1 00:00:36,038 --> 00:00:40,944 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 2 00:05:33,959 --> 00:05:35,961 Где это? 3 00:05:38,004 --> 00:05:40,131 Где мы? 4 00:11:15,987 --> 00:11:19,866 _ 5 00:15:23,214 --> 00:15:28,344 _ 6 00:15:29,191 --> 00:15:31,430 _ 7 00:15:32,390 --> 00:15:36,978 _ 8 00:16:22,543 --> 00:16:26,235 _ 9 00:16:27,129 --> 00:16:30,323 _ 10 00:19:14,695 --> 00:19:15,932 Мм. 11 00:19:20,784 --> 00:19:23,828 Дуги, что у тебя с рукой? 12 00:19:23,829 --> 00:19:25,422 Я не знаю. 13 00:19:25,425 --> 00:19:26,550 Хм. 14 00:19:26,553 --> 00:19:27,874 Я думаю, что оно уснуло. 15 00:19:27,875 --> 00:19:29,793 Это как-то покалывает. 16 00:19:31,128 --> 00:19:32,796 Меня тоже как-то покалывает. 17 00:19:34,926 --> 00:19:36,351 Я пойду мыться, ладно? 18 00:19:36,354 --> 00:19:37,510 Мм. 19 00:19:48,062 --> 00:19:49,814 Мм. 20 00:20:39,459 --> 00:20:40,822 Ой! Ой. 21 00:21:47,306 --> 00:21:50,207 Что, черт возьми, это было? 22 00:21:50,210 --> 00:21:51,711 Дуги! 23 00:22:53,163 --> 00:22:56,292 Я чувствую себя... смешно. 24 00:23:03,090 --> 00:23:06,468 Что со мной происходит? 25 00:23:09,346 --> 00:23:11,515 _ 26 00:23:11,640 --> 00:23:13,893 _ 27 00:23:14,127 --> 00:23:15,352 _ 28 00:23:17,642 --> 00:23:18,830 Что? 29 00:23:20,399 --> 00:23:23,527 _ 30 00:23:26,030 --> 00:23:28,782 _ 31 00:23:28,908 --> 00:23:30,242 _ 32 00:23:30,245 --> 00:23:32,247 _ 33 00:23:33,120 --> 00:23:34,872 _ 34 00:23:35,456 --> 00:23:37,791 Имеет? 35 00:23:57,937 --> 00:24:00,940 Это странно. 36 00:26:25,985 --> 00:26:29,081 Что это был за шум, Дуги? 37 00:26:29,084 --> 00:26:30,460 Где ты? 38 00:26:30,463 --> 00:26:33,853 Дуги? 39 00:26:33,856 --> 00:26:35,228 Боже мой. 40 00:26:35,231 --> 00:26:37,428 Дуги, какого черта? 41 00:26:37,429 --> 00:26:41,165 Откуда у тебя этот костюм... 42 00:26:41,168 --> 00:26:43,267 и стрижка? 43 00:26:45,395 --> 00:26:49,316 Вы носили ковер все это время, Дуги? 44 00:26:52,855 --> 00:26:54,314 Мм. 45 00:26:54,317 --> 00:26:57,240 О боже мой, ты болен, Дуги? 46 00:26:57,241 --> 00:27:00,034 Давай, нам нужно уйти из этого дома. 47 00:27:02,538 --> 00:27:04,915 Давай, Дуги! 48 00:27:27,041 --> 00:27:28,291 Дуги. 49 00:27:28,294 --> 00:27:31,088 Дуги, ты что-то забыл? 50 00:27:31,091 --> 00:27:32,968 Твои туфли? 51 00:27:37,402 --> 00:27:39,446 Я получу их. 52 00:28:02,469 --> 00:28:04,012 Дуги! 53 00:28:06,222 --> 00:28:08,432 Можешь перестать трахаться? 54 00:28:08,433 --> 00:28:11,061 И наденьте туфли. Здесь. 55 00:28:14,898 --> 00:28:17,067 Надень свои чертовы туфли! 56 00:28:23,740 --> 00:28:26,159 Давай, поехали. 57 00:28:37,170 --> 00:28:39,214 Все в порядке... 58 00:28:40,298 --> 00:28:43,801 У тебя же есть ключи, верно? 