1 00:03:19,320 --> 00:03:20,960 "Todo es cuestión de dinero". 2 00:03:22,720 --> 00:03:24,040 "Se trata de..." 3 00:03:26,320 --> 00:03:28,200 "Todo es cuestión de dinero". 4 00:03:45,240 --> 00:03:50,120 "Los labios rosados de una chica que mira "Como la moneda se ve increíble". 5 00:03:52,280 --> 00:03:57,280 "Los teléfonos de los ricos suena todo el día." 6 00:03:58,880 --> 00:04:02,480 "El botín de dinero es asombroso. No hay nada por encima de eso." 7 00:04:02,560 --> 00:04:06,440 "Esto causa un caos total". 8 00:04:06,720 --> 00:04:10,080 "¡Uno!" 9 00:04:10,120 --> 00:04:13,640 "¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!" 10 00:04:13,680 --> 00:04:17,040 "¡Cinco! ¡Seis!" 11 00:04:17,080 --> 00:04:20,720 "¡Siete! ¡Ocho!". 12 00:04:37,920 --> 00:04:39,680 "¡Uno!" 13 00:04:39,720 --> 00:04:42,800 "Dinero, este dinero... - ¡Dos! - ¿Qué es este dinero?" 14 00:04:42,880 --> 00:04:46,800 "¡Tres! - Nada igual. - ¡Cuatro! Nada como el dinero. - ¡Cinco!" 15 00:04:46,880 --> 00:04:48,440 "Hay problemas si lo tienes. - ¡Seis!" 16 00:04:48,520 --> 00:04:49,920 "Hay problemas si no lo tienes." 17 00:04:50,000 --> 00:04:51,520 "Tenerlo es un problema, No tenerlo es un problema." 18 00:04:51,640 --> 00:04:53,280 "Siete, ocho, nueve, diez". 19 00:04:53,800 --> 00:04:57,040 "Dinero, este dinero... - ¡Dos! - ¿Qué es este dinero?" 20 00:04:57,400 --> 00:05:00,560 "¡Tres! - Nada parecido. - ¡Cuatro! Nada como el dinero. - ¡Cinco!" 21 00:05:00,880 --> 00:05:02,640 "Hay problemas si lo tienes. - ¡Seis!" 22 00:05:02,720 --> 00:05:04,040 "Hay problemas si no lo tienes." 23 00:05:04,120 --> 00:05:05,720 "Tenerlo es un problema, No tenerlo es un problema." 24 00:05:05,800 --> 00:05:07,520 "Siete, ocho, nueve, diez". 25 00:05:10,040 --> 00:05:11,760 "Todo es cuestión de dinero". 26 00:05:13,520 --> 00:05:14,720 "Se trata de..." 27 00:05:17,120 --> 00:05:18,760 "Todo es cuestión de dinero". 28 00:05:20,520 --> 00:05:21,560 "Se trata de..." 29 00:05:21,600 --> 00:05:28,520 "Vi amor y cariño. Vi amistad y amigos". 30 00:05:28,680 --> 00:05:35,720 "Vi amor y cariño. Vi amistad y amigos". 31 00:05:35,760 --> 00:05:42,600 "Vi a través del corazón. Vi el mundo entero." 32 00:05:42,640 --> 00:05:46,000 "El botín de dinero es asombroso. No hay nada por encima de eso." 33 00:05:46,160 --> 00:05:49,760 "Esto causa un caos total". 34 00:05:51,680 --> 00:05:52,600 "¡Uno!" 35 00:05:53,480 --> 00:05:54,360 "¡Dos!" 36 00:05:55,160 --> 00:05:56,080 "¡Tres!" 37 00:05:56,880 --> 00:05:57,760 "¡Cuatro!" 38 00:05:58,720 --> 00:05:59,760 "¡Cinco!" 39 00:06:00,440 --> 00:06:01,480 "¡Seis!" 40 00:06:02,200 --> 00:06:03,560 "¡Siete! ¡Ocho!". 41 00:06:05,800 --> 00:06:07,520 "¡Uno! - "Dinero, este dinero.." 42 00:06:07,560 --> 00:06:09,320 "¡Dos! - ¿Qué es este dinero?" 43 00:06:09,400 --> 00:06:13,120 "¡Tres! - Nada parecido. - ¡Cuatro! Nada como el dinero. - ¡Cinco!" 44 00:06:13,280 --> 00:06:14,880 "Hay problemas si lo tienes. - ¡Seis!" 45 00:06:14,960 --> 00:06:16,320 "Hay problemas si no lo tienes." 46 00:06:16,400 --> 00:06:18,000 "Tenerlo es un problema, No tenerlo es un problema." 47 00:06:18,080 --> 00:06:19,760 "Siete, ocho, nueve, diez". 48 00:06:20,320 --> 00:06:23,400 "Dinero, este dinero... - ¡Dos! - ¿Qué es este dinero?" 49 00:06:23,480 --> 00:06:27,240 "¡Tres! - Nada parecido. - ¡Cuatro! Nada como el dinero. - ¡Cinco!" 50 00:06:27,360 --> 00:06:29,040 "Hay problemas si lo tienes. - ¡Seis!" 51 00:06:29,120 --> 00:06:30,360 "Hay problemas si no lo tienes." 52 00:06:30,440 --> 00:06:32,160 "Tenerlo es un problema, No tenerlo es un problema." 53 00:06:32,240 --> 00:06:33,880 "Siete, ocho, nueve, diez". 54 00:06:33,920 --> 00:06:39,440 "¡Uno! ¡Dos! ¡Tres! ¡Cuatro!" 55 00:06:39,520 --> 00:06:46,720 "¡Cinco! ¡Seis! ¡Siete! ¡Ocho!" 56 00:07:23,080 --> 00:07:24,040 ¡Buenas noches, señor! 57 00:07:34,680 --> 00:07:36,240 La información es correcta, hermano. 58 00:07:36,680 --> 00:07:39,040 Hay un gran problema en marcha abajo en el piso 16. 59 00:07:42,560 --> 00:07:44,240 mi querido amigo 60 00:07:45,000 --> 00:07:45,880 Mira... 61 00:07:46,120 --> 00:07:48,960 500 millones en nueva moneda, a cambio 62 00:07:49,680 --> 00:07:52,560 de mil millones en edad moneda inutilizable. 63 00:07:53,800 --> 00:07:55,280 ¿Feliz, señor Mehta? 64 00:07:56,280 --> 00:07:58,560 ¡Señor Comisario! 500 millones en intercambiar 65 00:07:58,640 --> 00:07:59,600 ¿Por mis mil millones? Eso no es justo. 66 00:07:59,960 --> 00:08:01,240 ¿Comisión del 50 por ciento? 67 00:08:02,120 --> 00:08:04,360 Soy comisionado de policía, Sr. Mehta. 68 00:08:05,400 --> 00:08:07,520 La comisión del 50 por ciento es la lo menos que merezco. 69 00:08:07,920 --> 00:08:09,680 Tiene toda la razón. 70 00:08:10,560 --> 00:08:11,480 Señor. 71 00:08:14,760 --> 00:08:17,200 Pero hay mucha seguridad. ¡Fuera de la habitación, hermano! 72 00:08:19,480 --> 00:08:20,680 ¿Cómo saldremos adelante? 73 00:08:21,080 --> 00:08:22,240 No iremos por ese camino. 74 00:08:35,360 --> 00:08:36,640 ¿Qué vamos a hacer ahora? ¿Hermano? 75 00:08:37,600 --> 00:08:38,720 Bajaremos por este camino. 76 00:08:40,680 --> 00:08:43,640 De esta manera lleva directo al cielo. 77 00:08:43,720 --> 00:08:45,040 Olvídalo.. 78 00:08:45,360 --> 00:08:46,720 Ya terminé de robar maní. 79 00:08:46,960 --> 00:08:48,360 Es hora de ganar el premio gordo. 80 00:08:48,960 --> 00:08:50,360 - ¿No quieres ser rico? - Sí. 81 00:08:50,880 --> 00:08:51,760 Luego, quítate la chaqueta. 82 00:08:52,120 --> 00:08:54,760 pero como vamos para bajar ahí? 83 00:09:18,520 --> 00:09:20,160 Hermano... Hermano... Cuidado... 84 00:09:20,360 --> 00:09:22,200 O quizá nunca me case. 85 00:09:22,280 --> 00:09:23,320 ¿Aún estás soltero? 86 00:09:23,400 --> 00:09:24,560 No, todavía no, hermano. 87 00:09:26,520 --> 00:09:27,560 ¿Qué pasa con la familia? 88 00:09:27,960 --> 00:09:29,400 Sólo tengo una criada. 89 00:09:29,960 --> 00:09:31,320 Ella se encarga de todo. 90 00:09:34,640 --> 00:09:35,520 Hermano. Hermano. 91 00:09:41,920 --> 00:09:44,080 - Saca tu teléfono. - ¿Por qué, hermano? 92 00:09:44,560 --> 00:09:45,440 Tomémonos una selfie. 93 00:09:45,520 --> 00:09:46,880 Gran idea. 94 00:09:47,200 --> 00:09:48,480 ¡Gran idea! 95 00:09:49,280 --> 00:09:50,560 entrará útil para el funeral. 96 00:09:54,000 --> 00:09:54,880 Oye.. 97 00:09:56,120 --> 00:09:58,040 ¡Vaya! ¡Ve rápido! 98 00:10:00,520 --> 00:10:03,080 ¿Por qué siempre vienes? ¿Estás de acuerdo con esas ideas? 99 00:10:17,680 --> 00:10:18,760 ¡Ay dios mío! 100 00:10:32,960 --> 00:10:34,040 ¡Hermano! 101 00:10:56,040 --> 00:10:56,920 idiotas.. 102 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 El primer ministro implementó la desmonetización. para detener la corrupción. 103 00:11:03,520 --> 00:11:05,160 ¡Pero ustedes son incorregibles! 104 00:11:05,560 --> 00:11:06,880 ¿Cómo te atreves a abofetear a mi jefe? 105 00:11:07,200 --> 00:11:08,160 ¿Quieres uno? 106 00:11:08,400 --> 00:11:09,320 No, continúa. 107 00:11:09,400 --> 00:11:11,960 - ¿Quién eres? - Somos del RBI. 108 00:11:12,760 --> 00:11:14,160 ¿Banco de la Reserva de la India? 109 00:11:14,240 --> 00:11:15,120 ¡Estúpido! 110 00:11:15,400 --> 00:11:16,360 CBI. 111 00:11:16,960 --> 00:11:18,040 ¿Cómo te atreves...? 112 00:11:18,720 --> 00:11:19,760 Continuar. 113 00:11:20,160 --> 00:11:23,760 Oficiales como usted están en mi bolsillo. 114 00:11:26,080 --> 00:11:29,600 veamos cuantos Los oficiales están en su... 115 00:11:37,600 --> 00:11:38,960 Comisario de Policía. 116 00:11:40,440 --> 00:11:41,880 ¡Maldición! ¡Estamos en problemas! 117 00:11:43,320 --> 00:11:44,440 ¡Gran problema! 118 00:11:44,640 --> 00:11:46,080 ¡Aún no! 119 00:11:46,720 --> 00:11:47,760 Pero lo serás ahora. 120 00:11:48,720 --> 00:11:50,440 - Mira detrás de ti. - ¿Quién es? 121 00:12:05,080 --> 00:12:07,560 Lo siento, lo siento. Mi esposa. Muy enojado. 122 00:12:07,920 --> 00:12:08,760 Disculpe. 123 00:12:09,440 --> 00:12:10,960 Señor, ¿qué pasa? 124 00:12:11,160 --> 00:12:12,720 - ¿Qué pasa, señor? - ¿Dónde estoy? 125 00:12:13,120 --> 00:12:14,360 No puedo ver nada. 126 00:12:14,600 --> 00:12:15,680 Lo harás pronto. 127 00:12:17,200 --> 00:12:18,040 ¿Mejor ahora? 128 00:12:18,840 --> 00:12:19,680 Continuar. 129 00:12:20,080 --> 00:12:20,960 Gracias. 130 00:12:24,880 --> 00:12:26,440 Te deshiciste de las bolsas 131 00:12:27,280 --> 00:12:28,720 Pero hay seguridad afuera de esta puerta. 132 00:12:29,120 --> 00:12:30,520 Y estamos en el piso 16. 133 00:12:30,960 --> 00:12:35,720 ¿Cómo planeas hacerlo? ¿Vivo fuera de aquí? 134 00:12:37,400 --> 00:12:38,880 Con su ayuda, señor. 135 00:12:40,800 --> 00:12:42,200 - Dios los bendiga.. - ¡No! 136 00:12:44,680 --> 00:12:46,480 Respetado, señor Comisario. 137 00:12:47,400 --> 00:12:49,040 Te estamos agradecidos. 138 00:12:50,360 --> 00:12:51,560 ¡Seguridad! 139 00:12:51,720 --> 00:12:53,280 ¡Seguridad! 140 00:12:53,440 --> 00:12:54,920 Sí... ¡Seguridad! 141 00:12:54,960 --> 00:12:56,600 - ¡Seguridad! - ¡Aquí vienen! 142 00:12:56,800 --> 00:12:58,160 Aférrate a tu jefe. 143 00:12:58,280 --> 00:12:59,440 ¡Correr! 144 00:12:59,520 --> 00:13:00,880 ¡Atrápalos! 145 00:13:00,920 --> 00:13:02,080 ¡Atrápalos! 146 00:13:06,680 --> 00:13:07,600 ¡Señor! 147 00:13:11,680 --> 00:13:13,200 ¡Atrápame! 148 00:13:13,280 --> 00:13:14,640 ¡Señor, por favor decídase! 149 00:13:14,720 --> 00:13:15,800 ¿Los atrapamos nosotros primero o te atrapamos a ti? 150 00:13:15,880 --> 00:13:18,440 ¡Atrápenme, idiotas! 151 00:13:18,560 --> 00:13:19,520 - Vamos. - Atrápame. 152 00:13:19,680 --> 00:13:22,120 - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - Ho.. 153 00:13:22,720 --> 00:13:24,880 - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - Ho.. 154 00:13:24,960 --> 00:13:26,720 - ¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡¡ - Ho.. 155 00:13:36,240 --> 00:13:38,040 ¡Imbéciles! Ven aquí. 156 00:13:38,200 --> 00:13:39,120 Atrapa al jefe. 157 00:13:39,320 --> 00:13:40,320 ¡Venir! ¡Ayúdame! 158 00:13:42,880 --> 00:13:44,360 Suelta mis pantalones. 159 00:13:44,720 --> 00:13:46,440 no estoy usando cualquier cosa debajo. 160 00:13:46,560 --> 00:13:48,360 No te perdonaré. 161 00:13:48,440 --> 00:13:50,040 No hay forma de escapar de mí. 162 00:13:50,120 --> 00:13:51,440 ¡Hasta La Vista! 163 00:13:51,520 --> 00:13:54,040 Dilo en hindi, bribón. 164 00:13:54,120 --> 00:13:56,160 ¡Hasta luego! 165 00:14:09,560 --> 00:14:10,920 ¡Mis 500 millones! 166 00:14:11,880 --> 00:14:13,880 ¡Mis 500 millones! 167 00:14:19,520 --> 00:14:20,640 Pinto viene. 168 00:14:22,680 --> 00:14:23,800 Pinto viene. 169 00:14:24,200 --> 00:14:25,120 Pinto viene. 170 00:14:27,560 --> 00:14:28,440 Caballo pinto. 171 00:14:28,520 --> 00:14:29,440 ¿Viene Pinto? 172 00:14:30,720 --> 00:14:31,600 - ¡Viene Pinto! - ¡Viene Pinto! 173 00:14:33,120 --> 00:14:36,120 ¡Viene Pinto! ¡Viene Pinto! Caballo pinto.. 174 00:14:39,320 --> 00:14:40,640 Ese sinvergüenza nos traicionó. 175 00:14:40,720 --> 00:14:41,800 - Próximo. - Yendo. 176 00:14:41,880 --> 00:14:42,960 - Próximo. - Yendo. 177 00:14:43,120 --> 00:14:44,280 ¡Próximo! 178 00:14:44,800 --> 00:14:46,160 ¡Próximo! 179 00:15:00,320 --> 00:15:01,960 ¡Parece que hacéis una gran pareja! 180 00:15:02,440 --> 00:15:04,120 Casado desde hace 17 años. 181 00:15:05,040 --> 00:15:05,960 ¿Por qué divorciarse ahora? 182 00:15:07,800 --> 00:15:10,160 Te has mantenido tan bien en los últimos 17 años. 183 00:15:11,080 --> 00:15:11,920 ¡Toca madera! 184 00:15:12,200 --> 00:15:13,600 - Gracias. - Exacto, señor. 185 00:15:14,120 --> 00:15:17,080 Lo único que ha hecho estos últimos 17 años es "mantener". 186 00:15:17,560 --> 00:15:19,520 Publicar nuestra boda nos mudamos en un apartamento de 1 dormitorio 187 00:15:19,880 --> 00:15:21,320 Todavía se mantiene. 188 00:15:21,720 --> 00:15:23,400 Compramos un cacharro de segunda mano. 189 00:15:23,880 --> 00:15:25,560 Todavía se mantiene. 190 00:15:25,800 --> 00:15:27,720 En aquel entonces, no estábamos muy bien para hacerlo 191 00:15:27,920 --> 00:15:30,160 Y todavía no lo somos. 192 00:15:30,240 --> 00:15:31,240 ¡Oh! 193 00:15:31,720 --> 00:15:33,160 El problema tiene sido desde el principio. 194 00:15:34,320 --> 00:15:35,320 Entonces... 195 00:15:35,920 --> 00:15:37,880 No pensaste en divorciándose de ella antes? 196 00:15:38,200 --> 00:15:39,880 En absoluto, señor. De nada. 197 00:15:40,040 --> 00:15:43,120 Pero sí contemplé matándola. 198 00:15:44,280 --> 00:15:46,880 Mira... así es como ¡Su mente funciona! 199 00:15:47,560 --> 00:15:49,320 Hizo tantas promesas antes de la boda. 200 00:15:49,640 --> 00:15:53,400 Dijo que comenzaría una prenda. fábrica y conviértete en millonario! 201 00:15:53,720 --> 00:15:54,920 Olvídate de la fábrica o ser millonario 202 00:15:54,960 --> 00:15:56,480 Ha arruinado mi vida. 203 00:15:57,760 --> 00:15:59,320 Tuve tantos sueños. 204 00:16:00,600 --> 00:16:02,440 Quería ser un triunfador. 205 00:16:03,920 --> 00:16:05,440 Conviértete en director de danza. 206 00:16:05,520 --> 00:16:07,080 ¿Qué director de danza? 207 00:16:09,040 --> 00:16:11,680 ella era una extra en un grupo de baile. 208 00:16:12,360 --> 00:16:15,920 Ella se quedaría de pie hasta el final en la parte de atrás y simplemente balancearse. 209 00:16:15,960 --> 00:16:17,080 Lo que sea.. 210 00:16:17,160 --> 00:16:18,880 Al menos tenía una identidad. 211 00:16:19,960 --> 00:16:22,400 Pero me hizo ama de casa en cambio. 212 00:16:22,600 --> 00:16:24,640 Pero no eres un Ama de casa tampoco, Bindu. 213 00:16:25,720 --> 00:16:27,400 Tenemos un solo hijo. 214 00:16:28,200 --> 00:16:29,600 Pero ella lo envió al albergue. 215 00:16:29,880 --> 00:16:31,040 el unico que queda en la casa estoy yo. 216 00:16:31,240 --> 00:16:33,200 Una vez cuando me enfermé, ¿sabes lo que hizo? 217 00:16:33,280 --> 00:16:34,120 ¿Qué? 218 00:16:34,200 --> 00:16:36,760 ¡Llamó a un veterinario! Quiero decir, ¿quién hace eso? 219 00:16:37,040 --> 00:16:37,880 De nada. 220 00:16:37,960 --> 00:16:39,440 No hice nada malo, señor. 221 00:16:39,800 --> 00:16:40,640 Ya sabes.. 222 00:16:40,720 --> 00:16:42,720 Este hombre se levanta temprano cada mañana como un gallo 223 00:16:42,800 --> 00:16:46,480 se baña como un cuervo, desayuna como un mono 224 00:16:46,560 --> 00:16:48,400 luego, se aleja al galope a su oficina como un caballo 225 00:16:48,480 --> 00:16:52,480 trabaja todo el día como un burro, llega a casa, bebe como un pez 226 00:16:52,560 --> 00:16:54,560 Y me ladra como un perro 227 00:16:54,640 --> 00:16:59,360 come como un caimán y luego cae tendido en su cama como un búfalo. 228 00:17:01,720 --> 00:17:02,560 Ver.. 229 00:17:03,120 --> 00:17:05,200 Ahora él está mirando a mí como un búho. 230 00:17:06,800 --> 00:17:08,160 Dígame usted, señor. 231 00:17:08,520 --> 00:17:11,280 ¿Me equivoqué al llamar? ¿Un veterinario para él? 232 00:17:11,360 --> 00:17:13,960 - Dime. Por favor dígame. - Sí.. 233 00:17:14,000 --> 00:17:16,120 el se enoja sobre cada cosa trivial. 234 00:17:16,560 --> 00:17:17,880 Así son los hombres. 235 00:17:18,640 --> 00:17:19,960 ¿Qué quieres decir con eso? 236 00:17:20,600 --> 00:17:21,440 Señor.. 237 00:17:21,960 --> 00:17:25,320 Ser hombre es una tragedia. 238 00:17:25,920 --> 00:17:29,480 Si hablas cortésmente con tu esposa, Eres un marido dominado. 239 00:17:29,760 --> 00:17:33,800 Si hablas con tu madre cortésmente, eres un niño de mamá. 240 00:17:34,160 --> 00:17:36,120 Si levantas la mano sobre tus hijos, eres un desalmado. 241 00:17:36,320 --> 00:17:38,080 Si no haces nada, eres descuidado. 242 00:17:38,160 --> 00:17:39,760 Si te quedas fuera todo el día, eres un vagabundo. 243 00:17:39,880 --> 00:17:41,720 Si te quedas en casa, eres un inútil. 244 00:17:41,960 --> 00:17:44,320 Si haces que tu esposa se quede en casa, eres un escéptico. 245 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 Si la dejas trabajar, eres un aprovechado que vive de su esposa. 246 00:17:47,480 --> 00:17:50,560 Si siquiera les ponemos un dedo encima, entonces somos crueles. 247 00:17:50,640 --> 00:17:53,200 Pero si nos ganan, somos cobardes. 248 00:17:53,320 --> 00:17:54,880 Sí, eres un cobarde y también lo es toda tu familia. 249 00:17:54,920 --> 00:17:55,880 ¡Bindú! 250 00:17:56,080 --> 00:17:57,920 No te atrevas a decir nada sobre mi familia. 251 00:17:57,960 --> 00:17:59,920 - Lo haré.. ¿Qué vas a hacer? - ¡Suficiente! 252 00:18:01,440 --> 00:18:02,520 ¡Divorcio concedido! 253 00:18:05,080 --> 00:18:06,080 Espera un minuto. 254 00:18:07,480 --> 00:18:10,520 Primero debes preguntar tu hijo de 14 años 255 00:18:10,920 --> 00:18:13,040 ¿Con quién quiere vivir? 256 00:18:14,080 --> 00:18:14,920 y si 257 00:18:15,160 --> 00:18:16,720 debes hablar con él juntos. 258 00:18:17,480 --> 00:18:22,520 De lo contrario, podría acusar el uno al otro de influir en su hijo. 259 00:18:23,680 --> 00:18:24,520 ¿Bueno? 260 00:18:24,960 --> 00:18:25,880 - Sí. - Está bien, señor. 261 00:18:58,880 --> 00:18:59,760 tu.. 262 00:19:00,400 --> 00:19:02,200 No hay necesidad de agradecer, tía. 263 00:19:02,960 --> 00:19:04,280 Yo te he salvado. 264 00:19:04,480 --> 00:19:05,880 Ahora para ellos. 265 00:19:06,160 --> 00:19:07,040 Jhingur. 266 00:19:07,120 --> 00:19:08,760 - Coge la red. - De inmediato. 267 00:19:12,880 --> 00:19:14,040 ¡Ayuda! 268 00:19:14,120 --> 00:19:15,280 ¡Ayuda! 