1
00:00:28,120 --> 00:00:30,873
Mason Carver fue contratado para matarme.
2
00:00:30,956 --> 00:00:33,375
Si aparece, lo matas primero.
3
00:00:39,131 --> 00:00:40,340
¡Vamos!
4
00:01:23,509 --> 00:01:24,509
Oh, joder...
5
00:01:42,444 --> 00:01:45,197
Bien, los juegos de rol están muy por encima.
6
00:01:47,032 --> 00:01:48,742
¿Cuál es el siguiente paso?
7
00:01:49,827 --> 00:01:50,827
Siguiente movimiento.
8
00:01:56,834 --> 00:01:58,877
¿Qué haría a continuación?
¿Qué haría a continuación?
9
00:02:01,171 --> 00:02:03,006
¿Qué pasa, hombre? ¿Estamos haciendo esto?
10
00:02:03,966 --> 00:02:05,050
¿Qué va a hacer?
11
00:02:09,763 --> 00:02:11,098
Está bien. Nos vemos más tarde.
12
00:02:13,100 --> 00:02:15,435
Cuchillo táctico Ka-Bar.
13
00:02:24,820 --> 00:02:26,280
Encendamos esta vela.
14
00:02:46,049 --> 00:02:47,801
- Ven aquí.
- Ayuda.
15
00:02:48,677 --> 00:02:49,677
Detener.
16
00:02:50,012 --> 00:02:51,847
¡Déjame ir! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
17
00:03:28,050 --> 00:03:29,090
Dame tu mano.
18
00:03:30,844 --> 00:03:32,846
- ¿Qué vamos a hacer?
- Chocar.
19
00:03:33,430 --> 00:03:34,514
Ojalá en el agua.
20
00:03:37,726 --> 00:03:39,353
¿Podremos sobrevivir a eso?
21
00:03:42,481 --> 00:03:43,857
Sigamos con eso por ahora.
22
00:03:51,281 --> 00:03:53,617
¡Sí! ¡Sí!
23
00:04:15,681 --> 00:04:18,767
- Gracias, Masón.
- Bueno...
24
00:04:25,357 --> 00:04:28,110
Oh, hora de la línea de firma.
25
00:04:30,070 --> 00:04:34,366
¿Qué le dices a una mujer hermosa?
¿A quién le acabas de salvar la vida?
26
00:04:44,668 --> 00:04:45,668
Mmm.
27
00:05:01,476 --> 00:05:03,103
Hora de la línea de firma.
28
00:05:06,523 --> 00:05:07,566
No tengo nada.
29
00:05:13,989 --> 00:05:16,158
Espera, espera, espera. Sostenlo.
30
00:05:18,327 --> 00:05:20,579
Gracias, Sam.
31
00:05:22,331 --> 00:05:25,042
No es necesario agradecer.
32
00:05:25,751 --> 00:05:27,753
Simplemente haciendo lo que haría cualquier hombre.
33
00:05:31,173 --> 00:05:33,675
Digamos que me debes una.
Tú debes...
34
00:05:34,343 --> 00:05:37,137
Señorita, debes...
35
00:05:37,512 --> 00:05:39,348
Lo siento. ¿Todavía estás hablando conmigo?
36
00:05:39,431 --> 00:05:41,350
Ah, no, lo siento. yo estaba...
37
00:05:41,892 --> 00:05:45,645
pensando en lo que diría
a una mujer hermosa. Lo siento. Yo no...
38
00:05:46,730 --> 00:05:48,690
No es que no seas... hermosa.
Yo no...
39
00:05:48,774 --> 00:05:50,150
Éste es diferente.
40
00:05:50,233 --> 00:05:51,651
- Este está en mi cabeza.
- Bueno.
41
00:05:51,735 --> 00:05:53,612
Yo también voy.
No te sigo.
42
00:05:53,695 --> 00:05:55,781
No te sigo. Voy por aquí.
43
00:06:03,246 --> 00:06:05,207
Vaya, Larson.
44
00:06:05,916 --> 00:06:08,502
Esto no es algún tipo
de empleado descontento?
45
00:06:08,585 --> 00:06:12,130
No, no, no estoy descontento.
Estoy totalmente gruñón.
46
00:06:12,214 --> 00:06:15,133
Voy a necesitar estos aparatos eléctricos para el hogar.
mesas de fuego el lunes.
47
00:06:15,217 --> 00:06:17,636
Eh, discúlpeme.
¿No se suponía que Jerry hiciera esto?
48
00:06:17,719 --> 00:06:20,097
Alemán.
Muy bien, este es el trato.
49
00:06:20,180 --> 00:06:22,808
Entre tu y yo,
Nunca debí haber contratado a Jerry.
50
00:06:22,933 --> 00:06:25,769
Pero ¿qué se supone que debo hacer, verdad?
Ese es el hermano de mi esposa.
51
00:06:26,311 --> 00:06:28,351
Sin mencionar,
Accidentalmente le envié un mensaje de texto con una foto d...
52
00:06:29,064 --> 00:06:30,482
que estaba destinado a...
53
00:06:30,565 --> 00:06:32,401
Jill la pasante. La has visto, ¿sí?
54
00:06:32,484 --> 00:06:36,321
Claro, no, lo sé. De todos modos, el punto es,
él me tiene por mi Bert y Ernies.
55
00:06:36,655 --> 00:06:39,199
El caso es que estoy a punto de terminar mi libro.
Y yo solo...
56
00:06:39,282 --> 00:06:41,451
queria tomarme el fin de semana
para pulirlo.
57
00:06:41,535 --> 00:06:42,869
Asegúrate de que sea exacto.
58
00:06:42,953 --> 00:06:46,540
Bien, ¿qué tal si te aseguras
que estos sean lo más precisos posible?
59
00:06:46,623 --> 00:06:49,000
Por eso te pagan mucho dinero.
Estoy bromeando.
60
00:06:49,084 --> 00:06:51,253
Sé que ganas menos que yo.
Buen material.
61
00:06:51,336 --> 00:06:52,879
Mesas de fuego, lunes.
62
00:06:53,338 --> 00:06:55,549
Sigamos siendo atléticos, gente.
Mantente atlético.
63
00:06:55,632 --> 00:06:57,384
Mente y cuerpo. Mente y cuerpo.
64
00:07:00,637 --> 00:07:03,306
- Gracias, Masón.
- Bueno...
65
00:07:03,849 --> 00:07:08,436
¿Por eso me pagan tanto... dinero?
66
00:07:09,729 --> 00:07:10,729
¿Qué?
67
00:07:11,690 --> 00:07:12,774
Sí, eso fue...
68
00:07:12,858 --> 00:07:13,859
Eso fue bastante malo.
69
00:07:36,590 --> 00:07:38,467
Oh...
70
00:07:40,969 --> 00:07:42,012
Lo siento, Sr. Lowenthal.
71
00:08:04,993 --> 00:08:06,870
Nunca lleves un cuchillo a un tiroteo.
72
00:08:08,455 --> 00:08:09,915
Trabaja, trabaja, trabaja.
73
00:08:13,210 --> 00:08:14,920
Todavía necesito una línea de firma.
74
00:08:21,426 --> 00:08:23,637
Hermoso fin de semana, Amós.
75
00:08:23,720 --> 00:08:24,763
No me di cuenta.
76
00:08:24,846 --> 00:08:28,850
Tu hebreo es casi tan bueno.
como tu español.
77
00:08:28,934 --> 00:08:29,851
Ah...
78
00:08:29,935 --> 00:08:32,121
- Aquí tienes algo de italiano.
- Gracias, te debo una.
79
00:08:32,145 --> 00:08:33,355
Sé que eres bueno para ello.
80
00:08:35,774 --> 00:08:38,777
Si un agente del Mossad tuviera que realizar un aterrizaje forzoso
un helicóptero al agua...
81
00:08:38,860 --> 00:08:40,904
Sabes que solo era un analista, ¿verdad?
82
00:08:41,571 --> 00:08:45,367
No te pregunto si era necesario.
Estoy preguntando si un agente de campo tuvo que hacerlo.
83
00:08:45,450 --> 00:08:48,453
Samuel, ¿cuándo fue la última vez?
tuviste una cita?
84
00:08:48,537 --> 00:08:51,039
- ¿Cómo se llama esto?
- Dos putzes en un salón de billar.
85
00:08:51,122 --> 00:08:55,085
Sí, bueno, anoche salvé
una hermosa mujer en Tánger.
86
00:08:55,168 --> 00:08:56,670
Bueno, será mejor que tengas cuidado.
87
00:08:56,795 --> 00:08:59,506
No quieres las mejores cosas
que le pase a tu alter ego.
88
00:08:59,589 --> 00:09:03,176
Sí, bueno, ahora mismo mi alter ego es
en un helicóptero a punto de morir.
89
00:09:03,426 --> 00:09:06,555
Vamos, te compré el almuerzo.
Lléname aquí. ¿Qué pasa?
90
00:09:07,305 --> 00:09:09,432
Un agente de campo no estrellaría un helicóptero.
91
00:09:09,516 --> 00:09:10,517
Él saltaría.
92
00:09:10,642 --> 00:09:13,228
Mayores posibilidades de sobrevivir a una caída
que un choque.
93
00:09:13,311 --> 00:09:15,230
¿No te mataría la caída?
antes del accidente?
94
00:09:15,313 --> 00:09:16,953
Depende de la altura
y cómo aterrizas.
95
00:09:17,857 --> 00:09:20,360
Hay una historia,
y no se que tan cierto sea,
96
00:09:20,443 --> 00:09:22,696
de un asesino tan mortal
que el eliminó
97
00:09:22,779 --> 00:09:25,782
más de 30 objetivos de alto valor
en su corta carrera.
98
00:09:26,074 --> 00:09:28,618
Dicen que para su misión final,
fue contratado por los británicos
99
00:09:28,702 --> 00:09:31,496
envenenar a un general venezolano en el 88.
100
00:09:31,580 --> 00:09:35,750
Así, el operativo escapó.
en el helicóptero, pero lo derribaron.
101
00:09:36,251 --> 00:09:39,421
Y la mayoría cree
que ese fue su fin.
102
00:09:40,839 --> 00:09:43,592
- Oh, pero vivió.
- Bueno, hay algunos que piensan
103
00:09:43,675 --> 00:09:46,344
que saltó
antes del accidente del helicóptero
104
00:09:46,469 --> 00:09:47,512
y sobrevivió.
105
00:09:48,722 --> 00:09:53,351
Sí, dicen que está por ahí en alguna parte.
viviendo en las sombras.
106
00:09:54,853 --> 00:09:56,813
Hasta el día de hoy todavía lo llaman...
107
00:09:57,897 --> 00:09:58,897
el Fantasma.
108
00:10:01,818 --> 00:10:04,821
No, pero personalmente, yo... ¿Yo?
No creo nada de esto.
109
00:10:06,114 --> 00:10:07,240
El fantasma.
110
00:10:08,617 --> 00:10:10,493
Samuel, esa parte queda entre nosotros.
111
00:10:10,577 --> 00:10:13,496
- Eso no es para el libro.
- Por supuesto. Yo no pensaría en eso.
112
00:10:13,580 --> 00:10:15,220
- ¿Escuchaste lo que dije?
- Te escuché.
113
00:10:28,303 --> 00:10:29,554
¿Estás seguro de esto?
114
00:10:29,971 --> 00:10:32,641
Más posibilidades de sobrevivir a la caída.
que el choque.
115
00:10:33,141 --> 00:10:34,559
Sólo espera el momento adecuado.
116
00:10:40,649 --> 00:10:41,649
¡Ahora!
117
00:10:41,775 --> 00:10:44,152
No, realmente no creo que...
118
00:10:59,000 --> 00:11:01,211
Gracias masón.
119
00:11:03,588 --> 00:11:04,631
Llámame el fantasma.
120
00:11:21,564 --> 00:11:22,816
Hola, Sr. Larson.
121
00:11:23,108 --> 00:11:24,109
Hola, Guillermo.
122
00:12:14,451 --> 00:12:16,327
- Hola.
- ¿Samuel J. Larson?
123
00:12:16,411 --> 00:12:18,246
Esta es Kylie Applebaum, editora.
124
00:12:18,788 --> 00:12:21,458
Lo siento. no estoy interesado
en más suscripciones.
125
00:12:21,541 --> 00:12:23,460
- Gracias.
- No vendo, compro.
126
00:12:23,543 --> 00:12:26,963
No literalmente. Estoy tomando una comisión.
Pero definitivamente no voy a vender.
127
00:12:29,340 --> 00:12:30,592
Eh, estoy confundido.
128
00:12:30,675 --> 00:12:33,011
Tu libro.
¿Puedes verme mañana en el trabajo?
129
00:12:34,179 --> 00:12:36,014
Eh, sí. Seguro.
130
00:12:36,931 --> 00:12:38,516
Entonces, ¿esta es tu oficina?
131
00:12:38,600 --> 00:12:39,934
Las oficinas son para idiotas.
132
00:12:40,018 --> 00:12:41,519
- Trabajo en la nube.
- Oh...
133
00:12:41,603 --> 00:12:43,521
- Bueno.
- Quiero publicar tu libro.
134
00:12:44,105 --> 00:12:46,483
- ¿Tú haces?
- Y no voy a cambiar una palabra.
135
00:12:47,650 --> 00:12:50,778
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Sólo necesito que firmes primero.
136
00:12:50,862 --> 00:12:52,197
Usa tu dedo.
137
00:12:52,280 --> 00:12:56,075
Está bien, probablemente debería llamar a mis abogados.
mira esto y luego...
138
00:12:56,159 --> 00:12:57,619
No tienes abogados.
139
00:12:57,702 --> 00:13:01,164
Qué lindo que hayas inventado eso.
Tengo en mente sus mejores intereses.
140
00:13:01,247 --> 00:13:02,624
¿Cuándo saldría esto?
141
00:13:02,707 --> 00:13:04,751
Tan pronto como firmes. Publicación virtual.
142
00:13:04,834 --> 00:13:06,794
- Me gusta la autoedición de Amazon.
- ¿Amazon autopublica?
143
00:13:06,878 --> 00:13:08,755
Esa es la hora de los aficionados. Este es un gran momento.
144
00:13:08,838 --> 00:13:10,715
- ¿Has oído hablar de Crepúsculo?
- ¿Lo publicaste?
145
00:13:11,257 --> 00:13:13,152
Si publicara Crepúsculo,
No estaría hablando contigo.
146
00:13:13,176 --> 00:13:15,136
Así será la próxima Crepúsculo
siendo publicado.
147
00:13:15,261 --> 00:13:17,388
Bueno. ¿Sabes qué?
Quizás esta no sea la mejor opción.
148
00:13:17,472 --> 00:13:18,848
No estoy diciendo eso. Lo siento.
149
00:13:18,932 --> 00:13:22,393
- Mira, siéntate, por favor. Firmaré.
- Pon tus iniciales allí.
150
00:13:22,477 --> 00:13:24,562
Y ahí. Uno más ahí.
151
00:13:25,104 --> 00:13:26,147
Me equivoqué, uno más.
152
00:13:26,231 --> 00:13:27,482
Y firma allí.
153
00:13:28,024 --> 00:13:29,359
Té Chai flaco.
154
00:13:30,068 --> 00:13:31,694
- ¿Oksana?
- Oh, ese soy yo.
155
00:13:32,695 --> 00:13:34,739
- ¿Flaco?
- ¿Oksana?
156
00:13:34,823 --> 00:13:38,576
Oh, sí, nunca uso mi nombre real. esto
El lugar es una guarida de aspirantes a escritores. Puaj.
157
00:13:38,743 --> 00:13:41,162
Entonces te enviaré las ganancias.
menos mi comisión,
158
00:13:41,246 --> 00:13:43,998
y felicidades,
Eres un autor publicado, amigo.
159
00:13:44,582 --> 00:13:45,625
Está bien.
160
00:13:50,630 --> 00:13:52,841
Estás hablando con un autor publicado.
161
00:13:54,008 --> 00:13:55,093
En línea, mamá.
162
00:13:55,593 --> 00:13:57,178
Te envié el sitio web.
163
00:13:58,346 --> 00:13:59,681
Sí, lo saben.
164
00:13:59,764 --> 00:14:01,182
Mamá, no me van a despedir.
165
00:14:01,266 --> 00:14:03,977
No voy a perder mis beneficios, mamá.
Es... ¿Puedes...?
166
00:14:04,352 --> 00:14:06,062
¿Podrías mirar el sitio?
167
00:14:06,896 --> 00:14:10,650
¿Qué quieres decir con que no está ahí?
Vamos, mamá, está aquí.
168
00:14:11,943 --> 00:14:13,194
Está debajo...
169
00:14:17,699 --> 00:14:18,783
¿No ficción?
170
00:14:20,451 --> 00:14:23,329
¿Verdaderas memorias de un asesino internacional?
171
00:14:23,413 --> 00:14:26,291
- Dijiste que no cambiarías una palabra.
- No lo hice. Agregué uno.
172
00:14:26,374 --> 00:14:28,334
- Uno importante.
- Se sintió tan real.
173
00:14:28,418 --> 00:14:30,503
Los detalles, la investigación.
Es una historia impresionante.
174
00:14:31,254 --> 00:14:33,506
- Uno inventado.
- Necesitabas social, lo tengo.
175
00:14:33,840 --> 00:14:34,840
Badang.
