1 00:02:58,657 --> 00:03:00,420 Они ме посматрају. 2 00:03:01,693 --> 00:03:04,093 Не знам колико сам дуго био тамо. 3 00:03:09,167 --> 00:03:12,227 Остао сам жив размишљајући од оних које сам волео. 4 00:03:14,473 --> 00:03:15,804 Аллегра. 5 00:03:17,109 --> 00:03:20,840 - Ти си немогућ. - Укусна си. Имаш укус кајсије. 6 00:03:25,951 --> 00:03:27,179 Поппа. 7 00:03:34,993 --> 00:03:38,087 Мој брат, Аврам, и мој најбољи пријатељ, Јацко. 8 00:03:50,876 --> 00:03:52,434 Саламо. 9 00:03:53,445 --> 00:03:57,472 Јацко и ја смо боксовали заједно откад смо били деца на доковима. 10 00:03:57,616 --> 00:03:58,708 Добио си га. 11 00:04:00,085 --> 00:04:01,848 Спусти гард. 12 00:04:02,087 --> 00:04:04,647 Он мисли да си уморан, па га то доводи. 13 00:04:04,723 --> 00:04:08,124 Избаци оно што долази, па заврши с тим право десно. То је ударац. 14 00:04:09,361 --> 00:04:12,524 Оно до чега ми је највише стало борио се и побеђивао. 15 00:04:18,603 --> 00:04:19,831 Хајде! 16 00:04:25,343 --> 00:04:26,867 Шампион! 17 00:04:36,888 --> 00:04:37,946 Да! 18 00:04:38,323 --> 00:04:40,018 Један, два... 19 00:04:40,592 --> 00:04:42,355 Назад у свој угао! 20 00:04:42,427 --> 00:04:44,122 Три, четири... 21 00:04:44,863 --> 00:04:46,455 пет, шест... 22 00:04:46,731 --> 00:04:50,326 седам, осам, девет, десет. 23 00:05:07,052 --> 00:05:08,212 Саламо! 24 00:05:09,120 --> 00:05:12,214 Даме и господо... 25 00:05:13,458 --> 00:05:14,925 победник... 26 00:05:15,627 --> 00:05:20,121 и нови шампион у средњој категорији Балкана... 27 00:05:20,432 --> 00:05:24,664 Солунски сопствени Саламо Ароуцх! 28 00:05:51,763 --> 00:05:54,391 Тада су нацисти окупирали Грчку. 29 00:06:17,022 --> 00:06:19,923 Нисмо могли да једемо у кафићима као сви остали. 30 00:06:20,558 --> 00:06:22,992 Нисмо могли да се возимо колима и аутобусима. 31 00:06:24,029 --> 00:06:27,362 Нисмо могли ни да ходамо улицама нашег сопственог града. 32 00:06:28,500 --> 00:06:33,164 Одузети су нам домови и радна места, и били смо принуђени да живимо у гетима. 33 00:06:33,238 --> 00:06:35,934 Свако ко је пронађен ван зидина је упуцан. 34 00:06:45,817 --> 00:06:49,116 То је сутра ујутру! Крећемо, тачно у 6:00. 35 00:06:49,888 --> 00:06:53,324 Железничка станица, 6:00! Један кофер по комаду је све што вам је дозвољено! 36 00:06:53,391 --> 00:06:56,292 Сутра ујутро у 6:00, железничкој станици! 37 00:06:57,462 --> 00:06:58,827 шта је то? 38 00:06:59,297 --> 00:07:01,060 Железничка станица, 6:00 ујутру! 39 00:07:11,443 --> 00:07:15,641 Сваки дан су нас узимали СС да ради принудни рад. 40 00:07:17,782 --> 00:07:19,613 Испоручени смо. Сви иду. 41 00:07:19,684 --> 00:07:22,278 - Када? - Сутра, 6:00 ујутру. 42 00:07:22,754 --> 00:07:25,814 - Видите, гласине су биле тачне. - Где нас шаљу? 43 00:07:25,924 --> 00:07:28,518 - Ко зна. - Неће бити Ривијера, можете се кладити на то. 44 00:07:28,660 --> 00:07:31,094 Душо, дођи код деде. 45 00:07:34,666 --> 00:07:38,500 Не плачи. Све док смо заједно, није смак света. 46 00:07:38,570 --> 00:07:39,832 Хајде, морамо да се спакујемо. 47 00:07:39,904 --> 00:07:42,304 Тата, желим да се оженим Саром вечерас пре него што кренемо. 48 00:07:42,374 --> 00:07:43,374 Нема времена. 49 00:07:43,441 --> 00:07:45,068 - Волимо се. - Не! 50 00:07:45,143 --> 00:07:48,601 - Можда ће нас пустити да останемо заједно. - Хајде, Саламо. Морамо да се спакујемо. 51 00:07:48,680 --> 00:07:53,583 - Бар једном у животу, хоћеш ли ме послушати? - Зашто се не би венчали? 