269 00:19:15,960 --> 00:19:17,080 ¡Ayuda! 270 00:19:17,680 --> 00:19:20,040 Jhingur. ¿A quién salvamos primero? 271 00:19:20,120 --> 00:19:23,920 Sálvame primero. Te pagaré Rs. 1 lakh. 272 00:19:24,480 --> 00:19:27,320 - Jhingur, trae la red. este lado. - Trae la red aquí. 273 00:19:28,960 --> 00:19:30,920 No, sálvame primero. 274 00:19:32,080 --> 00:19:33,360 Pagaré Rs. 1,50 mil rupias. 275 00:19:33,600 --> 00:19:35,920 Jhingur, Trae la red de este lado. 276 00:19:39,960 --> 00:19:42,480 ¿Por qué no pujas? 277 00:19:43,200 --> 00:19:44,600 No tengo dinero. 278 00:19:45,600 --> 00:19:47,680 Tu vida no tiene sentido. 279 00:19:47,760 --> 00:19:49,920 - Disfruta del calor hombre. - ¿Qué? 280 00:19:50,360 --> 00:19:51,880 ¡150.000 una vez! 281 00:19:51,960 --> 00:19:53,680 ¡150.000 una vez! 282 00:19:53,880 --> 00:19:55,400 ¡150.000 dos veces! 283 00:19:55,560 --> 00:19:57,640 ¡150.000 dos veces! 284 00:19:57,920 --> 00:19:59,920 ¡150.000 al triple! 285 00:19:59,960 --> 00:20:01,880 ¡150.000 al triple! 286 00:20:06,480 --> 00:20:07,720 Hermano.. 287 00:20:08,800 --> 00:20:09,920 - ..salta hacia abajo. - Sí, salta. 288 00:20:09,960 --> 00:20:12,360 Allá vengo. Caballero. Ten piedad de mí. 289 00:20:12,440 --> 00:20:14,240 Mover. Mover. 290 00:20:16,040 --> 00:20:18,160 Pagaré 200.000. 291 00:20:18,480 --> 00:20:20,680 - Jhingur, trae la red de este lado. - Trae la red aquí. 292 00:20:27,920 --> 00:20:29,160 Gracias. Muchas gracias. 293 00:20:29,280 --> 00:20:31,760 Ya basta de tus 'gracias'. ¡Ahora paga! 294 00:20:32,640 --> 00:20:33,480 Aquí. 295 00:20:37,160 --> 00:20:38,040 ¿Soborno? 296 00:20:38,400 --> 00:20:41,640 Ambos están despedidos. ¡Por tus vergonzosas acciones! 297 00:20:48,280 --> 00:20:49,240 Adí. 298 00:20:49,320 --> 00:20:51,440 ¿Por qué vinimos aquí? buscando trabajo? 299 00:20:52,440 --> 00:20:54,840 Manav, Ya es hora de que sentemos cabeza. 300 00:20:55,280 --> 00:20:57,920 Cuando encontramos un trabajo, También encontraremos una chica. 301 00:20:58,760 --> 00:21:00,640 ¿Qué diablos somos? vas a hacer con una chica? 302 00:21:01,040 --> 00:21:03,360 No "nosotros". Sólo yo. 303 00:21:05,720 --> 00:21:07,520 Casate con ella. 304 00:21:08,320 --> 00:21:09,680 Tira la paleta. 305 00:21:10,560 --> 00:21:11,520 Quédate ahí. 306 00:21:11,600 --> 00:21:12,600 ¡Cállate! 307 00:21:22,600 --> 00:21:25,080 Adí, ¿Este auto va o viene? 308 00:21:25,280 --> 00:21:26,600 Ni idea, Manav. 309 00:21:27,280 --> 00:21:28,680 Parece que se mueve en ambos sentidos. 310 00:21:29,680 --> 00:21:31,440 - Sr. Altaf.. -"Aún eres tan hermosa.." 311 00:21:31,520 --> 00:21:33,080 "...y todavía soy joven..." 312 00:21:34,320 --> 00:21:36,760 Sr. Altaf, tiene una bonita coche increíble. 313 00:21:36,880 --> 00:21:38,160 - ¿No es así? - ¡Es fantástico! 314 00:21:38,240 --> 00:21:40,520 Este auto viene equipado con La última tecnología japonesa. 315 00:21:40,600 --> 00:21:41,760 - ¿En realidad? - Sí.. 316 00:21:41,840 --> 00:21:43,840 Con sensor humano. 317 00:21:43,880 --> 00:21:45,600 Operado por control remoto. 318 00:21:45,680 --> 00:21:47,640 Yo... no puedo creer esto. 319 00:21:47,920 --> 00:21:49,360 - No lo crees. - No, no lo hago. 320 00:21:49,440 --> 00:21:51,040 Déjame mostrarte. Ahora mira... 321 00:21:51,240 --> 00:21:52,120 Si.. 322 00:21:52,360 --> 00:21:53,280 Cuida mi brazo.. 323 00:21:53,520 --> 00:21:55,280 Y ahora, cierra bien esta puerta. 324 00:21:55,480 --> 00:21:57,600 La puerta se detendrá antes de que golpee mi brazo. 325 00:21:57,680 --> 00:21:59,240 - No.. - Por favor, por favor... Sólo un minuto. 326 00:21:59,920 --> 00:22:01,360 - Por favor. - ¿En realidad? 327 00:22:03,560 --> 00:22:04,520 Ah.. 328 00:22:04,880 --> 00:22:05,920 Lo siento. 329 00:22:06,320 --> 00:22:09,000 - Lo siento. - No, no, no es tu culpa. 330 00:22:09,160 --> 00:22:11,520 El sensor no funcionó esta vez. 331 00:22:11,600 --> 00:22:12,640 Ahora inténtalo. 332 00:22:12,920 --> 00:22:14,280 Vamos, Manav. Vamos. 333 00:22:14,920 --> 00:22:16,920 Vamos, Manav. A por ello. 334 00:22:17,120 --> 00:22:18,080 Bueno. 335 00:22:21,280 --> 00:22:24,000 - Adi, no es tan inteligente. - No. 336 00:22:24,080 --> 00:22:28,720 ¿Viniste aquí para ver? ¿El coche o conseguir un trabajo? 337 00:22:28,840 --> 00:22:30,720 - Entremos.. - Vamos. 338 00:22:31,360 --> 00:22:33,000 Vamos. 339 00:22:33,080 --> 00:22:34,080 Por supuesto. 340 00:22:36,000 --> 00:22:40,200 Ahora mira, este trabajo viene con mucha responsabilidad. 341 00:22:40,280 --> 00:22:42,480 - Somos muy responsables gente, señor. - Sí, señor. 342 00:22:42,560 --> 00:22:44,440 Cada vez que pasa algo mal en nuestro vecindario 343 00:22:44,520 --> 00:22:46,040 todos dicen eso somos responsables. 344 00:22:46,200 --> 00:22:48,280 - ¿Qué? - Habla basura. 345 00:22:49,080 --> 00:22:50,680 ¡Cuidadoso! 346 00:22:50,760 --> 00:22:53,440 Ese jarrón tiene 300 años. 347 00:22:53,640 --> 00:22:55,880 Y estabas gritando como si fuera nuevo. 348 00:22:56,320 --> 00:22:58,400 Quiero decir, es una antigüedad. 349 00:22:58,480 --> 00:23:00,280 Vale 5 millones. 350 00:23:00,880 --> 00:23:02,160 5 millones? 351 00:23:02,320 --> 00:23:04,880 Sí, todos los artículos alrededor. aquí valen millones. 352 00:23:04,920 --> 00:23:07,400 - Así que límpielos adecuadamente. - Por supuesto. 353 00:23:07,640 --> 00:23:08,520 Sí. 354 00:23:10,160 --> 00:23:12,360 Tu limpias ahí y empezaré aquí. 355 00:23:12,560 --> 00:23:13,880 - Bueno. - Bueno. 356 00:23:15,000 --> 00:23:18,600 "1..2..3..4..5..6..7...8.. 9.. 357 00:23:18,960 --> 00:23:22,080 10..11..12..13.." 358 00:23:39,760 --> 00:23:40,920 Adí. 359 00:23:41,720 --> 00:23:43,720 - Adí. - ¡Qué! 360 00:23:43,880 --> 00:23:45,360 ¡Estamos en tantos problemas! 361 00:23:45,720 --> 00:23:47,080 No soy tan inteligente. 362 00:23:47,160 --> 00:23:48,440 ¡Cállate! 363 00:23:55,960 --> 00:23:56,800 Lo siento. 364 00:24:03,440 --> 00:24:05,840 ¿Qué habéis hecho, bribones? 365 00:24:06,640 --> 00:24:08,840 Hicimos exactamente lo que usted pidió. 366 00:24:09,840 --> 00:24:11,920 Limpiamos el lugar. 367 00:24:13,040 --> 00:24:16,360 Mira lo que hiciste a mi galería de arte Altaf. 368 00:24:16,440 --> 00:24:17,600 Mirar. 369 00:24:20,440 --> 00:24:21,280 Oh oh.. 370 00:24:22,400 --> 00:24:23,920 Galería de pedos. 371 00:24:24,440 --> 00:24:26,920 no te voy a perdonar 372 00:24:27,360 --> 00:24:29,760 - Espera. - ¿Adónde va? 373 00:24:29,880 --> 00:24:31,440 ¿Adónde va, Adi? 374 00:24:31,520 --> 00:24:33,680 ¡Voy a matarte! 375 00:24:33,760 --> 00:24:35,720 ¡Voy a matarte! 376 00:24:35,840 --> 00:24:36,840 No dispares. Por favor.. 377 00:24:37,240 --> 00:24:38,720 Por favor.. 378 00:24:38,840 --> 00:24:40,280 No dispares. Por favor.. 379 00:24:40,680 --> 00:24:41,680 ¿Qué está haciendo? 380 00:24:42,200 --> 00:24:43,400 Tío. 381 00:24:44,120 --> 00:24:45,920 Quita el seguro. 382 00:24:47,760 --> 00:24:49,920 Idiota, ¿por qué lo hiciste? ¿Tienes que decirle eso? 383 00:25:02,640 --> 00:25:04,400 Adi, ¿adónde fue el tío? 384 00:25:04,480 --> 00:25:05,840 Al diablo con él. 385 00:25:06,560 --> 00:25:09,440 - Coge el control remoto. Consigue el control remoto. - Pero no hay televisión cerca. 386 00:25:09,520 --> 00:25:12,000 No el control remoto del televisor, sino el control remoto del auto. 387 00:25:12,080 --> 00:25:13,480 Bueno. Bueno. 388 00:25:14,000 --> 00:25:14,880 ¡Adí! 389 00:25:15,840 --> 00:25:16,680 Mover. 390 00:25:16,840 --> 00:25:17,840 ¿Estás ciego? 391 00:25:18,720 --> 00:25:21,200 - De esa manera. - ¡Adí! 392 00:25:22,440 --> 00:25:23,320 ¡Adí! 393 00:25:30,320 --> 00:25:32,880 Tony, has estado engañándome durante un mes. 394 00:25:33,120 --> 00:25:34,920 quiero salir de la india tan pronto como pueda. 395 00:25:35,000 --> 00:25:36,520 ¿Cuándo recibiré mi pasaporte? 396 00:25:37,000 --> 00:25:39,680 Pronto... De hecho, Llegará hoy por la tarde. 397 00:25:39,760 --> 00:25:41,160 Definitivamente. Promesa. 398 00:25:48,520 --> 00:25:52,240 "Estoy intoxicado..." 399 00:25:55,720 --> 00:25:58,960 "Hay humo por todas partes." 400 00:26:02,760 --> 00:26:05,880 "Estoy intoxicado". 401 00:26:06,280 --> 00:26:09,600 "Hay humo por todas partes." 402 00:26:09,880 --> 00:26:13,120 "Tengo amantes en todas partes". 403 00:26:13,200 --> 00:26:16,080 "Soy tan hermosa". 404 00:26:16,840 --> 00:26:23,240 "¡Oh hormiga! ¡Oh hormiga! Soy un pedazo de azúcar moreno." 405 00:26:23,360 --> 00:26:26,520 "Si quieres algo néctar ven a mí" 406 00:26:26,600 --> 00:26:29,280 "o si no, me iré." 407 00:26:30,320 --> 00:26:33,480 "Si quieres algo néctar ven a mí" 408 00:26:33,600 --> 00:26:37,160 "o si no, me iré." 409 00:26:38,080 --> 00:26:44,640 "¡Oh hormiga! ¡Oh hormiga! Soy un pedazo de azúcar moreno." 410 00:26:44,720 --> 00:26:46,880 "Si quieres un poco..." 411 00:26:48,320 --> 00:26:51,360 "Si quieres algo néctar ven a mí" 412 00:26:51,440 --> 00:26:54,200 "o si no, me iré." 413 00:26:55,280 --> 00:26:58,400 "Si quieres algo néctar ven a mí" 414 00:26:58,520 --> 00:27:02,200 "o si no, me iré." 415 00:27:02,960 --> 00:27:04,640 "Mírame, cariño. Me estás volviendo loco". 416 00:27:04,720 --> 00:27:06,320 "Me estoy volviendo tan vago sin ti." 417 00:27:06,440 --> 00:27:08,160 "Cualquiera que sea el clima juntos para siempre." 418 00:27:08,240 --> 00:27:09,880 "Porque sabes que amo tú y eso es verdad" 419 00:27:18,960 --> 00:27:25,960 "Agarra mis brazos, son blancos y rosados." 420 00:27:26,120 --> 00:27:31,360 "Deja la botella de alcohol, Oh inmaduro." 421 00:27:31,440 --> 00:27:36,680 "Deja la botella de alcohol, Oh inmaduro." 422 00:27:37,040 --> 00:27:38,400 "¡Oh, borracho!" 423 00:27:38,480 --> 00:27:45,240 "¡Oh hormiga! ¡Oh hormiga! Soy un pedazo de azúcar moreno." 424 00:27:46,960 --> 00:27:49,840 "Déjame probar un poco de tu embriaguez." 425 00:27:50,000 --> 00:27:53,600 "Voy a ir a tu calle". 426 00:27:54,000 --> 00:27:57,080 "Déjame probar un poco de tu embriaguez." 427 00:27:57,160 --> 00:28:00,840 "Voy a ir a tu calle". 428 00:28:01,640 --> 00:28:03,320 "Mírame, cariño. Me estás volviendo loco". 429 00:28:03,400 --> 00:28:05,040 "Me estoy volviendo tan vago sin ti." 430 00:28:05,120 --> 00:28:06,760 "Cualquiera que sea el clima juntos para siempre." 431 00:28:06,880 --> 00:28:08,520 "Porque sabes que amo tú y eso es verdad" 432 00:28:08,720 --> 00:28:10,360 "Mírame, cariño. Me estás volviendo loco". 433 00:28:10,440 --> 00:28:12,080 "Me estoy volviendo tan vago sin ti." 434 00:28:12,120 --> 00:28:13,920 "Cualquiera que sea el clima juntos para siempre." 435 00:28:13,960 --> 00:28:15,680 "Porque sabes que amo tú y eso es verdad" 436 00:28:15,920 --> 00:28:22,440 "¡Oh hormiga! ¡Oh hormiga! Soy un pedazo de azúcar moreno." 437 00:28:22,520 --> 00:28:24,880 "Si quieres un poco..." 438 00:28:25,920 --> 00:28:28,920 "Si quieres algo néctar ven a mí" 439 00:28:28,960 --> 00:28:31,960 "o si no, me iré." 440 00:28:33,160 --> 00:28:36,240 "Si quieres algo néctar ven a mí" 441 00:28:36,320 --> 00:28:40,160 "o si no, me iré." 442 00:28:47,680 --> 00:28:51,560 ¡Maldita sea, Casanova! hermano ha estado tratando de olfatearte como a un perro. 443 00:28:51,720 --> 00:28:54,000 Lo eras, ¿no, hermano? 444 00:28:54,720 --> 00:28:57,080 Solías entrenar animales salvajes, ¿no? 445 00:28:57,160 --> 00:29:01,040 Ahora te mostraré cómo para entrenar animales como tú. 446 00:29:04,080 --> 00:29:05,600 - Dime.. - Lo haré.. 447 00:29:05,680 --> 00:29:08,640 - Dime dónde está mi dinero. - Lo haré.. lo haré.. 448 00:29:08,880 --> 00:29:13,920 - Date prisa, de lo contrario, lo haré.. - Dime dónde está mi dinero. 449 00:29:17,480 --> 00:29:19,320 no puedes escapar 450 00:29:19,480 --> 00:29:23,240 con arrebatarle la presa a un lobo. 451 00:29:25,080 --> 00:29:26,240 ¿Dónde está mi dinero? 452 00:29:27,200 --> 00:29:28,760 - Señor, detrás de usted. - ¿Detrás de mí? 453 00:29:29,720 --> 00:29:30,680 Detrás de ti. 454 00:29:31,320 --> 00:29:33,320 ¿Mi dinero está detrás de mí? 455 00:29:41,280 --> 00:29:42,840 ¿A dónde fueron esos sinvergüenzas? 456 00:29:43,000 --> 00:29:44,440 Ellos escaparon. 457 00:29:53,080 --> 00:29:54,120 ¿Quién eres? 458 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 - Piloto. - Excelente. Ahora entra. 459 00:29:57,840 --> 00:29:59,400 Deja de tartamudear. Vamos. 460 00:30:11,160 --> 00:30:12,280 Vamos, muchachos, corran. 461 00:30:13,920 --> 00:30:15,480 Se ha ido. 462 00:30:15,760 --> 00:30:17,240 No más robos de autos. 463 00:30:17,360 --> 00:30:20,040 Pintu. Detente, bribón. 464 00:30:20,120 --> 00:30:21,440 Por el amor de Dios. 465 00:30:37,760 --> 00:30:40,240 ¿Qué crees que estás haciendo? 466 00:30:40,560 --> 00:30:42,000 Dijiste que eres piloto. 467 00:30:42,480 --> 00:30:45,000 Bueno, en realidad, mi apellido es piloto. 468 00:30:45,320 --> 00:30:46,760 Yo, Tinu Piloto. 469 00:30:46,840 --> 00:30:48,640 Yo limpio los aviones, no volarlos. 470 00:30:51,200 --> 00:30:52,400 ¡No es gracioso! 471 00:30:52,480 --> 00:30:54,760 No intentes actuar inteligentemente conmigo. 472 00:30:55,120 --> 00:30:56,840 Despegamos en este avión ¿no? 473 00:30:56,920 --> 00:30:58,920 Bueno, miré y aprendido mientras estaba en el trabajo. 474 00:30:59,400 --> 00:31:01,200 Sinceramente no lo sé cómo volar un avión. 475 00:31:03,040 --> 00:31:05,720 ¿Cómo vas a ¿Aterrizar este avión ahora? 476 00:31:05,920 --> 00:31:06,920 No tengo la menor idea. 477 00:31:07,040 --> 00:31:09,240 pero se como soy va a aterrizar a un lugar seguro. 478 00:31:09,320 --> 00:31:10,280 ¿Cómo? 479 00:31:11,880 --> 00:31:12,720 Como esto. 480 00:31:12,880 --> 00:31:14,400 Esperar. 481 00:31:14,520 --> 00:31:17,600 - No me dejes aquí solo. - ¡Adiós! 482 00:31:17,840 --> 00:31:18,680 Tinú.. 483 00:31:24,560 --> 00:31:26,040 Este fue un atraco bastante bueno, Lallan. 484 00:31:26,240 --> 00:31:29,080 No tendremos que preocuparnos durante el próximo mes. 485 00:31:33,040 --> 00:31:34,120 ¡Ayuda! 486 00:31:36,560 --> 00:31:37,720 Estúpido. 487 00:31:37,880 --> 00:31:40,080 ¿Quién te dio la licencia para volar? 488 00:31:40,360 --> 00:31:41,480 Estúpido. 489 00:31:49,360 --> 00:31:52,000 Vaya Adi, mira todos estos botones. 490 00:31:53,120 --> 00:31:54,280 Si.. 491 00:31:57,000 --> 00:31:58,640 ¿Qué estás haciendo? 492 00:31:58,920 --> 00:32:00,240 Me están dando una paliza. 493 00:32:00,520 --> 00:32:01,640 Deja de inquietarte. 494 00:32:06,520 --> 00:32:08,320 ¿Por qué está volando? ¿Como si fuera su patio trasero? 495 00:32:08,400 --> 00:32:09,360 Cesta sangrienta. 496 00:32:09,600 --> 00:32:11,520 No puedo notar la diferencia entre un avión y una cometa. 497 00:32:11,600 --> 00:32:12,920 - Lo sé. - No es tan inteligente. 498 00:32:13,000 --> 00:32:13,920 Sí. 499 00:32:17,560 --> 00:32:21,160 Mira... se lo diré a Bittu. sobre esta situación. 500 00:32:21,640 --> 00:32:23,640 Nunca me dejas hablar de todos modos. 501 00:32:24,000 --> 00:32:25,400 Hablas con tu hijo. 502 00:32:32,280 --> 00:32:33,440 Cuidado.. 503 00:32:37,480 --> 00:32:38,840 - Estúpido. - Estúpido. 504 00:32:41,840 --> 00:32:43,920 ¿Por qué vuela como un loco? 505 00:32:44,000 --> 00:32:46,320 Supongo que incluso él lo es harto de su esposa. 506 00:32:47,360 --> 00:32:48,440 Él va a morir. 507 00:32:48,680 --> 00:32:50,400 Definitivamente va a morir. 508 00:33:08,360 --> 00:33:09,360 ¡Oh, no! 509 00:33:11,520 --> 00:33:12,920 Ese es un accidente bastante grave. 510 00:33:15,840 --> 00:33:19,160 Por la forma en que volaba, tenía que suceder. 511 00:33:19,520 --> 00:33:21,280 Debe estar volando bajo los efectos del alcohol. 512 00:33:21,560 --> 00:33:22,920 No todo el mundo es como tú. 513 00:33:23,160 --> 00:33:25,000 - Bajemos ahí y echa un vistazo. - Olvídalo. 514 00:33:25,280 --> 00:33:26,840 ¿Quién se encargará de la policía? 515 00:33:26,880 --> 00:33:28,440 ¡Tienes razón! este olor como problemas. Vámonos de aquí. 516 00:33:28,520 --> 00:33:29,840 Deberías darte vergüenza. 517 00:33:30,080 --> 00:33:31,080 Bajemos ahí. 518 00:33:31,280 --> 00:33:32,600 No interfiramos, Bindu. 519 00:33:32,680 --> 00:33:33,680 Tranquilizarse. 520 00:33:33,880 --> 00:33:36,840 tu lo harías si fuera alguien que conocieras 521 00:33:37,160 --> 00:33:38,080 Vamos. 522 00:33:38,160 --> 00:33:40,120 - Tú también. - Próximo. 523 00:33:41,560 --> 00:33:42,920 ¿Qué clase de mujer? ¿te has casado? 524 00:33:43,040 --> 00:33:45,240 Son todos iguales. 525 00:33:45,760 --> 00:33:48,440 Vamos, Adi. nunca he He visto a un hombre moribundo antes. 526 00:33:48,640 --> 00:33:50,440 Algún día conseguirás que me maten. Vamos. 527 00:33:54,280 --> 00:33:56,600 - Apresúrate. - Parece que era un hombre rico. 528 00:33:59,760 --> 00:34:00,760 Ahí está. 529 00:34:00,880 --> 00:34:02,280 Mira, ahí está. Ven rápido. 530 00:34:03,240 --> 00:34:04,080 Oh, no. 531 00:34:05,920 --> 00:34:06,920 ¿Está muerto? 532 00:34:10,320 --> 00:34:12,080 Él todavía está vivo. 533 00:34:13,120 --> 00:34:14,040 Llamemos a la ambulancia. 534 00:34:14,120 --> 00:34:15,160 ¿Por qué ambulancia? 535 00:34:15,280 --> 00:34:16,720 Vamos a recogerlo y llevarlo al hospital. 536 00:34:16,840 --> 00:34:19,600 - Sí, recógelo. - Vamos. 537 00:34:20,760 --> 00:34:22,080 Él se niega. 538 00:34:23,560 --> 00:34:24,840 ¿Qué es esto? 539 00:34:24,880 --> 00:34:25,840 Di algo. 540 00:34:25,920 --> 00:34:27,880 Debe estar pensando en Dios. 541 00:34:28,080 --> 00:34:30,160 Pero ¿por qué hacer el esfuerzo ahora? 