176
00:14:35,008 --> 00:14:37,260
- Ya diez mil descargas.
- ¿Diez mil?
177
00:14:37,343 --> 00:14:39,304
Diez cero, cero, cero, cero.
178
00:14:39,387 --> 00:14:41,547
- Son cien mil.
- Todavía no, pero tal vez pronto.
179
00:14:42,891 --> 00:14:46,352
- Entonces... entonces, ¿la gente piensa que soy un sicario?
- Quizás sí. Quizás no lo hagan.
180
00:14:46,436 --> 00:14:48,021
- Sí, pero no lo soy.
- ¿No es así?
181
00:14:48,104 --> 00:14:50,189
- No.
- Eso dices.
182
00:14:51,649 --> 00:14:55,820
- Esto es una locura. No soy el fantasma.
- Oh, ya sé que no lo eres.
183
00:14:57,155 --> 00:14:58,698
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- No.
184
00:14:59,282 --> 00:15:00,742
Detente. Deja de hacer eso, por favor.
185
00:15:00,825 --> 00:15:02,994
- ¿Haciendo qué?
- Esa cosa con tus cejas.
186
00:15:03,077 --> 00:15:05,288
A nadie le importa un libro de ficción
sobre un asesino.
187
00:15:05,371 --> 00:15:08,958
Pero una historia real de un asesino,
Ahora, así es como te mueves...
188
00:15:10,460 --> 00:15:12,378
- árbol.
- ¿Qué es eso?
189
00:15:12,462 --> 00:15:14,380
Cinco grandes. Tus ganancias, menos comisión.
190
00:15:14,464 --> 00:15:17,467
moca de menta
con un doble disparo para Min-Lee.
191
00:15:17,550 --> 00:15:18,550
Oh, ese soy yo.
192
00:15:19,052 --> 00:15:20,053
Tengo que volar.
193
00:15:26,643 --> 00:15:27,852
Hola, Sr. Larson.
194
00:15:27,936 --> 00:15:29,604
Hola, Sam.
195
00:15:30,313 --> 00:15:31,981
No sabía que eras escritor.
196
00:15:33,274 --> 00:15:34,901
Eh, sí. ¿Dónde escuchaste eso?
197
00:15:34,984 --> 00:15:37,070
Ya sabes como todo el mundo
en las conversaciones sobre construcción.
198
00:15:37,612 --> 00:15:38,905
Realmente no, no.
199
00:15:39,739 --> 00:15:41,491
Raj a las cinco envió un Snapchat.
200
00:15:41,574 --> 00:15:44,744
- Oh. No estoy en Slapchat.
- Es Snap.
201
00:15:45,703 --> 00:15:46,996
No importa. Felicitaciones.
202
00:15:47,080 --> 00:15:48,080
Gracias.
203
00:15:48,122 --> 00:15:50,833
Pero tienes que decírmelo.
Todo el asunto del asesino...
204
00:15:51,250 --> 00:15:52,293
es una tontería, ¿verdad?
205
00:15:53,795 --> 00:15:55,546
Bueno, podría decírtelo, pero...
206
00:15:57,006 --> 00:15:59,717
entonces tendría que cortarte la garganta
y verte desangrarte.
207
00:16:02,136 --> 00:16:03,471
Ah, quise decir...
208
00:16:04,806 --> 00:16:09,143
- Voy a subir las escaleras.
- Sí... eso no salió bien.
209
00:16:25,994 --> 00:16:28,204
Oh, espero que tengas hambre.
210
00:16:32,333 --> 00:16:33,333
Bueno.
211
00:16:34,127 --> 00:16:38,214
Aquí es donde dices: "Te debo una".
Y yo digo: "Sé que eres bueno para ello".
212
00:16:38,923 --> 00:16:41,134
Te dije que el Fantasma no debía ser compartido.
213
00:16:42,135 --> 00:16:44,846
Esta es la vida real, Samuel.
La gente podría resultar herida.
214
00:16:46,472 --> 00:16:49,100
- Leíste mi libro.
- Por supuesto que leí el libro.
215
00:16:49,183 --> 00:16:50,977
Pensé que éramos amigos.
216
00:16:51,060 --> 00:16:52,060
Mirar.
217
00:16:52,562 --> 00:16:53,646
Lo siento mucho.
218
00:16:53,730 --> 00:16:54,939
Cambié los detalles.
219
00:16:55,023 --> 00:16:56,733
Se suponía que era ficción.
220
00:16:59,110 --> 00:17:00,486
¿Por qué escribes?
221
00:17:01,446 --> 00:17:03,239
Quiero ser autor. Uno publicado.
222
00:17:03,322 --> 00:17:04,907
- Pero no así.
- No.
223
00:17:04,991 --> 00:17:07,201
¿Por qué dedicas todo tu tiempo a hacerlo?
224
00:17:09,245 --> 00:17:10,245
No sé.
225
00:17:11,539 --> 00:17:15,543
- Para escapar, supongo.
- Bueno, entonces estás perdiendo el tiempo.
226
00:17:16,502 --> 00:17:18,463
Deja de escribir las historias de otras personas.
227
00:17:19,630 --> 00:17:21,340
Y empieza a vivir la tuya.
228
00:17:28,514 --> 00:17:30,683
Mira, Kylie.
Ya no puedo hacer esto.
229
00:17:30,767 --> 00:17:31,976
Debo decir la verdad.
230
00:17:32,060 --> 00:17:35,563
- Reservé una entrevista con Katie Couric.
- ¿En la cadena de televisión?
231
00:17:35,646 --> 00:17:37,523
¿Tienes 80? No, streaming, en vivo.
232
00:17:37,607 --> 00:17:41,069
- No puedo sincerarse con Katie Couric.
- ¿Quién dijo algo sobre confesar?
233
00:17:41,152 --> 00:17:43,488
Simplemente promociona el libro,
hacernos ricos como el infierno.
234
00:17:43,571 --> 00:17:45,782
Y expiar tus pecados
en una continuación de Katie.
235
00:17:45,865 --> 00:17:50,036
- ¿Mis pecados? ¿Te escuché correctamente?
- Sí, lo hiciste. La Katie Couric.
236
00:17:50,119 --> 00:17:53,039
No lo entiendes. Traicioné a un amigo
mintió sobre quién soy.
237
00:17:53,122 --> 00:17:55,291
Lo mismo hizo James Frey. En Oprah.
238
00:17:55,374 --> 00:17:57,126
- Ese tipo es un fraude.
- Y un multimillonario.
239
00:17:57,210 --> 00:17:59,337
Si no quieres hacerlo,
tengo diez autores
240
00:17:59,420 --> 00:18:01,220
¿Quién daría su nuez izquierda?
para subirse a Katie.
241
00:18:12,975 --> 00:18:15,478
¿Hace calor aquí?
Porque se siente muy, muy cálido.
242
00:18:16,479 --> 00:18:18,898
Oye, acabo de hablar con el productor ejecutivo.
243
00:18:19,607 --> 00:18:21,901
Entonces, será un segmento de softbol,
dos minutos como máximo.
244
00:18:21,984 --> 00:18:24,320
- Katie no ha leído el libro. Ve a buscarlos.
- Bueno.
245
00:18:31,410 --> 00:18:32,620
Encantado de conocerte, Sam.
246
00:18:32,703 --> 00:18:35,123
He escuchado tantas cosas lindas
sobre ti.
247
00:18:35,206 --> 00:18:36,206
¿Estás bien?
248
00:18:36,249 --> 00:18:38,251
- Han sido muy amables conmigo.
- Bien.
249
00:18:38,334 --> 00:18:39,669
- Lo que quieras.
- Bueno.
250
00:18:39,752 --> 00:18:41,045
Sólo pregunta.
251
00:18:41,129 --> 00:18:42,755
Bueno, nada, pero...
252
00:18:44,632 --> 00:18:48,052
- Gracias, señorita Couric. Se lo agradezco.
- Ah, por favor. Llámame Katie.
253
00:18:48,261 --> 00:18:49,261
Gracias, kati.
254
00:18:50,346 --> 00:18:52,557
-Katie.
- Sólo... Sólo respira.
255
00:18:52,640 --> 00:18:54,642
- Bien, bien, bien.
- Esto va a ser divertido.
256
00:18:54,725 --> 00:18:56,144
Será divertido. Se siente divertido.
257
00:18:56,894 --> 00:18:57,894
Katie.
258
00:18:58,938 --> 00:19:01,607
Justo aquí. Simplemente consulte esta página.
259
00:19:02,441 --> 00:19:04,152
- Está justo aquí.
- Justo aquí.
260
00:19:05,153 --> 00:19:07,363
- ¿Eh, Kylie?
- Diez segundos.
261
00:19:07,446 --> 00:19:10,449
¿Dónde está el horario?
¿Eso no coincide con las fechas?
262
00:19:11,242 --> 00:19:14,620
-Kylie.
- No, no, no, el otro.
263
00:19:16,372 --> 00:19:18,374
- Cinco segundos.
- Sí, perfecto.
264
00:19:18,457 --> 00:19:21,127
¿Alguien puede encontrar a mi editor?
¿Kylie Applebaum, por favor?
265
00:19:22,545 --> 00:19:25,339
Esto va a ser genial. No te preocupes.
266
00:19:28,134 --> 00:19:33,097
- No lo estaba. ¿Debería preocuparme?
- Me encanta el libro. Genial.
267
00:19:33,181 --> 00:19:35,099
Tres, dos, dos, dos...
268
00:19:35,183 --> 00:19:38,269
Durante años, Sam Larson fue conocido simplemente
como el Fantasma.
269
00:19:38,394 --> 00:19:43,816
Pero ahora lo cuenta todo en su nuevo libro,
Verdaderas Memorias de un Asesino Internacional.
270
00:19:43,900 --> 00:19:45,401
Sam, gracias por estar aquí.
271
00:19:45,484 --> 00:19:46,611
Hola. Encantado de... Verme.
272
00:19:46,694 --> 00:19:48,863
¿Te importa si leo un pasaje?
de tu libro?
273
00:19:48,946 --> 00:19:51,199
Oh, ¿por qué lo necesitas? Tu no...
Vas a...
274
00:19:51,282 --> 00:19:53,201
"Matar se volvió fácil para mí.
275
00:19:53,326 --> 00:19:56,120
Me dije a mí mismo que estaba haciendo el mundo.
un lugar mejor.
276
00:19:56,204 --> 00:19:58,372
Pero en el fondo de mi corazón,
Sabía la verdad.
277
00:19:58,456 --> 00:20:00,041
Yo era adicto a la muerte."
278
00:20:01,292 --> 00:20:02,292
¿Kylie...?
279
00:20:02,585 --> 00:20:05,171
Entonces, Sam, déjame preguntarte.
280
00:20:05,713 --> 00:20:07,423
¿Sigues siendo adicto a la muerte?
281
00:20:08,799 --> 00:20:10,426
¿Puedo...? Sabes, ¿puedo simplemente...?
282
00:20:10,509 --> 00:20:13,012
Antes de comenzar,
Sólo tengo que ir al baño.
283
00:20:13,095 --> 00:20:15,473
¿Hay un...? ¿Tienen baño?
¿Ellos...?
284
00:20:15,556 --> 00:20:18,351
- ¿En el exterior hay un baño?
- De hecho estamos en vivo.
285
00:20:18,434 --> 00:20:20,686
Pero esto también es en vivo.
y tengo que hacerlo realidad.
286
00:20:20,770 --> 00:20:21,770
Entiendo... ¿Hay...?
287
00:20:22,813 --> 00:20:24,398
Tengo que... Disculpe.
288
00:20:25,983 --> 00:20:26,984
No, no.
289
00:20:29,362 --> 00:20:32,082
- Esto es malo. Esto es muy malo.
- Alison, ¿es él el que corre?
290
00:20:33,532 --> 00:20:34,951
¡Taxi! ¡Taxi!
291
00:20:35,117 --> 00:20:38,037
Y ahora aparentemente se está poniendo
en un taxi.
292
00:20:38,120 --> 00:20:40,081
¿Sabes cuántos libros?
esto se va a vender?
293
00:20:40,164 --> 00:20:41,164
Ve! Ve! Ve.
294
00:20:44,043 --> 00:20:46,212
Siga conduciendo, por favor, rápido.
295
00:20:46,295 --> 00:20:47,505
¿Puedes ir?
296
00:20:47,713 --> 00:20:49,131
¿Puedes pasarlo?
297
00:20:58,432 --> 00:20:59,432
Bueno.
298
00:21:01,769 --> 00:21:04,063
Él está aquí.
299
00:21:10,903 --> 00:21:12,363
Oh, Dios.
300
00:21:15,116 --> 00:21:16,116
¿Hola?
301
00:21:52,945 --> 00:21:53,945
¿Eso es sangre?
302
00:21:55,656 --> 00:21:59,076
Oye... parece que hay
algún tipo de error aquí.
303
00:22:04,707 --> 00:22:06,250
No creo que haya...
304
00:22:07,960 --> 00:22:09,211
Mason Carver.
305
00:22:10,087 --> 00:22:13,049
Oh, no. Oh, no.
Definitivamente lo ha hecho. Eh...
306
00:22:15,551 --> 00:22:17,351
- Mason Carver, no es real.
- No.
307
00:22:17,428 --> 00:22:20,222
Pero el Fantasma es muy real.
308
00:22:23,142 --> 00:22:24,810
Aunque te imaginé un poco...
309
00:22:26,187 --> 00:22:28,230
ya sabes... más tiempo.
310
00:22:28,814 --> 00:22:31,317
- Sois guerrillas prodemócratas.
- Sí.
311
00:22:33,319 --> 00:22:34,236
Estoy en Venezuela.
312
00:22:34,320 --> 00:22:35,237
Muy bien.
313
00:22:35,321 --> 00:22:36,697
Pero yo no soy el fantasma.
314
00:22:37,281 --> 00:22:39,867
Por supuesto que no, ¿eh?
315
00:22:42,620 --> 00:22:43,662
Soy El Toro.
316
00:22:44,747 --> 00:22:46,373
Aunque eso ya lo sabías.
317
00:22:47,083 --> 00:22:49,710
tal como lo sabías
que habia un general venezolano
318
00:22:49,794 --> 00:22:52,213
que fue asesinado por un francotirador
a finales de los 80.
319
00:22:52,797 --> 00:22:53,923
Ah, no, no, no.
320
00:22:54,006 --> 00:22:55,925
Mira, cambié eso para el libro.
321
00:22:56,926 --> 00:22:58,677
En realidad fue envenenado.
322
00:22:58,761 --> 00:23:01,889
Lo era. que es algo
sólo el Fantasma lo sabría.
323
00:23:08,104 --> 00:23:09,688
Oh, Dios.
324
00:23:14,568 --> 00:23:15,568
Gracias.
325
00:23:16,070 --> 00:23:18,322
Mis manos se estaban entumeciendo
y espinoso.
326
00:23:18,406 --> 00:23:22,034
Ya sabes, las agujas.
Pero por favor, tienes que entender.
327
00:23:23,077 --> 00:23:26,705
Soy escritor, ya sabes,
que investiga mucho.
328
00:23:28,207 --> 00:23:29,708
Pero no soy... no soy el Fantasma.
329
00:23:29,792 --> 00:23:32,169
Exactamente... lo que diría el Fantasma.
330
00:23:32,711 --> 00:23:35,381
Te lo prometo, te has equivocado de persona.
331
00:23:35,464 --> 00:23:37,967
¿Sabes cómo lo sé?
¿Que eres el Fantasma, amigo mío?
332
00:23:38,050 --> 00:23:39,410
Porque si no lo eres...
333
00:23:40,928 --> 00:23:41,928
Te mataré.
334
00:23:42,471 --> 00:23:45,558
Te cortaré lenta y dolorosamente
con mi cuchillo.
335
00:23:47,101 --> 00:23:48,102
Tan dolorosamente...
336
00:23:49,270 --> 00:23:52,314
que se te caerán las entrañas
y derramarse en el suelo.
337
00:23:54,358 --> 00:23:56,986
Luego los agarraré y los colocaré.
en tu pecho.
338
00:23:57,069 --> 00:23:59,655
Y luego pondré tus manos
sobre ellos así.
339
00:24:00,698 --> 00:24:03,242
Algo que me gusta llamar
El abrazo venezolano.
340
00:24:09,915 --> 00:24:10,915
Yo soy el.
341
00:24:14,253 --> 00:24:16,422
- Yo soy el Fantasma.
- Lo sabía.
342
00:24:16,881 --> 00:24:19,550
- Él es el Fantasma.
- ¡Ah!
343
00:24:20,217 --> 00:24:21,719
Entonces, ¿qué puedo hacer por ti?
344
00:24:21,969 --> 00:24:24,221
Mmm. Tú, amigo mío...
345
00:24:25,431 --> 00:24:28,601
vas a matar
el presidente de venezuela.
346
00:24:36,483 --> 00:24:38,319
En dos días,
nuestro supuesto presidente
347
00:24:38,903 --> 00:24:43,157
se lanzará un baile de inauguración
para celebrar su quinto mandato no electo.
348
00:24:44,408 --> 00:24:46,577
Y allí le quitarás la vida.
349
00:24:47,745 --> 00:24:50,331
Y al hacerlo,
le enviaras un mensaje a la gente
350
00:24:50,414 --> 00:24:53,042
que la avaricia y la corrupción
no será tolerado.
