1 00:02:46,348 --> 00:02:47,882 "ברוכים הבאים לירח, ההזדמנות האחרונה שלך לפני אזור 51" 2 00:02:57,368 --> 00:02:58,898 "טיולים, קמפינג, דיג, אספקה" 3 00:03:38,082 --> 00:03:39,104 שלום, הופ! 4 00:03:39,572 --> 00:03:40,593 שלום חבר'ה! 5 00:03:41,248 --> 00:03:43,392 אתה יכול לשמור להסתכל על החנות? 6 00:03:43,542 --> 00:03:46,711 אני נוסע לברידג'טון. הראשון שלי לקוחות מגיעים בסוף השבוע הזה. 7 00:03:46,712 --> 00:03:49,061 מאז שאנחנו כאן שנתיים, כמה ראינו? 8 00:03:49,123 --> 00:03:51,473 שישה מטיילים? העסקים פורחים! 9 00:03:52,128 --> 00:03:53,249 אתה מסתדר טוב מאוד. 10 00:03:53,743 --> 00:03:54,969 - 18.50 דולר. - הנה. 11 00:03:55,073 --> 00:03:59,772 לוגן, זוג יגיע הבוקר, מר וגברת ייגר. 12 00:03:59,866 --> 00:04:02,013 - אתה יכול להראות להם בקתה מספר 3? - כמובן. 13 00:04:02,403 --> 00:04:04,445 אלא אם כן אתה מעדיף לבוא איתי לעיר? 14 00:04:05,527 --> 00:04:07,368 - אבא? - עסקה היא עסקה, בן. 15 00:04:07,369 --> 00:04:09,514 והיום אתה חייב לתחזק גנרטורים. 16 00:04:11,857 --> 00:04:13,083 אני יכול לקחת אותך בחזרה משהו מברידג'טון? 17 00:04:13,239 --> 00:04:15,282 לא במיוחד, אבל אולי עבור ז'ורז'? 18 00:04:15,284 --> 00:04:16,305 כן, כמובן. 19 00:04:22,722 --> 00:04:25,278 היי, מה שלום הופ? - אני לא יכול להתלונן. 20 00:04:26,184 --> 00:04:28,840 - תודה. עוד קצת קפה, ג'ורג'י. 21 00:04:28,995 --> 00:04:32,468 זו תערובת ה"צי" המיוחדת שלי. זה החזיק אותי בחיים בקוריאה. 22 00:04:35,251 --> 00:04:37,395 אני נוסע לברידג'טון, ג'ורג'. אתה צריך משהו? 23 00:04:37,396 --> 00:04:39,032 לא, נמסרתי אתמול. 24 00:04:39,168 --> 00:04:41,213 - אתה רוצה לאכול משהו? - לא תודה. 25 00:04:41,214 --> 00:04:43,052 איבדתי את הטעם ארוחות בוקר כפריות. 26 00:04:43,155 --> 00:04:45,301 אז איך העסק? אתה עדיין מקבל את אלה... 27 00:04:45,302 --> 00:04:48,776 - משוגעים מהממד הרביעי? כן, הם באים בסוף השבוע הזה. 28 00:04:49,444 --> 00:04:54,041 הם כנראה יבלו את זמנם בחוץ, בתקווה לראות כמה חייזרים. 29 00:04:54,420 --> 00:04:56,464 מחפשים צלחות מעופפות?! 30 00:04:58,433 --> 00:05:00,475 הם אלה שמחזיקים אותי בחיים, חבר'ה. 31 00:05:15,267 --> 00:05:16,901 מה הוא עושה כאן? 32 00:05:48,715 --> 00:05:51,576 - אתה בסדר? היי, יש מי לשרת כאן? 33 00:05:51,577 --> 00:05:54,437 אני אהיה שם מיד, אדוני. קדימה, אני אעבור את זה. 34 00:05:54,438 --> 00:05:55,459 אֵין בְּעָיָוֹת. 35 00:05:55,838 --> 00:05:57,165 תשמור על השינוי, ילד. 36 00:05:57,685 --> 00:06:00,339 זה נכון שיש לך עוד אחד מושג הזמן, אתם אנשים. 37 00:06:00,823 --> 00:06:03,684 היי, נולדתי כאן, בברידג'טון, בדיוק כמו אבא שלי. 38 00:06:05,925 --> 00:06:07,560 יש לך בעיה, גברתי? 39 00:06:09,705 --> 00:06:11,237 טֶרֶם. 40 00:06:11,648 --> 00:06:13,080 אתה חדש כאן, נכון? 41 00:06:13,694 --> 00:06:15,125 לא ממש. 42 00:06:15,126 --> 00:06:18,088 אם אתה מרגיש לבד, אני עובר כאן כל שבוע. 43 00:06:18,878 --> 00:06:20,205 אל תפסיק יותר. 44 00:06:58,032 --> 00:07:00,075 - טיולי ירח? - זה אני. 45 00:07:00,076 --> 00:07:03,347 הוא אבא שלי. זה הוא התרמילאי במשפחה. 46 00:07:03,347 --> 00:07:06,615 היי, אבי... - שלום. הופ גלקסטון. 47 00:07:07,384 --> 00:07:09,324 מר צ'ימי? כן. Thad. קָסוּם. 48 00:07:09,325 --> 00:07:11,472 קָסוּם. בטח הייתם שלושה? 49 00:07:15,172 --> 00:07:16,498 שמי ג'ק. 50 00:07:16,494 --> 00:07:17,824 נעים להכיר אותך. 51 00:07:18,053 --> 00:07:20,506 פעם ראשונה שלי ב החלק הזה של הקוסמוס. 52 00:07:21,450 --> 00:07:22,981 בלי עבירה. 53 00:08:27,800 --> 00:08:28,822 לא, זה בסדר כאן. 54 00:08:33,226 --> 00:08:35,169 גם כאן... 55 00:08:37,782 --> 00:08:40,437 היי, יש מישהו שם? מי נמצא שם? היי! 56 00:08:58,112 --> 00:09:00,156 מה קורה כאן? מי שם? 57 00:09:00,392 --> 00:09:02,640 מה לעזאזל אתה עושה? תן לי לצאת! 58 00:09:07,269 --> 00:09:08,905 Lunar נבנה באתר 59 00:09:08,906 --> 00:09:10,744 של פגיעת מטאור לפני אלפי שנים. 60 00:09:10,982 --> 00:09:13,332 מי יכול לרצות לחיות במקום כזה? 61 00:09:13,926 --> 00:09:15,663 ובכן, גדלתי כאן. 62 00:09:15,974 --> 00:09:18,221 וכשחזרתי, לפני כמה חודשים, 63 00:09:18,530 --> 00:09:19,755 למדתי שהבקתות היו למכירה, אז... 64 00:09:20,821 --> 00:09:22,557 קניתי אותם ועברתי לגור. 65 00:09:22,789 --> 00:09:27,286 ירח? זה נשמע כמו טיפש מניו מקסיקו, נכון? 66 00:09:29,079 --> 00:09:30,508 הלכת לשם? 67 00:09:32,390 --> 00:09:37,296 אני חושב שאנחנו צריכים ללבוש בנפרד טורקיז וכסף. 68 00:09:40,444 --> 00:09:43,303 אתה גר בווגאס, נכון? השבוע, כן. 69 00:09:44,031 --> 00:09:46,687 חצי מהזמן עם אמא שלי, החצי השני איתו. 70 00:09:47,064 --> 00:09:48,086 כשהוא שם. 71 00:09:49,268 --> 00:09:50,698 ובית הספר? 72 00:09:51,627 --> 00:09:54,487 - כולם עוזבים את בית הספר. זה מספיק, אבי. 73 00:10:14,567 --> 00:10:18,041 ז'ורז', אתה מוכן לתת לי קפה? - כמובן. 74 00:10:19,015 --> 00:10:21,568 - מה שלומך? -היי, ריי. 75 00:10:30,124 --> 00:10:31,250 לאן אתה הולך? 76 00:10:31,828 --> 00:10:33,972 תן לילד לטפל בזה. 77 00:10:35,922 --> 00:10:38,577 אתה לא צריך לצפות בו ללא הרף. הוא יכול להסתדר. 78 00:10:38,926 --> 00:10:41,991 אני לא צופה בו כל הזמן. - את אמא לו. 79 00:10:42,105 --> 00:10:43,943 זה נורמלי, כבר אין לו של אמא, לא? 80 00:10:45,402 --> 00:10:47,651 עברו כבר יותר משנתיים. 81 00:10:47,949 --> 00:10:50,194 אני חושב שהוא מצליח יותר ממך. 82 00:10:53,900 --> 00:10:56,762 תסתכל עליו: הוא לא יודע איך להתנהל. 83 00:11:00,047 --> 00:11:02,703 האם אצליח לקחת מקלחת כשאתה מגיע? 84 00:11:02,704 --> 00:11:04,849 כמובן, הבקתות כן מצויד במקלחת. 85 00:11:04,850 --> 00:11:06,996 אבל פעם אחת על הכביש, יהיה רק הנהר. 86 00:11:06,997 --> 00:11:10,368 יש לי עור אווז. 87 00:11:12,725 --> 00:11:15,177 כמה רחוק אזור 51? 88 00:11:15,391 --> 00:11:17,025 אזור 51 לא קיים. 89 00:11:17,709 --> 00:11:19,548 הוא צריך לדעת את זה. הוא היה שם עם חיל האוויר. 90 00:11:19,549 --> 00:11:21,899 -אבי! - זה נכון? 91 00:11:22,732 --> 00:11:26,715 אין אזור 51. זה רק בסיס צבאי. 92 00:11:26,820 --> 00:11:31,009 טסתי במסוקים ומעולם לא נראה מחייזרים, צלחות או עב"מים. 93 00:11:31,622 --> 00:11:34,688 הממשלה תמיד מסתדרת אז אנשים לא יודעים כלום. 94 00:11:35,906 --> 00:11:38,051 אתה מהדור "שלום ואהבה"? 95 00:11:39,828 --> 00:11:41,155 אתה עדיין שם? 96 00:11:42,117 --> 00:11:43,957 עזבתי את הצבא לפני שבע שנים. 97 00:11:43,984 --> 00:11:46,027 כן, נמאס לו צריך לנסוע כל כך הרבה. 98 00:11:46,559 --> 00:11:48,298 עכשיו הוא עובד עבור חברות נפט, 99 00:11:48,628 --> 00:11:51,694 הוא עדיין מטייל כל כך הרבה... אלא הרבה יותר רחוק. 100 00:12:37,759 --> 00:12:38,781 אבא! 101 00:12:50,369 --> 00:12:52,311 זו המשאית של האידיוט הזה. 102 00:12:53,581 --> 00:12:55,521 זה מוזר. למה הוא הפסיק? 