542 00:34:30,520 --> 00:34:33,360 Pronto estará viendo Él en persona. 543 00:34:33,840 --> 00:34:35,920 Mira... simplemente tienes mala suerte. 544 00:34:36,600 --> 00:34:37,840 El pobre se está muriendo. 545 00:34:37,920 --> 00:34:39,000 Pero todavía estás vivo. 546 00:34:41,760 --> 00:34:43,920 Di algo, hombre. 547 00:34:44,080 --> 00:34:45,400 Di algo. Hablar alto. 548 00:34:45,480 --> 00:34:47,440 - Creo que ha perdido la voz. - ¿En realidad? 549 00:34:53,680 --> 00:34:55,000 Gracias, señor. 550 00:34:55,080 --> 00:34:57,240 Él habló. 551 00:34:57,320 --> 00:34:59,720 Pero ¿cómo lo supiste? que el empezara 552 00:34:59,840 --> 00:35:00,880 hablando inmediatamente ¿después de darle un puñetazo? 553 00:35:00,920 --> 00:35:02,120 Es bastante simple. 554 00:35:02,240 --> 00:35:04,520 De vuelta en mi ciudad natal, cuando La radio de alguien dejó de funcionar... 555 00:35:04,720 --> 00:35:07,920 ..lo golpeo una vez y cobraría vida. 556 00:35:08,360 --> 00:35:10,680 - Asombroso. - Es inteligente. 557 00:35:10,760 --> 00:35:12,880 Ya basta de esto. 558 00:35:13,920 --> 00:35:15,040 Amigos. 559 00:35:15,680 --> 00:35:17,840 Quiero decirte algo. 560 00:35:22,480 --> 00:35:25,280 Es decir... robaste 500 millones. 561 00:35:25,600 --> 00:35:26,440 No es agradable. 562 00:35:26,720 --> 00:35:29,880 Tío. Eres un tramposo. 563 00:35:31,240 --> 00:35:32,640 Me volví codicioso. 564 00:35:33,680 --> 00:35:36,360 Pero ahora ese dinero no me sirve de nada 565 00:35:36,680 --> 00:35:38,760 porque mi fin está cerca 566 00:35:39,360 --> 00:35:43,600 por eso voy para contarte el secreto 567 00:35:44,560 --> 00:35:48,240 Debes preguntarte por qué ¿Te estoy contando este secreto? 568 00:35:49,080 --> 00:35:51,440 porque puedo ver 569 00:35:52,280 --> 00:35:57,480 la misma codicia 570 00:35:58,280 --> 00:36:00,200 en cada una de tus caras 571 00:36:00,680 --> 00:36:05,440 Guardé ese dinero en un secreto Ubicación dentro del zoológico de Janakpur. 572 00:36:06,640 --> 00:36:08,680 Zoológico de Janakpur. ¿Bien? 573 00:36:09,240 --> 00:36:11,160 ¿Quieres decir entre animales peligrosos? 574 00:36:11,520 --> 00:36:13,720 Debe sonar peligroso para ti 575 00:36:14,120 --> 00:36:16,320 pero para mí eran como mis hijos. 576 00:36:16,600 --> 00:36:20,520 porque yo era un animal entrenador en ese Zoológico. 577 00:36:20,840 --> 00:36:24,400 Hay una muy grande 578 00:36:24,880 --> 00:36:27,320 y hermoso 'OK' en el Zoológico. 579 00:36:29,040 --> 00:36:30,040 "Está bien" 580 00:36:30,480 --> 00:36:32,360 - 'Está bien'. - Vale, vale, ¿y ahora qué? 581 00:36:32,920 --> 00:36:36,840 El secreto del dinero está escondido en ese 'OK'. 582 00:36:39,040 --> 00:36:43,560 Encuentra ese 'OK' y 500 millones serán tuyos. 583 00:36:45,400 --> 00:36:46,720 500 millones de rupias. 584 00:36:47,600 --> 00:36:48,440 Adí. 585 00:36:48,520 --> 00:36:49,520 'DE ACUERDO'. 586 00:36:49,920 --> 00:36:51,560 Ese dinero me pertenece. 587 00:36:58,560 --> 00:37:01,960 Jhingur. Descubra quién es ese tipo. 588 00:37:02,200 --> 00:37:03,520 De inmediato. 589 00:37:03,760 --> 00:37:06,080 ¿Quién crees que eres? ¿El Ministro de Finanzas? 590 00:37:08,920 --> 00:37:10,920 ¿Aún tienes curiosidad? 591 00:37:12,760 --> 00:37:14,360 En absoluto 592 00:37:14,840 --> 00:37:16,680 pero debes explicar a Lallan también. 593 00:37:16,720 --> 00:37:19,960 Lo entiendo, lo entiendo ahora. Relajarse. 594 00:37:20,760 --> 00:37:22,240 Y para el resto de ustedes. 595 00:37:22,760 --> 00:37:25,760 Soy el tipo al que engañó. 596 00:37:26,560 --> 00:37:29,080 Pintu, esto no es tu pastel de cumpleaños 597 00:37:29,160 --> 00:37:30,360 que estas distribuyendo a todos. 598 00:37:31,080 --> 00:37:35,600 Ahora vas a contar mí el secreto de ese 'OK'. 599 00:37:36,920 --> 00:37:39,040 Díselo, Pintu. Hermano te pregunta. 600 00:37:39,320 --> 00:37:40,720 Entonces todos podremos irnos a casa. 601 00:37:41,960 --> 00:37:43,240 Bueno. 602 00:37:44,240 --> 00:37:45,320 Acércate. 603 00:37:45,680 --> 00:37:47,480 Él te está llamando para que te acerques. Quiere susurrártelo al oído. 604 00:37:51,080 --> 00:37:52,320 Íntimamente. 605 00:37:57,040 --> 00:37:58,880 Más cerca, por favor. 606 00:38:12,200 --> 00:38:13,240 Oye.. 607 00:38:13,680 --> 00:38:15,240 deja de reírte y Piérdanse todos. 608 00:38:15,520 --> 00:38:16,680 Yo decidiré qué hacer. hacer con el dinero. 609 00:38:17,840 --> 00:38:19,040 ¿Qué quieres decir? 610 00:38:19,120 --> 00:38:21,400 Queremos decir que el el dinero nos pertenece. 611 00:38:23,040 --> 00:38:24,480 No es tuyo. 612 00:38:24,560 --> 00:38:25,960 Robaste ese dinero. 613 00:38:26,040 --> 00:38:27,480 Exactamente. Lo robaste. 614 00:38:27,560 --> 00:38:30,960 - Sí, robaste ese dinero. - Lo robaste. 615 00:38:31,200 --> 00:38:32,320 Pero asumí todo el riesgo. 616 00:38:32,400 --> 00:38:33,920 Entonces, ustedes necesitan perderse. 617 00:38:34,240 --> 00:38:35,840 Bien... nos iremos. 618 00:38:36,120 --> 00:38:38,080 Y dirígete directamente a la comisaría, ¿no? 619 00:38:38,200 --> 00:38:41,320 Y cuéntales todo sobre el zoológico de Janakpur. 620 00:38:41,680 --> 00:38:45,000 Sí, y el Comisario lo hará Estaré muy contento de saberlo. 621 00:38:45,080 --> 00:38:46,520 - Vamos. - Vamos. 622 00:38:46,600 --> 00:38:48,000 - Vamos. - Bueno. 623 00:38:48,280 --> 00:38:49,840 Nos vemos entonces. 624 00:38:49,920 --> 00:38:51,280 Encantado de conocerlo. 625 00:38:52,560 --> 00:38:54,240 - Vamos. Vamos. - Vamos. 626 00:38:56,840 --> 00:38:58,720 Hermano, ¿y ahora qué? 627 00:39:00,400 --> 00:39:01,720 Espera un minuto. 628 00:39:03,240 --> 00:39:04,680 La policía será Llegando aquí en cualquier momento. 629 00:39:05,200 --> 00:39:06,720 ¿Por qué no tenemos esto? conversación en otro lugar? 630 00:39:08,680 --> 00:39:10,280 - Buena idea. - Vamos. 631 00:39:10,360 --> 00:39:11,360 Esperar. 632 00:39:11,760 --> 00:39:13,440 Al menos cubre eso el cuerpo del pobre. 633 00:39:14,520 --> 00:39:17,480 Ahora mira, Janakpur es A 450 kilómetros de aquí. 634 00:39:17,560 --> 00:39:19,080 Dividiremos el dinero entre nosotros mismos una vez que lleguemos allí. 635 00:39:19,200 --> 00:39:20,600 ¿Pero qué pasa con el 'OK'? 636 00:39:20,680 --> 00:39:23,480 Encontraremos que 'OK' una vez que lleguemos al zoológico. 637 00:39:23,560 --> 00:39:25,320 - Correcto. - Tiene razón. Tiene razón. 638 00:39:25,680 --> 00:39:26,880 Lo he decidido. 639 00:39:27,040 --> 00:39:28,960 Yo tomaré el 60% y tú. puede dividir el 40% restante 640 00:39:29,000 --> 00:39:29,960 entre vosotros mismos como queráis. 641 00:39:30,720 --> 00:39:32,960 Oye... ¿estás loco? 642 00:39:33,240 --> 00:39:34,480 No aceptamos esta propuesta. 643 00:39:34,560 --> 00:39:37,440 No es una propuesta. Sólo te lo digo. 644 00:39:37,720 --> 00:39:41,000 Bien. Ni siquiera nosotros preguntaremos Pero díselo a la policía. 645 00:39:41,080 --> 00:39:42,200 Hermano. 646 00:39:42,400 --> 00:39:43,280 Bien. 647 00:39:43,520 --> 00:39:45,680 Tomaré el 50% y el El resto puede dividir el 50%. 648 00:39:45,760 --> 00:39:48,080 Nos quedaremos con 250 millones. 649 00:39:48,120 --> 00:39:48,960 Y ustedes, pobres, pueden dividirse 650 00:39:48,960 --> 00:39:49,960 los 250 millones restantes entre vosotros. 651 00:39:50,360 --> 00:39:51,520 Porque asumí todo el riesgo. 652 00:39:51,600 --> 00:39:54,480 En ese caso fui yo quien insistió al descender al lugar del accidente. 653 00:39:54,720 --> 00:39:56,120 Entonces merezco el 50%. 654 00:39:56,320 --> 00:39:58,280 - Bien, entonces te quedas con el 50%. - Sí. 655 00:39:59,320 --> 00:40:01,920 Si no le hubiera dado un puñetazo, 656 00:40:02,000 --> 00:40:04,480 él nunca habría Nos habló del dinero. 657 00:40:04,760 --> 00:40:07,600 Lo que significa que incluso yo merezco el 50%. 658 00:40:07,680 --> 00:40:10,240 - Sí. - Bien, entonces te quedas con el 50%. 659 00:40:11,560 --> 00:40:12,720 Entonces ¿qué pasa con nosotros? 660 00:40:12,760 --> 00:40:14,680 Adi, te estás olvidando. 661 00:40:14,880 --> 00:40:16,360 nunca vinimos aquí por el dinero. 662 00:40:16,720 --> 00:40:20,040 - Vinimos a ver a un moribundo. - Ciérralo. Ciérralo. 663 00:40:21,000 --> 00:40:23,240 - Callarse la boca. - Hola. Tengo una sugerencia. 664 00:40:23,840 --> 00:40:25,760 Dividámoslo en partes iguales 665 00:40:26,400 --> 00:40:29,040 Debemos dividir 500 millones en 8 partes iguales. 666 00:40:29,120 --> 00:40:32,920 este dulce y gentil La señora tiene toda la razón. 667 00:40:33,000 --> 00:40:35,320 Intenta vivir con ella durante una semana. 668 00:40:35,680 --> 00:40:38,000 Y sabrás que dulce y gentil que realmente es. 669 00:40:38,360 --> 00:40:39,840 - Dices. - Disculpe.. 670 00:40:40,600 --> 00:40:42,000 no habrá ser partes iguales. 671 00:40:42,200 --> 00:40:43,880 no podemos comparar burros con caballos. 672 00:40:43,960 --> 00:40:44,840 Me quedaré con el 50%. 673 00:40:45,000 --> 00:40:46,280 Sí, y Bro tiene toda la razón. 674 00:40:46,360 --> 00:40:49,000 ¿Tu hermano va a simplemente ¿Ladrar o hacernos caso? 675 00:40:49,080 --> 00:40:50,560 Bro cobra dinero por eso. 676 00:40:50,680 --> 00:40:51,680 Pero debe escuchar. 677 00:40:55,000 --> 00:40:57,280 Hermano, vamos, hermano. Por favor. 678 00:40:57,560 --> 00:40:59,200 El hermano está herido. 679 00:40:59,680 --> 00:41:00,560 Hermano... 680 00:41:00,680 --> 00:41:02,080 El hermano está herido. 681 00:41:03,240 --> 00:41:06,360 Inspector Yadav, que hace ¿Crees que cubrió el cadáver? 682 00:41:06,560 --> 00:41:08,480 Señor, supongo que él sabia que iba a morir 683 00:41:08,560 --> 00:41:10,440 y el estaba llevando su sudario con él. 684 00:41:10,520 --> 00:41:12,600 - Callarse la boca. Revisa su bolsillo. - Sí, señor. 685 00:41:15,840 --> 00:41:17,240 Señor. Cartera. 686 00:41:19,960 --> 00:41:23,200 Ohh... entonces solía entrenar leones. 687 00:41:25,600 --> 00:41:28,840 Ohh... así que solía hacerlo entrenar lobos también. 688 00:41:29,280 --> 00:41:31,280 Es cómplice de esos sinvergüenzas. 689 00:41:31,360 --> 00:41:33,080 Quiero que los arresten. 690 00:41:33,320 --> 00:41:35,440 Coloca barricadas por todas partes. Anótelo. 691 00:41:35,960 --> 00:41:39,600 Aeropuerto, ferry, estación de tren, autobús depósito, parada de taxis, parada de rickshaw 692 00:41:39,680 --> 00:41:42,480 cabina de peaje, puestos de control, este autopista 693 00:41:42,560 --> 00:41:44,120 autopista occidental, autopista expresa 694 00:41:44,200 --> 00:41:46,120 antigua carretera, la nueva carretera, metro. 695 00:41:46,240 --> 00:41:48,680 De ninguna manera esos dos matones pueden escapa de mis garras ahora. 696 00:41:48,880 --> 00:41:50,880 Quiero que todo esté bloqueado. 697 00:41:52,920 --> 00:41:53,760 ¿Escribiste eso? 698 00:41:54,120 --> 00:41:55,960 Señor, ¿puedo prestarme su bolígrafo? 699 00:41:58,880 --> 00:42:00,080 ¿Qué tal este? 700 00:42:02,440 --> 00:42:04,720 Te hará sangrar. 701 00:42:05,200 --> 00:42:06,560 ¡Tranquilo! 702 00:42:08,960 --> 00:42:10,000 Una última oferta. 703 00:42:10,760 --> 00:42:11,600 Última oferta. 704 00:42:11,680 --> 00:42:12,600 - Sí. - Bueno. 705 00:42:12,680 --> 00:42:15,200 Quien llegue primero a Janakpur, obtiene el botín. 706 00:42:15,680 --> 00:42:17,240 Te refieres a cada uno por sí mismo. 707 00:42:17,320 --> 00:42:18,240 Si.. 708 00:42:18,320 --> 00:42:19,400 Eso es genial. 709 00:42:19,480 --> 00:42:22,000 - El ganador se lo lleva todo. - Sí. 710 00:42:22,080 --> 00:42:23,520 Que gane el mejor. 711 00:42:23,680 --> 00:42:24,760 Bien. 712 00:42:24,920 --> 00:42:26,240 Pero eres una mujer. 713 00:42:27,680 --> 00:42:28,720 Bien, aceptamos. 714 00:42:28,960 --> 00:42:30,280 ¿A dónde fue? 715 00:42:31,720 --> 00:42:33,920 Eres demasiado bueno... Demasiado bueno. 716 00:42:34,360 --> 00:42:35,760 ¿Qué...? Él se está escapando. 717 00:42:35,880 --> 00:42:38,160 - Hermano... - Vámonos. vamos. 718 00:42:38,760 --> 00:42:39,880 Vamos. 719 00:42:39,960 --> 00:42:43,080 Manav, por aquí. 720 00:42:44,520 --> 00:42:47,200 - Bindu, date prisa. - Próximo. 721 00:42:47,280 --> 00:42:50,000 - Conducir. Conducir. - Manav. Sube al auto. 722 00:43:06,320 --> 00:43:07,440 ¿Qué dices, hermano? 723 00:43:07,760 --> 00:43:09,480 ¡Qué idiotas! 724 00:43:09,680 --> 00:43:12,440 Les estaba ofreciendo el 50%, pero ahora no les daré ni un centavo. 725 00:43:12,720 --> 00:43:13,920 Voy a ser rico. 726 00:43:14,000 --> 00:43:15,200 Sí, hermano. 727 00:43:21,320 --> 00:43:26,440 Parezco inocente, pero ellos no. Sé lo sinvergüenza que soy. 728 00:43:26,520 --> 00:43:27,360 Sí. 729 00:43:27,720 --> 00:43:28,880 Conduce más rápido. 730 00:43:30,560 --> 00:43:31,400 Más rápido. Más rápido. 731 00:43:35,760 --> 00:43:37,560 ellos piensan que pueden ¿Quitarme 500 millones? 732 00:43:37,760 --> 00:43:40,200 voy a establecer su trasero en llamas.. 733 00:43:40,280 --> 00:43:42,960 ..e incluso 50 camiones de bomberos no será suficiente para apagarlo. 734 00:43:43,040 --> 00:43:44,360 Lo juro por tu madre. 735 00:43:44,440 --> 00:43:46,920 ¿Por qué arrastrar a mi madre a todo esto? 736 00:43:52,600 --> 00:43:54,240 No voy a soltar ese dinero. 737 00:43:54,760 --> 00:43:57,000 Adi, si queremos conservarlo, ¿Por qué lo dejaremos pasar? 738 00:43:57,320 --> 00:43:59,280 - ¡Tranquilo! Mirar adelante. - Bueno. 739 00:44:06,400 --> 00:44:08,160 Hermano. Hermano. Hermano. 740 00:44:09,040 --> 00:44:09,920 Hermano. 741 00:44:11,160 --> 00:44:12,240 Hermano. 742 00:44:12,400 --> 00:44:14,240 Deberías saber el ¡Monta antes de robarlo! 743 00:44:14,320 --> 00:44:16,040 Asegúrate de que el motor esté funcionando. 744 00:44:17,760 --> 00:44:19,520 ¿Quieres que pruebe cada motor antes de robar, ¿en serio? 745 00:44:21,560 --> 00:44:24,440 Lallan, ¿por qué tomaste un desvío en este camino de tierra. 746 00:44:24,760 --> 00:44:26,760 - Mira ahí. - ¿Qué? 747 00:44:30,520 --> 00:44:32,560 Fantástico. Fantástico, Lallan. 748 00:44:32,720 --> 00:44:33,960 ¡Qué idea! 749 00:44:34,040 --> 00:44:35,680 Ahora date prisa. Apresúrate. 750 00:44:38,760 --> 00:44:41,560 Bindu, vamos a deshacernos el coche y tomar un vuelo. 751 00:44:42,080 --> 00:44:45,720 - Sabes que tengo miedo de volar. - Excelente. 752 00:44:45,880 --> 00:44:47,760 Entonces iré solo y consigue el dinero. 753 00:44:47,840 --> 00:44:50,040 Si vas solo, Iré directamente a la policía. 754 00:44:50,120 --> 00:44:52,520 - Iré directamente a la policía. - Bueno. 755 00:44:54,560 --> 00:44:56,760 Conozco un atajo a través de la jungla. 756 00:44:56,880 --> 00:44:58,120 Vayamos por ahí. 757 00:44:59,520 --> 00:45:01,680 Recuerdo que tomaste un atajo hace tres años 758 00:45:01,760 --> 00:45:03,440 y nos tomó dos días para llegar a la ciudad. 759 00:45:03,520 --> 00:45:06,600 Cariño, no debes temer, cuando estoy cerca 760 00:45:07,520 --> 00:45:09,000 Adi, todos los demás se han rendido. 761 00:45:09,080 --> 00:45:10,840 Ahora estamos solos en esta carrera. 762 00:45:11,040 --> 00:45:12,680 Manav, no se dieron por vencidos. 763 00:45:12,760 --> 00:45:14,760 Estoy seguro de que lo son todos buscando un atajo. 764 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 Es algo bueno, no lo saben. tenemos un auto turbo 765 00:45:18,200 --> 00:45:19,680 Enciendo el turbo y.. 766 00:45:19,840 --> 00:45:22,280 ¿Qué...? 767 00:45:31,680 --> 00:45:33,920 No te concentres en el trabajo, hermano. 768 00:45:35,040 --> 00:45:36,840 ¡Esa no es forma de hacer autostop! 769 00:45:37,520 --> 00:45:40,960 La posición en la que te encuentras es bastante inflexible. 770 00:45:41,080 --> 00:45:45,280 Ni siquiera puedes hacer autostop, ¿Cómo vas a hacerte rico? 771 00:45:46,720 --> 00:45:48,320 ¡Qué tipo! 772 00:46:03,720 --> 00:46:04,560 No-no-no. 773 00:46:15,520 --> 00:46:17,400 Guddu hermano, ¿dónde estás? 774 00:46:17,760 --> 00:46:19,680 Te pedí que detuvieras un auto. 775 00:46:20,720 --> 00:46:22,520 Pero en lugar de eso, chocaste con una docena. 776 00:46:22,840 --> 00:46:23,880 ¿Hermano Guddu? 777 00:46:26,840 --> 00:46:28,160 Hiciste que esos autos se acumularan. 778 00:46:28,240 --> 00:46:30,240 - Hermano... - Mira, detuve el auto. 779 00:46:30,320 --> 00:46:33,560 Esto no es 'parar' un coche, literalmente los está 'estrellando' 780 00:46:35,360 --> 00:46:36,880 Maldito tonto. 781 00:46:36,960 --> 00:46:38,400 ¿Crees que eres dueño de la carretera? 782 00:46:38,480 --> 00:46:39,760 ¿Has perdido la cabeza? 783 00:46:40,720 --> 00:46:42,120 Maldita comida chatarra. 784 00:46:43,120 --> 00:46:44,920 Mi coche. Mi coche. 785 00:46:53,680 --> 00:46:55,680 ¿Por qué me miras? 786 00:46:56,720 --> 00:47:00,560 Me pregunto quién subió con la idea de llamarte Avinash. 787 00:47:01,280 --> 00:47:03,000 Deberían haber llamado Tienes mala suerte. 788 00:47:03,080 --> 00:47:04,920 Cuida tu lengua. 789 00:47:05,400 --> 00:47:06,360 Soy tu marido. 790 00:47:06,440 --> 00:47:09,320 ¡Oh querido! hemos estado vagando en esta jungla durante dos horas. 791 00:47:09,480 --> 00:47:11,080 ¿Dónde está la maldita carretera? 792 00:47:11,200 --> 00:47:12,200 Lo encontraremos. Lo encontraremos. 793 00:47:12,280 --> 00:47:15,040 ¿En realidad? ¿Cómo? 794 00:47:15,320 --> 00:47:17,080 No puedo depender de ti por cualquier maldita cosa. 795 00:47:17,320 --> 00:47:19,280 Alguien ahí 796 00:47:19,600 --> 00:47:21,560 ¿Quién puede llevarnos a la carretera? 797 00:47:21,680 --> 00:47:25,880 ¡Carretera! 798 00:47:40,360 --> 00:47:41,400 Vamos. 