351
00:24:53,542 --> 00:24:55,211
Y que la revolución ha comenzado.
352
00:24:55,961 --> 00:24:56,962
Lo entiendo completamente.
353
00:24:57,046 --> 00:25:00,132
Parece que tienes bastante
algunos recursos aquí.
354
00:25:00,799 --> 00:25:02,843
Vaya, ¿es un calibre 50...?
Sí, esa es una calibre 50.
355
00:25:02,927 --> 00:25:05,012
¿Por qué no hacerlo tú mismo?
356
00:25:05,095 --> 00:25:07,932
Porque ni yo pude alcanzar al hombre
en su palacio.
357
00:25:08,015 --> 00:25:10,518
Para eso necesito a alguien
con tus talentos únicos.
358
00:25:11,352 --> 00:25:13,479
Bien. El primer paso sería
reconocimiento.
359
00:25:13,562 --> 00:25:16,398
Uh, necesitaría un vehículo.
y un mapa que indica claramente
360
00:25:16,482 --> 00:25:19,443
- dónde se encuentra el aeropuerto más cercano.
- Espera, espera, espera.
361
00:25:20,402 --> 00:25:21,402
¿Por qué necesitarías eso?
362
00:25:22,488 --> 00:25:24,365
Porque una vez hecho...
363
00:25:24,823 --> 00:25:27,826
um, tendré menos de 90 minutos
para salir del país.
364
00:25:28,369 --> 00:25:29,411
¿Fuera del país?
365
00:25:30,287 --> 00:25:32,122
- Cuando esté hecho.
- Noventa minutos.
366
00:25:34,291 --> 00:25:36,669
Está bien, tienes razón. Necesitarás un coche.
367
00:25:37,670 --> 00:25:39,797
Y un conductor, mi segundo al mando.
368
00:25:39,880 --> 00:25:41,549
Psst. Oye, llévalo.
369
00:25:44,718 --> 00:25:45,718
Encantado de conocerlo.
370
00:25:47,429 --> 00:25:48,472
Tú no eres el fantasma.
371
00:25:48,555 --> 00:25:51,558
- Él es el Fantasma, Juan. Él es el fantasma.
- Él no es el Fantasma.
372
00:25:52,685 --> 00:25:53,811
Y cuando lo demuestre...
373
00:25:54,520 --> 00:25:55,896
Voy a matarlo yo mismo.
374
00:26:00,943 --> 00:26:02,486
Debo disculparme por Juan.
375
00:26:02,569 --> 00:26:04,196
Es un poco mojado.
376
00:26:04,697 --> 00:26:05,697
Buena suerte.
377
00:26:16,917 --> 00:26:18,460
Ese idiota está muerto.
378
00:26:19,211 --> 00:26:21,255
Tan increíblemente muerto.
379
00:26:22,506 --> 00:26:23,882
El análisis de voz ha vuelto.
380
00:26:24,758 --> 00:26:26,593
Mi nombre es Samuel Larson.
381
00:26:26,677 --> 00:26:29,763
Publicó un libro que decía ser,
consigue esto...
382
00:26:29,847 --> 00:26:31,932
Un asesino internacional.
383
00:26:32,474 --> 00:26:35,102
Probablemente deberíamos sacarlo.
Ponlo en un avión a casa.
384
00:26:35,185 --> 00:26:36,603
¿Por qué diablos haríamos eso?
385
00:26:37,313 --> 00:26:38,522
Porque somos la CIA.
386
00:26:43,068 --> 00:26:46,697
- Casi me atrapas. Casi me atrapas.
- Sabes que me gusta molestarte, hombre.
387
00:26:46,780 --> 00:26:48,866
No sabía a donde ibas
con eso.
388
00:26:48,949 --> 00:26:51,744
Te apuesto Benji a que morirá en menos de 48.
389
00:26:51,827 --> 00:26:54,163
El doble no llega al desayuno.
390
00:26:54,246 --> 00:26:55,247
Sí.
391
00:27:53,847 --> 00:27:56,558
Vamos.
Desde aquí haces tu reconocimiento.
392
00:28:05,693 --> 00:28:07,820
Así que supongo que debería empezar. Eh...
393
00:28:08,987 --> 00:28:12,157
entonces te veré
Probablemente en unas pocas horas, supongo.
394
00:28:12,241 --> 00:28:13,534
A donde tú vas, yo te sigo.
395
00:28:14,410 --> 00:28:16,787
Mirar. parece que nos hemos bajado
con el pie izquierdo.
396
00:28:16,870 --> 00:28:20,207
No, estoy en el pie derecho.
Tus pies no son el Fantasma.
397
00:28:20,874 --> 00:28:22,209
¿Qué te hace estar tan seguro?
398
00:28:22,459 --> 00:28:24,920
El Fantasma nunca habría sido secuestrado
tan fácilmente.
399
00:28:25,462 --> 00:28:29,299
Ese es un buen punto. Pero ya sabes,
tal vez quería que me secuestraran.
400
00:28:29,883 --> 00:28:33,053
O tal vez eres un fraude. Y un mentiroso.
401
00:28:33,595 --> 00:28:34,847
Y tal vez te mate ahora mismo.
402
00:28:35,889 --> 00:28:37,391
Entonces, ¿qué va a hacer el Fantasma?
403
00:28:39,143 --> 00:28:40,269
Esa es una buena pregunta.
404
00:28:59,204 --> 00:29:00,204
¿Entonces?
405
00:29:01,165 --> 00:29:02,666
¿Qué va a hacer el fantasma?
406
00:29:04,752 --> 00:29:06,253
Va a orinar. Tengo que orinar.
407
00:29:07,963 --> 00:29:10,090
- A la vuelta de la esquina, a la derecha.
- Entendido.
408
00:29:54,009 --> 00:29:55,049
¿Güero?
409
00:30:20,327 --> 00:30:21,328
Abre.
410
00:30:21,954 --> 00:30:22,954
Abrir.
411
00:30:33,799 --> 00:30:35,092
Güero, abre la puerta.
412
00:30:55,362 --> 00:30:56,572
¡Policía!
413
00:31:00,492 --> 00:31:01,827
¡Policía!
414
00:31:16,049 --> 00:31:17,050
Maldita sea.
415
00:31:19,845 --> 00:31:22,323
- Van a matar al presidente.
- ¿Quién es?
416
00:31:22,347 --> 00:31:23,891
Guerrilleros prodemócratas. El Toro.
417
00:31:23,974 --> 00:31:27,519
- Intentaron contratarme.
- ¿Intentaron contratarte?
418
00:31:27,603 --> 00:31:28,937
Sí, pero no mi verdadero yo.
419
00:31:29,021 --> 00:31:32,190
El falso yo de mi libro,
Verdaderas Memorias de un Asesino Internacional.
420
00:31:32,274 --> 00:31:37,696
Si ese eres tu falso,
Entonces ¿por qué dice "verdadero" en el título?
421
00:31:37,779 --> 00:31:40,532
- Es sólo para vender más libros.
- Entonces, ¿puedes mostrarme una copia?
422
00:31:40,616 --> 00:31:42,701
¿Tienes una computadora?
423
00:31:43,160 --> 00:31:46,538
- La computadora no funciona hoy.
- ¿No tienes una computadora que funcione?
424
00:31:46,622 --> 00:31:49,833
- ¿No tienes una copia de tu libro?
- Es un libro virtual.
425
00:31:49,917 --> 00:31:53,003
- Ah, entonces no es un libro real.
- No, es real. Es real, ¿vale?
426
00:31:53,086 --> 00:31:54,338
Está sólo en línea.
427
00:31:54,463 --> 00:31:56,223
Podría ser el próximo...
¿Conoces Crepúsculo?
428
00:31:56,256 --> 00:31:59,468
- Oh, lo sé Crepúsculo.
- Podría ser el próximo Crepúsculo...
429
00:31:59,593 --> 00:32:01,720
¿Puedes llevarme a la embajada?
430
00:32:09,978 --> 00:32:11,980
Esto no parece la embajada.
431
00:32:12,314 --> 00:32:14,858
No es la verdadera embajada, no.
432
00:32:21,990 --> 00:32:23,075
Siéntate aquí.
433
00:32:24,493 --> 00:32:27,454
- Ponte cómodo.
- Lo estoy llamando.
434
00:32:31,375 --> 00:32:32,417
Sí.
435
00:32:32,584 --> 00:32:35,712
Dice que El Toro lo contrató
matar al presidente.
436
00:32:35,796 --> 00:32:37,965
Nosotros...? ¿Estaremos aquí mucho tiempo?
437
00:32:39,633 --> 00:32:42,313
Masovich quiere verlo
en su casa en media hora.
438
00:32:44,388 --> 00:32:47,975
No me paga lo suficientemente bien
estar a su entera disposición.
439
00:32:48,809 --> 00:32:50,268
¿Quieres decirle eso?
440
00:32:50,352 --> 00:32:51,979
Lo llevaremos con Masovich.
441
00:32:52,062 --> 00:32:54,773
Pero no antes de que este gringo me dé
un bono muy merecido.
442
00:32:55,482 --> 00:32:56,566
Bueno.
443
00:32:56,650 --> 00:32:58,443
Necesitas conseguirme algo de dinero.
444
00:32:58,902 --> 00:33:01,905
Algo de dinero del tamaño de Crepúsculo.
445
00:33:06,076 --> 00:33:07,956
- Hola.
- Kylie. Hola, soy Sam.
446
00:33:08,620 --> 00:33:10,205
Fantasma con más. ¿Cuál es la palabra?
447
00:33:10,288 --> 00:33:12,082
- Estoy en Venezuela.
- Seguro que lo eres.
448
00:33:12,165 --> 00:33:14,334
Estoy haciendo eso de las cejas
ahora mismo, BTdubs.
449
00:33:14,418 --> 00:33:15,711
Estoy diciendo la verdad.
450
00:33:16,253 --> 00:33:18,880
Uh... he sido secuestrado. Dos veces.
451
00:33:23,010 --> 00:33:26,054
Oh, eres tan método. Me encanta.
452
00:33:26,138 --> 00:33:28,640
No puedo esperar para descubrirlo
lo que hace el Fantasma.
453
00:33:28,724 --> 00:33:31,727
Ah, tengo que irme. Ese soy yo. Soy Curtis.
454
00:33:35,564 --> 00:33:36,564
Nada, yo...
455
00:33:37,024 --> 00:33:38,191
- No tengo nada.
- No.
456
00:33:38,358 --> 00:33:41,319
Necesito oír acerca de una gran suma de dinero.
457
00:33:41,445 --> 00:33:43,822
O tu cara va a ser nada
458
00:33:43,905 --> 00:33:46,742
- en tres, dos, uno...
- No. Vamos, por favor. No, no, no.
459
00:33:51,288 --> 00:33:54,207
- Encendamos esta vela.
- Vaya, ¿qué estás haciendo?
460
00:33:54,791 --> 00:33:56,877
- ¿Qué fue eso?
- Yo no... no lo sé.
461
00:33:57,419 --> 00:34:00,380
- ¡Ay! Eso dolió. Oh, eso dolió.
- Esto va a doler más.
462
00:34:00,464 --> 00:34:01,590
No, no, por favor, no.
463
00:34:16,521 --> 00:34:18,231
¡No!
464
00:34:33,330 --> 00:34:34,790
Adelante, pastelito.
465
00:34:50,430 --> 00:34:52,432
Lo lamento. ¿Quién eres?
466
00:34:52,516 --> 00:34:54,101
Rosa Bolívar. DEA.
467
00:34:55,060 --> 00:34:57,145
He estado siguiendo a esos policías
durante dos semanas.
468
00:34:57,229 --> 00:34:59,773
estan en nómina
para un ruso traficante de heroína
469
00:34:59,856 --> 00:35:01,024
llamado Antón Masovich.
470
00:35:01,817 --> 00:35:02,692
¿Quién es ese?
471
00:35:02,776 --> 00:35:05,403
Un ruso traficante de heroína...
¿No escuchaste lo que dije?
472
00:35:05,487 --> 00:35:06,655
Lo lamento. Está bien, mira.
473
00:35:06,780 --> 00:35:08,532
Gracias por salvarme.
474
00:35:08,615 --> 00:35:10,408
No hago este trabajo para agradecer.
475
00:35:11,493 --> 00:35:12,911
Esa es una buena línea distintiva.
476
00:35:12,994 --> 00:35:15,330
¿Por qué piensa El Toro?
¿Puedes matar al presidente?
477
00:35:15,413 --> 00:35:17,082
Es sólo un malentendido.
478
00:35:17,165 --> 00:35:19,459
Soy escritor. Yo creo personajes.
479
00:35:19,543 --> 00:35:22,671
- Éste de aquí no soy yo.
- ¿Cómo te llamas?
480
00:35:24,131 --> 00:35:24,965
Mi nombre es Sam.
481
00:35:25,048 --> 00:35:27,217
Te diré qué
Sam y queso.
482
00:35:27,843 --> 00:35:30,804
- Voy a sacarte de esto.
- Gracias a Dios. Muchas gracias.
483
00:35:30,887 --> 00:35:32,514
Primero me vas a hacer un favor.
484
00:35:32,597 --> 00:35:33,473
Todo lo que necesites.
485
00:35:33,557 --> 00:35:35,684
- Reúnete con Masovich.
- Eso no va a pasar.
486
00:35:35,767 --> 00:35:39,187
Tus amigos allí le dijeron a Masovich
que estarías en su casa en 15.
487
00:35:39,271 --> 00:35:41,648
Si no te presentas,
él sabrá que algo está pasando.
488
00:35:41,773 --> 00:35:43,066
¿Qué quiere conmigo?
489
00:35:43,150 --> 00:35:45,485
Eso es lo que necesitas descubrir,
miel horneada.
490
00:35:48,363 --> 00:35:49,447
¿Miel al horno?
491
00:35:56,204 --> 00:35:57,998
Es ese que tiene la puerta enorme.
492
00:35:58,081 --> 00:36:00,292
No voy a entrar allí.
¿El de los guardias?
493
00:36:00,375 --> 00:36:03,211
¿Eso es un dóberman?
Tienen Dobermans caminando por ahí, no.
494
00:36:03,295 --> 00:36:05,881
No me van a enterrar en Venezuela.
No voy a entrar.
495
00:36:05,964 --> 00:36:08,133
Si entro,
Me matarán en la cara.
496
00:36:08,758 --> 00:36:09,758
Mírame.
497
00:36:11,344 --> 00:36:12,888
- Respirar.
- Estoy respirando.
498
00:36:12,971 --> 00:36:14,306
No es como si te estuvieras ahogando.
499
00:36:14,389 --> 00:36:15,389
Más despacio.
500
00:36:16,516 --> 00:36:17,516
Respirar.
501
00:36:18,935 --> 00:36:20,353
Si Masovich te quería muerto,
502
00:36:20,437 --> 00:36:22,689
él habría ordenado a esos policías
para ejecutarte.
503
00:36:22,772 --> 00:36:24,774
No lo hizo. Se estaban saliendo del guion
504
00:36:24,858 --> 00:36:26,693
cuando empezaron a chantajearte
por dinero.
505
00:36:27,569 --> 00:36:30,530
Descubra el interés de Masovich
en El Toro y el presidente,
506
00:36:30,614 --> 00:36:31,990
y te llevaré a casa sano y salvo.
507
00:36:32,532 --> 00:36:35,493
Masovich necesita creer
eres un asesino.
508
00:36:43,168 --> 00:36:44,252
Oh, voy a morir.
509
00:36:44,586 --> 00:36:45,670
Voy a morir.
510
00:36:52,385 --> 00:36:55,239
Me envió el detective García.
511
00:37:06,191 --> 00:37:07,776
Soy Antón Masovich.
512
00:37:09,194 --> 00:37:10,237
Ven afuera.
513
00:37:11,446 --> 00:37:12,656
Es un hermoso día.
514
00:37:13,865 --> 00:37:15,283
¿Qué tal un rico Zima bien frío?
515
00:37:21,706 --> 00:37:22,706
¿Te gusta?
516
00:37:23,208 --> 00:37:24,459
Son chicas divertidas, ¿eh?
517
00:37:25,377 --> 00:37:27,921
Sí, lo puedo decir por todas las salpicaduras.
518
00:37:29,172 --> 00:37:31,883
Cuando esto termine,
puedes tener el que quieras.
519
00:37:32,884 --> 00:37:34,678
¿Qué quieres decir con cuando esto termine?
520
00:37:35,220 --> 00:37:36,580
Toma asiento.
521
00:37:37,138 --> 00:37:39,307
¿Cómo estás conectado con El Toro?
522
00:37:39,557 --> 00:37:40,642
La verdad.
523
00:37:42,519 --> 00:37:44,479
El Toro quiere que mate al presidente.
524
00:37:45,814 --> 00:37:47,732
Él piensa que soy un asesino internacional.
525
00:37:48,275 --> 00:37:51,111
- ¿Y? ¿Eres?
- No. Ni siquiera cerca.
526
00:37:52,404 --> 00:37:53,947
Lo siento, señor Masovich.
527
00:37:54,030 --> 00:37:56,283
El envío de Zima se retrasó.
528
00:37:56,366 --> 00:37:58,451
Te traje Smirnoff Ice.
529
00:37:58,535 --> 00:38:00,287
No te preocupes por eso, Paolo.