52 00:07:54,719 --> 00:07:56,710 - Где идеш? - Вратићу се. 53 00:07:56,788 --> 00:07:57,812 Немамо много времена! 54 00:08:18,977 --> 00:08:22,970 Верујем у високу и вечну правду то нам помаже. 55 00:08:30,889 --> 00:08:35,223 Чак и када сам био непознати војник, Веровао сам да то није могуће... 56 00:08:35,360 --> 00:08:38,454 да је мој народ морао да пропадне. 57 00:08:55,413 --> 00:08:58,644 И зато што сам веровао у помоћ вишег створења... 58 00:08:58,716 --> 00:09:03,380 зато сам и започео своју борбу као мала и сасвим непозната количина... 59 00:09:03,455 --> 00:09:05,514 у овом великом немачком Рајху. 60 00:09:11,396 --> 00:09:15,355 Алегра и њена породица су се скривали у другом делу града. 61 00:09:16,835 --> 00:09:21,295 Најсигурније место за наше сусрете био у мраку биоскопа. 62 00:09:22,841 --> 00:09:25,810 Немогуће је да ће мој народ пропасти. 63 00:09:33,751 --> 00:09:37,346 И сада имају више права него раније да живе у миру. 64 00:09:38,790 --> 00:09:40,724 Тако си ми недостајао. 65 00:09:42,894 --> 00:09:47,661 Хиљаду пута сам пожелео своју породицу је остао у гету уместо да се крије. 66 00:09:55,073 --> 00:09:57,405 Још увек имаш укус кајсије. 67 00:09:57,642 --> 00:10:00,509 Не могу да поднесем да не знам где ћеш бити. 68 00:10:17,495 --> 00:10:20,191 Јацко је отишао. Отишао је у партизане. 69 00:10:22,200 --> 00:10:24,532 Није се појавио на пресељењу... 70 00:10:25,270 --> 00:10:27,602 а есесовци су стрељали његову породицу. 71 00:10:31,476 --> 00:10:35,606 Хитлер је сада завршио свој говор, а сви заједно друштво пева. 72 00:10:35,713 --> 00:10:37,112 Боље да идем. 73 00:10:44,989 --> 00:10:46,456 морам да идем. 74 00:11:25,163 --> 00:11:27,495 Могу ли да видим ваша документа, молим? 75 00:11:51,389 --> 00:11:55,189 Благословен си Господе Боже наш, Краљ Универзума... 76 00:11:55,259 --> 00:11:58,194 који нас је осветио заповестима твојим. 77 00:11:58,663 --> 00:12:02,531 Благословен си Господе, који посвећује народ свој Израел... 78 00:12:02,600 --> 00:12:05,091 по светом завету венчања. 79 00:12:05,370 --> 00:12:07,167 Имате ли прстење? 80 00:12:28,426 --> 00:12:30,826 Благословен си Господе Боже наш... 81 00:12:31,663 --> 00:12:35,599 Краљ универзума, који је створио радост и весеље... 82 00:12:36,334 --> 00:12:38,131 весеље и усхићење... 83 00:12:38,803 --> 00:12:40,100 задовољство и усхићење. 84 00:12:45,276 --> 00:12:47,870 Обећали су нам нови живот у Пољској. 85 00:12:48,613 --> 00:12:53,550 Мама је донела своје најбоље сребро, Тата је узео породични фото албум. 86 00:12:55,319 --> 00:12:57,810 Пређите до додељеног аутомобила. 87 00:12:58,256 --> 00:12:59,985 Останите мирни! 88 00:13:00,391 --> 00:13:04,623 Уради како ти се каже, и све ће бити у реду! 89 00:13:05,630 --> 00:13:08,190 Молим вас брзо! 90 00:13:10,334 --> 00:13:12,359 Где су деца? 91 00:13:14,005 --> 00:13:15,472 Ја сам овде! 92 00:13:23,047 --> 00:13:24,378 Брзо! 93 00:13:24,949 --> 00:13:26,143 Брзо! 94 00:13:42,400 --> 00:13:44,891 Шест дана и ноћи смо путовали. 95 00:13:45,603 --> 00:13:47,833 Људи су патили, а многи су умрли. 96 00:13:49,307 --> 00:13:52,708 Тада то нисмо знали, али били смо само једна породица... 97 00:13:52,777 --> 00:13:55,109 међу више од 12 милиона људи... 98 00:13:55,613 --> 00:13:59,379 који су послати на 1.000 концентрационих логора широм Европе. 99 00:14:01,052 --> 00:14:04,249 Наша дестинација је био логор смрти... 100 00:14:05,022 --> 00:14:06,956 Аушвиц-Биркенау. 101 00:15:14,458 --> 00:15:15,550 Скидај се! 102 00:15:15,626 --> 00:15:17,753 Стави свој пртљаг овде унутра. 