799 00:47:42,680 --> 00:47:44,680 Ana, ¿lo sabes? ¿Carretera? 800 00:47:44,760 --> 00:47:45,880 Carretera. 801 00:47:49,520 --> 00:47:50,680 Carretera. 802 00:47:51,120 --> 00:47:52,760 Él conoce el camino. 803 00:47:52,840 --> 00:47:55,480 - Bien, entonces llevémoslo. - Sí. 804 00:47:57,200 --> 00:47:58,880 ¿A dónde fue? 805 00:48:02,440 --> 00:48:04,840 - Vamos. Vamos. - Vamos. vamos. 806 00:48:06,200 --> 00:48:10,680 "Cuando nadie te devuelve la llamada, caminar solo." 807 00:48:10,720 --> 00:48:11,920 Señor. Señor. 808 00:48:12,000 --> 00:48:13,680 ¿Podemos conseguir un helicóptero? 809 00:48:15,680 --> 00:48:16,840 Por supuesto. 810 00:48:17,400 --> 00:48:19,120 Por supuesto, puedes conseguir uno. 811 00:48:19,320 --> 00:48:20,720 ¿Adonde? 812 00:48:20,960 --> 00:48:22,760 - ¿Hacia dónde te diriges? - Janakpur. 813 00:48:22,920 --> 00:48:24,720 Por supuesto. Por supuesto. 814 00:48:24,760 --> 00:48:27,560 - Pero te costará 2 millones. - Qué casualidad. 815 00:48:27,920 --> 00:48:28,920 Eso es exactamente lo que tenemos. 816 00:48:29,200 --> 00:48:30,040 Guárdalo. 817 00:48:30,680 --> 00:48:31,520 Muy bien. 818 00:48:31,720 --> 00:48:32,720 Luna Luna. 819 00:48:32,760 --> 00:48:34,760 - Luna Luna. - ¿Qué pasó? 820 00:48:35,760 --> 00:48:36,760 ¿Dinero? 821 00:48:36,880 --> 00:48:39,760 Entra y consigue el bote de queroseno. 822 00:48:39,840 --> 00:48:42,440 De inmediato. - ¿Queroseno? 823 00:48:42,600 --> 00:48:44,760 En serio no puedes estar corriendo este helicóptero en queroseno 824 00:48:44,960 --> 00:48:48,920 Guardamos helicóptero combustible en bote de queroseno. 825 00:48:49,080 --> 00:48:50,720 No te asustes, vámonos. 826 00:48:50,760 --> 00:48:53,520 Oye... ¿adónde crees que vamos? 827 00:48:53,600 --> 00:48:54,720 ¿Vamos a volar en esto? 828 00:48:54,760 --> 00:48:56,440 ¿Eres dueño de esa cosa? 829 00:48:57,240 --> 00:48:58,680 Entraremos en eso. 830 00:49:07,440 --> 00:49:09,240 Pero la imagen en el El acaparamiento es de éste. 831 00:49:09,320 --> 00:49:10,480 ¿Así que lo que? 832 00:49:10,560 --> 00:49:13,600 Cuando ves una celebridad en un comercial de jabón de belleza 833 00:49:14,360 --> 00:49:17,840 ¿Crees que conseguirías ellos junto con el jabón. 834 00:49:19,040 --> 00:49:21,840 Esa es la celebridad y ese es el jabón de belleza. 835 00:49:22,880 --> 00:49:24,600 Está un poco desgastado pero eso está bien. 836 00:49:24,880 --> 00:49:27,680 ¿Un "poco" desgastado? ¿Incluso despega? 837 00:49:27,920 --> 00:49:28,880 Bueno, eso es lo que harás 838 00:49:28,920 --> 00:49:29,880 obtenga por el dinero que pagó. 839 00:49:30,200 --> 00:49:32,400 O vamos, o puedes irte. 840 00:49:32,480 --> 00:49:33,520 "Camina solo..." 841 00:49:33,880 --> 00:49:35,200 "Camina solo..." 842 00:49:35,320 --> 00:49:37,560 Nos arriesgaremos. 843 00:49:37,720 --> 00:49:38,680 Aférrate. 844 00:49:39,280 --> 00:49:40,720 Las palas traseras están rotas. 845 00:49:40,920 --> 00:49:42,240 He informado a la empresa. 846 00:49:42,400 --> 00:49:44,440 Llegarán en dos horas y tendrás que esperar hasta entonces. 847 00:49:44,520 --> 00:49:45,400 Eso es todo. 848 00:49:46,240 --> 00:49:47,400 ¿Dos horas? 849 00:49:57,040 --> 00:49:58,600 ¿Qué crees que estás haciendo? 850 00:49:58,680 --> 00:50:01,520 Instalación de un techo ventilador en el helicóptero. 851 00:50:02,760 --> 00:50:04,840 Sabes que es un ventilador de techo. 852 00:50:05,720 --> 00:50:07,480 Sé que es un ventilador de techo. 853 00:50:07,920 --> 00:50:11,000 Pero el helicóptero no Sé que es un ventilador de techo. 854 00:50:11,320 --> 00:50:12,560 ¡Dios mío! 855 00:50:13,000 --> 00:50:14,400 Deberías hacerte examinar. 856 00:50:14,520 --> 00:50:15,720 No eres un ser humano, 857 00:50:15,760 --> 00:50:17,760 Definitivamente eres un científico. 858 00:50:17,960 --> 00:50:19,280 Oh mi 859 00:50:19,960 --> 00:50:23,080 aquí está el queroseno bote y silenciadores. 860 00:50:23,320 --> 00:50:24,560 ¿Por qué los silenciadores? 861 00:50:24,760 --> 00:50:28,600 tonto, porque hace mucho frío allá arriba. 862 00:50:28,760 --> 00:50:30,560 ¡No es tan inteligente después de todo! 863 00:50:30,680 --> 00:50:34,480 Este silenciador lo hace fácil para reconocer los cadáveres. 864 00:50:34,960 --> 00:50:37,880 Aquí tienes. tu tomas amarillo y tomas rojo. 865 00:50:38,000 --> 00:50:39,400 Le daré energía, ¿vale? 866 00:50:40,280 --> 00:50:42,760 Hermano, Vamos a morir. 867 00:50:43,040 --> 00:50:45,920 Hemos arriesgado nuestras vidas, día tras día, por unas monedas 868 00:50:46,120 --> 00:50:47,360 Ahora estamos hablando de 500 millones. no puedes 869 00:50:47,400 --> 00:50:48,760 tomar en serio ser miedo de un viaje en helicóptero. 870 00:50:49,480 --> 00:50:53,760 No le tengo miedo al helicóptero, Hombre, tengo miedo de estrellarme. 871 00:50:55,680 --> 00:50:57,840 ¿Estás tratando de asustarme también? 872 00:50:58,040 --> 00:50:59,560 Mover. 873 00:51:03,760 --> 00:51:08,560 Tres horas más y estaremos en Janakpur. El dinero será nuestro. 874 00:51:08,880 --> 00:51:11,000 Vaya, Adi, eres tan inteligente. 875 00:51:11,200 --> 00:51:14,200 - Mamá estará muy orgullosa de ti. - Sí. 876 00:51:33,040 --> 00:51:34,320 Adi, conduce más rápido. 877 00:51:34,720 --> 00:51:36,440 Tenemos que conseguir el dinero del zoológico de Janakpur. 878 00:51:36,880 --> 00:51:39,320 Hijito, el dinero será nuestro. 879 00:51:39,600 --> 00:51:41,440 Pero necesitaremos a alguien para derrochar todo ese dinero. 880 00:51:42,040 --> 00:51:43,320 Y ahí está ella. 881 00:51:43,400 --> 00:51:44,360 Tu cuñada. 882 00:51:46,960 --> 00:51:49,520 Adi, ella no cumple con los requisitos. 883 00:51:49,840 --> 00:51:51,360 ¿Qué sabes? 884 00:51:51,480 --> 00:51:52,360 Pregúnteme. 885 00:52:05,760 --> 00:52:08,680 Adí. Adí. Adí. 886 00:52:08,720 --> 00:52:10,000 - ¡Adí! - ¿Qué? 887 00:52:12,080 --> 00:52:13,600 Oh, no. 888 00:52:14,000 --> 00:52:15,320 ¿Qué...? 889 00:52:18,480 --> 00:52:19,360 Oh no. 890 00:52:20,520 --> 00:52:21,960 ¡No puedo detener el auto! 891 00:52:22,040 --> 00:52:23,760 ¡No puedo detener el auto! Haz algo. 892 00:52:24,520 --> 00:52:26,720 Me refiero a presionar un botón. 893 00:52:26,760 --> 00:52:28,880 Ah si.. Einie meanie maina moe.. 894 00:52:31,400 --> 00:52:33,320 ¿Qué hiciste? 895 00:52:33,640 --> 00:52:35,400 - No hice nada. - Manav, ¿qué hiciste? 896 00:52:35,720 --> 00:52:37,160 - Adí. - ¿Dónde está el volante? 897 00:52:37,240 --> 00:52:38,600 ¿Quién va a conducir el coche? 898 00:52:38,680 --> 00:52:39,720 adi.. 899 00:52:39,760 --> 00:52:41,680 - Adí. - ¿Dónde está el volante? 900 00:52:41,720 --> 00:52:43,880 -Adi.. - ¿Qué está pasando? 901 00:52:43,960 --> 00:52:45,680 No tengo licencia, Adi. 902 00:52:45,720 --> 00:52:47,720 No tengo licencia, Adi. 903 00:52:48,360 --> 00:52:49,440 Haz algo. 904 00:52:49,520 --> 00:52:50,560 Oh, no. 905 00:52:55,840 --> 00:52:57,080 Oh, no. 906 00:53:02,200 --> 00:53:03,680 Estamos a salvo. 907 00:53:03,960 --> 00:53:08,760 Adi, esa supuesta cuñada Casi nos matan. 908 00:53:09,000 --> 00:53:09,960 Sí. 909 00:53:12,960 --> 00:53:14,000 Cállate y escúchame. 910 00:53:14,080 --> 00:53:15,880 dije solo escucha a lo que estoy diciendo. 911 00:53:17,200 --> 00:53:18,600 Señor. 912 00:53:18,760 --> 00:53:20,320 ¿Qué? ¿Cuál es el problema? 913 00:53:20,440 --> 00:53:22,280 No hay problema. Tejido. 914 00:53:22,520 --> 00:53:23,600 Bien, pásame uno. 915 00:53:25,400 --> 00:53:26,440 Escúchame. 916 00:53:26,520 --> 00:53:28,320 No dejes que los sinvergüenzas se escapen. 917 00:53:28,480 --> 00:53:29,760 Los quiero vivos. 918 00:53:29,960 --> 00:53:30,840 ¿Escuchaste? 919 00:53:31,040 --> 00:53:32,560 Sí... muy bien. 920 00:53:33,080 --> 00:53:34,760 Cállate y escúchame. 921 00:53:35,480 --> 00:53:36,400 Si.. 922 00:53:39,480 --> 00:53:41,680 Esto es frustrante hermano, frustrante. 923 00:53:41,720 --> 00:53:43,680 Todos ellos son millas. delante de nosotros, hermano. 924 00:53:43,880 --> 00:53:46,840 No te preocupes, Llegaremos primero a Janakpur. 925 00:53:47,880 --> 00:53:48,760 Hermano... 926 00:53:50,440 --> 00:53:51,720 Hermano... 927 00:53:52,840 --> 00:53:54,480 Sorpresa. 928 00:53:54,560 --> 00:53:55,680 Pistola. 929 00:53:55,760 --> 00:53:57,840 - Mantén el arma adentro. - Mira.. 930 00:53:57,920 --> 00:53:59,280 Mantenga el arma adentro. 931 00:54:00,880 --> 00:54:03,920 Ahora si alguien intenta venir entre nosotros y nuestro dinero, hermano. 932 00:54:04,160 --> 00:54:07,280 - Juro que les dispararé. - ¡No! 933 00:54:11,600 --> 00:54:12,440 ¡Señor! 934 00:54:13,920 --> 00:54:14,880 Espera... 935 00:54:16,760 --> 00:54:17,600 ¡Comisario! 936 00:54:17,880 --> 00:54:19,200 Son esos sinvergüenzas. 937 00:54:19,280 --> 00:54:20,440 Intentaron matarme. 938 00:54:20,560 --> 00:54:21,400 Adiós. 939 00:54:22,280 --> 00:54:23,200 Síguelos. 940 00:54:25,080 --> 00:54:26,080 Vamos. 941 00:54:26,760 --> 00:54:27,760 Síguelos. 942 00:54:50,240 --> 00:54:51,840 ¿Esperas que lo haga? ¿Bajar y empujar? 943 00:54:52,720 --> 00:54:55,000 Es de inicio automático. 944 00:55:02,880 --> 00:55:05,880 Primero fue un Auto Rickshaw, que Luego me convertí en helicóptero. 945 00:55:06,680 --> 00:55:09,840 Yo también soy científico. de algún tipo pero no me gusta alardear 946 00:55:10,560 --> 00:55:11,960 Vamos, ahora volemos. 947 00:55:12,080 --> 00:55:16,840 "Vuela lejos... Vuela lejos... Vuela lejos..." 948 00:55:35,000 --> 00:55:37,000 Este chico parece dudoso 949 00:55:37,480 --> 00:55:38,800 ¿Qué dices? 950 00:55:39,360 --> 00:55:41,240 Si pudiera entender a los hombres 951 00:55:41,720 --> 00:55:43,280 Nunca me habría casado contigo. 952 00:55:44,000 --> 00:55:48,800 Mi sexto sentido dice hay algo extraño 953 00:55:48,920 --> 00:55:51,360 Tus cinco sentidos principales apenas parecen estar activos. 954 00:55:51,440 --> 00:55:52,760 y tu estas hablando sobre tu sexto sentido. 955 00:55:52,800 --> 00:55:53,800 Disparates. 956 00:55:54,080 --> 00:55:57,320 ¡Eh, tú! donde esta la carretera? 957 00:55:59,560 --> 00:56:01,160 Carretera. 958 00:56:01,560 --> 00:56:03,600 Ver... Carretera. 959 00:56:03,720 --> 00:56:05,320 Gire a la derecha. 960 00:56:09,880 --> 00:56:11,880 - Carretera. - Izquierda-Izquierda. 961 00:56:14,800 --> 00:56:17,400 - Carretera. - Derecha-Derecha-Derecha. 962 00:56:21,040 --> 00:56:22,240 Carretera. 963 00:56:22,760 --> 00:56:24,600 - Izquierda-Izquierda. - Bindu. 964 00:56:26,520 --> 00:56:28,640 Adi, este auto no irá a ninguna parte. ¿Qué hacemos ahora? 965 00:56:28,880 --> 00:56:29,720 ¿Qué hacemos? ¿Qué hacemos? 966 00:56:29,800 --> 00:56:31,720 Coche de alta tecnología. 967 00:56:32,240 --> 00:56:33,520 Adí. 968 00:56:33,760 --> 00:56:35,720 Adi, este es un auto violento. 969 00:56:35,800 --> 00:56:38,120 Deberíamos usar el control remoto. control para encenderlo. 970 00:56:38,440 --> 00:56:39,400 Dámelo. 971 00:56:44,320 --> 00:56:47,720 Adi, presionaste el botón equivocado. 972 00:56:47,800 --> 00:56:49,800 Y sabes todo sobre esto, ¿no? 973 00:56:49,880 --> 00:56:51,080 Adelante, presionas el botón. 974 00:56:51,520 --> 00:56:52,520 Esperar. 975 00:56:52,720 --> 00:56:53,800 - Ahora presione el botón. - Bueno. 976 00:56:54,080 --> 00:56:55,720 Einie Meanie Maina Moe. 977 00:57:01,120 --> 00:57:02,720 Lo hiciste Manav. 978 00:57:02,800 --> 00:57:04,320 Bien hecho. Vamos. 979 00:57:05,960 --> 00:57:07,840 - Entra. - Adi.. - ¿Adónde va? 980 00:57:08,800 --> 00:57:11,800 Adi, creo que esto El coche es demasiado de alta tecnología. 981 00:57:13,960 --> 00:57:15,760 ¿A dónde fue? 982 00:57:22,400 --> 00:57:23,360 ¿Qué...? 983 00:57:24,040 --> 00:57:25,600 ¡Ay no! 984 00:57:27,040 --> 00:57:30,560 Adi, esta vez realmente lo lograste. 985 00:57:30,640 --> 00:57:32,880 ¡Coche de alta tecnología, mi pie! 986 00:57:36,440 --> 00:57:37,760 Perdimos los 500 millones. 987 00:57:39,520 --> 00:57:43,320 En realidad, Adi, todo fue tu culpa. 988 00:57:43,720 --> 00:57:45,800 no deberías haberlo hecho Miró a esa chica. 989 00:57:46,800 --> 00:57:48,520 - Quiero decir que te distrajiste. - ¿Fue mi culpa? 990 00:57:48,800 --> 00:57:49,800 ¿Mi culpa? 991 00:57:49,880 --> 00:57:51,960 Sabes que, No quieres verme casarme. 992 00:57:52,040 --> 00:57:53,560 Me muero por casarme. 993 00:57:53,880 --> 00:57:56,480 Quiero criar hijos pero en cambio, te estoy criando. 994 00:57:56,560 --> 00:57:57,760 - Adí. Adí. - Ciérralo. 995 00:57:57,920 --> 00:57:59,120 - Adí. - Cerrar con llave. 996 00:57:59,200 --> 00:58:01,480 - Adí. - Llave... Cerradura. 997 00:58:01,760 --> 00:58:02,720 Vale, adiós. 998 00:58:03,120 --> 00:58:04,880 ¿Adónde vas? 999 00:58:05,160 --> 00:58:06,120 Adí. 1000 00:58:06,200 --> 00:58:07,520 - Adí. - Correr. Correr. 1001 00:58:07,640 --> 00:58:12,800 "Vuela lejos... Vuela lejos..." 1002 00:58:12,920 --> 00:58:17,600 "Vuela lejos... Vuela lejos..." 1003 00:58:18,120 --> 00:58:22,880 "Vuela lejos... Vuela lejos..." 1004 00:58:23,920 --> 00:58:27,000 Incluso ese loro está volando. más rápido que este helicóptero. 1005 00:58:27,760 --> 00:58:30,240 deberíamos haber contratado ese loro en su lugar. 1006 00:58:30,440 --> 00:58:33,120 Lallan, creo que esto el hombre nos está llevando a dar un paseo. 1007 00:58:33,200 --> 00:58:34,080 Honestamente. 1008 00:58:34,160 --> 00:58:35,400 Acelera, hombre. 1009 00:58:37,240 --> 00:58:38,560 ¿Qué has hecho? 1010 00:58:45,960 --> 00:58:46,920 ¡Perdimos el ventilador trasero! 1011 00:58:47,080 --> 00:58:48,880 ¡Perdimos el ventilador trasero! 1012 00:58:49,400 --> 00:58:51,000 Sabes que perdimos el ventilador trasero. 1013 00:58:51,320 --> 00:58:52,800 Sé que perdimos el ventilador trasero. 1014 00:58:52,880 --> 00:58:56,000 Pero el helicóptero no Sabemos que perdimos el ventilador trasero. 1015 00:58:57,960 --> 00:59:02,120 El helicóptero lo sabe. 1016 00:59:02,560 --> 00:59:04,400 ¿Por qué estás temblando? 1017 00:59:04,720 --> 00:59:06,800 Creo que tiene frío. 1018 00:59:07,320 --> 00:59:09,080 ¿Debo apagar el ventilador principal? 1019 00:59:09,760 --> 00:59:10,760 No... 1020 00:59:11,960 --> 00:59:13,040 Estaba bromeando. 1021 00:59:13,440 --> 00:59:15,920 El humor ayuda a superar el miedo de uno. 1022 00:59:20,040 --> 00:59:22,000 Lallan, hay humo. viniendo desde atrás. 1023 00:59:22,520 --> 00:59:24,120 ¿No revisaste tu motor? 1024 00:59:25,880 --> 00:59:28,880 ¡Fuego! ¡Fuego! ¡Fuego! 1025 00:59:29,280 --> 00:59:30,720 Deja de gritar. 1026 00:59:30,920 --> 00:59:32,800 Hemos pasado toda nuestra vida, apagando el fuego. 1027 00:59:33,000 --> 00:59:34,240 Y lo apagaremos éste también. 1028 00:59:34,320 --> 00:59:36,560 usaré esto para apagar el fuego. 1029 00:59:36,640 --> 00:59:38,480 ¿Qué estás haciendo? 1030 00:59:38,560 --> 00:59:41,920 - ¡Ey! Escúchame. - Y así es como se hace. 1031 00:59:43,800 --> 00:59:44,760 Escúchame. 1032 00:59:46,400 --> 00:59:48,800 - ¿Qué fue? - ¡Queroseno! 1033 00:59:49,120 --> 00:59:51,320 Combustible para helicópteros en ¿una lata de queroseno? 1034 00:59:51,400 --> 00:59:52,800 Queroseno en una botella de agua. 1035 00:59:52,880 --> 00:59:54,280 ¿Quién hace eso? 1036 00:59:54,440 --> 00:59:56,440 Lo estaba guardando para encender una antorcha. 1037 00:59:56,600 --> 00:59:58,360 Si me quedara atrapado en la oscuridad. 1038 00:59:58,440 --> 00:59:59,920 Pero lo derramaste en el fuego en su lugar. 1039 01:00:00,120 --> 01:00:04,400 Pensé que eras un científico pero eres un terrorista. 1040 01:00:04,480 --> 01:00:05,480 Terrorista. 1041 01:00:22,760 --> 01:00:24,200 Carretera. 1042 01:00:38,520 --> 01:00:39,440 Bueno. 1043 01:00:39,800 --> 01:00:41,000 ¿Has perdido la cabeza? 1044 01:00:41,240 --> 01:00:42,480 ¿Vas a tomar un riesgo tan grande? 1045 01:00:43,480 --> 01:00:47,360 tomé un gran riesgo por un millón de dote. 1046 01:00:47,720 --> 01:00:49,760 Y esto son 500 millones. 1047 01:00:49,960 --> 01:00:52,120 Alabado sea el Señor. 1048 01:00:52,280 --> 01:00:54,120 Oh, Dios. 1049 01:01:01,920 --> 01:01:03,720 ¡Oh, no! 1050 01:01:04,520 --> 01:01:06,800 ¡Caballero! 1051 01:01:08,040 --> 01:01:09,920 - ¡Caballero! - Tranquilizarse. 1052 01:01:10,000 --> 01:01:11,400 Déjame conducir. 1053 01:01:14,760 --> 01:01:15,880 Vamos a morir. 1054 01:01:16,320 --> 01:01:17,440 Vamos a morir. 1055 01:01:20,920 --> 01:01:22,760 Déjame concentrarme. 1056 01:01:24,720 --> 01:01:27,000 - ¡Bindu, que no cunda el pánico! - Señor, sálvame. 1057 01:01:27,080 --> 01:01:28,440 ¡No entrar en pánico! 1058 01:01:30,440 --> 01:01:33,720 - Sálvanos, Señor. - Bindu, dije que no entre en pánico. 1059 01:01:33,800 --> 01:01:35,520 - No entrar en pánico. - ¡Caballero! 1060 01:01:37,280 --> 01:01:40,640 - No entrar en pánico. - Vamos a morir. 1061 01:01:45,080 --> 01:01:47,800 ¡Que alguien ayude! 1062 01:01:53,800 --> 01:01:55,720 Nos acercamos a Wada Cruce ferroviario. 1063 01:01:55,920 --> 01:01:58,720 - Bloquearlos antes de que crucen. - Sí. 1064 01:01:58,760 --> 01:01:59,800 No los dejes escapar. 1065 01:01:59,920 --> 01:02:00,760 Eso es todo. 1066 01:02:07,480 --> 01:02:08,440 Ay no.. 1067 01:02:39,160 --> 01:02:40,120 Algo viene. 1068 01:02:40,400 --> 01:02:41,480 No me parece. 1069 01:02:51,640 --> 01:02:53,360 - Ya viene. - Retrocede el coche. 1070 01:02:53,520 --> 01:02:54,960 - Retrocede el coche. - ¿Pero el Comisario...? 1071 01:02:55,040 --> 01:02:56,920 Al diablo con el Comisario hacer copia de seguridad del coche 1072 01:02:59,040 --> 01:03:00,160 te lo dije 1073 01:03:00,240 --> 01:03:02,000 Ahora estamos atrapados en el túnel. 