103 00:12:56,295 --> 00:12:57,828 תן לי לצאת! 104 00:13:05,207 --> 00:13:09,396 היי, קדימה! בבקשה, תן לי לצאת! כאן קפוא! 105 00:13:13,845 --> 00:13:16,604 האירוע הכי גדול היה הופק לפני כשבע עשרה שנים. 106 00:13:16,605 --> 00:13:19,363 הייתי אז בשיקגו, אז לא ראיתי כלום, אבל 107 00:13:19,364 --> 00:13:21,511 אנשים רבים אומרים שהם ראו 108 00:13:21,512 --> 00:13:24,373 סוג של עב"ם שעף מעל הבסיס, ו 109 00:13:24,503 --> 00:13:27,059 מלא ביצורים קטנים חייזרים יוצאים החוצה. 110 00:13:27,348 --> 00:13:28,779 הם היו כמו ברוזוול. 111 00:13:29,319 --> 00:13:32,281 הממשלה ממשיכה לטעון ששום דבר לא קרה, אבל 112 00:13:32,779 --> 00:13:34,824 אתה תמיד יכול לנסות להתקרב לבסיס! 113 00:13:34,825 --> 00:13:36,255 אתה באמת מאמין לדבר הזה? 114 00:13:36,256 --> 00:13:38,299 הרבה אנשים מוצאים את זה מעניין. 115 00:13:38,300 --> 00:13:42,591 לעתים קרובות יש כמויות אדירות של אנרגיה מדיום בחללים ריקים גדולים. 116 00:13:46,212 --> 00:13:47,233 מה זה? 117 00:13:49,212 --> 00:13:50,540 מה המשאית הזו עושה כאן? 118 00:13:51,822 --> 00:13:53,459 אין לי שמץ של מושג. 119 00:13:54,930 --> 00:13:57,179 הוא היה על הכתף כשעברתי ליד הבוקר. 120 00:14:26,351 --> 00:14:29,315 זה בטח שייך לפיל. - מה הוא עושה בכביש? 121 00:14:32,560 --> 00:14:34,193 זה מוזר, אני לא רואה את זה בשום מקום. 122 00:14:45,078 --> 00:14:47,225 החייזרים נמלטו. 123 00:14:49,611 --> 00:14:53,393 אנחנו צריכים להוציא את זה משם לפני שמישהו מתאבד. 124 00:15:14,125 --> 00:15:15,761 נשמח לזריקה יד, איש זקן. 125 00:15:40,783 --> 00:15:42,110 קדימה, חייך! 126 00:15:44,337 --> 00:15:46,481 הנה לך... אבי! 127 00:15:47,762 --> 00:15:48,783 שימו לב!! 128 00:16:04,379 --> 00:16:06,523 לעזאזל, זה לא היה רחוק... 129 00:16:08,182 --> 00:16:10,224 מי נוהג במשאית? 130 00:16:12,043 --> 00:16:13,680 אני הולך להתקשר לשריף. 131 00:16:34,694 --> 00:16:36,535 - הוא חוזר! - אלוהים אדירים! 132 00:16:48,326 --> 00:16:49,960 מישהו נהג? 133 00:16:50,406 --> 00:16:53,677 לא, זה מניע את עצמו! הוא משוגע. 134 00:17:08,920 --> 00:17:11,269 - היית צריך לטפל בגנרטור. - זה נעשה. 135 00:17:11,653 --> 00:17:13,800 הוא נקי. כמה שיותר שאנחנו יכולים, בכל מקרה. 136 00:17:13,801 --> 00:17:15,129 מה אתה הולך לעשות עכשיו? 137 00:17:16,191 --> 00:17:19,155 אני מתחזק את האופניים עבור כשהבחור חוזר. 138 00:17:20,131 --> 00:17:24,730 הוא בכלא על תיק סמים. והאופנוע כנראה נגנב. 139 00:17:25,180 --> 00:17:27,326 אני אצטרך לשאול את שריף מה עלינו לעשות עם זה. 140 00:17:28,043 --> 00:17:29,370 היא מעולה. 141 00:17:29,476 --> 00:17:32,031 אין ספק בכך יש לך אופנוע, לוגן. 142 00:17:32,615 --> 00:17:34,557 אבא, כל כך שקט כאן. 143 00:17:35,502 --> 00:17:36,727 אין סיכוי שאני אאבד גם אותך. 144 00:17:38,448 --> 00:17:40,799 אתה לא היחיד שמתגעגע אליה, אבא. 145 00:17:51,153 --> 00:17:52,687 גם אני מתגעגע אליה. 146 00:17:58,377 --> 00:18:00,933 אלה חייבים להיות הלקוחות של הופ. 147 00:18:06,389 --> 00:18:08,330 שאלה אותי הופ, אבא. 148 00:18:11,059 --> 00:18:13,409 אז תזכיר לי מה אני עושה כאן. 149 00:18:13,822 --> 00:18:15,560 אולי זה לא קוט ד'אזור, יקירי. 150 00:18:15,963 --> 00:18:18,209 איך אדע? אף אחד לא לקח אותי לשם. 151 00:18:18,920 --> 00:18:20,859 - האם אתם היאג'רים? - היינו, כן. 152 00:18:21,052 --> 00:18:22,991 עכשיו אנחנו הגרסה הזולה. 153 00:18:23,389 --> 00:18:26,250 נסענו כל הלילה. אנחנו כאן בשביל הטיול. 154 00:18:26,251 --> 00:18:29,622 המדריך שלך הלך לחפש מטיילים אחרים. 155 00:18:29,623 --> 00:18:31,259 היא תחזור בעוד שעה. 156 00:18:31,260 --> 00:18:33,609 אז אם אתה רוצה, אתה יכול השאר את החפצים שלך בבקתה. 157 00:18:33,723 --> 00:18:37,706 הו, בקתה אמיתית! אוי, איזה מותרות! 158 00:19:12,460 --> 00:19:14,810 אֵין בְּעָיָוֹת. תודה רבה לך. 159 00:19:20,024 --> 00:19:24,520 אבא! אבא, אבא! זו התקווה. היא עברה תאונה! 160 00:19:38,001 --> 00:19:40,863 לא היה אף אחד על ההגה, אף אחד... 161 00:19:41,429 --> 00:19:45,721 היה צריך להוריד את הנהג. אף משאית לא נוסעת לבד. 162 00:19:48,162 --> 00:19:50,511 דברים קרו אפילו זרים באזור. 163 00:19:51,394 --> 00:19:52,417 אָנָא! 164 00:20:36,282 --> 00:20:37,610 האימבציל! 165 00:20:49,675 --> 00:20:50,699 מה שלומך? 166 00:20:52,003 --> 00:20:53,026 לא. 167 00:20:53,812 --> 00:20:55,959 הלוואי שלא הייתי כאן. 168 00:20:57,859 --> 00:20:58,881 כן, אני יודע. 169 00:21:25,362 --> 00:21:28,120 לא, זה לא בסדר! אני רוצה ללכת הביתה מיד! 170 00:21:28,562 --> 00:21:31,320 כשהבחור הזה מגיע, הוא ייקח אותנו בחזרה לירח, 171 00:21:31,321 --> 00:21:32,956 ונוציא את שלנו סוף שבוע כאן כמתוכנן. 172 00:21:34,152 --> 00:21:37,217 - קודם כל, לא רציתי לבוא בכלל. ובכן, אבי, 173 00:21:37,896 --> 00:21:40,653 העובדה היא שאנחנו כאן, אז תהיה מגניב. 174 00:21:56,997 --> 00:22:00,062 אתה יודע, זה הרגיש טוב לעשות מדיטציה כשאתה לחוץ. 175 00:22:03,473 --> 00:22:04,801 אתה משוגע? 176 00:22:05,154 --> 00:22:11,999 כַּנִראֶה. זה עוזר לי בבית. ביג סור, ליד האוקיינוס, אתה יודע? 177 00:22:12,505 --> 00:22:14,854 שמעתי על זה. יש גלים גדולים, הא? 178 00:22:16,468 --> 00:22:18,204 יש לי חנות ספרים שם. 179 00:22:18,839 --> 00:22:20,781 ואתה גם מוכר כדורי בדולח? 180 00:22:26,598 --> 00:22:28,846 תקשיב, המשאיות לא נוסעות לא לבד, נכון? 181 00:22:30,754 --> 00:22:34,026 אולי הם רק רוצים קצת... חברה. 182 00:22:38,020 --> 00:22:40,575 קדימה, קדימה, היכנס, קטן! 183 00:22:42,152 --> 00:22:43,175 קדימה, היכנס! 184 00:22:49,467 --> 00:22:52,226 בסדר, הגיע הזמן תחזור לכביש, אני חושב. 185 00:22:53,059 --> 00:22:58,681 ג'ורג'י, אתה מוכן להכין לי תרמוס? - כמובן. 186 00:23:02,289 --> 00:23:04,025 אני לא יודע מאיפה להתחיל. 187 00:23:07,596 --> 00:23:11,070 - מטבח כפרי. - כפרי! 188 00:23:12,040 --> 00:23:13,675 פעם אהבת את זה. 189 00:23:14,628 --> 00:23:18,509 - הלכנו לקמפינג כל הזמן. - הייתי בן 19, ללא ציפורניים. 190 00:23:18,510 --> 00:23:21,883 היה לך חוש הומור. - הו, מה קרה לו? 191 00:23:22,847 --> 00:23:24,686 זה היה הרעיון שלך. 192 00:23:24,867 --> 00:23:27,932 לא ציפיתי לרכוב על הכל בלילה לנחות על הירח. 193 00:23:28,424 --> 00:23:30,979 בפעם הבאה זה אני אני אתקע את המחט על המפה. 194 00:24:14,232 --> 00:24:16,582 יאללה, מה קורה? 195 00:24:17,008 --> 00:24:18,029 לעזאזל! 196 00:24:19,676 --> 00:24:22,128 לוגן, אתה רוצה ללכת לחבר את הגנרטורים? 197 00:24:22,876 --> 00:24:23,898 שְׁנֵיהֶם. 198 00:24:25,641 --> 00:24:29,522 - מממ, ארוחת בוקר לאור נרות! - תהיה שיק! 199 00:24:29,830 --> 00:24:32,077 תמיד הייתי שיק מאז נישואינו, 200 00:24:32,078 --> 00:24:33,609 ותראה לאן זה הביא אותי. 201 00:24:37,041 --> 00:24:39,289 היי פיט, בוא לראות את זה! 202 00:24:42,681 --> 00:24:45,134 מה זה שוב? 203 00:24:51,502 --> 00:24:53,037 מה זה יכול להיות? 