103 00:15:18,229 --> 00:15:19,594 Умукни! 104 00:15:19,664 --> 00:15:21,029 Не причај! 105 00:15:21,365 --> 00:15:22,559 Скидај се! 106 00:15:25,503 --> 00:15:26,834 Саламо! 107 00:15:46,657 --> 00:15:47,681 Поппа. 108 00:15:47,758 --> 00:15:49,726 Ставите свој пртљаг унутра. 109 00:15:49,894 --> 00:15:51,156 Саламо! 110 00:16:04,041 --> 00:16:05,201 Јулие! 111 00:16:47,251 --> 00:16:48,684 Поппа! 112 00:16:49,787 --> 00:16:50,947 Поппа! 113 00:16:51,656 --> 00:16:52,680 Не! 114 00:16:53,157 --> 00:16:55,284 - Не! Поппа! - Беппо! 115 00:16:55,626 --> 00:16:58,060 - Тата! - Беппо! 116 00:16:58,262 --> 00:17:01,254 Беппо, шта је то? 117 00:17:01,499 --> 00:17:03,899 Мој отац је болестан. Одвели су га! 118 00:17:05,403 --> 00:17:06,870 Где ти је сестра? 119 00:17:06,938 --> 00:17:08,098 Елена! 120 00:18:41,899 --> 00:18:43,867 Где је водиш? 121 00:18:49,006 --> 00:18:50,064 бр. 122 00:18:50,141 --> 00:18:51,904 - Сарах! - Аврам. 123 00:19:43,794 --> 00:19:45,227 колико имаш година? 124 00:19:45,529 --> 00:19:47,827 - 12. - Не, имаш 16 година. 125 00:19:56,807 --> 00:19:58,536 Мама, где си? 126 00:20:03,247 --> 00:20:06,307 Тачно. Лево. Лево. 127 00:20:11,255 --> 00:20:12,483 - Твоје године? - 16. 128 00:20:12,923 --> 00:20:14,356 16. 129 00:20:15,159 --> 00:20:16,319 Тачно. 130 00:20:17,428 --> 00:20:18,793 Лево. 131 00:20:21,599 --> 00:20:24,363 - Којим послом се бавите? - Стеведоре. 132 00:20:26,070 --> 00:20:27,264 Лево. 133 00:20:30,708 --> 00:20:31,800 Лево. 134 00:20:34,245 --> 00:20:35,337 Лево. 135 00:20:37,715 --> 00:20:39,615 Да ли познајете ову жену? 136 00:20:40,384 --> 00:20:41,976 Она је моја мајка. 137 00:20:49,527 --> 00:20:51,085 Дајте јој своје дете. 138 00:20:51,162 --> 00:20:53,892 радићете, и твоје дете и њена бака... 139 00:20:53,964 --> 00:20:57,661 биће послат у здравствени камп где ће им бити удобно. 140 00:20:57,735 --> 00:20:59,703 Могу ли да останем са својим дететом? 141 00:21:03,207 --> 00:21:04,970 - Да. - Хвала. 142 00:21:40,010 --> 00:21:42,035 Где их воде? 143 00:21:48,586 --> 00:21:50,577 Сада ће ствари бити боље. 144 00:21:51,355 --> 00:21:54,654 Прво, ти ћеш ићи у купатило... 145 00:21:54,725 --> 00:21:57,421 где ћеш се туширати и дезинфиковати. 146 00:21:57,494 --> 00:21:59,985 Онда ћеш отићи у логор... 147 00:22:00,064 --> 00:22:02,624 где ће вам се придружити ваше породице. 148 00:22:59,623 --> 00:23:03,923 Запамтите своје бројеве тако да можете касније покупити своју одећу. 149 00:23:04,328 --> 00:23:07,695 Вежите ципеле заједно и ставите их на под... 150 00:23:07,765 --> 00:23:09,198 под вашим бројем. 151 00:23:09,900 --> 00:23:12,698 Хајде да ти скинемо ципеле. 152 00:23:14,004 --> 00:23:17,201 Молим вас пожурите. Имамо много посла. 153 00:23:17,374 --> 00:23:20,036 Ускоро ћете уживати у топлом тушу. 154 00:24:32,816 --> 00:24:37,412 Ставите све своје личне ствари на ћебету. 155 00:24:38,288 --> 00:24:39,619 Сатови... 156 00:24:40,424 --> 00:24:43,325 прстење, новац... 157 00:24:44,027 --> 00:24:45,289 кључеви... 158 00:24:45,796 --> 00:24:47,320 све. 159 00:24:48,932 --> 00:24:52,424 Ко год је нашао нешто на његову личност... 160 00:24:53,537 --> 00:24:55,004 биће стрељан. 161 00:25:04,114 --> 00:25:06,412 Сада скини сву своју одећу. 162 00:25:10,621 --> 00:25:11,883 молим те... 163 00:25:13,223 --> 00:25:15,088 скини одећу. 164 00:26:24,061 --> 00:26:25,528 Без разговора! 165 00:26:29,867 --> 00:26:31,459 Рекао сам да не причам! 