530
00:38:00,370 --> 00:38:03,623
Por qué solo venden Zima en Japón
está más allá de mí.
531
00:38:03,707 --> 00:38:04,707
¿Estoy en lo cierto?
532
00:38:04,833 --> 00:38:07,002
Eres. Quiero decir, yo sólo... estoy totalmente de acuerdo.
533
00:38:07,085 --> 00:38:10,046
Quiero decir, si quieres ser global,
tienes que ser accesible.
534
00:38:10,130 --> 00:38:13,216
Tienes que serlo, ya sabes, tienes que
Podrás comunicarte, Paolo.
535
00:38:14,217 --> 00:38:17,053
Tengo la suerte de que me sigan nadando.
la mayor parte del tiempo.
536
00:38:19,472 --> 00:38:22,475
El Toro es un terrorista
quien le ha lavado el cerebro a sus seguidores.
537
00:38:22,559 --> 00:38:25,979
Él es una gran preocupación
a mis intereses comerciales en este país.
538
00:38:26,438 --> 00:38:30,567
Intenté voltear a sus hombres en el pasado,
pero prefieren morir a espada.
539
00:38:31,151 --> 00:38:32,151
¿Qué pasa contigo?
540
00:38:33,320 --> 00:38:35,822
- ¿Qué hay de mí?
- ¿Quieres morir a espada?
541
00:38:35,905 --> 00:38:36,740
No, no, no.
542
00:38:36,823 --> 00:38:39,826
No quiero morir a espada
o, como, en cualquier otra cosa.
543
00:38:39,909 --> 00:38:41,119
- Yo no...
- Maravilloso.
544
00:38:41,661 --> 00:38:42,829
Entonces lo matas por mí.
545
00:38:43,872 --> 00:38:44,872
Lo siento, ¿qué?
546
00:38:45,373 --> 00:38:46,666
Mata al Toro.
547
00:38:47,334 --> 00:38:48,376
Él confía en ti,
548
00:38:48,460 --> 00:38:51,504
- Entonces, puedes acercarte a él.
- Sí, pero no soy un asesino.
549
00:38:51,588 --> 00:38:54,466
Entonces sigues diciendo.
Pero claramente tienes las habilidades.
550
00:38:55,216 --> 00:38:59,095
Incapacitaste al detective García.
y viniste aquí.
551
00:38:59,179 --> 00:39:02,432
Lo que me sugiere
que estás seguro de ti mismo.
552
00:39:02,515 --> 00:39:05,727
Lo prometo, no estoy seguro de mí mismo.
Cuando te piden papel o plástico,
553
00:39:05,810 --> 00:39:08,313
Incluso digo: "Lo que sea más fácil
para ti", ¿sabes?
554
00:39:09,272 --> 00:39:12,442
- ¿No hablas inglés?
- Sí, tu modestia no me engaña.
555
00:39:12,525 --> 00:39:13,902
Te daré una opción.
556
00:39:13,985 --> 00:39:17,322
Puedes usar tu posición única para el mal.
557
00:39:17,655 --> 00:39:22,786
matando al presidente, iniciando una guerra,
y poner a este país de rodillas...
558
00:39:23,328 --> 00:39:25,747
o lo usas para siempre.
559
00:39:29,834 --> 00:39:30,834
Para mí.
560
00:39:31,878 --> 00:39:34,381
- Matando a El Toro.
- Sólo quiero ir a casa.
561
00:39:34,464 --> 00:39:37,342
- ¿Cómo va todo, señor Masovich?
- Es genial.
562
00:39:38,051 --> 00:39:41,012
Paolo aquí me ha conocido
desde que tenía cinco años.
563
00:39:41,096 --> 00:39:42,013
¿No es así?
564
00:39:42,097 --> 00:39:46,476
Ha sido un placer servirle
y ver cómo te conviertes en un hombre fuerte.
565
00:39:47,143 --> 00:39:51,481
Mi padre lo contrató cuando llegamos.
a este país hace casi 40 años.
566
00:39:52,941 --> 00:39:55,151
Vaya, eso es tan lindo.
567
00:40:03,576 --> 00:40:05,995
Pero debería haber reabastecido el Zima.
568
00:40:06,746 --> 00:40:08,623
Puedo encontrarte en un segundo.
569
00:40:09,874 --> 00:40:11,584
No me decepciones como Paolo.
570
00:40:36,151 --> 00:40:37,861
Oh, no vas a creer esto.
571
00:40:37,944 --> 00:40:40,989
- ¿Es esa la casa de Masovich?
- ¿Sabes lo que esto significa?
572
00:40:41,739 --> 00:40:43,700
- ¿Doblar nuestra apuesta?
- Bueno, sí.
573
00:40:43,783 --> 00:40:47,036
Pero también, si se encuentra con dos
de los tres reyes de Caracas,
574
00:40:47,120 --> 00:40:48,913
Probablemente deberíamos decirle al tercero.
575
00:40:49,747 --> 00:40:51,958
Y probablemente debería descargar su libro.
576
00:41:01,843 --> 00:41:03,178
¿Te olvidas de mí, trozos de tocino?
577
00:41:03,970 --> 00:41:05,930
Entonces Masovich debe haber
tuve una charla contigo
578
00:41:06,014 --> 00:41:08,683
y dijo que podías salir del país.
Sin condiciones.
579
00:41:08,766 --> 00:41:10,685
- Sí, tal vez una cuerda.
- Sí, lo sé.
580
00:41:10,768 --> 00:41:13,688
- Lo escuché todo.
- ¿Sí? Bueno, me voy de aquí.
581
00:41:13,771 --> 00:41:16,232
Acabo de ver a un hombre ser asesinado.
en realidad, en la cara.
582
00:41:16,316 --> 00:41:18,401
- Entonces, voy a la embajada.
- Adelante.
583
00:41:18,485 --> 00:41:20,904
Te lo prometo, entras allí.
morirás.
584
00:41:24,657 --> 00:41:26,201
El tipo tiene ojos por todas partes.
585
00:41:26,868 --> 00:41:27,868
Incluso aquí.
586
00:41:35,919 --> 00:41:37,795
Quiere que mates a El Toro.
587
00:41:38,546 --> 00:41:39,631
Esto es bueno.
588
00:41:40,548 --> 00:41:42,425
Pero esto es una locura.
589
00:41:42,509 --> 00:41:44,928
No soy un asesino.
Ahora tengo dos contratos. Dos.
590
00:41:45,011 --> 00:41:45,845
¿Cómo es esto bueno?
591
00:41:45,929 --> 00:41:49,390
Porque lo confirma Anton Masovich.
está protegiendo al presidente.
592
00:41:49,474 --> 00:41:53,061
Todo lo que tengo que hacer es demostrarlo.
Y entonces podré extraditarlos a ambos.
593
00:41:54,103 --> 00:41:55,939
Al presidente le encanta la buena vida,
594
00:41:56,022 --> 00:41:58,858
que obviamente Masovich está financiando
con su negocio de drogas.
595
00:41:58,942 --> 00:42:00,944
Mira, si El Toro quiere que saques...
596
00:42:01,361 --> 00:42:03,613
Saque al presidente,
¿Por qué no le ayudas a hacerlo?
597
00:42:04,197 --> 00:42:06,991
Porque, McRib, mi trabajo
es respetar la ley, no infringirla.
598
00:42:07,075 --> 00:42:09,244
Hazme un favor.
¿Puedes detenerte con los nombres?
599
00:42:09,327 --> 00:42:11,371
Lo siento, no sabía que eras
que sensible.
600
00:42:11,454 --> 00:42:12,664
Sí. Soy sensible.
601
00:42:12,747 --> 00:42:15,458
A morir. Soy diferente en eso.
Mi madre diría,
602
00:42:15,542 --> 00:42:18,586
"¿Por qué le tienes miedo a la muerte?"
No sé. Supongo que soy alérgico.
603
00:42:18,670 --> 00:42:21,172
Resulta que soy alérgico.
Soy alérgico a la muerte.
604
00:42:21,256 --> 00:42:23,758
Entiendo. Este es un lugar aterrador.
605
00:42:24,384 --> 00:42:27,679
Pero si quieres llegar vivo a casa,
tienes que salir de tu cabeza,
606
00:42:27,762 --> 00:42:28,888
y entra en el juego.
607
00:42:36,187 --> 00:42:37,438
Él está aquí.
608
00:42:40,858 --> 00:42:44,362
Este chico tiene la atención de El Toro.
y Masovich?
609
00:42:44,445 --> 00:42:46,072
Bueno, eso parece, Mike.
610
00:42:46,155 --> 00:42:47,991
Deja esa mierda de Mike ahora mismo, astuto.
611
00:42:48,074 --> 00:42:50,868
Es mi nombre real o el Presidente.
612
00:42:50,952 --> 00:42:52,662
Tranquilo, Miguel.
613
00:42:52,745 --> 00:42:54,831
Todos sabemos que creciste en San Diego.
614
00:42:54,914 --> 00:42:58,418
Quizás Masovich y El Toro
Creo que este tipo realmente es legítimo.
615
00:42:58,501 --> 00:43:00,086
- Bueno, ¿lo es?
- No.
616
00:43:00,169 --> 00:43:01,369
- Míralo.
- Mm-hm.
617
00:43:01,421 --> 00:43:03,214
Bueno, no lo sabemos con certeza.
618
00:43:03,298 --> 00:43:05,967
Interrogaré a Sam Larson.
619
00:43:06,968 --> 00:43:09,470
Después de todo, es una cuestión
de seguridad nacional.
620
00:43:10,013 --> 00:43:12,765
Sí, sí. Que el general Ruiz hable con él.
621
00:43:12,849 --> 00:43:15,184
Bien. Pero no hagas ningún otro movimiento.
622
00:43:15,268 --> 00:43:18,855
Todos hemos trabajado demasiado duro para mantener
el equilibrio de poder en este basurero.
623
00:43:18,938 --> 00:43:19,938
¿Vertedero?
624
00:43:20,023 --> 00:43:21,482
Sí. Vertedero.
625
00:43:21,566 --> 00:43:23,943
Vamos, Mike. Odias este lugar
tanto como nosotros.
626
00:43:24,027 --> 00:43:26,863
Lo sé, lo sé. ¿Pero tienes
para seguir recordándome?
627
00:43:27,655 --> 00:43:28,698
Sí.
628
00:43:31,075 --> 00:43:33,328
Esta es la dirección de mi casa segura.
629
00:43:33,661 --> 00:43:35,371
- Te recogeré mañana.
- ¿Mañana?
630
00:43:35,955 --> 00:43:38,791
Ni se te ocurra salir.
Masovich es dueño de la mitad de la policía,
631
00:43:38,875 --> 00:43:40,251
y controla el aeropuerto.
632
00:43:40,335 --> 00:43:41,794
No puedes arriesgarte a que te vean.
633
00:43:41,878 --> 00:43:43,671
Sí, pero tienes refuerzos, ¿verdad?
634
00:43:44,839 --> 00:43:46,549
Soy una operación de una sola mujer.
635
00:43:47,175 --> 00:43:49,528
Tengo que creerle al gobierno de EE.UU.
sabía lo que estaba pasando...
636
00:43:49,552 --> 00:43:52,472
La CIA quiere mantener el status quo.
Nada más.
637
00:43:52,972 --> 00:43:55,808
Aprendí mi primer año aquí abajo.
que si quiero hacer algo bueno,
638
00:43:55,892 --> 00:43:56,892
Tengo que hacerlo yo mismo.
639
00:43:58,519 --> 00:43:59,646
Suena un poco solitario.
640
00:44:01,230 --> 00:44:02,830
La cuenta, por favor.
641
00:44:02,857 --> 00:44:03,941
No te preocupes.
642
00:44:05,318 --> 00:44:06,318
Depende de mí.
643
00:44:06,903 --> 00:44:08,363
Tu arma. Ahora.
644
00:44:13,326 --> 00:44:15,036
Vas a venir conmigo, Fantasma.
645
00:44:15,119 --> 00:44:17,455
- Juan, lamento haberte dejado fuera.
- Mover.
646
00:44:18,665 --> 00:44:19,665
¿Qué pasa si no lo hago?
647
00:44:27,965 --> 00:44:29,509
- dije muévete.
- Ya me estoy moviendo.
648
00:44:35,515 --> 00:44:36,599
Vamos.
649
00:44:40,645 --> 00:44:41,813
No me gusta pelear con mujeres.
650
00:44:46,984 --> 00:44:47,985
Puedo ver por qué.
651
00:44:52,073 --> 00:44:53,533
¡Entra en el juego!
652
00:45:02,291 --> 00:45:04,043
Tú y yo aún no hemos terminado.
653
00:45:05,086 --> 00:45:06,086
Parece que lo somos.
654
00:45:13,094 --> 00:45:15,054
Nos sigues y mueres.
655
00:45:23,146 --> 00:45:26,733
- No la vas a matar.
- Soy un luchador por la libertad, no un asesino.
656
00:45:26,816 --> 00:45:28,651
Pero dijiste que me asesinarías.
657
00:45:28,735 --> 00:45:30,528
Para ti haré una excepción.
658
00:45:31,279 --> 00:45:34,615
Hágales saber a Mike y al General Ruiz.
Acaban de salir del Café Luna.
659
00:45:36,284 --> 00:45:39,203
- Cleveland, parece vivo. Vamos, hombre.
- Lo siento.
660
00:45:39,287 --> 00:45:41,497
Sabes que el fantasma fue contratado
por los británicos en el 88
661
00:45:41,581 --> 00:45:43,499
¿Para eliminar al líder de ese último golpe?
662
00:45:43,583 --> 00:45:44,667
¿General Sánchez?
663
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
En realidad, no lo hice.
664
00:45:47,378 --> 00:45:50,465
Pero supongo que eso tiene sentido.
El MI5 definitivamente quería que se fuera.
665
00:45:51,424 --> 00:45:54,010
Bueno, o este tipo tenía algo
contactos locos...
666
00:45:55,219 --> 00:45:57,096
o podría ser realmente el verdadero negocio.
667
00:45:58,347 --> 00:45:59,640
Simplemente llame al General Ruiz.
668
00:46:06,147 --> 00:46:07,147
¿A dónde vamos?
669
00:46:07,732 --> 00:46:08,774
De vuelta a lo de El Toro.
670
00:46:10,109 --> 00:46:13,196
Pero no tuve la oportunidad
matar al presidente.
671
00:46:14,447 --> 00:46:15,698
Ambos sabemos que no lo harás.
672
00:46:16,240 --> 00:46:17,867
- Eso no es cierto.
- Es.
673
00:46:18,409 --> 00:46:21,454
Eres un hombre de palabras, no de acción.
674
00:46:22,413 --> 00:46:23,498
Te golpeé.
675
00:46:24,499 --> 00:46:27,043
- Golpeas como un niño pequeño.
- Te dolió.
676
00:46:27,376 --> 00:46:29,837
- Me hizo cosquillas.
- No, no, no. Lo siento, vi tus ojos,
677
00:46:29,921 --> 00:46:32,089
se pusieron todos vidriosos,
como si estuvieras a punto de llorar.
678
00:46:32,173 --> 00:46:35,593
- "Como un niño pequeño."
- Te daré nalgadas como a un niño pequeño.
679
00:46:35,676 --> 00:46:39,764
¿Oh sí? ¿Por qué no
¿Lo intentas y ves lo que hace el Fantasma?
680
00:46:40,806 --> 00:46:42,266
- Tú no eres el Fantasma.
- ¿En realidad?
681
00:46:43,351 --> 00:46:44,351
¿Dónde está tu arma?
682
00:46:48,272 --> 00:46:49,982
Como dije, todas las palabras.
683
00:46:53,319 --> 00:46:55,238
Oh... Quizás yo soy el Fantasma...
684
00:46:56,239 --> 00:46:57,865
¡Dios! ¿En realidad?
685
00:46:58,616 --> 00:46:59,617
Oh, hombre.
686
00:47:00,785 --> 00:47:02,745
Ahora son tus ojos los que están vidriosos.
687
00:47:05,957 --> 00:47:06,957
¿Qué es?
688
00:47:08,292 --> 00:47:10,002
- El ejército.
- ¿El ejército es malo?
689
00:47:10,711 --> 00:47:13,214
Cuando eres un rebelde tratando de derrocar
el gobierno,
690
00:47:13,297 --> 00:47:14,549
no empeora mucho.
691
00:47:16,050 --> 00:47:17,635
- Vamos.
- Está bien.
692
00:47:25,017 --> 00:47:28,854
- Esperamos aquí hasta que caiga la noche.
- Pero ese es tu camión al otro lado de la calle.
693
00:47:28,938 --> 00:47:30,523
Si nos ven, nos dispararán.
694
00:47:30,606 --> 00:47:33,693
Si nos encuentran aquí, nos dispararán aquí.
Tenemos que ir al camión.
695
00:47:33,776 --> 00:47:35,278
- No es una buena idea.
-Vamos, Juan.
696
00:47:35,361 --> 00:47:37,613
- Sal de tu cabeza, métete en el juego.
- ¡Ey!
697
00:48:08,936 --> 00:48:10,104
¿El baño?
698
00:48:18,988 --> 00:48:20,548
El baño, ¿por favor?
699
00:48:35,838 --> 00:48:37,506
El baño, ¿puedo...?
