1 00:00:21,576 --> 00:00:24,773 Я ніколи не замислювався до того, як я б помер. 2 00:00:32,988 --> 00:00:35,914 Але вмирає на місці когось, кого я люблю... 3 00:00:35,919 --> 00:00:37,919 здається хорошим шляхом. 4 00:01:10,525 --> 00:01:12,598 Тому я не можу змусити себе... 5 00:01:12,603 --> 00:01:15,033 пошкодувати про рішення вийти з дому. 6 00:01:16,431 --> 00:01:18,431 Я б сумував за Феніксом. 7 00:01:20,635 --> 00:01:22,635 Я б сумував за спекою. 8 00:01:25,640 --> 00:01:27,436 Я б сумував за своїм люблячий, непостійний, 9 00:01:27,441 --> 00:01:28,572 безглузда мати. 10 00:01:28,577 --> 00:01:30,577 Гаразд 11 00:01:31,179 --> 00:01:32,809 Рене, давай. — І її новий чоловік. 12 00:01:32,814 --> 00:01:34,369 Хлопці, давайте. Я люблю вас обох. 13 00:01:34,374 --> 00:01:35,645 Нам потрібно встигнути на літак. 14 00:01:35,650 --> 00:01:37,662 Але вони хочуть йти в дорогу, 15 00:01:37,667 --> 00:01:40,246 так що я буду витрачати трохи з татом, 16 00:01:40,689 --> 00:01:42,953 і це буде добре. 17 00:01:44,393 --> 00:01:46,393 Я думаю. 18 00:01:46,695 --> 00:01:49,630 ♪ Коли шип кущ біліє 19 00:01:49,698 --> 00:01:55,898 ♪ Саме тоді я прийду додому 20 00:01:55,971 --> 00:02:02,934 ♪ Я йду подивіться, що я можу посіяти 21 00:02:05,080 --> 00:02:09,642 ♪ І я не знаю, куди я піду 22 00:02:09,718 --> 00:02:13,017 ♪ І я не знаю, що я побачу 23 00:02:13,088 --> 00:02:14,551 У штаті Вашингтон, 24 00:02:14,556 --> 00:02:17,525 під майже постійним покриттям хмар і дощу, 25 00:02:17,592 --> 00:02:19,992 є маленький місто під назвою Форкс. 26 00:02:20,061 --> 00:02:24,225 Населення: 3120 чоловік. 27 00:02:25,700 --> 00:02:27,725 Ось куди я рухаюся. 28 00:02:29,871 --> 00:02:31,871 Мій тато Чарлі. 29 00:02:32,340 --> 00:02:34,535 Він начальник поліції. 30 00:02:35,377 --> 00:02:39,108 ♪ Проклинай сильних 31 00:02:41,082 --> 00:02:43,949 ♪ Тому що все, що я хочу, це... 32 00:02:44,019 --> 00:02:46,019 Ваше волосся довше. 33 00:02:48,390 --> 00:02:51,223 Я вирізав його з востаннє я бачив тебе. 34 00:02:54,463 --> 00:02:56,463 Здається, воно знову виросло. 35 00:03:04,306 --> 00:03:07,833 Раніше я проводив тут два тижні майже кожне літо, 36 00:03:08,510 --> 00:03:10,510 але минули роки. 37 00:03:25,494 --> 00:03:27,457 Я прибрав кілька полиць у ванній кімнаті. 38 00:03:27,462 --> 00:03:29,623 правильно. Одна ванна кімната. 39 00:03:35,770 --> 00:03:38,102 Це гарна робоча лампа. 40 00:03:39,074 --> 00:03:41,975 Продавщиця вибрала з постільних речей. 41 00:03:42,043 --> 00:03:44,568 Тобі подобається фіолетовий, правда? 42 00:03:44,646 --> 00:03:46,646 Фіолетовий - це круто. 43 00:03:47,015 --> 00:03:49,015 дякую 44 00:03:54,723 --> 00:03:56,723 Гаразд 45 00:04:01,029 --> 00:04:04,055 Одна з найкращих речі про Чарлі, 46 00:04:04,132 --> 00:04:06,132 він не ширяє. 47 00:04:13,541 --> 00:04:15,437 Чув, як ви йдете всю дорогу вниз. 48 00:04:15,442 --> 00:04:17,442 Радий вас бачити. 49 00:04:18,846 --> 00:04:21,294 Белла, ти пам'ятаєш Біллі Блек. 50 00:04:21,299 --> 00:04:21,744 так 51 00:04:21,749 --> 00:04:25,048 Вау, ти добре виглядаєш. - Ну, я ще танцюю. 52 00:04:25,319 --> 00:04:27,049 Я радий, що ти нарешті тут. 53 00:04:27,054 --> 00:04:28,878 Чарлі тут немає мовчи про це... 54 00:04:28,883 --> 00:04:30,519 відколи ти йому сказав ти приходив. 55 00:04:30,524 --> 00:04:33,425 Гаразд, продовжуй перебільшувати. Я тебе в багнюку закотю. 56 00:04:33,494 --> 00:04:35,391 Після того, як я вдарю вас по щиколотках. 57 00:04:35,396 --> 00:04:37,059 ти хочеш піти? - Так. 58 00:04:37,064 --> 00:04:38,360 Принеси це. 59 00:04:38,365 --> 00:04:41,300 Привіт, я Джейкоб. - Привіт. 60 00:04:41,368 --> 00:04:44,132 Раніше ми робили пироги з грязі коли ми були маленькими. 61 00:04:44,204 --> 00:04:46,204 правильно. Ні, я пам'ятаю. 62 00:04:47,207 --> 00:04:49,266 Вони завжди такі? 63 00:04:49,877 --> 00:04:52,354 Погіршується зі старістю. 64 00:04:52,359 --> 00:04:52,808 добре. 65 00:04:52,813 --> 00:04:54,813 Отже, що ви думаєте? 66 00:04:55,449 --> 00:04:57,246 чого? 67 00:04:57,251 --> 00:04:59,685 Ваш подарунок на повернення додому. - Це? 68 00:05:00,187 --> 00:05:03,054 Щойно купив його тут у Біллі. - Так. 69 00:05:03,123 --> 00:05:05,609 Я повністю перебудував двигун для вас. 70 00:05:05,614 --> 00:05:06,221 давай 71 00:05:06,226 --> 00:05:08,226 Ой боже. 72 00:05:08,963 --> 00:05:10,963 Це ідеально. Ви з мене жартуєте? 73 00:05:11,832 --> 00:05:13,832 вибач 74 00:05:14,268 --> 00:05:16,231 Я сказав тобі, що їй це сподобається. 75 00:05:16,236 --> 00:05:18,200 Я з дітьми. 76 00:05:18,205 --> 00:05:20,696 О, так, чувак. Ти бомба. 77 00:05:20,774 --> 00:05:22,738 Гаразд 78 00:05:22,743 --> 00:05:24,940 Слухай, ти маєш подвійний насос зчеплення під час перемикання передач, 79 00:05:24,945 --> 00:05:27,106 але крім цього, тобі має бути добре. 80 00:05:27,181 --> 00:05:29,411 Це цей? - Так. Так, саме там. 81 00:05:29,483 --> 00:05:31,483 добре 82 00:05:31,819 --> 00:05:33,882 Хочеш підвезти до школа чи що? 83 00:05:33,887 --> 00:05:35,912 Я ходжу до школи далі бронювання. 84 00:05:36,223 --> 00:05:38,350 Правильно, правильно. - Так. 85 00:05:38,425 --> 00:05:39,270 Це дуже погано. 86 00:05:39,275 --> 00:05:41,588 Було б добре знати одну людину. 87 00:05:48,068 --> 00:05:50,068 Мій перший день у новій школі. 88 00:05:50,137 --> 00:05:52,469 Зараз березень, середина семестру. 89 00:05:53,707 --> 00:05:55,707 чудово 90 00:06:01,749 --> 00:06:04,309 Гарна поїздка. - Дякую. 91 00:06:05,886 --> 00:06:07,886 Хороший. 92 00:06:13,961 --> 00:06:15,961 Ти Ізабелла Свон, нова дівчина. 93 00:06:16,030 --> 00:06:19,397 Привіт, я Ерік, очі і вуха цього місця. 94 00:06:20,434 --> 00:06:22,334 Все, що вам потрібно, екскурсовод, 95 00:06:22,339 --> 00:06:24,339 дата обіду, плече, щоб поплакати? 96 00:06:28,375 --> 00:06:31,811 Я справді трохи більше страждати в мовчанні типу. 97 00:06:32,780 --> 00:06:33,876 Гарний заголовок для вашої функції. 98 00:06:33,881 --> 00:06:34,766 Я на папері, 99 00:06:34,771 --> 00:06:36,612 а ти новина, дитина, титульна сторінка. 100 00:06:36,617 --> 00:06:38,380 Ні, я ні. 101 00:06:38,385 --> 00:06:38,988 Ви... 102 00:06:38,993 --> 00:06:42,219 Будь ласка, не майте будь-який... 103 00:06:42,289 --> 00:06:44,484 Відпочинок. Без особливостей. 104 00:06:45,025 --> 00:06:46,555 Гаразд, дякую. - Круто? 105 00:06:46,560 --> 00:06:48,560 добре Гаразд так 106 00:06:52,666 --> 00:06:54,666 отримати це отримати це отримати це 107 00:06:55,636 --> 00:06:57,366 Вам. 108 00:06:57,371 --> 00:06:58,801 ой 109 00:06:58,806 --> 00:06:59,935 мені шкода 110 00:06:59,940 --> 00:07:02,204 Я сказав їм, що ні дозволити мені грати. 111 00:07:02,609 --> 00:07:04,975 Ні в якому разі. Ні, ні, ні. Це... Це... Не... 112 00:07:05,045 --> 00:07:07,479 Ви Ізабелла, так? 113 00:07:07,548 --> 00:07:09,078 Просто Белла. 114 00:07:09,083 --> 00:07:11,244 так Гей, я Майк Ньютон. 115 00:07:11,552 --> 00:07:13,679 Приємно познайомитися. - Так, так. 116 00:07:13,754 --> 00:07:16,018 У неї чудовий шип, так? - Так, це... 117 00:07:16,090 --> 00:07:17,886 До речі, я Джессіка. 118 00:07:17,891 --> 00:07:19,891 Гей, ти з Арізона, так? 119 00:07:19,893 --> 00:07:21,290 так 120 00:07:21,295 --> 00:07:23,038 Хіба люди не з Арізони... 121 00:07:23,043 --> 00:07:25,043 має бути, як, справді засмагли? 122 00:07:25,099 --> 00:07:26,228 так 123 00:07:26,233 --> 00:07:28,827 Можливо тому вони мене вигнали. 124 00:07:32,339 --> 00:07:34,339 ти молодець 125 00:07:35,042 --> 00:07:37,042 Це так смішно. 126 00:07:40,547 --> 00:07:42,547 Назад, Джесс. - Тут внизу. 127 00:07:43,016 --> 00:07:44,346 Як шедевр, знаєте, 128 00:07:44,351 --> 00:07:45,082 у нас буде, наприклад, 129 00:07:45,087 --> 00:07:46,682 ця божевільна піраміда впасти з неба, 130 00:07:46,687 --> 00:07:48,684 і тоді ви, хлопці, можете... — Мені приємно, мадам. 131 00:07:48,689 --> 00:07:50,176 Ви, хлопці, можете дати кожному інші п'ятірки. 132 00:07:50,181 --> 00:07:50,886 Буріто, друже? 133 00:07:50,891 --> 00:07:53,278 Привіт, Майкі. Ви зустрілися моя домашня дівчина, Белла? 134 00:07:53,283 --> 00:07:53,722 привіт 135 00:07:53,727 --> 00:07:54,990 Твоя домашня дівчина? 136 00:07:54,995 --> 00:07:56,058 так - Так? 137 00:07:56,063 --> 00:07:58,063 це... - Моя дівчина. 138 00:07:58,298 --> 00:07:59,828 Вибачте, що мені довелося зіткнутися розвивай свою гру, Майк. 139 00:07:59,833 --> 00:08:01,833 Тайлер. 140 00:08:02,002 --> 00:08:03,799 так 141 00:08:03,804 --> 00:08:05,367 Боже мій 142 00:08:05,372 --> 00:08:07,793 Це як спочатку оцінити заново. 143 00:08:07,798 --> 00:08:09,798 Ти нова блискуча іграшка. 144 00:08:09,810 --> 00:08:11,473 Посміхніться. 145 00:08:11,478 --> 00:08:12,808 Гаразд - Вибач. 146 00:08:12,813 --> 00:08:14,276 Мені потрібен був відвертий для функції. 147 00:08:14,281 --> 00:08:15,744 Функція мертва, Анджело. 148 00:08:15,749 --> 00:08:17,808 Не згадуйте це знову. 149 00:08:18,118 --> 00:08:19,281 Все гаразд, я просто... 150 00:08:19,286 --> 00:08:21,550 Я бережу твою спину, дитинко. 151 00:08:21,622 --> 00:08:23,879 Гадаю, ми просто побіжимо чергова редакція... 152 00:08:23,884 --> 00:08:24,887 про вживання алкоголю підлітками. 153 00:08:24,892 --> 00:08:25,670 Ви знаєте, 154 00:08:25,675 --> 00:08:29,056 ти завжди можеш піти для розладів харчової поведінки. 155 00:08:30,597 --> 00:08:32,597 Накладка на спідометр команда з плавання. 156 00:08:32,599 --> 00:08:34,229 Насправді, це добре. 157 00:08:34,234 --> 00:08:37,003 Кірк. правильно? це так саме те, що я думав. 158 00:08:37,008 --> 00:08:37,399 так 159 00:08:37,404 --> 00:08:39,565 Ми говоримо про олімпійський розмір. 160 00:08:39,640 --> 00:08:40,903 Немає способу. Він такий худий. 161 00:08:40,908 --> 00:08:41,804 Це не має сенсу. 162 00:08:41,809 --> 00:08:43,809 Цілком. - Так. 163 00:08:46,013 --> 00:08:48,013 хто вони 164 00:08:48,115 --> 00:08:50,115 Каллени. 165 00:08:50,784 --> 00:08:54,276 Вони доктор і місіс Прийомні діти Каллена. 166 00:08:54,354 --> 00:08:56,468 Вони рушили вниз тут з Аляски, 167 00:08:56,473 --> 00:08:57,953 як, кілька років тому. 168 00:08:57,958 --> 00:09:00,085 Вони ніби тримаються собі. 169 00:09:00,160 --> 00:09:02,160 Так, бо вони всі разом. 170 00:09:02,162 --> 00:09:04,187 Мовляв, разом, разом. 171 00:09:06,867 --> 00:09:09,427 Блондинка, це Розалі, 172 00:09:09,503 --> 00:09:11,694 і великий темноволосий хлопець, Емметт, 173 00:09:11,699 --> 00:09:13,168 вони, як, річ. 174 00:09:13,173 --> 00:09:14,703 Я навіть не впевнений це законно. 175 00:09:14,708 --> 00:09:17,074 Джесс, вони ні насправді пов'язані. 176 00:09:17,144 --> 00:09:19,806 Так, але вони живі разом. Це дивно. 177 00:09:19,880 --> 00:09:23,509 І добре, маленький темноволоса дівчина Аліса. 178 00:09:23,584 --> 00:09:25,547 Вона справді дивна, 179 00:09:25,552 --> 00:09:27,973 і вона з Джаспером, той білявий... 180 00:09:27,978 --> 00:09:29,978 який виглядає так, ніби йому боляче. 181 00:09:33,794 --> 00:09:38,493 Доктор Каллен такий прийомний тато/сват. 182 00:09:38,565 --> 00:09:40,565 Може, він усиновить мене. 183 00:09:41,702 --> 00:09:43,702 хто він 184 00:09:49,443 --> 00:09:51,306 Це Едвард Каллен. 185 00:09:51,311 --> 00:09:54,109 Він цілком прекрасно, очевидно, 186 00:09:54,181 --> 00:09:57,514 але, мабуть, тут нікого немає достатньо добре для нього. 187 00:09:58,452 --> 00:10:00,818 Ніби я дбаю, розумієш? 188 00:10:01,388 --> 00:10:03,388 Отже, так. 189 00:10:05,425 --> 00:10:08,258 Серйозно, як, не витрачайте свій час. 190 00:10:08,328 --> 00:10:10,455 Я не планував цього. 191 00:10:20,507 --> 00:10:22,507 Містер Моліна. - Привіт, Майк. 192 00:10:23,644 --> 00:10:25,908 О, так. Міс Свон. 193 00:10:40,460 --> 00:10:42,826 привіт Чи можу я отримати проходити? дякую 194 00:10:42,896 --> 00:10:45,294 Ласкаво просимо до класу. тут. Ось ваші речі, добре? 195 00:10:45,299 --> 00:10:47,252 І я отримав місце для тебе тут, 196 00:10:47,257 --> 00:10:48,030 так що приходь. 197 00:10:48,035 --> 00:10:48,668 Останній. 198 00:10:48,673 --> 00:10:50,432 Просто дотримуйтесь поки не наздоженеш. 199 00:10:50,437 --> 00:10:52,644 Добре, хлопці, сьогодні ми будемо... 200 00:10:52,649 --> 00:10:54,603 спостерігаючи за поведінка планарії, 201 00:10:54,608 --> 00:10:56,667 він же плоскі черви. 202 00:10:57,511 --> 00:10:59,672 Отже, що ми будемо робити... 203 00:11:03,884 --> 00:11:05,884 ...регенерувати. 204 00:11:05,986 --> 00:11:07,986 Зомбі черв'яки. 205 00:11:08,388 --> 00:11:12,051 Без мобільних телефонів. Хлопці, давайте приступимо до цього. 206 00:11:13,126 --> 00:11:14,957 Ніжний, ніжний, певні ділянки. 207 00:11:14,962 --> 00:11:18,728 Будь ласка, не ріжте тут. Ми тут не ріжемо. 208 00:11:18,799 --> 00:11:20,799 Ви не повірите. 209 00:11:21,268 --> 00:11:22,590 Давайте спробуємо зосередитися... 210 00:11:22,595 --> 00:11:24,863 поки ми їх перевіряємо вийшов, га, хлопці? 211 00:11:35,816 --> 00:11:37,212 Має бути щось відкрите. 212 00:11:37,217 --> 00:11:40,152 фізика? Біохімія? - Ні, кожен клас повний. 213 00:11:41,021 --> 00:11:42,651 Хвилинку, любий. 214 00:11:42,656 --> 00:11:45,625 Я боюся, що ви матимете залишитися в біології. 215 00:11:46,760 --> 00:11:50,195 добре. Просто... я просто треба це терпіти. 216 00:12:06,245 --> 00:12:09,012 Я просто не можу перебратися який ти дорослий. 217 00:12:09,017 --> 00:12:10,611 І така шикарна. 218 00:12:10,616 --> 00:12:12,641 Гей, Белла. 219 00:12:12,718 --> 00:12:14,718 Ти пам'ятаєш мене? 220 00:12:15,588 --> 00:12:17,715 Один рік я грав Санту. 