204 00:25:09,520 --> 00:25:10,541 קדימה? 205 00:25:11,103 --> 00:25:12,941 שלום...לוגן? 206 00:25:13,922 --> 00:25:15,455 לא...לוגן? 207 00:25:16,747 --> 00:25:17,768 שלום? 208 00:25:19,056 --> 00:25:20,078 אבא? 209 00:25:20,338 --> 00:25:22,482 בן... אתה שומע אותי? 210 00:25:25,128 --> 00:25:26,661 לוגן! ל... 211 00:25:33,429 --> 00:25:34,553 קולות פצפוצים. 212 00:25:37,199 --> 00:25:41,286 - מה זה יכול להיות? - הו... זה מוזר. 213 00:25:54,492 --> 00:25:57,658 אני מניח שכבר אין להם נוכחי גם בהילטון המקומי. 214 00:25:57,981 --> 00:26:02,273 מותק, בוא ננסה להנות קצת. אף אחד לא בא לכאן כדי ליהנות. 215 00:26:02,974 --> 00:26:05,427 לעולם לא יהיה לנו מספיק כסף לנסוע לאירופה. 216 00:26:05,428 --> 00:26:07,265 בשנה הבאה ניסע לפרובנס. 217 00:26:13,733 --> 00:26:16,290 בפרובאנס... בפרובנס! 218 00:26:16,780 --> 00:26:18,619 מבטיח... מבטיח! 219 00:26:19,744 --> 00:26:22,503 פרובנס... פרובנס... 220 00:26:22,504 --> 00:26:24,548 ירח...ירח... 221 00:26:30,965 --> 00:26:34,335 -פרובנס...פרובנס... -ירח...ירח... 222 00:27:01,121 --> 00:27:02,451 מי זאת המשאית הזו? 223 00:27:02,767 --> 00:27:03,790 מה לעזאזל הוא עושה? 224 00:27:31,134 --> 00:27:32,257 איפה התקווה? 225 00:27:32,471 --> 00:27:34,000 היא הלכה ככה. 226 00:27:50,008 --> 00:27:51,030 פיל? 227 00:28:03,704 --> 00:28:05,849 איזה אידיוט השתגע, והרס את המכונית שלו. 228 00:28:05,850 --> 00:28:08,404 ניסינו להרוג אותה. - גם אני, מוזרה במשאית. 229 00:28:08,405 --> 00:28:10,449 כן, משאית קירור גדולה. - זה בדיוק זה. 230 00:28:10,450 --> 00:28:12,185 ואף אחד לא היה מאחורי ההגה. 231 00:28:12,285 --> 00:28:13,920 אוי אלוהים! מה... 232 00:28:20,465 --> 00:28:22,508 אלוהים טוב! זה פיל... 233 00:28:23,484 --> 00:28:24,505 הוא...? 234 00:28:26,416 --> 00:28:29,990 לא יכולתי לעשות כלום. לא היה לו דופק, כלום. 235 00:28:30,210 --> 00:28:31,437 אנחנו חייבים לצאת מכאן. 236 00:28:32,628 --> 00:28:34,466 - בוא נלך! - אני רוצה ללכת הביתה! 237 00:28:34,467 --> 00:28:35,898 אני הולך לירח. אני רוצה לחזור לווגאס! 238 00:28:35,899 --> 00:28:38,863 - תירגע, איש זקן. יש רוצח חופשי, 239 00:28:38,864 --> 00:28:41,314 והוא הולך לירח. הבן שלי שם גם, אז לשם אני אלך. 240 00:28:41,563 --> 00:28:43,812 קדימה, אבי. אני לא אלך. 241 00:28:44,286 --> 00:28:45,715 אתה בא איתנו, אייבי. 242 00:28:47,751 --> 00:28:49,796 אני מנסה ליצור קשר עם השריף, אבל אני לא יכול לעשות את זה. 243 00:28:51,831 --> 00:28:55,102 - אתה בסדר? - לא, אני מפחד פחד מוות. 244 00:29:29,086 --> 00:29:30,925 מה לעזאזל קורה? 245 00:29:31,522 --> 00:29:32,850 מה הוא מנסה להוכיח? 246 00:29:42,671 --> 00:29:44,408 זה הדבר הכי מוזר שאי פעם ראיתי. 247 00:29:45,584 --> 00:29:49,467 - מדהים. - אתה רואה מי נוהג בבית הספר? 248 00:29:58,822 --> 00:30:01,069 ובכן... אני לא אתן לו לעשות את זה. 249 00:30:13,406 --> 00:30:14,428 מְטוּמטָם! 250 00:30:20,067 --> 00:30:23,132 - מי הוא לעזאזל? - אף אחד לא נוהג. 251 00:30:31,499 --> 00:30:34,565 יש לי אקדח. אני הולך לחתוך לו את הצמיגים. 252 00:30:35,803 --> 00:30:37,437 תיזהר, בוב! 253 00:30:43,017 --> 00:30:45,160 אני לא מבין בזה כלום! מה זה אומר?! 254 00:30:45,161 --> 00:30:47,615 אני אגיד לך: הוא משהו קורה. 255 00:30:47,673 --> 00:30:49,614 ... לוחית רישוי, אבל אנחנו... 256 00:30:49,615 --> 00:30:50,633 ... דברים קורים... 257 00:30:50,634 --> 00:30:53,394 שקט! יש משהו בטלוויזיה. 258 00:30:54,324 --> 00:30:55,347 תקשיב לזה. 259 00:30:58,277 --> 00:31:00,115 החשמל מנותק כמעט בכל מקום. 260 00:31:00,217 --> 00:31:02,159 אני שואל את כל מי גר צפונית לברידג'טון, 261 00:31:02,160 --> 00:31:03,489 להיות עם קצת סבלנות. 262 00:31:03,490 --> 00:31:05,942 נצטרך לפחות 24 שעות כדי להיות מסוגל ליצור איתך קשר. 263 00:31:06,898 --> 00:31:08,636 כולם חייבים להישאר בבית. 264 00:31:08,637 --> 00:31:10,067 ודא שיש לך מספיק מים. 265 00:31:10,446 --> 00:31:14,226 אנחנו עדיין לא מכירים את המוצר כימיקל הכלול במיכלית, 266 00:31:14,227 --> 00:31:17,190 אבל צוות התערבות כן בדרך מבירת המדינה. 267 00:31:17,191 --> 00:31:22,095 למרבה הצער, שדה התעופה היה סגור עקב ענן רעיל, 268 00:31:22,096 --> 00:31:23,322 וזה יכול לקחת שעות לפני 269 00:31:23,322 --> 00:31:25,981 לבוא לכאן כדי לעזור לנו לנקות. 270 00:31:27,089 --> 00:31:29,235 בינתיים, שוב, אנחנו שואלים את כולם 271 00:31:29,236 --> 00:31:32,200 להישאר אטום מחכה למידע. 272 00:31:32,604 --> 00:31:35,668 ו... אה... רק חכו. 273 00:31:35,669 --> 00:31:37,713 אני חוזר: המתן בשקט. 274 00:31:42,869 --> 00:31:43,891 יחידת התערבות 275 00:31:45,468 --> 00:31:49,248 מרכזי, זה Androminous 601. אתה שומע אותי? לְךָ. 276 00:31:50,016 --> 00:31:53,796 מרכזי, זה Androminous 601. אתה שומע אותי? לְךָ. 277 00:31:56,212 --> 00:31:59,688 אנחנו במרחק של כ-50 ק"מ משם מזרחית למטרה. 278 00:32:01,377 --> 00:32:02,602 התקבל היטב. 279 00:32:04,107 --> 00:32:05,538 אנחנו נהיה שם בקרוב. 280 00:32:31,730 --> 00:32:32,752 אלוהים טוב! 281 00:32:33,637 --> 00:32:34,658 מה? 282 00:32:54,048 --> 00:32:55,275 הבחור הזה משוגע! 283 00:32:57,370 --> 00:32:58,595 מה הוא מכין? 284 00:33:00,070 --> 00:33:01,501 כולם בסדר? 285 00:33:08,375 --> 00:33:09,398 לְהַאִיץ! 286 00:33:11,941 --> 00:33:15,006 - לך הכל, איש זקן. - רגע! 287 00:33:32,036 --> 00:33:34,079 אין מים חמים. 288 00:33:49,480 --> 00:33:51,728 אני לא נשאר כאן עוד דקה. 289 00:34:00,354 --> 00:34:03,010 לעזאזל, בוב, אני הולך לנסות שוב. 290 00:34:03,011 --> 00:34:06,382 אתה לא תצליח. המנוול הזה הולך להפיל אותך. 291 00:34:06,383 --> 00:34:09,039 אין דרך לתפוס משהו דבר ב-CB. זה מת. 292 00:34:09,375 --> 00:34:12,337 אם כל ה-CBs מבושלים, זה הולך להיות כאוס בחוץ. 293 00:34:12,961 --> 00:34:14,697 יש לך אקדח כאן? 294 00:34:15,406 --> 00:34:17,653 הבוס, הוא... הוא לא אוהב רובים. 295 00:34:36,720 --> 00:34:38,150 הוא בא לכאן! 296 00:35:03,963 --> 00:35:05,496 לא צריך לשאול אותי! 297 00:35:09,534 --> 00:35:12,701 אנחנו לא יכולים להישאר כאן. אני לא יודע, בוב. 298 00:35:12,702 --> 00:35:14,233 ... כל הכבישים סגורים... 299 00:35:14,766 --> 00:35:17,219 הם פשוט אמרו את זה הכל הכבישים נחתכים. 300 00:35:17,220 --> 00:35:21,919 ... זה עתה נודע כי רשת CB כבר לא עובדת, 301 00:35:21,920 --> 00:35:25,701 כנראה בגלל סוג של הפרעה חשמלית. 302 00:35:25,702 --> 00:35:28,562 אנו חוזרים: זהו א שפיכה כימית גדולה מאוד. 303 00:35:28,563 --> 00:35:31,117 שירותי התערבות ו חירום בדרך 304 00:35:31,119 --> 00:35:32,242 כדי להתחיל לנקות. 