700
00:48:39,842 --> 00:48:40,927
No hables.
701
00:48:44,764 --> 00:48:46,140
¿Cuál es su participación...?
702
00:48:47,391 --> 00:48:48,391
con el toro...
703
00:48:49,268 --> 00:48:50,770
¿Y Antón Masovich?
704
00:48:52,229 --> 00:48:54,429
Masovich me quiere
para matar al Toro. El Toro,
705
00:48:54,482 --> 00:48:56,067
Quiere que mate al presidente.
706
00:48:56,859 --> 00:48:58,069
Confuso, ¿verdad? Es...
707
00:48:58,152 --> 00:49:00,655
Por cierto, no iba a hacerlo.
Yo nunca...
708
00:49:01,489 --> 00:49:03,282
No iba a matar al presidente.
709
00:49:03,866 --> 00:49:06,786
- El Toro tardó bastante.
- ¿Disculpe?
710
00:49:08,371 --> 00:49:11,540
El Toro ha estado convirtiendo a la gente
contra el presidente durante años.
711
00:49:11,624 --> 00:49:12,624
Déjame adivinar.
712
00:49:13,334 --> 00:49:15,836
Él quería que lo hicieras
en el baile de inauguración.
713
00:49:17,254 --> 00:49:18,255
Sí.
714
00:49:18,756 --> 00:49:21,133
- Qué cliché.
- Yo también lo pensé.
715
00:49:21,217 --> 00:49:23,469
- Se sintió un poco en la nariz, ¿sabes?
- Escuchar.
716
00:49:24,053 --> 00:49:27,098
Mason, Ghost, como sea que te llames.
717
00:49:27,181 --> 00:49:29,433
- Sam. Mi nombre es Sam.
- Sam.
718
00:49:30,685 --> 00:49:32,895
Tenía un gato pequeño llamado Sam.
719
00:49:34,689 --> 00:49:36,399
Sería un gatito.
720
00:49:36,482 --> 00:49:38,693
- En Estados Unidos lo llamamos gatito.
- Gatito.
721
00:49:38,776 --> 00:49:39,776
Gracias.
722
00:49:41,237 --> 00:49:42,237
Escucha, Sam.
723
00:49:43,280 --> 00:49:45,491
Olvídate de todas esas ofertas.
724
00:49:46,575 --> 00:49:50,287
El presidente te necesita
para ayudarlo a eliminar a Masovich.
725
00:49:51,372 --> 00:49:54,917
¿Masovich? hubiera pensado...
El Toro... Estoy perdido.
726
00:49:55,000 --> 00:49:56,000
Yo solo...
727
00:49:58,629 --> 00:50:02,133
Si El Toro te necesita, entonces claramente
No puede llegar al presidente por sí solo.
728
00:50:02,216 --> 00:50:06,846
Masovich, por otra parte, ha tenido
sus garras en el presidente durante años.
729
00:50:06,929 --> 00:50:09,056
Cuanto más tiempo el presidente
apacigua a Masovich,
730
00:50:09,140 --> 00:50:12,268
cuanto mayor sea la posibilidad
que quedará expuesto y deshonrado.
731
00:50:12,351 --> 00:50:13,769
Sí.
732
00:50:14,061 --> 00:50:15,396
Sólo quiero ir a casa.
733
00:50:15,479 --> 00:50:18,274
Y te llevaré a casa, si haces esto.
734
00:50:18,357 --> 00:50:19,817
¿Matarás a Masovich?
735
00:50:20,443 --> 00:50:21,861
Realmente no quiero, así que...
736
00:50:22,445 --> 00:50:23,630
Entonces serás juzgado y ejecutado.
737
00:50:23,654 --> 00:50:26,365
por conspirar para asesinar
el presidente de venezuela.
738
00:50:28,743 --> 00:50:30,077
Pero lo haré, quiero decir...
739
00:50:30,161 --> 00:50:31,579
Estoy feliz de escuchar eso.
740
00:50:31,662 --> 00:50:32,662
¿Cuál es tu plan?
741
00:50:34,081 --> 00:50:35,541
Lo haré en la inauguración.
742
00:50:35,624 --> 00:50:38,210
¿En realidad? Mismo lugar
¿Ibas a matar al presidente?
743
00:50:39,170 --> 00:50:41,464
si todos piensan
Voy a matar al presidente.
744
00:50:41,547 --> 00:50:43,966
nadie sospechará
mi objetivo real.
745
00:50:44,550 --> 00:50:47,845
Y con los guardaespaldas de Masovich
todos afuera durante la fiesta,
746
00:50:48,512 --> 00:50:51,474
- Estará en su punto más vulnerable.
- ¿Estás seguro de que funcionará?
747
00:50:52,057 --> 00:50:54,268
Ya lo hice. Islamabad, 2002.
748
00:50:54,810 --> 00:50:57,938
El traficante de armas afgano nunca regresó a casa
de la cena de estado.
749
00:50:58,272 --> 00:51:00,900
- Me gusta cómo piensas.
- Está hablando del capítulo 12.
750
00:51:00,983 --> 00:51:04,028
¿Por qué un asesino real escribiría un libro?
¿Sobre ser un asesino?
751
00:51:04,111 --> 00:51:07,698
- Es más que estúpido.
- ¿O es tan estúpido que es brillante?
752
00:51:07,782 --> 00:51:10,117
No, es simplemente una estupidez. Eso es todo.
753
00:51:10,201 --> 00:51:12,536
Mira, voy a sacar a este tipo del tablero.
¿Está bien?
754
00:51:12,620 --> 00:51:15,790
- Voy a buscar el C-4.
- Oh, no empieces con el C-4.
755
00:51:15,873 --> 00:51:17,082
No podemos matar a un estadounidense.
756
00:51:18,209 --> 00:51:19,209
Bueno...
757
00:51:21,170 --> 00:51:22,254
no directamente.
758
00:51:23,255 --> 00:51:24,632
¡Traidor!
759
00:51:24,715 --> 00:51:26,467
Es un asesino internacional.
760
00:51:26,550 --> 00:51:28,803
Por supuesto que irá
con el mejor postor.
761
00:51:29,011 --> 00:51:31,263
Y ahora mismo, ese es el General Ruiz.
762
00:51:31,472 --> 00:51:32,932
Realmente deberías leer su libro.
763
00:51:34,767 --> 00:51:37,645
Quiero a todos los policías de la ciudad.
buscando a ese cerdo.
764
00:51:37,728 --> 00:51:38,854
Y cuando lo encuentren,
765
00:51:39,438 --> 00:51:41,899
Quiero que tenga una muerte larga y dolorosa.
766
00:51:41,982 --> 00:51:43,484
- Comprendido.
- Y dile a Paolo
767
00:51:43,567 --> 00:51:45,820
para traerme otro Zima
y limpia esto.
768
00:51:46,445 --> 00:51:47,696
Tú mataste a Paolo, jefe.
769
00:51:51,700 --> 00:51:53,619
¿Qué diablos, Antón?
770
00:51:53,702 --> 00:51:56,121
No puedes simplemente dispararle a alguien
frente a nosotros.
771
00:51:56,205 --> 00:51:57,873
Al menos espera hasta que nos vayamos.
772
00:51:58,749 --> 00:51:59,749
¡Maldición!
773
00:52:01,001 --> 00:52:03,295
Está bien. Toda la noche está arruinada.
774
00:52:04,797 --> 00:52:05,881
Eso es solo...
775
00:52:06,215 --> 00:52:08,095
- Algo te pasa.
- Lo sé.
776
00:52:08,134 --> 00:52:10,214
- En la cabeza.
- Ni siquiera es...
777
00:52:26,902 --> 00:52:29,238
¿Cómo llegaste aquí?
¿Alguien te vio?
778
00:52:29,321 --> 00:52:31,115
Bueno, ¿por qué no me echas un vistazo?
779
00:52:31,198 --> 00:52:33,951
y luego echa un vistazo a todos los demás
¿quién vive aquí?
780
00:52:34,034 --> 00:52:36,036
voy a decir,
Sí, creo que me descubrieron.
781
00:52:43,002 --> 00:52:44,002
Aquí tienes.
782
00:52:45,004 --> 00:52:46,505
Podría haberlo hecho yo mismo.
783
00:52:46,589 --> 00:52:48,632
Lo abrí para ti. No es gran cosa.
784
00:52:52,636 --> 00:52:54,638
Así que este es su caso contra
Masovich, ¿eh?
785
00:52:54,722 --> 00:52:55,931
Cinco años de mi vida.
786
00:52:56,015 --> 00:52:58,142
Se parece mucho a mi casa.
787
00:52:58,684 --> 00:53:00,644
Sí, excepto las cosas en mis paredes.
es real.
788
00:53:00,728 --> 00:53:02,479
¿Sí? ¿Cómo es esto de verdad?
789
00:53:02,855 --> 00:53:05,274
Me acabo de reunir con el presidente
asesor número uno.
790
00:53:05,524 --> 00:53:06,942
-¿General Ruíz?
- Mm-hm.
791
00:53:07,026 --> 00:53:10,404
- ¿Cómo conseguiste un encuentro con él?
- Cómo llego a la mayoría de mis reuniones aquí.
792
00:53:10,487 --> 00:53:11,530
Fui secuestrado.
793
00:53:12,323 --> 00:53:14,683
Adivina a quién quiere que elimine.
en el baile de inauguración.
794
00:53:15,784 --> 00:53:16,785
Masóvich.
795
00:53:16,869 --> 00:53:19,038
Bingóvich.
796
00:53:28,297 --> 00:53:29,937
Allí arriba.
797
00:53:32,259 --> 00:53:35,763
Entonces, tengo que preguntar, ¿por qué estás
¿Tan obsesionado con acabar con Masovich?
798
00:53:35,846 --> 00:53:38,933
El país estaría mucho mejor.
con él tras las rejas y...
799
00:53:39,183 --> 00:53:42,436
- Presidente Cueto fuera del poder.
- Quiero decir, ¿por qué tú?
800
00:53:45,022 --> 00:53:46,523
Porque mis padres crecieron aquí.
801
00:53:49,318 --> 00:53:51,195
Porque la DEA asumió que fracasaría.
802
00:53:55,074 --> 00:53:57,368
Y sinceramente, porque si no lo hago...
803
00:53:58,619 --> 00:53:59,870
- ¿quién lo hará?
- Es sólo...
804
00:54:00,537 --> 00:54:04,375
Parece muy peligroso, ¿sabes?
Estás aquí abajo solo y...
805
00:54:04,458 --> 00:54:06,377
¿Realmente vale la pena arriesgar tu vida?
806
00:54:09,505 --> 00:54:10,714
Todos vamos a morir.
807
00:54:13,509 --> 00:54:15,719
No todos podemos marcar la diferencia.
808
00:54:19,223 --> 00:54:20,724
Sé que ciertamente no lo he hecho.
809
00:54:30,901 --> 00:54:33,570
Si pudiera lograr que el presidente admitiera,
en cinta,
810
00:54:33,654 --> 00:54:35,489
para ordenar el golpe a Masovich,
811
00:54:35,572 --> 00:54:38,450
Probablemente podría conseguirlos
volverse unos contra otros.
812
00:54:38,534 --> 00:54:40,411
Quizás consiga que uno de ellos se dé la vuelta.
813
00:54:41,036 --> 00:54:43,080
Definitivamente vas a conseguirlo
asesinado.
814
00:54:47,668 --> 00:54:49,336
No estoy hablando de mí.
815
00:54:49,420 --> 00:54:50,713
Tú.
816
00:54:51,338 --> 00:54:54,591
Mañana por la noche en la inauguración,
usando un cable.
817
00:54:54,675 --> 00:54:56,635
- Ah, no, no, no.
- Esta podría ser tu oportunidad.
818
00:54:56,719 --> 00:54:58,220
para empezar a marcar la diferencia.
819
00:55:00,139 --> 00:55:01,140
Lo prometo...
820
00:55:02,474 --> 00:55:04,018
No dejaré que te pase nada.
821
00:55:06,937 --> 00:55:08,439
- ¡Mi hombro!
- ¡Abajo!
822
00:55:08,522 --> 00:55:10,441
¡Me dispararon! ¡Me dispararon!
823
00:55:19,283 --> 00:55:22,369
¿Qué tal no dejar nada?
¿me pasa? Me estoy muriendo. Me estoy muriendo.
824
00:55:22,453 --> 00:55:24,288
- No te estás muriendo. ¡Callarse la boca!
- Cierras...
825
00:55:24,371 --> 00:55:26,081
- ¿Alguna vez te dispararon antes?
- Sí, dos veces.
826
00:55:26,165 --> 00:55:29,126
Sí, me dispararon de lleno.
Está bien, definitivamente me estoy muriendo.
827
00:55:29,209 --> 00:55:30,210
No puedo sentir mi pulgar.
828
00:55:50,397 --> 00:55:51,648
- ¿Qué demonios?
- ¡Ir!
829
00:55:55,652 --> 00:55:56,652
Vamos.
830
00:55:57,863 --> 00:55:58,863
Vamos.
831
00:56:03,660 --> 00:56:04,660
¿Eh?
832
00:56:05,371 --> 00:56:06,371
¡No!
833
00:56:09,249 --> 00:56:10,249
¡Apresúrate!
834
00:56:11,126 --> 00:56:13,295
Vamos. Tengo una bolsa de viaje en la misión.
835
00:56:19,802 --> 00:56:20,719
Entonces déjame adivinar.
836
00:56:20,803 --> 00:56:24,723
El héroe de tu libro.
Usé ese truco con la lámpara.
837
00:56:24,807 --> 00:56:26,183
Bueno, no.
838
00:56:26,725 --> 00:56:29,603
La última tabla actuarial que ejecuté
estaba en incendios eléctricos domésticos.
839
00:56:29,686 --> 00:56:33,232
Entonces, podemos agradecer la foto d de Trent.
840
00:56:34,274 --> 00:56:35,526
Eso suena muy, muy raro.
841
00:56:35,609 --> 00:56:39,613
Um... Porque no conoces a Trent.
Y es extraño por sí solo.
842
00:56:43,992 --> 00:56:46,286
¿No sería mejor un hospital?
843
00:56:46,370 --> 00:56:48,330
No puedo ir a un hospital.
844
00:56:48,872 --> 00:56:50,374
No lo entiendes, ¿verdad?
845
00:56:50,457 --> 00:56:52,042
Esos tipos eran policías.
846
00:56:52,584 --> 00:56:53,836
Masovich es dueño de esta ciudad.
847
00:56:55,295 --> 00:56:57,756
No estaba bromeando cuando dije
la DEA me descartó.
848
00:56:59,550 --> 00:57:01,802
He estado aquí solo desde siempre.
849
00:57:03,929 --> 00:57:07,349
No tengo más recursos.
Esa fue mi última casa segura.
850
00:57:09,476 --> 00:57:12,688
Bueno, entonces, ¿cómo me pondría?
a la inauguración?
851
00:57:14,189 --> 00:57:15,269
¿De qué estás hablando?
852
00:57:15,983 --> 00:57:16,983
Lo haré.
853
00:57:17,985 --> 00:57:18,985
Usaré un cable.
854
00:57:21,238 --> 00:57:24,616
No, tenías razón. Es demasiado peligroso.
Tenemos que sacarte de aquí.
855
00:57:24,700 --> 00:57:26,410
- Se acabó la misión.
- La misión no ha terminado.
856
00:57:26,493 --> 00:57:29,163
- El Fantasma no se marcha simplemente.
- Tú no eres el Fantasma.
857
00:57:29,246 --> 00:57:31,999
Dijiste: "Sal de tu cabeza
y entrar en el juego."
858
00:57:32,082 --> 00:57:33,542
Sam, casi morimos esta noche.
859
00:57:33,625 --> 00:57:34,793
Todos vamos a morir.
860
00:57:36,378 --> 00:57:38,380
No todos podemos marcar la diferencia.
861
00:57:41,425 --> 00:57:44,928
Necesitaríamos un pequeño ejército para protegernos.
mientras nos preparábamos.
862
00:57:48,474 --> 00:57:50,184
Creo que sé dónde encontrar uno.
863
00:58:08,994 --> 00:58:10,454
Dile a El Toro que el fantasma está aquí.
864
00:58:16,919 --> 00:58:17,961
Es el Fantasma.
865
00:58:18,837 --> 00:58:19,837
El único e inigualable.
866
00:58:20,339 --> 00:58:22,591
¿Y tú quién eres?
867
00:58:23,133 --> 00:58:24,176
Rosa Bolívar.
868
00:58:24,259 --> 00:58:27,221
DEA, idealista, patriota.
869
00:58:27,304 --> 00:58:29,806
Ella es una ruda.
Ella también es una gran admiradora tuya.
870
00:58:29,890 --> 00:58:32,059
- ¿Sabes? Sí.
- Parece muy bonito.
871
00:58:32,142 --> 00:58:33,662
¡Mi hombro, hombre! Me dispararon.
872
00:58:33,727 --> 00:58:36,730
Qué bonita.
873
00:58:36,813 --> 00:58:39,167
tengo miles de seguidores
por toda Venezuela,
874
00:58:39,191 --> 00:58:41,360
pero no puedo pensar en nadie
tan hermosa como tú.
875
00:58:41,443 --> 00:58:44,530
Sí. Muy Bonita, lo entendemos. Bueno.
Centrémonos en lo importante.
