1
00:00:35,480 --> 00:00:36,800
¿Podemos arreglar esto?
2
00:00:38,760 --> 00:00:39,680
Tenemos que hacerlo.
3
00:01:04,760 --> 00:01:06,480
Imagina que tienes un secreto.
4
00:01:07,280 --> 00:01:11,200
Algo que querías mantener a salvo,
pero tus enemigos estaban desesperados por saberlo.
5
00:01:11,720 --> 00:01:13,880
Entonces, ¿cómo te quedarías?
un paso por delante de ellos?
6
00:01:13,960 --> 00:01:15,440
Verás, todos los días,
7
00:01:15,520 --> 00:01:18,960
cada persona en el MI6
trabaja en secreto alrededor del mundo
8
00:01:19,040 --> 00:01:21,200
para mantener al Reino Unido más seguro y fuerte,
9
00:01:21,280 --> 00:01:23,680
para que estemos un paso adelante
de nuestros adversarios.
10
00:01:24,680 --> 00:01:27,160
¿Alguien aquí sabe?
¿Cómo se llama el jefe del MI6?
11
00:01:27,240 --> 00:01:29,000
-¡Oh, vaya! Vale, ¿sí?
-¿METRO?
12
00:01:30,680 --> 00:01:32,200
No. Es una buena suposición.
13
00:01:32,280 --> 00:01:35,480
En realidad no es M.
Eso es sólo en las películas. es c.
14
00:01:36,080 --> 00:01:38,160
¿Alguien sabe qué significa C?
15
00:01:40,240 --> 00:01:42,640
-¿Alguien más que Callum?
16
00:01:42,720 --> 00:01:44,240
¿No?
17
00:01:44,320 --> 00:01:45,640
-Continúa, amigo.
-Control.
18
00:01:45,720 --> 00:01:46,840
Control. El control es correcto.
19
00:01:46,920 --> 00:01:50,720
Entonces, Control está a cargo de
cada agente del MI6, incluyéndome a mí.
20
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Soy su segundo, pero él dirige el espectáculo.
21
00:02:05,200 --> 00:02:06,200
Ha aterrizado.
22
00:02:06,840 --> 00:02:09,960
Número 10 llamado, señor.
El primer ministro pide una breve charla.
23
00:02:10,040 --> 00:02:12,360
Quiere tranquilizarte
que todo sigue igual
24
00:02:12,440 --> 00:02:14,200
hasta que se haya elegido un sucesor.
25
00:02:14,280 --> 00:02:16,960
-Prepararé algo para esta tarde.
Gracias Zoé.
26
00:02:17,960 --> 00:02:19,880
-Su abrigo, Sir Martin.
Mañana.
27
00:02:26,960 --> 00:02:28,480
Nigel. ¿Cómo estás?
28
00:02:29,120 --> 00:02:32,280
Un poco sorprendido de recibir tu llamada.
¿Cómo son las cosas? ¿Cómo está María?
29
00:02:32,360 --> 00:02:33,960
Bien. ¿Nos sentamos?
30
00:03:08,840 --> 00:03:11,840
Dos PPO.
Uno en el vehículo. Uno en el club.
31
00:03:16,520 --> 00:03:18,320
Listo. ¡Servicio!
32
00:03:19,040 --> 00:03:20,000
Sí, cocinero.
33
00:03:21,760 --> 00:03:23,520
Espera…
34
00:03:50,320 --> 00:03:52,360
Presidente de la Corte Suprema
35
00:03:52,440 --> 00:03:55,880
obtiene ilegalmente una visa
para su amante de 26 años.
36
00:03:58,960 --> 00:04:01,280
Los tabloides se lo comerán.
37
00:04:02,800 --> 00:04:03,800
Nigel.
38
00:04:05,640 --> 00:04:07,120
Puedo hacer que esto desaparezca.
39
00:04:08,520 --> 00:04:09,520
¿Cómo?
40
00:04:11,360 --> 00:04:13,840
No será ingresado
en cualquier registro oficial.
41
00:04:15,200 --> 00:04:18,240
Me aseguraré de que nunca llegue
a la atención de la policía o del MI5.
42
00:04:19,480 --> 00:04:21,840
Y no pediré nada a cambio.
43
00:04:22,360 --> 00:04:24,200
Al menos no inmediatamente.
44
00:04:25,960 --> 00:04:27,760
¿Qué puedo conseguir?
para ustedes señores?
45
00:04:27,840 --> 00:04:30,320
Uh, el atún niçoise
y una copa de lo de siempre.
46
00:04:30,400 --> 00:04:31,320
Gracias, Alicia.
47
00:04:31,840 --> 00:04:35,360
-¿Algo para usted, señor?
-Uh, nada para mí, gracias. Voy.
48
00:04:43,440 --> 00:04:44,680
Piensa en lo que dije.
49
00:04:47,920 --> 00:04:49,800
Cuéntame qué decides.
50
00:05:17,560 --> 00:05:18,920
Su whisky y agua, señor.
51
00:05:19,880 --> 00:05:20,920
Gracias.
52
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
Eh, espera.
53
00:05:24,840 --> 00:05:26,480
Puedes coger la bandeja.
54
00:06:16,440 --> 00:06:17,400
Vamos.
55
00:06:34,600 --> 00:06:36,040
Aquí estamos, señor.
56
00:06:37,720 --> 00:06:40,440
Sir Martin, ¿está... está bien?
57
00:06:42,680 --> 00:06:43,680
¿Señor Martín?
58
00:06:45,400 --> 00:06:46,800
Lo logramos, Kara.
59
00:06:51,880 --> 00:06:53,120
-¡Mierda!
60
00:06:53,640 --> 00:06:55,120
¡Ey! Oye, ¿qué estás...?
61
00:07:04,360 --> 00:07:06,680
Tenemos que irnos. ¡Vamos!
62
00:07:15,000 --> 00:07:16,040
¿Dónde está?
63
00:07:17,080 --> 00:07:19,320
¿Qué pasó? ¡Respaldo! ¡Respaldo!
64
00:07:20,840 --> 00:07:21,960
¡Llame una ambulancia!
65
00:07:23,520 --> 00:07:24,920
-Eh… Teddy.
66
00:07:25,000 --> 00:07:28,040
¿Tienes un número? ¿Como 007?
67
00:07:28,120 --> 00:07:30,320
Eh, buena pregunta.
Entonces no tenemos...
68
00:07:30,400 --> 00:07:32,280
-Eh, un segundo.
69
00:07:43,400 --> 00:07:44,240
Bien. Eh...
70
00:07:46,080 --> 00:07:48,400
creo que voy a tener
dejarlo ahí, muchachos.
71
00:07:48,480 --> 00:07:50,680
Gracias por invitarme.
Disfruta el resto de tu día.
72
00:07:50,760 --> 00:07:53,080
-Dile gracias al Sr. Lawrence.
-¿Papá?
73
00:07:53,160 --> 00:07:55,920
-Ey. Te veré en casa. ¿Sí?
-Muy amable de su parte…
74
00:07:58,560 --> 00:07:59,840
Estamos saliendo ahora.
75
00:08:00,560 --> 00:08:02,080
-¿Hace cuánto?
-Hace ocho minutos, señor.
76
00:08:02,160 --> 00:08:04,320
-¿Dónde?