305 00:35:32,506 --> 00:35:36,081 למדנו שאפילו א כמות קטנה של מוצר זה על הצמיגים 306 00:35:36,082 --> 00:35:37,717 יכול להיות מסוכן. 307 00:35:38,451 --> 00:35:43,559 כל שאיפת עשן יכול להיות קטלני. 308 00:35:43,560 --> 00:35:47,239 אז אל תנסה לא להצטרף לברידג'טון, 309 00:35:47,240 --> 00:35:49,488 ותישארי בפנים, בכל מקום שאתה נמצא. 310 00:35:49,489 --> 00:35:52,144 צוותי פינוי ידאג לך בהקדם האפשרי. 311 00:35:52,145 --> 00:35:55,619 הם בדרך, אז אומץ לכולם וסבלנות. 312 00:35:56,144 --> 00:35:57,268 סבלנות? 313 00:35:57,819 --> 00:36:00,270 יש סבלנות, אבל בשביל מה? 314 00:36:02,208 --> 00:36:04,558 אגב, מה אנחנו עושים לבוא לנקות כאן? 315 00:36:05,483 --> 00:36:07,628 BC-9-72. 316 00:36:07,834 --> 00:36:08,854 אוי חרא! 317 00:36:09,576 --> 00:36:11,313 אמרת את זה. 318 00:36:12,277 --> 00:36:14,626 עדיף לי לבדוק את הציוד שלנו. 319 00:36:47,120 --> 00:36:49,677 ברידג'טון צעצועים ותחביבים 320 00:37:30,632 --> 00:37:31,653 מה...? 321 00:37:34,812 --> 00:37:36,550 מה זה? 322 00:38:01,681 --> 00:38:04,337 אתה קטן ומלוכלך... 323 00:38:11,015 --> 00:38:12,854 זה ממש חכם! 324 00:38:13,413 --> 00:38:16,684 קדימה ילדים, צאו עכשיו! 325 00:38:23,373 --> 00:38:27,459 עָפָר! צאו החוצה, ילדים! 326 00:39:31,174 --> 00:39:33,319 היי! זאת המשאית שלי! 327 00:39:35,265 --> 00:39:36,695 באלוהים, תפסיק! 328 00:39:38,521 --> 00:39:40,563 היי, עכשיו זה שלי! 329 00:40:09,916 --> 00:40:11,449 כולם החוצה! 330 00:40:22,960 --> 00:40:24,285 לָבוֹא! בדרך זו! 331 00:40:25,262 --> 00:40:26,284 עֶזרָה! 332 00:40:37,115 --> 00:40:38,647 מהר! לִסְגוֹר! 333 00:40:39,419 --> 00:40:45,549 - תודה. מי אתה? -לוגן פורטר. אל תזכיר את זה. 334 00:40:46,745 --> 00:40:49,095 - מה קורה? - מה לעזאזל הם עושים? 335 00:40:49,987 --> 00:40:52,133 - הם רוצים למשוך תשומת לב. - מה? 336 00:40:52,992 --> 00:40:55,036 הם... מתבטאים. 337 00:40:57,200 --> 00:40:58,731 אין לך רעיון יותר טוב? 338 00:41:01,980 --> 00:41:03,919 אני מקווה שהם לא יודעים לקרוא. 339 00:41:04,226 --> 00:41:07,496 תמיד ידעתי שהעידן התעשייתי יסתיים בכאוס. 340 00:41:07,597 --> 00:41:10,253 זו אשמתנו! אנחנו לא ראויים לכוכב הזה, 341 00:41:10,254 --> 00:41:11,891 ואנחנו מתעללים בו. 342 00:41:12,427 --> 00:41:14,470 והמשאיות האלה, האם הן משתמשות בהן טוב יותר? 343 00:41:14,500 --> 00:41:16,646 בכל מקרה, הם לא לא יותר גרוע מאיתנו. 344 00:41:21,184 --> 00:41:24,249 הישארו שם! 345 00:41:34,795 --> 00:41:36,123 הטלפון כבר לא עובד. 346 00:41:38,084 --> 00:41:39,105 חרא! 347 00:41:51,744 --> 00:41:53,891 - זה לא עובד. - אני אבדוק. 348 00:41:54,034 --> 00:41:56,997 שים עין על אשתי. מותק, אני אהיה כאן. 349 00:41:57,079 --> 00:41:59,228 תישאר איתם, בסדר? 350 00:42:20,152 --> 00:42:21,174 מה שמך? 351 00:42:22,192 --> 00:42:23,317 יוני ייגר. 352 00:42:23,901 --> 00:42:25,126 אני אבי. 353 00:42:25,867 --> 00:42:29,750 - תקשיב, אתה מעשן? - הפסקתי. 354 00:42:31,320 --> 00:42:33,056 לעזאזל, אבל למה? 355 00:42:49,497 --> 00:42:51,542 ...לכלוך ממשאיות... אתה לא יכול להעלות רעיון... 356 00:42:51,644 --> 00:42:54,711 ... כן, יש לי רעיונות... ... כן, אבל שום דבר טוב... 357 00:42:55,288 --> 00:42:56,717 -ריי? - מה?! 358 00:42:57,789 --> 00:42:59,933 סליחה, אני... 359 00:42:59,934 --> 00:43:02,999 ...רעיון שטויות מזוין... אתה סתם אידיוט... 360 00:43:07,238 --> 00:43:09,283 אני לא יודע מה קורה, אבל הסיכוי הטוב ביותר שלנו, 361 00:43:09,284 --> 00:43:11,530 זה לזכור שאנחנו חכם מהם. 362 00:43:11,531 --> 00:43:13,472 כן, כמה מהם אותנו, בכל מקרה. 363 00:43:15,226 --> 00:43:17,885 - יש לי תיאוריה. - הו, נהדר! 364 00:43:19,289 --> 00:43:21,231 האם שמעת על מטר המטאורים האחרון הזה? 365 00:43:21,332 --> 00:43:23,070 - לא. - המשך, אני מקשיב. 366 00:43:23,203 --> 00:43:25,145 לפני כשבועיים, 367 00:43:25,329 --> 00:43:28,189 האווירה הופצצה חלקיקי חלל, 368 00:43:28,189 --> 00:43:30,235 שמפריעים בצורה כזו או אחרת אחר עם מקורות האנרגיה שלנו, 369 00:43:30,236 --> 00:43:33,709 ומשפיעים על גלי רדיו, חשמל וכאלה. 370 00:43:33,710 --> 00:43:37,388 והמשאיות האלה פועלות הלאה גל אנרגיה מקרי, 371 00:43:37,389 --> 00:43:40,045 שנראה מונפש על ידי א קצת אינטליגנציה, אבל... 372 00:43:40,261 --> 00:43:41,282 לא. 373 00:43:44,424 --> 00:43:48,101 - ...זה כנראה... במקרה. - כן, אתה צודק. 374 00:43:50,603 --> 00:43:51,928 אתה יודע, לפני שלושים שנה, 375 00:43:51,929 --> 00:43:54,384 הבחור הזה כמעט עשה זאת ליפול הממשלה. 376 00:43:54,385 --> 00:43:56,019 אבל למה משאיות? 377 00:43:56,289 --> 00:43:59,251 אני אגיד לך למה בשתי מילים: אזור 51. 378 00:44:00,378 --> 00:44:03,648 בכל פעם שקורה פה משהו, אנשים אומרים: אזור 51! 379 00:44:03,751 --> 00:44:04,978 אתה בהחלט צודק! 380 00:44:05,191 --> 00:44:06,623 אתה בהחלט צודק! 381 00:44:07,043 --> 00:44:09,901 בסיס סודי שלא קיים אבל שכולם יודעים... 382 00:44:09,902 --> 00:44:11,027 לאף אחד אסור להיכנס... 383 00:44:11,028 --> 00:44:12,153 בשביל מה זה 384 00:44:12,899 --> 00:44:16,065 כל זה גדול קונספירציה ממשלתית. 385 00:44:17,034 --> 00:44:20,098 אני אומר לך: הממשלה נמצאת משתלט על כל המדינה. 386 00:44:20,310 --> 00:44:21,433 אני לא חושב כך. 387 00:44:21,466 --> 00:44:23,715 אבל בכל מקרה, מה זה כל זה? 388 00:44:23,921 --> 00:44:25,148 מה זה כל זה? 389 00:44:26,794 --> 00:44:29,836 יש לנו הפסקת רדיו, יש לנו הפסקת חשמל, 390 00:44:30,302 --> 00:44:32,855 יש לנו מכונות כאלה משתגע בחוץ, 391 00:44:32,856 --> 00:44:34,288 יש לנו ענן רעיל... 392 00:44:34,289 --> 00:44:37,660 זה בטח וירוס, הם כן מנסה משהו. 393 00:44:38,103 --> 00:44:41,371 זהו ניסוי שבוצע על ידי הממשלה, ואנחנו השפנים. 394 00:44:41,487 --> 00:44:43,325 אזור 51. 395 00:44:43,907 --> 00:44:46,767 לא קורה שם כלום בכלל. אין להם מה לעשות עם כל זה. 396 00:44:48,274 --> 00:44:49,604 איך אתה יודע? 397 00:44:51,924 --> 00:44:53,459 כי הייתי בחיל האוויר. 398 00:44:53,783 --> 00:44:57,156 טסתי לשם מסוקים שנתיים, וזה רק צבאי. 399 00:44:59,865 --> 00:45:01,807 ובכן, במקרה הזה, זה שאתה חלק מזה. 400 00:45:03,675 --> 00:45:06,741 אתה פשוט כאן במקרה, לקמפינג? 401 00:45:07,940 --> 00:45:09,676 -זהו? - כן. 402 00:45:10,660 --> 00:45:12,500 אתה יודע משהו, נכון? 403 00:45:13,620 --> 00:45:15,150 אתה יודע מה קורה. 404 00:45:16,721 --> 00:45:18,559 ואתה הולך לספר לנו עכשיו. 405 00:45:31,436 --> 00:45:32,661 מאיפה באת? 406 00:45:32,988 --> 00:45:35,337 הסתרתי את זה... אני מצטער, ריי... 407 00:45:35,630 --> 00:45:37,982 זה בא לי מאבא שלי, מעולם לא הצלחתי להיפרד ממנו. 408 00:45:38,457 --> 00:45:40,296 נוכל לנסות לחתוך את הצמיגים. 409 00:45:40,578 --> 00:45:44,052 לא, אתה לא תמות עם שום דבר החרא הזה הוא רק 22. 