166 00:27:35,866 --> 00:27:37,458 - Шта он говори? - Тишина! 167 00:27:44,775 --> 00:27:47,300 Постројите се! Ред од пет, тамо! Покрет! 168 00:27:47,945 --> 00:27:49,037 Покрет! 169 00:27:54,952 --> 00:27:56,180 Ред један! 170 00:28:17,174 --> 00:28:18,539 Десна рука! 171 00:28:29,019 --> 00:28:30,611 Рекао сам десна рука! 172 00:28:43,800 --> 00:28:46,291 Слушај. Рећи ћу ово само једном. 173 00:28:47,237 --> 00:28:49,967 За оне који ме чују, реци остало. 174 00:28:51,541 --> 00:28:54,339 Први долазе СС, наш господар и господари. 175 00:28:54,911 --> 00:28:57,379 Затим долази наш блок Алтестер, Кир. 176 00:28:58,382 --> 00:29:01,647 Затим долазе помоћници, Ото и ја. 177 00:29:03,320 --> 00:29:05,015 Онда долазе пацови. 178 00:29:06,056 --> 00:29:07,785 Онда долазе вашке. 179 00:29:08,525 --> 00:29:10,186 А онда дођи ти. 180 00:29:11,361 --> 00:29:13,454 Имаш само једну сврху... 181 00:29:13,964 --> 00:29:16,057 да раде и слушају наређења. 182 00:29:17,567 --> 00:29:19,797 - Болесник овде! - Умукни! 183 00:29:19,870 --> 00:29:22,771 - Овом човеку треба помоћ! - Рекао сам умукни! 184 00:29:53,570 --> 00:29:54,935 Кир. 185 00:29:56,239 --> 00:29:57,570 Дођи овамо. 186 00:30:08,685 --> 00:30:12,086 У касарну. Биће вам додељена места. Покрет! 187 00:30:57,768 --> 00:31:00,362 Биће вам додељени доњи лежајеви! 188 00:31:00,437 --> 00:31:01,927 Запамтите их! 189 00:31:03,240 --> 00:31:04,434 Идемо! 190 00:31:25,529 --> 00:31:27,326 Запамтите ова места! 191 00:31:30,367 --> 00:31:33,996 Имате пет минута до прозивке. 192 00:31:36,006 --> 00:31:37,371 Хеј, Грк. 193 00:31:38,308 --> 00:31:41,505 Можете га ставити на моје место овде доле. 194 00:31:54,724 --> 00:31:56,316 Пази на главу. 195 00:32:01,965 --> 00:32:03,762 Само дубоко диши. 196 00:32:14,110 --> 00:32:16,340 Твоја страна је мало натечена. 197 00:32:17,013 --> 00:32:19,038 Можда имате напукло ребро. 198 00:32:23,687 --> 00:32:25,154 Моје име је Јанусх. 199 00:32:25,388 --> 00:32:28,357 Ја сам Пољак, али ја мало говорим твојим језиком. 200 00:32:30,160 --> 00:32:31,525 Капо Кир... 201 00:32:32,162 --> 00:32:34,392 користи људе као вреће за ударање. 202 00:32:34,965 --> 00:32:37,160 Борио се да забави СС. 203 00:32:40,537 --> 00:32:43,005 Он је награђени од мајора Раушера. 204 00:32:48,445 --> 00:32:51,312 Прозивка. Морамо ићи. Све. 205 00:32:53,650 --> 00:32:55,675 Брзо излазите, Грци. 206 00:35:38,515 --> 00:35:39,846 не могу... 207 00:35:41,518 --> 00:35:42,917 узми ово. 208 00:35:57,267 --> 00:35:58,564 Елена... 209 00:35:58,635 --> 00:36:01,433 сети се тог лета провели смо на Криту? 210 00:36:03,206 --> 00:36:04,969 Имала си дечка. 211 00:36:05,842 --> 00:36:07,434 како се он звао? 212 00:36:07,911 --> 00:36:09,879 Знам шта намераваш. 213 00:36:11,514 --> 00:36:13,277 Не желим да играм. 214 00:36:21,891 --> 00:36:23,483 Не могу ово да урадим. 215 00:36:23,960 --> 00:36:25,427 Да, можеш. 216 00:36:26,563 --> 00:36:28,428 Проклетство! Устани! 217 00:37:13,476 --> 00:37:15,137 Мама и Јулие. 218 00:37:17,013 --> 00:37:19,208 Молим те Боже, добро су. 219 00:37:20,717 --> 00:37:22,582 Јаки су, тата. 220 00:37:23,486 --> 00:37:25,283 Биће све у реду. 221 00:40:08,685 --> 00:40:10,175 Дођи овамо. 222 00:40:10,720 --> 00:40:11,778 Ви. 223 00:41:36,506 --> 00:41:38,303 Зашто су обешени? 224 00:41:39,976 --> 00:41:41,500 Отпор. 225 00:41:42,712 --> 00:41:44,475 Били су моји пријатељи. 226 00:42:20,249 --> 00:42:21,910 Ради шта ти кажем. 227 00:42:22,685 --> 00:42:24,414 Запамтите и учите. 