1074 01:03:02,080 --> 01:03:04,800 Oye... ¿adónde van todos? 1075 01:03:07,800 --> 01:03:09,440 Haz una copia de seguridad.. 1076 01:03:17,200 --> 01:03:19,000 ¡Ay no! 1077 01:03:20,440 --> 01:03:21,920 ¡Ayuda! 1078 01:03:22,240 --> 01:03:23,320 ¡Ayuda! 1079 01:03:38,160 --> 01:03:39,160 ¿Qué diablos? 1080 01:03:41,400 --> 01:03:44,120 Debería golpearte. 1081 01:03:59,560 --> 01:04:01,000 ¿Qué pensaste? 1082 01:04:01,280 --> 01:04:03,080 ¿Podrías escapar con mi dinero? 1083 01:04:04,080 --> 01:04:06,640 ¿Cuánto tiempo pensaste? ¿Podrías evadir la muerte? 1084 01:04:07,240 --> 01:04:10,560 La muerte finalmente los alcanza. 1085 01:04:13,800 --> 01:04:15,760 Señor, mire detrás de usted. 1086 01:04:20,920 --> 01:04:24,320 No miraré atrás hoy pero lo harás. 1087 01:04:24,400 --> 01:04:25,640 Ante tu muerte. 1088 01:04:25,960 --> 01:04:28,080 Mira detrás de ti. 1089 01:04:28,280 --> 01:04:30,600 Te guste o no, la muerte es inevitable. 1090 01:04:30,720 --> 01:04:32,320 Mira detrás de ti. 1091 01:04:33,520 --> 01:04:36,240 No tienes adónde ir. 1092 01:04:36,320 --> 01:04:38,000 Mira detrás de ti. 1093 01:04:48,320 --> 01:04:51,640 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - ¡No entrar en pánico! ¡No entrar en pánico! 1094 01:04:52,600 --> 01:04:54,560 "Dinero..." 1095 01:04:56,040 --> 01:04:57,080 "Dinero..." 1096 01:04:58,120 --> 01:04:59,200 "Dinero..." 1097 01:05:00,200 --> 01:05:01,200 "Dinero..." 1098 01:05:02,280 --> 01:05:05,040 "Dinero..." 1099 01:05:15,360 --> 01:05:19,280 Eres estúpido, hermano. 1100 01:05:19,680 --> 01:05:22,480 Hermano, estas vías de tren no están construidos para automóviles. 1101 01:05:22,520 --> 01:05:23,760 Están construidos para trenes. 1102 01:05:23,840 --> 01:05:24,880 ¿No quieres ser rico? 1103 01:05:25,000 --> 01:05:27,600 quiero ser rico, ¡Pero no un lisiado, hermano! 1104 01:05:27,680 --> 01:05:29,280 Entonces tenemos que robar un coche. 1105 01:05:29,360 --> 01:05:32,200 Ya no puedo hacer esto, hermano. 1106 01:05:35,200 --> 01:05:36,160 Hermano... 1107 01:05:36,520 --> 01:05:37,880 Hermano, ¿dónde está el auto? 1108 01:05:38,680 --> 01:05:39,600 ¿Hermano? 1109 01:06:01,000 --> 01:06:02,120 Guddu.. 1110 01:06:02,200 --> 01:06:03,520 Vamos. 1111 01:06:09,760 --> 01:06:11,000 - Jhingur. - ¿Qué? 1112 01:06:11,080 --> 01:06:12,640 Ahora sólo hay una manera de escapar. 1113 01:06:12,880 --> 01:06:13,720 ¿Qué? 1114 01:06:13,800 --> 01:06:15,520 - Tendremos que saltar. - ¿Dónde? 1115 01:06:15,800 --> 01:06:17,480 En ese edificio. 1116 01:06:19,520 --> 01:06:21,480 Pero ese edificio aún está incompleto. 1117 01:06:21,640 --> 01:06:23,240 ¿Estás planeando esperar? hasta que se complete? 1118 01:06:23,440 --> 01:06:26,600 Ustedes saltarán, pero ¿y yo? 1119 01:06:26,680 --> 01:06:28,240 Use este silenciador. 1120 01:06:28,320 --> 01:06:29,640 - Aquí. - ¿Por qué? 1121 01:06:29,880 --> 01:06:33,160 Será más fácil para tu esposa para reconocer tu cadáver. 1122 01:06:33,240 --> 01:06:35,120 Usando mis palabras conmigo, ¿verdad? 1123 01:06:35,840 --> 01:06:38,320 - ¿Qué hago ahora? - Continúe por su cuenta. 1124 01:06:38,440 --> 01:06:40,040 Salta rápidamente. 1125 01:06:52,920 --> 01:06:54,600 ¿Qué me está pasando? 1126 01:06:55,080 --> 01:06:57,240 Señor.. 1127 01:06:58,360 --> 01:06:59,240 Ay no.. 1128 01:06:59,320 --> 01:07:01,160 Luna Luna. Luna Luna. 1129 01:07:02,680 --> 01:07:04,320 Guardado. Somos salvos. 1130 01:07:04,440 --> 01:07:05,680 Dios nos salvó hermano. 1131 01:07:05,760 --> 01:07:06,760 Dios también salvó mi gorra. 1132 01:07:06,840 --> 01:07:07,800 Callarse la boca. 1133 01:07:08,080 --> 01:07:09,840 Lo que arde se convierte en cenizas. 1134 01:07:09,960 --> 01:07:11,520 Lo que arde con fuerza es el fuego. 1135 01:07:11,600 --> 01:07:13,320 ¿Y qué te salvó la vida hoy? 1136 01:07:13,440 --> 01:07:15,960 Es el cerebro de Lallan. 1137 01:07:28,520 --> 01:07:31,800 - ¡No entrar en pánico! - ¡Ayuda! 1138 01:07:32,760 --> 01:07:35,000 - ¿Qué debo hacer? - Pisa el acelerador. 1139 01:07:35,080 --> 01:07:36,480 Darse prisa. 1140 01:07:37,640 --> 01:07:39,520 - Más rápido. - Soy. 1141 01:07:49,360 --> 01:07:52,160 - Más rápido. Conduce más rápido. - Alabado sea el Señor. 1142 01:07:56,640 --> 01:07:58,680 - El puente se está cayendo. - Alabado sea el Señor. 1143 01:08:00,200 --> 01:08:01,160 Alabado sea el Señor. 1144 01:08:01,320 --> 01:08:03,200 Sálvame, Señor. 1145 01:08:05,040 --> 01:08:07,200 - Alabado sea el Señor. - Más rápido. 1146 01:08:30,480 --> 01:08:35,200 Yo... destrozaré a este tipo. 1147 01:08:40,800 --> 01:08:42,880 ¡Carretera! 1148 01:08:52,240 --> 01:08:54,080 ¿Autopista hotelera? 1149 01:08:54,800 --> 01:08:56,880 ¿La mejor comida del sur de la India? 1150 01:09:01,200 --> 01:09:03,080 ¿Nos has estado hablando de esta 'Autopista' todo este tiempo? 1151 01:09:03,160 --> 01:09:06,640 - Sí. - Tortitas, tortas de arroz, buñuelos 1152 01:09:08,440 --> 01:09:10,080 con curry para relamerse los labios. 1153 01:09:12,120 --> 01:09:14,440 Voy a romperte los huesos. 1154 01:09:14,520 --> 01:09:15,520 Hazlo. 1155 01:09:17,480 --> 01:09:19,240 Mutappa, Karyappa.. 1156 01:09:19,320 --> 01:09:21,600 Incluso si llamas a Kattappa. 1157 01:09:21,800 --> 01:09:23,960 No te voy a perdonar. 1158 01:09:24,120 --> 01:09:26,200 No lo perdones. 1159 01:09:26,280 --> 01:09:27,200 Toma esto. 1160 01:09:30,680 --> 01:09:34,200 ¡Guau, hermano, qué auto! 1161 01:09:34,280 --> 01:09:38,080 Vamos a estar por delante de todos. 1162 01:09:38,240 --> 01:09:39,760 Dispone de sistema GPS. 1163 01:09:40,120 --> 01:09:41,600 El GPS es inútil. 1164 01:09:41,680 --> 01:09:45,160 No, hermano, no es inútil. Todo el mundo lo usa, hermano. 1165 01:09:45,280 --> 01:09:47,800 Mírame encontrar una ruta más corta. 1166 01:09:49,480 --> 01:09:51,880 Bienvenido a lo más GPS más avanzado del mundo. 1167 01:09:52,040 --> 01:09:53,280 Por favor elige tu idioma. 1168 01:09:53,360 --> 01:09:54,760 Presione 1 para inglés. 1169 01:09:54,840 --> 01:09:56,640 Presione 2 para hindi. 1170 01:09:56,720 --> 01:09:58,800 ..y presione 3 para Chindi. 1171 01:09:59,080 --> 01:10:00,720 - ¿Qué es eso? - ¿Qué es Chindi? 1172 01:10:00,800 --> 01:10:03,040 Es el lenguaje de la calle. 1173 01:10:03,840 --> 01:10:06,600 Hermano, suena Chindi fantástico como tú. 1174 01:10:06,960 --> 01:10:08,160 En su lugar, elijamos Chindi. 1175 01:10:09,320 --> 01:10:10,200 Chindi. 1176 01:10:10,840 --> 01:10:11,800 Oye, hombre. 1177 01:10:11,880 --> 01:10:13,640 ¿Adonde? 1178 01:10:15,920 --> 01:10:16,880 Janak.. 1179 01:10:17,480 --> 01:10:18,960 Janakpur. 1180 01:10:20,520 --> 01:10:21,360 Janakpur. 1181 01:10:21,440 --> 01:10:23,720 Qué lugar tan aburrido para ir. 1182 01:10:23,800 --> 01:10:25,280 Sin playas ni chicas. 1183 01:10:25,360 --> 01:10:27,120 Sólo un pequeño y aburrido zoológico. 1184 01:10:27,200 --> 01:10:28,840 ¿Sabes qué? mejor vayamos a Goa. 1185 01:10:28,920 --> 01:10:30,160 Es un lugar maravilloso. 1186 01:10:30,240 --> 01:10:33,520 "Bebe todo lo que quieras, y bailar toda la noche." 1187 01:10:33,600 --> 01:10:36,120 - Muéstranos un atajo a Janakpur. - Deja de gritar. 1188 01:10:36,200 --> 01:10:37,200 Bien, te lo diré. 1189 01:10:37,280 --> 01:10:38,280 Gire a la izquierda. 1190 01:10:38,360 --> 01:10:40,640 Y te ahorrarás 300 kilómetros de recorrido. 1191 01:10:41,760 --> 01:10:43,640 Le he mostrado el camino a mucha gente. 1192 01:10:43,720 --> 01:10:46,520 Mira, amigo, tú tienes la dirección. mientras tengo el cerebro. 1193 01:10:46,640 --> 01:10:49,200 Te concentras en la dirección, mientras yo me concentraré en mi cerebro. 1194 01:10:49,360 --> 01:10:50,240 Cambiar de marcha. 1195 01:10:50,440 --> 01:10:52,840 ¿Qué estás buscando ahí arriba? No hay camino hasta allí. 1196 01:10:53,160 --> 01:10:54,960 Nos está mostrando un atajo, Hermano, atajo. 1197 01:10:55,120 --> 01:10:56,840 Escúchalo. Suena más inteligente. 1198 01:11:06,320 --> 01:11:08,440 - Pero hay mar por delante. - ¿Entonces? Sólo tendrás que nadar 1199 01:11:08,520 --> 01:11:10,240 Te ahorrarás 300 kilómetros de conducción. 1200 01:11:10,320 --> 01:11:12,000 - Eres un maldito... - No abusar. 1201 01:11:12,080 --> 01:11:13,640 Conozco malas palabras más grandes que tú. 1202 01:11:13,720 --> 01:11:15,480 Johnny, tírale un ladrillo. 1203 01:11:15,520 --> 01:11:16,680 Lanza un ladrillo. 1204 01:11:17,000 --> 01:11:18,440 Pero ¿dónde encontraré? ¿Un ladrillo en esta jungla, hermano? 1205 01:11:18,520 --> 01:11:21,480 Ve a la izquierda y verás Encuentra un ladrillo a 100 metros. 1206 01:11:21,680 --> 01:11:25,160 Él nos está mostrando todo excepto la ruta a Janakpur. 1207 01:11:25,240 --> 01:11:27,720 - Esta maldita... - No abusar. 1208 01:11:28,000 --> 01:11:29,800 Ahora escúchame, cambia a reversa. Contrarrestar. 1209 01:11:30,080 --> 01:11:31,200 ¡Hola, sabio! dile. 1210 01:11:31,440 --> 01:11:33,480 - Vaya en reversa. - Cálmate. Por mi bien. 1211 01:11:33,520 --> 01:11:35,600 - Vamos. - Nos vamos. 1212 01:11:35,680 --> 01:11:37,520 Y sigue así hasta que no te lo diga. 1213 01:11:41,520 --> 01:11:43,440 Todo esto es culpa tuya. 1214 01:11:43,800 --> 01:11:45,720 Hemos perdido el coche y el dinero. 1215 01:11:46,080 --> 01:11:47,520 Y estamos atrapados en este lugar abandonado de Dios.. 1216 01:11:47,880 --> 01:11:50,320 ..donde no hay signo de vida. 1217 01:11:51,720 --> 01:11:52,760 Adí. 1218 01:11:52,960 --> 01:11:54,240 Mira, un pájaro. 1219 01:11:57,080 --> 01:11:58,360 No es un pájaro 1220 01:11:58,640 --> 01:12:00,000 Es un carroñero. 1221 01:12:00,080 --> 01:12:02,000 No Adi, es tan lindo. 1222 01:12:02,200 --> 01:12:03,960 Como el del Libro de la Selva. 1223 01:12:07,000 --> 01:12:08,440 Somos amigos. 1224 01:12:11,320 --> 01:12:12,240 adi.. 1225 01:12:12,440 --> 01:12:14,320 Mira, Adi, hice un amigo. 1226 01:12:17,120 --> 01:12:19,720 ¡Adí! Adi, me mordió. 1227 01:12:19,800 --> 01:12:21,000 Cesta sangrienta. 1228 01:12:21,080 --> 01:12:23,520 Eso no es un bocado sólo estaba probando su almuerzo. 1229 01:12:23,800 --> 01:12:26,240 Ahora lo seguirá toda la familia. 1230 01:12:28,920 --> 01:12:30,760 ¡Mirar! Aquí vienen. 1231 01:12:36,240 --> 01:12:37,200 ¡Oh! 1232 01:12:37,440 --> 01:12:40,440 Adi, tienen una red sólida. 1233 01:12:40,520 --> 01:12:42,000 También tienen un pico fuerte. 1234 01:12:42,080 --> 01:12:43,440 ..y nos destrozarán. 1235 01:12:43,520 --> 01:12:45,200 Correr. Correr. 1236 01:12:45,360 --> 01:12:47,040 - Adí. - Correr. 1237 01:12:48,720 --> 01:12:50,520 Vamos, hijo. Vamos. 1238 01:12:50,840 --> 01:12:52,960 Trepar. Trepar. 1239 01:12:54,040 --> 01:12:54,880 Eso es todo. 1240 01:12:55,360 --> 01:12:58,640 Hermano, fuera de la fritura sartén y al fuego. 1241 01:12:58,720 --> 01:13:00,600 Pero al menos te salvé la vida. 1242 01:13:01,040 --> 01:13:02,640 Mira ahí. ¿Qué ves? 1243 01:13:02,960 --> 01:13:04,040 ¡Muerte! 1244 01:13:05,760 --> 01:13:07,720 No ahí abajo Mira ahí. 1245 01:13:08,040 --> 01:13:09,720 ¿Ves esa escalera? 1246 01:13:10,120 --> 01:13:11,480 Sólo tenemos que llegar a esa escalera... 1247 01:13:11,520 --> 01:13:14,040 - ..y baja usándolo. - No-no-no-no.. 1248 01:13:14,120 --> 01:13:15,080 ¡Cállate! 1249 01:13:15,160 --> 01:13:16,480 Es bastante simple. 1250 01:13:16,520 --> 01:13:20,600 Primero, ponte de pie tus piernas con confianza. 1251 01:13:21,440 --> 01:13:23,000 ¿Llamas a esto confianza? 1252 01:13:23,440 --> 01:13:26,360 No está ahí abajo La confianza está arriba. 1253 01:13:26,440 --> 01:13:28,320 - Aquí. - Hermano..no.. 1254 01:13:28,440 --> 01:13:30,160 Cállate, bufón de Lilly. 1255 01:13:30,240 --> 01:13:31,280 Mover. 1256 01:13:31,760 --> 01:13:35,000 Avanza con plena confianza. 1257 01:13:35,440 --> 01:13:37,520 Y agárrate a este pilar... 1258 01:13:43,080 --> 01:13:45,840 - ¡Ayuda! ¡Ayuda! - Hola, hermano Lallan. 1259 01:13:48,440 --> 01:13:49,640 ¡Ayuda! 1260 01:13:49,760 --> 01:13:51,000 Hermano Lallan. 1261 01:14:00,840 --> 01:14:02,720 Mirar. Puedo ver el camino. 1262 01:14:03,960 --> 01:14:05,520 Mirar. ¿Puedes ver el río? 1263 01:14:05,720 --> 01:14:06,680 Mire de cerca. 1264 01:14:06,760 --> 01:14:10,440 No es nada. No es un río, sólo un canal. 1265 01:14:10,920 --> 01:14:13,520 Mirar. 1266 01:14:13,640 --> 01:14:15,960 Busque serpientes. 1267 01:14:16,040 --> 01:14:19,520 No hay serpientes en un canal. 1268 01:14:19,960 --> 01:14:22,320 Pero puedo ver una anaconda gigante. 1269 01:14:23,000 --> 01:14:24,040 - ¿Fue una broma? - Sí.. 1270 01:14:24,200 --> 01:14:25,440 - ¿Fue gracioso? - Sí.. 1271 01:14:25,520 --> 01:14:26,680 Sube al auto. 1272 01:14:31,920 --> 01:14:32,960 Srikant. 1273 01:14:33,880 --> 01:14:35,040 Suelta el agua. 1274 01:14:35,280 --> 01:14:37,040 - La presa se está desbordando. - Sí, señor. 1275 01:14:56,760 --> 01:15:01,000 Una vez que crucemos este río, Bindu, el dinero... 1276 01:15:02,360 --> 01:15:03,880 - Tsunami. - Sí. 1277 01:15:03,960 --> 01:15:05,720 estaremos chapoteando en el dinero. 1278 01:15:05,800 --> 01:15:06,720 Es un verdadero tsunami. 1279 01:15:06,800 --> 01:15:08,680 No, idiota. estaremos chapoteando en la piscina del dinero. 1280 01:15:08,760 --> 01:15:10,720 Es un tsunami. 1281 01:15:10,880 --> 01:15:12,200 ¿Qué...? 1282 01:15:12,280 --> 01:15:13,840 ¡Bindú! ¡Bindú! 1283 01:15:13,920 --> 01:15:15,040 Estamos muertos. 1284 01:15:15,480 --> 01:15:16,760 Estamos muertos. 1285 01:15:18,320 --> 01:15:19,280 Estamos muertos. 1286 01:15:27,360 --> 01:15:28,320 "Estos valles..." 1287 01:15:28,440 --> 01:15:30,520 Alguien, por favor juega un cancion para estos hermosos valles 1288 01:15:30,640 --> 01:15:32,480 ustedes son tan aburridos. 1289 01:15:32,520 --> 01:15:33,480 lo juro 1290 01:15:33,520 --> 01:15:36,800 y tu insistencia yendo a Janakpur 1291 01:15:36,880 --> 01:15:38,440 podríamos haber ido a Goa en su lugar. 1292 01:15:38,480 --> 01:15:39,520 Alcohol y chicas. 1293 01:15:39,600 --> 01:15:40,760 Mira fijamente. 1294 01:15:41,360 --> 01:15:43,440 Quita tus ojos, y ocurre un accidente. 1295 01:15:43,600 --> 01:15:45,440 El camino que tenemos por delante es bastante estrecho. Cuidadoso. 1296 01:15:45,520 --> 01:15:47,520 Puede haber un autobús o un camión acercándose. Mira con atención. 1297 01:15:47,720 --> 01:15:49,520 Sigue adelante. Sigue adelante. 1298 01:15:49,680 --> 01:15:51,760 ¿Qué pasa con todos los idiotas? 1299 01:15:51,840 --> 01:15:53,800 Cambie a tracción en las 4 ruedas. 1300 01:15:54,040 --> 01:15:55,480 Sí... eso es mejor. 1301 01:15:55,520 --> 01:15:58,200 Siga conduciendo recto. Sigue adelante. Sigue adelante. 1302 01:15:58,440 --> 01:16:02,600 No pares hasta que yo te lo diga. Sigue adelante. Sigue adelante. 1303 01:16:02,680 --> 01:16:03,640 ¿Estamos ahí? 1304 01:16:10,120 --> 01:16:11,120 ¿Por qué paraste? 1305 01:16:11,200 --> 01:16:12,040 ¿Tienes miedo? 1306 01:16:12,240 --> 01:16:14,640 - Eres un maldito... - Dije sin malas palabras. 1307 01:16:14,960 --> 01:16:17,360 Baja esta colina y tú ahorrará 300 kilómetros conduciendo. 1308 01:16:18,720 --> 01:16:20,760 - Pero esto... - ¿No quieres ser rico? 1309 01:16:21,960 --> 01:16:22,960 ¿Eh? 1310 01:16:23,200 --> 01:16:24,440 Sí, lo hacemos. 1311 01:16:24,520 --> 01:16:26,520 Entonces dile al conductor para empezar a conducir cuesta abajo. 1312 01:16:26,800 --> 01:16:28,840 - Conductor, baje el auto. - Tú.. 1313 01:16:29,200 --> 01:16:30,480 Vamos, hermano. Por favor. 1314 01:16:30,520 --> 01:16:32,240 ¿Tengo que cambiar? ¿Engranajes para ti también? 1315 01:16:34,360 --> 01:16:36,160 Ahora conduce despacio. Dije que conduzca despacio. 1316 01:16:36,240 --> 01:16:37,960 El camino está muy accidentado. 1317 01:16:38,040 --> 01:16:41,680 Si el coche se incendia, entonces su tus padres vendrán a buscarte. 1318 01:16:41,760 --> 01:16:42,800 ¿Lo entiendes? 1319 01:16:42,960 --> 01:16:46,880 Bravo. Sigue, sigue, amigo. 1320 01:16:47,000 --> 01:16:48,840 La verdadera diversión comenzará cuando lleguemos a nuestro destino. 1321 01:16:49,000 --> 01:16:50,520 Disfruta el viaje por ahora. 1322 01:16:52,040 --> 01:16:54,240 Desacelerar. Desacelerar. Hay una roca más adelante. 1323 01:16:54,320 --> 01:16:57,520 Dije que hay una roca... 1324 01:17:01,120 --> 01:17:03,640 ¿Crees que eres Rohit Shetty? 1325 01:17:03,720 --> 01:17:06,080 Intentando hacer volar el coche. 1326 01:17:16,800 --> 01:17:17,840 ¿Qué...? 1327 01:17:18,120 --> 01:17:19,200 Agua por favor. 1328 01:17:19,960 --> 01:17:20,960 Toma un poco de agua. 1329 01:17:23,040 --> 01:17:24,200 Hermano... Hermano... Hermano... 1330 01:17:34,120 --> 01:17:38,840 Mira, amigo, Este estúpido conductor ha embestido el coche. 1331 01:17:39,480 --> 01:17:41,680 No sabe conducir. 1332 01:17:42,160 --> 01:17:44,360 Mi consejo para ti es que siguen adelante a pie 1333 01:17:44,440 --> 01:17:46,000 y sigue con tu vida. 1334 01:17:46,240 --> 01:17:47,640 deja de mirar con Esa fea cara tuya. 1335 01:17:47,720 --> 01:17:48,960 Tome su conductor y piérdase. 1336 01:17:49,080 --> 01:17:51,520 - Eres un maldito... - No la cara. No la cara. 1337 01:17:51,640 --> 01:17:54,680 Si alguna vez nos encontramos, no te perdonaré. 1338 01:18:06,360 --> 01:18:07,320 ¡Ayuda! 1339 01:18:07,880 --> 01:18:11,440 ¡Hermano Lallan, ayuda! 1340 01:18:12,440 --> 01:18:13,440 ¿Hermano Lallan? 