410 00:45:47,221 --> 00:45:48,242 עכשיו תקשיב לי! 411 00:45:49,103 --> 00:45:52,063 אתה לא תסתכן לשים את המקום הזה בסכנה! 412 00:45:52,064 --> 00:45:53,293 אנחנו חייבים לפעול ביחד! 413 00:45:54,752 --> 00:45:56,388 ...ועכשיו, ניוזלטר מיוחד. 414 00:45:57,772 --> 00:46:00,020 יש לנו מידע לגבי החומר הרעיל הזה, 415 00:46:00,021 --> 00:46:03,495 אשר זוהה כ-BC-9-72. 416 00:46:03,496 --> 00:46:05,540 זהו מתחם המשמש בתעשיית החלל, 417 00:46:05,541 --> 00:46:08,707 ובמיוחד עבור רקטות. 418 00:46:08,912 --> 00:46:12,387 זה כל מה שאנחנו יכולים תגיד לך לרגע, 419 00:46:12,388 --> 00:46:15,247 אבל אנחנו נעדכן אותך ככל שהאבולוציה מתקדמת... 420 00:46:23,539 --> 00:46:25,785 מה אם זו הייתה רק ההתחלה? 421 00:46:27,778 --> 00:46:29,720 חפצים דוממים המסוגלים לחשוב. 422 00:46:30,394 --> 00:46:32,131 הם יכלו לצמצם לעבדות. 423 00:46:51,762 --> 00:46:55,339 מה זה...? חרא! 424 00:46:55,340 --> 00:46:57,485 BC-9-72? 425 00:46:57,691 --> 00:47:00,756 לי זה דומה מאוד משהו מחוץ לאזור 51. 426 00:47:01,928 --> 00:47:06,015 לא... אלה נשק כימי. אנחנו כבר לא אמורים לייצר אותם. 427 00:47:07,146 --> 00:47:10,211 תלבש את הציוד שלך, איש זקן, אני הולך לבדוק את שאר הציוד. 428 00:47:15,194 --> 00:47:17,851 אני מצטרף אליך, קודם כל אזהיר אותם. 429 00:47:18,514 --> 00:47:21,783 מרכזי, זה Androminous 601, ענה. 430 00:47:25,914 --> 00:47:29,389 זה Androminous 601, תשובה, מרכזי. 431 00:47:32,280 --> 00:47:36,570 אני חוזר: זה Androminous 601. מרכזי, הגיבו. 432 00:47:39,860 --> 00:47:43,845 זה Androminous 601. מרכזי, תגיב. לְךָ. 433 00:47:51,820 --> 00:47:52,943 לעזאזל! 434 00:48:14,938 --> 00:48:18,413 ובכן, זה היה מהיר. מה זה עשית? חתכת את עצמך? 435 00:49:16,518 --> 00:49:17,845 חשבתי ששמעתי ירייה. 436 00:49:18,862 --> 00:49:20,394 מה הם עושים שם? 437 00:49:21,215 --> 00:49:23,258 אבא זומם משהו. 438 00:49:23,478 --> 00:49:27,359 זה נהדר! אנחנו סומכים על להקה hillbillies להציל אותנו! 439 00:49:27,979 --> 00:49:30,633 אבא שלי לא גבעות. אנחנו מדטרויט. 440 00:49:30,861 --> 00:49:32,599 דטרויט? ומה מה אתה עושה כאן 441 00:49:33,697 --> 00:49:35,437 הוא החליט לעבור. 442 00:49:36,455 --> 00:49:38,090 לא הייתה לי מילה בעניין. 443 00:49:38,759 --> 00:49:42,744 כן, הורים יכולים באמת לפגוע בבריאות שלך. 444 00:49:43,536 --> 00:49:45,272 נשאר לי רק אחד. 445 00:49:47,732 --> 00:49:48,958 עדיין יש לי שניים. 446 00:49:49,682 --> 00:49:51,217 אבל רק אחד בכל פעם. 447 00:49:53,324 --> 00:49:54,754 האם יש כאן כלים? 448 00:49:56,000 --> 00:49:58,452 כן, מאחור. - הקרבורטור סתום, 449 00:49:58,453 --> 00:50:01,724 אבל אם אצליח לשחרר אותו אנחנו ייעלם מכאן תוך זמן קצר. 450 00:50:02,649 --> 00:50:06,327 הוא יודע על מכוניות. הוא כל הזמן מתקן אותם בבית. 451 00:50:07,392 --> 00:50:10,457 אני חושב שזה באמת מה שהוא אוהב: תיקון מכוניות. 452 00:50:10,860 --> 00:50:13,822 -ומה הוא עושה? - הוא מוכר אותם. 453 00:51:15,550 --> 00:51:16,980 מה היה הדבר הזה עם הנשק? 454 00:51:17,484 --> 00:51:19,528 הוא לא רוצה רובים בבית שלו. 455 00:51:21,083 --> 00:51:23,637 הוא איבד את אשתו בירייה 456 00:51:23,638 --> 00:51:25,886 לפני שנתיים, בדטרויט. 457 00:51:26,346 --> 00:51:28,084 לא הייתי צריך להשאיר אותו כאן. 458 00:51:29,264 --> 00:51:31,307 אולי טוב עשית לשמור על זה. 459 00:51:37,861 --> 00:51:38,883 קֶרֶן? 460 00:51:39,753 --> 00:51:40,877 בוא לכאן. 461 00:51:43,666 --> 00:51:44,686 תראה את זה. 462 00:51:45,513 --> 00:51:47,758 אתה חושב שהצינור הזה הוא רחב מספיק כדי שנוכל לחצות? 463 00:51:50,802 --> 00:51:51,824 כֵּן. 464 00:51:52,453 --> 00:51:53,577 זה יכול להיות. 465 00:51:54,496 --> 00:51:57,151 רץ מהר, הם יוכלו לתפוס שם מחסה. 466 00:51:57,537 --> 00:51:59,885 בזמן הזה אנחנו יכולים להסיח את דעתם של המשאיות, 467 00:51:59,989 --> 00:52:02,953 - והם יכולים לחזור לכאן. - כן, שווה לנסות. 468 00:52:07,995 --> 00:52:09,628 - לא סיפרתי לך הכל. - מה? 469 00:52:10,391 --> 00:52:13,559 יש כמה טלסקופים רדיו חזקים בבסיס האוויר הזה. 470 00:52:13,868 --> 00:52:14,888 אָז מָה? 471 00:52:15,200 --> 00:52:16,325 זה יוצא דופן. 472 00:52:16,531 --> 00:52:20,414 אני לא יודע הכל מלבד נאס"א השתמש בהם עבור "R.I.E.T." פּרוֹיֶקט, 473 00:52:20,415 --> 00:52:22,355 "חפש מודיעין חוץ ארצי". 474 00:52:22,356 --> 00:52:24,399 אבל הקונגרס חתך התקציבים לפרויקט זה. 475 00:52:24,400 --> 00:52:27,261 - כן, אבל רק אחרי שנה. - בסדר, ו...? 476 00:52:28,555 --> 00:52:29,579 מה? 477 00:52:31,232 --> 00:52:34,298 קבוצת מדענים השיגה כספים פרטיים והתאוששו 478 00:52:34,299 --> 00:52:37,569 טלסקופים ומחשבים, והם ממשיכים במחקר. 479 00:52:37,570 --> 00:52:39,306 זה נקרא "פרויקט הפניקס". 480 00:52:40,173 --> 00:52:42,319 אתה חושב שיש לזה משהו יש קשר לכל זה? 481 00:52:43,306 --> 00:52:44,429 לא ממש, אבל... 482 00:52:46,028 --> 00:52:47,682 יכול להיות שאני טועה. 483 00:52:50,561 --> 00:52:51,891 אל תספר להם על זה. 484 00:53:00,511 --> 00:53:02,146 היי לוגן! בוא הנה. 485 00:53:05,922 --> 00:53:07,251 צינור גדול עדיין לא! 486 00:53:07,353 --> 00:53:08,682 איזה צינור גדול? 487 00:53:09,945 --> 00:53:11,172 מי שנמצא שם. 488 00:53:46,527 --> 00:53:47,549 עֶזרָה! 489 00:54:17,907 --> 00:54:19,235 - רוצח! - לא! 490 00:54:20,431 --> 00:54:22,987 מִתנַקֵשׁ! 491 00:55:17,014 --> 00:55:20,695 תן לי ללכת! תן לי ללכת! 492 00:55:20,942 --> 00:55:22,169 על הספסל! 493 00:55:23,649 --> 00:55:25,283 קח אותה למושב! 494 00:55:27,745 --> 00:55:29,685 - הם מדברים זה עם זה! - מה? 495 00:55:29,915 --> 00:55:32,366 - הם מתקשרים! - מה הם אומרים זה לזה? 496 00:55:49,861 --> 00:55:52,416 תביא לי משכך כאבים ושמיכה. 497 00:55:58,542 --> 00:55:59,767 הנה לך, הנה לך! 498 00:56:05,268 --> 00:56:06,700 ג'ורג', מים! 499 00:56:28,514 --> 00:56:29,841 אני הולך לסכן את זה. 500 00:56:30,306 --> 00:56:32,960 - ללכת לאן? - הצטרף לאחרים. 501 00:56:34,044 --> 00:56:35,066 זה חכם! 502 00:56:36,302 --> 00:56:38,958 אני לא רוצה להישאר כאן יותר ארוך, לוגן, אני לא יכול! 503 00:56:48,240 --> 00:56:49,774 אל תעשה זאת שוב. 504 00:56:54,403 --> 00:56:58,592 יש לנו מוצא, אנחנו מתקשרים עם אבי. 505 00:56:58,593 --> 00:56:59,922 הוא יאותת לנו בזמן הנכון. 506 00:57:00,586 --> 00:57:01,914 אבל מתי? 507 00:57:02,501 --> 00:57:06,485 בְּקָרוּב. תישאר איתי כאן, בסדר? 508 00:57:11,266 --> 00:57:13,004 נסה לישון עכשיו. 509 00:57:32,588 --> 00:57:34,041 אתה עדיין לוקח את זה? 510 00:57:35,835 --> 00:57:37,061 לא לעתים קרובות מאוד. 511 00:57:39,006 --> 00:57:40,436 הם חזקים. 512 00:57:43,643 --> 00:57:46,300 הייתי אחות לפני שהתחתנתי. 