59 00:28:54,302 --> 00:28:57,607 _ 60 00:29:06,501 --> 00:29:09,619 Ты имеешь в виду, что Джейд должна подвезти тебя дважды? 61 00:29:41,401 --> 00:29:44,278 Да, она только что проезжала на Wrangler. 62 00:29:44,279 --> 00:29:46,321 Выглядело как два человека, но... 63 00:29:46,322 --> 00:29:47,868 его машина все еще здесь. 64 00:29:49,617 --> 00:29:52,579 Я уже готов возле входа. 65 00:29:54,164 --> 00:29:56,331 Если он в машине, я отвезу его сюда. 66 00:29:57,417 --> 00:29:59,835 Как только ты найдешь свой кошелек 67 00:29:59,836 --> 00:30:01,420 или свой мобильный телефон, 68 00:30:01,421 --> 00:30:03,936 телефон-автомат или немного денег, 69 00:30:03,939 --> 00:30:05,764 ты можешь позвонить в ААА, Дуги. 70 00:30:05,767 --> 00:30:07,719 Они помогут вам. 71 00:30:21,274 --> 00:30:24,277 Джейд подвезет две машины. 72 00:30:26,029 --> 00:30:27,697 Боже мой. 73 00:31:16,663 --> 00:31:18,580 Джин... 74 00:31:18,581 --> 00:31:20,207 его нет в машине. 75 00:31:20,208 --> 00:31:22,751 Да, он, должно быть, все еще внутри. 76 00:31:22,752 --> 00:31:24,545 Я загружу его машину. 77 00:31:24,546 --> 00:31:26,171 Все в порядке. 78 00:31:26,172 --> 00:31:28,049 Увидимся у Майки. 79 00:31:44,148 --> 00:31:45,941 Один-один-девять! 80 00:31:45,942 --> 00:31:47,986 Один-один-девять! 81 00:31:50,154 --> 00:31:51,847 Один-один-девять! 82 00:32:08,506 --> 00:32:11,509 Один-один-девять! 83 00:34:01,077 --> 00:34:02,577 Какого черта, Билли? 84 00:34:02,578 --> 00:34:04,329 О боже, там что-то ужасное. 85 00:34:05,420 --> 00:34:07,171 Отправлять. 86 00:34:07,174 --> 00:34:08,709 Нам нужна скорая помощь. 87 00:34:08,710 --> 00:34:10,293 И скажите им, чтобы принесли противогазы. 88 00:34:10,294 --> 00:34:13,505 В этом автомобиле есть что-то плохое. 89 00:34:15,216 --> 00:34:16,551 Идите сюда. 90 00:34:20,430 --> 00:34:23,265 С тобой все будет в порядке. 91 00:34:32,028 --> 00:34:37,754 _ 92 00:34:44,749 --> 00:34:48,080 _ 93 00:34:56,799 --> 00:35:00,469 Мы всё распланировали, Хоук, 94 00:35:00,470 --> 00:35:04,140 и мы не можем найти все, чего не хватает. 95 00:35:07,685 --> 00:35:10,312 Если его здесь нет, то... 96 00:35:10,313 --> 00:35:12,411 откуда ты знаешь, что оно пропало? 97 00:35:26,775 --> 00:35:28,789 Но если оно здесь... 98 00:35:28,790 --> 00:35:31,959 тогда оно не пропало? 99 00:35:37,179 --> 00:35:40,008 Этот... 100 00:35:40,009 --> 00:35:41,351 здесь. 101 00:35:46,349 --> 00:35:47,515 Давайте сядем. 102 00:35:52,188 --> 00:35:53,230 Пусть... 103 00:35:53,231 --> 00:35:55,690 Позвольте мне сесть. 104 00:35:55,691 --> 00:35:58,360 Начнем с самого начала. 105 00:35:58,361 --> 00:36:00,317 - И... - Ничего не говори. 106 00:36:02,698 --> 00:36:06,535 Мне нужно думать вслух. 107 00:36:06,536 --> 00:36:09,830 Чего-то не хватает, и мне нужно его найти. 