221 00:12:17,790 --> 00:12:19,268 Так, Вейлоне, вона не мала... 222 00:12:19,273 --> 00:12:21,022 Різдво тут з чотирьох років. 223 00:12:21,027 --> 00:12:23,227 Б'юся об заклад, я справив враження, хоча, чи не так? 224 00:12:23,229 --> 00:12:25,754 Ви завжди так робите. - Дід Мороз? 225 00:12:26,332 --> 00:12:28,396 Гей, діти люблять це але маленькі пляшечки. 226 00:12:28,401 --> 00:12:29,008 гаразд 227 00:12:29,013 --> 00:12:31,632 нехай дівчина її з'їсть садовий бургер, Waylon. 228 00:12:31,704 --> 00:12:32,765 Як тільки ви закінчите, 229 00:12:32,770 --> 00:12:34,201 Я тобі привезу твій улюблений. 230 00:12:34,206 --> 00:12:36,103 Ягідний швець, пам'ятаєш? 231 00:12:36,108 --> 00:12:39,043 У твого тата все ще є це. Щочетверга. 232 00:12:39,111 --> 00:12:41,238 дякую Це було б чудово. 233 00:12:45,918 --> 00:12:47,748 тут. 234 00:12:47,753 --> 00:12:49,753 дякую 235 00:12:57,930 --> 00:13:00,694 Гей, крихітко. Тож слухай, якщо весняне навчання пройшло добре, 236 00:13:00,766 --> 00:13:01,996 ми могли б переїхати до Флориди. 237 00:13:02,001 --> 00:13:03,259 Будь ласка, вставте $1,25... 238 00:13:03,264 --> 00:13:05,166 за додаткову три хвилини. 239 00:13:05,171 --> 00:13:06,434 Мамо, де твій стільниковий? 240 00:13:06,439 --> 00:13:07,968 Гаразд, не смійся. 241 00:13:07,973 --> 00:13:10,464 Я не втратив свою силу шнур. Воно втекло. 242 00:13:11,644 --> 00:13:14,875 Кричати. Я буквально відштовхувати технології зараз. 243 00:13:15,581 --> 00:13:19,039 я сумую за тобою - Ой, крихітко, я теж сумую за тобою. 244 00:13:19,118 --> 00:13:20,429 Але розкажи мені більше про вашу школу. 245 00:13:20,434 --> 00:13:21,482 Тепер, які діти? 246 00:13:21,487 --> 00:13:23,546 Є симпатичні хлопці? 247 00:13:23,622 --> 00:13:25,622 Вони добрі до вас? 248 00:13:26,692 --> 00:13:28,692 добре, 249 00:13:29,295 --> 00:13:31,456 вони всі дуже привітні. 250 00:13:32,231 --> 00:13:33,761 Розкажи мені все про це. 251 00:13:33,766 --> 00:13:35,529 Це навіть не важливо. 252 00:13:35,534 --> 00:13:36,797 Так, люба. 253 00:13:36,802 --> 00:13:39,930 У мене є домашнє завдання. Я поговорю з тобою пізніше. 254 00:13:40,973 --> 00:13:42,436 Гаразд я люблю тебе 255 00:13:42,441 --> 00:13:44,441 Я теж тебе люблю. 256 00:13:53,252 --> 00:13:54,992 Я планував протистояти йому... 257 00:13:54,997 --> 00:13:57,484 і вимагати знати в чому була його проблема. 258 00:14:06,499 --> 00:14:08,499 Але він ніколи не показувався. 259 00:14:14,640 --> 00:14:16,640 Белла. 260 00:14:29,622 --> 00:14:33,058 А наступного дня, чергова неявка. 261 00:14:38,030 --> 00:14:40,030 Минуло більше днів. 262 00:14:40,232 --> 00:14:43,030 Справи йшли трохи дивно. 263 00:15:32,751 --> 00:15:34,415 ти в порядку - Так, я в порядку. 264 00:15:34,420 --> 00:15:37,253 Лід не дуже допомагає неузгоджені. 265 00:15:37,323 --> 00:15:38,927 так Ось чому я мав... 266 00:15:38,932 --> 00:15:40,986 деякі нові шини поставити на вантажівку. 267 00:15:41,060 --> 00:15:43,824 Старі були стає досить лисим. 268 00:15:43,896 --> 00:15:45,426 Ну, мабуть, буде пізно на вечерю. 269 00:15:45,431 --> 00:15:46,961 Я повинен опустити голову до округу Мейсон. 270 00:15:46,966 --> 00:15:49,187 Охоронець ст млин Грішема... 271 00:15:49,192 --> 00:15:51,232 був убитий деякими вид тварини. 272 00:15:51,971 --> 00:15:53,971 Тварина? 273 00:15:54,707 --> 00:15:57,301 Ви не у Феніксі більше, Беллз. 274 00:15:57,376 --> 00:15:59,469 У будь-якому випадку, я зрозумів Я б допоміг. 275 00:15:59,545 --> 00:16:01,809 Будьте обережні. - Завжди. 276 00:16:03,315 --> 00:16:05,806 І дякую за шини. - Так. 277 00:16:22,501 --> 00:16:23,998 Випускний комітет є курча річ, 278 00:16:24,003 --> 00:16:25,966 але я повинен це прикрити для паперу все одно, 279 00:16:25,971 --> 00:16:27,801 і їм потрібен хлопець допомогти вибрати музику, 280 00:16:27,806 --> 00:16:28,902 тому мені потрібен ваш список відтворення. 281 00:16:28,907 --> 00:16:33,435 Гей, слухай, мені було цікаво, у вас було побачення... 282 00:16:33,512 --> 00:16:35,309 Що трапилося, Арізона? га? 283 00:16:35,314 --> 00:16:37,314 Як тобі дощ, дівчинко? 284 00:16:37,316 --> 00:16:38,479 Краще звикни, дівчино. 285 00:16:38,484 --> 00:16:40,314 Так, Майк, привіт, ти дуже милий, чувак. 286 00:16:40,319 --> 00:16:43,482 О, я знаю... - Це було справді круто. 287 00:16:43,555 --> 00:16:45,905 Чому ти розбиваєш мою гру? Нехай грає playa. 288 00:16:45,924 --> 00:16:48,654 Так, добре. У що ти граєш, T-Ball? 289 00:16:58,504 --> 00:17:00,467 Привіт. 290 00:17:00,472 --> 00:17:02,656 Вибачте, я не зробив отримати шанс... 291 00:17:02,661 --> 00:17:04,605 щоб представитися минулого тижня. 292 00:17:04,610 --> 00:17:06,610 Я Едвард Каллен. 293 00:17:06,612 --> 00:17:08,612 Ти Белла? 294 00:17:09,214 --> 00:17:10,377 так 295 00:17:10,382 --> 00:17:12,179 Клітини верхівки кореня цибулі, 296 00:17:12,184 --> 00:17:13,981 це те, що на вашому слайди прямо зараз. 297 00:17:13,986 --> 00:17:16,382 гаразд Отже, окремо і позначте їх... 298 00:17:16,387 --> 00:17:18,252 у фази мітозу, 299 00:17:18,257 --> 00:17:21,137 і перші партнери це правильно... 300 00:17:21,142 --> 00:17:23,217 виграють золота цибуля. 301 00:17:26,265 --> 00:17:28,265 Добре, добре. 302 00:17:29,101 --> 00:17:31,101 Жінки перш за все. 303 00:17:35,607 --> 00:17:37,571 Ви пішли. 304 00:17:37,576 --> 00:17:39,206 так 305 00:17:39,211 --> 00:17:41,702 Я був за містом на пару днів. 306 00:17:41,780 --> 00:17:43,780 Особисті причини. 307 00:17:44,516 --> 00:17:46,516 Профаза. 308 00:17:47,286 --> 00:17:49,286 Ви не проти, якщо я подивлюся? 309 00:17:54,393 --> 00:17:56,393 Це профаза. 310 00:17:56,895 --> 00:17:58,895 Як я сказав. 311 00:18:04,036 --> 00:18:06,300 Тож вам подобається дощ? 312 00:18:09,141 --> 00:18:10,504 що? 313 00:18:10,509 --> 00:18:12,807 Ви мене питаєте про погоду? 314 00:18:12,878 --> 00:18:14,878 Так, я... 315 00:18:14,880 --> 00:18:16,880 Я думаю, я. 316 00:18:18,784 --> 00:18:21,719 Ну, я не дуже як дощ. 317 00:18:23,655 --> 00:18:27,113 Будь-яка холодна, мокра річ, я не дуже... 318 00:18:31,797 --> 00:18:33,890 що? - Нічого. 319 00:18:38,837 --> 00:18:40,837 Це анафаза. 320 00:18:41,173 --> 00:18:43,471 Ви не проти, якщо я перевірю? - Звичайно. 321 00:18:52,084 --> 00:18:53,914 Анафаза. 322 00:18:53,919 --> 00:18:55,919 Як я сказав. 323 00:18:59,591 --> 00:19:01,488 Якщо ви ненавидите холод і так багато дощу, 324 00:19:01,493 --> 00:19:04,085 чому ти переїхав найвологіше місце... 325 00:19:04,090 --> 00:19:06,090 в континентальній частині США? 326 00:19:11,303 --> 00:19:13,303 Це складно. 327 00:19:13,739 --> 00:19:15,739 Я впевнений, що зможу встигнути. 328 00:19:20,245 --> 00:19:22,405 Моя мама вийшла заміж вдруге, і... 329 00:19:23,848 --> 00:19:26,646 Так тобі не подобається хлопець, або... 330 00:19:27,185 --> 00:19:29,185 Ні, це не... 331 00:19:31,589 --> 00:19:33,589 Філ дуже милий. 332 00:19:46,370 --> 00:19:49,168 Це метафаза. Ви хочеш перевірити? 333 00:19:50,575 --> 00:19:52,575 я тобі вірю. 334 00:19:53,010 --> 00:19:56,138 Чому ти не рухався з твоєю мамою та Філом? 335 00:19:58,049 --> 00:20:01,951 Ну, Філ неповнолітній бейсболіст ліги, 336 00:20:02,019 --> 00:20:04,920 і він багато подорожує, 337 00:20:04,989 --> 00:20:06,687 а мама залишилась зі мною вдома, 338 00:20:06,692 --> 00:20:08,454 але я знав це зробив її нещасною, 339 00:20:08,459 --> 00:20:12,953 тому я вирішив залишитися з татом на деякий час. 340 00:20:14,932 --> 00:20:17,059 А тепер ти нещасний. 341 00:20:17,702 --> 00:20:19,863 немає - Вибачте, я просто... 342 00:20:20,905 --> 00:20:23,669 Я просто намагаюся зрозуміти вас. 343 00:20:23,741 --> 00:20:26,175 Ти дуже важкий щоб я прочитав. 344 00:20:26,244 --> 00:20:28,474 Гей, ти отримав контакти? 345 00:20:28,546 --> 00:20:30,546 немає 346 00:20:30,915 --> 00:20:33,179 Твої очі були чорні коли я бачив тебе востаннє, 347 00:20:33,251 --> 00:20:37,210 і тепер вони, як, золотисто-коричневий. 348 00:20:37,288 --> 00:20:39,449 Так, я знаю, це... 349 00:20:39,857 --> 00:20:41,882 Це люмінесцентні лампи. 350 00:21:37,281 --> 00:21:39,281 Белла. - Белла. 351 00:21:40,117 --> 00:21:41,180 Наберіть 911. 352 00:21:41,185 --> 00:21:41,810 Я вже дзвонила. 353 00:21:41,815 --> 00:21:43,215 Вони пришлють хтось скоро. 354 00:21:43,220 --> 00:21:45,745 Белла, я так вибачте Я запанікував. 355 00:21:46,857 --> 00:21:49,655 Белла, я маю 911 на телефоні зараз. 356 00:21:55,866 --> 00:21:57,866 Белла. ти в порядку 357 00:21:58,669 --> 00:22:00,132 Ми з тобою будемо говорити. ти в порядку 358 00:22:00,137 --> 00:22:02,001 Я в порядку, тату. заспокойся 359 00:22:02,006 --> 00:22:04,440 Вибач, Белла. Я намагався зупинитися. 360 00:22:04,508 --> 00:22:05,638 я знаю Нічого страшного. 361 00:22:05,643 --> 00:22:08,077 Ні. Звичайно, як пекло не гаразд. 362 00:22:08,446 --> 00:22:09,642 Тату, це не його вина. 363 00:22:09,647 --> 00:22:11,777 Тебе могли вбити. Ви це розумієте? 364 00:22:11,782 --> 00:22:13,943 так Але я не був, тому... 365 00:22:15,019 --> 00:22:17,715 Ви можете поцілувати свою ліцензія до побачення. 366 00:22:17,788 --> 00:22:19,824 Я чув начальника дочка була тут. 367 00:22:19,829 --> 00:22:20,486 Доктор Каллен. 368 00:22:20,491 --> 00:22:22,221 Чарлі. 369 00:22:22,226 --> 00:22:24,319 У мене є цей, Джекі. 370 00:22:25,429 --> 00:22:27,429 Ізабелла. 371 00:22:27,531 --> 00:22:28,928 Белла. 372 00:22:28,933 --> 00:22:31,167 Ну, Белла, схоже ти сильно розлився. 373 00:22:31,172 --> 00:22:31,931 як почуваєшся 374 00:22:31,936 --> 00:22:33,866 добре. 375 00:22:33,871 --> 00:22:35,871 Подивіться сюди. 376 00:22:36,240 --> 00:22:37,896 Ви можете відчути деякі... 377 00:22:37,901 --> 00:22:40,267 посттравматичний стрес або дезорієнтація, 378 00:22:40,344 --> 00:22:42,308 але ваші життєві показники виглядають добре. 379 00:22:42,313 --> 00:22:44,406 Жодних слідів травми голови. 380 00:22:44,482 --> 00:22:46,078 Я думаю, ти будеш добре. 381 00:22:46,083 --> 00:22:48,551 Мені дуже шкода, Белла. я дійсно... 382 00:22:51,822 --> 00:22:52,047 Ви знаєте, 383 00:22:52,052 --> 00:22:52,985 це було б а набагато гірше... 384 00:22:52,990 --> 00:22:55,857 якби там не було Едварда. Він збив мене з колії. 385 00:22:55,926 --> 00:22:58,019 Едвард? Твій хлопець? 386 00:22:58,629 --> 00:23:00,059 Так, це було дивовижно. 387 00:23:00,064 --> 00:23:02,828 Я маю на увазі, він так швидко дістався до мене. Його не було біля мене. 388 00:23:02,900 --> 00:23:04,993 Звучить як ти дуже пощастило. 389 00:23:05,069 --> 00:23:07,069 Чарлі. 390 00:23:10,441 --> 00:23:12,667 Я маю піти підписати деякі документи. 391 00:23:12,672 --> 00:23:14,306 Ви повинні... 392 00:23:14,311 --> 00:23:16,745 Ви, мабуть, повинні подзвони своїй мамі. 393 00:23:16,814 --> 00:23:18,814 ти їй сказав? 394 00:23:21,285 --> 00:23:23,285 Вона, мабуть, просто... 395 00:23:24,355 --> 00:23:26,355 божевільний. 396 00:23:27,224 --> 00:23:28,688 п'ятнадцять дітей, які бачили що сталося. 397 00:23:28,693 --> 00:23:30,552 Що я мав робити, тоді? 398 00:23:30,557 --> 00:23:31,323 Дозволити їй померти? 399 00:23:31,328 --> 00:23:34,024 Це не тільки про вас. Це про всіх нас. 400 00:23:34,098 --> 00:23:36,896 Я думаю, ми повинні візьми це в моєму офісі. 401 00:23:38,936 --> 00:23:41,293 Чи можу я поговорити з ти на хвилину? 402 00:23:41,298 --> 00:23:43,298 Розалі. 403 00:23:48,012 --> 00:23:50,012 що? 404 00:23:52,750 --> 00:23:55,116 Як ти потрапив до мене так швидко? 405 00:23:55,186 --> 00:23:57,654 Я стояв праворуч поруч з тобою, Белла. 406 00:23:57,722 --> 00:24:01,522 Ні, ти був біля своєї машини, через лот. 407 00:24:02,126 --> 00:24:04,126 Ні, я не був. 408 00:24:06,163 --> 00:24:08,163 Так, ви були. 409 00:24:09,433 --> 00:24:12,800 Белла, ти... Ти вдарився головою. 410 00:24:12,870 --> 00:24:14,700 Я думаю, ви заплуталися. 411 00:24:14,705 --> 00:24:16,202 Я знаю, що я бачив. 412 00:24:16,207 --> 00:24:18,334 І що саме це було? 413 00:24:19,176 --> 00:24:21,176 Ви... 414 00:24:22,279 --> 00:24:24,279 Ви зупинили фургон. 415 00:24:24,782 --> 00:24:27,478 Ви відштовхнули це своєю рукою. 416 00:24:28,419 --> 00:24:31,149 Ну, ніхто не збирається повірте тобі, тому... 417 00:24:32,423 --> 00:24:34,618 Я не збирався нікому розповідати. 418 00:24:35,326 --> 00:24:37,726 Мені просто потрібно знати правду. 419 00:24:38,763 --> 00:24:41,561 Чи не можна просто подякувати мене і подолати це? 420 00:24:41,966 --> 00:24:43,966 дякую 421 00:24:44,935 --> 00:24:47,463 Ти не дозволиш це йде, ти? 422 00:24:47,468 --> 00:24:47,733 немає 423 00:24:47,738 --> 00:24:50,707 Ну, тоді я сподіваюся, що ви насолоджуватися розчаруванням. 424 00:25:25,309 --> 00:25:28,801 І це була перша ніч Я мріяв про Едварда Каллена. 425 00:25:31,248 --> 00:25:32,945 Мені потрібні всі листи дозволів, гаразд? 426 00:25:32,950 --> 00:25:34,747 Семмі, будь ласка, збери їх. - Так. 427 00:25:34,752 --> 00:25:36,549 Хлопці, ходімо. 428 00:25:36,554 --> 00:25:39,489 Давай, заходь. ходімо 429 00:25:51,602 --> 00:25:54,332 Подивись на себе, га? Ти живий. 430 00:25:54,939 --> 00:25:57,584 Я знаю, так. Неправда будильник, я думаю. 431 00:25:57,589 --> 00:25:58,437 так 432 00:25:58,442 --> 00:26:01,809 Тепер я хотів вас запитати, ти знаєш, якщо, ти знаєш, 433 00:26:01,879 --> 00:26:03,879 це наче місяць, але... 434 00:26:05,049 --> 00:26:08,712 Хочеш піти? на випускний зі мною? 435 00:26:11,722 --> 00:26:13,849 Отже, що ви думаєте? 436 00:26:14,425 --> 00:26:16,859 Про що? - Ти хочеш піти? 437 00:26:18,863 --> 00:26:20,359 На випускний вечір? 