228 00:43:00,690 --> 00:43:01,884 Јанусх. 229 00:43:07,096 --> 00:43:08,859 ти све знаш. 230 00:43:10,733 --> 00:43:12,860 Где воде жене? 231 00:43:13,903 --> 00:43:15,666 Да ли их икада видите? 232 00:43:17,507 --> 00:43:20,704 Понекад о детаљима посла. 233 00:43:23,913 --> 00:43:25,540 А деца? 234 00:43:27,550 --> 00:43:28,778 Реци нам. 235 00:43:29,385 --> 00:43:31,444 Шта је са децом? 236 00:43:35,057 --> 00:43:36,388 они су... 237 00:43:38,060 --> 00:43:39,084 отишао. 238 00:43:39,161 --> 00:43:40,253 Гоне? 239 00:43:41,130 --> 00:43:42,495 Отишао где? 240 00:43:43,332 --> 00:43:44,492 Где? 241 00:44:49,198 --> 00:44:50,597 Иди на спавање. 242 00:44:51,767 --> 00:44:53,428 Потребан ти је одмор. 243 00:45:31,507 --> 00:45:33,202 Ево долази Циганин. 244 00:46:06,409 --> 00:46:07,740 Извуци га напоље. 245 00:46:09,712 --> 00:46:11,111 Вадите га напоље! 246 00:47:16,712 --> 00:47:18,441 шта то радиш? 247 00:47:24,086 --> 00:47:26,520 - Умирем од глади. - И ја сам гладан. 248 00:47:29,191 --> 00:47:30,920 Само још мало. 249 00:47:31,427 --> 00:47:32,917 Имао си своје. 250 00:47:36,532 --> 00:47:39,797 - Знам како се осећаш. - Како знаш како се осећам? 251 00:47:41,904 --> 00:47:43,371 ја сам трудна. 252 00:48:43,799 --> 00:48:45,790 Жели те у камиону. 253 00:49:06,055 --> 00:49:09,821 1939, Балканско првенство је било доста давно. 254 00:49:09,959 --> 00:49:12,826 Штурмбанфирер жели да зна где сте се од тада борили. 255 00:49:12,995 --> 00:49:15,190 Неколико борби у грчкој војсци. 256 00:49:16,165 --> 00:49:17,928 Ништа од рата. 257 00:49:21,804 --> 00:49:24,932 Али још увек сам јак, и никад нисам изгубио борбу. 258 00:49:40,990 --> 00:49:44,221 Могу ли да поставим питање Штурмбанфиреру? 259 00:49:50,032 --> 00:49:51,294 Само напред. 260 00:49:53,402 --> 00:49:55,768 Олимпијске игре 1936... 261 00:49:56,205 --> 00:49:58,298 били сте тамо, зар не? 262 00:49:59,174 --> 00:50:01,574 Био сам са грчким олимпијским тимом. 263 00:50:02,244 --> 00:50:03,836 Видео сам те како се бориш. 264 00:50:06,415 --> 00:50:07,780 Ви, господине... 265 00:50:08,684 --> 00:50:10,049 сехр гут. 266 00:50:20,429 --> 00:50:23,125 Рекао си нам да никад ниси изгубио борбу. 267 00:50:23,766 --> 00:50:26,166 Па где ти је златна медаља? 268 00:50:33,475 --> 00:50:35,875 Штурмбанфирер каже да морате разумети... 269 00:50:35,945 --> 00:50:38,379 официри су се кладили на ове борбе. 270 00:50:38,447 --> 00:50:43,316 Много је новца у игри, а Штурмбанфирер жели да победи. 271 00:50:44,153 --> 00:50:47,247 Молим вас, реците Штурмбанфиреру да ћу за њега победити. 272 00:50:47,856 --> 00:50:49,847 Може да се клади у свој живот на то. 273 00:52:54,516 --> 00:52:58,282 Био сам у Солуну, пре рата. прелепо је. 274 00:52:59,054 --> 00:53:00,521 Колико рунди? 275 00:53:00,856 --> 00:53:02,050 Роундс? 276 00:53:02,391 --> 00:53:03,722 Нема рунди. 277 00:53:04,326 --> 00:53:07,227 Борите се док један не падне и не може да устане. 278 01:00:22,363 --> 01:00:24,763 Предај то да бих могао да добијем свој део. 279 01:00:24,833 --> 01:00:26,892 Борио сам се за то. То је моје. 280 01:00:27,235 --> 01:00:30,170 Веза на овом месту може вам помоћи да останете живи. 281 01:00:37,245 --> 01:00:39,713 Твој отац је јак, али шта је он... 282 01:00:39,881 --> 01:00:41,678 55, 56? 283 01:00:44,419 --> 01:00:47,479 Само је питање времена пре него што почне да пропада. 284 01:01:19,254 --> 01:01:20,414 тата... 285 01:01:21,389 --> 01:01:23,357 Добио сам награду за победу. 