108 00:36:09,831 --> 00:36:13,250 И то, как я это найду 109 00:36:13,251 --> 00:36:16,421 имеет какое-то отношение к моему наследию. 110 00:36:22,844 --> 00:36:25,555 Ты индиец. 111 00:36:32,562 --> 00:36:34,688 Да, Люси. 112 00:36:34,689 --> 00:36:37,649 И видимо... 113 00:36:37,650 --> 00:36:40,987 именно так я и собираюсь найди то, чего не хватает. 114 00:36:56,127 --> 00:36:57,794 - Ааа! - Что это такое? 115 00:36:57,795 --> 00:37:01,205 - Ааа! - Ты в порядке, панки? 116 00:37:01,208 --> 00:37:02,792 Я знаю, чего не хватает! 117 00:37:02,795 --> 00:37:04,426 Чего не хватает? 118 00:37:04,427 --> 00:37:06,730 Зайчик! 119 00:37:06,733 --> 00:37:09,306 Кролик. 120 00:37:09,307 --> 00:37:13,019 Я съел этого кролика! 121 00:37:14,270 --> 00:37:15,597 Этого не хватает. 122 00:37:15,600 --> 00:37:18,106 Этого не хватает. 123 00:37:18,107 --> 00:37:20,775 Делаем шоколадных кроликов 124 00:37:20,776 --> 00:37:23,821 имеете какое-либо отношение к вашему наследию? 125 00:37:29,285 --> 00:37:30,243 Нет. 126 00:37:30,244 --> 00:37:32,622 Дело не в зайке. 127 00:37:35,958 --> 00:37:37,744 Ты съела улики, Люси? 128 00:37:37,747 --> 00:37:40,003 Я знаю! 129 00:37:40,004 --> 00:37:42,797 Я больше никогда этого не делал. 130 00:37:42,798 --> 00:37:44,584 И я съел только один. 131 00:37:44,587 --> 00:37:47,344 И я больше никогда этого не делал. 132 00:37:47,345 --> 00:37:51,306 Но в то время у меня была проблема с... 133 00:37:51,307 --> 00:37:55,436 И я не люблю говорить это на глазах у Энди. 134 00:37:56,771 --> 00:38:01,566 Но у меня был пузырь... 135 00:38:01,567 --> 00:38:04,277 газа. 136 00:38:04,278 --> 00:38:06,279 И я читал... 137 00:38:06,280 --> 00:38:08,657 что иногда шоколад, 138 00:38:08,658 --> 00:38:11,076 который я люблю, 139 00:38:11,077 --> 00:38:14,037 можно использовать как лечебное средство, 140 00:38:14,038 --> 00:38:16,585 возможно, коренными жителями. 141 00:38:16,588 --> 00:38:19,000 Это правда, Хоук? 142 00:38:19,001 --> 00:38:22,338 Вы используете шоколад? как средство от газов? 143 00:38:24,006 --> 00:38:26,758 Хочешь еще одного кролика, панки? 144 00:38:26,759 --> 00:38:29,844 Я могу принести тебе еще кроликов. 145 00:38:29,845 --> 00:38:33,683 Дело не в зайке. 146 00:38:49,747 --> 00:38:52,910 Это про зайчика? 147 00:39:00,710 --> 00:39:03,169 Нет. 148 00:39:03,170 --> 00:39:06,381 Дело не в зайке. 149 00:41:38,075 --> 00:41:39,367 Все в порядке. 150 00:41:39,368 --> 00:41:40,618 Зайди внутрь, Дуги. 151 00:41:40,619 --> 00:41:42,830 Там вам кто-нибудь поможет. 152 00:41:44,874 --> 00:41:46,791 - Там. - Верно. 153 00:41:46,792 --> 00:41:49,919 И я думаю, тебе стоит попробовать забыть, что ты когда-либо встречал меня. 154 00:41:49,920 --> 00:41:51,579 Это не должно быть слишком сложно для тебя. 155 00:41:51,582 --> 00:41:53,089 Итак, вот 5 долларов. 