438 00:26:20,364 --> 00:26:22,364 зі мною? 439 00:26:23,634 --> 00:26:25,497 я... 440 00:26:25,502 --> 00:26:27,502 випускний вечір 441 00:26:27,638 --> 00:26:29,602 Танці. 442 00:26:29,607 --> 00:26:31,802 Не дуже хороша ідея для мене. 443 00:26:33,544 --> 00:26:35,876 я щось маю все-таки ті вихідні. 444 00:26:35,946 --> 00:26:37,946 Я їду до Джексонвіля ті вихідні. 445 00:26:37,948 --> 00:26:39,948 Ви не можете піти на інші вихідні? 446 00:26:39,984 --> 00:26:41,984 Квиток без повернення. 447 00:26:42,686 --> 00:26:44,745 Ви повинні запитати Джесіку. 448 00:26:44,822 --> 00:26:46,822 Я знаю, що вона хоче піти з тобою. 449 00:26:46,857 --> 00:26:48,857 добре добре 450 00:26:49,827 --> 00:26:52,261 Йо, йо, йо. привіт хлопці, давай. 451 00:26:52,329 --> 00:26:55,457 Ми повинні йти. Ми повинні йти. Зелений - це що? добре. 452 00:26:55,532 --> 00:26:57,897 ходімо Хлопці, давайте. 453 00:26:59,469 --> 00:27:01,199 Інший автобус, інше автобус. ходімо 454 00:27:01,204 --> 00:27:02,834 Шкаралупа яєць, бадилля моркви. 455 00:27:02,839 --> 00:27:03,731 Компост - це круто. 456 00:27:03,736 --> 00:27:05,536 Тепер, речі це там, Ерік. 457 00:27:05,541 --> 00:27:07,105 Так, сер. Так, сер. - Дуже добре, дуже добре. 458 00:27:07,110 --> 00:27:10,958 Зараз я зроблю чашка для кипіння... 459 00:27:10,963 --> 00:27:12,810 компостного чаю. 460 00:27:12,815 --> 00:27:13,978 Гаразд - Дай мені це. 461 00:27:13,983 --> 00:27:17,885 так Це переробка у своїй основній формі, хлопці. 462 00:27:17,954 --> 00:27:20,582 Не пийте його. Це для рослин. 463 00:27:21,257 --> 00:27:23,384 Що є в Джексонвіллі? 464 00:27:25,295 --> 00:27:27,456 Як ти про це дізнався? 465 00:27:28,564 --> 00:27:30,794 Ви не відповіли на моє запитання. 466 00:27:31,034 --> 00:27:33,798 Ви не відповідаєте будь-який мій, тому... 467 00:27:33,870 --> 00:27:36,498 Я маю на увазі, що ви не робите навіть передай мені привіт. 468 00:27:36,906 --> 00:27:38,906 привіт 469 00:27:39,809 --> 00:27:42,403 Ти мені скажеш? як ти зупинив фургон? 470 00:27:42,478 --> 00:27:45,379 так У мене був викид адреналіну. 471 00:27:45,949 --> 00:27:48,509 Це дуже поширене явище. Ви можете погуглити це. 472 00:27:52,455 --> 00:27:54,218 Флоридці. 473 00:27:54,223 --> 00:27:56,521 Ось що є в Джексонвіллі. 474 00:27:57,093 --> 00:27:59,857 Ви можете принаймні дивись де ходиш? 475 00:28:02,865 --> 00:28:05,072 Слухай, мені шкода весь час бути грубим. 476 00:28:05,077 --> 00:28:06,698 Я просто думаю, що так найкращий спосіб. 477 00:28:06,703 --> 00:28:09,467 Белла. Вгадайте, хто тільки запросив мене на випускний. 478 00:28:09,973 --> 00:28:11,769 ВООЗ? 479 00:28:11,774 --> 00:28:14,546 Так, я насправді зовсім думав... 480 00:28:14,551 --> 00:28:16,768 що Майк збирався вас запитати. 481 00:28:16,846 --> 00:28:18,970 Цього не буде дивно, правда? 482 00:28:18,975 --> 00:28:20,078 Ні. Нуль дивацтва. 483 00:28:20,083 --> 00:28:22,283 Ви, хлопці, чудові разом. - Я знаю, правда? 484 00:28:23,086 --> 00:28:25,049 Тайлер... - Брутально. 485 00:28:25,054 --> 00:28:27,147 Белла, дивись. Це хробак. 486 00:28:27,223 --> 00:28:29,223 Це хробак. 487 00:28:32,695 --> 00:28:35,129 Белла, ми не повинні бути друзями. 488 00:28:37,834 --> 00:28:41,429 Тобі справді слід було зрозуміти це трохи раніше. 489 00:28:41,971 --> 00:28:43,634 Я маю на увазі, чому ти просто не зробив нехай фургон роздавить мене... 490 00:28:43,639 --> 00:28:46,107 і врятуйтеся весь цей жаль? 491 00:28:48,211 --> 00:28:50,108 Що, ви думаєте, я шкодуєш, що врятував тебе? 492 00:28:50,113 --> 00:28:53,571 Я бачу, що ви так. Я просто... не знаю чому. 493 00:28:54,584 --> 00:28:56,677 Ти нічого не знаєш. 494 00:28:57,253 --> 00:28:58,950 привіт 495 00:28:58,955 --> 00:29:00,184 Ти будеш? їздити з нами? 496 00:29:00,189 --> 00:29:02,189 Ні, наш автобус повний. 497 00:29:12,201 --> 00:29:14,201 Дзвонила твоя мама. Знову. 498 00:29:16,172 --> 00:29:17,235 Ну, це ти винен. 499 00:29:17,240 --> 00:29:18,361 Ти не повинен був їй казати... 500 00:29:18,366 --> 00:29:19,937 про "майже" нещасний випадок. Ви закінчили? 501 00:29:19,942 --> 00:29:21,906 так 502 00:29:21,911 --> 00:29:23,792 Так, я думаю, ви маєте рацію. 503 00:29:23,797 --> 00:29:25,938 Вона завжди так робила знати, як хвилюватися. 504 00:29:27,350 --> 00:29:29,350 Вона здається іншою. 505 00:29:30,119 --> 00:29:32,119 Вона виглядає щасливою. 506 00:29:35,124 --> 00:29:37,615 Філ звучить так хороший хлопець. 507 00:29:39,195 --> 00:29:41,195 Так, він є. 508 00:29:47,537 --> 00:29:48,666 добре 509 00:29:48,671 --> 00:29:51,299 Ні, вам потрібні рукавиці. Вони тобі потрібні. 510 00:29:51,874 --> 00:29:53,484 Ні, чому ти тримаєш сперечаєшся зі мною? 511 00:29:53,489 --> 00:29:54,338 Вони вам просто потрібні. 512 00:29:54,343 --> 00:29:57,437 Ти отримаєш обмороження. - Навіть не знаю. 513 00:30:00,683 --> 00:30:02,313 так привіт 514 00:30:02,318 --> 00:30:03,485 La Push, крихітко. Ви тут? 515 00:30:03,490 --> 00:30:05,149 Чи повинен я знати, що це означає? 516 00:30:05,154 --> 00:30:06,735 La Push Beach вниз в Quileute Rez. 517 00:30:06,740 --> 00:30:07,752 Ми всі їдемо завтра. 518 00:30:07,757 --> 00:30:09,410 Так, є великий надходить набряк. 519 00:30:09,415 --> 00:30:11,022 І я не просто переглядати Інтернет. 520 00:30:11,027 --> 00:30:13,357 Ерік, ти одного разу встав, і це був пінопласт. 521 00:30:13,362 --> 00:30:15,042 Але є кит дивитися теж. 522 00:30:15,047 --> 00:30:15,793 Ходімо з нами. 523 00:30:15,798 --> 00:30:18,858 La Push, крихітко. Це La Push. 524 00:30:19,335 --> 00:30:21,399 Гаразд, я піду, якщо ти припини це говорити, добре? 525 00:30:21,404 --> 00:30:23,034 Серйозно, чувак. Це моторошно, чувак. 526 00:30:23,039 --> 00:30:24,502 що? Так воно і називається. - Отже... 527 00:30:24,507 --> 00:30:26,507 Їстівне мистецтво? 528 00:30:29,278 --> 00:30:31,278 Белла. 529 00:30:31,781 --> 00:30:33,177 дякую 530 00:30:33,182 --> 00:30:35,016 Знаєш, у тебе змінюється настрій... 531 00:30:35,021 --> 00:30:37,021 є свого роду даруванням мене батогом. 532 00:30:38,588 --> 00:30:40,218 Я тільки сказав, що буде краще якби ми не були друзями, 533 00:30:40,223 --> 00:30:41,719 не те, що я не хотів бути. 534 00:30:41,724 --> 00:30:43,724 Що це означає? 535 00:30:44,093 --> 00:30:47,494 Це означає, що якби ти був розумним, ти б тримався подалі від мене. 536 00:30:48,498 --> 00:30:50,705 Гаразд, скажімо так заради суперечки... 537 00:30:50,710 --> 00:30:51,729 що я не розумний. 538 00:30:51,734 --> 00:30:54,931 Ви б сказали мені правду? - Ні, мабуть, ні. 539 00:30:56,038 --> 00:30:58,404 Я б краще послухав ваші теорії. 540 00:30:59,642 --> 00:31:01,642 Я розглянув... 541 00:31:02,879 --> 00:31:05,712 радіоактивні павуки і криптоніт. 542 00:31:07,483 --> 00:31:09,849 Ось і все супергерої речі, так? 543 00:31:09,919 --> 00:31:13,320 А якщо я не герой? А якщо я поганий хлопець? 544 00:31:14,090 --> 00:31:16,090 Ви ні. 545 00:31:16,459 --> 00:31:18,459 Я бачу, хто ти намагаючись відкласти, 546 00:31:18,461 --> 00:31:20,825 але я бачу, що це просто щоб тримати людей подалі від вас. 547 00:31:20,830 --> 00:31:22,830 Це маска. 548 00:31:26,402 --> 00:31:30,099 Чому б нам просто не тусуватися? 549 00:31:32,241 --> 00:31:34,105 Всі йдуть до пляжу. 550 00:31:34,110 --> 00:31:36,110 приходь 551 00:31:36,712 --> 00:31:40,170 Я маю на увазі, веселитися. 552 00:31:43,019 --> 00:31:45,044 Який пляж? - La Push. 553 00:31:45,855 --> 00:31:47,752 не знаю 554 00:31:47,757 --> 00:31:49,554 я просто... 555 00:31:49,559 --> 00:31:52,460 Є щось неправильно з цим пляжем? 556 00:31:54,997 --> 00:31:57,090 Просто трохи тісно. 557 00:32:02,405 --> 00:32:05,533 Гей, мороз. - Я випливаю, Коутс. 558 00:32:05,841 --> 00:32:07,328 Я не знаю, чи це так більше того варто. 559 00:32:07,333 --> 00:32:08,506 Ми проїхали аж сюди. 560 00:32:08,511 --> 00:32:10,408 Я принаймні випливаю. - Так. 561 00:32:10,413 --> 00:32:12,009 Вона має рацію. - Ви, хлопці, немовлята. 562 00:32:12,014 --> 00:32:14,083 Отже, я продовжую думати що Еріка... 563 00:32:14,088 --> 00:32:15,680 запросиш мене на випускний, 564 00:32:15,685 --> 00:32:18,176 а потім він просто не робить. 565 00:32:20,823 --> 00:32:22,823 Ви повинні запитати його. 566 00:32:23,793 --> 00:32:24,656 Візьміть під контроль. 567 00:32:24,661 --> 00:32:26,990 Ти сильний, незалежна жінка. 568 00:32:27,697 --> 00:32:29,697 я? - так. 569 00:32:30,833 --> 00:32:33,131 Гей, ти мене одягнеш? - Так. 570 00:32:34,770 --> 00:32:36,965 Белла. - Привіт, Джейкобе. 571 00:32:37,039 --> 00:32:38,703 Хлопці, це Джейкоб. - Привіт, хлопці. як справи 572 00:32:38,708 --> 00:32:40,708 привіт - Привіт. 573 00:32:41,978 --> 00:32:44,003 що ти, як, переслідуєш мене? 574 00:32:44,080 --> 00:32:46,173 Пам'ятаєш, ти в моєму режимі? 575 00:32:47,049 --> 00:32:49,049 ти займаєшся серфінгом? 576 00:32:49,051 --> 00:32:50,982 Однозначно ні. - Дякую. 577 00:32:50,987 --> 00:32:52,975 Ви, хлопці, повинні склади компанію Беллі. 578 00:32:52,980 --> 00:32:53,951 Її побачення звільнили. 579 00:32:53,956 --> 00:32:55,086 яка дата 580 00:32:55,091 --> 00:32:56,988 Вона запросила Едварда. 581 00:32:56,993 --> 00:32:58,065 Щоб бути ввічливим, це все. 582 00:32:58,070 --> 00:32:59,590 Я думаю, що це приємно вона запросила його. 583 00:32:59,595 --> 00:33:00,506 Ніхто ніколи не робить. 584 00:33:00,511 --> 00:33:02,193 Так, тому що Каллен виродок. 585 00:33:02,198 --> 00:33:04,198 Ви правильно зрозуміли. 586 00:33:04,634 --> 00:33:06,330 Ви його знаєте? 587 00:33:06,335 --> 00:33:08,599 Каллени сюди не приходять. 588 00:33:16,746 --> 00:33:18,868 Що зробив ваш друзі мають на увазі, 589 00:33:18,873 --> 00:33:21,445 Ви знаєте, «Куллени». не підеш сюди? 590 00:33:21,517 --> 00:33:23,542 Ви зловили це, га? 591 00:33:24,854 --> 00:33:28,119 Я насправді не повинен сказати що-небудь про це. 592 00:33:28,924 --> 00:33:31,017 Гей, я вмію зберігати таємницю. 593 00:33:33,062 --> 00:33:36,031 Дійсно, це просто так стара страшна історія. 594 00:33:38,501 --> 00:33:40,526 Ну, я хочу знати. 595 00:33:43,372 --> 00:33:45,330 Гаразд, ти знав Квілетса... 596 00:33:45,335 --> 00:33:47,672 є нібито походить від вовків? 597 00:33:48,577 --> 00:33:50,977 що? Мовляв, вовки? 598 00:33:51,047 --> 00:33:53,047 так — Мовляв, справжні вовки? 599 00:33:53,082 --> 00:33:56,449 Ну, це все легенда нашого племені. 600 00:33:56,652 --> 00:33:57,748 Гаразд 601 00:33:57,753 --> 00:34:00,517 Так що за історія про Калленів? 602 00:34:01,924 --> 00:34:04,538 Ну, вони нібито зійшов... 603 00:34:04,543 --> 00:34:06,543 з цього, начебто, ворожого клану. 604 00:34:09,799 --> 00:34:11,842 Мій прадід, начальник, 605 00:34:11,847 --> 00:34:13,847 виявив їх на полюванні на нашій землі. 606 00:34:14,837 --> 00:34:16,901 Але вони стверджували, що є щось інше, 607 00:34:16,906 --> 00:34:19,170 тому ми уклали з ними договір. 608 00:34:19,675 --> 00:34:22,269 Якби пообіцяли залишитися біля земель Квілет, 609 00:34:22,345 --> 00:34:23,995 тоді ми б не викривали... 610 00:34:24,000 --> 00:34:26,475 якими вони були насправді до блідолицьких. 611 00:34:27,883 --> 00:34:30,373 Я думав, вони щойно переїхав сюди. 612 00:34:30,919 --> 00:34:32,919 Або просто переїхав назад. 613 00:34:33,621 --> 00:34:35,518 правильно. 614 00:34:35,523 --> 00:34:38,253 Це торкнулося моєї руки. Змія. СТІЙ. 615 00:34:40,228 --> 00:34:42,594 Ну а які вони насправді? 616 00:34:42,664 --> 00:34:44,757 Це просто історія, Белла. 617 00:34:45,834 --> 00:34:47,834 Давай, ходімо. 618 00:34:50,905 --> 00:34:53,430 Змія. Змія. 619 00:34:57,545 --> 00:35:03,643 Моя мама сказала, що я не знаю як змусити кошеня нявкати 620 00:35:10,859 --> 00:35:12,859 Привіт? 621 00:35:19,134 --> 00:35:21,134 Джеральд? 622 00:35:21,636 --> 00:35:23,636 Джеральд? 623 00:35:42,390 --> 00:35:44,390 Привіт. 624 00:35:44,492 --> 00:35:46,492 Гарна куртка. 625 00:35:49,097 --> 00:35:50,293 ти хто 626 00:35:50,298 --> 00:35:53,199 Це завжди те саме безглузді питання. 627 00:35:53,268 --> 00:35:54,531 «Хто ти?» 628 00:35:54,536 --> 00:35:56,536 «Чого ти хочеш?» 629 00:35:56,838 --> 00:35:58,897 «Чому ти це робиш?» 630 00:35:58,973 --> 00:36:02,636 Джеймсе, не давай грати з нашою їжею. 631 00:36:52,060 --> 00:36:54,060 Його тут немає. 632 00:36:55,864 --> 00:36:59,129 Коли гарна погода, Каллени зникають. 633 00:36:59,701 --> 00:37:01,464 Що, вони просто кидають? 634 00:37:01,469 --> 00:37:03,816 Ні, доктор і місіс Каллен витягни їх... 635 00:37:03,821 --> 00:37:06,168 для, наприклад, походів і кемпінг і таке інше. 636 00:37:06,241 --> 00:37:07,764 Я спробував це на моїх батьків. 637 00:37:07,769 --> 00:37:08,505 Навіть близько. 638 00:37:08,510 --> 00:37:11,308 Хлопці, я збираюся випускний з Еріком. 639 00:37:11,379 --> 00:37:13,344 Я просто запитав його. Я взяв контроль. 640 00:37:13,349 --> 00:37:15,144 Я сказав тобі, що це станеться. 641 00:37:15,149 --> 00:37:17,617 Ви впевнені, що маєте їхати за місто? 642 00:37:17,685 --> 00:37:20,245 О, так, це а маленька сімейна справа. 643 00:37:20,321 --> 00:37:21,751 Гаразд, ми повинні піти за покупками в Порт-Анджелесі... 644 00:37:21,756 --> 00:37:24,691 перш за все добро сукні очищаються. 645 00:37:27,529 --> 00:37:30,396 Порт-Анджелес? Ви проти, якщо я прийду? 646 00:37:30,465 --> 00:37:32,797 Так, мені потрібна ваша думка. 647 00:37:34,469 --> 00:37:36,132 Мені подобається цей. - Це круто. 648 00:37:36,137 --> 00:37:38,535 Але я, начебто, не знаю річ на одне плече. 649 00:37:38,540 --> 00:37:40,069 Мені подобається цей. - Так, я люблю бісероплетіння, 650 00:37:40,074 --> 00:37:41,180 і вам не знадобляться прикраси. 