-En su club, almorzando.
77
00:08:04,400 --> 00:08:06,000
-¿Cómo está?
-Es cuestión de tiempo, señor.
78
00:08:06,080 --> 00:08:06,920
Su corazón se detuvo.
79
00:08:07,000 --> 00:08:09,360
Tuvieron que resucitarlo
antes de que llegara la ambulancia.
80
00:08:09,440 --> 00:08:11,240
¿Puedes llamar al jefe de gabinete?
por teléfono?
81
00:08:11,320 --> 00:08:13,000
Necesito informar al secretario de Asuntos Exteriores.
82
00:08:13,080 --> 00:08:16,800
Llame a la sede. quiero una sala de operaciones especiales
funcionando cuando regrese.
83
00:08:16,880 --> 00:08:20,800
Lancemos un perímetro de dos millas.
alrededor de la escena. CCTV, cámaras de tráfico.
84
00:08:20,880 --> 00:08:23,120
-Necesitaremos todo.
-Les avisaré.
85
00:08:23,200 --> 00:08:24,240
Olamida, señor.
86
00:08:25,600 --> 00:08:28,640
Olamida, ¿es esto una amenaza?
a la seguridad nacional? ¿Estamos bajo ataque?
87
00:08:28,720 --> 00:08:31,120
Aún no lo sabemos.
Estamos atrayendo a todos.
88
00:08:31,200 --> 00:08:33,720
Te voy a conectar
al secretario de Asuntos Exteriores ahora.
89
00:08:37,080 --> 00:08:39,480
Ministro, es el subjefe del MI6.
90
00:08:40,680 --> 00:08:42,520
No es una llamada de felicitaciones
Estaba esperando.
91
00:08:42,600 --> 00:08:44,600
-Seré honesto.
-¿Eh, ministro?
92
00:08:44,680 --> 00:08:47,440
El liderazgo.
Lo siento, ¿no es por eso que llamas?
93
00:08:47,520 --> 00:08:50,560
Eh, señor Martín Angelis
Fue admitido en Bart hace diez minutos.
94
00:08:51,360 --> 00:08:54,080
Sufrió un paro cardíaco
mientras estaba cenando en su club.
95
00:08:54,160 --> 00:08:56,400
Está inconsciente.
Lo mantienen aislado.
96
00:08:56,480 --> 00:08:57,320
¿Aislamiento?
97
00:08:57,400 --> 00:09:00,160
Es una precaución.
Creemos que pudo haber sido envenenado.
98
00:09:00,680 --> 00:09:01,760
Oh Dios.
99
00:09:02,440 --> 00:09:05,440
¿Estás listo?
para asumir sus funciones como jefe?
100
00:09:05,960 --> 00:09:06,960
Sí, señora.
101
00:09:07,040 --> 00:09:08,960
-¿Alguna vez conociste al primer ministro?
Una vez.
102
00:09:09,040 --> 00:09:12,360
Tan pronto como haya sido informado por el
Policía, nos pondrás al tanto a ambos.
103
00:09:12,440 --> 00:09:14,800
Entendido.
Otro ataque puede ser inminente.
104
00:09:14,880 --> 00:09:18,080
Si se intentó matar al jefe
del MI6, necesitamos elevar el nivel de amenaza.
105
00:09:18,160 --> 00:09:21,240
Vas a tener que hacer algunas llamadas importantes.
¿Puedes manejarlo?
106
00:09:24,040 --> 00:09:24,920
Sí, señora.
107
00:10:03,120 --> 00:10:04,840
Oh, esto se siente mucho mejor, Danny.
108
00:10:04,920 --> 00:10:06,880
puedo decir
Has estado haciendo tus ejercicios.
109
00:10:06,960 --> 00:10:09,160
Bueno, lo he estado intentando.
110
00:10:10,040 --> 00:10:12,520
Sabes, serví
con el Royal Welsh en Afganistán.
111
00:10:12,600 --> 00:10:14,240
-¿Oh sí?
-Serviste, ¿verdad?
112
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
-¿Quién te dijo eso?
-Oh, una de las enfermeras.
113
00:10:17,560 --> 00:10:18,440
Mmm.
114
00:10:19,120 --> 00:10:22,000
Sí, yo era un capitán
con la 47ª Artillería Real.
115
00:10:22,080 --> 00:10:25,400
Bueno, eres muchísimo más guapo.
que mi CO era.
116
00:10:26,040 --> 00:10:28,560
Yo también soy más malo.
Ahora pasa al otro lado por mí.
117
00:10:28,640 --> 00:10:29,680
Sí, señora.
118
00:10:31,080 --> 00:10:32,920
Dedos en las almohadillas, por favor, señor.
119
00:10:33,440 --> 00:10:36,160
Tus latidos son
el biométrico más seguro.
120
00:10:36,240 --> 00:10:38,560
Las señales de ECG de un individuo
no se puede fingir.
121
00:10:38,640 --> 00:10:41,400
esto le dará
el más alto nivel de autorización de seguridad.
122
00:10:41,480 --> 00:10:45,080
He programado una llamada
con el secretario general de la OTAN
123
00:10:45,160 --> 00:10:46,640
y el director de la CIA.
124
00:10:46,720 --> 00:10:49,080
Habrá otros
pero deberíamos empezar por ahí.
125
00:10:52,960 --> 00:10:53,960
Todo hecho.
126
00:10:54,040 --> 00:10:56,520
Zoé será
su asistente ejecutivo.
127
00:10:56,600 --> 00:10:57,520
Como jefe de gabinete,
128
00:10:57,600 --> 00:11:00,680
Mantengo las decisiones del día a día.
del escritorio de Sir Martin.
129
00:11:00,760 --> 00:11:03,440
-Yo haré lo mismo por ti.
-Excelente. Bueno, no seas fácil conmigo.
130
00:11:03,520 --> 00:11:06,360
Debemos mantener la apariencia de
negocio como de costumbre. No debes perderte ni un paso.
131
00:11:08,680 --> 00:11:10,880
Voy a tomar esto.
¿Puedo... usar el de Sir Martin?
132
00:11:11,480 --> 00:11:13,920
Esa es tu oficina ahora, C.
133
00:11:14,000 --> 00:11:15,200
Ah, claro.
134
00:11:15,280 --> 00:11:17,160
-El primer ministro llamará en tres minutos.
-Gracias Zoé.
135
00:11:21,560 --> 00:11:23,000
-¿Locos?
-Oye, nena.
136
00:11:23,080 --> 00:11:25,000
¿Todo bien?
Lo siento, estaba con un paciente.
137
00:11:25,080 --> 00:11:27,280
Sí, más o menos.
No quería dejar un mensaje de voz.
138
00:11:28,280 --> 00:11:29,960
Muy bien, Sr. Misterioso.
139
00:11:30,040 --> 00:11:32,520
-¿Definitivamente estás solo?
-Sí, ¿qué está pasando?
140
00:11:34,240 --> 00:11:37,200
Alguien intentó matar a Martín Angelis
Hace menos de una hora.
141
00:11:37,960 --> 00:11:40,240
-Está en bastante mal estado.
¿Estás bien?
142
00:11:41,400 --> 00:11:43,240
Me ascendieron a jefe.