286 01:01:23,424 --> 01:01:25,756 - Јеси ли добро? - Да. 287 01:01:35,470 --> 01:01:36,698 Аврам. 288 01:01:56,824 --> 01:01:58,052 Дај нам парче. 289 01:01:59,027 --> 01:02:00,221 молим те. 290 01:02:01,329 --> 01:02:02,591 молим те. 291 01:02:04,065 --> 01:02:05,293 Хајде! 292 01:02:06,000 --> 01:02:07,729 Ви нас познајете. 293 01:02:08,069 --> 01:02:09,366 молим те. 294 01:02:09,971 --> 01:02:11,165 Саламо. 295 01:02:39,100 --> 01:02:40,431 Хвала. 296 01:02:56,451 --> 01:02:57,941 Један за Денија. 297 01:02:59,153 --> 01:03:02,486 Добро ти иде, Саламо. 298 01:03:08,796 --> 01:03:10,661 Честитам, Грк. 299 01:03:11,599 --> 01:03:14,966 Видим да си победио, и надам се да ћеш наставити да побеђујеш... 300 01:03:15,870 --> 01:03:20,000 јер у тренутку када изгубиш, више нисте корисни. 301 01:03:20,875 --> 01:03:22,137 А онда... 302 01:03:23,278 --> 01:03:25,337 то је из димњака. 303 01:04:04,252 --> 01:04:05,685 слушај... 304 01:04:06,154 --> 01:04:09,612 твоја нога није добра. Знам. Видим. 305 01:04:09,824 --> 01:04:11,883 Могао бих да ти помогнем. 306 01:04:11,959 --> 01:04:13,620 - Једно парче хлеба. - Не. 307 01:04:25,006 --> 01:04:27,440 Синоћ сам сањао да је девојка... 308 01:04:28,576 --> 01:04:32,137 и када сам се јутрос пробудио, Мислио сам да сам је осетио. 309 01:04:32,213 --> 01:04:34,579 Елена, не можеш имати бебу овде. 310 01:04:35,116 --> 01:04:38,517 Шта је са "Рацхел"? Увек сам волео "Рацхел". 311 01:04:38,786 --> 01:04:41,721 СС доктори раде експерименте на трудне затворенице. 312 01:04:41,789 --> 01:04:45,623 Када заврше, беба је мртва. Мајка такође. 313 01:04:45,993 --> 01:04:47,551 На крају сна... 314 01:04:47,628 --> 01:04:51,655 ти и ја смо били у позоришту у Солуну, гледајући је како плеше. 315 01:04:53,368 --> 01:04:56,166 У Лублину сам била медицинска сестра. 316 01:04:56,971 --> 01:04:59,303 За два комада хлеба... 317 01:05:00,007 --> 01:05:01,167 поправљам. 318 01:05:02,043 --> 01:05:03,271 Нема бебе. 319 01:05:03,511 --> 01:05:05,479 Не желим то да чујем. 320 01:05:05,947 --> 01:05:07,312 Један оброк? 321 01:05:07,682 --> 01:05:08,910 Зачепи. 322 01:05:10,084 --> 01:05:11,551 Један и по. 323 01:05:12,186 --> 01:05:13,915 Ја то добро радим. 324 01:05:25,333 --> 01:05:26,493 Грци! 325 01:05:26,934 --> 01:05:30,597 Следећи бројеви иступају за посебан радни детаљ. 326 01:05:41,749 --> 01:05:43,239 То сам ја. 327 01:05:44,719 --> 01:05:47,620 Ако мисле да иду да ми пошаљеш пушницу... 328 01:05:47,688 --> 01:05:49,656 имају борбу у својим рукама. 329 01:05:49,724 --> 01:05:52,420 Не брини. Они не убијају јаке. 330 01:05:54,061 --> 01:05:57,030 Не прави проблеме. Уради како ти је речено. 331 01:06:30,898 --> 01:06:32,798 Ваше обавезе почињу овде. 332 01:06:33,968 --> 01:06:37,597 Све што је вредно се шаље назад у Трећи Рајх. 333 01:06:55,857 --> 01:06:57,552 Чим буде безбедно... 334 01:06:57,925 --> 01:07:01,417 извадићете тела, а онда ћеш опрати собу. 335 01:07:01,662 --> 01:07:03,027 То је све. 336 01:07:03,364 --> 01:07:04,695 Прати ме. 337 01:07:13,808 --> 01:07:17,335 Добићете доста да једете, чак и вотку. 338 01:07:18,246 --> 01:07:19,406 сада... 339 01:07:20,114 --> 01:07:22,844 идеш на предњи део пећи. 340 01:07:22,984 --> 01:07:25,782 Тамо ћеш видети шта ћеш да радиш. 341 01:07:54,148 --> 01:07:55,638 Нећу то учинити. 342 01:08:19,473 --> 01:08:21,236 Шта је говорио? 343 01:08:22,410 --> 01:08:25,311 Грци су то одбили да ради у крематоријуму. 