651 00:37:41,185 --> 00:37:42,438 Джесс, що ти робиш думати? Лаванда? 652 00:37:42,443 --> 00:37:43,925 це добре? Є це мій колір? 653 00:37:43,930 --> 00:37:44,407 мені подобається 654 00:37:44,412 --> 00:37:46,412 Мені сподобався цей пил троянда теж. 655 00:37:46,481 --> 00:37:49,450 Гаразд, мені подобається цей. Це робить мої сиськи гарними. 656 00:37:49,517 --> 00:37:50,747 привіт - Правильно? 657 00:37:50,752 --> 00:37:52,582 приємно 658 00:37:52,587 --> 00:37:55,283 О Боже - Це незручно. 659 00:37:55,590 --> 00:37:57,554 Це огидно. 660 00:37:57,559 --> 00:37:59,455 Белла, що ти думаєш? 661 00:37:59,460 --> 00:38:01,090 Так? 662 00:38:01,095 --> 00:38:02,959 Це виглядає чудово. 663 00:38:02,964 --> 00:38:05,933 Ви сказали це про, як, але останні п'ять суконь. 664 00:38:06,000 --> 00:38:08,230 Я думав, що вони все досить добре. 665 00:38:08,303 --> 00:38:10,828 Ти насправді не так в це, ти? 666 00:38:10,905 --> 00:38:14,204 Я насправді просто хочу піти в цю книжкову крамницю. 667 00:38:14,576 --> 00:38:16,139 Я зустріну вас, хлопці в ресторані? 668 00:38:16,144 --> 00:38:16,851 Ви впевнені? 669 00:38:16,856 --> 00:38:18,874 Так, так. Я буду побачимося за хвилину. 670 00:38:18,947 --> 00:38:20,947 Гаразд - Гаразд. 671 00:38:22,617 --> 00:38:24,617 Однак вона має рацію. Це виглядає приголомшливо. 672 00:38:27,522 --> 00:38:29,522 Ось так. 673 00:38:30,692 --> 00:38:32,922 Доброї ночі - Дякую. 674 00:39:05,026 --> 00:39:08,792 Бачив тебе в магазині одягу. - Гей, куди ти біжиш? 675 00:39:08,863 --> 00:39:10,093 Ось вона. 676 00:39:10,098 --> 00:39:12,028 Що там? - Це моя дівчина. 677 00:39:12,033 --> 00:39:13,763 Як у вас справи? - Подивіться, кого ми щойно знайшли. 678 00:39:13,768 --> 00:39:16,635 Що там, дівчино? привіт... куди ти йдеш 679 00:39:16,704 --> 00:39:18,835 куди ти йдеш — Ходи випий з нами. 680 00:39:18,840 --> 00:39:19,968 Так, ви повинні тусуватися з нами. 681 00:39:19,973 --> 00:39:20,236 давай 682 00:39:20,241 --> 00:39:21,638 Це весело. 683 00:39:21,643 --> 00:39:23,106 в чому проблема - Їй це не подобається, чоловіче. 684 00:39:23,111 --> 00:39:24,574 ти гарна - Не чіпай мене. 685 00:39:24,579 --> 00:39:24,828 милий 686 00:39:24,833 --> 00:39:26,542 Дійсно, ні. серйозно, ви повинні. 687 00:39:26,547 --> 00:39:28,547 Не чіпай мене. 688 00:39:36,024 --> 00:39:38,024 Сідайте в машину. 689 00:39:39,260 --> 00:39:41,922 Це було дуже небезпечний маневр. 690 00:40:08,790 --> 00:40:11,390 Я повинен повернутися туди і відірвати тим хлопцям голови. 691 00:40:11,426 --> 00:40:12,522 Ні, не варто. 692 00:40:12,527 --> 00:40:14,572 Ти не знаєш підлості, огидні речі... 693 00:40:14,577 --> 00:40:15,458 вони думали. 694 00:40:15,463 --> 00:40:17,463 А ви робите? 695 00:40:17,632 --> 00:40:19,657 Не важко здогадатися. 696 00:40:20,835 --> 00:40:22,985 Чи можете ви поговорити про щось інше? 697 00:40:22,990 --> 00:40:25,204 Відволікайте мене, щоб я не обернеться. 698 00:40:26,474 --> 00:40:28,806 Ви повинні поставити пристебнутий ремінь безпеки. 699 00:40:30,178 --> 00:40:32,544 Ви повинні поставити пристебнутий ремінь безпеки. 700 00:40:37,585 --> 00:40:38,917 Я подумала про салат було досить добре. 701 00:40:38,922 --> 00:40:40,216 Гей, хлопці, я вибачте я просто... 702 00:40:40,221 --> 00:40:41,818 де ти був ми залишив вам повідомлення. 703 00:40:41,823 --> 00:40:44,090 Так, ми чекали, але ми були, як, 704 00:40:44,095 --> 00:40:46,095 голодуючи, тому ми... 705 00:40:46,394 --> 00:40:48,794 Вибач, що зберіг Белла з вечері. 706 00:40:48,863 --> 00:40:51,206 Ми просто бігли один в одного... 707 00:40:51,211 --> 00:40:53,211 і заговорив. 708 00:40:53,634 --> 00:40:54,931 так - ні. 709 00:40:54,936 --> 00:40:58,667 Ні, ми цілком розуміємо. Я маю на увазі, таке буває, правда? 710 00:40:59,574 --> 00:41:00,703 Так, ми були... 711 00:41:00,708 --> 00:41:02,792 Ми були, так, ми були просто їду. Отже... 712 00:41:02,797 --> 00:41:03,639 Давайте це... 713 00:41:03,644 --> 00:41:05,644 Белла, якщо ти хочеш... 714 00:41:05,947 --> 00:41:09,041 Я думаю, що я повинен переконатися Белла отримує щось поїсти. 715 00:41:09,117 --> 00:41:11,117 Якщо ви хочете. 716 00:41:12,220 --> 00:41:14,313 Я сам відвезу тебе додому. 717 00:41:14,388 --> 00:41:16,754 Це так продумано. 718 00:41:16,824 --> 00:41:19,292 Це справді продумано. так 719 00:41:19,927 --> 00:41:22,088 так Я повинен щось з'їсти. 720 00:41:22,163 --> 00:41:24,163 так 721 00:41:24,298 --> 00:41:26,175 Гаразд, ми зробимо побачимось завтра. 722 00:41:26,180 --> 00:41:26,896 добре, так. 723 00:41:26,901 --> 00:41:28,901 побачимось - Гаразд. 724 00:41:39,614 --> 00:41:42,014 Гаразд, один грибні равіолі. 725 00:41:42,850 --> 00:41:45,250 дякую - Так, без проблем. 726 00:41:46,187 --> 00:41:47,761 Так ти впевнений? немає нічого 727 00:41:47,766 --> 00:41:48,551 Я можу отримати для вас? 728 00:41:48,556 --> 00:41:50,556 Ні, дякую. 729 00:41:51,259 --> 00:41:53,259 Дай мені знати. 730 00:41:58,833 --> 00:42:00,994 Ти справді не будеш їсти? 731 00:42:03,171 --> 00:42:05,798 Ні, я на спеціальній дієті. 732 00:42:08,074 --> 00:42:10,440 Ви повинні дати мені деякі відповіді. 733 00:42:11,611 --> 00:42:13,611 Так ні. 734 00:42:13,847 --> 00:42:16,247 Щоб перейти на той бік. 735 00:42:16,850 --> 00:42:18,850 1,77245... 736 00:42:18,852 --> 00:42:21,249 Я не хочу знати що таке квадратний корінь з пі. 737 00:42:21,254 --> 00:42:23,018 Ви це знали? 738 00:42:23,023 --> 00:42:25,150 Як ти дізнався, де я? 739 00:42:25,225 --> 00:42:26,888 Я цього не зробив. 740 00:42:26,893 --> 00:42:29,589 добре - що? 741 00:42:29,663 --> 00:42:31,663 Не залишай. я... 742 00:42:35,168 --> 00:42:37,295 ти стежила за мною? 743 00:42:38,972 --> 00:42:40,335 я... 744 00:42:40,340 --> 00:42:44,777 Я тебе дуже захищаю. 745 00:42:47,647 --> 00:42:49,044 Отже, ви пішли за мною. 746 00:42:49,049 --> 00:42:50,742 Я намагався тримати дистанцію... 747 00:42:50,747 --> 00:42:52,113 якщо тобі не потрібна моя допомога, 748 00:42:52,118 --> 00:42:55,250 а потім почув що ті нікчемні... 749 00:42:55,255 --> 00:42:56,418 думали. 750 00:42:56,423 --> 00:42:58,386 Зачекайте. 751 00:42:58,391 --> 00:43:01,326 Ви кажете, що чули вони думали? 752 00:43:04,331 --> 00:43:06,331 Ну що, ти... 753 00:43:07,167 --> 00:43:09,167 Ви читаєте думки? 754 00:43:11,771 --> 00:43:15,468 Я можу читати кожен розуму в цій кімнаті. 755 00:43:16,576 --> 00:43:18,576 Крім вашого. 756 00:43:20,313 --> 00:43:23,976 Є гроші, секс, 757 00:43:25,452 --> 00:43:27,452 гроші, 758 00:43:27,587 --> 00:43:29,184 секс, 759 00:43:29,189 --> 00:43:31,189 кіт. 760 00:43:33,426 --> 00:43:36,259 А потім ти, нічого. 761 00:43:38,131 --> 00:43:40,224 Це дуже засмучує. 762 00:43:42,702 --> 00:43:45,102 Є щось не так зі мною? 763 00:43:46,506 --> 00:43:48,701 Бачиш, кажу тобі Я вмію читати думки, 764 00:43:48,775 --> 00:43:51,835 і ти думаєш, що є з тобою щось не так. 765 00:43:59,386 --> 00:44:01,386 що таке 766 00:44:01,521 --> 00:44:08,324 Я не маю сил щоб більше триматися подалі від вас. 767 00:44:10,830 --> 00:44:12,830 Тоді не треба. 768 00:44:32,085 --> 00:44:34,679 Добре, я думаю, що я зараз досить тепло. 769 00:44:41,127 --> 00:44:43,152 Твоя рука така холодна. 770 00:44:54,074 --> 00:44:55,170 ой 771 00:44:55,175 --> 00:44:57,175 що відбувається 772 00:44:58,578 --> 00:45:00,578 Мій тато ще тут. 773 00:45:00,613 --> 00:45:02,613 Ви можете затягнути? 774 00:45:04,985 --> 00:45:07,453 Це у мого батька автомобіль на кінці. 775 00:45:07,887 --> 00:45:09,912 Що він тут робить? 776 00:45:12,659 --> 00:45:14,820 Карлайл, що відбувається? 777 00:45:16,396 --> 00:45:18,598 Waylon Forge був знайшли в човні... 778 00:45:18,603 --> 00:45:20,595 біля свого місця. 779 00:45:20,600 --> 00:45:23,228 Я щойно оглянув тіло. - Він помер? 780 00:45:24,738 --> 00:45:27,036 як? - Напад тварин. 781 00:45:29,442 --> 00:45:30,767 Це був той самий, що... 782 00:45:30,772 --> 00:45:32,707 отримав цю безпеку охорона в Мейсона? 783 00:45:32,712 --> 00:45:34,042 Швидше за все. 784 00:45:34,047 --> 00:45:36,300 Ну, це стає значить, ближче до міста. 785 00:45:36,305 --> 00:45:37,946 Белла, ти повинна зайти всередину. 786 00:45:37,951 --> 00:45:40,442 Вейлон був твоїм друг батька. 787 00:45:40,520 --> 00:45:42,520 Гаразд 788 00:45:45,392 --> 00:45:47,392 побачимось пізніше. 789 00:45:59,339 --> 00:46:01,339 привіт - Привіт. 790 00:46:05,011 --> 00:46:07,011 Тату, мені дуже шкода. 791 00:46:11,518 --> 00:46:14,078 Я його знав триває 30 років. 792 00:46:29,169 --> 00:46:32,002 Не хвилюйтеся, ми є знайду цю річ. 793 00:46:33,239 --> 00:46:35,239 Тим часом. 794 00:46:35,942 --> 00:46:38,376 Я хочу, щоб ви несли це з тобою. 795 00:46:40,814 --> 00:46:42,221 Я не знаю, чи ти... 796 00:46:42,226 --> 00:46:44,978 Це віддасть ваш старий людині трохи душевного спокою. 797 00:46:45,051 --> 00:46:47,051 Гаразд 798 00:46:49,589 --> 00:46:51,589 Ходімо додому. 799 00:47:36,870 --> 00:47:38,870 Холодний. 800 00:49:45,464 --> 00:49:48,262 Ти неможливий швидкий і сильний. 801 00:49:49,601 --> 00:49:52,502 Ваша шкіра бліда білий і холодний як лід. 802 00:49:53,472 --> 00:49:55,472 Ваші очі змінюють колір. 803 00:49:56,341 --> 00:49:58,202 А іноді ти говориш... 804 00:49:58,207 --> 00:50:00,641 ніби ти з інший час. 805 00:50:02,281 --> 00:50:04,312 Ви ніколи не їсте або пити будь-що. 806 00:50:04,317 --> 00:50:06,411 Ви не виходите в сонячному світлі. 807 00:50:09,588 --> 00:50:11,588 скільки тобі років 808 00:50:12,658 --> 00:50:14,658 Сімнадцять. 809 00:50:16,395 --> 00:50:18,522 скільки тобі 17? 810 00:50:22,000 --> 00:50:24,000 деякий час. 811 00:50:36,448 --> 00:50:38,448 Я знаю, хто ти. 812 00:50:40,786 --> 00:50:42,786 Скажіть це. 813 00:50:45,724 --> 00:50:47,724 Вголос. 814 00:50:50,028 --> 00:50:52,028 Скажіть це. 815 00:50:57,302 --> 00:50:59,302 Вампір. 816 00:51:02,040 --> 00:51:04,040 Ти боїшся? 817 00:51:11,850 --> 00:51:13,850 немає 818 00:51:15,520 --> 00:51:18,489 Тоді запитайте мене найбільше основне питання. 819 00:51:18,557 --> 00:51:20,557 Що ми їмо? 820 00:51:23,195 --> 00:51:25,195 Ти не зробиш мені боляче. 821 00:51:29,935 --> 00:51:31,935 Куди ми йдемо? 822 00:51:32,971 --> 00:51:34,201 На гору. 823 00:51:34,206 --> 00:51:36,206 З хмарного банку. 824 00:51:36,241 --> 00:51:39,404 Вам потрібно побачити що Я виглядаю як у сонячному світлі. 825 00:51:58,530 --> 00:52:01,090 Ось чому ми не показуємо себе на сонці. 826 00:52:01,166 --> 00:52:03,634 Люди б знали ми різні. 827 00:52:13,812 --> 00:52:15,812 Це те, що я є. 828 00:52:21,019 --> 00:52:23,019 Це як діаманти. 829 00:52:31,530 --> 00:52:33,530 ти красива 830 00:52:36,401 --> 00:52:38,031 Красива? 831 00:52:38,036 --> 00:52:40,664 Це шкіра вбивця, Белла. 832 00:52:47,179 --> 00:52:49,179 Я вбивця. 833 00:52:50,816 --> 00:52:52,816 Я в це не вірю. 834 00:52:53,385 --> 00:52:55,979 Це тому, що ти вірити брехні. 835 00:52:56,588 --> 00:52:58,588 Це камуфляж. 836 00:53:00,525 --> 00:53:03,392 Я найбільше у світі небезпечний хижак. 837 00:53:04,196 --> 00:53:07,359 Все про я запрошую вас увійти, 838 00:53:07,933 --> 00:53:11,266 мій голос, моє обличчя, навіть мій запах. 839 00:53:12,337 --> 00:53:14,862 Як би я потрібно будь-що з цього. 840 00:53:17,576 --> 00:53:19,737 Ніби ти міг мене випередити. 841 00:53:25,484 --> 00:53:27,748 Ніби ти міг відбити мене. 842 00:53:31,189 --> 00:53:33,189 Я створений для вбивства. 843 00:53:36,027 --> 00:53:38,027 Мені байдуже. 844 00:53:38,530 --> 00:53:40,657 Я вбивав людей раніше. 845 00:53:42,434 --> 00:53:44,434 Це неважливо. 846 00:53:48,907 --> 00:53:50,907 Я хотів тебе вбити. 847 00:53:54,246 --> 00:53:57,148 Я ніколи не хотів кров людини... 848 00:53:57,153 --> 00:53:59,153 так багато в моєму житті. 849 00:53:59,951 --> 00:54:01,951 я тобі довіряю 850 00:54:03,989 --> 00:54:05,989 не треба 851 00:54:06,625 --> 00:54:08,625 я тут я тобі довіряю 852 00:54:13,131 --> 00:54:13,775 моя сім'я, 853 00:54:13,780 --> 00:54:16,362 ми відрізняємося від інші з нашого роду. 854 00:54:16,434 --> 00:54:18,265 Ми полюємо лише на тварин. 855 00:54:18,270 --> 00:54:20,898 Ми навчилися контролювати нашу спрагу. 856 00:54:21,606 --> 00:54:24,336 Але це ти, твій запах, 857 00:54:26,845 --> 00:54:29,075 для мене це як наркотик. 858 00:54:30,482 --> 00:54:31,646 Ти як... 859 00:54:31,651 --> 00:54:34,316 мій особистий марка героїну. 860 00:54:41,359 --> 00:54:44,522 Чому ти мене ненавидів стільки коли ми зустрілися? 861 00:54:44,596 --> 00:54:46,359 Я зробив. 862 00:54:46,364 --> 00:54:49,094 Тільки за те, що змусив мене хочу тебе так сильно. 863 00:54:49,701 --> 00:54:52,670 Я ще не знаю, чи Я можу контролювати себе. 864 00:54:54,639 --> 00:54:56,639 Я знаю, що ти можеш. 865 00:55:04,716 --> 00:55:06,775 Я не можу читати твої думки. 866 00:55:07,452 --> 00:55:10,421 Ви повинні сказати мені що ти думаєш. 867 00:55:12,891 --> 00:55:14,891 Тепер я боюся. 868 00:55:19,598 --> 00:55:21,598 добре. 869 00:55:22,067 --> 00:55:24,067 Я тебе не боюся. 870 00:55:27,739 --> 00:55:29,627 Я тільки боюся тебе втратити. 871 00:55:29,632 --> 00:55:31,835 Я відчуваю, що ти зникне. 872 00:55:38,950 --> 00:55:41,942 Ви не знаєте, як довго я тебе чекала 873 00:55:50,161 --> 00:55:52,994 Тож лев упав любов з ягням. 874 00:55:56,601 --> 00:55:58,498 Яке дурне ягня. 875 00:55:58,503 --> 00:56:01,097 Який хворий, мазохістський лев. 876 00:57:26,690 --> 00:57:29,784 Про три речі Я був абсолютно позитивний. 877 00:57:31,161 --> 00:57:33,161 перше. 878 00:57:33,630 --> 00:57:35,630 Едвард був вампіром. 