156 00:41:53,090 --> 00:41:54,383 Позовите на помощь. 157 00:41:56,802 --> 00:41:58,209 Позовите на помощь. 158 00:41:58,212 --> 00:42:00,221 Верно. 159 00:42:00,222 --> 00:42:02,599 И я думаю, тебе, возможно, стоит позвони врачу или что-то в этом роде 160 00:42:02,600 --> 00:42:06,394 потому что я думаю, что ты мог бы у меня был небольшой инсульт или что-то в этом роде. 161 00:42:06,395 --> 00:42:09,898 Что-нибудь. 162 00:42:09,899 --> 00:42:11,149 Да. 163 00:42:11,150 --> 00:42:12,984 Вы можете выйти сейчас. 164 00:42:16,572 --> 00:42:21,387 _ 165 00:42:21,911 --> 00:42:24,746 Дуги, иди. 166 00:42:26,874 --> 00:42:29,418 Давай, вытащим тебя отсюда. 167 00:42:32,932 --> 00:42:35,965 Ну давай же. Пойдем, Дуги. 168 00:42:35,966 --> 00:42:37,596 Верно, верно. 169 00:43:51,333 --> 00:43:53,294 Позовите на помощь. 170 00:43:54,044 --> 00:43:57,339 Сзади, Джек. 171 00:44:04,847 --> 00:44:06,557 Привет! 172 00:44:08,601 --> 00:44:11,770 Тебе понадобятся перемены. 173 00:44:13,647 --> 00:44:15,608 Некоторые изменения. 174 00:44:35,459 --> 00:44:37,919 Некоторые изменения. 175 00:44:37,922 --> 00:44:41,883 Ну и как ты этого хочешь? Ты собираешься сыграть в игру? 176 00:44:41,884 --> 00:44:43,510 Игра. 177 00:44:45,395 --> 00:44:46,760 В какую игру ты собираешься играть? 178 00:44:50,517 --> 00:44:52,061 Позовите на помощь. 179 00:46:06,468 --> 00:46:07,802 Привет! 180 00:47:23,212 --> 00:47:24,295 Привет. 181 00:47:30,469 --> 00:47:33,805 Ах, ты сломал его. 182 00:47:33,806 --> 00:47:36,849 Ты сломал его очень здорово. 183 00:47:36,850 --> 00:47:38,893 Сломал. 184 00:47:38,894 --> 00:47:41,021 Конечно, приятель. 185 00:48:22,688 --> 00:48:25,523 Привет! 186 00:48:43,917 --> 00:48:45,960 Мега, мега джекпот. 187 00:48:45,961 --> 00:48:47,411 Поздравляю, сэр. 188 00:48:47,414 --> 00:48:49,338 Вы мегапобедитель. 189 00:48:49,339 --> 00:48:51,465 Вы только что выиграли два мега-джекпота 190 00:48:51,466 --> 00:48:54,969 на общую сумму 28 400 долларов США. 191 00:48:54,970 --> 00:48:58,222 Это гораздо больше, чем эти кварталы. 192 00:48:58,223 --> 00:49:00,252 Позовите на помощь. 193 00:49:00,255 --> 00:49:02,101 О, ну, я здесь именно для этого. 194 00:49:02,102 --> 00:49:04,730 Давай я принесу тебе ведро побольше. 195 00:49:28,670 --> 00:49:29,922 Нет. 196 00:50:19,972 --> 00:50:22,598 Чудак ушел. 197 00:50:22,599 --> 00:50:24,518 Джо, ты посмотри это. 198 00:50:37,272 --> 00:50:40,241 Привет! 199 00:51:14,860 --> 00:51:17,111 Ой! Ой! 200 00:51:30,459 --> 00:51:32,835 Альберт? 201 00:51:32,836 --> 00:51:34,600 Теперь ему официально предъявлено обвинение. 