876
00:58:45,155 --> 00:58:47,824
Atentamente acaba de recibir
una invitación personal a...
877
00:58:48,492 --> 00:58:49,952
cierto evento de gala.
878
00:58:51,537 --> 00:58:53,038
¿Verás? ¿Qué te dije?
879
00:58:53,121 --> 00:58:54,331
Así es, Juan.
880
00:58:54,915 --> 00:58:55,916
El plan está en marcha.
881
00:58:56,959 --> 00:58:59,503
Mañana estaré en posición
para eliminar el Presidente.
882
00:58:59,795 --> 00:59:01,380
Pero hay un inconveniente.
883
00:59:02,005 --> 00:59:04,675
- Anton Masovich está intentando matarnos.
- ¿El Moby ruso?
884
00:59:04,758 --> 00:59:06,260
- Sí.
- Que se joda.
885
00:59:06,343 --> 00:59:09,303
Si quieres que elimine al presidente,
Necesito a tus hombres para mantenernos con vida.
886
00:59:09,805 --> 00:59:11,390
- Cualquier cosa por ti, amigo.
- Sí.
887
00:59:11,473 --> 00:59:12,474
- Cualquier cosa.
- Está bien.
888
00:59:12,558 --> 00:59:13,809
Cualquier cosa para ti. Venir.
889
00:59:13,892 --> 00:59:15,435
Mi casa es Su casa.
890
00:59:15,519 --> 00:59:16,562
Tenemos nuestro pequeño ejército.
891
00:59:16,645 --> 00:59:18,405
Vamos a prepararte
Para el baile, Cenicienta.
892
00:59:21,775 --> 00:59:24,695
nadie va a poder
traer un arma al palacio, así que...
893
00:59:24,778 --> 00:59:27,990
si puedes robar uno de estos
de la guardia presidencial, úsalo.
894
00:59:28,073 --> 00:59:29,073
Vamos a ver.
895
00:59:32,536 --> 00:59:34,997
- Eres un buen tirador.
- He pasado tiempo en el campo.
896
00:59:35,080 --> 00:59:36,081
No me malinterpretes.
897
00:59:36,498 --> 00:59:38,709
Eres bueno
pero no eres tan bueno como yo.
898
00:59:38,792 --> 00:59:40,335
- ¿Ah, de verdad?
- Sí, de verdad.
899
00:59:40,419 --> 00:59:41,795
¿Por qué no te pruebas esto?
900
00:59:44,506 --> 00:59:45,924
Vale, eso es realmente genial.
901
00:59:46,008 --> 00:59:48,677
- Pero no es práctico.
- No, podrías usar eso en el campo.
902
00:59:48,760 --> 00:59:50,679
- Mierda.
- Lo usé en mi libro.
903
00:59:51,847 --> 00:59:55,350
- Sam, lo que vamos a hacer es...
- Lo sé.
904
00:59:57,019 --> 00:59:59,521
- No es un libro.
- Terminemos la noche.
905
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
Espera un segundo.
906
01:00:08,030 --> 01:00:09,531
- Estás preocupado por mí.
- No.
907
01:00:10,073 --> 01:00:11,073
Sí.
908
01:00:11,783 --> 01:00:14,202
Por eso eres una operación de una sola mujer.
909
01:00:14,786 --> 01:00:17,039
¿Por qué alejas a la gente?
con los apodos.
910
01:00:17,831 --> 01:00:21,168
Si estás solo, no
Tengo que preocuparme por perder a alguien.
911
01:00:21,752 --> 01:00:22,836
No puedes salir lastimado.
912
01:00:25,255 --> 01:00:26,340
¿Cómo lo supiste?
913
01:00:28,258 --> 01:00:29,258
Soy escritor.
914
01:00:30,344 --> 01:00:31,720
Noto los detalles.
915
01:00:41,688 --> 01:00:45,108
Fue muy difícil
cuando murió mi primer socio.
916
01:00:46,860 --> 01:00:47,944
Lo siento mucho.
917
01:00:54,785 --> 01:00:57,537
Luego perdí dos más
en tan solo un año.
918
01:00:59,039 --> 01:01:00,039
¿Tres?
919
01:01:00,749 --> 01:01:02,167
¿Tres de ellos murieron?
920
01:01:02,250 --> 01:01:03,669
Quiero decir, tres aquí.
921
01:01:05,629 --> 01:01:09,883
Pero antes de eso, perdí dos
mientras estaba de misión en México.
922
01:01:12,177 --> 01:01:14,846
Cinco de tus socios,
¿están muertos? ¿Cinco de ellos?
923
01:01:15,472 --> 01:01:19,768
Me llaman la maldición en D.C.
Nadie trabajará conmigo.
924
01:01:19,851 --> 01:01:20,851
Oye, oye, oye.
925
01:01:20,894 --> 01:01:23,730
- Vamos, no llores.
- Todo el que me toca muere.
926
01:01:32,406 --> 01:01:34,157
Estás jugando conmigo, ¿no?
927
01:01:37,703 --> 01:01:39,329
Pensé que habías notado los detalles.
928
01:01:40,414 --> 01:01:42,249
Eres bueno.
929
01:01:42,332 --> 01:01:43,959
Demonios, sí, lo soy. Empaca esto.
930
01:01:44,626 --> 01:01:45,626
Vamos.
931
01:01:49,256 --> 01:01:50,296
De acuerdo a lo pedido.
932
01:01:57,097 --> 01:02:00,183
Resulta que ella ha estado intentando
para derribar a Masovich durante años.
933
01:02:02,853 --> 01:02:04,354
Mi tipo de chica.
934
01:02:09,484 --> 01:02:11,111
Desaparecieron en la jungla.
935
01:02:11,695 --> 01:02:14,865
Dos de nuestros hombres intentaron seguirlos,
pero fueron asesinados a tiros.
936
01:02:17,826 --> 01:02:18,826
El Toro.
937
01:02:24,541 --> 01:02:28,920
Te pago mucho dinero
y me has vuelto a fallar.
938
01:02:30,130 --> 01:02:35,260
La próxima vez que vea al fantasma
y esa perra de la DEA...
939
01:02:39,723 --> 01:02:41,349
Voy a matarlos yo mismo.
940
01:02:52,068 --> 01:02:54,279
- Gracias.
- De nada.
941
01:02:54,362 --> 01:02:56,323
Ah.
942
01:02:57,783 --> 01:02:59,463
Sigamos adelante, pastelito.
943
01:03:01,745 --> 01:03:03,246
De mi colección privada.
944
01:03:05,624 --> 01:03:07,918
Escucha, sé que no necesitas la suerte.
945
01:03:08,001 --> 01:03:09,377
Pero yo diré que te rompas una pierna.
946
01:03:09,461 --> 01:03:10,462
La pierna del presidente.
947
01:03:10,712 --> 01:03:12,714
Luego, su otra pierna.
948
01:03:12,839 --> 01:03:16,259
Y luego, cuidadosa pero dolorosamente,
arrancarle el corazón que aún late,
949
01:03:16,343 --> 01:03:19,846
y izarlo sobre su cadáver
así para que todo el grupo lo vea.
950
01:03:21,056 --> 01:03:22,849
Estaba pensando en algo
tal vez más rápido.
951
01:03:22,933 --> 01:03:24,309
Lo que sea que funcione para ti.
952
01:03:24,392 --> 01:03:25,392
Hasta la próxima que nos encontremos.
953
01:03:28,897 --> 01:03:30,440
Puedo hacerlo yo mismo.
954
01:03:31,024 --> 01:03:33,151
Lo abrí para ti. No es gran cosa.
955
01:03:40,617 --> 01:03:41,617
Mantente cerca de ellos.
956
01:03:42,202 --> 01:03:43,745
Avísame cuando esté terminado.
957
01:03:45,038 --> 01:03:47,624
Esta noche... recuperaremos nuestro país.
958
01:03:50,043 --> 01:03:51,043
Es mi país.
959
01:04:08,645 --> 01:04:11,231
¿No se enojará El Toro?
cuando no hago lo que dije?
960
01:04:11,314 --> 01:04:13,984
Una vez que el presidente sea procesado,
su corrupción está expuesta,
961
01:04:14,067 --> 01:04:15,151
El Toro te lo agradecerá.
962
01:04:15,819 --> 01:04:17,654
Probando, probando. Uno, dos, tres.
963
01:04:19,197 --> 01:04:21,277
Probando, probando. Uno, dos, tres.
964
01:04:21,408 --> 01:04:25,036
Recuerde, necesito que el presidente confiese
para ordenar el ataque a Masovich.
965
01:04:25,120 --> 01:04:26,663
- ¿Eso es todo?
- No te dejes matar.
966
01:04:27,330 --> 01:04:29,916
- Como mis otros cinco socios.
- Estabas jugando conmigo.
967
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
¿Lo fui?
968
01:04:31,084 --> 01:04:32,627
No empieces con eso.
969
01:04:42,846 --> 01:04:44,097
Tú vas a la izquierda, yo iré a la derecha.
970
01:04:44,180 --> 01:04:47,642
Localice al presidente y reúnase
Vuelve aquí antes de hacer contacto.
971
01:04:49,936 --> 01:04:52,063
Confío en que todo vaya según lo planeado.
972
01:04:52,689 --> 01:04:55,442
Mañana nuestro amigo ruso no lo hará.
sentirse muy bien.
973
01:04:55,525 --> 01:04:56,818
Porque estará muerto.
974
01:04:57,944 --> 01:04:59,613
Eso es lo que buscaba, sí.
975
01:05:05,577 --> 01:05:07,162
Qué torpe de mi parte.
976
01:05:07,245 --> 01:05:08,747
Creo que he tenido demasiados.
977
01:05:08,997 --> 01:05:10,206
Gracias, amigo mío.
978
01:05:40,987 --> 01:05:42,030
Antón.
979
01:05:42,113 --> 01:05:43,156
Bailemos.
980
01:05:44,199 --> 01:05:45,659
Pensé que nunca lo preguntarías.
981
01:05:51,498 --> 01:05:52,498
Gracias.
982
01:05:55,627 --> 01:05:56,707
Lo aceptaré, señor.
983
01:05:59,089 --> 01:06:00,089
Juan.
984
01:06:00,966 --> 01:06:02,008
¿Cómo entraste?
985
01:06:02,092 --> 01:06:04,772
- Soy más capaz de lo que piensa El Toro.
- Me alegro que estés aquí, hombre.
986
01:06:05,512 --> 01:06:08,390
- Me estoy volviendo loco.
- Matarás al presidente esta noche.
987
01:06:08,473 --> 01:06:10,183
- Sí, por supuesto.
- De lo contrario, lo haré.
988
01:06:10,266 --> 01:06:11,685
Y luego te mataré.
989
01:06:17,565 --> 01:06:19,693
Vamos, hombre. Oh, vamos ahora. Kylie.
990
01:06:20,235 --> 01:06:22,737
Si no tienes noticias mías,
Voy a morir.
991
01:06:29,703 --> 01:06:30,703
Tango.
992
01:06:30,745 --> 01:06:33,373
La expresión vertical
de un acto horizontal.
993
01:06:35,500 --> 01:06:37,002
- Hola.
- Asesino de cara de fantasma.
994
01:06:37,085 --> 01:06:37,919
Recibí tu mensaje de texto.
995
01:06:38,044 --> 01:06:40,714
- Estás bromeando, ¿verdad?
- Kylie, no es un buen momento.
996
01:06:42,549 --> 01:06:45,927
- ¡Eh!
- Te lo pondré en posición horizontal, pero en una caja.
997
01:06:50,056 --> 01:06:51,099
Olvidé preguntar.
998
01:06:51,182 --> 01:06:53,435
¿Dónde está el manuscrito?
para tu próximo libro?
999
01:06:53,518 --> 01:06:54,352
Oh, no.
1000
01:06:54,436 --> 01:06:55,937
No puedo hacer esto ahora.
1001
01:07:00,608 --> 01:07:02,110
¿Llevamos esto arriba?
1002
01:07:02,193 --> 01:07:03,987
Oh. ¿Estás a punto de asesinar a alguien?
1003
01:07:04,070 --> 01:07:05,238
Me tengo que ir.
1004
01:07:05,321 --> 01:07:06,156
Me tengo que ir.
1005
01:07:06,239 --> 01:07:08,199
¿Podría este tipo ser más
de un respirador bucal?
1006
01:07:08,283 --> 01:07:11,703
Bueno, creo que su apariencia cotidiana de Joe
Es todo parte de su portada.
1007
01:07:12,245 --> 01:07:16,374
Piénselo. Nunca sospecharías de un chico
Quien se parece a eso es un asesino.
1008
01:07:17,125 --> 01:07:19,085
Lo que lo convierte en el asesino perfecto.
1009
01:07:20,211 --> 01:07:21,588
¿Crees que este tipo es el Fantasma?
1010
01:07:22,547 --> 01:07:25,300
Te apuesto el salario de un año
Mata al presidente esta noche.
1011
01:07:27,385 --> 01:07:30,305
- Los 17 mil dólares más fáciles que he ganado.
- Sí.
1012
01:07:35,852 --> 01:07:36,852
Señor Presidente.
1013
01:07:37,520 --> 01:07:38,520
Oh.
1014
01:07:39,189 --> 01:07:40,607
Un compatriota americano. Que lindo.
1015
01:07:40,982 --> 01:07:44,444
¿No odias la comida de aquí?
Quiero decir, es todo mexicano.
1016
01:07:44,527 --> 01:07:48,239
Hombre, mataría por algo.
de ellos mini hot dogs ahora mismo.
1017
01:07:48,323 --> 01:07:49,323
Hola Juan.
1018
01:07:51,284 --> 01:07:52,327
¿Lo conoces?
1019
01:07:52,410 --> 01:07:54,579
A todos los llamo Juan.
La mitad de las veces tengo razón.
1020
01:07:54,662 --> 01:07:56,122
Juan Valdez, ve a la cocina.
1021
01:07:56,206 --> 01:07:58,541
Pídeme algunos de ellos
cerdos en una manta.
1022
01:07:58,625 --> 01:08:01,002
Pronto.
Gracias. Hombre.
1023
01:08:06,800 --> 01:08:08,176
Te conozco.
1024
01:08:08,384 --> 01:08:09,427
Sí.
1025
01:08:09,511 --> 01:08:12,722
Eres ese autor
que Katie Couric reveló.
1026
01:08:12,806 --> 01:08:14,891
Hombre, tú, tú y Sarah Palin.
1027
01:08:14,974 --> 01:08:18,061
Esa KC, ella es la verdadera asesina, ¿eh?
1028
01:08:18,144 --> 01:08:21,189
¿Has visto el Auto-Tune que hicieron?
de tu entrevista en YouTube?
1029
01:08:21,272 --> 01:08:22,315
No, pero ¿sabes qué?
1030
01:08:22,398 --> 01:08:24,359
¿Quizás tengas una oficina que puedas mostrarme?
1031
01:08:24,442 --> 01:08:26,027
Amigo, sí. Venir.
1032
01:08:30,573 --> 01:08:31,658
¿Funcionará esto?
1033
01:08:31,741 --> 01:08:33,952
Espero que puedan sacar sangre.
fuera de la alfombra.
1034
01:08:45,839 --> 01:08:48,883
Señor Presidente, esperaba
para hablarle sobre Anton Masovich.
1035
01:08:48,967 --> 01:08:49,967
Sí.
1036
01:08:50,009 --> 01:08:53,012
Me aseguré de tener a Zima
por ese pequeño dolor en el trasero.
1037
01:08:53,138 --> 01:08:57,100
Hombre, odio tanto todo esto.
1038
01:08:57,725 --> 01:09:01,104
Hay momentos en los que realmente quiero
ponerme una pistola en la boca.
1039
01:09:01,354 --> 01:09:02,954
¿Has tenido un trabajo así, americano?
1040
01:09:03,773 --> 01:09:05,233
De hecho, lo hice.
1041
01:09:10,446 --> 01:09:12,824
Ojalá aceptaras un soborno como los demás.
1042
01:09:12,907 --> 01:09:14,701
Lo siento, no soy ese tipo de chica.
1043
01:09:30,216 --> 01:09:31,551
Gracias, deja.
1044
01:09:31,634 --> 01:09:32,634
Estoy hambriento.
1045
01:09:34,929 --> 01:09:35,929
Juan.
1046
01:09:36,264 --> 01:09:37,366
Cerveza.
1047
01:09:37,390 --> 01:09:39,034
Perdónnez-moi.
S'il vous plaît.
1048
01:09:39,058 --> 01:09:40,202
Ciao, ciao.
1049
01:09:40,226 --> 01:09:41,426
Por supuesto, señor.
1050
01:09:45,398 --> 01:09:49,194
¿Qué pasaría si pudiera hacer
¿Tu problema de Masovich desapareció?
1051
01:09:49,277 --> 01:09:50,277
¿Cerdo?
1052
01:09:51,446 --> 01:09:53,489
¿Quieres decir desaparecer para siempre?
1053
01:09:55,158 --> 01:09:56,201
Sólo di la palabra.
1054
01:10:00,413 --> 01:10:01,831
No me importa que seas mujer.
1055
01:10:01,915 --> 01:10:03,499
Todavía te voy a matar.
1056
01:10:06,044 --> 01:10:08,084
Es bueno saber que eres
Un idiota que ofrece igualdad de oportunidades.