879 00:57:40,037 --> 00:57:42,037 по-друге, 880 00:57:42,106 --> 00:57:44,106 була частина його, 881 00:57:44,108 --> 00:57:45,048 а я не знав... 882 00:57:45,053 --> 00:57:47,053 наскільки це домінує частина може бути, 883 00:57:47,745 --> 00:57:49,940 що жадав моєї крові. 884 00:57:53,884 --> 00:57:55,884 І третє. 885 00:57:56,453 --> 00:57:59,117 Я був безумовно і безповоротно... 886 00:57:59,122 --> 00:58:01,122 закохана в нього. 887 00:58:05,896 --> 00:58:08,990 Монте-Карло? Це наша тема випускного? 888 00:58:09,066 --> 00:58:13,765 Азартні ігри, смокінги, і Бонд, Джеймс Бонд. 889 00:58:17,708 --> 00:58:19,708 Боже мій 890 00:58:28,585 --> 00:58:30,585 Нічого собі 891 00:58:31,922 --> 00:58:34,254 Знаєш, усі витріщаються. 892 00:58:38,195 --> 00:58:41,562 Не той хлопець. ні він просто подивився. 893 00:58:44,001 --> 00:58:46,799 Я все ламаю все одно зараз правила. 894 00:58:46,870 --> 00:58:48,997 Оскільки я йду в пекло. 895 00:58:53,410 --> 00:58:56,208 Отже, робить людина треба вмирати... 896 00:58:58,782 --> 00:59:00,782 стати таким як ти? 897 00:59:01,251 --> 00:59:04,220 Ні, це просто Карлайл. 898 00:59:05,789 --> 00:59:09,247 Він би ніколи цього ні з ким не зробив у кого був інший вибір. 899 00:59:10,828 --> 00:59:13,524 Отже, як довго ти був таким? 900 00:59:14,464 --> 00:59:16,464 З 1918 року. 901 00:59:16,867 --> 00:59:20,598 Саме тоді Карлайл знайшов мене померли від іспанки. 902 00:59:22,739 --> 00:59:24,739 Як це було? 903 00:59:25,075 --> 00:59:27,441 Отрута була нестерпною. 904 00:59:28,145 --> 00:59:30,306 Але який Карлайл зробити було набагато важче. 905 00:59:30,380 --> 00:59:32,848 Не багато з нас мають стриманість робити це. 906 00:59:32,916 --> 00:59:35,578 Але чи не він просто треба вкусити? 907 00:59:37,821 --> 00:59:39,821 Не точно. 908 00:59:39,857 --> 00:59:41,857 Коли ми смакуємо... 909 00:59:43,760 --> 00:59:47,196 людська кров, роду починається божевілля, 910 00:59:48,699 --> 00:59:51,190 і це майже неможливо зупинити. 911 00:59:53,403 --> 00:59:55,200 Але Карлайл зробив. 912 00:59:55,205 --> 00:59:58,038 Спочатку зі мною а потім зі своєю дружиною Есме. 913 00:59:58,108 --> 01:00:02,636 Так чи Карлайл справжня причина що ти не вбиваєш людей? 914 01:00:06,316 --> 01:00:08,580 Ні, він не єдина причина. 915 01:00:11,121 --> 01:00:13,817 Я не хочу бути монстром. 916 01:00:15,459 --> 01:00:16,221 моя сім'я, 917 01:00:16,226 --> 01:00:19,589 ми думаємо про себе як вегетаріанці, правильно, 918 01:00:19,663 --> 01:00:22,996 тому що ми тільки виживаємо на крові тварин. 919 01:00:23,066 --> 01:00:25,066 Але це... 920 01:00:25,369 --> 01:00:28,065 Це як людина живуть тільки на тофу. 921 01:00:28,138 --> 01:00:29,844 Це тримає вас сильним, 922 01:00:29,849 --> 01:00:32,666 але ти ніколи повністю задоволений. 923 01:00:35,779 --> 01:00:38,370 Це було б не так п'є твою кров, 924 01:00:38,375 --> 01:00:40,375 наприклад. 925 01:00:44,621 --> 01:00:47,681 Це були інші вампіри що вбив Вейлона? 926 01:00:47,758 --> 01:00:49,087 так 927 01:00:49,092 --> 01:00:50,835 Там є інші, 928 01:00:50,840 --> 01:00:53,358 і ми натрапляємо на них час від часу. 929 01:00:55,332 --> 01:00:57,204 Чи може решта вашої родини... 930 01:00:57,209 --> 01:00:59,268 читати людей розуми, як ви можете? 931 01:01:02,339 --> 01:01:04,339 Ні, це тільки я. 932 01:01:04,975 --> 01:01:07,808 Але Аліса може бачити майбутнє. 933 01:01:08,845 --> 01:01:10,845 Б'юся об заклад, вона бачила, як я підходжу. 934 01:01:12,182 --> 01:01:14,616 Видіння Аліси є суб'єктивними. 935 01:01:15,052 --> 01:01:17,850 Я маю на увазі майбутнє завжди можна змінити. 936 01:01:28,298 --> 01:01:31,028 Чи могли б ви поводитися по-людськи? Я маю на увазі, що в мене є сусіди. 937 01:01:31,101 --> 01:01:33,968 Я відвезу вас до моє місце завтра. 938 01:01:35,439 --> 01:01:37,302 дякую 939 01:01:37,307 --> 01:01:40,242 Почекай, як, з сім'єю? - Так. 940 01:01:41,545 --> 01:01:43,706 А якщо я їм не подобаюся? 941 01:01:44,581 --> 01:01:46,249 Отже, ти хвилюєшся не тому, що... 942 01:01:46,254 --> 01:01:48,246 ти будеш в будинку повний вампірів, 943 01:01:48,251 --> 01:01:51,379 а тому що ти думаєш вони тебе не схвалять? 944 01:01:51,688 --> 01:01:53,688 Я радий, що розвеселив вас. 945 01:01:55,158 --> 01:01:57,158 що таке 946 01:01:58,028 --> 01:02:00,028 Ускладнення. 947 01:02:01,665 --> 01:02:03,758 Я зайду за тобою завтра. 948 01:02:29,493 --> 01:02:32,428 привіт Прийшли відвідати свою вантажівку? 949 01:02:33,597 --> 01:02:36,031 Виглядає добре. Взяв цю вм'ятину. 950 01:02:36,099 --> 01:02:36,365 так 951 01:02:36,370 --> 01:02:38,727 Власне, ми й прийшли відвідайте свій плоский екран. 952 01:02:38,802 --> 01:02:41,032 Перша гра Моряків сезону. 953 01:02:41,104 --> 01:02:43,739 Плюс Яків тут тримає турбує мене про... 954 01:02:43,744 --> 01:02:44,903 бачити тебе знову. 955 01:02:44,908 --> 01:02:46,908 Чудово, тату. дякую 956 01:02:46,910 --> 01:02:49,105 Просто тримайся по-справжньому, синку. 957 01:02:50,480 --> 01:02:52,310 Вітамін Р. 958 01:02:52,315 --> 01:02:54,112 Молодець, начальник. 959 01:02:54,117 --> 01:02:56,517 Гаррі Клірвотер риби домашнього приготування. 960 01:02:56,586 --> 01:02:58,586 Хороша людина. 961 01:03:00,457 --> 01:03:02,320 Пощастить той випадок Вейлона? 962 01:03:02,325 --> 01:03:04,307 Ну, я не думаю це була тварина... 963 01:03:04,312 --> 01:03:05,190 що вбило його. 964 01:03:05,195 --> 01:03:07,254 Ніколи не думав, що це так. 965 01:03:08,765 --> 01:03:10,562 Тож поширюйте інформацію в центрі, га? 966 01:03:10,567 --> 01:03:12,197 Тримайте дітей з лісу. 967 01:03:12,202 --> 01:03:14,202 Буде робити. 968 01:03:14,304 --> 01:03:17,273 Не хочу нікого іншого постраждати, чи не так? 969 01:03:48,939 --> 01:03:50,939 ой 970 01:03:51,274 --> 01:03:53,274 Це неймовірно. 971 01:03:56,146 --> 01:03:58,808 Він такий легкий і відкритий, знаєш? 972 01:04:00,450 --> 01:04:02,013 Чого ти очікував, 973 01:04:02,018 --> 01:04:04,443 труни і підземелля та рови? 974 01:04:04,955 --> 01:04:07,355 Ні, не рови. 975 01:04:08,358 --> 01:04:10,358 Не рови. 976 01:04:16,700 --> 01:04:19,669 Це одне місце ми не повинні ховатися. 977 01:04:22,205 --> 01:04:24,102 Я сказав їм не робити цього. 978 01:04:24,107 --> 01:04:26,266 Ви трохи додайте трохи оливкової олії... 979 01:04:26,271 --> 01:04:27,839 на сковорідку з антипригарним покриттям, 980 01:04:27,844 --> 01:04:29,103 а ти хочеш приготувати... 981 01:04:29,108 --> 01:04:31,245 з оливковою олією на середньому сильному вогні. 982 01:04:31,314 --> 01:04:33,287 Що роблю, то ріжу це смужками, 983 01:04:33,292 --> 01:04:35,147 а потім ми виріжемо це... 984 01:04:35,152 --> 01:04:38,280 Вона взагалі італійка? - Її звуть Белла. 985 01:04:38,355 --> 01:04:41,324 Я впевнений, що вона буде любити це, незважаючи ні на що. 986 01:04:41,391 --> 01:04:43,391 Відчуйте це. 987 01:04:43,760 --> 01:04:45,887 Ось і приходить людина. 988 01:04:49,765 --> 01:04:52,393 Белла, ми готуємо Італійська для вас. 989 01:04:53,569 --> 01:04:55,071 Белла, це Есме. 990 01:04:55,076 --> 01:04:58,006 Моя мама для всіх наміри та цілі. 991 01:05:00,709 --> 01:05:01,709 Ти дав нам привід... 992 01:05:01,714 --> 01:05:03,073 користуватися кухнею вперше. 993 01:05:03,078 --> 01:05:04,308 Сподіваюся, ти голодний. 994 01:05:04,313 --> 01:05:06,941 Так, точно. — Вона вже їла. 995 01:05:13,355 --> 01:05:15,252 ідеально 996 01:05:15,257 --> 01:05:16,894 Так, це просто тому 997 01:05:16,899 --> 01:05:19,250 Я знаю, що ти хлопці не їдять... 998 01:05:19,328 --> 01:05:21,819 звичайно. Це дуже уважний з вашого боку. 999 01:05:21,897 --> 01:05:24,457 Просто ігноруйте Розалі. я так - Так. 1000 01:05:24,533 --> 01:05:25,889 Продовжимо прикидатися... 1001 01:05:25,894 --> 01:05:27,765 як це не так небезпечно для всіх нас. 1002 01:05:27,770 --> 01:05:31,331 Я б ніколи не сказав хтось що-небудь. 1003 01:05:32,007 --> 01:05:33,837 Вона це знає. 1004 01:05:33,842 --> 01:05:35,190 Так, проблема в тому, 1005 01:05:35,195 --> 01:05:37,007 ви двоє пішли публічно зараз, тому... 1006 01:05:37,012 --> 01:05:38,075 Еммет. 1007 01:05:38,080 --> 01:05:39,843 Ні, вона повинна знати. 1008 01:05:39,848 --> 01:05:41,120 Вся родина... 1009 01:05:41,125 --> 01:05:43,545 буде замішаний якщо це закінчиться погано. 1010 01:05:44,053 --> 01:05:46,053 Погано, як в... 1011 01:05:47,356 --> 01:05:49,722 Я став би їжею. 1012 01:05:57,099 --> 01:05:59,099 Привіт, Белла. 1013 01:06:02,304 --> 01:06:04,304 Я Аліса. 1014 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 привіт - Привіт. 1015 01:06:07,910 --> 01:06:09,873 Ти добре пахнеш. 1016 01:06:09,878 --> 01:06:11,108 Аліса, що ти... 1017 01:06:11,113 --> 01:06:11,816 Нічого страшного. 1018 01:06:11,821 --> 01:06:14,571 Ми з Беллою збираємось бути великими друзями. 1019 01:06:17,920 --> 01:06:18,318 Вибач, 1020 01:06:18,323 --> 01:06:20,388 Джаспер наш новітній вегетаріанець. 1021 01:06:20,456 --> 01:06:22,549 Це небагато важко для нього. 1022 01:06:22,625 --> 01:06:24,588 Мені приємно познайомитися з вами. 1023 01:06:24,593 --> 01:06:27,391 Усе гаразд, Джаспер. Ви не зробите їй боляче. 1024 01:06:28,864 --> 01:06:30,595 Гаразд, я тебе відвезу... 1025 01:06:30,600 --> 01:06:32,563 на екскурсії по решта будинку. 1026 01:06:32,568 --> 01:06:34,866 Гаразд - Ну, скоро побачимось. 1027 01:06:34,937 --> 01:06:36,937 Гаразд 1028 01:06:38,140 --> 01:06:40,140 милий - Знаю. 1029 01:06:40,276 --> 01:06:41,572 Я думаю, що все пройшло добре. 1030 01:06:41,577 --> 01:06:43,977 Очистіть це. Зараз. 1031 01:06:44,046 --> 01:06:47,174 Чи було це так дивно для ти як це було для мене? 1032 01:06:47,249 --> 01:06:49,249 не знаю 1033 01:06:54,723 --> 01:06:56,723 Випускні шапки? 1034 01:06:57,559 --> 01:07:00,392 так Це приватний жарт. 1035 01:07:01,297 --> 01:07:03,297 Ми багато навчаємося. 1036 01:07:04,767 --> 01:07:06,730 Це якось жалюгідно. 1037 01:07:06,735 --> 01:07:09,602 Я маю на увазі повторення середньої школи знову і знову. 1038 01:07:09,672 --> 01:07:11,209 Правда, але молодший ми починаємо... 1039 01:07:11,214 --> 01:07:11,835 на новому місці, 1040 01:07:11,840 --> 01:07:13,967 тим довше ми зможемо там залишитися. 1041 01:07:14,043 --> 01:07:16,043 давай 1042 01:07:25,821 --> 01:07:27,821 Так, це моя кімната. 1043 01:07:40,569 --> 01:07:42,499 Немає ліжка? 1044 01:07:42,504 --> 01:07:44,504 Ні, я не... 1045 01:07:44,840 --> 01:07:46,840 Я не сплю. 1046 01:07:47,242 --> 01:07:49,574 Коли-небудь? - Ні, ні в якому разі. 1047 01:07:52,781 --> 01:07:54,781 Гаразд 1048 01:08:02,491 --> 01:08:04,789 Хлопче, у тебе так багато музики. 1049 01:08:05,561 --> 01:08:07,756 що ти слухаєш 1050 01:08:11,233 --> 01:08:13,233 Це Дебюссі. 1051 01:08:15,237 --> 01:08:17,237 я не знаю... - Так. 1052 01:08:20,943 --> 01:08:23,241 Клер Де Люн чудова. 1053 01:08:57,880 --> 01:09:00,576 що? - Я не вмію танцювати. 1054 01:09:09,958 --> 01:09:12,188 Ну, я завжди можу зробити тебе. 1055 01:09:14,496 --> 01:09:16,496 Я тебе не боюся. 1056 01:09:19,868 --> 01:09:22,803 Ну ти справді не повинен був цього казати. 1057 01:09:27,176 --> 01:09:30,043 Ти краще тримайся щільно, павук мавпи. 1058 01:09:35,150 --> 01:09:37,150 ти мені довіряєш? 1059 01:09:37,419 --> 01:09:39,419 В теорії. 1060 01:09:39,588 --> 01:09:41,588 Потім закрийте очі. 1061 01:10:06,048 --> 01:10:08,048 що? 1062 01:10:08,684 --> 01:10:10,684 Це не реально. 1063 01:10:10,953 --> 01:10:13,547 Такого роду речі просто не існує. 1064 01:10:13,622 --> 01:10:15,622 Так і в моєму світі. 1065 01:11:45,314 --> 01:11:47,314 Тримайся. 1066 01:11:52,054 --> 01:11:54,054 Це по-людськи. 1067 01:11:57,593 --> 01:12:00,494 Арізона. Йо, що відбувається? 1068 01:12:01,029 --> 01:12:03,054 Отже, ти з Калленом, га? 1069 01:12:03,131 --> 01:12:05,599 Це... мені це не подобається. 1070 01:12:06,401 --> 01:12:08,131 Я маю на увазі, я не знаю, 1071 01:12:08,136 --> 01:12:11,401 він просто дивиться на тебе ніби тобі щось їсти. 1072 01:12:14,009 --> 01:12:16,534 Ось твій овоч тарілка, Стефані. 1073 01:12:17,045 --> 01:12:19,639 Гей, вибачте, я запізнився. Проект з біології. 1074 01:12:20,781 --> 01:12:22,577 Я замовив тобі салат зі шпинату. 1075 01:12:22,582 --> 01:12:23,713 Сподіваюся, це нормально. 1076 01:12:23,718 --> 01:12:25,815 Ви повинні замовити один для себе наступного разу. 1077 01:12:25,820 --> 01:12:27,845 Скоротіть стейк. 1078 01:12:28,189 --> 01:12:30,487 Гей, я як здоров як кінь. 1079 01:12:31,459 --> 01:12:33,984 Скажи, шефе, хлопці хочуть знати, 1080 01:12:35,363 --> 01:12:38,764 ти щось знайшов? сьогодні біля річки Квітс? 1081 01:12:41,435 --> 01:12:43,903 Так, ми знайшли голу людський слід, 1082 01:12:43,971 --> 01:12:45,655 але схоже хто б це не був, 1083 01:12:45,660 --> 01:12:46,402 прямує на схід, 1084 01:12:46,407 --> 01:12:48,428 так Кіцапський повіт шериф візьме... 1085 01:12:48,433 --> 01:12:49,238 звідси. 1086 01:12:49,243 --> 01:12:50,973 Гаразд - Добре? 1087 01:12:50,978 --> 01:12:53,344 Я просто сподіваюся, що вони ловіть його швидко. 1088 01:13:02,657 --> 01:13:05,490 Схоже на твоїх друзів позначають вас. 1089 01:13:07,294 --> 01:13:09,091 Нічого страшного, якщо ти хочу приєднатися до них. 1090 01:13:09,096 --> 01:13:11,758 Я просто повернуся все одно рано. 1091 01:13:11,832 --> 01:13:13,262 Я теж. 1092 01:13:13,267 --> 01:13:15,758 Белла, сьогодні п'ятниця ніч. Вийти. 1093 01:13:16,771 --> 01:13:19,301 Схоже на хлопчика Ньютона отримав велику посмішку для вас. 1094 01:13:19,306 --> 01:13:21,365 Так, він хороший друг. 1095 01:13:22,243 --> 01:13:24,541 Що щодо будь-якого з цих інші Yahoo в місті? 