202 00:51:34,603 --> 00:51:36,678 о зверском убийстве своей жены. 203 00:51:36,681 --> 00:51:39,550 Он утверждает, что невиновен и знает, кто это сделал, 204 00:51:39,551 --> 00:51:42,194 но не могу сказать, потому что это нарушит национальную безопасность. 205 00:51:42,197 --> 00:51:43,553 Однако... 206 00:51:43,556 --> 00:51:47,016 он сообщил Крису вот эти предметы, 207 00:51:47,017 --> 00:51:49,894 который он поместил в свой сад в Джорджтауне, 208 00:51:49,895 --> 00:51:53,231 являются подсказками к личность убийцы. 209 00:52:29,101 --> 00:52:32,812 Дилемма конгрессмена. 210 00:52:32,813 --> 00:52:35,606 Хорошо, вы все можете иди займись этим. 211 00:52:35,607 --> 00:52:37,858 И, Тэмми, ты остаешься 212 00:52:37,859 --> 00:52:40,529 и покажи мне и Альберту что вы нашли в Нью-Йорке. 213 00:52:41,571 --> 00:52:43,364 Спасибо всем. 214 00:52:43,365 --> 00:52:44,991 Пожалуйста. 215 00:53:04,970 --> 00:53:08,097 Полиция Нью-Йорка понятия не имеет что здесь происходит. 216 00:53:08,098 --> 00:53:11,725 Они даже не знают, кому принадлежит это место. 217 00:53:11,726 --> 00:53:14,353 Видимо были дежурная охрана 24 часа в сутки, 7 дней в неделю, 218 00:53:14,354 --> 00:53:17,022 но они никого не могут найти... 219 00:53:17,023 --> 00:53:20,776 Только жертвы... Сэм Колби, Трейси Барберато... 220 00:53:20,777 --> 00:53:22,903 Были идентифицированы. 221 00:53:22,904 --> 00:53:24,802 Они конфисковали сотни цифровых файлов 222 00:53:24,805 --> 00:53:28,284 показывая разные ракурсы этой стеклянной коробки. 223 00:53:28,285 --> 00:53:32,580 Время от времени они показывают проходят какие-то размытые очертания, 224 00:53:32,581 --> 00:53:35,249 но всего несколько кадров. 225 00:53:35,250 --> 00:53:37,026 Затем, в ночь убийств, 226 00:53:37,029 --> 00:53:40,421 на камере это появляется. 227 00:53:43,592 --> 00:53:46,802 Какого черта? 228 00:53:46,803 --> 00:53:49,597 Другие камеры ничего не видели. 229 00:53:49,598 --> 00:53:52,975 И как только эта штука пошевелилась, 230 00:53:52,976 --> 00:53:54,895 оно исчезло. 231 00:53:55,604 --> 00:53:57,813 Судмедэкспертиза? 232 00:53:57,814 --> 00:53:59,648 Тела были жестоко изувечены, 233 00:53:59,649 --> 00:54:01,734 но ни отпечатков, ни ДНК, ни волокон. 234 00:54:01,735 --> 00:54:04,236 Абсолютно чистый. 235 00:54:04,237 --> 00:54:06,113 Ничего. 236 00:54:06,114 --> 00:54:08,199 Директор Коул? 237 00:54:08,200 --> 00:54:10,326 На твоем телефоне это Купер. 238 00:54:10,327 --> 00:54:11,373 Что? 239 00:54:11,376 --> 00:54:13,829 На твоем телефоне это Купер. 240 00:54:16,333 --> 00:54:17,458 Альберт. 241 00:54:29,137 --> 00:54:31,305 Это Коул. 242 00:54:31,306 --> 00:54:33,641 Да, я подожду. 243 00:54:33,642 --> 00:54:34,934 - Это он? - Что? 244 00:54:34,935 --> 00:54:36,310 Это он? 245 00:54:36,311 --> 00:54:38,854 Да, я тебя слышу. 