1341 01:18:13,920 --> 01:18:15,880 - ¿Eres un hombre o un simio? - ¿Qué? 1342 01:18:15,960 --> 01:18:17,520 Siempre estás colgado en el medio. 1343 01:18:17,920 --> 01:18:20,080 Sólo Dios puede salvarte ahora. 1344 01:18:20,320 --> 01:18:22,800 ¡Dios! sálvame. 1345 01:18:23,480 --> 01:18:27,920 Prometo que te ofreceré 500 kilos de dulce. 1346 01:18:33,960 --> 01:18:35,960 Hermano. 1347 01:18:37,920 --> 01:18:39,440 Estoy a salvo. 1348 01:18:39,760 --> 01:18:41,960 Hermano, es bueno Lo que le prometiste a Dios 1349 01:18:42,080 --> 01:18:44,080 ofrecer 250.000 valor de dulces. 1350 01:18:44,360 --> 01:18:46,000 Por eso te salvó. 1351 01:18:46,320 --> 01:18:47,600 ¿250.000? 1352 01:18:47,800 --> 01:18:49,040 ¿Cómo pueden ser 250.000? 1353 01:18:49,120 --> 01:18:51,040 A juzgar por 500 por kilo.. 1354 01:18:51,200 --> 01:18:53,640 ..500 kilos valen 250.000. 1355 01:18:53,720 --> 01:18:55,360 Estás equivocado. 1356 01:18:55,480 --> 01:18:59,440 Dije 500 gramos y no kilos. 1357 01:19:01,920 --> 01:19:03,280 ¿Qué pasa? 1358 01:19:04,000 --> 01:19:05,800 ¡Ayuda! 1359 01:19:06,120 --> 01:19:08,040 ¿Hay alguien ahí? 1360 01:19:08,880 --> 01:19:09,760 - Hermano. - Sí. 1361 01:19:09,840 --> 01:19:12,520 Has hecho enojar a los dioses al incumpliendo tu palabra. 1362 01:19:12,680 --> 01:19:15,800 Y ahora yo también estoy en esta situación. 1363 01:19:16,000 --> 01:19:19,960 Lo siento, Dios. Cometí un error. 1364 01:19:20,320 --> 01:19:24,520 prometo ofrecer 1000 kilos de dulces. 1365 01:19:24,960 --> 01:19:25,840 Sálvanos. 1366 01:19:25,920 --> 01:19:27,120 Sí, sálvanos. 1367 01:19:27,200 --> 01:19:28,360 No. 1368 01:19:37,960 --> 01:19:39,240 Estamos a salvo. 1369 01:19:39,760 --> 01:19:41,080 Dios nos salvó, hermano. 1370 01:19:42,040 --> 01:19:45,080 Ahora debes ofrecer 1000 kilos de dulces muy pronto. 1371 01:19:45,320 --> 01:19:48,880 Estamos a salvo, ¿no? Así que olvídate de la ofrenda. 1372 01:20:09,640 --> 01:20:10,640 Déjame. 1373 01:20:13,200 --> 01:20:15,160 Haz algo. Mueve tus brazos y piernas. 1374 01:20:15,320 --> 01:20:16,280 Haz algo. 1375 01:20:19,520 --> 01:20:22,760 ¿Cómo va a ayudar la dirección? Pisa el freno. 1376 01:20:22,920 --> 01:20:26,720 Cuando la dirección no funciona, Entonces ¿para qué sirven los frenos? 1377 01:20:27,080 --> 01:20:28,600 ¿Para qué sirven los frenos? 1378 01:20:30,120 --> 01:20:32,360 El auto se está hundiendo. 1379 01:20:32,440 --> 01:20:34,200 El auto se está hundiendo. 1380 01:20:36,120 --> 01:20:38,120 - Lo sabía. - El coche se está hundiendo. 1381 01:20:38,200 --> 01:20:42,720 Así como hundiste nuestro matrimonio, Vas a hundir este auto. 1382 01:20:43,440 --> 01:20:46,680 Toda mi vida está arruinada. 1383 01:20:48,480 --> 01:20:50,720 Bindu, sube al tejado. 1384 01:20:51,080 --> 01:20:52,640 Dame tu mano. 1385 01:20:52,720 --> 01:20:54,120 Coge mi mano. 1386 01:20:54,480 --> 01:20:56,080 Atrápame. 1387 01:20:56,160 --> 01:20:57,920 Agárrate fuerte. 1388 01:21:00,800 --> 01:21:02,320 - Bindu. - ¿Sí? 1389 01:21:02,480 --> 01:21:05,520 Creo que tengo indigestión. 1390 01:21:06,080 --> 01:21:08,960 Mi estómago está retumbando. 1391 01:21:12,240 --> 01:21:13,720 Ese no es tu estómago. 1392 01:21:14,800 --> 01:21:16,080 Mirar adelante. 1393 01:21:19,840 --> 01:21:21,200 ¡Cascada! 1394 01:21:21,840 --> 01:21:25,120 Ahora definitivamente vamos a morir. 1395 01:21:25,200 --> 01:21:26,480 No. 1396 01:21:29,120 --> 01:21:31,320 ¡Sálvanos! 1397 01:21:31,440 --> 01:21:32,840 ¡Oh Dios, sálvanos! 1398 01:21:36,040 --> 01:21:37,920 Señor sálvanos. 1399 01:21:42,680 --> 01:21:44,480 Hermano... ¿estás loco? 1400 01:21:44,800 --> 01:21:46,400 ¿Adónde iremos? ¿Cómo vamos a llegar allí? 1401 01:21:48,480 --> 01:21:50,920 Hermano, no tenemos efectivo. ¿Cómo vamos a viajar? 1402 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 Bien, equipo. 1403 01:21:52,280 --> 01:21:54,320 Anímate, anímate, vamos. El vuelo a Janakpur está listo. 1404 01:21:54,440 --> 01:21:55,360 Vamos, muévete. 1405 01:21:55,520 --> 01:21:56,640 Sé cómo. 1406 01:21:57,120 --> 01:21:59,160 ¿Vas a ¿Robar un avión ahora? 1407 01:22:01,000 --> 01:22:02,320 - Disculpe. - Sí. 1408 01:22:02,880 --> 01:22:04,280 Vendremos a Janakpur contigo. 1409 01:22:04,640 --> 01:22:06,200 Pero no podemos llevarte con nosotros. 1410 01:22:06,480 --> 01:22:07,760 Tienes que. ¡Emergencia Nacional! 1411 01:22:07,920 --> 01:22:09,000 El país está amenazado. 1412 01:22:09,280 --> 01:22:10,920 - ¿Qué? - ¡El país está amenazado! 1413 01:22:11,200 --> 01:22:12,360 - ¿Qué? - El país está bajo... 1414 01:22:13,120 --> 01:22:14,080 ¿Estás sordo? Ya lo hemos dicho dos veces. 1415 01:22:14,200 --> 01:22:15,520 Simplemente estoy reaccionando. 1416 01:22:15,880 --> 01:22:16,880 Estúpido. 1417 01:22:17,720 --> 01:22:20,760 Este es un momento de acción, no para reaccionar. 1418 01:22:21,680 --> 01:22:24,320 En realidad, No se nos permite romper las reglas. 1419 01:22:25,080 --> 01:22:26,600 Entonces tendré que En lugar de eso, rompe las reglas. 1420 01:22:27,000 --> 01:22:29,120 Tendré que decirte nuestras identidades. 1421 01:22:29,720 --> 01:22:30,840 Somos agentes secretos. 1422 01:22:31,200 --> 01:22:32,200 CBI. 1423 01:22:32,360 --> 01:22:33,320 ¡CBI! 1424 01:22:33,920 --> 01:22:38,120 Escucha, llama a este número. y envíanos un mensaje. 1425 01:22:38,280 --> 01:22:39,640 ¿Mensaje? ¿Cuál es el mensaje, señor? 1426 01:22:40,120 --> 01:22:41,320 "Reshma se ha convertido en adulta". 1427 01:22:41,440 --> 01:22:42,520 "Reshma se ha convertido en adulta". 1428 01:22:43,920 --> 01:22:44,880 Es una palabra clave. 1429 01:22:44,960 --> 01:22:46,200 "Reshma se ha convertido en adulta". 1430 01:22:46,760 --> 01:22:49,240 - Ahora vete. - En realidad, señor, no puede ir. 1431 01:22:50,080 --> 01:22:51,440 Pero tiene que irse. ¡El país está amenazado! 1432 01:22:51,600 --> 01:22:53,080 No puede ir, señor. 1433 01:22:53,240 --> 01:22:55,520 Déjalo ir, amigo. El país lo necesita. 1434 01:22:55,640 --> 01:22:57,640 Pero si él va, entonces ¿cómo vamos a ir? 1435 01:22:57,720 --> 01:22:58,680 Él es el piloto. 1436 01:22:59,840 --> 01:23:01,480 Entonces Reshma tendrá adaptarse por sí misma. 1437 01:23:01,960 --> 01:23:03,200 Mensaje cancelado. 1438 01:23:03,640 --> 01:23:04,520 Gracias a Dios. 1439 01:23:06,160 --> 01:23:07,760 ¿Sabes bucear? 1440 01:23:09,720 --> 01:23:11,720 ¿Quién no sabe bucear, idiota? 1441 01:23:11,800 --> 01:23:13,760 Dos veces al día en el Ganges. 1442 01:23:14,720 --> 01:23:15,840 Bienvenido a bordo. 1443 01:23:35,600 --> 01:23:37,640 ¡Gracias a Dios! Estamos a salvo. 1444 01:23:39,520 --> 01:23:41,400 ¿Por qué tuve que provocarlo? 1445 01:23:41,520 --> 01:23:42,480 Déjame decirlo. 1446 01:23:42,680 --> 01:23:45,480 ¡Gracias a Dios! Estamos a salvo. ¿Por qué tuve que provocarlo? 1447 01:23:45,680 --> 01:23:48,040 - Solo estaba mostrando algo de amor.. - ¿Amor? 1448 01:23:48,160 --> 01:23:50,840 ¿Se parecía a Madhuri Dixit? que estabas demostrando amor? 1449 01:23:52,000 --> 01:23:53,520 - Yo solo estaba... - Ciérralo. 1450 01:23:53,720 --> 01:23:55,880 - Yo estaba... - Cremallera.. 1451 01:23:56,040 --> 01:23:58,400 Sólo estaba tratando de ayudarte. 1452 01:23:58,520 --> 01:24:01,120 No me ayudes. 1453 01:24:01,280 --> 01:24:03,840 Incluso si estoy en llamas, No me eches agua encima. 1454 01:24:03,960 --> 01:24:05,040 ¿Lo entiendes? 1455 01:24:05,160 --> 01:24:07,000 Incluso si me estoy hundiendo en la tierra... 1456 01:24:07,200 --> 01:24:10,160 Hasta el fondo no me saques. 1457 01:24:10,600 --> 01:24:11,840 Correcto. Ni siquiera esto. 1458 01:24:12,000 --> 01:24:13,040 No hagas nada. 1459 01:24:13,120 --> 01:24:14,800 Incluso si te estoy pidiendo ayuda 1460 01:24:14,880 --> 01:24:18,040 como "Manav, ayúdame". 1461 01:24:18,120 --> 01:24:20,000 Pero no me vas a ayudar. 1462 01:24:20,320 --> 01:24:21,200 ¿Lo entiendes? 1463 01:24:21,360 --> 01:24:22,720 ¿Y adónde vas? 1464 01:24:22,800 --> 01:24:27,160 Lamento informarte, Adi, pero eres tú quien está cayendo. 1465 01:24:27,240 --> 01:24:28,200 ¿A mí? 1466 01:24:28,560 --> 01:24:30,680 ¡Arena rápida! 1467 01:24:31,520 --> 01:24:33,880 Manav, ¡por favor ayúdame! 1468 01:24:34,040 --> 01:24:36,000 No te quedes ahí parado, ¡Ayúdame! 1469 01:24:36,480 --> 01:24:37,720 Lo siento Adi. 1470 01:24:37,800 --> 01:24:39,040 No puedo ayudarte 1471 01:24:40,000 --> 01:24:42,720 Moriré, Manav. Por favor.. 1472 01:24:43,000 --> 01:24:46,040 Como dijiste, no debería ayudarte incluso si estás muriendo. 1473 01:24:46,240 --> 01:24:48,280 Olvídalo. Olvida todo lo que dije. 1474 01:24:48,440 --> 01:24:50,760 Por el bien de mamá, por favor ayuda. 1475 01:24:50,840 --> 01:24:51,960 Oh, no. 1476 01:24:52,400 --> 01:24:54,480 Sólo por el bien de mamá Somos amigos otra vez. 1477 01:24:54,640 --> 01:24:55,880 Tendré que ayudarte. 1478 01:24:55,960 --> 01:24:57,440 ¿Pero qué hago? ¿Qué debo hacer? 1479 01:24:57,680 --> 01:24:59,600 Encuentra una cuerda. 1480 01:24:59,680 --> 01:25:01,160 - Sí.. - Está bien. ¿Soga? 1481 01:25:02,040 --> 01:25:04,040 Estas arenas movedizas se están poniendo demasiado rápido para su comodidad. 1482 01:25:04,240 --> 01:25:07,040 ¡Manav! Manav, date prisa. ¡Por favor, apresúrese! 1483 01:25:08,120 --> 01:25:09,760 Adí. Adi, atrapa. 1484 01:25:10,240 --> 01:25:12,560 ¿Qué diablos es eso? 1485 01:25:12,640 --> 01:25:15,040 Adi, me dijiste que Consigue una cuerda o algo así. 1486 01:25:15,120 --> 01:25:16,360 Agárrate y sube. 1487 01:25:16,480 --> 01:25:19,280 Eso no es una cuerda, es una serpiente. Es una serpiente. 1488 01:25:19,360 --> 01:25:21,880 No lo consideres una serpiente. Piensa en ello como una cuerda. 1489 01:25:22,000 --> 01:25:23,400 Esta es tu última esperanza. 1490 01:25:24,800 --> 01:25:25,760 Adi, vamos, 1491 01:25:25,840 --> 01:25:26,960 mamá.. 1492 01:25:27,960 --> 01:25:28,800 ¡Espera! 1493 01:25:30,800 --> 01:25:32,480 ¡Maldición! 1494 01:25:32,640 --> 01:25:34,720 Muy bien. Adi, puedes hacerlo. 1495 01:25:35,000 --> 01:25:36,600 Está bien.. ¡Tire! ¡Jalar! 1496 01:25:36,680 --> 01:25:38,640 ¡Avanza! 1497 01:25:38,840 --> 01:25:43,640 Vamos, Adi. Avanza. 1498 01:25:43,720 --> 01:25:46,160 Tíralo. 1499 01:25:46,560 --> 01:25:49,600 Adí. ¡Adí! ¿Estás bien? 1500 01:25:50,640 --> 01:25:52,440 - Gracias, Manav. - De nada, Adi. 1501 01:25:52,520 --> 01:25:53,960 Gracias. Gracias. 1502 01:26:03,360 --> 01:26:05,800 ¿No viste esa cuerda? 1503 01:26:06,680 --> 01:26:07,800 lo hice.. 1504 01:26:07,960 --> 01:26:09,400 Pero hay ropa encima. 1505 01:26:09,760 --> 01:26:11,360 ¡Adi, no! 1506 01:26:11,480 --> 01:26:13,440 Adí. Adí. 1507 01:26:13,520 --> 01:26:14,480 Sin violencia. 1508 01:26:22,040 --> 01:26:24,960 Ese fue un buen truco, hermano. 1509 01:26:25,040 --> 01:26:26,240 El país está bajo amenaza y todo eso. 1510 01:26:26,320 --> 01:26:28,320 Realmente has madurado. 1511 01:26:29,040 --> 01:26:30,160 hijo 1512 01:26:31,200 --> 01:26:34,120 para ser rico, uno necesita tener enfoque 1513 01:26:34,240 --> 01:26:35,880 - Enfoque. - Sí, por supuesto, hermano. 1514 01:26:36,120 --> 01:26:37,040 Asombroso. 1515 01:26:37,560 --> 01:26:38,760 Eres el único equipo de buceo. 1516 01:26:39,640 --> 01:26:41,360 - Sé quién tiene el suyo. avión privado. - ¿En realidad? 1517 01:26:42,560 --> 01:26:45,960 En realidad, el avión es el lo más importante para nosotros. 1518 01:26:46,200 --> 01:26:47,040 ¿Por qué un avión? 1519 01:26:47,360 --> 01:26:49,720 La natación de nuestro vecino. La piscina está prácticamente vacía. 1520 01:26:49,800 --> 01:26:53,520 Llénalo con agua, poner una tabla y bucear todo el día. 1521 01:26:53,680 --> 01:26:55,000 ¿Verdad, hermano? De hecho, es más barato. 1522 01:26:55,040 --> 01:26:56,000 Si.. 1523 01:26:57,120 --> 01:27:00,640 En realidad, No nos sumergimos en una piscina. 1524 01:27:02,040 --> 01:27:03,000 ¿No lo haces? 1525 01:27:03,680 --> 01:27:04,880 Entonces ¿qué tipo de buceo haces? 1526 01:27:04,960 --> 01:27:06,320 ¡Paracaidismo! 1527 01:27:12,840 --> 01:27:13,680 Eh 1528 01:27:22,200 --> 01:27:24,880 Y aquí estaba yo diciendo que has madurado, hermano. 1529 01:27:25,000 --> 01:27:26,760 Sí. Sí. Sí. 1530 01:27:29,480 --> 01:27:32,280 Quieres decir que no lo somos ¿Vas a aterrizar aquí? 1531 01:27:32,640 --> 01:27:37,120 Vamos a aterrizar aquí pero este avión no lo hará. 1532 01:27:39,360 --> 01:27:41,080 El avión no va a aterrizar. 1533 01:27:47,440 --> 01:27:49,960 - Buena suerte, Shalini. - Gracias. 1534 01:27:52,440 --> 01:27:54,960 Ella saltó, hermano. 1535 01:27:59,120 --> 01:28:01,000 Saltó, hermano. 1536 01:28:05,920 --> 01:28:09,080 Por favor haz el El avión aterriza aquí por un minuto. 1537 01:28:09,960 --> 01:28:12,840 Necesita un breve descanso. 1538 01:28:14,160 --> 01:28:18,280 Lo siento señor, pero no tenemos permiso para aterrizar este avión. 1539 01:28:18,400 --> 01:28:19,880 ¿Y qué pasa con Reshma? Que se ha convertido en adulto... 1540 01:28:19,960 --> 01:28:21,640 Al diablo con Reshma. 1541 01:28:22,000 --> 01:28:23,960 ¿Qué pasa con nosotros? 1542 01:28:24,160 --> 01:28:25,280 ¡No! No, señor. 1543 01:28:25,360 --> 01:28:27,240 Lo siento. Tienes que saltar. 1544 01:28:27,320 --> 01:28:28,960 El país está amenazado. 1545 01:28:29,480 --> 01:28:31,960 Pero actualmente, estamos bajo amenaza. 1546 01:28:32,120 --> 01:28:35,800 Bien... ahora, Escúchame con mucha atención. 1547 01:28:36,880 --> 01:28:40,560 Tienes que sacar esto cuerda 10 segundos después de saltar. 1548 01:28:40,640 --> 01:28:42,280 - ¿Lo entiendes? - No. 1549 01:28:42,480 --> 01:28:44,480 Eso abrirá el paracaídas. 1550 01:28:44,560 --> 01:28:46,520 - ¿Lo entiendes? - No. 1551 01:28:46,600 --> 01:28:48,520 Ahora contaré hasta tres. 1552 01:28:48,600 --> 01:28:50,880 Y debes saltar sobre tres. 1553 01:28:50,960 --> 01:28:53,480 - ¿Lo entiendes? - No. 1554 01:28:53,760 --> 01:28:54,640 ¿Listo? 1555 01:28:54,720 --> 01:28:55,720 ¡No! 1556 01:28:56,000 --> 01:28:57,320 Tres. 1557 01:29:12,360 --> 01:29:15,200 Hermano, ha llegado Janakpur. 1558 01:29:15,760 --> 01:29:17,960 Janakpur está donde siempre estuvo. 1559 01:29:18,120 --> 01:29:19,600 Hemos llegado a Janakpur. 1560 01:29:27,520 --> 01:29:30,240 Gracias al Dios que salvó que muramos en esa cascada. 1561 01:29:30,640 --> 01:29:31,720 Merezco todo el crédito. 1562 01:29:32,440 --> 01:29:34,280 He estado ayunando por tu longevidad. durante tanto tiempo 1563 01:29:34,480 --> 01:29:36,200 que no morirás por otros 100 años. 1564 01:29:36,520 --> 01:29:40,840 Si en cambio observas el silencio, Viviré 200 años. 1565 01:29:41,240 --> 01:29:42,960 Conductor, conduzca más rápido. 1566 01:29:43,040 --> 01:29:43,880 Lo soy, señor. 1567 01:29:44,040 --> 01:29:45,880 Dije más rápido. 1568 01:30:15,280 --> 01:30:16,480 La puerta está cerrada. 1569 01:30:16,560 --> 01:30:17,880 Mira, hay otra puerta. 1570 01:30:17,960 --> 01:30:18,800 Ven pronto. 1571 01:30:19,560 --> 01:30:20,960 Mira... 1572 01:30:23,520 --> 01:30:24,520 Avi, teclado. 1573 01:30:26,360 --> 01:30:27,520 - Bindu. - Sí. 1574 01:30:27,680 --> 01:30:30,960 Este no es un teléfono público donde presione algunos botones e inserte una moneda. 1575 01:30:31,000 --> 01:30:33,360 - Esperar. - Tendremos que escalar este muro. 1576 01:30:33,720 --> 01:30:35,360 Es un trabajo de hombres. 1577 01:30:35,640 --> 01:30:36,480 Requiere fuerza. 1578 01:30:36,560 --> 01:30:37,960 Necesitas agallas de acero. 1579 01:30:38,040 --> 01:30:39,240 Acero... entiende. 1580 01:30:39,320 --> 01:30:41,120 ¡Soy un hombre! 1581 01:30:41,360 --> 01:30:42,640 ¡Un hombre! 1582 01:30:42,880 --> 01:30:47,120 Incluso puedo escalar el monte Everest. 1583 01:30:47,680 --> 01:30:49,240 he crecido bebiendo el agua de Narmada. 1584 01:30:49,320 --> 01:30:51,120 Narmadaaa.. 1585 01:30:54,000 --> 01:30:55,200 Oh, Dios. 1586 01:30:55,680 --> 01:30:57,040 Tripas de acero. 1587 01:30:57,720 --> 01:31:00,760 La gente muestra su fuerza física cuando no tienen cerebro. 1588 01:31:01,280 --> 01:31:02,360 ¿Cuál fue el código? 1589 01:31:03,480 --> 01:31:05,240 1-2-4-4-2-1. 1590 01:31:05,640 --> 01:31:07,280 - Mi nombre es.. - Idiota. 1591 01:31:07,880 --> 01:31:09,320 Ahora levántate y vámonos. 1592 01:31:09,760 --> 01:31:10,960 Oh, Dios. 1593 01:31:12,040 --> 01:31:14,360 Tengo la espalda rota. 1594 01:31:15,560 --> 01:31:19,400 - Jhingur, ¿puedes ver el 'Ok'? - No. 1595 01:31:19,760 --> 01:31:21,160 - Bindu. - Sí.. 1596 01:31:21,320 --> 01:31:22,960 ¿Dónde buscamos este 'OK'? 1597 01:31:23,280 --> 01:31:24,840 No te preocupes, lo encontraremos. 1598 01:31:25,000 --> 01:31:27,200 - Llegamos primero al zoológico. - ¡Sí! 1599 01:31:27,280 --> 01:31:29,120 Lo que significa que alguien ahí arriba está velando por nosotros. 1600 01:31:32,040 --> 01:31:33,240 ¿Qué? 1601 01:31:34,360 --> 01:31:36,160 Alguien ahí arriba está cuidándonos también. 1602 01:31:39,560 --> 01:31:41,720 Alguien ahí arriba está cuidándonos también. 1603 01:31:41,800 --> 01:31:43,560 - Sí.. - Déjalo ir. 1604 01:31:51,560 --> 01:31:52,880 Hermano. 1605 01:31:53,800 --> 01:31:54,880 Zoológico de Omkar. 1606 01:31:56,360 --> 01:31:58,240 Hermano, Zoológico de Omkar. 1607 01:32:00,320 --> 01:32:02,040 Zoológico de Omkar. 1608 01:32:02,400 --> 01:32:03,560 Sí, hermano. 1609 01:32:03,640 --> 01:32:06,600 Vamos a aterrizar en el zoológico de Omkar. 1610 01:32:12,720 --> 01:32:15,560 Alguien allá arriba nos está cuidando, y está bajando muy rápido. 