143
00:11:43,320 --> 00:11:45,280
Oh Dios. Por supuesto.
144
00:11:45,800 --> 00:11:47,680
Lo sé. Necesito ponerme al día.
145
00:11:47,760 --> 00:11:50,560
Pero me aseguraré
Llego a casa a tiempo para acostar a los niños.
146
00:11:50,640 --> 00:11:52,440
Yo... quiero estar ahí
para explicárselo.
147
00:11:52,960 --> 00:11:55,960
Estaba en la escuela cuando me enteré.
Entonces Callum sabe que algo pasa.
148
00:11:56,040 --> 00:11:57,840
No se le escapa nada, ¿eh?
149
00:11:58,560 --> 00:12:00,600
Pero creo que
Ella podría tener dificultades con esto.
150
00:12:01,200 --> 00:12:02,280
Sí, sólo un poco.
151
00:12:03,080 --> 00:12:05,280
Escucha, las cosas van a cambiar
para todos nosotros.
152
00:12:06,400 --> 00:12:09,760
Lo siento, esto tiene que ser por teléfono.
Yo... desearía que estuviéramos juntos.
153
00:12:09,840 --> 00:12:12,160
Sí, yo también. Pero lo seremos.
154
00:12:12,240 --> 00:12:14,160
Sólo haz lo que tengas que hacer, ¿vale?
155
00:12:15,160 --> 00:12:16,120
Estaremos bien.
156
00:12:16,760 --> 00:12:21,120
Cristo, debo haber sido
en esta oficina mil veces, solo…
157
00:12:22,160 --> 00:12:23,920
Nunca de este lado del escritorio.
158
00:12:24,480 --> 00:12:25,800
Adán, tienes esto.
159
00:12:25,880 --> 00:12:26,920
Lo tienes.
160
00:12:28,000 --> 00:12:28,840
Te amo.
161
00:12:29,880 --> 00:12:31,520
Yo también te amo, cariño. Adiós.
162
00:12:41,440 --> 00:12:44,360
-El PM está en la línea uno.
Gracias, Zoe, pásalo.
163
00:12:51,360 --> 00:12:52,680
Buenas tardes, Primer Ministro.
164
00:12:54,400 --> 00:12:56,280
El primer ministro elevó el nivel de amenaza
a severo.
165
00:12:56,360 --> 00:12:58,160
Quiere actualizaciones cada hora. ¿Qué tenemos?
166
00:12:58,240 --> 00:13:00,560
Tenemos una descripción
de la mujer que sirvió a Sir Martin.
167
00:13:00,640 --> 00:13:02,040
No era uno del personal regular.
168
00:13:02,640 --> 00:13:06,240
Estamos buscando un caucásico,
Cabello oscuro hasta los hombros, rostro delgado.
169
00:13:06,320 --> 00:13:10,040
-¿TV CCTV?
-En la oficina, no en los espacios públicos.
170
00:13:10,120 --> 00:13:13,000
Sir Martin fue uno de los miembros
que votó en contra de instalarlo.
171
00:13:13,080 --> 00:13:14,520
Bueno, eso es maravilloso.
172
00:13:14,600 --> 00:13:16,480
-Entonces, ¿cuál es la cadena de mando?
-Yo estoy a cargo.
173
00:13:18,400 --> 00:13:20,480
¿Hay una decisión?
nombrar un sucesor permanente?
174
00:13:20,560 --> 00:13:22,280
Jesús, Malik, todavía no está muerto.
175
00:13:22,360 --> 00:13:25,480
Él volverá. Pero necesitamos saber
si Angelis fuera el objetivo final
176
00:13:25,560 --> 00:13:27,440
o si esto es parte de una amenaza más amplia.
177
00:13:27,520 --> 00:13:29,400
Entonces, ¿quién crea un éxito como este?
178
00:13:30,640 --> 00:13:32,120
Los rusos escribieron el manual al respecto.
179
00:13:32,200 --> 00:13:34,520
Sí, pero les gusta un objetivo final.
algo tangible.
180
00:13:34,600 --> 00:13:36,160
Un movimiento como este es un gran problema,
181
00:13:36,240 --> 00:13:39,880
particularmente con la forma en que están las cosas
De momento, entonces, no, no lo veo.
182
00:13:39,960 --> 00:13:42,960
Así que impulsemos nuestros activos en Teherán.
Bagdad, Damasco, Moscú.
183
00:13:43,040 --> 00:13:44,880
Déjame saber cualquier cosa.
El más mínimo susurro.
184
00:13:44,960 --> 00:13:47,280
-Sí, C.
-Correcto. Eso es todo por ahora. Vamos.
185
00:13:56,440 --> 00:13:59,920
Recuerda a ese loco bastardo
en entrenamiento? ¿Fuerte Monckton?
186
00:14:00,000 --> 00:14:02,360
Solía hacernos correr arriba y abajo
y nos lanzan pelotas de tenis.
187
00:14:02,440 --> 00:14:04,880
Sí.
Dijo que si alguna vez recibiéramos fuego enemigo,
188
00:14:04,960 --> 00:14:07,120
recordaríamos correr en zigzag,
no una línea recta.
189
00:14:07,200 --> 00:14:10,480
Sí. "Hazte a ti mismo
"El objetivo más difícil posible, muchachos".
190
00:14:12,040 --> 00:14:15,320
Es poco probable que Angelis sobreviva.
y mucho menos volver de esto, así que...
191
00:14:16,160 --> 00:14:17,840
el gran trabajo es tuyo.
192
00:14:17,920 --> 00:14:20,960
Pero si algo más viene,
Tienes que pararte y afrontarlo.
193
00:14:21,040 --> 00:14:23,000
Zigzaguear no funcionará aquí.
194
00:14:34,000 --> 00:14:36,080
Quédate aquí. Espera mi llamada.
195
00:14:37,160 --> 00:14:38,840
¿Y si matamos al jinete?
196
00:14:39,400 --> 00:14:40,440
¿Nosotros?
197
00:14:41,640 --> 00:14:44,320
Mirar. Necesitaba un conductor
no lo dudaste.
198
00:14:45,480 --> 00:14:47,520
No, pero eso significa algo para mí.
Tomás.
199
00:14:47,600 --> 00:14:49,080
-Así es.
200
00:14:50,520 --> 00:14:51,400
Oye, mírame.
201
00:14:54,560 --> 00:14:58,320
Yo cuidaré de ti.
Dame unas horas. Recibiré tu dinero.
202
00:15:00,000 --> 00:15:01,320
Voy a cambiarme.
203
00:15:10,200 --> 00:15:11,840
Utilice la descripción del sospechoso,
204
00:15:11,920 --> 00:15:14,320
pero hasta que sepamos a qué nos enfrentamos,
manténgalo bajo control.
205
00:15:14,400 --> 00:15:16,000
Quiero un apagón total de los medios.
206
00:15:16,920 --> 00:15:18,560
Está bien. Eso es todo. Gracias.
207
00:15:29,720 --> 00:15:30,560
Becky.
208
00:15:30,640 --> 00:15:33,760
Hubo un atropello y fuga en una entrega.
jinete a media milla del club.
209
00:15:34,360 --> 00:15:36,480
Es el centro de Londres
así que podría ser sólo una coincidencia,
210
00:15:36,560 --> 00:15:39,480
pero sucedió en unos minutos
del ataque a Sir Martin.