246 00:54:38,855 --> 00:54:40,193 Что? 247 00:54:40,196 --> 00:54:42,650 Где? 248 00:54:42,651 --> 00:54:47,488 Ты уверен, что это он? 249 00:54:47,489 --> 00:54:51,325 Что значит «проблема»? 250 00:54:51,326 --> 00:54:54,203 Хорошо, мы будем там первым делом завтра утром. 251 00:54:54,204 --> 00:54:56,997 Назначить интервью ровно в девять часов. 252 00:54:59,668 --> 00:55:01,001 Альберт, мы направляемся 253 00:55:01,002 --> 00:55:03,837 для Блэк-Хиллз в Южной Дакоте. 254 00:55:03,838 --> 00:55:05,172 Черные Холмы? 255 00:55:05,173 --> 00:55:06,665 Серьезно? 256 00:55:06,668 --> 00:55:09,176 Как бы ни были счастливы эти новости, Альберт, 257 00:55:09,177 --> 00:55:10,985 мы не можем передать это по радио. 258 00:55:10,988 --> 00:55:13,013 Идеальный. 259 00:55:13,014 --> 00:55:14,905 Мне очень хотелось увидеть гору Рашмор. 260 00:55:14,908 --> 00:55:16,725 Хорошо, что ты хочешь поторопиться. 261 00:55:16,726 --> 00:55:18,185 Мы летим на рассвете, 262 00:55:18,186 --> 00:55:20,355 и, Тэмми, ты пойдешь с нами. 263 00:55:26,444 --> 00:55:30,323 Абсурдная загадка странные силы существования. 264 00:55:34,035 --> 00:55:36,997 Как насчет грузовика, полного валиума? 265 00:55:42,149 --> 00:55:46,424 - Синхронизировано и исправлено VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 266 00:55:46,427 --> 00:55:50,384 ♪ Я спускаюсь ♪ 267 00:55:50,385 --> 00:55:55,306 ♪ К морю ♪ 268 00:55:55,307 --> 00:56:00,394 ♪ М-И-С-С-И-С-С-И-П-П ♪ 269 00:56:02,939 --> 00:56:07,276 ♪ Я смотрю на солнце ♪ 270 00:56:07,277 --> 00:56:12,323 ♪ Желтый и коричневый ♪ 271 00:56:12,324 --> 00:56:14,867 ♪ Заходящие солнца ♪ 272 00:56:14,868 --> 00:56:19,872 ♪ В каждом городе ♪ 273 00:56:19,873 --> 00:56:23,751 ♪ Мой ангел поет ♪ 274 00:56:23,752 --> 00:56:29,089 ♪ Ко мне ♪ 275 00:56:29,090 --> 00:56:32,926 ♪ Она где-то на берегу ♪ 276 00:56:32,927 --> 00:56:37,598 ♪ Жду меня ♪ 277 00:56:37,599 --> 00:56:41,560 ♪ С её мокрыми волосами ♪ 278 00:56:41,561 --> 00:56:44,314 ♪ И песочное платье ♪ 279 00:56:45,815 --> 00:56:49,943 ♪ Пою песни ♪ 280 00:56:49,944 --> 00:56:53,947 ♪ Волны звука ♪ 281 00:56:53,948 --> 00:56:58,452 ♪ Я знаю, что есть погружение ♪ 282 00:56:58,453 --> 00:57:01,539 ♪ На Ривер-стрит ♪ 283 00:57:03,750 --> 00:57:06,960 ♪ Заходи ♪ 284 00:57:06,961 --> 00:57:11,632 ♪ И садись на моё место ♪ 285 00:57:11,633 --> 00:57:16,011 ♪ Здесь много друзей ♪ 286 00:57:16,012 --> 00:57:18,807 ♪ Я никогда не встречусь ♪ 287 00:57:20,975 --> 00:57:24,061 ♪ Собираюсь нырнуть ♪ 288 00:57:24,062 --> 00:57:26,730 ♪ Офф-Ривер-стрит ♪ 289 00:57:31,069 --> 00:57:35,614 ♪ Ты выглядишь иначе ♪ 290 00:57:35,615 --> 00:57:38,450 ♪ Отсюда отсюда ♪ 291 00:57:38,451 --> 00:57:40,661 ♪ Как цирковое зеркало ♪ 292 00:57:40,662 --> 00:57:44,456 ♪ Я вижу вспышки ♪ 293 00:57:44,457 --> 00:57:47,584 ♪ О тебе на первый взгляд ♪