1096 01:13:24,612 --> 01:13:26,637 Вас хтось цікавить? 1097 01:13:28,115 --> 01:13:30,413 Тату, ми будемо говорити про хлопців? 1098 01:13:31,752 --> 01:13:33,752 Так, мабуть ні. 1099 01:13:34,155 --> 01:13:37,591 Я просто відчуваю, що я йду ти один занадто багато. 1100 01:13:37,858 --> 01:13:40,053 Ви повинні бути серед людей. 1101 01:13:41,295 --> 01:13:43,661 Я не дуже думати бути самотнім. 1102 01:13:44,265 --> 01:13:47,325 Здається, я схожий на мій тато таким чином. 1103 01:13:51,772 --> 01:13:54,468 Отже, як справи йде бейсбол? 1104 01:13:54,809 --> 01:13:57,107 Філ так важко працює. 1105 01:13:57,178 --> 01:13:59,646 Знаєте, весняне тренування. 1106 01:13:59,714 --> 01:14:01,206 Ми шукаємо будинок в оренду... 1107 01:14:01,211 --> 01:14:02,745 у випадку, якщо речі стануть більш постійний. 1108 01:14:02,750 --> 01:14:04,146 Тобі подобається Джексонвілл, крихітко. 1109 01:14:04,151 --> 01:14:05,715 так? 1110 01:14:05,720 --> 01:14:07,720 Мені дуже подобається Форкс. 1111 01:14:07,755 --> 01:14:09,755 що? 1112 01:14:10,725 --> 01:14:12,588 Вилки ростуть на мені. 1113 01:14:12,593 --> 01:14:15,460 Чи міг хлопець щось мати робити з цим? 1114 01:14:15,529 --> 01:14:17,656 Ну так. 1115 01:14:17,932 --> 01:14:21,766 Я знав це. Розкажи мені все. що він таке Джок? Інді? 1116 01:14:21,836 --> 01:14:24,134 Б’юсь об заклад, що він розумний. Він розумний? 1117 01:14:26,207 --> 01:14:28,505 Мамо, я можу поговорити з тобою пізніше? 1118 01:14:28,576 --> 01:14:31,704 Давай, нам треба поговорити, хлопці. Ви в безпеці? 1119 01:14:37,017 --> 01:14:39,281 Як ти сюди потрапив? 1120 01:14:39,353 --> 01:14:41,353 Вікно. 1121 01:14:41,355 --> 01:14:43,355 Ви часто це робите? 1122 01:14:44,225 --> 01:14:46,887 Ну просто минуле пару місяців. 1123 01:14:50,798 --> 01:14:52,959 Мені подобається дивитися, як ти спиш. 1124 01:14:55,569 --> 01:14:58,094 Це свого роду захоплюючий для мене. 1125 01:15:02,676 --> 01:15:04,974 Я завжди хочу спробуйте одну річ. 1126 01:15:06,247 --> 01:15:08,247 Просто залишайтеся дуже нерухомими. 1127 01:15:15,189 --> 01:15:17,189 Не рухайся. 1128 01:16:00,634 --> 01:16:02,634 Припиніть це. 1129 01:16:04,672 --> 01:16:06,672 мені шкода 1130 01:16:09,009 --> 01:16:11,170 Я сильніший, ніж думав. 1131 01:16:11,779 --> 01:16:14,270 так Я бажаю міг сказати те саме. 1132 01:16:19,086 --> 01:16:21,646 Я ніколи не можу програти контроль з вами. 1133 01:16:27,962 --> 01:16:29,962 Гей, не йди. 1134 01:17:17,344 --> 01:17:19,972 Гей, я отримав ще один. - Дякую. 1135 01:17:20,047 --> 01:17:22,515 У мене побачення з Едвард Каллен. 1136 01:17:24,752 --> 01:17:27,277 Він трохи старенький для вас, чи не так? 1137 01:17:27,755 --> 01:17:29,451 немає 1138 01:17:29,456 --> 01:17:31,686 Він молодший. Я молодший. 1139 01:17:32,426 --> 01:17:34,792 Я думав, ти сподобався Калленам. 1140 01:17:35,129 --> 01:17:37,791 Я думав, тобі не подобається хтось із хлопців у місті. 1141 01:17:37,865 --> 01:17:40,095 Едвард не живе в місті. 1142 01:17:40,768 --> 01:17:42,768 Технічно. 1143 01:17:45,005 --> 01:17:47,005 Він прямо надворі. 1144 01:17:47,207 --> 01:17:48,704 він є? 1145 01:17:48,709 --> 01:17:51,678 Так, він хотів зустрітися, офіційно. 1146 01:17:53,948 --> 01:17:56,212 добре Введіть його. 1147 01:17:58,252 --> 01:18:00,252 Ти міг би бути добрим? 1148 01:18:01,088 --> 01:18:03,088 Він важливий. 1149 01:18:14,301 --> 01:18:15,931 Головний Лебідь. 1150 01:18:15,936 --> 01:18:18,178 Я хочу формально представитися. 1151 01:18:18,183 --> 01:18:19,368 Я Едвард Каллен. 1152 01:18:19,373 --> 01:18:21,373 Привіт, Едварде. 1153 01:18:21,709 --> 01:18:23,038 Белла не вийде сьогодні занадто пізно. 1154 01:18:23,043 --> 01:18:25,409 Вона просто збирається грати в бейсбол з моєю родиною. 1155 01:18:25,479 --> 01:18:26,542 Бейсбол? 1156 01:18:26,547 --> 01:18:28,510 Так, сер, це план. 1157 01:18:28,515 --> 01:18:30,710 Белла буде грати в бейсбол. 1158 01:18:31,852 --> 01:18:33,615 Що ж, удачі з цим. 1159 01:18:33,620 --> 01:18:36,418 Я буду добре доглядати її. Я обіцяю. 1160 01:18:39,460 --> 01:18:41,460 привіт 1161 01:18:41,795 --> 01:18:43,795 У вас ще є той перцевий балончик? 1162 01:18:43,797 --> 01:18:45,797 Так, тату. 1163 01:18:50,471 --> 01:18:53,201 І відколи робити вампіри люблять бейсбол? 1164 01:18:53,273 --> 01:18:56,003 Ну, це Американська розвага, 1165 01:18:56,076 --> 01:18:58,636 і є наближається гроза. 1166 01:18:58,712 --> 01:19:00,458 Це єдине час ми можемо грати. 1167 01:19:00,463 --> 01:19:02,463 Ви побачите чому. 1168 01:19:14,695 --> 01:19:15,791 привіт 1169 01:19:15,796 --> 01:19:17,796 Радий, що ти тут. Нам потрібен арбітр. 1170 01:19:17,865 --> 01:19:19,461 Вона думає, що ми обманюємо. 1171 01:19:19,466 --> 01:19:21,466 Я знаю, що ти обманюєш. 1172 01:19:22,936 --> 01:19:25,482 Називай їх як ти побачиш їх, Белла. 1173 01:19:25,487 --> 01:19:27,487 Гаразд 1174 01:19:35,416 --> 01:19:37,416 Настав час. 1175 01:19:45,159 --> 01:19:48,128 Гаразд, тепер я розумію чому тобі потрібен грім. 1176 01:19:52,633 --> 01:19:55,328 Це має бути а хоумран, так? 1177 01:19:55,401 --> 01:19:57,401 Едвард дуже швидкий. 1178 01:19:58,071 --> 01:20:02,007 ♪ Ой, крихітко, хіба ти не знаєш, що я страждаю? 1179 01:20:02,075 --> 01:20:05,511 ♪ Ой, крихітко, я для тебе дурень 1180 01:20:05,578 --> 01:20:07,578 Вертайся додому, Розалі. 1181 01:20:10,349 --> 01:20:12,349 Ви вийшли. - Вийшов. 1182 01:20:13,319 --> 01:20:15,685 Крихітко, давай. Це просто гра. 1183 01:20:18,124 --> 01:20:21,457 ♪ Ви запалили мою душу 1184 01:20:21,527 --> 01:20:23,057 Гарна киця. 1185 01:20:23,062 --> 01:20:26,259 ♪ Ой 1186 01:20:26,332 --> 01:20:29,529 ♪ Ви запалили мою душу 1187 01:20:29,602 --> 01:20:34,301 ♪ Ой 1188 01:20:34,373 --> 01:20:37,467 ♪ Ви запалили мою душу 1189 01:20:37,543 --> 01:20:42,139 ♪ Ой 1190 01:20:42,215 --> 01:20:43,644 ♪ Ви запалили мою душу 1191 01:20:43,649 --> 01:20:45,810 що ти робиш 1192 01:20:47,553 --> 01:21:03,263 ♪ Надмасивна чорна діра 1193 01:21:03,336 --> 01:21:05,336 Моя мавпочка. 1194 01:21:19,519 --> 01:21:21,519 СТІЙ. 1195 01:21:37,136 --> 01:21:39,866 Вони йшли. Потім нас почули. 1196 01:21:39,939 --> 01:21:42,032 ходімо - Занадто пізно. 1197 01:21:43,442 --> 01:21:45,442 Розпусти волосся. 1198 01:21:46,479 --> 01:21:47,632 Ніби це допоможе. 1199 01:21:47,637 --> 01:21:50,074 Я відчуваю її запах через поле. 1200 01:21:56,122 --> 01:21:57,588 Я не повинен був привів тебе сюди. 1201 01:21:57,593 --> 01:21:58,152 мені дуже шкода 1202 01:21:58,157 --> 01:21:59,592 що? що ти... 1203 01:21:59,597 --> 01:22:01,923 Просто мовчи і стояти за мною. 1204 01:22:23,182 --> 01:22:25,673 Я вірю, що це належить тобі. 1205 01:22:28,688 --> 01:22:29,817 дякую 1206 01:22:29,822 --> 01:22:31,752 Я Лоран. 1207 01:22:31,757 --> 01:22:33,816 А це Вікторія... 1208 01:22:35,261 --> 01:22:37,261 і Джеймс. 1209 01:22:37,730 --> 01:22:40,221 Я Карлайл. Це це моя сім'я. 1210 01:22:42,068 --> 01:22:43,397 Привіт. 1211 01:22:43,402 --> 01:22:45,266 Я боюся ваш мисливська діяльність... 1212 01:22:45,271 --> 01:22:47,271 спричинили щось безладу для нас. 1213 01:22:47,306 --> 01:22:49,203 Наші вибачення. 1214 01:22:49,208 --> 01:22:51,003 Ми не розуміли територія... 1215 01:22:51,008 --> 01:22:51,973 було заявлено. 1216 01:22:51,978 --> 01:22:55,470 Так, добре, ми підтримуємо постійне місце проживання поруч. 1217 01:22:57,283 --> 01:22:59,283 справді? 1218 01:23:00,519 --> 01:23:03,613 Ну, не будемо більше проблема. 1219 01:23:04,557 --> 01:23:06,557 Ми просто проходили повз. 1220 01:23:06,559 --> 01:23:09,392 Люди стежили за нами, але ми повели їх на схід. 1221 01:23:09,462 --> 01:23:11,462 Ви повинні бути в безпеці. 1222 01:23:11,797 --> 01:23:13,797 Чудово. 1223 01:23:14,133 --> 01:23:15,796 Отже, 1224 01:23:15,801 --> 01:23:18,269 не могли б ви використати ще три гравці? 1225 01:23:20,039 --> 01:23:22,269 давай Лише одна гра. 1226 01:23:23,209 --> 01:23:25,172 звичайно чому ні 1227 01:23:25,177 --> 01:23:27,708 Кілька з нас йшли. Ви могли б зайняти їхнє місце. 1228 01:23:27,713 --> 01:23:29,713 Ми будемо бити першими. 1229 01:23:30,316 --> 01:23:32,614 Я один із злий curveball. 1230 01:23:32,685 --> 01:23:35,119 Ну, я думаю, ми може впоратися з цим. 1231 01:23:36,589 --> 01:23:38,589 Побачимо. 1232 01:23:58,311 --> 01:24:00,311 Ви принесли закуску. 1233 01:24:02,748 --> 01:24:04,748 Людина? 1234 01:24:07,453 --> 01:24:09,350 Дівчина з нами. 1235 01:24:09,355 --> 01:24:11,687 Я думаю, що буде краще, якщо ти підеш. 1236 01:24:15,328 --> 01:24:17,328 Я бачу, що гра закінчилася. 1237 01:24:17,396 --> 01:24:19,396 Ми зараз підемо. 1238 01:24:22,168 --> 01:24:24,168 Джеймс. 1239 01:24:35,715 --> 01:24:37,842 Забери Беллу звідси. 1240 01:24:37,917 --> 01:24:39,917 Іди. 1241 01:24:49,395 --> 01:24:52,455 Гаразд, я зрозумів. я отримав це. у мене все гаразд 1242 01:24:54,100 --> 01:24:56,568 Що, тепер він йде за мною? 1243 01:25:06,412 --> 01:25:08,030 послухай мене. Джеймс — трекер. 1244 01:25:08,035 --> 01:25:09,310 Полювання - його одержимість. 1245 01:25:09,315 --> 01:25:10,188 Я читаю його думки. 1246 01:25:10,193 --> 01:25:12,216 Моя реакція на поле поставило його. 1247 01:25:12,284 --> 01:25:15,617 Я щойно зробив це його найцікавіша гра в історії. 1248 01:25:15,688 --> 01:25:17,318 Він ніколи не зупиниться. - Що нам робити? 1249 01:25:17,323 --> 01:25:18,715 Ми повинні вбити його. 1250 01:25:18,720 --> 01:25:21,089 Розірвіть його на частини і спалити шматочки. 1251 01:25:21,160 --> 01:25:22,923 Куди ми йдемо? - Подалі від Форкса. 1252 01:25:22,928 --> 01:25:24,591 Ми отримаємо пором до Ванкувера. 1253 01:25:24,596 --> 01:25:25,893 я мушу йти додому Зараз. 1254 01:25:25,898 --> 01:25:29,299 Ви повинні відвезти мене додому. - Тобі не можна йти додому. 1255 01:25:29,368 --> 01:25:30,904 Він просто відстежить твій запах там. 1256 01:25:30,909 --> 01:25:32,366 Це перше місце він подивиться. 1257 01:25:32,371 --> 01:25:34,502 Але мій тато там. ми... - Це неважливо. 1258 01:25:34,507 --> 01:25:35,408 Так, це так. 1259 01:25:35,413 --> 01:25:37,772 Його могли вбити через нас. 1260 01:25:38,744 --> 01:25:40,269 Просто дозвольте мені дістати вас спочатку звідси, 1261 01:25:40,274 --> 01:25:40,674 добре? 1262 01:25:40,679 --> 01:25:43,409 Це мій тато. ми треба повернутися. 1263 01:25:43,482 --> 01:25:44,191 Ми придумаємо спосіб... 1264 01:25:44,196 --> 01:25:45,312 вести трекер якось геть. 1265 01:25:45,317 --> 01:25:48,184 не знаю Але ми треба щось робити. 1266 01:25:53,192 --> 01:25:54,578 Едварде, я сказав, залиши мене в спокої. 1267 01:25:54,583 --> 01:25:55,923 Белла, не роби цього, будь ласка. 1268 01:25:55,928 --> 01:25:57,558 Все закінчилось. Виходьте. 1269 01:25:57,563 --> 01:25:59,160 Гей, гей, гей, гей. 1270 01:25:59,165 --> 01:26:01,224 Белла? що відбувається 1271 01:26:01,934 --> 01:26:05,028 Я просто маю вийти тут. Я зараз їду. 1272 01:26:06,972 --> 01:26:08,972 привіт 1273 01:26:11,177 --> 01:26:12,940 Белла? 1274 01:26:12,945 --> 01:26:15,436 Що я йому скажу? 1275 01:26:15,514 --> 01:26:17,514 Я не можу зробити йому боляче. 1276 01:26:17,616 --> 01:26:20,517 Белла, що відбувається? — Просто треба. 1277 01:26:21,187 --> 01:26:23,212 Я буду біля вантажівки. 1278 01:26:28,527 --> 01:26:30,527 Він зробив тобі боляче? 1279 01:26:30,863 --> 01:26:32,863 немає 1280 01:26:34,366 --> 01:26:36,630 Розлучитися з ти чи що? 1281 01:26:36,702 --> 01:26:38,761 Ні, я розлучилася з ним. 1282 01:26:41,173 --> 01:26:43,300 Я думав, він тобі подобається. 1283 01:26:45,711 --> 01:26:47,675 Так, ось чому я повинен піти. 1284 01:26:47,680 --> 01:26:50,376 я не хочу цього я мушу йти додому 1285 01:26:52,184 --> 01:26:53,681 додому? Ваш... 1286 01:26:53,686 --> 01:26:56,120 Твоя мама ні навіть у Феніксі. 1287 01:26:56,188 --> 01:26:57,918 Вона прийде додому. Я подзвоню їй з дороги. 1288 01:26:57,923 --> 01:27:00,221 Ти не збираєшся їхати додому прямо зараз. 1289 01:27:00,292 --> 01:27:01,320 Ви можете спати на ньому. 1290 01:27:01,325 --> 01:27:03,591 Якщо ви все ще відчуваєте збирається вранці. 1291 01:27:03,662 --> 01:27:06,290 Я відвезу вас до аеропорту. - Ні. Я хочу водити. 1292 01:27:06,365 --> 01:27:08,295 Це дасть мені більше час подумати. 1293 01:27:08,300 --> 01:27:09,656 Я маю на увазі, якщо я дуже втомлюся, 1294 01:27:09,661 --> 01:27:11,198 Я затягну в a мотель. Я обіцяю. 1295 01:27:11,203 --> 01:27:14,172 Слухай, Белла, я знаю, що ні так весело бути поруч, 1296 01:27:14,240 --> 01:27:18,540 але я можу це змінити. Ми можемо зробити більше речей разом. 1297 01:27:21,814 --> 01:27:23,210 Як що? 1298 01:27:23,215 --> 01:27:25,945 Як дивитися бейсбол на плоскому екрані? 1299 01:27:26,018 --> 01:27:28,781 Їсти в ресторані щовечора? Стейк і швець? 1300 01:27:28,853 --> 01:27:31,253 Тату, це ти. це не я 1301 01:27:34,692 --> 01:27:36,489 Белла, давай, я просто... 1302 01:27:36,494 --> 01:27:38,792 Я щойно повернув тебе. 1303 01:27:41,466 --> 01:27:43,666 Так, і, знаєте, якщо Я зараз не виходжу, 1304 01:27:43,701 --> 01:27:46,795 тоді я просто буду застряг тут як мама. 1305 01:28:11,095 --> 01:28:13,461 Твого батька пробачу тебе. 1306 01:28:14,832 --> 01:28:17,164 Чому ти не дозволяєш мені водити? 1307 01:28:22,840 --> 01:28:24,840 Він не буде. 1308 01:28:25,376 --> 01:28:27,537 Ви повинні були бачити його обличчя. 1309 01:28:29,347 --> 01:28:31,177 Я сказав йому те саме що моя мама сказала йому... 1310 01:28:31,182 --> 01:28:32,879 коли вона залишала його. 1311 01:28:32,884 --> 01:28:35,478 Це єдиний шлях він би тебе відпустив. 1312 01:28:38,222 --> 01:28:40,182 Тільки не переживай про нього зараз. 