513 00:57:51,927 --> 00:57:55,808 ז'ורז' אמר לי, בשביל אשתך. אני מצטער, לא ידעתי את זה. 514 00:57:59,356 --> 00:58:01,297 בטח היה לך קשה. 515 00:58:03,839 --> 00:58:05,064 וגם ללוגאן. 516 00:58:09,280 --> 00:58:10,301 אני... 517 00:58:10,868 --> 00:58:13,219 הבאתי אותו לכאן תן לו להיות בטוח. 518 00:58:13,763 --> 00:58:16,111 בלי כנופיות, בלי רובים... 519 00:58:21,814 --> 00:58:23,654 אני לא אתן לו למות. 520 00:58:26,936 --> 00:58:28,162 גם אני לא. 521 00:58:34,662 --> 00:58:37,930 חזרתי לכאן כי שאני מרגיש בטוח שם. 522 00:58:39,958 --> 00:58:43,536 הנישואים שלי השתבשו... 523 00:58:45,124 --> 00:58:51,458 אלימות, פרידה, עלבונות, כל הבלגן. 524 00:58:54,754 --> 00:58:56,491 זה מקום טוב לגדול בו. 525 00:58:59,128 --> 00:59:01,275 וגם מקום טוב לחיות בו. 526 00:59:04,792 --> 00:59:05,916 זה נכון. 527 00:59:08,496 --> 00:59:09,516 אבי, לא! 528 00:59:11,545 --> 00:59:12,568 בְּחֲזָרָה! 529 00:59:13,793 --> 00:59:14,813 שימו לב! 530 00:59:22,353 --> 00:59:25,011 - זה היה ממש טיפשי! - לא היית צריך לבוא. 531 00:59:25,352 --> 00:59:28,520 - לא, רגע! רגע! -אבי! 532 00:59:49,107 --> 00:59:50,230 הם יחנקו אותם. 533 00:59:51,338 --> 00:59:52,564 אוי אלוהים. 534 00:59:55,334 --> 00:59:57,786 תתרחקי מהבן שלי! 535 01:00:01,943 --> 01:00:02,967 לָבוֹא! 536 01:00:02,968 --> 01:00:04,398 בוא לקחת אותי! 537 01:00:13,042 --> 01:00:14,065 קֶרֶן! 538 01:00:18,311 --> 01:00:19,742 תעזבו אותנו בשקט! 539 01:00:42,658 --> 01:00:44,290 מה קורה? 540 01:00:50,547 --> 01:00:51,567 לוגן! 541 01:00:52,680 --> 01:00:53,702 אבא? 542 01:00:54,609 --> 01:00:55,630 האם אתה בסדר? 543 01:00:55,735 --> 01:00:57,064 עד עכשיו! 544 01:00:58,506 --> 01:01:00,142 אולי זו ההזדמנות שלנו. 545 01:01:01,179 --> 01:01:04,245 אני אגיד לך משהו, בוב. מה, פיט? 546 01:01:04,774 --> 01:01:06,716 הילד של האיש הזה בחוץ. 547 01:01:07,216 --> 01:01:09,766 אם תקלקל הכל, הוא ידפוק אותך. 548 01:01:11,131 --> 01:01:15,117 אני לא מקבל הזמנות משאיות, וגם לא עובדי תחנות דלק. 549 01:01:15,843 --> 01:01:17,681 אני רוצה רק מה שמגיע לי. 550 01:01:17,850 --> 01:01:18,871 אבא? 551 01:01:19,077 --> 01:01:21,482 כן, אני כאן, בן, אני כאן. 552 01:01:22,049 --> 01:01:23,888 למה המשאיות עצרו? 553 01:01:23,988 --> 01:01:25,011 אני לא יודע. 554 01:01:25,543 --> 01:01:27,993 אולי אחד מהם נותן פקודות לאחרים. 555 01:01:28,413 --> 01:01:29,639 אני לא בטוח. 556 01:01:30,050 --> 01:01:31,032 טוב מאוד. 557 01:01:33,798 --> 01:01:35,738 היי, לאן אתה הולך? - אני הולך הביתה. 558 01:01:35,739 --> 01:01:36,863 לא עכשיו! 559 01:01:38,175 --> 01:01:39,197 קֶרֶן! 560 01:01:49,770 --> 01:01:50,999 שלום אחי. 561 01:01:53,413 --> 01:01:56,683 היי בן, תקשיב! 562 01:01:58,558 --> 01:02:00,295 אני רוצה שתצא ראש, בסדר? 563 01:02:01,128 --> 01:02:04,293 אבל אם המשאית תתניע, אתה לוקח את זה מיד, בסדר? 564 01:02:06,299 --> 01:02:07,525 בסדר! 565 01:02:08,214 --> 01:02:09,237 טוֹב. 566 01:02:10,322 --> 01:02:11,447 קדימה, לך עכשיו. 567 01:02:23,743 --> 01:02:25,071 ובכן, זה טוב. 568 01:02:25,825 --> 01:02:26,848 בסדר, עוד קצת. 569 01:02:27,453 --> 01:02:28,576 תהיה מוכן להכניס את הראש פנימה. 570 01:02:30,698 --> 01:02:31,708 ריי! 571 01:02:35,498 --> 01:02:37,132 חזור פנימה! 572 01:02:39,555 --> 01:02:40,577 אין מצב. 573 01:02:44,083 --> 01:02:45,516 מיד! 574 01:02:46,132 --> 01:02:48,687 זה בלוף, ואתה יודע את זה. 575 01:02:51,040 --> 01:02:52,672 אבא, מה קורה? 576 01:03:03,685 --> 01:03:04,706 בן... 577 01:03:06,100 --> 01:03:07,123 תקשיב... 578 01:03:09,326 --> 01:03:11,573 אתה הולך לעשות מה שאני אומר. זה ייקח אומץ, בסדר? 579 01:03:13,335 --> 01:03:15,378 אני רוצה שתחליק מתחת למשאית, 580 01:03:15,997 --> 01:03:18,755 ואתה עומד ביניהן הגלגלים האחוריים, בסדר? 581 01:03:19,376 --> 01:03:20,398 מה?! 582 01:03:21,841 --> 01:03:24,805 זו הדרך היחידה. המשאיות עצרו. 583 01:03:25,013 --> 01:03:28,590 ואז זה יהיה הכרחי שאתה זוחל לעברי. 584 01:03:30,914 --> 01:03:31,935 בסדר, אבא! 585 01:03:44,559 --> 01:03:46,298 תישאר שם, בבקשה! 586 01:03:47,797 --> 01:03:48,921 קדימה, בן. 587 01:03:49,666 --> 01:03:51,099 לאט, לאט. 588 01:03:51,491 --> 01:03:52,514 זה טוב. 589 01:04:03,063 --> 01:04:04,084 קדימה, אבי! 590 01:04:04,655 --> 01:04:07,722 - אני לא יכול! - אם אתה יכול! 591 01:04:08,109 --> 01:04:09,335 קדימה, בן, קדימה. 592 01:04:10,869 --> 01:04:14,955 בוא אבי, אחרת הם החולדות שיקבלו אותך הלילה. 593 01:04:17,183 --> 01:04:18,513 ובכן, זהו, זהו. 594 01:04:18,977 --> 01:04:21,939 זה טוב, יקירי, בואי, בואי. 595 01:04:22,681 --> 01:04:25,238 קדימה, קדימה, בין הגלגלים... 596 01:04:25,239 --> 01:04:28,405 בין הגלגלים, שוב, זהו. 597 01:04:30,853 --> 01:04:34,455 קדימה, קדימה, עוד קצת. 598 01:04:35,311 --> 01:04:36,639 עוד קצת זה טוב! 599 01:04:36,641 --> 01:04:39,808 קדימה, רוץ! לָרוּץ! 600 01:04:46,994 --> 01:04:49,242 אל תסתכל אחורה! לָרוּץ! 601 01:04:50,055 --> 01:04:51,076 קדימה, קדימה! 602 01:04:53,876 --> 01:04:54,899 אבא? 603 01:04:57,794 --> 01:04:58,815 מה שלומך? 604 01:05:01,591 --> 01:05:02,818 מה קרה כאן? 605 01:05:03,176 --> 01:05:05,014 הבחור הזה ניצל את ההזדמנות. 606 01:05:05,513 --> 01:05:07,045 הוא כמעט הרג את הילדים. 607 01:05:07,046 --> 01:05:08,273 מה קרה שם בחוץ? 608 01:05:08,622 --> 01:05:11,174 - כעסתי, זה עבד. - זה לא עובד לו. 609 01:05:36,730 --> 01:05:39,080 זה נראה כאילו יש לך ההשפעה על המשאיות הללו. 610 01:05:39,082 --> 01:05:40,613 ומשאית הקירור הזו? 611 01:05:40,614 --> 01:05:43,067 הוא נראה כמו הבוס: כשהוא צפר, הם הפסיקו. 612 01:05:43,068 --> 01:05:45,622 - הם הופכים לחכמים. אנחנו חייבים להיות אפילו יותר. 613 01:05:54,943 --> 01:05:55,965 לעזאזל! 614 01:06:28,899 --> 01:06:31,658 תעשה את זה, אני לא יכול לעשות את זה. - אתה מסתדר טוב מאוד. 615 01:06:32,291 --> 01:06:34,111 תשתמש בחומר חיטוי, בסדר? 616 01:06:35,225 --> 01:06:37,166 אני אשמור על האידיוט השני. 617 01:06:42,840 --> 01:06:43,861 לְהִזדַקֵף. 618 01:06:44,428 --> 01:06:46,370 - יישר כח, קדימה. - אבי? 619 01:06:47,546 --> 01:06:49,384 אבי, אני מתגעגע לזכותך נגרר לתוכו. 620 01:06:52,364 --> 01:06:54,405 לא הייתי אבא טוב במיוחד עומד במשימה, אה? 621 01:06:55,101 --> 01:06:57,654 אני לא יודע. אני בוודאי לא לא מוסמך לענות על זה. 622 01:06:58,047 --> 01:06:59,170 כלומר, אני רואה אותך לעתים רחוקות, נכון? 623 01:06:59,540 --> 01:07:03,015 - מותק... הלכת למפרץ במשך 18 חודשים, 624 01:07:04,063 --> 01:07:07,715 וכשחזרת, כבר לא רצית לדבר עם אמא... זה לא היה כיף. 625 01:07:08,845 --> 01:07:11,909 - אנשים מתרחקים, עושים טעויות. - אל תזוז בבקשה. 626 01:07:20,145 --> 01:07:21,265 נראה שאתה הולך לשרוד. 