211
00:15:39,560 --> 00:15:42,600
-¿El ciclista vio quién conducía?
-Sólo que era un macho.
212
00:15:42,680 --> 00:15:45,840
Pero recordó lo suficiente de la licencia.
Placa para que encontremos al dueño.
213
00:15:45,920 --> 00:15:49,240
Lo vendió por dinero en efectivo hace dos semanas.
a un tal Charles McGregor.
214
00:15:49,320 --> 00:15:52,440
No es su verdadero nombre.
Pero ahora tenemos una descripción decente.
215
00:15:53,120 --> 00:15:55,360
-Puede que no sea nada, pero es todo lo que tenemos.
-Bueno.
216
00:15:55,440 --> 00:15:58,480
Saca la descripción.
Persíguelo. Quizás tengamos suerte.
217
00:16:15,320 --> 00:16:16,760
Oh joder.
218
00:16:38,600 --> 00:16:40,280
-Que tenga buenas noches, señor.
-Gracias.
219
00:17:05,720 --> 00:17:07,040
¡Papá! Papá.
220
00:17:07,120 --> 00:17:08,080
Ven aquí.
221
00:17:22,000 --> 00:17:23,200
¿Es peligroso?
222
00:17:23,720 --> 00:17:25,000
¿Qué, cariño?
223
00:17:25,520 --> 00:17:28,080
El nuevo trabajo de papá. ¿Estaremos a salvo?
224
00:17:28,160 --> 00:17:31,840
Sí. Y tendremos gente
custodiando la casa.
225
00:17:31,920 --> 00:17:35,720
-¿Te dieron una oficina más grande?
-Sí, de hecho lo hicieron.
226
00:17:35,800 --> 00:17:39,760
Y tiene vidrio blindado.
y su propio sistema de ventilación.
227
00:17:39,840 --> 00:17:40,680
Vaya.
228
00:17:44,200 --> 00:17:45,560
¿Qué pasa con la escuela?
229
00:17:46,320 --> 00:17:49,520
Un oficial de protección, Frank Scott,
te recogerá y te dejará.
230
00:17:49,600 --> 00:17:52,480
-¿Y lo conoces? ¿Bastante bien?
-Sí, lo conozco desde hace años.
231
00:17:53,000 --> 00:17:57,400
Tiene sus propios hijos
y él es… él es un buen hombre.
232
00:17:57,480 --> 00:17:58,840
Y está armado, ¿verdad?
233
00:17:58,920 --> 00:18:00,200
Y está armado.
234
00:18:01,160 --> 00:18:03,680
-Fresco.
-No, no está bien, Cal.
235
00:18:04,760 --> 00:18:07,320
Papá tiene que hacer esto. ¿Verdad, papá?
236
00:18:07,400 --> 00:18:09,600
Bueno, es mi trabajo, cariño.
237
00:18:10,120 --> 00:18:13,480
Y cuando salvaste a toda esa gente
en la embajada, ¿ese era tu trabajo también?
238
00:18:13,560 --> 00:18:15,160
Bueno… sí, pero eso fue trabajo de campo,
239
00:18:15,240 --> 00:18:17,360
que es mucho más peligroso
que lo que hago ahora.
240
00:18:19,000 --> 00:18:20,640
¿Seguiremos haciendo noche de cine?
241
00:18:21,680 --> 00:18:23,240
Sí, por supuesto.
242
00:18:24,360 --> 00:18:27,640
Entonces creo que está bien.
No importa lo que diga Ella.
243
00:18:30,280 --> 00:18:31,240
Ey.
244
00:18:33,040 --> 00:18:35,720
No contestaste el teléfono.
Empecé a preocuparme.
245
00:18:35,800 --> 00:18:37,320
Pensé que algo había salido mal.
246
00:18:37,840 --> 00:18:39,400
Bueno, tenía que tener cuidado.
247
00:18:40,320 --> 00:18:42,560
Llevaron al hospital al ciclista que atropelló.
248
00:18:42,640 --> 00:18:45,720
Oh. ¿Está bien? Eso es bueno.
249
00:18:45,800 --> 00:18:47,120
No, no lo es.
250
00:18:47,880 --> 00:18:50,360
Tu cara está en el servidor del Met, Thomas.
251
00:18:50,440 --> 00:18:52,560
Todos los policías de esta ciudad lo tienen.
252
00:18:59,520 --> 00:19:01,320
Es la mitad de lo que te debo.
253
00:19:01,840 --> 00:19:05,120
Te conseguiré el resto una vez que lo haya calculado.
un lugar seguro para ti, ¿vale?
254
00:19:05,200 --> 00:19:07,320
-¿Vienes tú también?
-Por supuesto.
255
00:19:08,800 --> 00:19:12,400
Ahora guarde su dinero.
Hay gente mala por aquí.
256
00:19:22,840 --> 00:19:26,840
He estado revisando las noticias.
No he visto nada sobre Angelis.
257
00:19:28,880 --> 00:19:30,640
Muere el jefe del MI6.
258
00:19:32,360 --> 00:19:34,800
Mmm. Pensé que estaría en todas partes.
259
00:19:36,120 --> 00:19:39,400
No lo quería muerto.
Sólo fuera del camino.
260
00:19:40,880 --> 00:19:41,760
Mmm.
261
00:19:55,400 --> 00:19:56,840
Yo no la cago, Keegan.
262
00:20:03,480 --> 00:20:04,760
Eso te lo dejo a ti.
263
00:20:11,200 --> 00:20:12,080
Bebé.
264
00:20:14,520 --> 00:20:16,280
Simplemente no quiero una escolta armada.
265
00:20:17,000 --> 00:20:20,960
Bueno, podemos hablar con ellos.
Intenta mantener las cosas lo más normales posible.
266
00:20:22,960 --> 00:20:24,720
Por eso tienes un diputado.
267
00:20:25,600 --> 00:20:28,120
En caso de que algo pase
al responsable.
268
00:20:29,400 --> 00:20:31,480
Entonces tu papá realmente tiene que dar un paso al frente ahora.
269
00:20:35,120 --> 00:20:37,120
Acabo de encontrar mi grupo en la escuela.
270
00:20:37,960 --> 00:20:41,200
Y Emma y su grupo
Acabo de dejar de molestarme.
271
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
Simplemente no quiero que las cosas cambien.
272
00:20:45,480 --> 00:20:46,360
Sí.
273
00:20:49,200 --> 00:20:52,680
¿Qué esperabas?
Ninguna chica de 14 años quiere destacar.
274
00:20:52,760 --> 00:20:56,000
Seguro. No, lo sé. simplemente no estoy seguro
lo que se supone que debo hacer al respecto.
275
00:20:57,200 --> 00:20:58,960
Nada.
276
00:20:59,040 --> 00:21:01,800
Ella sólo necesita tiempo.
Todos necesitamos un poco de tiempo.
277
00:21:03,080 --> 00:21:04,840
No sé si estoy listo.
278
00:21:04,920 --> 00:21:07,040
toda tu carrera
se ha estado preparando para esto.
279
00:21:09,680 --> 00:21:12,000
el no hubiera
te hizo diputado de lo contrario.