1611 01:32:15,640 --> 01:32:16,800 Mirar. 1612 01:32:16,960 --> 01:32:18,320 ¿Quién diablos es ese? 1613 01:32:19,000 --> 01:32:20,600 Alguien allá arriba nos está cuidando. 1614 01:32:20,760 --> 01:32:22,360 Sí, hermano. 1615 01:32:22,520 --> 01:32:24,480 ¿De dónde vino esta mala suerte? 1616 01:32:24,880 --> 01:32:27,400 No es sólo mala suerte, pero también una maldición. 1617 01:32:27,760 --> 01:32:30,160 Olvídate de los de allá arriba y concéntrate en los que están aquí abajo. 1618 01:32:34,000 --> 01:32:37,960 Ahora nadie puede interponerse entre nosotros y los 500 millones, hermano. 1619 01:32:38,040 --> 01:32:38,960 Lo ha hecho. 1620 01:32:42,000 --> 01:32:42,880 Rinoceronte. 1621 01:32:43,120 --> 01:32:45,320 Olvídate del rinoceronte y mira sus cuernos. 1622 01:32:49,200 --> 01:32:52,600 He visto flechas apuntando en la parte trasera 1623 01:32:52,760 --> 01:32:55,960 pero nunca un trasero apuntando en la flecha. 1624 01:32:58,320 --> 01:33:00,200 - ¡Mover! - ¡No te muevas! 1625 01:33:00,400 --> 01:33:05,120 - ¡Mover! - Rómpelos en pedazos. Rómpelos en pedazos. 1626 01:33:05,200 --> 01:33:06,200 Abre las piernas. Abre las piernas. 1627 01:33:06,280 --> 01:33:09,000 - Hermano. - ¡Abre las piernas! 1628 01:33:11,640 --> 01:33:12,800 Cuernos de rinoceronte.. 1629 01:33:18,160 --> 01:33:20,200 Escapó de nuevo. 1630 01:33:33,760 --> 01:33:34,600 Hermano. 1631 01:33:35,360 --> 01:33:36,600 ¿Dónde estamos, hermano? 1632 01:33:37,400 --> 01:33:38,240 Hermano. 1633 01:33:38,760 --> 01:33:39,600 ¿Hermano? 1634 01:33:43,800 --> 01:33:45,720 Hermano, ¿qué te trae por aquí? 1635 01:33:47,600 --> 01:33:48,680 ¿Ustedes también llegaron hasta aquí? 1636 01:33:48,760 --> 01:33:50,360 Si.. 1637 01:33:51,440 --> 01:33:52,960 Ustedes estaban orando para que... 1638 01:33:54,240 --> 01:33:55,960 - No, no. - Sí. 1639 01:33:56,000 --> 01:33:58,200 Nunca podríamos pensar de tal cosa, hermano. 1640 01:33:58,360 --> 01:33:59,240 No mientas. 1641 01:33:59,520 --> 01:34:01,680 Estabas diciendo: "Destrózalos, ¡Despártalos"! 1642 01:34:01,760 --> 01:34:02,640 Callarse la boca. 1643 01:34:04,120 --> 01:34:06,960 Lo sé. Lo sé. Todos somos unos sinvergüenzas. 1644 01:34:07,280 --> 01:34:09,960 Y no podemos aceptar eso dinero fuera de aquí solo. 1645 01:34:10,280 --> 01:34:13,640 Busquemos todos el dinero y dividirlo en partes iguales. 1646 01:34:13,720 --> 01:34:17,120 - Correcto. - Eso es más bien. 1647 01:34:17,200 --> 01:34:18,200 Excelente. 1648 01:34:18,280 --> 01:34:19,200 Simba. 1649 01:34:19,240 --> 01:34:20,080 Simba se detiene. 1650 01:34:20,120 --> 01:34:21,120 Simba, ven. 1651 01:34:21,200 --> 01:34:22,360 Simba, detente. 1652 01:34:22,480 --> 01:34:23,320 Simba. 1653 01:34:30,720 --> 01:34:32,160 Simba. Simba. 1654 01:34:51,200 --> 01:34:54,040 Hermano, ¿quieres ser rico? o quieres ser una vaca? 1655 01:34:54,480 --> 01:34:55,640 Estás comiendo hojas. 1656 01:34:55,720 --> 01:34:57,400 Enfocar. 1657 01:34:57,760 --> 01:35:00,200 Seguridad. 1658 01:35:04,000 --> 01:35:06,240 Seguridad, abran la puerta. 1659 01:35:20,480 --> 01:35:21,360 Que lindo. 1660 01:35:43,640 --> 01:35:44,680 ¡Estúpido! 1661 01:35:45,040 --> 01:35:47,640 ¡Esta es mi presentación, no la tuya! 1662 01:35:49,120 --> 01:35:51,800 Yo mismo, Chinappa Swami. 1663 01:35:55,320 --> 01:35:56,720 Prachi! 1664 01:35:57,520 --> 01:35:59,480 ¡Qué bueno verte, Prachi! 1665 01:35:59,600 --> 01:36:00,960 ¿Cómo estás, Prachi? 1666 01:36:01,400 --> 01:36:04,720 Sr. Chinappa Swami, ¿Qué haces aquí a esta hora? 1667 01:36:05,040 --> 01:36:05,960 Si.. 1668 01:36:06,400 --> 01:36:10,240 Tenemos que empezar a trabajar en mi 'Colonia de Vivienda Chinappa' hoy. 1669 01:36:10,400 --> 01:36:11,280 Por eso estoy aquí. 1670 01:36:12,040 --> 01:36:13,640 - ¿Colonia de viviendas Chinappa? - Sí. 1671 01:36:13,720 --> 01:36:14,800 - ¿Aquí? - Sí. 1672 01:36:15,880 --> 01:36:17,000 Pero este es nuestro zoológico. 1673 01:36:17,720 --> 01:36:19,320 Era. Pero ahora es mío. 1674 01:36:20,000 --> 01:36:21,680 ¡Oigan tontos!, dame el acuerdo. 1675 01:36:22,760 --> 01:36:25,520 Ver...y leer atentamente. 1676 01:36:26,480 --> 01:36:30,680 Tu padre, Omkar, Me vendió este zoológico por 50 millones. 1677 01:36:31,120 --> 01:36:32,200 - ¿Vendido? - Sí. 1678 01:36:32,440 --> 01:36:36,320 No. El padre sólo está hipotecado. este terreno para pedir prestado 50 millones. 1679 01:36:37,240 --> 01:36:39,560 Y lo engañé. 1680 01:36:40,880 --> 01:36:44,960 Lo engañé para que firmara la escritura de compraventa en su lugar. 1681 01:36:45,640 --> 01:36:49,720 Y consiguió que esta tierra valiera la pena 500 millones por sólo 50 millones. 1682 01:36:52,720 --> 01:36:55,880 Los tres secretos de mi éxito... 1683 01:36:56,280 --> 01:36:57,160 ¡Haciendo trampa! 1684 01:36:57,520 --> 01:36:58,480 ¡Infiel! 1685 01:36:58,600 --> 01:36:59,840 ¡Y hacer trampa! 1686 01:37:00,320 --> 01:37:02,280 nunca he visto un un bribón más grande que él. 1687 01:37:02,360 --> 01:37:03,960 Mira, hermano. 1688 01:37:05,600 --> 01:37:07,000 Esto es un fraude. 1689 01:37:07,880 --> 01:37:09,040 Eres un criminal. 1690 01:37:09,280 --> 01:37:11,520 ¿Pero quién lo va a demostrar? 1691 01:37:14,280 --> 01:37:15,480 No lo hagas, por favor. 1692 01:37:15,800 --> 01:37:17,360 ¿Qué pasa con estos animales? 1693 01:37:20,200 --> 01:37:24,960 Lo sé, estás tratando de hacer yo sentimental 1694 01:37:26,200 --> 01:37:27,560 Pero no te preocupes. 1695 01:37:27,840 --> 01:37:30,200 arreglaré una cena de despedida esta noche 1696 01:37:30,320 --> 01:37:32,600 y envía todos los animales a un lugar mejor. 1697 01:37:34,320 --> 01:37:35,160 ¿Dónde? 1698 01:37:35,360 --> 01:37:36,960 ¡Piso superior! ¡Al cielo! 1699 01:37:38,320 --> 01:37:40,520 ¡Oigan tontos! trae la comida. 1700 01:37:45,280 --> 01:37:46,800 ¡Tontos! ¿Qué crees que estás haciendo? 1701 01:37:46,880 --> 01:37:47,720 ¿Estás rociando un perfume? 1702 01:37:47,800 --> 01:37:49,360 - Viértalo adecuadamente. - ¿Qué es esto? 1703 01:37:49,560 --> 01:37:50,400 ¿Qué está sirviendo? 1704 01:37:50,720 --> 01:37:52,320 El mejor veneno del mundo. 1705 01:37:54,560 --> 01:37:57,240 Mira... incluso el veneno ha pasado. es fecha de caducidad. 1706 01:37:57,360 --> 01:37:59,600 Y tus animales inmediatamente caducar después de comer esto. 1707 01:37:59,760 --> 01:38:02,000 Pero señor, si los envenenamos... 1708 01:38:02,040 --> 01:38:03,680 ...podemos meternos en problemas legales, señor. 1709 01:38:03,760 --> 01:38:06,600 Oh, Dios. ¿Por qué no pensé en eso? 1710 01:38:06,680 --> 01:38:08,600 Dios mío, Jaisurya. 1711 01:38:08,960 --> 01:38:10,880 Eres un genio. 1712 01:38:11,560 --> 01:38:13,040 Nunca me corrijas. 1713 01:38:13,720 --> 01:38:15,240 Reddy. Díselo. 1714 01:38:15,640 --> 01:38:19,360 Señor, todos los animales del zoológico. Murió anoche debido a una epidemia. 1715 01:38:20,160 --> 01:38:24,320 Ya tenemos un informe. del Director Médico. 1716 01:38:24,600 --> 01:38:26,880 Estúpido. tengo que explicar ellos cada pequeño detalle. 1717 01:38:27,280 --> 01:38:29,480 Ay dios mío. Sólo faltan 8 horas. 1718 01:38:29,760 --> 01:38:32,200 Y tengo que matar a los animales, deshacerse de sus cuerpos, 1719 01:38:32,280 --> 01:38:34,000 Luego arrasa con este enorme zoológico. 1720 01:38:34,520 --> 01:38:35,600 Tarea muy difícil. 1721 01:38:35,840 --> 01:38:37,800 ¡Tú, tramposo! ¡Ladrón! 1722 01:38:37,880 --> 01:38:39,880 no te dejaré matar a los animales. 1723 01:38:39,960 --> 01:38:41,800 Llévatela. 1724 01:38:41,880 --> 01:38:44,200 Y encerrarla. 1725 01:38:44,400 --> 01:38:45,800 Déjame. 1726 01:38:48,760 --> 01:38:51,960 Abierto. Abrir la puerta. 1727 01:38:52,040 --> 01:38:53,360 Sólo faltan 8 horas. 1728 01:38:53,960 --> 01:38:55,560 Tenemos que encontrar el 'OK' y consigue el dinero. 1729 01:38:55,680 --> 01:38:56,520 Vamos. 1730 01:38:56,760 --> 01:38:58,000 Vamos. 1731 01:38:59,120 --> 01:39:02,680 Sólo tenemos 8 horas, para encontrar 'Ok' y obtener el dinero. 1732 01:39:03,960 --> 01:39:07,200 Has oído que el zoológico será arrasado en 8 horas. 1733 01:39:07,480 --> 01:39:11,040 ¿Pero no escuchaste que estos animales? ¿Vas a morir en los próximos 8 minutos? 1734 01:39:12,160 --> 01:39:14,520 Olvídate de tu avaricia durante los próximos 8 minutos. 1735 01:39:14,760 --> 01:39:16,280 Y por favor salva a estos animales. 1736 01:39:16,600 --> 01:39:17,520 Por favor. 1737 01:39:17,600 --> 01:39:18,680 Bindu. 1738 01:39:19,200 --> 01:39:20,960 No cambies de bando ahora. 1739 01:39:21,320 --> 01:39:24,280 Vinimos aquí por el dinero. no para salvar a los animales. 1740 01:39:24,360 --> 01:39:25,240 ¿Bueno? 1741 01:39:25,720 --> 01:39:26,640 Tiene razón. 1742 01:39:26,880 --> 01:39:28,000 Si no encontramos el dinero 1743 01:39:28,160 --> 01:39:30,280 entonces nuestra condición será peor que los animales. 1744 01:39:31,480 --> 01:39:33,840 No despiertes al animal que llevo dentro. 1745 01:39:34,200 --> 01:39:36,040 Vamos a buscar el 'OK'. 1746 01:39:36,280 --> 01:39:37,160 - Vamos Jhingur. - Pero.. 1747 01:39:37,240 --> 01:39:38,480 Vamos. 1748 01:39:39,000 --> 01:39:39,840 Eso es genial, hombre. 1749 01:39:39,960 --> 01:39:41,600 Vamos. Apresúrate. 1750 01:39:43,600 --> 01:39:46,200 ¿Por qué no puedo encontrar este "OK"? 1751 01:39:46,520 --> 01:39:47,600 ¡Furgoneta! Escóndete rápidamente. 1752 01:40:06,400 --> 01:40:07,560 Se han ido. 1753 01:40:07,680 --> 01:40:08,520 -Adi, - Sí. 1754 01:40:08,560 --> 01:40:09,960 Morirán si se comen esa caña de azúcar. 1755 01:40:10,080 --> 01:40:11,240 Lo sé. Qué triste, ¿no? 1756 01:40:11,360 --> 01:40:12,560 Pero tenemos que encontrar "OK". 1757 01:40:13,280 --> 01:40:14,600 Mamá no estará orgullosa de ti. 1758 01:40:14,840 --> 01:40:15,880 Voy a salvarlos. 1759 01:40:15,960 --> 01:40:17,240 Manav. Manav. 1760 01:40:17,320 --> 01:40:18,920 ¿Dónde está ese "OK"? 1761 01:40:25,680 --> 01:40:26,560 Avi. 1762 01:40:26,720 --> 01:40:27,560 Avi. 1763 01:40:27,640 --> 01:40:28,960 - ¿Encontraste 'OK'? - No. 1764 01:40:29,360 --> 01:40:31,440 Debemos sacar esa carne de allí. 1765 01:40:32,360 --> 01:40:34,880 - ¿Pero quién se quedará con esa carne? - Tú. 1766 01:40:41,080 --> 01:40:41,920 Hermano. 1767 01:40:42,560 --> 01:40:43,560 el león morirá si come esa carne, hermano. 1768 01:40:43,600 --> 01:40:44,480 Callarse la boca. 1769 01:40:44,680 --> 01:40:45,600 Busquemos "OK". 1770 01:40:48,320 --> 01:40:50,800 Mira, te lo está pidiendo, hermano. Él te está rogando. 1771 01:40:51,680 --> 01:40:53,840 ¿Quieres que lo haga? ¿Arriesgar mi vida por él? 1772 01:40:54,040 --> 01:40:55,000 León, hermano. 1773 01:40:55,600 --> 01:40:56,560 León.. 1774 01:40:56,960 --> 01:40:58,440 El león se comerá esa carne, hermano. 1775 01:40:59,200 --> 01:41:00,120 Por favor haz algo. 1776 01:41:00,200 --> 01:41:01,320 Hermano... ¡por favor! 1777 01:41:04,960 --> 01:41:07,600 Hermano, Ese chimpancé se comerá los plátanos. 1778 01:41:08,360 --> 01:41:09,560 ¿Quieres comértelo en su lugar? 1779 01:41:10,160 --> 01:41:11,520 ¿Qué te ha pasado? 1780 01:41:11,960 --> 01:41:13,720 No queda ninguna simpatía en ti. 1781 01:41:13,880 --> 01:41:17,520 Recuerda el día en que arriesgaste tu vida 1782 01:41:17,560 --> 01:41:19,200 sólo para salvar a un gatito. 1783 01:41:19,280 --> 01:41:20,760 - Basta. - No, hermano. 1784 01:41:20,840 --> 01:41:23,120 Debes escucharme esta vez. 1785 01:41:23,200 --> 01:41:24,160 Callarse la boca. 1786 01:41:25,720 --> 01:41:27,200 Vamos a salvarlo. 1787 01:41:27,680 --> 01:41:28,840 Se nos acaba el tiempo. 1788 01:41:29,440 --> 01:41:30,600 Si.. 1789 01:41:35,200 --> 01:41:37,520 Deja estos plátanos en paz. 1790 01:41:37,680 --> 01:41:39,560 Estos no son para ti. 1791 01:41:41,520 --> 01:41:43,840 Deja de castañetear los dientes. 1792 01:41:45,600 --> 01:41:47,720 Un golpe es todo lo que se necesita 1793 01:41:47,800 --> 01:41:49,600 para romperte la mandíbula. 1794 01:41:49,880 --> 01:41:51,120 - Hermano.. - Déjalo ir. 1795 01:41:51,240 --> 01:41:53,400 Déjame explicárselo correctamente. 1796 01:41:53,560 --> 01:41:55,680 ¡Prestar atención! 1797 01:41:56,120 --> 01:41:58,840 Estás mirando a tu papá. 1798 01:42:01,520 --> 01:42:02,600 Piérdase. 1799 01:42:03,080 --> 01:42:06,040 Y Kiddo, una cosa más... 1800 01:42:06,840 --> 01:42:10,960 creo que necesitas recibir una lección primero. 1801 01:42:16,000 --> 01:42:16,840 Lallan.. 1802 01:42:34,600 --> 01:42:36,200 ¿Qué pasa, tío? 1803 01:42:42,200 --> 01:42:43,520 Bendiciones tío. 1804 01:42:44,960 --> 01:42:49,520 En realidad, estaba tratando de decirle a usted hijo que los plátanos están envenenados. 1805 01:42:49,800 --> 01:42:52,120 El pobre niño habría muerto. 1806 01:42:54,080 --> 01:42:55,600 Pero eres muy inteligente. 1807 01:42:55,720 --> 01:42:58,080 Nadie puede impedirte llegar a ser un ser humano algún día. 1808 01:42:58,160 --> 01:42:59,560 Lo juro por mi madre. 1809 01:42:59,600 --> 01:43:01,040 Felicidades. Vamos a sacudirnos eso. 1810 01:43:01,120 --> 01:43:02,520 Vamos, vamos a temblar. 1811 01:43:23,600 --> 01:43:26,560 Maldito animal grosero. 1812 01:43:32,760 --> 01:43:35,560 Caña de azúcar..caña de azúcar.. momia..caña de azúcar.. 1813 01:43:37,760 --> 01:43:41,040 - Tira. - Adi..tira y afloja.. 1814 01:43:41,200 --> 01:43:42,200 Déjalo.. 1815 01:43:42,360 --> 01:43:43,520 Por favor comprenda. 1816 01:43:45,280 --> 01:43:46,520 Por favor vete. 1817 01:43:47,520 --> 01:43:49,440 Bien hecho. 1818 01:44:00,600 --> 01:44:03,280 Adi, se comió la caña. 1819 01:44:13,720 --> 01:44:14,720 adí 1820 01:44:14,880 --> 01:44:16,400 Adi, va a morir. 1821 01:44:16,520 --> 01:44:17,560 Sálvalo, Adi. 1822 01:44:17,600 --> 01:44:18,760 Sálvalo. 1823 01:44:19,880 --> 01:44:21,440 Deja de llorar como un niño. 1824 01:44:21,720 --> 01:44:23,160 Ve y consigue esa carne. 1825 01:44:23,520 --> 01:44:27,200 Las mujeres siempre nos meten en problemas 1826 01:44:36,160 --> 01:44:37,320 Oh, Señor. 1827 01:44:42,720 --> 01:44:45,600 Bindu, te estaba dando un divorcio, de buena gana. 1828 01:44:45,720 --> 01:44:48,120 Entonces ¿por qué tienes para que me maten así? 1829 01:44:50,600 --> 01:44:52,600 Tira esa pieza de carne de esta manera. 1830 01:44:59,400 --> 01:45:01,200 ¡Maldición! 1831 01:45:05,560 --> 01:45:06,760 Corre, Bindu. 1832 01:45:09,120 --> 01:45:11,120 Oh, Señor. Oh, Señor. 1833 01:45:12,080 --> 01:45:13,600 Corre recto. 1834 01:45:14,880 --> 01:45:17,600 - Sálvame. - Sube al árbol. Sube al árbol. 1835 01:45:17,720 --> 01:45:18,840 Trepar. 1836 01:45:18,960 --> 01:45:21,200 Más alto. Ve más alto. 1837 01:45:21,280 --> 01:45:23,360 Más alto. 1838 01:45:23,800 --> 01:45:24,840 ¡Sí! Perfecto. 1839 01:45:28,520 --> 01:45:29,400 ¡Bindú! 1840 01:45:30,280 --> 01:45:32,560 Te dije que subieras al árbol... 1841 01:45:32,720 --> 01:45:34,240 ...pero, estás trayendo En su lugar, derribe todo el árbol. 1842 01:45:34,440 --> 01:45:36,240 siempre lo haces Lo contrario de lo que pido 1843 01:45:36,360 --> 01:45:39,000 Por favor no me comas. 1844 01:45:39,880 --> 01:45:40,920 tigre.. 1845 01:45:41,040 --> 01:45:42,520 Ayúdanos, Señor. 1846 01:46:00,720 --> 01:46:03,680 ¡Salvado! ¡Salvado! 1847 01:46:14,800 --> 01:46:16,920 ¿Hermano? ¿Estás bien, hermano? 1848 01:46:27,880 --> 01:46:29,800 ¡Haz algo, Señor Hanuman! 1849 01:46:41,840 --> 01:46:43,920 Yo te salvé. 1850 01:46:44,320 --> 01:46:45,280 Sr. León.. 1851 01:46:49,240 --> 01:46:51,600 Veneno. Veneno. 1852 01:46:54,440 --> 01:46:56,440 Por favor, señor, explíquele. 1853 01:46:56,520 --> 01:46:58,280 Señor, ayúdelo. 1854 01:46:58,560 --> 01:47:00,160 No puedo evitarlo, lo siento. 1855 01:47:00,320 --> 01:47:01,360 Él está pidiendo perdón. 1856 01:47:01,960 --> 01:47:04,680 - Maldito burro. - Es un mono, hermano. 1857 01:47:04,920 --> 01:47:06,720 Estaba hablando contigo. 1858 01:47:07,840 --> 01:47:08,680 lun.. 1859 01:47:09,240 --> 01:47:12,760 Hermano... el mono ha desaparecido. más rápido que un rayo. 1860 01:47:14,600 --> 01:47:15,840 Voy a morir. 1861 01:47:21,720 --> 01:47:23,880 Mira... mira... los plátanos están envenenados. 1862 01:47:23,960 --> 01:47:25,760 Hasta las moscas están muertas. 1863 01:47:29,440 --> 01:47:31,360 Tu hijo está vivo gracias a mí. 1864 01:47:31,440 --> 01:47:33,960 De lo contrario, Estaría muerto como esas moscas. 1865 01:47:39,720 --> 01:47:41,520 Mira, ¿qué le has hecho a mi brazo? 1866 01:47:43,920 --> 01:47:45,600 No, tío. 1867 01:47:45,840 --> 01:47:47,520 - Lo siento. Lo siento. - Señor.. 1868 01:47:48,040 --> 01:47:51,600 - ..Salva al hermano Lallan. - No. No.. 1869 01:47:58,000 --> 01:48:00,200 Jhingur, mi brazo está arreglado. 1870 01:48:01,120 --> 01:48:02,080 Está arreglado de nuevo. 1871 01:48:13,160 --> 01:48:15,200 ¿Por qué gritas ahora? 1872 01:48:15,880 --> 01:48:17,800 Te está abrazando de alegría. 1873 01:48:18,280 --> 01:48:22,520 Si me abraza más fuerte, Haré caca aquí mismo. 1874 01:48:25,000 --> 01:48:26,560 Vamos. Vamos. 1875 01:48:28,600 --> 01:48:29,520 Por favor.. 1876 01:48:30,200 --> 01:48:32,360 ¿Qué hago? 1877 01:48:32,920 --> 01:48:34,320 ¿Qué debo hacer? 1878 01:48:34,800 --> 01:48:35,960 mete tu mano dentro de la boca. 1879 01:48:36,080 --> 01:48:36,960 Bueno. 1880 01:48:39,200 --> 01:48:41,080 Tu boca no.. 1881 01:48:41,160 --> 01:48:43,320 Mete tu mano dentro de su boca. y hacerlo vomitar 1882 01:48:43,400 --> 01:48:44,840 para que salga el veneno. 