1057
01:10:28,524 --> 01:10:30,235
Hay un disturbio afuera.
1058
01:10:30,735 --> 01:10:33,279
Encuentra al presidente.
¿Quién estaba con él?
1059
01:10:33,363 --> 01:10:36,532
Fue visto por última vez con el Sr. Mason Carver.
1060
01:10:36,616 --> 01:10:39,619
Se dio la vuelta.
¡Está intentando matar al presidente!
1061
01:10:40,411 --> 01:10:42,931
¿No lo hizo el general Ruiz?
¿Ya te hablamos de esto?
1062
01:10:43,665 --> 01:10:46,209
- ¿Hablarme de qué?
- La cosa.
1063
01:10:47,168 --> 01:10:48,253
- ¿Qué cosa?
- La cosa.
1064
01:10:48,336 --> 01:10:50,338
Lo que me estás preguntando.
1065
01:10:51,172 --> 01:10:52,548
Te estaba preguntando sobre...
1066
01:10:52,924 --> 01:10:55,134
- ¿Qué?
- Sobre nuestro pequeño amigo.
1067
01:10:55,218 --> 01:10:56,511
¿Cuál?
1068
01:10:56,594 --> 01:10:57,929
Masóvich.
1069
01:10:58,554 --> 01:11:02,392
- Oh. Entonces, estás diciendo, si soy claro...
- ¡Quiero que mates a Masovich!
1070
01:11:02,475 --> 01:11:04,602
- ¿Qué te pasa?
- No pasa nada.
1071
01:11:04,686 --> 01:11:07,480
- Todo es genial en el mundo.
- Esperar.
1072
01:11:08,481 --> 01:11:10,275
- ¿Lo siento?
- ¿Eso es un cable?
1073
01:11:10,358 --> 01:11:12,860
- ¿Eh?
- En tu camisa ahí. No, ahí.
1074
01:11:12,944 --> 01:11:14,821
- No, no. No, no. No, no.
- ¿No?
1075
01:11:14,904 --> 01:11:17,657
No, no, no. No, no, no.
Son unos auriculares para iPhone.
1076
01:11:17,740 --> 01:11:20,118
- Pero lo veo en tu camisa.
- Es una música...
1077
01:11:20,201 --> 01:11:21,201
¡No!
1078
01:11:29,836 --> 01:11:30,836
Eso...
1079
01:11:32,213 --> 01:11:34,090
Definitivamente es un cable.
1080
01:11:43,683 --> 01:11:44,683
¡Vamos!
1081
01:11:49,981 --> 01:11:50,982
Está bien.
1082
01:11:52,567 --> 01:11:53,567
¿Es?
1083
01:11:55,028 --> 01:11:56,070
Sí, está bien.
1084
01:11:59,824 --> 01:12:00,824
Yo sabía...
1085
01:12:01,659 --> 01:12:04,579
que esto iba a suceder eventualmente.
Que me atraparían.
1086
01:12:04,662 --> 01:12:06,539
Hombre, odio este lugar.
1087
01:12:07,123 --> 01:12:09,208
Extraño mucho San Diego
y el clima perfecto.
1088
01:12:09,292 --> 01:12:10,877
En cambio, estoy atrapado con esto.
1089
01:12:11,419 --> 01:12:12,503
Y no puedo salir.
1090
01:12:13,212 --> 01:12:16,382
Odio todo esto.
Odio a la gente, odio la comida. Yo...
1091
01:12:16,924 --> 01:12:19,385
Odio ese león, la forma en que me mira.
Y odio el fútbol.
1092
01:12:20,011 --> 01:12:21,220
Vamos padres.
1093
01:12:23,723 --> 01:12:24,807
Odio mi vida.
1094
01:12:27,060 --> 01:12:28,227
Y sobre todo...
1095
01:12:30,104 --> 01:12:31,189
Me odio a mí mismo.
1096
01:12:32,315 --> 01:12:33,483
Ey.
1097
01:12:33,691 --> 01:12:35,068
Oye, oye, oye.
1098
01:12:35,401 --> 01:12:38,363
Este no es el fin del mundo.
1099
01:12:40,490 --> 01:12:42,575
Levanta la cabeza y mírame.
1100
01:12:43,493 --> 01:12:48,623
Ahora te lo digo, me atraparon
haciendo algo mal también.
1101
01:12:50,291 --> 01:12:53,503
Pero te voy a decir,
Soy una mejor persona ahora.
1102
01:12:54,504 --> 01:12:58,591
Bien, todavía puedes marcar la diferencia.
1103
01:13:01,552 --> 01:13:02,845
Es demasiado tarde para eso.
1104
01:13:02,929 --> 01:13:04,180
Ésa es una gran idea errónea.
1105
01:13:04,263 --> 01:13:05,932
Yo... Dios mío, eso es un arma.
1106
01:13:06,015 --> 01:13:08,059
No, por favor. No, no, para, por favor. ¡No!
1107
01:13:16,401 --> 01:13:17,485
Oh, esto es malo.
1108
01:13:18,027 --> 01:13:19,195
Esto es muy malo.
1109
01:13:22,740 --> 01:13:24,283
- ¡Ayuda!
- ¿Le disparaste?
1110
01:13:24,367 --> 01:13:25,535
- ¡No!
- ¿Está muerto?
1111
01:13:25,618 --> 01:13:27,286
- Creo que todavía respira.
- ¡Tú!
1112
01:13:31,249 --> 01:13:32,249
¿Qué debo hacer?
1113
01:13:32,667 --> 01:13:34,293
No sé. ¿RCP?
1114
01:13:37,213 --> 01:13:38,297
¡No sé RCP!
1115
01:13:38,381 --> 01:13:40,299
¿Cómo no lo sabes?
Lo sabes todo.
1116
01:13:41,217 --> 01:13:43,511
Sí, sobre quitar vidas, no salvarlas.
1117
01:13:49,016 --> 01:13:50,143
Dame el arma.
1118
01:13:52,687 --> 01:13:54,188
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!
1119
01:13:54,272 --> 01:13:55,523
¡Di buenas noches, perra!
1120
01:13:57,692 --> 01:13:59,235
Buenas noches, perra.
1121
01:14:09,245 --> 01:14:12,206
Arresten a ese hombre por el asesinato.
del Presidente Cueto.
1122
01:14:16,335 --> 01:14:18,629
No hice nada. Yo no lo hice.
1123
01:14:22,008 --> 01:14:23,008
Él lo hizo.
1124
01:14:23,718 --> 01:14:26,179
Ese hijo de puta realmente lo hizo.
1125
01:14:26,721 --> 01:14:27,889
Pagar.
1126
01:14:33,394 --> 01:14:34,394
Está hecho.
1127
01:14:46,365 --> 01:14:47,909
El presidente...
1128
01:14:48,409 --> 01:14:49,619
está muerto.
1129
01:14:49,702 --> 01:14:50,929
¡Que viva la revolución!
1130
01:14:50,953 --> 01:14:52,264
¡El Toro!
1131
01:14:52,288 --> 01:14:55,166
¡El Toro! ¡El Toro! ¡El Toro!
1132
01:15:41,170 --> 01:15:43,172
Fantasma, lo lograste.
1133
01:15:45,299 --> 01:15:48,678
- El Toro, ¿qué haces aquí?
- No hay nada de qué preocuparse.
1134
01:15:48,761 --> 01:15:51,222
He hecho un trato con el general Ruiz.
1135
01:15:51,931 --> 01:15:53,975
Y Juan aquí,
él tiene algo que decirte.
1136
01:15:54,058 --> 01:15:56,269
Oh. No, no, oye.
1137
01:15:56,477 --> 01:15:58,145
- No necesitamos hacer esto.
- Díselo.
1138
01:16:00,064 --> 01:16:01,064
Díselo.
1139
01:16:02,817 --> 01:16:04,735
Dudé de ti todo el tiempo, pero...
1140
01:16:06,195 --> 01:16:07,113
Me equivoqué.
1141
01:16:07,196 --> 01:16:09,407
Tú eres... él.
1142
01:16:11,117 --> 01:16:12,117
¿Él quién?
1143
01:16:13,536 --> 01:16:15,413
- El fantasma.
- Sí, el Fantasma.
1144
01:16:16,122 --> 01:16:17,707
Y en cuanto a usted, Agente Bolívar,
1145
01:16:17,790 --> 01:16:20,585
Espero que haya tenido razón cuando dijo
que eres un patriota.
1146
01:16:21,127 --> 01:16:23,588
¿Me ayudarás?
hacer una diferencia real aquí?
1147
01:16:25,923 --> 01:16:27,508
- Lo haré.
- Fantástico.
1148
01:16:27,592 --> 01:16:30,928
Juan te llevará al complejo.
y ponerte al día.
1149
01:16:31,262 --> 01:16:34,473
Tus aportes serán muy valiosos para mí.
1150
01:16:35,141 --> 01:16:36,892
- Gracias.
- De nada.
1151
01:16:36,976 --> 01:16:38,519
Juan, por favor, llévala.
1152
01:16:38,894 --> 01:16:39,979
Y tú, amigo mío.
1153
01:16:40,855 --> 01:16:42,148
Viajarás conmigo.
1154
01:16:43,524 --> 01:16:45,401
Porque tenemos mucho de qué hablar.
1155
01:16:47,820 --> 01:16:50,531
Guau. Entonces esto es una revolución, ¿eh?
1156
01:16:52,116 --> 01:16:54,160
Hombre, realmente estoy empezando
Que te guste Venezuela.
1157
01:16:54,827 --> 01:16:56,996
Tal vez incluso consiga un tiempo compartido.
1158
01:16:58,664 --> 01:16:59,664
O no.
1159
01:17:00,499 --> 01:17:01,499
De cualquier manera.
1160
01:17:02,335 --> 01:17:04,420
Realmente lamento hacer esto, Fantasma.
1161
01:17:05,588 --> 01:17:06,588
¿Qué...?
1162
01:17:06,756 --> 01:17:10,092
¿Qué pasa con
¿Todo el asunto de viajar juntos?
1163
01:17:10,176 --> 01:17:12,762
Sabes demasiado.
Ahora debes morir. Pero...
1164
01:17:13,971 --> 01:17:16,057
vivirás en nuestros corazones
y mentes para siempre.
1165
01:17:18,726 --> 01:17:19,560
Pero estaré muerto.
1166
01:17:19,644 --> 01:17:21,395
Pero vivirás para siempre.
1167
01:17:21,812 --> 01:17:24,190
Serás una leyenda.
Escribiremos canciones sobre ti.
1168
01:17:24,273 --> 01:17:25,691
Pero no estaré aquí.
1169
01:17:25,775 --> 01:17:27,735
Se pintarán murales en su honor.
1170
01:17:28,235 --> 01:17:30,655
Los niños cantarán
y bailando en la calle,
1171
01:17:30,738 --> 01:17:31,656
alabando tu nombre.
1172
01:17:31,739 --> 01:17:34,492
- Entiendo que...
- Serás un ícono de la revolución,
1173
01:17:34,575 --> 01:17:37,620
- adorado por las generaciones venideras.
- Sí, pero estaré muerto.
1174
01:17:37,703 --> 01:17:38,996
Sí, estarás muerto.
1175
01:17:39,246 --> 01:17:41,540
Baja el arma, El Toro.
1176
01:17:43,209 --> 01:17:44,251
CIA.
1177
01:17:45,002 --> 01:17:46,002
CIA.
1178
01:17:46,504 --> 01:17:48,798
Somos parte del trato
con tu amigo Ruiz.
1179
01:17:48,881 --> 01:17:50,800
Y voy a necesitar a este vivo.
1180
01:17:51,676 --> 01:17:53,844
- Lo necesito muerto.
- En realidad, no es así.
1181
01:17:54,387 --> 01:17:55,930
El Departamento de Estado acaba de llamar.
1182
01:17:56,013 --> 01:17:58,099
Sam Larson tendrá pase libre a casa.
1183
01:17:58,683 --> 01:18:00,017
Estamos tan sorprendidos como usted.
1184
01:18:00,101 --> 01:18:02,311
Pero él sabe demasiado.
Él se lo dirá a todos.
1185
01:18:02,395 --> 01:18:05,356
- Nadie le va a creer. Es un fraude.
- Esperar.
1186
01:18:06,857 --> 01:18:08,818
¿Un fraude? ¿Qué quieres decir?
1187
01:18:08,901 --> 01:18:10,820
Su libro. Fue una tontería.
1188
01:18:11,654 --> 01:18:12,947
Él no es el fantasma.
1189
01:18:13,030 --> 01:18:14,657
Es sólo un... perdedor.
1190
01:18:15,908 --> 01:18:16,908
Intenté decírtelo.
1191
01:18:20,204 --> 01:18:21,204
¿Me mentiste?
1192
01:18:22,206 --> 01:18:24,834
No, tu...
Simplemente asumiste, ya sabes.
1193
01:18:29,922 --> 01:18:31,507
Iba a escribir canciones sobre ti.
1194
01:18:33,968 --> 01:18:34,968
Está bien. Vamos.
1195
01:18:40,224 --> 01:18:42,393
- Eso es suficiente.
- ¡Hermosas canciones!
1196
01:18:42,476 --> 01:18:44,437
Está bien, si empieza a cantar, dispárale.
1197
01:18:44,520 --> 01:18:45,520
Entiendo.
1198
01:18:49,942 --> 01:18:51,986
algo sobre esto
no se siente bien.
1199
01:18:52,069 --> 01:18:53,069
Me lo estás diciendo.
1200
01:18:53,738 --> 01:18:55,614
¿A quién conoces?
en el Departamento de Estado?
1201
01:18:55,698 --> 01:18:56,782
Estoy hablando de Rosa.
1202
01:18:56,866 --> 01:19:00,578
Quiero decir, si El Toro fuera a matarme,
¿Cómo sé que ella estará bien?
1203
01:19:00,661 --> 01:19:01,746
Probablemente no lo sea.
1204
01:19:12,506 --> 01:19:14,341
Ustedes van a ayudarla, ¿verdad?
1205
01:19:14,425 --> 01:19:15,968
Ella es la DEA. Equipo diferente.
1206
01:19:16,510 --> 01:19:18,763
- Pero ella está marcando la diferencia.
- Está haciendo un desastre.
1207
01:19:18,846 --> 01:19:21,199
¿Por qué crees que hicimos
el último agente de la DEA asignado aquí
1208
01:19:21,223 --> 01:19:22,600
¿Comer un sándwich C-4?
1209
01:19:27,897 --> 01:19:29,732
Mis padres murieron cuando yo era un niño pequeño.
1210
01:19:30,357 --> 01:19:32,735
En muchos sentidos,
El Toro ha sido como un padre para mí.
1211
01:19:34,069 --> 01:19:35,988
Así como lo serás para todo nuestro pueblo.
1212
01:19:36,489 --> 01:19:38,032
Este país necesita un cambio.
1213
01:19:38,115 --> 01:19:39,283
Sí, lo hace.
1214
01:19:40,951 --> 01:19:41,952
Gracias por esperar.
1215
01:19:44,330 --> 01:19:45,998
Si realmente quieres mi ayuda...
1216
01:19:46,540 --> 01:19:47,583
valió la pena la espera.
1217
01:19:48,584 --> 01:19:51,086
Puedo asegurarte que mis planes
No funcionará sin ti.
1218
01:19:52,004 --> 01:19:54,173
Vamos. No lo mires. Vamos.
1219
01:19:56,717 --> 01:19:58,636
Leí el libro. Verdadero cambio de página.
1220
01:20:01,305 --> 01:20:04,475
Tu vuelo sale en 20 minutos.
Súbete y no vuelvas nunca más.
1221
01:20:04,975 --> 01:20:05,975
No.
1222
01:20:06,185 --> 01:20:08,521
No me iré hasta que sepa que Rosa está bien.
1223
01:20:08,771 --> 01:20:11,357
Puede que tú no la recuperes, pero yo sí.
1224
01:20:11,440 --> 01:20:13,234
- ¿Por qué?
- Porque ella tenía la mía.
1225
01:20:13,317 --> 01:20:14,902
- Vaya.
- ¿Qué? ¿Quieres detenerme?
1226
01:20:15,903 --> 01:20:17,738
Esto va para el New York Times.
1227
01:20:18,280 --> 01:20:20,825
¿Por qué crees que
Hicimos al último agente de la DEA
1228
01:20:20,908 --> 01:20:22,535
¿Asignados aquí comen un sándwich C-4?
1229
01:20:23,452 --> 01:20:26,205
Ya sabes, Larson,
puede que hayas engañado a todos los demás,
1230
01:20:26,705 --> 01:20:28,374
pero ambos sabemos que eres falso.
1231
01:20:28,457 --> 01:20:29,917
Así que sube a ese avión.
1232
01:20:30,459 --> 01:20:32,139
y volver a escribir
las historias de otras personas.
1233
01:20:33,379 --> 01:20:34,379
O...
1234
01:20:34,839 --> 01:20:36,382
Podría empezar a vivir por mi cuenta.
1235
01:20:42,596 --> 01:20:44,640
Capítulo final. Te pudres en la cárcel.
1236
01:20:44,723 --> 01:20:48,060
Recupera a todos.
Asuntos oficiales del gobierno.
1237
01:20:54,775 --> 01:20:55,775
Llaves.
1238
01:20:57,611 --> 01:21:00,364
Capítulo final. Salvo a la chica.