344 01:08:26,213 --> 01:08:27,305 ста? 345 01:08:28,583 --> 01:08:30,847 - Немци су их убили. - Шта? 346 01:08:33,120 --> 01:08:34,815 - Да. - Боже мој. 347 01:08:56,844 --> 01:08:58,641 Одбили су да раде. 348 01:09:01,048 --> 01:09:02,072 па? 349 01:09:02,683 --> 01:09:04,082 Сви мушкарци. 350 01:09:05,319 --> 01:09:06,616 Аврам... 351 01:09:07,455 --> 01:09:09,650 Шимон, Никко. 352 01:10:49,256 --> 01:10:50,689 Зашто је то урадио? 353 01:10:50,758 --> 01:10:53,886 Зашто? 354 01:12:22,850 --> 01:12:25,045 Остало је шест секунди. 355 01:13:06,060 --> 01:13:07,721 Ово су моји људи. 356 01:13:10,898 --> 01:13:13,594 Желим ово дати неком посебном. 357 01:13:20,374 --> 01:13:22,308 У реду. Само један тренутак. 358 01:14:15,329 --> 01:14:16,557 Уђи. 359 01:14:25,606 --> 01:14:27,233 Значи украо си га? 360 01:14:29,543 --> 01:14:30,805 Седи. 361 01:15:10,651 --> 01:15:12,243 Русима. 362 01:17:52,880 --> 01:17:55,405 - Моје кломпе су нестале. - Погледај испод ћебе. 363 01:17:55,482 --> 01:17:58,007 Умрећу без њих. Они су отишли. 364 01:18:00,187 --> 01:18:01,449 Њене кломпе. 365 01:18:02,189 --> 01:18:04,123 Јесте ли видели њене кломпе? 366 01:18:04,191 --> 01:18:07,126 Њене кломпе. Ко јој је узео кломпе? 367 01:18:07,794 --> 01:18:09,125 Њене кломпе? 368 01:18:10,531 --> 01:18:11,691 Хлеб. 369 01:18:12,499 --> 01:18:14,990 Хлеб. Реци ми ко јој је узео кломпе! 370 01:18:17,371 --> 01:18:18,531 Покажи ми своје кломпе. 371 01:18:21,175 --> 01:18:22,608 Покажи ми их! 372 01:18:24,178 --> 01:18:25,645 Они су моји! 373 01:18:31,385 --> 01:18:32,852 Они су моји! 374 01:18:54,841 --> 01:18:56,103 Излази! 375 01:18:56,710 --> 01:18:58,871 Излази! 376 01:19:15,462 --> 01:19:17,020 Не могу да је гледам. 377 01:19:23,403 --> 01:19:25,337 Била је она или ти. 378 01:19:35,415 --> 01:19:38,111 Имате нови радни задатак: Жељезара. 379 01:19:38,185 --> 01:19:39,709 И мој отац? 380 01:19:41,255 --> 01:19:42,517 Он остаје. 381 01:19:42,856 --> 01:19:44,824 То је бољи задатак. 382 01:19:45,492 --> 01:19:48,017 Боља храна, а ти радиш унутра. 383 01:19:49,329 --> 01:19:51,194 Долази од Раусцхер-а. 384 01:20:31,138 --> 01:20:32,298 Јацко. 385 01:21:19,286 --> 01:21:20,514 Поппа? 386 01:21:21,355 --> 01:21:24,518 Дођи. Требало би да легнеш. 387 01:21:24,958 --> 01:21:26,357 Хајде. 388 01:22:02,162 --> 01:22:04,687 Прошло је месец дана пре него што смо отишли. 389 01:22:06,299 --> 01:22:08,062 Био сам на пијаци. 390 01:22:10,303 --> 01:22:12,430 Ова жена је зурила у мене. 391 01:22:15,976 --> 01:22:18,570 Мислио сам да ће ме пријавити. 392 01:22:23,216 --> 01:22:24,979 Био сам тако уплашен. 393 01:22:29,022 --> 01:22:31,047 Мора да је гледао... 394 01:22:32,025 --> 01:22:35,392 јер баш као што је почела да приђе мени... 395 01:22:37,731 --> 01:22:39,198 дошао је... 396 01:22:40,200 --> 01:22:41,963 и пољубио ме... 397 01:22:42,469 --> 01:22:45,768 и рекао да смо закаснили на ручак са родитељима. 398 01:22:49,776 --> 01:22:51,437 И узео ме је за руку... 399 01:22:52,112 --> 01:22:54,580 и испрати ме на улицу. 400 01:23:03,757 --> 01:23:06,191 Онда ме је одвео у свој стан... 401 01:23:10,664 --> 01:23:12,461 и он ме је пољубио. 402 01:23:18,705 --> 01:23:20,036 жао ми је. 403 01:23:24,578 --> 01:23:27,638 Како сам могао да те желим да је се отарасим? 404 01:23:47,868 --> 01:23:49,358 Тако сам гладан. 405 01:23:55,809 --> 01:23:57,401 Ево, узми ово. 406 01:23:57,811 --> 01:24:01,076 - Не. Треба ти колико и мени. - Треба ти више. Узми га. 407 01:24:01,147 --> 01:24:03,377 Хајде. Излазим за минут. 408 01:27:43,269 --> 01:27:46,636 Идем на гас. Реци мојој мајци. 