280
00:21:16,360 --> 00:21:18,440
Oh, um... un poco incómodo,
281
00:21:18,520 --> 00:21:23,040
pero necesitaré que me llames C,
o Jefe, si lo prefieres.
282
00:21:23,120 --> 00:21:26,320
Frente a las PPO,
ya sabes, para mantener la autoridad.
283
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
-Creo que es importante.
-Mmm.
284
00:21:28,640 --> 00:21:30,680
-Eso depende.
285
00:21:31,440 --> 00:21:34,240
-¿Seguirás sacando los contenedores?
-Mmmm, sí.
286
00:21:34,320 --> 00:21:37,240
Quiero decir, necesitaré una escolta armada.
pero claro, está bien.
287
00:21:37,320 --> 00:21:38,640
Bueno, en ese caso…
288
00:21:39,680 --> 00:21:41,080
-Jefe.
289
00:21:57,320 --> 00:21:58,320
Lo siento.
290
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
-¡Vamos!
-No, tengo que... ¡Tengo que aceptarlo!
291
00:22:01,680 --> 00:22:03,120
-Solo dame un segundo.
292
00:22:06,360 --> 00:22:08,240
-Sí.
-C, encontramos el cuerpo.
293
00:22:08,320 --> 00:22:09,640
No lo he tocado.
294
00:22:10,160 --> 00:22:11,040
¿Dónde?
295
00:22:13,880 --> 00:22:16,040
-¿Quién es él?
Tomás Keegan.
296
00:22:16,120 --> 00:22:18,440
Treinta y seis años, dos condenas.
297
00:22:18,520 --> 00:22:21,080
Uno por robo a mano armada.
Uno por posesión de armas de fuego.
298
00:22:21,160 --> 00:22:23,040
Sabremos más después de la autopsia.
299
00:22:23,120 --> 00:22:27,160
pero el médico forense está bastante seguro
la causa de la muerte fue envenenamiento.
300
00:22:27,240 --> 00:22:30,320
¿Cuáles son las probabilidades de que
¿Es el mismo veneno que le dieron a Sir Martin?
301
00:22:30,400 --> 00:22:32,000
Sólo que esta vez la dosis fue fatal.
302
00:22:32,080 --> 00:22:34,040
Sí, alguien está cubriendo sus huellas.
303
00:22:35,040 --> 00:22:36,360
Sir Martin está consciente.
304
00:22:39,080 --> 00:22:40,760
Escuché que era una mujer.
305
00:22:42,520 --> 00:22:43,560
Mmm.
306
00:22:45,280 --> 00:22:47,760
Podría haberme matado si hubiera querido.
307
00:22:48,840 --> 00:22:49,920
¿Por qué no lo hizo?
308
00:22:50,000 --> 00:22:52,880
Porque no es personal.
Es parte de algo más grande.
309
00:22:53,400 --> 00:22:54,400
Bien.
310
00:22:59,280 --> 00:23:02,360
Ahora bien, este es el peor momento posible.
311
00:23:02,960 --> 00:23:04,840
La elección del liderazgo.
312
00:23:04,920 --> 00:23:09,280
Muy volátil. No confíes en nadie.
313
00:23:10,640 --> 00:23:13,080
Ni la policía, ni siquiera tu propia gente.
314
00:23:13,160 --> 00:23:16,400
Algunos de ellos dudarán
que puedes hacer esto.
315
00:23:16,480 --> 00:23:19,720
Un padre joven. No hay suficiente experiencia.
316
00:23:20,640 --> 00:23:22,560
Sin instinto asesino.
317
00:23:23,200 --> 00:23:25,360
Pero sé de lo que eres capaz.
318
00:23:27,640 --> 00:23:29,520
Tienes toda mi confianza.
319
00:23:32,280 --> 00:23:33,600
Gracias, señor.
320
00:23:33,680 --> 00:23:35,200
¿Estás listo?
321
00:23:36,600 --> 00:23:40,640
Porque mis enemigos son tus enemigos ahora.
322
00:23:41,200 --> 00:23:42,520
¿Puedes manejarlos?
323
00:23:45,480 --> 00:23:46,480
Sí, señor.
324
00:23:49,160 --> 00:23:51,560
Cuando tengas algo, vuelve a mí.
325
00:23:51,640 --> 00:23:54,280
Necesito estar al día
cuando salga de aquí.
326
00:23:54,360 --> 00:23:55,600
Descanse un poco, señor.
327
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
Y gracias por los libros.
328
00:23:59,760 --> 00:24:05,400
Son un poco... esotéricos.
pero aprecio la idea.
329
00:24:12,720 --> 00:24:13,880
Eh--
330
00:24:14,800 --> 00:24:15,920
Eh...
331
00:24:17,400 --> 00:24:19,040
Usted... de nada, señor.
332
00:25:56,800 --> 00:25:58,120
Los libros fueron un buen toque.
333
00:25:59,320 --> 00:26:01,480
Vieja escuela. Dostoievski.
334
00:26:02,200 --> 00:26:03,560
Tu autor ruso favorito.
335
00:26:04,280 --> 00:26:08,320
Y Ali y Nino.
Una historia de amor ambientada en Bakú.
336
00:26:10,080 --> 00:26:11,200
Lo mantuve simple.
337
00:26:12,480 --> 00:26:15,560
Sé lo gorda y oxidada que se vuelve la gente.
detrás de un escritorio.
338
00:26:19,560 --> 00:26:22,080
No es apropiado para nosotros
encontrarse así, Kara.
339
00:26:22,880 --> 00:26:24,000
Y sin embargo, aquí estás.
340
00:26:24,760 --> 00:26:26,880
Bueno, los libros están en su habitación del hospital.
341
00:26:27,400 --> 00:26:29,960
Supongo que tienes información
sobre quién intentó matarlo.
342
00:26:30,920 --> 00:26:33,040
Además, ha pasado un tiempo.
Estaba intrigado.
343
00:26:34,800 --> 00:26:37,240
Pero yo sigo siendo el MI6 y tú eres SVR.
344
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
Me echaron.
345
00:26:40,720 --> 00:26:41,640
Oh.
346
00:26:42,440 --> 00:26:43,280
¿Por qué?
347
00:26:44,720 --> 00:26:47,600
Por avisarte
¿Sobre el asedio a la embajada?
348
00:26:49,760 --> 00:26:51,120
¿Qué es esto, Kara?
349
00:26:53,360 --> 00:26:54,720
He venido a cobrar.
350
00:26:57,880 --> 00:27:00,120
No tienes idea de las cosas que he hecho
351
00:27:00,200 --> 00:27:02,960
para alejarte a un latido del corazón
desde el puesto más alto.
352
00:27:03,040 --> 00:27:06,480
Sólo para que finalmente seas
en condiciones de ayudarme.
353
00:27:08,520 --> 00:27:10,000
¿Envenenó a Angelis?
354
00:27:16,160 --> 00:27:20,520
Con su nueva y brillante autorización de seguridad,
Me ayudarás a conseguir lo que necesito.
355
00:27:20,600 --> 00:27:22,760
Te diré lo que haré.
Llamaré a mi equipo
356
00:27:22,840 --> 00:27:24,360
y luego haré que te arresten.
357
00:27:24,440 --> 00:27:25,600
No me parece.