1883 01:48:46,800 --> 01:48:48,600 ¿Sabes qué? Ven de este lado. y presionó su estómago. 1884 01:48:48,680 --> 01:48:50,000 - Presión en el estómago. - Bueno. 1885 01:48:50,280 --> 01:48:51,960 Bueno. 1886 01:48:53,120 --> 01:48:54,720 Vamos, cariño. Por favor, vamos. 1887 01:48:55,040 --> 01:48:55,920 Vamos. 1888 01:48:57,240 --> 01:48:58,200 adí 1889 01:49:03,320 --> 01:49:05,800 Mamá, por favor haz algo. 1890 01:49:06,240 --> 01:49:08,080 Vamos, cariño. ¡Vomitar! - Sí.. sí.. 1891 01:49:08,880 --> 01:49:10,720 Vamos.. 1892 01:49:15,400 --> 01:49:16,880 Oh no. 1893 01:49:16,960 --> 01:49:20,800 Adi, te vomitó en la cara. 1894 01:49:29,120 --> 01:49:31,800 Adi, abrió los ojos. 1895 01:49:35,240 --> 01:49:36,240 ¡Sí! 1896 01:49:37,280 --> 01:49:39,880 Adi, se está levantando. 1897 01:49:41,200 --> 01:49:42,160 Él se está levantando. 1898 01:49:42,240 --> 01:49:43,680 ¡Sí! 1899 01:49:50,320 --> 01:49:52,800 Adi, lo lograste. 1900 01:49:52,880 --> 01:49:55,520 - Lo hiciste. - Sí, le salvé la vida. 1901 01:50:00,560 --> 01:50:03,440 - Pero apestas, Adi. - Lo sé. 1902 01:50:14,080 --> 01:50:16,400 Adi, limpieza en seco de cortesía. 1903 01:50:16,680 --> 01:50:17,800 Gracias. 1904 01:50:32,720 --> 01:50:34,440 Ay Señor.. 1905 01:50:38,600 --> 01:50:40,160 Ay Señor.. Sálvanos. 1906 01:50:40,240 --> 01:50:41,560 Oye tú... ¡tigre! 1907 01:50:42,920 --> 01:50:44,760 Deja de perseguir a una mujer. 1908 01:50:45,120 --> 01:50:48,240 Vamos, hombre arriba y ¡Ven a buscarme! 1909 01:50:50,880 --> 01:50:51,800 ¿Qué...? 1910 01:50:52,000 --> 01:50:53,320 Se lo ha tomado en serio. 1911 01:50:53,560 --> 01:50:55,320 ¡Corre, Patel, corre! 1912 01:50:58,920 --> 01:51:00,520 Avi, corre. 1913 01:51:00,680 --> 01:51:01,520 Corre, Avi. 1914 01:51:01,680 --> 01:51:03,760 Avi, corre más rápido. 1915 01:51:03,840 --> 01:51:04,960 Más rápido, Avi. 1916 01:51:05,600 --> 01:51:07,520 Señor sálvalo. 1917 01:51:09,880 --> 01:51:11,400 ¡Detener! 1918 01:51:16,280 --> 01:51:17,560 Deja de gruñirme. 1919 01:51:19,320 --> 01:51:21,400 ¿Crees que puedes? devorar a un gujarati. 1920 01:51:21,920 --> 01:51:25,600 Hace décadas los británicos cuernos cerrados con un gujarati.. 1921 01:51:25,720 --> 01:51:27,240 ..y tuvieron que abandonar el país. 1922 01:51:27,320 --> 01:51:28,600 Y más recientemente... 1923 01:51:28,960 --> 01:51:31,840 A un gujarati se le negó una visa americana.. 1924 01:51:31,920 --> 01:51:34,720 ..y ahora lo invitan a cenar cada quince días. 1925 01:51:37,440 --> 01:51:40,200 Sólo quedan 1411 de ustedes, ¿no es así? 1926 01:51:40,560 --> 01:51:42,920 Pero si cierras los cuernos con un gujarati 1927 01:51:43,520 --> 01:51:46,360 ¡Perecerás! 1928 01:51:48,400 --> 01:51:49,800 Y mira... mira ahí... 1929 01:51:49,880 --> 01:51:51,920 Tiré esa carne envenenada. 1930 01:51:57,600 --> 01:51:59,280 Por eso, esto El tigre sigue vivo. 1931 01:51:59,360 --> 01:52:02,680 ¡De lo contrario, estarías muerto! 1932 01:52:22,520 --> 01:52:25,200 Amigo Gujju, ¡fantástico! 1933 01:52:33,520 --> 01:52:35,440 Seguridad, gracias. 1934 01:52:36,080 --> 01:52:37,160 No es justo. 1935 01:52:37,240 --> 01:52:39,400 ¡No! ¡No! ¡No! 1936 01:52:39,680 --> 01:52:41,080 ¡Hermano! 1937 01:52:44,720 --> 01:52:47,080 - Pídele perdón, hermano. -Tommy...Tommy... 1938 01:52:50,680 --> 01:52:51,520 tommy.. 1939 01:53:04,520 --> 01:53:05,440 Amigos. 1940 01:53:05,760 --> 01:53:08,560 Tommy... Amigos. 1941 01:53:12,040 --> 01:53:16,520 Amigos... Amigos... Amigos. 1942 01:53:24,560 --> 01:53:25,600 Gracias amigo. 1943 01:53:36,560 --> 01:53:38,680 Hermano, ¿a dónde vas? 1944 01:53:39,880 --> 01:53:40,880 Tommy. 1945 01:53:41,920 --> 01:53:42,800 tommy.. 1946 01:53:43,520 --> 01:53:45,800 ¿Cómo lo digo? Correr. 1947 01:53:46,040 --> 01:53:47,880 - ¿Qué está haciendo? - es egoísta 1948 01:53:48,800 --> 01:53:49,920 ¿Selfie? 1949 01:53:56,880 --> 01:53:57,880 Gracias. 1950 01:53:59,120 --> 01:54:01,120 ¿Has visto un 'OK' por aquí? 1951 01:54:10,520 --> 01:54:13,120 ¿Hasta dónde aterrizará Bro, amigo? 1952 01:54:13,320 --> 01:54:14,960 Al menos 50 pies. 1953 01:54:15,040 --> 01:54:18,120 46... 47... 48... 50! 1954 01:54:19,040 --> 01:54:21,440 Guddu Bro, mira quién está aquí. 1955 01:54:21,560 --> 01:54:23,120 Nuevo amigo. 1956 01:54:23,280 --> 01:54:25,240 Guddu hermano, ¿dónde estás? 1957 01:54:26,040 --> 01:54:26,960 Buscar. 1958 01:54:31,920 --> 01:54:33,120 'DE ACUERDO'! 1959 01:54:33,960 --> 01:54:35,600 No estoy bien. 1960 01:54:35,680 --> 01:54:37,880 ¿Ahora quién se está muriendo? 1961 01:54:47,520 --> 01:54:50,040 Jhingur, mira. 1962 01:54:50,320 --> 01:54:51,920 - Adí. - Manav. 1963 01:54:52,360 --> 01:54:53,920 - Adí. - Manav. 1964 01:54:55,600 --> 01:54:57,640 - Bindu. - Avi. 1965 01:54:58,040 --> 01:54:59,080 Mira ahí. 1966 01:54:59,120 --> 01:55:01,120 - 'De acuerdo'. - 'De acuerdo'. 1967 01:55:04,800 --> 01:55:06,920 Todo el mundo está aquí. 1968 01:55:07,120 --> 01:55:10,040 Lo encontramos. Sí... Sí... lo encontramos. 1969 01:55:14,520 --> 01:55:16,640 ¡Hemos encontrado 'OK'! 1970 01:55:17,120 --> 01:55:18,440 Hermano, ¿encontraste el dinero? 1971 01:55:29,120 --> 01:55:30,080 Hermano. 1972 01:55:30,760 --> 01:55:32,320 Hermano, ¿estás bien? 1973 01:55:32,480 --> 01:55:33,360 Hermano. 1974 01:55:33,480 --> 01:55:34,840 - ¡Adí! - Oh, Dios. 1975 01:55:35,520 --> 01:55:36,920 - ¿Está muerto? - Sí, incluso yo creo.. 1976 01:55:37,080 --> 01:55:37,960 ¿Estás bien? 1977 01:55:38,040 --> 01:55:41,440 ¡Estoy muy, muy 'bien'! 1978 01:55:41,560 --> 01:55:44,040 - Dos bolsas. - Échame una mano. 1979 01:55:47,760 --> 01:55:49,360 Gracias mamá. 1980 01:55:58,080 --> 01:55:59,280 Ese es nuestro dinero. 1981 01:56:00,920 --> 01:56:02,040 ¿Este dinero? 1982 01:56:02,720 --> 01:56:06,840 Nuestro amigo Pinto traicionó nosotros y se escapó con el dinero. 1983 01:56:07,880 --> 01:56:08,840 ¡Tío Pinto! 1984 01:56:09,680 --> 01:56:11,600 - ¡Hola! Tío Pinto. - ¡Hola! 1985 01:56:12,960 --> 01:56:13,880 ¿Qué te trae por aquí? 1986 01:56:13,960 --> 01:56:15,960 Extrañaba a mis hijos. 1987 01:56:16,040 --> 01:56:16,960 Y aquí estoy. 1988 01:56:17,040 --> 01:56:18,320 De nada. Entra. 1989 01:56:18,400 --> 01:56:19,560 Vamos. 1990 01:56:19,920 --> 01:56:22,440 Oh... entonces esta es la razón ¿El tío Pinto estuvo aquí? 1991 01:56:23,120 --> 01:56:26,840 - Encontramos el dinero. - Encontramos el dinero. 1992 01:56:27,440 --> 01:56:29,120 Que alguien me abrace también. 1993 01:56:33,120 --> 01:56:36,600 Hermano, si tan solo nuestra madre estuviera viva... 1994 01:56:40,040 --> 01:56:40,960 ¿Y? 1995 01:56:41,320 --> 01:56:42,640 Habría muerto de nuevo. 1996 01:56:43,120 --> 01:56:44,120 Sí. 1997 01:56:45,080 --> 01:56:47,200 ¡Hermano! ¡Hermano! 1998 01:56:48,080 --> 01:56:49,120 ¡Hermano! 1999 01:56:49,960 --> 01:56:50,840 ¡Hermano! 2000 01:56:52,920 --> 01:56:56,560 Felicitaciones, encontramos los 500 millones. 2001 01:56:56,880 --> 01:56:58,360 ¿Quién diablos es este hombre? 2002 01:56:59,640 --> 01:57:01,320 Comisario de Policía. 2003 01:57:03,120 --> 01:57:04,720 ¿Adónde irás ahora? 2004 01:57:06,640 --> 01:57:08,120 - ¿Balas? - No están cargados. - ¿Por qué? 2005 01:57:08,320 --> 01:57:10,240 Hace que el arma sea más pesada de transportar. 2006 01:57:11,240 --> 01:57:12,640 Éste está cargado. 2007 01:57:12,960 --> 01:57:13,840 En guardia. 2008 01:57:13,960 --> 01:57:16,680 ¿Realmente pensaste que ¿Puedo salirme con la mía? 2009 01:57:16,840 --> 01:57:18,600 Pero esto no es tuyo. Es dinero ilegal. 2010 01:57:18,680 --> 01:57:21,600 Sí, este dinero no está contabilizado. 2011 01:57:21,680 --> 01:57:23,040 - Sí.. - Sí, es ilegal. 2012 01:57:23,120 --> 01:57:25,440 Te expondremos. ¿Lo entiendes? 2013 01:57:25,680 --> 01:57:28,280 si, te expondremos. 2014 01:57:28,920 --> 01:57:30,560 La Ley necesita pruebas. 2015 01:57:30,840 --> 01:57:35,600 ¿Cómo vas a ¿Probar que tomé este dinero? 2016 01:57:35,760 --> 01:57:37,800 Qué lindo, tío puchero. 2017 01:57:38,440 --> 01:57:39,640 - Puchero. - Sí, puchero. 2018 01:57:39,840 --> 01:57:41,560 Sube un poco la moneda más alto. Más alto por favor. 2019 01:57:41,920 --> 01:57:43,960 Continúe... Continúe... Muéstreles algunas más de tus travesuras. 2020 01:57:44,280 --> 01:57:45,240 Acabas de darles pruebas. 2021 01:57:49,040 --> 01:57:50,120 ¿Y ahora qué? 2022 01:57:51,080 --> 01:57:52,560 ¿Qué hay que decir? 2023 01:57:52,960 --> 01:57:54,720 Tú te quedas con el 50% y yo me quedo con el 50%. 2024 01:57:57,640 --> 01:58:00,760 Maldita sea Adi, tendremos que empezar la carrera de nuevo. 2025 01:58:00,840 --> 01:58:01,720 Maldito tramposo. 2026 01:58:01,800 --> 01:58:04,640 Oye, ¡Todos recibiremos una parte igual! 2027 01:58:04,720 --> 01:58:08,480 - Bien. Bien. - Igual participación. 2028 01:58:08,680 --> 01:58:09,960 Sí, igual. 2029 01:58:13,720 --> 01:58:15,920 va a haber no se comparte este dinero. 2030 01:58:19,600 --> 01:58:21,800 voy a guardarlo todo 2031 01:58:22,040 --> 01:58:22,920 ¿Está bien? 2032 01:58:28,560 --> 01:58:31,400 Salvaste a todos los animales. 2033 01:58:32,360 --> 01:58:35,440 En un ataque de ira, Decidí matarte. 2034 01:58:35,520 --> 01:58:36,440 Señor. 2035 01:58:38,880 --> 01:58:43,400 Pero luego encontraste 500 millones. y me hizo feliz. 2036 01:58:46,480 --> 01:58:48,840 Ahora los mataré a todos felizmente. 2037 01:58:51,400 --> 01:58:54,400 todos ustedes obtendrán una bala cada uno. 2038 01:58:55,240 --> 01:58:56,800 Una bala por cabeza. 2039 01:58:59,080 --> 01:59:00,760 Soy el comisionado de policía. 2040 01:59:01,120 --> 01:59:02,560 Lo siento muchísimo, señor. 2041 01:59:04,600 --> 01:59:06,800 Recibirás dos balas. 2042 01:59:08,680 --> 01:59:09,640 ¿Feliz? 2043 01:59:11,040 --> 01:59:12,480 Ahora míralo en acción. 2044 01:59:12,600 --> 01:59:14,480 Contaré hasta tres. 2045 01:59:15,080 --> 01:59:17,640 Y todos iréis al Cielo. 2046 01:59:19,200 --> 01:59:20,040 Uno.. 2047 01:59:23,400 --> 01:59:24,400 ¿Qué viene después de uno? 2048 01:59:24,520 --> 01:59:25,360 Dos, señor. 2049 01:59:25,680 --> 01:59:26,560 ¡Dos! 2050 01:59:30,600 --> 01:59:32,400 Y tres.. 2051 01:59:33,480 --> 01:59:36,240 - Mátalo. - ¿Qué estás haciendo? 2052 01:59:36,400 --> 01:59:37,880 te daré un plátano, solo dispárale. 2053 01:59:39,240 --> 01:59:42,040 Prachi querido, ¿qué está diciendo? 2054 01:59:43,200 --> 01:59:46,240 Él está diciendo que le digas a tus hombres que nos entreguen sus armas. 2055 01:59:46,560 --> 01:59:49,320 Hola idiotas, entreguen sus armas. 2056 01:59:49,400 --> 01:59:50,800 Las armas son cosas bastante caras. 2057 01:59:51,040 --> 01:59:52,200 Manav, ve a buscar todas sus armas. 2058 01:59:52,280 --> 01:59:53,600 - Vamos. - Bueno. 2059 01:59:53,800 --> 01:59:54,680 Sí. 2060 01:59:55,040 --> 01:59:56,080 ¡Dame tu arma! 2061 01:59:56,280 --> 01:59:57,680 ¡Dame tu arma! 2062 01:59:59,160 --> 02:00:01,080 Oye.. 2063 02:00:01,560 --> 02:00:04,720 Querida, ¿qué está diciendo ahora? 2064 02:00:04,920 --> 02:00:07,440 Él está diciendo que deberíamos arrebatarle los papeles del zoológico. 2065 02:00:13,040 --> 02:00:15,200 Lo rompiste. 2066 02:00:16,560 --> 02:00:17,720 ¿Qué está diciendo ahora? 2067 02:00:17,920 --> 02:00:19,400 Él dice 'Fuera'. 2068 02:00:20,400 --> 02:00:22,040 Dile que estamos listos. 2069 02:00:23,080 --> 02:00:27,880 Estúpido, nos está diciendo que nos vayamos. 2070 02:00:27,960 --> 02:00:29,120 Con el dinero. 2071 02:00:29,200 --> 02:00:30,640 - Vamos, chicos. - Ven, Bindu. 2072 02:00:34,360 --> 02:00:36,040 Cargado, vámonos. 2073 02:00:37,760 --> 02:00:39,040 ¡Vuelvo enseguida! 2074 02:00:50,240 --> 02:00:51,960 Reddy, ¿Qué cenaste? 2075 02:00:52,120 --> 02:00:53,560 Nada señor. Pero pronto cenaremos. 2076 02:00:53,640 --> 02:00:54,720 Mira ahí. ¡León! 2077 02:01:22,280 --> 02:01:23,480 Muchas gracias. 2078 02:01:23,640 --> 02:01:25,200 Salvaste a mis animales. 2079 02:01:25,680 --> 02:01:27,040 Salvaste mi zoológico. 2080 02:01:27,120 --> 02:01:28,480 Muchas gracias. 2081 02:01:32,560 --> 02:01:34,600 ¡Nosotros también los salvamos! 2082 02:01:37,920 --> 02:01:39,040 Gracias a todos ustedes. 2083 02:01:39,080 --> 02:01:41,640 Deberíamos agradecer a estos animales. 2084 02:01:42,400 --> 02:01:44,800 Este dinero nos convirtió en animales. 2085 02:01:45,400 --> 02:01:48,080 Estos animales hicieron nosotros humanos otra vez. 2086 02:01:50,720 --> 02:01:53,840 Y es por eso que el dinero se dividirá en 6 partes 2087 02:01:55,400 --> 02:01:56,680 La sexta parte es para... 2088 02:01:56,880 --> 02:01:58,080 Estos animales. 2089 02:01:58,320 --> 02:02:00,880 - ¿Qué dices? - Bien. 2090 02:02:00,960 --> 02:02:01,920 ¡Guau! 2091 02:02:02,240 --> 02:02:04,880 ¡Guau! ¡Hermano! Me lees la mente, hermano. 2092 02:02:04,960 --> 02:02:06,600 Te has convertido en un hombre rico hoy. 2093 02:02:10,880 --> 02:02:13,800 Obtienes la mitad de mi parte. 2094 02:02:14,400 --> 02:02:16,680 Señor, mi madre estaba equivocada. 2095 02:02:16,960 --> 02:02:20,240 Ella solía decir "no puedes enseñarle a un perro viejo un truco nuevo". 2096 02:02:20,600 --> 02:02:21,880 Tu parte está cancelada. 2097 02:02:22,040 --> 02:02:22,880 ¿Por qué? 2098 02:02:23,080 --> 02:02:25,040 Madre nunca puede equivocarse. 2099 02:02:25,440 --> 02:02:27,360 Ella era mi madrastra. Señor.. 2100 02:02:30,080 --> 02:02:33,040 Con este dinero, Podemos darle a Bittu un futuro mejor. 2101 02:02:35,360 --> 02:02:40,120 El futuro de Bittu mejorará cuando nuestra relación mejore. 2102 02:02:53,800 --> 02:02:55,360 Hice un buen trabajo hoy, ¿No es así, Manav? 2103 02:02:56,760 --> 02:02:58,400 ¿Mamá estará orgullosa de mí? 2104 02:02:59,400 --> 02:03:00,440 No, Adí. 2105 02:03:00,920 --> 02:03:03,120 Hoy estoy orgulloso de ti. 2106 02:03:05,280 --> 02:03:06,880 Oye, que alguien me salve. 2107 02:03:07,800 --> 02:03:09,800 ¡Ayuda! 2108 02:03:09,880 --> 02:03:11,480 Hermano, tenemos el dinero. 2109 02:03:11,680 --> 02:03:13,880 Ahora debes ofrecer 1000 dulces para Dios. 2110 02:03:13,960 --> 02:03:15,120 Tenemos el dinero, ¿no? 2111 02:03:15,360 --> 02:03:17,400 ¿A quién le importan los dulces ahora? 2112 02:03:19,400 --> 02:03:21,120 Deja de asustarme. 2113 02:03:21,440 --> 02:03:22,800 Vengo. 2114 02:03:23,040 --> 02:03:24,400 Deja de mirarme. 2115 02:03:24,640 --> 02:03:27,080 Llama a la confitería ahora mismo. 2116 02:03:29,520 --> 02:03:30,960 ¿Puedo ser parte de tu vida? 2117 02:03:31,200 --> 02:03:32,760 Quiero decir, ¿puedo ser? ¿Un socio en tu zoológico? 2118 02:03:34,120 --> 02:03:37,640 Tienes tantos animales aquí, uno más no hará daño. 2119 02:03:38,040 --> 02:03:40,480 Hermano... ella te ha robado el corazón. 2120 02:03:40,680 --> 02:03:42,840 Ahora todo lo que tienes que hacer, es decir "sí, quiero". 2121 02:03:43,040 --> 02:03:44,360 Estáis hechos el uno para el otro. 2122 02:03:44,840 --> 02:03:46,360 En caso de que tengas una tía lejana 2123 02:03:46,440 --> 02:03:47,800 Entonces recuérdame. 2124 02:03:59,400 --> 02:04:04,040 "Eres mi Lady Gaga. Me he enamorado de ti." 2125 02:04:04,160 --> 02:04:06,560 "No podía dormir ni estar despierto". 2126 02:04:08,960 --> 02:04:13,680 "El amor es fresco. Ven a mis brazos." 2127 02:04:13,800 --> 02:04:16,440 "Baila conmigo". 2128 02:04:18,200 --> 02:04:24,160 "Bailemos toda la noche". 2129 02:04:25,160 --> 02:04:29,360 "Toca una canción que te haría Los parlantes explotan." 2130 02:04:32,360 --> 02:04:36,720 "Toca una canción que te haría Los parlantes explotan." 2131 02:04:39,920 --> 02:04:43,680 "Vamos a crear un caos. Los parlantes explotarán". 2132 02:04:45,040 --> 02:04:47,080 "Los parlantes explotarán". 2133 02:04:56,720 --> 02:05:01,160 "Tienes un sentimiento indio. Tienes malas intenciones". 2134 02:05:01,200 --> 02:05:05,960 "Puedo ver en tus ojos incluso si usas gafas." 2135 02:05:06,000 --> 02:05:08,080 "Parece que tienes mala intención." 2136 02:05:08,280 --> 02:05:10,440 "Pareces un mentiroso." 2137 02:05:10,840 --> 02:05:15,640 "Tú me tocas y me bailas. Tú cumples mis sueños." 2138 02:05:15,960 --> 02:05:22,720 "Bailemos toda la noche". 2139 02:05:22,760 --> 02:05:27,040 "Toca una canción que te haría Los parlantes explotan." 2140 02:05:28,200 --> 02:05:29,880 "Altavoz..." 2141 02:05:29,920 --> 02:05:34,760 "Toca una canción que te haría Los parlantes explotan." 2142 02:05:35,240 --> 02:05:37,440 "Altavoz..." 2143 02:05:37,480 --> 02:05:42,640 "Vamos a crear un caos. Los parlantes explotarán". 2144 02:05:42,680 --> 02:05:44,960 "Los parlantes explotarán". 2145 02:06:03,120 --> 02:06:07,840 "Los que no quieren bailar puede desaparecer." 2146 02:06:07,920 --> 02:06:12,680 "La gente que quiere bailar debería bailar." 2147 02:06:12,720 --> 02:06:17,440 "Los que no quieren bailar puede desaparecer." 2148 02:06:17,520 --> 02:06:22,800 "La gente que quiere bailar debería bailar." 2149 02:06:23,080 --> 02:06:28,960 "Bailemos toda la noche". 2150 02:06:29,960 --> 02:06:34,120 "Toca una canción que te haría Los parlantes explotan." 2151 02:06:35,440 --> 02:06:37,160 "Altavoz..." 2152 02:06:37,240 --> 02:06:41,560 "Toca una canción que te haría Los parlantes explotan." 2153 02:06:42,560 --> 02:06:44,680 "Altavoz..." 2154 02:06:44,720 --> 02:06:48,720 "Vamos a crear un caos. Los parlantes explotarán". 2155 02:06:49,800 --> 02:06:51,960 "Los parlantes explotarán". 2156 02:07:01,720 --> 02:07:03,960 "Los parlantes explotarán". 2157 02:07:04,840 --> 02:07:09,560 Oye..