409 01:27:46,706 --> 01:27:49,004 Не брини. Бићемо добро. 410 01:28:00,286 --> 01:28:02,151 Стави ово у уста. 411 01:28:06,826 --> 01:28:08,760 Мисли на своју жену. 412 01:28:23,676 --> 01:28:25,041 ја сам жив. 413 01:29:16,095 --> 01:29:17,494 Јесте ли видели? 414 01:29:18,531 --> 01:29:20,499 Мислим да си добро. 415 01:29:38,384 --> 01:29:40,375 Мој отац је изабран. 416 01:29:47,894 --> 01:29:49,122 Уђи. 417 01:29:53,099 --> 01:29:54,862 Можеш ли нешто да урадиш? 418 01:29:58,338 --> 01:30:00,772 Неко би морао да заузме његово место на листи. 419 01:30:02,575 --> 01:30:04,167 Можеш ли то да урадиш? 420 01:30:06,112 --> 01:30:07,602 Прекасно је. 421 01:34:29,275 --> 01:34:31,368 Никад бебо. Она лаже. 422 01:35:06,512 --> 01:35:09,310 Није било тачно да имаш љубавника. 423 01:35:13,853 --> 01:35:15,650 Никада га нисам имао. 424 01:36:16,749 --> 01:36:18,546 Саламо! 425 01:36:29,161 --> 01:36:31,959 Коначно крећемо против копилад. 426 01:36:36,302 --> 01:36:38,031 не разумем. 427 01:36:40,339 --> 01:36:43,240 Подземље. Имамо експлозив. 428 01:36:45,011 --> 01:36:47,343 Идемо у крематоријум. 429 01:36:49,815 --> 01:36:52,113 Зашто ми све ово говориш? 430 01:36:53,886 --> 01:36:56,218 Јер када кренемо против њих... 431 01:36:57,323 --> 01:36:59,052 Треба ми твоја помоћ. 432 01:37:08,601 --> 01:37:10,091 Дођи. 433 01:40:19,225 --> 01:40:20,624 ако живим... 434 01:40:23,128 --> 01:40:24,789 Наћи ћу те. 435 01:40:25,798 --> 01:40:27,288 Бићу тамо. 436 01:41:44,877 --> 01:41:46,071 Устани. 437 01:41:52,885 --> 01:41:54,682 Раусцхер жели да те види. 438 01:41:55,387 --> 01:41:56,684 Сада? 439 01:41:57,489 --> 01:41:58,717 Сада. 440 01:42:05,297 --> 01:42:06,855 Постоје гласине... 441 01:42:07,833 --> 01:42:10,427 Руси су ван Варшаве. 442 01:42:12,004 --> 01:42:13,995 Аушвиц се распада. 443 01:42:15,240 --> 01:42:18,437 Затвореници способни за рад премештају се у Немачку. 444 01:42:20,813 --> 01:42:24,806 Остали су у димњаку, укључујући и Цигане. Пожурите. 445 01:43:23,241 --> 01:43:25,266 Они знају да је готово. 446 01:43:46,564 --> 01:43:50,022 Рекао је Раушеру да су обоје одговорни. 447 01:43:51,736 --> 01:43:54,170 Не може отићи кући и суочити се са својом женом. 448 01:44:25,036 --> 01:44:26,128 Дођи овамо, Саламо. 449 01:44:54,999 --> 01:44:56,159 Јацко. 450 01:45:31,836 --> 01:45:33,633 Он жели да се бориш. 451 01:45:47,785 --> 01:45:49,548 Једва стоји. 452 01:45:50,388 --> 01:45:52,049 Ово није бокс. 453 01:46:50,648 --> 01:46:52,411 Све је спремно. 454 01:46:58,322 --> 01:47:01,120 Следећи људи се јављају на специјалне дужности. 455 01:47:01,292 --> 01:47:03,487 Имаћете доста да једете... 456 01:47:04,729 --> 01:47:06,094 чак и вотку. 457 01:47:06,998 --> 01:47:09,899 Сада идите на предњи део пећи. 458 01:47:09,967 --> 01:47:12,834 Тамо ћеш видети шта ћеш да радиш. 459 01:47:54,178 --> 01:47:55,440 Идемо! 460 01:49:53,297 --> 01:49:55,629 Јеврејин! 461 01:50:01,172 --> 01:50:04,767 Како сте носили експлозив? у крематоријум? 462 01:51:50,981 --> 01:51:52,539 Саламо! 463 01:52:59,517 --> 01:53:00,848 Готово је. 464 01:53:50,434 --> 01:53:52,425 Сви они које волим су отишли. 465 01:53:53,204 --> 01:53:58,141 Њихова лица и шта се овде догодило су заувек урезани у мој ум. 466 01:54:02,780 --> 01:54:05,214 Како то можемо учинити нашој браћи? 467 01:54:54,231 --> 01:54:56,859 Остала ми је само љубав према Аллегри. 468 01:54:58,602 --> 01:55:00,263 Наћи ћу је... 469 01:55:01,639 --> 01:55:03,436 и почети поново.