358
00:27:26,360 --> 00:27:28,960
¿Cómo le vas a explicar a Maddy?
que toda tu carrera
359
00:27:29,040 --> 00:27:31,080
¿Ha sido diseñado por tu ex amante?
360
00:27:31,920 --> 00:27:33,160
¿De qué estás hablando?
361
00:27:33,240 --> 00:27:37,200
El petrolero que abordaste en el Mar Caspio
¿Lleva tres M270 robados?
362
00:27:38,400 --> 00:27:41,440
Llegó la información
de una fuente en los muelles, ¿verdad?
363
00:27:42,320 --> 00:27:46,280
Equivocado. Fui yo.
¿Tu topo dentro de las fuerzas especiales turcas?
364
00:27:46,360 --> 00:27:47,320
A mí.
365
00:27:48,280 --> 00:27:50,440
El maletín que lleva
información sobre suministro de productos químicos
366
00:27:50,520 --> 00:27:53,200
¿Que misteriosamente aterrizó en tu regazo?
367
00:27:53,960 --> 00:27:54,920
De nada, Adán.
368
00:27:55,760 --> 00:27:59,080
Cada ganancia de información que obtuviste,
Te regalo envuelto.
369
00:28:00,040 --> 00:28:02,040
Adam, no serías nada sin mí.
370
00:28:02,120 --> 00:28:04,240
No necesito que hagas mi trabajo,
371
00:28:04,320 --> 00:28:06,680
así que mantente alejado
de parte mía y de mi familia.
372
00:28:06,760 --> 00:28:08,440
Ni siquiera sabes qué es lo que quiero.
373
00:28:08,520 --> 00:28:10,560
-No necesito saberlo. Hemos terminado aquí.
-No, no lo somos.
374
00:28:10,640 --> 00:28:12,720
Recién estamos comenzando, Adam.
375
00:28:16,880 --> 00:28:17,720
Mierda.
376
00:28:39,560 --> 00:28:41,240
Espero que hayas descansado un poco durante el vuelo.
377
00:28:41,320 --> 00:28:43,960
La CIA normalmente no salta
para clase ejecutiva.
378
00:28:44,040 --> 00:28:47,200
Muy bien, nuestra portada,
una empresa de ingeniería civil.
379
00:28:47,280 --> 00:28:48,400
Nuestro objetivo…
380
00:28:49,240 --> 00:28:53,240
El recientemente ascendido jefe del MI6,
Adán Lorenzo.
381
00:28:53,760 --> 00:28:56,080
Revisa tus correos electrónicos
para una sesión informativa de seguridad completa.
382
00:28:56,160 --> 00:28:59,160
-Quiero que estemos listos y funcionando en tres horas.
383
00:28:59,240 --> 00:29:01,840
Necesito hacer una visita a domicilio. ¡Vamos!
384
00:29:18,280 --> 00:29:19,560
-Ey.
-¿Dede?
385
00:29:19,640 --> 00:29:21,720
Dijeron que podía volver.
Espero que esté bien.
386
00:29:21,800 --> 00:29:24,160
¡Por supuesto! ¡Ay dios mío!
387
00:29:24,680 --> 00:29:26,360
¿Qué carajo estás haciendo en la ciudad?
388
00:29:30,600 --> 00:29:33,240
-¡Oh, míranos!
-Sí.
389
00:29:33,880 --> 00:29:35,920
Dios, ni siquiera recuerdo esto.
siendo tomado.
390
00:29:36,520 --> 00:29:39,320
Segunda gira, tu primera semana.
como enlace militar con mis muchachos.
391
00:29:40,360 --> 00:29:42,240
Oh sí.
392
00:29:43,960 --> 00:29:46,440
-Oh, míranos. Parecemos tan inocentes.
393
00:29:46,520 --> 00:29:47,440
¿No es así?
394
00:29:50,080 --> 00:29:51,280
Entonces, ¿qué es esto?
395
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
Pensé que estabas en Langley,
viviendo en un cubículo,
396
00:29:54,160 --> 00:29:56,000
conspirando para apoderarse de la CIA.
397
00:29:56,080 --> 00:29:57,760
¿Y quién dice que no?
398
00:30:00,200 --> 00:30:02,920
En realidad, eh...
Estoy entre operaciones ahora mismo.
399
00:30:03,440 --> 00:30:05,000
-Necesitaba un descanso.
-Mmm.
400
00:30:05,720 --> 00:30:08,200
Um… ¿sabes qué?
para decirte la verdad,
401
00:30:08,280 --> 00:30:11,680
Eché un vistazo a mi alrededor
y me di cuenta que había pasado demasiado tiempo
402
00:30:11,760 --> 00:30:14,080
desde que vi a la gente
Realmente me importa.
403
00:30:16,000 --> 00:30:16,920
Patético.
404
00:30:19,600 --> 00:30:20,680
Es tan bueno verte.
405
00:30:22,000 --> 00:30:24,640
Entonces, ¿cómo va todo el asunto de la madrastra?
¿Trabajando para ti?
406
00:30:24,720 --> 00:30:26,880
-Está bien, lo retiro.
-Estoy bromeando. En realidad.
407
00:30:27,400 --> 00:30:30,880
Te conviene. Te ves bien.
Entonces, ¿cómo están los niños?
408
00:30:31,480 --> 00:30:33,600
Los amo. Son geniales.
409
00:30:34,440 --> 00:30:35,880
Los cuatro estamos unidos.
410
00:30:36,480 --> 00:30:38,360
Quiero decir, las cosas son más complicadas ahora, pero...
411
00:30:38,440 --> 00:30:39,480
¿Qué quieres decir?
412
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
Eh...
413
00:30:42,480 --> 00:30:44,320
Es sólo obra de Adam.
414
00:30:44,400 --> 00:30:46,080
Es todo muy confidencial.
415
00:30:46,160 --> 00:30:47,440
Claro, seguro.
416
00:30:48,040 --> 00:30:48,920
Seguro.
417
00:30:49,640 --> 00:30:52,240
-Quiero decir, te lo diría si pudiera.
-Por favor no lo hagas.
418
00:30:53,040 --> 00:30:55,360
Toda mi puta vida es confidencial.
419
00:30:55,440 --> 00:30:57,920
Sólo estoy aquí de vacaciones para ver a mi amigo.
420
00:30:58,000 --> 00:31:02,240
y tal vez,
Si puedes, eh... consigue una niñera,
421
00:31:02,320 --> 00:31:03,840
¿Salir por la noche en la ciudad?
422
00:31:03,920 --> 00:31:07,200
¿Recuerdas ese bar sombreado?
en el Campamento Russell?
423
00:31:07,800 --> 00:31:09,200
-Ay dios mío.
-¿Sí?
424
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
-Quiero decir…
-Tequila.
425
00:31:28,320 --> 00:31:29,240
Está bien.
426
00:31:30,960 --> 00:31:32,560
No tenemos suficientes entradas.
427
00:31:32,640 --> 00:31:34,600
La fiscalía no lo está viendo, amigo.
428
00:31:35,440 --> 00:31:36,480
Esto es estúpido.
429
00:31:37,400 --> 00:31:41,560
Ah, Ella. Está bien, cariño.
Nos acostumbraremos, ¿vale?
430
00:31:41,640 --> 00:31:44,120
-Recuerda, somos los Cuatro Mosqueteros.