1313 01:28:40,187 --> 01:28:42,591 Він у безпеці. The трекер стежить за нами. 1314 01:28:45,363 --> 01:28:47,558 О Боже - Це просто Еммет. 1315 01:28:49,701 --> 01:28:52,033 Аліса в машині позаду нас. 1316 01:29:13,691 --> 01:29:15,691 Зачекайте. 1317 01:29:15,927 --> 01:29:18,395 Він прийшов попередити нам про Джеймса. 1318 01:29:18,763 --> 01:29:20,239 Це не моя боротьба, 1319 01:29:20,244 --> 01:29:22,756 і я виріс втомився від його ігор, 1320 01:29:22,834 --> 01:29:24,731 але він має неперевершені почуття, 1321 01:29:24,736 --> 01:29:25,832 абсолютно смертельна. 1322 01:29:25,837 --> 01:29:27,906 Я ніколи не бачив щось схоже на нього... 1323 01:29:27,911 --> 01:29:28,901 в мої 300 років. 1324 01:29:28,906 --> 01:29:32,774 І жінка, Вікторія, не недооцінюй її. 1325 01:29:37,749 --> 01:29:39,012 Мені довелося битися наш рід раніше. 1326 01:29:39,017 --> 01:29:42,043 Їх нелегко вбити. — Але не неможливо. 1327 01:29:42,453 --> 01:29:44,553 Ми їх розірвемо і спаліть шматки. 1328 01:29:44,622 --> 01:29:46,586 Мені не подобається ця думка вбивство іншої істоти, 1329 01:29:46,591 --> 01:29:49,116 навіть садист такий, як Джеймс. 1330 01:29:49,193 --> 01:29:51,036 А якщо він уб'є хтось із нас перший? 1331 01:29:51,041 --> 01:29:52,558 Я побіжу Беллу на південь. 1332 01:29:52,563 --> 01:29:53,793 Чи можете ви очолити трекер подалі звідси? 1333 01:29:53,798 --> 01:29:54,226 Ні, Едварде. 1334 01:29:54,231 --> 01:29:55,795 Джеймс знає, що ти б ніколи не залишай Беллу. 1335 01:29:55,800 --> 01:29:57,825 Він піде за тобою. - Я піду з Беллою. 1336 01:29:57,902 --> 01:29:59,995 Джаспер і я будемо везти її на південь. 1337 01:30:00,071 --> 01:30:01,467 Я подбаю про її безпеку, Едварде. 1338 01:30:01,472 --> 01:30:04,307 Чи можете ви зберегти свій думки про себе? 1339 01:30:04,312 --> 01:30:06,312 так 1340 01:30:08,379 --> 01:30:10,379 Розалі, Есме, 1341 01:30:11,349 --> 01:30:12,862 не могли б ви надіти ці... 1342 01:30:12,867 --> 01:30:15,410 тому трекер буде відчути запах Белли? 1343 01:30:17,689 --> 01:30:20,055 чому Що вона для мене? 1344 01:30:20,124 --> 01:30:22,991 Розалі, Белла з Едвардом. 1345 01:30:23,061 --> 01:30:25,427 Тепер вона частина цієї сім'ї, 1346 01:30:26,798 --> 01:30:29,096 і ми захищаємо свою сім'ю. 1347 01:30:46,451 --> 01:30:48,578 О Боже Якщо що... 1348 01:30:48,653 --> 01:30:49,949 Що якщо... 1349 01:30:49,954 --> 01:30:51,818 Якщо щось трапиться, Клянусь Богом... 1350 01:30:51,823 --> 01:30:53,823 Нічого не станеться. 1351 01:30:53,858 --> 01:30:56,554 Нас семеро, і їх двоє, 1352 01:30:56,627 --> 01:30:58,301 і коли все зроблено, 1353 01:30:58,306 --> 01:31:00,306 Я прийду назад і отримати вас. 1354 01:31:00,364 --> 01:31:02,261 так 1355 01:31:02,266 --> 01:31:04,393 Белла, ти тепер моє життя. 1356 01:31:22,053 --> 01:31:23,916 Привіт, мамо. Це знову я. 1357 01:31:23,921 --> 01:31:25,375 Ви повинні дозволити твій телефон помре... 1358 01:31:25,380 --> 01:31:25,918 чи що. 1359 01:31:25,923 --> 01:31:28,444 Я не в Форкс, але все гаразд, 1360 01:31:28,449 --> 01:31:30,449 і я поясню це пізніше. 1361 01:31:37,401 --> 01:31:39,401 Розаліє, познач дерево. 1362 01:31:41,572 --> 01:31:43,572 Це добре. 1363 01:32:30,121 --> 01:32:32,282 що таке Що ви бачите? 1364 01:32:44,368 --> 01:32:45,998 Він це зрозумів. 1365 01:32:46,003 --> 01:32:48,801 Трекер, він просто змінив курс. 1366 01:32:50,608 --> 01:32:52,338 Куди це приведе його, Алісо? - Дзеркала. 1367 01:32:52,343 --> 01:32:54,343 Кімната, повна дзеркал. 1368 01:32:58,616 --> 01:33:01,710 Едвард сказав видіння не завжди були певними. 1369 01:33:01,786 --> 01:33:04,150 Вона бачить курс людей увімкнено, поки вони на ньому. 1370 01:33:04,155 --> 01:33:06,319 Якщо вони передумають, змінюється зір. 1371 01:33:06,324 --> 01:33:08,621 Гаразд, так курс трекер зараз увімкнено... 1372 01:33:08,626 --> 01:33:11,220 буде вести його в балетну студію? 1373 01:33:12,029 --> 01:33:15,021 Ви були тут? – У дитинстві я брав уроки. 1374 01:33:15,833 --> 01:33:17,763 Школа, до якої я ходив мав таку арку. 1375 01:33:17,768 --> 01:33:19,065 Це була твоя школа тут у Феніксі? 1376 01:33:19,070 --> 01:33:21,070 так 1377 01:33:22,073 --> 01:33:24,036 Едвард, ти в порядку? - Ми загубили трекер. 1378 01:33:24,041 --> 01:33:25,671 Жінка все ще в цьому районі. 1379 01:33:25,676 --> 01:33:27,046 Розалі та Есме повертаються... 1380 01:33:27,051 --> 01:33:28,341 Вилами захищати твій батько. 1381 01:33:28,346 --> 01:33:31,799 Я йду за тобою. Тоді ти і я... 1382 01:33:31,804 --> 01:33:34,307 підеш кудись сама. 1383 01:33:34,385 --> 01:33:36,115 І інші буде продовжувати полювання. 1384 01:33:36,120 --> 01:33:39,317 Я зроблю все, що потрібно щоб ти знову був у безпеці. 1385 01:33:51,135 --> 01:33:53,399 Гей, мамо, я радий ти отримав моє повідомлення. 1386 01:33:53,471 --> 01:33:54,734 що ти робиш вдома 1387 01:33:54,739 --> 01:33:57,367 Белла? Белла? Белла, де ти 1388 01:33:58,342 --> 01:34:01,311 Заспокойся, все гаразд. - Белла? Белла? 1389 01:34:01,379 --> 01:34:03,813 Я все поясню пізніше. 1390 01:34:03,915 --> 01:34:05,011 Мамо, ти там? 1391 01:34:05,016 --> 01:34:07,163 Середня школа Форкса не захищає... 1392 01:34:07,168 --> 01:34:09,148 своїх студентів конфіденційність дуже добре. 1393 01:34:09,153 --> 01:34:11,496 Це було надто легко для Вікторії... 1394 01:34:11,501 --> 01:34:13,501 щоб знайти вашу попередню адресу. 1395 01:34:13,524 --> 01:34:15,958 Це гарний будинок у вас тут. 1396 01:34:16,027 --> 01:34:18,291 Я був готовий чекати тебе, 1397 01:34:18,362 --> 01:34:20,971 але потім мама прийшла додому після того, як вона отримала... 1398 01:34:20,976 --> 01:34:22,992 дуже стурбований дзвінок від твого тата, 1399 01:34:23,701 --> 01:34:26,135 і все спрацювало досить добре. 1400 01:34:26,837 --> 01:34:28,034 Чекай, чекай... 1401 01:34:28,039 --> 01:34:29,402 Не чіпай її. не... 1402 01:34:29,407 --> 01:34:31,739 Ти все ще можеш її врятувати. - Не треба. 1403 01:34:31,809 --> 01:34:33,316 Але ти збираєшся треба тікати... 1404 01:34:33,321 --> 01:34:34,073 від ваших друзів. 1405 01:34:34,078 --> 01:34:37,206 Ви можете впоратися з цим? - Де мені вас зустріти? 1406 01:34:39,216 --> 01:34:41,707 Як щодо вашого стара балетна студія? 1407 01:34:42,353 --> 01:34:45,254 І я буду знати, якщо ти взяти з собою будь-кого. 1408 01:34:47,191 --> 01:34:48,442 Бідна мама... 1409 01:34:48,447 --> 01:34:50,490 заплатити ціну за ту помилку. 1410 01:35:07,410 --> 01:35:10,709 Я ніколи не замислювався до того, як я б помер. 1411 01:35:11,281 --> 01:35:13,945 Але вмирає на місці когось, кого я люблю... 1412 01:35:13,950 --> 01:35:15,950 здається хорошим шляхом. 1413 01:35:23,693 --> 01:35:26,210 Я не можу себе змусити шкодую про рішення... 1414 01:35:26,215 --> 01:35:28,357 що мене привело віч-на-віч зі смертю. 1415 01:35:28,431 --> 01:35:30,797 Теж принесли я до Едварда. 1416 01:35:59,696 --> 01:36:02,927 Белла? Белла? Белла, де ти 1417 01:36:02,999 --> 01:36:04,329 мама? - Белла? 1418 01:36:04,334 --> 01:36:05,930 мама? - Ось ти. 1419 01:36:05,935 --> 01:36:07,465 Що ти тут робиш? 1420 01:36:07,470 --> 01:36:09,529 Всі з мене кепкують. 1421 01:36:10,206 --> 01:36:12,800 Давай, ти а чудова танцівниця. 1422 01:36:12,876 --> 01:36:14,935 Мамо, я відстой. 1423 01:36:16,346 --> 01:36:18,346 Ти не смокчеш. 1424 01:36:28,058 --> 01:36:30,151 Це моя улюблена частина. 1425 01:36:31,061 --> 01:36:33,859 Ти був упертим дитина, ти не був? 1426 01:36:35,799 --> 01:36:37,960 Її навіть тут немає. - ні. 1427 01:36:40,236 --> 01:36:42,033 вибач 1428 01:36:42,038 --> 01:36:45,098 Ви знаєте, але ви справді зробив це надто легким. 1429 01:36:45,175 --> 01:36:48,474 Тож робити речі більш цікавим. 1430 01:36:49,079 --> 01:36:52,310 Я зніму маленький фільм нашого спільного часу. 1431 01:36:53,917 --> 01:36:55,930 Я позичив це з вашого будинку. 1432 01:36:55,935 --> 01:36:57,382 Сподіваюся, ви не заперечуєте. 1433 01:36:57,387 --> 01:36:58,616 добре. 1434 01:36:58,621 --> 01:37:00,621 І... 1435 01:37:01,124 --> 01:37:03,124 дію. 1436 01:37:04,861 --> 01:37:06,658 Це зламає Едварда маленьке серце. 1437 01:37:06,663 --> 01:37:07,226 Ви маєте... 1438 01:37:07,231 --> 01:37:09,094 У Едуарда нічого немає робити з цим. 1439 01:37:09,099 --> 01:37:11,099 Але він робить. 1440 01:37:11,801 --> 01:37:14,463 Його гнів зробить цікавіший спорт... 1441 01:37:14,537 --> 01:37:17,995 ніж його слабкий спробувати захистити вас. 1442 01:37:19,309 --> 01:37:21,309 І продовжимо. 1443 01:37:36,292 --> 01:37:39,591 Красива. дуже візуально динамічний. 1444 01:37:42,599 --> 01:37:44,658 Я добре вибрав сцену. 1445 01:37:49,839 --> 01:37:53,331 Шкода, що його не було сила перетворити вас. 1446 01:37:53,676 --> 01:37:56,406 Натомість він утримав вас ця тендітна маленька людина. 1447 01:37:56,479 --> 01:37:58,479 Це жорстоко, справді. 1448 01:38:03,119 --> 01:38:05,451 Скажи Едварду, як це боляче. 1449 01:38:05,522 --> 01:38:07,185 Скажи йому помститися ви. Скажи йому. 1450 01:38:07,190 --> 01:38:09,988 Ні, Едварде, не треба. - Скажи йому. Скажи йому. 1451 01:38:22,739 --> 01:38:23,734 Ти один... 1452 01:38:23,739 --> 01:38:26,197 тому що ти швидший ніж інші. 1453 01:38:28,511 --> 01:38:30,511 Але не сильніше. 1454 01:38:31,714 --> 01:38:34,182 Я достатньо сильний, щоб убити тебе. 1455 01:38:40,957 --> 01:38:42,957 мені шкода 1456 01:39:46,456 --> 01:39:47,585 Белла, Белла, все гаразд. 1457 01:39:47,590 --> 01:39:50,024 син досить. 1458 01:39:50,827 --> 01:39:52,827 Згадайте, хто ви. 1459 01:39:57,634 --> 01:39:58,930 Белла, ти в порядку. 1460 01:39:58,935 --> 01:40:00,935 Ти потрібен Беллі. 1461 01:40:01,004 --> 01:40:02,767 Нічого страшного. 1462 01:40:02,772 --> 01:40:04,772 О Боже 1463 01:40:07,910 --> 01:40:09,874 Карлайл? Її кров. 1464 01:40:09,879 --> 01:40:11,178 Ваші брати будуть піклуватися про нього. 1465 01:40:11,183 --> 01:40:11,542 Я отримав його. 1466 01:40:11,547 --> 01:40:12,877 Карлайл. - Розпалюй багаття. 1467 01:40:12,882 --> 01:40:15,612 Отримайте дошки для підлоги. 1468 01:40:15,818 --> 01:40:17,911 Аліса. - Аліса, йди. 1469 01:40:27,897 --> 01:40:29,044 Її стегнова артерія був розірваний. 1470 01:40:29,049 --> 01:40:29,994 Вона втрачає забагато крові. 1471 01:40:29,999 --> 01:40:32,229 Ні, ні, голова горить. 1472 01:40:33,736 --> 01:40:35,736 Це отрута. 1473 01:40:36,339 --> 01:40:38,025 Ви повинні зробити вибір. 1474 01:40:38,030 --> 01:40:40,105 Ви можете дозволити зміни відбуваються. 1475 01:40:40,176 --> 01:40:44,178 немає 1476 01:40:44,714 --> 01:40:46,813 Це станеться, Едвард. Я це бачив. 1477 01:40:46,818 --> 01:40:48,513 Це не має бути таким. 1478 01:40:48,518 --> 01:40:49,699 У неї все ще тече кров. 1479 01:40:49,704 --> 01:40:51,549 Аліса, зроби мені джгут. Ваш пояс. 1480 01:40:51,554 --> 01:40:53,852 Карлайл, що таке мій інший варіант? 1481 01:40:55,124 --> 01:40:57,251 Зав'яжи це вище моїх рук. 1482 01:40:57,327 --> 01:40:59,327 Карлайл. 1483 01:41:00,630 --> 01:41:02,630 Іди. 1484 01:41:06,469 --> 01:41:07,958 Ми могли б спробувати висмоктати отруту. 1485 01:41:07,963 --> 01:41:09,367 Ти знаєш, що я не буду вміти зупинитися. 1486 01:41:09,372 --> 01:41:11,567 Потім знайдіть бажання зупинитися. 1487 01:41:12,508 --> 01:41:14,005 Але вибирайте. 1488 01:41:14,010 --> 01:41:16,205 У неї залишилися хвилини. 1489 01:41:18,381 --> 01:41:20,906 Я встигну іди геть, Белла. 1490 01:41:23,252 --> 01:41:25,277 Я зроблю це зникнути. 1491 01:41:43,639 --> 01:41:44,501 Едвард, стоп. 1492 01:41:44,506 --> 01:41:47,097 Її кров чиста. Ти її вбиваєш. 1493 01:41:47,844 --> 01:41:49,674 Едвард. 1494 01:41:49,679 --> 01:41:51,679 СТІЙ. 1495 01:41:52,014 --> 01:41:54,014 СТІЙ. 1496 01:41:54,751 --> 01:41:56,751 Знайти волю. 1497 01:42:20,877 --> 01:42:24,074 Смерть спокійна, легка. 1498 01:42:31,487 --> 01:42:33,487 Життя важче. 1499 01:42:38,693 --> 01:42:40,693 Белла? 1500 01:42:41,997 --> 01:42:43,997 дитина 1501 01:42:44,833 --> 01:42:46,833 Белла. 1502 01:42:47,903 --> 01:42:49,903 мама? - Привіт. 1503 01:42:50,071 --> 01:42:51,668 Де він? 1504 01:42:51,673 --> 01:42:53,603 де... 1505 01:42:53,608 --> 01:42:55,172 Де Едвард? 1506 01:42:55,177 --> 01:42:57,177 Він спить. 1507 01:42:57,879 --> 01:42:59,209 Він ніколи не йде. 1508 01:42:59,214 --> 01:43:02,240 І твій тато, він внизу в кафетерії. 1509 01:43:02,751 --> 01:43:04,751 що сталося 1510 01:43:04,953 --> 01:43:07,820 Ну а коли ти впав, ти зламав ногу, 1511 01:43:08,824 --> 01:43:11,349 і ти втратив багато крові. 1512 01:43:11,426 --> 01:43:14,190 Ви не пам'ятаєте щось із цього, чи не так? 1513 01:43:15,764 --> 01:43:17,527 Едвард зійшов зі своїм татом... 1514 01:43:17,532 --> 01:43:19,966 спробувати переконати вас щоб повернутися до Форкса. 1515 01:43:20,035 --> 01:43:22,231 Отже, ви перейшли до їхнього готелю, 1516 01:43:22,236 --> 01:43:23,467 тоді ти спіткнувся, 1517 01:43:23,472 --> 01:43:26,236 і ти впав на двох сходові марші. 1518 01:43:26,908 --> 01:43:28,908 Пройшов через вікно. 1519 01:43:35,016 --> 01:43:36,947 Так, це схоже на мене. 1520 01:43:36,952 --> 01:43:39,079 Ой, милий, мені так шкода. 1521 01:43:43,024 --> 01:43:45,024 Це Філ. 1522 01:43:45,026 --> 01:43:47,085 Він так хвилюється за вас. 1523 01:43:48,497 --> 01:43:49,960 Ти пишеш смс. 1524 01:43:49,965 --> 01:43:51,965 Нарешті, так. 1525 01:43:53,602 --> 01:43:55,695 Я сказав йому залишитися у Флориді. 1526 01:43:55,770 --> 01:43:58,407 Любий, ти збираєшся люблю Джексонвіль. 