627 01:07:22,690 --> 01:07:25,450 אז זה יהיה הכרחי אתה מתרגל אליי, נכון? 628 01:07:28,653 --> 01:07:30,901 אני יכול להביא לך סודה, או משהו אחר? 629 01:07:31,578 --> 01:07:33,009 לא, זה הולך ככה. 630 01:07:34,528 --> 01:07:35,550 תוֹדָה. 631 01:07:58,332 --> 01:07:59,761 לא הייתי מקדים את עצמי יותר מדי. 632 01:08:00,130 --> 01:08:02,173 המשאיות האלה נעשות חכמות מדי. 633 01:08:03,155 --> 01:08:05,708 - אדוני, יש לך סיגריה? - סליחה. 634 01:08:06,466 --> 01:08:11,268 אפילו ההיפים הזקנים עוצרים עישון: לאן העולם הולך? 635 01:08:11,719 --> 01:08:13,763 אני מניח שאין לך גם בלי ג'וינט? 636 01:08:14,792 --> 01:08:16,221 איך זה כתוב? 637 01:08:20,921 --> 01:08:23,987 אנשים משתנים, אבי, אנחנו חייבים לתת להם הזדמנות. 638 01:08:24,588 --> 01:08:25,612 בשביל מה? 639 01:08:31,782 --> 01:08:34,437 אתה חושב שנעבור את זה? - כמובן. 640 01:08:34,820 --> 01:08:38,496 איך? אולי כן ככה בכל מקום. 641 01:08:39,676 --> 01:08:42,128 - למה כולם מתים? אני לא יודע. 642 01:08:43,167 --> 01:08:44,727 אני פשוט בחור זקן ומגניב. 643 01:08:46,283 --> 01:08:49,348 לא, אתה לא רע. 644 01:09:05,568 --> 01:09:08,836 ריי, איפה גברת ייגר? 645 01:09:24,181 --> 01:09:25,511 גברת ייגר! 646 01:09:28,978 --> 01:09:30,305 גברת ייגר! 647 01:09:32,718 --> 01:09:34,353 מה אתה עושה? 648 01:09:35,495 --> 01:09:36,824 גברת ייגר! 649 01:09:37,424 --> 01:09:38,751 שימו לב!! 650 01:09:43,214 --> 01:09:44,543 גברת ייגר! 651 01:09:52,915 --> 01:09:53,936 אוי אלוהים! 652 01:09:56,939 --> 01:09:59,391 ריי, הכל מטורף, חייב להיעשות משהו. 653 01:09:59,495 --> 01:10:02,151 - אנחנו לא זזים. - לא, לא, אתה חייב ללכת. 654 01:10:02,152 --> 01:10:04,094 אני מכיר את המסלולים, אני יכול להוציא אותנו מכאן. 655 01:10:04,198 --> 01:10:06,852 השריף בדרך, צוותי ההצלה יגיעו, 656 01:10:06,853 --> 01:10:09,512 בינתיים אנחנו דואגים ילדים, ואנחנו מחכים. 657 01:10:09,513 --> 01:10:11,862 אנחנו לא יכולים לעמוד מנגד ולא לעשות כלום. זה לא עובד. 658 01:10:11,863 --> 01:10:13,192 אנחנו צריכים לדאוג להכל. 659 01:10:13,277 --> 01:10:16,649 לא, לא, בסופו של דבר אנחנו מגנים על אלה שאנחנו אוהבים ושום דבר אחר לא משנה. 660 01:10:16,822 --> 01:10:19,172 - אז מה אנחנו עושים? - אנחנו מחכים. 661 01:10:55,242 --> 01:10:56,878 הנה שובר היציאה שלי. 662 01:10:57,902 --> 01:10:59,127 אתה ואני, בובה! 663 01:11:25,109 --> 01:11:27,867 הרעש, הוא פוגע בך על המערכת, נכון? 664 01:11:27,868 --> 01:11:29,809 כן, הרעש הוא תמיד הגרוע ביותר. 665 01:11:30,326 --> 01:11:31,553 זה מזכיר לי את אינצ'און. - WHO ? 666 01:11:32,062 --> 01:11:35,228 אינצ'און. הנחיתה באינצ'און, במהלך מלחמת קוריאה. 667 01:11:35,548 --> 01:11:39,633 אה כן, אני זוכר את זה. אבל אני מנסה לא לחשוב על המלחמה. 668 01:11:40,798 --> 01:11:43,762 אה קוריאה. אנשים נחמדים מאוד, קוריאנים. 669 01:11:44,582 --> 01:11:46,984 הם הודיעו על ג'ינג'ר בכל העולם. 670 01:11:51,287 --> 01:11:54,046 עכשיו אני יודע מה הרגישה את מרי דאלי בשיקגו ב-68'. 671 01:11:54,047 --> 01:11:56,603 - היית שם? כן. גם אתה? 672 01:11:57,957 --> 01:11:58,978 כֵּן. 673 01:11:58,979 --> 01:12:00,512 הלוויה של הנוער שלנו, אה? 674 01:12:00,513 --> 01:12:03,477 אז גם אתה היית בטוח שדרת מישיגן בזמן המהומות? 675 01:12:03,817 --> 01:12:06,778 הייתי שם. לאחר שעזבתי את חיל הים, 676 01:12:07,599 --> 01:12:09,029 הצטרפתי למשטרה. 677 01:12:14,534 --> 01:12:15,556 ג'ורג'! 678 01:12:18,561 --> 01:12:19,634 מה אתה חושב? 679 01:12:28,436 --> 01:12:29,967 הם דנים. 680 01:12:36,667 --> 01:12:37,687 הנה קצת מרק. 681 01:12:39,985 --> 01:12:41,110 הוא איש טוב. 682 01:12:41,406 --> 01:12:42,390 איפה מצאת את זה? 683 01:12:42,971 --> 01:12:44,522 הוא ואבי שירתו בקוריאה. 684 01:12:45,986 --> 01:12:50,073 הוא מאוד מסור לך וללוגן. - אין לו הרבה זמן לחיות. 685 01:12:50,176 --> 01:12:52,316 הכבד שלו הרוס. הוא בא לכאן כדי למות. 686 01:12:54,531 --> 01:12:56,979 יש לנו בעיה אחרת כרגע. 687 01:13:04,522 --> 01:13:05,749 מה הם יעשו עכשיו? 688 01:13:16,582 --> 01:13:17,909 יש להם תוכנית. 689 01:13:21,008 --> 01:13:22,539 הם מנסים להגיד לנו משהו. 690 01:13:25,527 --> 01:13:27,060 ספר לנו מה, ריי? 691 01:13:31,023 --> 01:13:32,044 שאתה צודק. 692 01:13:32,571 --> 01:13:34,716 ז'ורז', לך תביא את הקלפים. אנחנו צריכים לצאת מכאן. 693 01:13:36,851 --> 01:13:40,199 יש שביל מהשביל הזה, הוא עובר לאורך הרכס במשך 5 קילומטרים, 694 01:13:40,200 --> 01:13:45,272 ואז אלכסוני לכיוון צפון ו יורד כאן לעבר בורות חצץ ישנים. 695 01:13:45,273 --> 01:13:47,530 זה המקום הכי טוב להנחית מסוק. 696 01:13:47,531 --> 01:13:50,832 עשינו שם תרגילים. - זה רחוק מאוד. 697 01:13:50,833 --> 01:13:53,334 אני אצליח. אצטרף אליך לשם עם עלות השחר. 698 01:13:53,335 --> 01:13:55,304 לוגן, באיזה מצב האופנוע הזה? 699 01:13:56,825 --> 01:14:00,606 בחייך, ראיתי אותך מפנק אותה ולהפעיל אותו! 700 01:14:01,156 --> 01:14:03,195 - האם המיכל מלא? - כן. 701 01:14:03,196 --> 01:14:06,342 זו ההזדמנות הטובה ביותר שלך. קח את האופנוע. 702 01:14:06,343 --> 01:14:09,068 המשאיות לא ירדפו אחריו? 703 01:14:09,589 --> 01:14:11,590 אני אסיח את דעתם. 704 01:14:16,746 --> 01:14:17,802 אתה מוכן לזה? 705 01:14:20,809 --> 01:14:21,913 אני אפגוש אותך שם. 706 01:14:27,779 --> 01:14:29,628 מה אם יסרבו להשאיל מסוק? 707 01:14:29,758 --> 01:14:30,779 אני אגנוב אחד. 708 01:14:49,215 --> 01:14:50,749 בוא נלך, חבר'ה. 709 01:15:01,181 --> 01:15:03,073 יש לי מתנה קטנה בשבילך! 710 01:15:10,701 --> 01:15:12,062 המשאית שלי! 711 01:15:14,030 --> 01:15:16,015 זאת המשאית שלי! 712 01:15:15,913 --> 01:15:17,838 אתה ממזר! 713 01:15:30,610 --> 01:15:32,177 הצלתי אותך, יקירתי. 714 01:15:38,962 --> 01:15:39,983 שם אלוהים! 715 01:15:44,431 --> 01:15:45,452 לא! 716 01:16:38,285 --> 01:16:41,946 - אני לא מאמין. אני יודע. 717 01:16:44,086 --> 01:16:45,311 האם אי פעם נצא מכאן? 718 01:16:48,188 --> 01:16:49,208 כמובן שכן. 719 01:16:55,237 --> 01:16:56,257 מה? 720 01:16:57,925 --> 01:16:59,458 תודה שהוצאת אותי מהבלגן הזה. 721 01:17:00,297 --> 01:17:02,986 זה לא הייתי אני, זה היה אבא שלי. - לא, גם אתה עזרת לי. 722 01:17:07,715 --> 01:17:08,940 אתה מפחד? 723 01:17:11,057 --> 01:17:12,079 כֵּן. 724 01:17:14,947 --> 01:17:16,276 סליחה שאני מכה אותך. 725 01:17:19,224 --> 01:17:20,348 זה נשכח. 726 01:17:29,485 --> 01:17:31,731 הנה מצפן, זה עשוי להיות שימושי. 727 01:17:43,371 --> 01:17:44,801 הם הרסו את משאבת המים. 728 01:17:57,742 --> 01:17:59,441 היה להם את הגנרטור. 729 01:18:02,415 --> 01:18:04,967 לוגן, לאן אתה הולך? לוגן! 730 01:18:07,624 --> 01:18:09,544 מה אתה עושה? אתה רוצה להיהרג? 