-Papá.
431
00:31:44,200 --> 00:31:46,040
-Está todo claro, señor.
-Gracias, Frank.
432
00:31:46,120 --> 00:31:47,080
-¿Mamá?
-¿Mmm?
433
00:31:47,160 --> 00:31:49,080
-¿Podemos traer palomitas de maíz?
-Sí.
434
00:31:49,160 --> 00:31:51,680
-No para Els. Ella lo odia.
435
00:31:54,320 --> 00:31:55,280
¿Qué está sucediendo?
436
00:31:55,800 --> 00:31:57,920
-Lo siento, nada, solo estoy, eh…
-¿Adán?
437
00:31:58,000 --> 00:32:01,520
No, estoy bien. Lo siento, solo cosas de trabajo.
Cuéntame sobre tu día.
438
00:32:02,120 --> 00:32:03,400
-Bueno, eh…
439
00:32:03,480 --> 00:32:06,000
Espera un segundo. Oh, este podría ser el primer ministro.
440
00:32:06,080 --> 00:32:08,600
Debería tomarlo.
Ya veré... te veré allí.
441
00:32:10,440 --> 00:32:11,400
Adán Lorenzo.
442
00:32:12,120 --> 00:32:14,600
Pensé que ibas
para que me arresten.
443
00:32:15,560 --> 00:32:17,960
pensé
ya habrías abandonado el país.
444
00:32:18,560 --> 00:32:21,320
El IDR va a detonar
un dispositivo explosivo
445
00:32:21,400 --> 00:32:23,960
en un ferry que cruza el Canal de la Mancha
cuando atraque mañana.
446
00:32:24,040 --> 00:32:26,320
-¿Cómo sabes eso?
Porque soy bueno.
447
00:32:27,640 --> 00:32:30,120
Aún estás seguro
¿Puedes hacer tu trabajo sin mí?
448
00:32:30,840 --> 00:32:33,000
Puedo darte la información
para detener el ataque.
449
00:32:34,600 --> 00:32:38,360
Todo lo que quiero a cambio es
los archivos del MI6 en Bakú.
450
00:32:38,440 --> 00:32:39,760
¿En Bakú?
451
00:32:39,840 --> 00:32:42,400
Sí. Cinco lugareños murieron.
452
00:32:42,480 --> 00:32:45,960
Y necesito saber qué pasó.
Eso es todo. No es mucho pedir.
453
00:32:46,640 --> 00:32:50,240
Hay cientos de personas
en ese ferry, Adam. Puedes guardarlos.
454
00:32:51,640 --> 00:32:52,520
¿Qué dices?
455
00:32:52,600 --> 00:32:54,080
¿Quid pro quo?
456
00:32:55,320 --> 00:32:56,200
Sí, dámelo.
457
00:32:57,520 --> 00:32:58,880
Calle Dean 16.
458
00:32:58,960 --> 00:33:01,480
Hay un artículo para ti
pero cierra a las diez.
459
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
No, um, estoy con mi familia. Kara, no...
460
00:33:03,480 --> 00:33:04,760
Pregunta por Magomayev.
461
00:33:22,280 --> 00:33:24,200
-¿Todo bien?
Sí, no es nada.
462
00:33:27,120 --> 00:33:29,920
Oh, escucha,
Yo, eh… pedí un regalo para Olamide.
463
00:33:30,000 --> 00:33:33,000
Es su cumpleaños, pero lo olvidé.
enviar un mensajero a recogerlo, así que...
464
00:33:33,600 --> 00:33:36,000
Cuando terminemos aquí,
simplemente pasaremos por aquí. No está lejos.
465
00:33:37,200 --> 00:33:38,080
Seguro.
466
00:33:49,240 --> 00:33:51,040
¿Es eso todo? Genial, gracias.
467
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
¿Por qué tarda tanto?
468
00:34:13,040 --> 00:34:14,320
Lo lamento. Ya voy.
469
00:34:26,000 --> 00:34:30,080
Tina, tenemos información, hay un dispositivo.
en un ferry que llegue a Dover mañana.
470
00:34:30,160 --> 00:34:33,120
¿Se puede parchear el antiterrorismo?
Te daré un número IMO.
471
00:34:33,200 --> 00:34:34,200
Un segundo.
472
00:34:36,600 --> 00:34:40,240
Sí, ese es 88274599.
473
00:34:41,720 --> 00:34:43,160
Genial. Adiós.
474
00:34:44,520 --> 00:34:45,840
-Lo siento chicos.
475
00:34:45,920 --> 00:34:47,120
-Está bien, vámonos.
-Papá. ¡Papá!
476
00:35:02,320 --> 00:35:03,280
Ey.
477
00:35:05,920 --> 00:35:06,800
¿Estás despierto?
478
00:36:04,960 --> 00:36:07,360
-Ey.
-Ey.
479
00:36:13,840 --> 00:36:15,680
-¿Estás bien?
-Sí, simplemente no podía dormir.
480
00:36:19,080 --> 00:36:20,800
Puedes hablar conmigo, ¿sabes?
481
00:36:21,680 --> 00:36:24,080
A mi también me ayuda
saber que estamos en la misma página.
482
00:36:24,160 --> 00:36:25,480
Sí.
483
00:36:27,040 --> 00:36:28,520
Sólo necesito descansar un poco.
484
00:36:47,320 --> 00:36:48,440
¿Adán?
485
00:36:48,520 --> 00:36:51,720
Eché un vistazo a lo que discutimos.
El MI6 no estuvo involucrado.
486
00:36:53,040 --> 00:36:55,200
Quiero saber quién mató a mis hombres.
487
00:36:55,280 --> 00:36:57,640
No. No hay nada allí.
Sin nombre, sin oficial, nada.
488
00:36:59,240 --> 00:37:01,320
Entonces tienes que esforzarte más, Adam.
489
00:37:02,360 --> 00:37:05,640
Me temo que no. Si no hay nada ahí,
la información no existe.
490
00:37:06,640 --> 00:37:08,040
No hay nada más que pueda hacer.
491
00:37:09,600 --> 00:37:12,040
No quiero volver a saber de ti.
Hemos terminado.
492
00:37:21,800 --> 00:37:26,720
Bien, entonces compró este regalo.
para un compañero de trabajo.
493
00:37:26,800 --> 00:37:27,760
Un LP.
494
00:37:30,400 --> 00:37:31,640
A las diez de la noche.
495
00:37:33,440 --> 00:37:35,200
Estaba apagado. Estaba apagado.
496
00:37:36,200 --> 00:37:37,400
¿Qué quieres decir?
497
00:37:37,480 --> 00:37:39,880
No sé. Se sintió como un--
Se sentía como un punto muerto.
498
00:37:40,560 --> 00:37:44,040
¿Funciona así? no hay nadie
más con quien puedo hablar sobre estas cosas.
499
00:37:44,120 --> 00:37:46,040
¿Le preguntaste al respecto? Quiero decir...
500
00:37:47,000 --> 00:37:48,480
¿Qué fue el LP?
501
00:37:48,560 --> 00:37:51,480
Es este cantante folklórico de Bakú.
No sé.
502
00:37:51,560 --> 00:37:53,400
El primer destino de Adam fue allí.