1527 01:43:58,412 --> 01:43:59,903 Кожен день сонячно, 1528 01:43:59,908 --> 01:44:01,419 і ми знайшли наймиліший маленький будиночок, 1529 01:44:01,424 --> 01:44:02,772 і ти маєш власна ванна кімната. 1530 01:44:02,777 --> 01:44:05,371 Мамо, я ще хочу жити у Форкс. 1531 01:44:05,981 --> 01:44:07,611 що? 1532 01:44:07,616 --> 01:44:09,616 Я хочу жити у Форкс. 1533 01:44:09,985 --> 01:44:12,613 Ну добре, але ми поговоримо про це. 1534 01:44:14,089 --> 01:44:16,089 Ти не проти взяти тата? 1535 01:44:16,791 --> 01:44:19,783 я маю поговорити з його. Вибачтеся. 1536 01:44:20,395 --> 01:44:22,625 Гаразд, дитинко. Я піду за ним. 1537 01:44:23,565 --> 01:44:26,398 А я піду запросити медсестру, добре? - Гаразд. 1538 01:44:38,213 --> 01:44:40,213 Так що сталося? 1539 01:44:40,215 --> 01:44:42,215 Де Джеймс? 1540 01:44:42,951 --> 01:44:44,951 Ми подбали про це. 1541 01:44:51,426 --> 01:44:54,054 І жінка, Вікторія, вона втекла. 1542 01:44:54,596 --> 01:44:56,596 Я жива завдяки тобі. 1543 01:44:56,631 --> 01:44:59,099 Ні, ти тут через мене. 1544 01:45:00,769 --> 01:45:03,533 Найгірше було це 1545 01:45:04,639 --> 01:45:07,369 Я думав, що ні зможу зупинитися. 1546 01:45:07,442 --> 01:45:09,442 Ви зупинилися. 1547 01:45:10,712 --> 01:45:13,146 Белла, тобі треба йти до Джексонвіля... 1548 01:45:13,151 --> 01:45:15,151 тому я більше не можу завдати тобі болю. 1549 01:45:16,651 --> 01:45:18,651 що? 1550 01:45:20,989 --> 01:45:23,082 Ви... Ні. 1551 01:45:23,158 --> 01:45:25,158 немає 1552 01:45:26,227 --> 01:45:28,024 Я навіть не знаю що ти... Як... 1553 01:45:28,029 --> 01:45:29,309 про що ти говориш 1554 01:45:29,314 --> 01:45:30,927 Ти хочеш, щоб я пішов далеко? я не можу... 1555 01:45:30,932 --> 01:45:33,457 Ні, не можу... не можу просто покинь тебе... 1556 01:45:33,535 --> 01:45:35,535 я знаю 1557 01:45:36,771 --> 01:45:38,468 Ми не можемо бути окремо. 1558 01:45:38,473 --> 01:45:40,473 Ти не можеш залишити мене. 1559 01:45:40,842 --> 01:45:42,842 я тут 1560 01:45:45,714 --> 01:45:47,611 Гаразд, тільки не... 1561 01:45:47,616 --> 01:45:50,847 Ви просто не можете говорити нічого так мені. Коли-небудь. 1562 01:45:55,357 --> 01:45:57,848 Куди ще я піду? 1563 01:46:47,609 --> 01:46:50,271 Аліса позичила мені сукню. 1564 01:46:50,345 --> 01:46:52,345 Акторський склад... 1565 01:46:52,914 --> 01:46:54,914 ти ідеальна 1566 01:46:57,252 --> 01:46:59,550 я подбаю про її, Головний Лебідь. 1567 01:47:00,455 --> 01:47:02,455 Я вже це чув. 1568 01:47:06,561 --> 01:47:08,561 Гаразд, Беллз. 1569 01:47:10,465 --> 01:47:13,093 Поставив нову банку перцю спрей у вашій сумці. 1570 01:47:13,168 --> 01:47:14,798 Тато. 1571 01:47:14,803 --> 01:47:16,803 І... 1572 01:47:18,106 --> 01:47:20,540 Ну ти гарно виглядаєш. 1573 01:47:22,677 --> 01:47:24,677 дякую 1574 01:47:25,680 --> 01:47:27,680 до зустрічі 1575 01:47:34,055 --> 01:47:37,047 привіт Я зараз повернуся. 1576 01:47:39,561 --> 01:47:41,561 Белла. - Яків. 1577 01:47:42,163 --> 01:47:44,163 привіт 1578 01:47:44,232 --> 01:47:46,427 приємно - Ти теж. 1579 01:47:47,168 --> 01:47:49,356 Ви розбиваєтесь випускний чи що? 1580 01:47:49,361 --> 01:47:50,834 Ви прийшли з побаченням? 1581 01:47:50,839 --> 01:47:52,839 немає 1582 01:47:55,944 --> 01:47:58,538 Мій тато заплатив мені приходь поговорити з тобою. 1583 01:47:59,147 --> 01:48:00,877 Двадцять баксів. 1584 01:48:00,882 --> 01:48:02,882 Давайте почуємо це. 1585 01:48:03,384 --> 01:48:05,409 Тільки не злися, гаразд? 1586 01:48:06,988 --> 01:48:09,980 Він хоче, щоб ви розлучилися з твоїм хлопцем. 1587 01:48:10,325 --> 01:48:13,988 Це просто, він сказав, цитата, 1588 01:48:14,829 --> 01:48:16,829 «Ми будемо спостерігати за вами. ' 1589 01:48:18,399 --> 01:48:20,689 Добре, ну розповідай йому: «Дякую. ' 1590 01:48:20,694 --> 01:48:21,531 Гаразд 1591 01:48:21,536 --> 01:48:24,630 І заплатити. - Гаразд. Дозволь мені допомогти тобі. 1592 01:48:24,706 --> 01:48:26,603 Яків. 1593 01:48:26,608 --> 01:48:28,608 Я візьму це звідси. 1594 01:48:31,679 --> 01:48:34,170 Гадаю, я побачу ти поруч, Белла. 1595 01:48:35,917 --> 01:48:37,917 добре 1596 01:48:44,292 --> 01:48:46,474 Я залишаю вас у спокої протягом двох хвилин, 1597 01:48:46,479 --> 01:48:48,479 і вовки спускаються. 1598 01:48:54,969 --> 01:48:57,173 Я не можу повірити, що ти є змушує мене це робити. 1599 01:48:57,178 --> 01:48:59,178 Просто посміхніться. 1600 01:49:04,045 --> 01:49:10,917 Сьогодні ввечері. Удари блискавки. 1601 01:49:12,086 --> 01:49:18,389 Не залишайся сьогодні. 1602 01:49:18,459 --> 01:49:21,451 Нічого собі Ви дійсно намагається вбити мене. 1603 01:49:21,529 --> 01:49:23,969 Випускний вечір - це важливо обряд обряду. 1604 01:49:23,974 --> 01:49:26,057 Я не хотів тебе пропустити що-небудь. 1605 01:49:26,134 --> 01:49:28,134 ох 1606 01:49:42,150 --> 01:49:45,017 Щодня ми йде до кінця 1607 01:49:45,086 --> 01:49:51,787 Щодня, щодня, щодня ми йдемо до кінця 1608 01:49:51,860 --> 01:49:54,192 Сьогодні ввечері. Удари блискавки. 1609 01:49:54,262 --> 01:49:56,262 Белла, привіт. 1610 01:49:58,800 --> 01:50:00,800 ти хочеш піти? - Так. 1611 01:50:00,969 --> 01:50:03,267 Гаразд, уповільнюю. 1612 01:50:09,244 --> 01:50:11,244 ми повинні? 1613 01:50:11,912 --> 01:50:13,912 Ти серйозно? 1614 01:50:14,648 --> 01:50:16,478 чому ні 1615 01:50:16,483 --> 01:50:19,850 ♪ Широко на моїх пластикових іграшках 1616 01:50:19,920 --> 01:50:24,687 ♪ Тоді, коли копи закрили ярмарок 1617 01:50:24,758 --> 01:50:28,922 ♪ Я підстригла своє довге дитяче волосся 1618 01:50:28,996 --> 01:50:31,556 ♪ Вкрав у мене карту з вухами 1619 01:50:31,632 --> 01:50:33,632 Бачите, ви танцюєте. 1620 01:50:34,935 --> 01:50:36,935 На випускному. 1621 01:50:39,339 --> 01:50:44,402 ♪ Я знайшов тебе? 1622 01:50:44,478 --> 01:50:49,074 ♪ Нелітаючий птах 1623 01:50:49,149 --> 01:50:53,711 ♪ Ревнивий 1624 01:50:53,787 --> 01:50:57,245 ♪ Плач 1625 01:50:57,324 --> 01:50:59,758 Едварде, чому ти врятував мене? 1626 01:50:59,826 --> 01:51:02,294 Якщо ви просто дозволите отрута поширилася. 1627 01:51:02,863 --> 01:51:05,058 Я міг би бути таким, як ти. 1628 01:51:06,867 --> 01:51:09,392 Ви не знаєте що ти кажеш. 1629 01:51:10,270 --> 01:51:12,670 Ви не хочете цього. - Я хочу тебе. 1630 01:51:12,739 --> 01:51:14,739 Завжди. 1631 01:51:19,680 --> 01:51:22,274 Я не збираюся закінчувати твоє життя для тебе. 1632 01:51:22,349 --> 01:51:24,840 Я вже вмираю. 1633 01:51:26,753 --> 01:51:28,983 З кожною секундою я стаю ближче. 1634 01:51:29,623 --> 01:51:31,486 Старший. 1635 01:51:31,491 --> 01:51:33,982 Так воно і є має бути. 1636 01:51:34,895 --> 01:51:37,386 Аліса сказала, що вона бачив мене як ти. 1637 01:51:37,464 --> 01:51:39,796 Я чув її. — Її бачення змінюються. 1638 01:51:39,866 --> 01:51:42,357 Так, на основі чого люди вирішують. 1639 01:51:43,103 --> 01:51:45,103 Я вирішила. 1640 01:51:48,075 --> 01:51:50,566 Так ось що ти мрієш про. 1641 01:51:50,644 --> 01:51:52,644 Стати монстром. 1642 01:51:55,983 --> 01:51:58,884 Я мрію бути з тобою назавжди. 1643 01:51:58,952 --> 01:52:00,952 Назавжди? 1644 01:52:05,425 --> 01:52:07,552 І ти готовий прямо зараз? 1645 01:52:09,596 --> 01:52:10,859 так 1646 01:52:10,864 --> 01:52:17,827 ♪ Кровотечу або втратив тебе 1647 01:52:17,904 --> 01:52:22,466 ♪ Американський рот 1648 01:52:22,542 --> 01:52:27,775 ♪ Велика таблетка 1649 01:52:27,848 --> 01:52:29,223 Хіба мало... 1650 01:52:29,228 --> 01:52:32,342 просто мати довгий і щасливе життя зі мною? 1651 01:52:39,960 --> 01:52:41,960 так 1652 01:52:42,662 --> 01:52:44,662 Поки що. 1653 01:53:12,559 --> 01:53:14,925 Ніхто не здасться цієї ночі, 1654 01:53:16,029 --> 01:53:18,029 але я не здамся. 1655 01:53:19,199 --> 01:53:21,199 я знаю чого хочу 1656 01:53:27,174 --> 01:53:32,271 ♪ Я знайшов тебе? 1657 01:53:32,345 --> 01:53:36,873 ♪ Нелітаючий птах 1658 01:53:36,950 --> 01:53:41,546 ♪ Заземлений 1659 01:53:41,621 --> 01:53:48,584 ♪ Кровотечу або втратив тебе 1660 01:53:52,365 --> 01:53:54,560 ♪ Американський рот... ♪ 1661 01:54:03,777 --> 01:54:06,974 ♪ Як же я закінчую де я почав 1662 01:54:07,047 --> 01:54:10,073 ♪ Як же я закінчую де я помилився 1663 01:54:10,150 --> 01:54:13,347 ♪ Не відводить моїх очей знову з м'яча 1664 01:54:13,420 --> 01:54:16,617 ♪ Тоді ти мене накрутиш ти перерізав струну 1665 01:54:22,796 --> 01:54:25,890 ♪ Як же я закінчую де я почав 1666 01:54:25,966 --> 01:54:28,935 ♪ Як же я закінчую де я помилився 1667 01:54:29,002 --> 01:54:31,937 ♪ Не відводить моїх очей знову з м'яча 1668 01:54:32,005 --> 01:54:35,839 ♪ Спершу ти мене витягнув а потім ви обрізаєте струну 1669 01:54:47,888 --> 01:54:51,085 ♪ Раніше з тобою все було добре 1670 01:54:51,158 --> 01:54:53,820 ♪ Що сталося? 1671 01:54:53,894 --> 01:55:00,163 ♪ Кіт дістав тобі язика 1672 01:55:00,233 --> 01:55:07,002 ♪ Ваш шнурок розв'язався 1673 01:55:07,073 --> 01:55:18,750 ♪ Один за одним 1674 01:55:18,818 --> 01:55:25,348 ♪ Це приходить до нас усіх 1675 01:55:25,425 --> 01:55:32,331 ♪ Він такий же м'який, як твоя подушка... ♪ 1676 01:56:15,842 --> 01:56:18,470 ♪ Мені приснилося, що я пропав 1677 01:56:18,545 --> 01:56:21,605 ♪ Ви були так налякані 1678 01:56:21,681 --> 01:56:24,445 ♪ Але ніхто не хотів слухати... 1679 01:56:24,517 --> 01:56:27,953 ♪ Тому що нікого більше це не хвилювало 1680 01:56:28,021 --> 01:56:30,512 ♪ Після мого сну 1681 01:56:30,590 --> 01:56:33,957 ♪ Я прокинувся з цим страхом 1682 01:56:34,027 --> 01:56:36,427 ♪ Що я залишаю 1683 01:56:36,496 --> 01:56:39,624 ♪ Коли я тут закінчу? 1684 01:56:39,699 --> 01:56:42,133 ♪ Отже, якщо ви питаєте мене 1685 01:56:42,202 --> 01:56:46,036 ♪ Я хочу, щоб ти знав 1686 01:56:46,106 --> 01:56:48,165 ♪ Коли прийде мій час 1687 01:56:48,241 --> 01:56:51,335 ♪ Забудьте про помилку що я зробив 1688 01:56:51,411 --> 01:56:54,209 ♪ Допоможи мені залишити трохи 1689 01:56:54,281 --> 01:56:58,047 ♪ Причини пропустити 1690 01:56:58,118 --> 01:57:00,245 ♪ Не ображайся на мене 1691 01:57:00,320 --> 01:57:03,255 ♪ І коли ти почуваєшся порожнім 1692 01:57:03,323 --> 01:57:06,190 ♪ Збережи мене в пам'яті 1693 01:57:06,259 --> 01:57:11,954 ♪ Залиште все інше 1694 01:57:12,032 --> 01:57:14,899 ♪ Забути весь внутрішній біль 1695 01:57:14,968 --> 01:57:17,903 ♪ Ти так добре навчився ховатися 1696 01:57:17,971 --> 01:57:20,804 ♪ Удавати когось ще може прийти 1697 01:57:20,874 --> 01:57:23,934 ♪ І врятуй мене від мене самого 1698 01:57:24,010 --> 01:57:28,003 ♪ Я не можу бути тим, ким ти є 1699 01:57:28,081 --> 01:57:30,174 ♪ Коли прийде мій час 1700 01:57:30,250 --> 01:57:33,276 ♪ Забудьте про помилку що я зробив 1701 01:57:33,353 --> 01:57:36,322 ♪ Допоможи мені залишити трохи 1702 01:57:36,389 --> 01:57:40,052 ♪ Причини пропустити 1703 01:57:40,126 --> 01:57:42,126 ♪ Не ображайся на мене 1704 01:57:42,162 --> 01:57:45,290 ♪ І коли ти почуваєшся порожнім 1705 01:57:45,364 --> 01:57:48,026 ♪ Збережи мене в пам'яті 1706 01:57:48,100 --> 01:57:53,930 ♪ Залиште все інше 1707 01:57:54,006 --> 01:57:56,770 ♪ Забути весь внутрішній біль 1708 01:57:56,842 --> 01:57:59,902 ♪ Ти так добре навчився ховатися 1709 01:57:59,978 --> 01:58:02,674 ♪ Удавати когось ще може прийти 1710 01:58:02,748 --> 01:58:05,945 ♪ І врятуй мене від мене самого 1711 01:58:06,018 --> 01:58:11,888 ♪ Я не можу бути тим, ким ти є 1712 01:58:11,957 --> 01:58:16,394 ♪ Я не можу бути тим, ким ти є... ♪ 1713 01:58:24,303 --> 01:58:27,136 ♪ Як я можу вирішити, що правильно 1714 01:58:27,206 --> 01:58:30,403 ♪ Коли ти затьмарює мій розум 1715 01:58:30,476 --> 01:58:33,639 ♪ Я не можу виграти твій програний бій 1716 01:58:33,712 --> 01:58:35,712 ♪ Весь час 1717 01:58:35,781 --> 01:58:38,875 ♪ Як я можу володіти тим, що є моїм 1718 01:58:38,951 --> 01:58:41,977 ♪ Коли ти завжди приймаючи сторону 1719 01:58:42,054 --> 01:58:44,989 ♪ Але ти не візьмеш геть мою гордість 1720 01:58:45,057 --> 01:58:58,326 ♪ Ні, не цього разу 1721 01:58:59,104 --> 01:59:01,766 ♪ Як ми сюди потрапили? 1722 01:59:01,840 --> 01:59:08,803 ♪ Коли раніше знаю тебе так добре 1723 01:59:10,749 --> 01:59:13,650 ♪ Але як ми сюди потрапили? 1724 01:59:13,719 --> 01:59:20,648 ♪ Мені здається, я знаю 1725 01:59:28,534 --> 01:59:31,662 ♪ Правда ховається в твоїх очах 1726 01:59:31,737 --> 01:59:34,797 ♪ І він висить у вас на язиці 1727 01:59:34,873 --> 01:59:37,239 ♪ Просто кипить у моїй крові 1728 01:59:37,309 --> 01:59:39,971 ♪ Але ти думаєш, що я не бачу 1729 01:59:40,045 --> 01:59:43,344 ♪ Що ти за людина? 1730 01:59:43,415 --> 01:59:46,441 ♪ Якщо ти взагалі чоловік 1731 01:59:46,518 --> 01:59:53,424 ♪ Добре, я придумаю цей сам по собі 1732 01:59:54,860 --> 02:00:00,298 ♪ Я кричу, я так люблю тебе 1733 02:00:00,365 --> 02:00:03,300 ♪ Мої думки ви не можете розшифрувати 1734 02:00:03,368 --> 02:00:06,303 ♪ Як ми сюди потрапили? 1735 02:00:06,371 --> 02:00:13,334 ♪ Коли раніше знаю тебе так добре 1736 02:00:13,412 --> 02:00:17,678 ♪ Так, але як ми сюди потрапили? 1737 02:00:17,749 --> 02:00:24,712 ♪ Гадаю, я знаю як 1738 02:00:37,202 --> 02:00:42,868 ♪ Ви бачите, що ми зробили? 1739 02:00:42,941 --> 02:00:48,743 ♪ Ми зробимо таке самі дурні 1740 02:00:50,249 --> 02:00:53,116 ♪ Як ми сюди потрапили? 1741 02:00:53,185 --> 02:00:57,747 ♪ Коли раніше знаю тебе так добре 1742 02:00:57,823 --> 02:01:01,782 ♪ Так, так, так 1743 02:01:01,860 --> 02:01:04,727 ♪ Як ми сюди потрапили? 1744 02:01:04,796 --> 02:01:11,759 ♪ Коли раніше знаю тебе так добре 1745 02:01:11,837 --> 02:01:16,001 ♪ Мені здається, я знаю 1746 02:01:19,244 --> 02:01:25,046 ♪ Є щось Я бачу в тобі 1747 02:01:25,117 --> 02:01:27,813 ♪ Це може мене вбити 1748 02:01:27,886 --> 02:01:34,223 ♪ Я хочу, щоб це було правдою ♪