731 01:18:11,752 --> 01:18:13,079 מהר, מהר! 732 01:18:16,171 --> 01:18:18,169 הם לא צריכים להיות מסוגלים לראות אותה. 733 01:18:36,479 --> 01:18:37,564 ריי, בוא הנה. 734 01:18:41,703 --> 01:18:43,172 עכשיו תורנו. 735 01:18:46,320 --> 01:18:47,340 שקט! 736 01:18:59,630 --> 01:19:02,649 זה הטלפון... בחוץ. 737 01:19:11,191 --> 01:19:12,416 מי זה יכול להיות? 738 01:19:17,342 --> 01:19:19,379 אולי שירותי החירום. 739 01:19:19,585 --> 01:19:23,006 אולי כדאי שנלך ונענה על זה. - יכול להיות שזו מלכודת. 740 01:19:23,007 --> 01:19:25,486 - הם עדיין לא יכולים להתקשר. אנחנו חייבים ללכת, אבא. 741 01:19:25,487 --> 01:19:27,085 בן, זה לא חכם. 742 01:19:28,657 --> 01:19:29,781 תן לזה לצלצל. 743 01:19:46,088 --> 01:19:47,314 יש מישהו בחוץ. 744 01:19:49,260 --> 01:19:51,098 אבי! אבי! 745 01:19:51,422 --> 01:19:53,057 אבי, לך מפה! 746 01:20:01,700 --> 01:20:04,357 אני כל כך מצטער! 747 01:20:09,432 --> 01:20:13,390 - אני כל כך מפחד. אני אוציא אותך מכאן, אני מבטיח. 748 01:20:29,346 --> 01:20:30,574 הייתה לך בריחה צרה! 749 01:20:31,110 --> 01:20:32,850 הם שחררו אותי. - מה? 750 01:20:33,418 --> 01:20:35,168 אני חושב שנגמרת להם הסבלנות. 751 01:20:35,271 --> 01:20:36,295 הם באים. 752 01:20:36,954 --> 01:20:38,062 שימו לב!! 753 01:20:38,859 --> 01:20:39,985 התחבא! 754 01:20:40,376 --> 01:20:41,705 כולם למטה! 755 01:21:16,971 --> 01:21:19,833 הם רוצים שנעשה משהו. אני יודע מה הם רוצים. 756 01:21:20,689 --> 01:21:23,922 - אבא, לאן אתה רוצה ללכת? - הם מדברים אלי. 757 01:21:24,271 --> 01:21:26,607 כל האזהרות הללו מיועדות לכך: הם רוצים דלק. 758 01:21:27,688 --> 01:21:28,978 בגלל זה הם להוציא מהצינור: 759 01:21:29,082 --> 01:21:31,123 הם לא רוצים לכעוס זה שמאכיל אותם. 760 01:21:32,659 --> 01:21:34,598 עכשיו הם רוצים אני מחזיר טובה. 761 01:21:39,952 --> 01:21:42,211 תד, בוא הנה. 762 01:21:44,317 --> 01:21:45,795 אני הולך לצאת ולהצטייד. 763 01:21:46,297 --> 01:21:48,085 כשכולם ליד המשאבות, 764 01:21:48,378 --> 01:21:51,660 זה ייתן לך הזדמנות לצאת את המקומות ולמצוא את ההובלה הזו. 765 01:21:53,099 --> 01:21:54,632 אתה יודע שאני עלול לא להצליח. 766 01:21:54,633 --> 01:21:56,463 אני יודע, אני יודע. 767 01:21:57,302 --> 01:21:59,171 אנחנו הולכים להזדקק אוכל ומים, בסדר? 768 01:22:00,446 --> 01:22:01,877 - אתה מסתדר טוב? כן. 769 01:22:02,700 --> 01:22:04,207 - שים עין עליהם. - כמובן. 770 01:22:06,815 --> 01:22:08,672 תודה שאהבת את ההארלי. 771 01:22:21,328 --> 01:22:25,245 - אני אעשה את זה לבד! - לא, אתה צריך עזרה! 772 01:22:32,069 --> 01:22:33,293 הוא יודע את זה. 773 01:22:35,797 --> 01:22:38,455 - ברגע שמתחילים להשתמש בו... -כן, בהצלחה! 774 01:22:38,731 --> 01:22:39,856 ותשמור את הראש למטה. 775 01:22:51,308 --> 01:22:53,371 בנזין במנוע דיזל, מה זה אומר? 776 01:22:53,695 --> 01:22:55,270 חתיכת חרא יפה. 777 01:22:56,352 --> 01:22:57,579 רעיון טוב. 778 01:23:08,456 --> 01:23:12,018 נתראה שוב מחר בבוקר. הישאר קרוב לריי והופ. 779 01:23:12,783 --> 01:23:15,697 אתה עוזב אותי שוב. - זו תהיה הפעם האחרונה. 780 01:23:39,797 --> 01:23:43,578 אתה לא תעזוב בלעדיי, לא הפעם. 781 01:24:13,146 --> 01:24:15,158 אתה חושב שזה קשור לזה? קשור לענן הרעיל? 782 01:24:15,601 --> 01:24:18,274 המוצר היה במשאית, זה כל מה שאני יודע. 783 01:24:40,372 --> 01:24:41,700 מה זה היה? 784 01:24:42,985 --> 01:24:44,921 הם מזכירים לנו מי הבוס. 785 01:24:56,887 --> 01:24:59,265 אני חושב שהם גמורים. כן. לך מאחור. 786 01:25:00,424 --> 01:25:03,586 הישאר מוסתר והמתן. קח את הלפיד. 787 01:25:04,574 --> 01:25:05,698 להתראות מיד. 788 01:25:17,109 --> 01:25:18,605 זה היה האחרון. 789 01:25:19,297 --> 01:25:20,647 - ועכשיו? - אל תפסיק. 790 01:25:34,457 --> 01:25:35,784 איפה לוגן? 791 01:25:44,809 --> 01:25:46,907 מקווה, אבא! בדרך זו! 792 01:25:53,205 --> 01:25:54,227 איפה אייבי? 793 01:25:54,404 --> 01:25:56,162 היא עזבה עם אביה. איפה ג'ורג'? 794 01:25:56,267 --> 01:25:57,288 אני לא יודע. 795 01:26:05,319 --> 01:26:08,923 בסדר, חבר'ה, תנו לי לקבל התחלה. 796 01:26:24,668 --> 01:26:25,792 אבא! לא! 797 01:26:40,099 --> 01:26:41,121 ג'ורג'! 798 01:27:29,576 --> 01:27:31,550 רוץ במעלה הגבעה! 799 01:27:31,651 --> 01:27:32,939 לְהִזדַרֵז! 800 01:27:41,355 --> 01:27:42,715 אנחנו יכולים לעצור. 801 01:27:43,708 --> 01:27:45,054 הם לא יכולים להגיע אלינו. 802 01:27:51,385 --> 01:27:53,239 אני כל כך עצוב בשביל ז'ורז'. 803 01:27:54,935 --> 01:27:56,161 הוא הציל את חיינו. 804 01:27:59,208 --> 01:28:02,945 אנחנו הולכים לנוח כאן. עם עלות השחר, נצא לכיוון בורות החצץ. 805 01:28:29,466 --> 01:28:31,635 מרכזי, יהיה לי צריך עזרה כאן. 806 01:28:32,392 --> 01:28:33,414 לְךָ. 807 01:28:33,714 --> 01:28:34,975 מרכזי, תגיב. 808 01:28:37,119 --> 01:28:38,140 שְׁטוּיוֹת. 809 01:28:50,276 --> 01:28:53,192 היי! מי שם למטה?! מה לעזאזל אתה עושה? היי! 810 01:28:53,591 --> 01:28:54,819 מי שם? 811 01:28:58,886 --> 01:29:03,992 היי! אבל מי שם? לְהִזָהֵר! יש גבר למעלה! 812 01:29:04,095 --> 01:29:06,414 לְהִזָהֵר! מה לעזאזל אתה עושה? 813 01:29:15,112 --> 01:29:17,652 אני הולך לבעוט לך בתחת, בן זונה! 814 01:29:20,451 --> 01:29:21,871 מישהו שומע אותי?! 815 01:29:24,515 --> 01:29:26,131 אני צריך עזרה! 816 01:29:27,771 --> 01:29:29,471 בוא תעזור לי! 817 01:29:30,103 --> 01:29:32,282 אני הולך לבעוט לך בתחת, למען השם! 818 01:30:36,158 --> 01:30:38,417 אני שומע מנועים מדי פעם. 819 01:30:43,332 --> 01:30:46,708 חשבתי שאני בטוח בלונר. - גם אני. 820 01:30:49,733 --> 01:30:52,283 האם לדעתך יש עדיין מקומות בטוחים? 821 01:30:53,308 --> 01:30:54,329 אני לא יודע. 822 01:30:59,259 --> 01:31:01,174 לפעמים אנחנו חושבים שיש לנו הכל... 823 01:31:01,902 --> 01:31:04,063 ... בשליטה, אז אנחנו מבין ש... 824 01:31:04,971 --> 01:31:07,127 ... במציאות, אנחנו לא שולטים בכלום. 825 01:31:07,781 --> 01:31:09,998 רעידות אדמה, הוריקנים, שיטפונות... 826 01:31:17,216 --> 01:31:19,901 זו אולי ההתחלה של עולם מכוסה חלודה. 827 01:31:29,581 --> 01:31:30,724 הכל יסתדר. 828 01:31:46,084 --> 01:31:47,106 שם! 829 01:32:16,077 --> 01:32:18,233 - כולם בסדר? - זה בסדר. 830 01:32:19,296 --> 01:32:20,319 בוא נלך! 831 01:32:26,606 --> 01:32:28,137 ראיתי את הממזר הזה מתפוצץ! 832 01:32:29,523 --> 01:32:32,475 בוא נלך! קדימה! בוא נלך! 833 01:33:13,638 --> 01:33:17,388 הצלחנו! הצלחנו! 834 01:34:03,502 --> 01:34:04,525 תרגום וכתוביות InterModal (2009) 835 01:33:17,714 --> 01:33:18,735 אבי? 836 01:33:20,422 --> 01:33:22,132 זה אני, לוגן! 837 01:33:26,277 --> 01:33:27,651 אני גאה בך, אבא! 838 01:33:33,522 --> 01:33:36,439 היי, זקן! הצלת אותנו! 839 01:33:49,311 --> 01:33:54,411 אומץ, כולם. אני חוזר: רגע.