503
00:37:54,640 --> 00:37:57,080
Me siento fatal. Yo solo…
504
00:37:57,680 --> 00:38:01,880
Debe ser muy difícil para él, ¿sabes?
esto... este nuevo trabajo y toda la presión...
505
00:38:02,640 --> 00:38:04,840
Yo sólo... quiero apoyarlo. quiero…
506
00:38:06,720 --> 00:38:09,440
Pero algo está pasando.
Simplemente no puedo identificarlo.
507
00:38:10,080 --> 00:38:12,080
Um... Un segundo.
508
00:38:13,040 --> 00:38:15,080
No sé si lo traje conmigo.
509
00:38:16,400 --> 00:38:17,280
Ah.
510
00:38:19,200 --> 00:38:20,040
Aquí.
511
00:38:21,200 --> 00:38:23,560
-Qué-- qué--
-Es bastante de la vieja escuela, de baja tecnología.
512
00:38:23,640 --> 00:38:26,600
Haga clic en él una vez y grabará el habla.
dentro de un radio de diez metros.
513
00:38:27,280 --> 00:38:29,000
Te tranquilizará.
514
00:38:29,080 --> 00:38:32,360
porque vas a encontrar
que no es nada. Te lo garantizo.
515
00:38:35,960 --> 00:38:37,920
¿Podríamos discutir
los agentes antiterroristas
516
00:38:38,000 --> 00:38:42,160
que asaltó un ferry que se dirigía a Dover,
¿Vestido como un equipo de mantenimiento?
517
00:38:42,240 --> 00:38:45,040
Sacaron a dos miembros
de un grupo holandés de extrema derecha.
518
00:38:45,120 --> 00:38:47,160
Uno de ellos llevaba una bomba de clavos en una mochila.
519
00:38:47,240 --> 00:38:48,440
Bien hecho nosotros.
520
00:38:48,520 --> 00:38:50,560
-No tuve ningún aviso por parte de mis redes.
521
00:38:50,640 --> 00:38:53,240
Escuché que te acercaste
al escuadrón antiterrorista
522
00:38:53,320 --> 00:38:55,320
Con un número OMI, señor, anoche.
523
00:38:55,400 --> 00:38:56,880
Evitamos múltiples bajas.
524
00:38:56,960 --> 00:39:00,320
La extrema derecha europea cae bajo
mi ámbito. Debería haber sido informado.
525
00:39:00,400 --> 00:39:03,720
No tuvimos tiempo
y no es así como hago las cosas.
526
00:39:06,640 --> 00:39:07,800
Debería acostumbrarse a eso.
527
00:39:25,720 --> 00:39:28,800
La policía regresó
El maletín de Sir Martin, señor.
528
00:39:32,320 --> 00:39:36,040
Debe eliminar todos los archivos confidenciales.
antes de enviarlo a su casa.
529
00:39:36,120 --> 00:39:38,320
Y Patrick está afuera
si tienes un segundo.
530
00:39:38,400 --> 00:39:39,680
Uh, sí, envíalo adentro.
531
00:39:58,320 --> 00:40:00,960
¿Detecté un poco de pene balanceándose?
¿Allá atrás con Malik?
532
00:40:01,040 --> 00:40:02,560
Entra aquí. ¿Puedes cerrar la puerta?
533
00:40:03,520 --> 00:40:04,440
Sí.
534
00:40:09,880 --> 00:40:12,080
¿El presidente de la Corte Suprema?
¿Qué es esto?
535
00:40:13,520 --> 00:40:17,320
Estaba en el maletín del viejo.
¿Alguna vez has visto un archivo como este?
536
00:40:17,400 --> 00:40:18,240
-No.
537
00:40:19,120 --> 00:40:22,680
Señor. El oficial de protección de Ella fue
para recogerla después de la escuela,
538
00:40:22,760 --> 00:40:24,760
pero ella salió por una salida diferente.
539
00:40:24,840 --> 00:40:26,400
No tenemos ojos sobre ella.
540
00:41:06,480 --> 00:41:09,440
Deberíamos poder rastrear su teléfono.
en los próximos dos minutos.
541
00:41:09,520 --> 00:41:10,880
¿Qué diablos está pensando?
542
00:41:10,960 --> 00:41:12,880
-Es una adolescente que se afirma.
543
00:41:12,960 --> 00:41:15,120
-Ella estará... yendo directamente a casa.
544
00:41:15,200 --> 00:41:17,160
Aquí ella está. ¡Ella!
545
00:41:17,760 --> 00:41:19,640
Papá. Alguien me está siguiendo.
546
00:41:19,720 --> 00:41:21,680
-Es una mujer. Estoy enloqueciendo.
547
00:41:21,760 --> 00:41:23,920
-¿Dónde estás, cariño?
-El canal cerca de la escuela.
548
00:41:24,520 --> 00:41:27,040
Ella está junto al canal. Bien, ¿de qué lado?
549
00:41:27,120 --> 00:41:29,600
No lo sé.
Tengo miedo, papá.
550
00:41:29,680 --> 00:41:30,920
No... no, está bien, cariño.
551
00:41:31,000 --> 00:41:32,800
Estoy aquí, pero te vas.
552
00:41:32,880 --> 00:41:34,200
-Mantén la calma.
-Lo siento mucho.
553
00:41:34,280 --> 00:41:36,160
Vuelve a la carretera y busca una tienda.
554
00:41:36,240 --> 00:41:38,480
-Solo pídele ayuda a alguien.
555
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
¿Ella?
556
00:41:42,000 --> 00:41:44,080
Dios.
Consiga un equipo allí inmediatamente.
557
00:41:44,160 --> 00:41:46,200
-Tirar una red por toda la zona.
-Estoy en ello, señor.
558
00:41:50,640 --> 00:41:52,160
Algo está pasando con Ella.
559
00:41:52,760 --> 00:41:55,160
Um, ella se escapó de la escuela.
sin su oficial de protección.
560
00:41:55,240 --> 00:41:57,880
Quería caminar sola a casa.
Pero ella me llamó desde el canal.
561
00:41:57,960 --> 00:42:00,840
Está muy angustiada. Algo anda mal.
562
00:42:00,920 --> 00:42:02,160
Adán, ¿qué está pasando?
563
00:42:02,240 --> 00:42:04,120
Existe la posibilidad de que alguien la esté siguiendo.
564
00:42:04,200 --> 00:42:07,200
Hemos perdido contacto, pero hay
Un equipo de respuesta está en camino hacia ella ahora.
565
00:42:07,280 --> 00:42:08,560
Adán, encuéntrala.
566
00:42:09,600 --> 00:42:11,320
Simplemente la encuentras y la traes a casa.
567
00:42:11,920 --> 00:42:12,880
Lo haré.
568
00:42:13,520 --> 00:42:14,840
Lo prometo.
569
00:42:14,920 --> 00:42:15,880
Está bien.
570
00:42:16,800 --> 00:42:17,720
Mierda.
571
00:42:41,360 --> 00:42:44,160
Esto es entre nosotros
¿Está bien? Hice lo que me pediste.
572
00:42:44,240 --> 00:42:45,960
Si tocas a mi hija,
573
00:42:46,040 --> 00:42:49,080
Usaré todos los medios a mi disposición
¡Para destruirte!
574
00:42:49,160 --> 00:42:50,000
¡No!