1239
01:21:23,971 --> 01:21:24,971
Ya sabes...
1240
01:21:27,141 --> 01:21:29,393
- En realidad podría ser el Fantasma.
- Je.
1241
01:21:34,148 --> 01:21:36,275
Masovich era un hombre de negocios muy inteligente.
1242
01:21:36,859 --> 01:21:39,486
Mantuvo una tapa muy apretada
en sus rutas de narcotráfico.
1243
01:21:39,570 --> 01:21:42,531
Tanto es así que el General Ruiz
Ni siquiera sabía cómo lo hizo.
1244
01:21:43,699 --> 01:21:44,699
Pero tú...
1245
01:21:45,784 --> 01:21:48,579
tu eres la mujer
que lo estudia desde hace cinco años.
1246
01:21:48,662 --> 01:21:50,372
Observando cada movimiento que hace.
1247
01:21:50,956 --> 01:21:52,625
Entonces lo sabes todo.
1248
01:21:55,044 --> 01:21:56,044
Sabes.
1249
01:21:56,337 --> 01:21:57,504
tal como lo sabes
1250
01:21:58,297 --> 01:22:00,257
que dirigía un negocio de mil millones de dólares.
1251
01:22:00,966 --> 01:22:01,966
Un imperio...
1252
01:22:03,761 --> 01:22:05,054
que voy a correr.
1253
01:22:06,096 --> 01:22:07,640
Y me vas a ayudar.
1254
01:22:16,815 --> 01:22:17,816
¿Qué tenemos aquí?
1255
01:22:18,817 --> 01:22:20,611
Rollo de cama, tenemos algo de cuerda.
1256
01:22:21,987 --> 01:22:22,987
Chaleco táctico.
1257
01:22:23,280 --> 01:22:24,280
Está bien, vamos.
1258
01:22:26,784 --> 01:22:27,784
C-4.
1259
01:22:28,786 --> 01:22:30,079
Una última vez.
1260
01:22:30,162 --> 01:22:31,956
¿Quiénes son los proveedores, los distribuidores,
1261
01:22:32,623 --> 01:22:34,667
¿Y cuáles son sus rutas de narcotráfico?
1262
01:22:34,750 --> 01:22:36,585
El narcotráfico de Masovich muere con él.
1263
01:22:36,669 --> 01:22:40,130
Bueno, está bien. Entonces tendrás que morir
con él también.
1264
01:22:43,342 --> 01:22:44,462
¡Mira!
1265
01:23:31,807 --> 01:23:33,350
Capítulo 17.
1266
01:23:42,568 --> 01:23:44,361
No vas a hablar.
Juan, dispárale.
1267
01:23:47,865 --> 01:23:49,241
Toma tu arma y dispárale.
1268
01:23:50,117 --> 01:23:51,160
Juan.
1269
01:23:52,828 --> 01:23:54,413
¡En algún momento de esta semana!
1270
01:23:54,997 --> 01:23:55,997
Juan.
1271
01:23:56,123 --> 01:23:57,124
Esto no es propio de ti.
1272
01:23:57,708 --> 01:24:01,336
Un líder tiene que tomar decisiones difíciles,
y un soldado debe seguir órdenes.
1273
01:24:01,420 --> 01:24:03,297
Ahora vamos. No más manta mojada.
1274
01:24:03,380 --> 01:24:04,423
Sea un hombre.
1275
01:24:06,133 --> 01:24:07,342
¡Sé un hombre!
1276
01:24:09,136 --> 01:24:10,262
No, Juan.
1277
01:24:13,640 --> 01:24:14,640
Sé tu propio hombre.
1278
01:24:21,982 --> 01:24:24,318
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Salvando tu trasero.
1279
01:24:25,110 --> 01:24:26,110
No es gran cosa.
1280
01:24:26,862 --> 01:24:29,406
Bueno.
1281
01:24:43,378 --> 01:24:46,215
Ah... Nunca acerques un cuchillo a una pistola...
1282
01:24:47,966 --> 01:24:50,552
¡Trajiste un cuchillo a un tiroteo!
1283
01:24:50,636 --> 01:24:51,636
Ah, ah, ah.
1284
01:24:52,471 --> 01:24:54,515
- ¡Ay!
- Vamos, vamos, vamos.
1285
01:24:58,769 --> 01:24:59,895
Si me sigues, ella muere.
1286
01:25:03,690 --> 01:25:06,568
Dale.
Oye, mátalo.
1287
01:25:06,693 --> 01:25:07,945
Vamos.
1288
01:25:11,615 --> 01:25:13,033
El fantasma no puede salvarla.
1289
01:25:14,284 --> 01:25:15,284
pero puedes.
1290
01:25:27,297 --> 01:25:29,967
Llévame a la capital.
Necesito dirigirme a mi nación.
1291
01:25:31,135 --> 01:25:33,720
Soy un hombre que perdona.
Voy a darte una última oportunidad
1292
01:25:33,804 --> 01:25:35,681
para decirme lo que necesito saber.
1293
01:25:42,855 --> 01:25:44,314
Mover.
1294
01:25:44,398 --> 01:25:45,440
Mover.
1295
01:25:52,030 --> 01:25:53,198
McRib ha vuelto.
1296
01:25:53,282 --> 01:25:54,908
Está bien, está bien. Me rindo.
1297
01:25:54,992 --> 01:25:56,076
- ¿En realidad?
- Sí.
1298
01:26:07,838 --> 01:26:09,131
Dame tu mano.
1299
01:26:16,805 --> 01:26:18,724
- Sube.
- Lo estoy intentando.
1300
01:26:42,122 --> 01:26:43,832
¡Ay!
1301
01:26:43,916 --> 01:26:44,917
¡Ay!
1302
01:26:48,837 --> 01:26:50,005
Ese fue uno grande.
1303
01:26:52,591 --> 01:26:54,801
Sí. Aquí viene uno más grande.
1304
01:26:58,222 --> 01:26:59,222
¡No!
1305
01:27:13,695 --> 01:27:14,695
Cuidado.
1306
01:27:37,594 --> 01:27:39,137
Sabía que eras el Fantasma.
1307
01:27:42,808 --> 01:27:43,808
- ¡Oh!
- ¡Oh!
1308
01:27:51,149 --> 01:27:52,317
Nada bueno. Estamos bajando.
1309
01:27:54,611 --> 01:27:56,530
- Tenemos que saltar.
- ¿Estás loco?
1310
01:27:56,613 --> 01:27:58,657
Es mejor saltar que estrellarse. Confía en mí.
1311
01:28:00,075 --> 01:28:02,160
Sólo tenemos que esperar el momento adecuado.
1312
01:28:03,787 --> 01:28:04,787
¿Ahora?
1313
01:28:10,252 --> 01:28:11,420
Ahora.
1314
01:28:31,356 --> 01:28:32,356
Gracias.
1315
01:28:34,443 --> 01:28:35,443
Llámame el fantasma.
1316
01:28:36,069 --> 01:28:38,238
¿Qué tal si te rompo el dedo?
si me haces callar otra vez?
1317
01:28:38,322 --> 01:28:39,948
Me rompiste el nudillo.
1318
01:28:40,032 --> 01:28:42,242
Nunca te llamaré el Fantasma.
1319
01:28:44,328 --> 01:28:45,620
¿Pero qué hay de Sam?
1320
01:28:47,164 --> 01:28:48,164
Sam trabaja.
1321
01:28:50,375 --> 01:28:53,420
O trocitos de tocino.
Sam y trocitos de tocino, eso es todo.
1322
01:29:02,763 --> 01:29:06,058
Bueno, los tres reyes de Caracas están muertos.
1323
01:29:07,768 --> 01:29:10,062
Supongo que eres un asesino después de todo.
1324
01:29:11,271 --> 01:29:12,606
Ese no era exactamente mi plan.
1325
01:29:13,148 --> 01:29:14,483
Y aún así tengo que agradecerte.
1326
01:29:14,566 --> 01:29:17,444
Eliminar a El Toro preparó el escenario
Perfectamente para mi golpe.
1327
01:29:17,527 --> 01:29:19,946
Ahora, todo lo que tengo que hacer
es eliminar a los jugadores finales.
1328
01:29:21,281 --> 01:29:23,283
¿Hay alguien?
¿Quién no quiere matarme?
1329
01:29:41,968 --> 01:29:42,968
¿Amos?
1330
01:29:43,512 --> 01:29:44,346
Cómo...?
1331
01:29:44,429 --> 01:29:46,681
Un viejo contacto mio
del Departamento de Estado
1332
01:29:46,765 --> 01:29:49,518
me dijo que estabas pasando por un momento difícil
aquí abajo, así que...
1333
01:29:49,601 --> 01:29:52,229
Tú pediste el favor
¿Para que la CIA me sacara?
1334
01:29:53,814 --> 01:29:58,276
- Usted era analista del Mossad.
- Quizás cambié algunos de los detalles.
1335
01:29:58,860 --> 01:30:01,363
El general venezolano estuvo en el 84.
1336
01:30:01,905 --> 01:30:04,491
Y al parecer, otro
fue retirado este año.
1337
01:30:05,242 --> 01:30:07,077
¿Quieres decir que eres el...?
1338
01:30:11,081 --> 01:30:13,417
Bueno, gracias. Te debo una.
1339
01:30:13,542 --> 01:30:15,001
Sé que eres bueno para ello.
1340
01:30:18,797 --> 01:30:20,132
Lo hicimos.
1341
01:30:20,215 --> 01:30:21,633
No, lo hiciste.
1342
01:30:22,175 --> 01:30:23,218
En realidad, Amós...
1343
01:30:27,514 --> 01:30:29,349
Rudo.
1344
01:30:30,600 --> 01:30:31,600
Sí.
1345
01:30:35,564 --> 01:30:38,233
Alguien me dijo una vez
1346
01:30:39,025 --> 01:30:40,735
que ser un buen líder
1347
01:30:41,528 --> 01:30:44,072
tienes que saber
cuándo tomar las decisiones difíciles.
1348
01:30:44,656 --> 01:30:45,656
Pero cuando escuchas
1349
01:30:46,658 --> 01:30:47,658
a las necesidades
1350
01:30:47,701 --> 01:30:48,910
del pueblo,
1351
01:30:49,494 --> 01:30:51,913
las elecciones siempre son fáciles.
1352
01:30:54,416 --> 01:30:57,544
¡El Presidente!
1353
01:30:59,754 --> 01:31:00,589
algo me dice
1354
01:31:00,672 --> 01:31:03,341
vamos a tener un momento difícil
controlando a este tipo.
1355
01:31:06,011 --> 01:31:07,387
Dios, odio al Fantasma.
1356
01:31:09,014 --> 01:31:10,390
Amo al fantasma.
1357
01:31:10,599 --> 01:31:12,893
Mentiroso, fraude, farsante.
1358
01:31:12,976 --> 01:31:14,728
Nombres que solían llamar Sam Larson,
1359
01:31:14,811 --> 01:31:18,231
pero ahora simplemente lo sabe
como novelista superventas.
1360
01:31:18,315 --> 01:31:19,983
-Sam, bienvenido.
- Hola, Katie.
1361
01:31:20,066 --> 01:31:21,485
Su nuevo libro, Un fantasma en Colombia,
1362
01:31:21,568 --> 01:31:24,905
ya es un best seller
en la categoría de ficción.
1363
01:31:25,280 --> 01:31:30,202
Pero lo que encontré fascinante
Son tantas las cosas que suceden en este libro.
1364
01:31:30,285 --> 01:31:33,997
trazar un claro paralelo con los acontecimientos recientes
en Venezuela.
1365
01:31:34,080 --> 01:31:36,833
En Venezuela, en Venezuela, en Venezuela.
1366
01:31:39,336 --> 01:31:41,755
¿Qué estás...?
¿Qué estás preguntando?
1367
01:31:41,838 --> 01:31:43,882
¿Es este libro realmente ficción?
1368
01:31:51,932 --> 01:31:53,558
Katie, estoy aquí para decir eso...
1369
01:31:56,269 --> 01:31:58,521
es absolutamente falso.
1370
01:33:28,028 --> 01:33:31,448
♪ Durante años, Sam Larson fue conocido
Simplemente como el fantasma ♪
1371
01:33:32,073 --> 01:33:34,451
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1372
01:33:35,076 --> 01:33:37,370
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1373
01:33:37,996 --> 01:33:38,996
♪ El fantasma ♪
1374
01:33:39,789 --> 01:33:42,292
♪ Pero ahora él está contándolo todo.
En su nuevo libro ♪
1375
01:33:42,375 --> 01:33:45,795
♪ Memorias verdaderas
De un asesino internacional ♪
1376
01:33:45,879 --> 01:33:47,213
♪ Sam, gracias por estar aquí ♪
1377
01:33:47,297 --> 01:33:48,840
♪ Hola, gusto en... Verme ♪
1378
01:33:48,923 --> 01:33:51,551
♪ Encantado de... Encantado
Encantado de... Encantado de verme ♪
1379
01:33:51,634 --> 01:33:53,219
♪ Encantado de... Encantado...
El fantasma ♪
1380
01:33:53,303 --> 01:33:54,463
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1381
01:33:54,512 --> 01:33:55,764
♪ El fantasma
Encantado de... Encantado ♪
1382
01:33:55,847 --> 01:33:57,807
♪ El fantasma ♪
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1383
01:33:57,891 --> 01:34:00,435
♪ ¿Te importa si leo un pasaje?
¿De tu libro? ♪
1384
01:34:00,518 --> 01:34:03,563
♪ Léelo, enano
Enano ♪
1385
01:34:03,646 --> 01:34:05,482
♪ Matar se volvió fácil para mí ♪
1386
01:34:05,565 --> 01:34:08,360
♪ Me dije a mí mismo que estaba
Haciendo del mundo un lugar mejor ♪
1387
01:34:08,443 --> 01:34:10,695
♪ Pero en el fondo de mi corazón
Sabía la verdad ♪
1388
01:34:10,779 --> 01:34:12,405
♪ Yo era adicto a la muerte ♪
1389
01:34:13,823 --> 01:34:15,283
♪ Yo era adicto a la muerte ♪
1390
01:34:15,367 --> 01:34:16,618
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1391
01:34:16,701 --> 01:34:18,411
♪ Yo era adicto a la muerte ♪
1392
01:34:18,495 --> 01:34:19,746
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1393
01:34:19,829 --> 01:34:21,247
♪ Yo era adicto a la muerte ♪
1394
01:34:21,331 --> 01:34:22,582
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1395
01:34:22,665 --> 01:34:23,958
♪ Yo era adicto a la muerte ♪
1396
01:34:24,042 --> 01:34:25,502
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1397
01:34:25,585 --> 01:34:27,170
♪ Yo era adicto a la muerte ♪
1398
01:34:27,253 --> 01:34:29,130
♪ ¿Sigues siendo adicto a la muerte? ♪
1399
01:34:29,589 --> 01:34:32,926
♪ Rómpelo, Sam
Rómpelo ♪
1400
01:34:33,009 --> 01:34:35,053
♪ ¿Puedo...? Sabes, ¿puedo simplemente, um...? ♪
1401
01:34:35,136 --> 01:34:36,971
♪ Antes de comenzar, solo tengo que irme ♪
1402
01:34:37,055 --> 01:34:40,558
♪ No, Sam, estamos en vivo.
Lo analizaremos ahora ♪
1403
01:34:40,642 --> 01:34:42,602
♪ ¿Hay un...? ¿Tienen baño? ♪
1404
01:34:42,685 --> 01:34:44,312
♪ En el exterior, ¿hay un baño? ♪
1405
01:34:44,396 --> 01:34:46,022
♪ Um, en realidad estamos en vivo ♪
1406
01:34:46,106 --> 01:34:48,691
♪ Pero esto también es en vivo.
Y tengo que hacerlo realidad ♪
1407
01:34:49,734 --> 01:34:51,861
♪ Shorty, no corras
Shorty, no lo hagas ♪
1408
01:34:51,945 --> 01:34:53,822
♪ Alison, ¿es él quien está corriendo? ♪
1409
01:34:55,407 --> 01:34:58,284
♪ Y ahora aparentemente está
Subir a un taxi ♪
1410
01:34:58,827 --> 01:35:02,872
♪ El Fantasma también se asusta.
Oh ♪
1411
01:35:02,956 --> 01:35:04,374
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1412
01:35:04,457 --> 01:35:05,708
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1413
01:35:05,792 --> 01:35:07,293
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1414
01:35:07,377 --> 01:35:08,753
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1415
01:35:08,837 --> 01:35:10,213
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1416
01:35:10,296 --> 01:35:11,548
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1417
01:35:11,631 --> 01:35:13,133
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1418
01:35:13,216 --> 01:35:14,509
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1419
01:35:14,592 --> 01:35:16,094
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1420
01:35:16,177 --> 01:35:17,470
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1421
01:35:17,554 --> 01:35:19,013
♪ El Fantasma, el Fantasma ♪
1422
01:35:19,097 --> 01:35:20,390
♪ Encantado de... Encantado de verme ♪
1423
01:35:20,473 --> 01:35:23,351
♪ El Fantasma también se asusta ♪
1424
01:35:23,435 --> 01:35:25,812
♪ Porque los fantasmas también se asustan ♪
1425
01:35:25,895 --> 01:35:27,647
♪ Oh ♪