1 00:01:51,932 --> 00:01:53,266 Och. 2 00:01:54,643 --> 00:01:56,602 Chodź, Toto. 3 00:02:01,233 --> 00:02:02,817 Ona jeszcze nie przyjdzie, Toto. 4 00:02:02,985 --> 00:02:04,068 Czy ona cię skrzywdziła? 5 00:02:04,236 --> 00:02:05,820 Próbowała, prawda? 6 00:02:05,988 --> 00:02:09,031 Chodź, pójdziemy powiedzieć wujkowi Henry'emu i ciocia Em. 7 00:02:16,915 --> 00:02:18,666 Ciocia Em. Ciocia Em. 8 00:02:20,043 --> 00:02:21,794 Ciocia Em. Po prostu słuchaj do tego, co panna Gulch zrobiła Toto. 9 00:02:21,962 --> 00:02:23,754 Dorota, proszę. Próbujemy policzyć. 10 00:02:23,922 --> 00:02:25,548 Ale ciocia Em. Uderzyła go w... 11 00:02:25,716 --> 00:02:27,174 Och, nie przeszkadzaj nam teraz, kochanie. 12 00:02:27,342 --> 00:02:28,801 Ten stary inkubator się zepsuł... 13 00:02:28,969 --> 00:02:31,762 ...i prawdopodobnie przegramy dużo naszych piskląt. 14 00:02:31,930 --> 00:02:33,472 Ach, biedne drobnostki. 15 00:02:33,640 --> 00:02:36,058 No dobrze, chodźmy już. 16 00:02:36,226 --> 00:02:38,019 Proszę bardzo. 17 00:02:58,624 --> 00:03:01,959 Mhm. Mhm. Dziękuję, Jer. 18 00:04:16,368 --> 00:04:19,036 – Ciocia Em – powiedziała panna Gulch miała zamiar zabrać Toto. 19 00:04:19,204 --> 00:04:20,955 Powiedziała zamierzała dorwać szeryfa. 20 00:04:21,123 --> 00:04:24,208 -Dorotko, proszę. -Och, w porządku. 21 00:04:30,966 --> 00:04:32,925 Oh. Oh. Oh! 22 00:04:43,228 --> 00:04:44,562 Dorota. 23 00:04:44,730 --> 00:04:46,939 Och, zabierz mnie stąd. 24 00:04:52,696 --> 00:04:55,114 -Wszystko w porządku, Dorotko? -Wszystko w porządku. 25 00:04:55,282 --> 00:04:58,909 Tomek, Jerry. Dziękuję bardzo. 26 00:05:02,289 --> 00:05:05,166 O co chodzi z tym całym bełkotem kiedy jest coś do zrobienia? 27 00:05:05,333 --> 00:05:08,169 Dziękuję, chłopcy. jestem bardzo zobowiązany. 28 00:05:08,795 --> 00:05:11,964 Ciociu Em, wiesz co, panno Gulch powiedziała, że zrobi to Toto? 29 00:05:12,132 --> 00:05:13,174 A teraz, Dorotko, kochanie... 30 00:05:13,341 --> 00:05:15,760 ...zawsze sobie poradzisz w zamartwianie się o nic. 31 00:05:15,927 --> 00:05:18,262 Po prostu pomóż nam dzisiaj i znajdź sobie miejsce... 32 00:05:18,430 --> 00:05:20,181 ..gdzie nie dotrzesz w jakieś kłopoty. 33 00:05:20,348 --> 00:05:22,057 Tak, proszę pani. Chodź, Toto. 34 00:05:23,435 --> 00:05:27,146 Chłopcy, wiem, że lubicie się kłócić, ale obiecasz mi coś? 35 00:05:27,981 --> 00:05:30,274 Obiecaj mi, że zostaniecie przyjaciółmi i współpracujcie... 36 00:05:30,442 --> 00:05:32,568 ...aby mieć oko na Dorotę. 37 00:05:33,236 --> 00:05:35,988 Proszę, chłopcy, jesteście naprawdę dobrzy w opiece nad nią. 38 00:05:36,406 --> 00:05:39,200 Potrzebuje kogoś, kto ją ochroni, i Toto też. 39 00:05:39,367 --> 00:05:40,826 Obiecaj mi, że to zrobisz. 40 00:05:48,752 --> 00:05:49,835 Dziękuję, chłopcy. 41 00:05:50,003 --> 00:05:52,755 Teraz trzymaj się blisko Dorothy. 42 00:05:54,674 --> 00:05:56,967 Czy przypuszczasz jest takie miejsce, Toto? 43 00:05:57,594 --> 00:05:59,136 Musi być. 44 00:05:59,304 --> 00:06:02,848 To nie jest miejsce, do którego można dotrzeć statkiem lub pociągiem. 45 00:06:03,016 --> 00:06:05,184 To daleko, daleko. 46 00:06:05,352 --> 00:06:08,813 Za księżycem. Poza deszczem. 47 00:06:08,980 --> 00:06:15,319 Gdzieś nad tęczą 48 00:06:15,487 --> 00:06:19,865 Wysoko 49 00:06:20,033 --> 00:06:23,828 Jest taki kraj, o którym słyszałem 50 00:06:25,205 --> 00:06:30,292 Raz w kołysance 51 00:06:31,044 --> 00:06:37,049 Gdzieś nad tęczą 52 00:06:37,217 --> 00:06:41,470 Niebo jest niebieskie 53 00:06:41,888 --> 00:06:44,807 I marzenia, na które się odważysz 54 00:06:47,394 --> 00:06:52,815 Marzenia naprawdę się spełniają 55 00:06:53,733 --> 00:06:57,361 Któregoś dnia poproszę gwiazdę 56 00:06:57,529 --> 00:06:59,405 I obudź się tam, gdzie chmury 57 00:06:59,573 --> 00:07:04,577 Są daleko za mną 58 00:07:05,745 --> 00:07:08,372 Gdzie kłopoty topnieją jak krople cytryny 59 00:07:08,540 --> 00:07:11,083 Daleko, nad szczytami kominów 60 00:07:11,251 --> 00:07:12,751 To właśnie tam 61 00:07:12,919 --> 00:07:19,425 Znajdziesz mnie 62 00:07:20,594 --> 00:07:26,640 Gdzieś nad tęczą 63 00:07:26,808 --> 00:07:30,436 Niebieskie ptaki latają 64 00:07:32,480 --> 00:07:38,110 Ptaki latają nad tęczą 65 00:07:38,653 --> 00:07:41,030 Dlaczego więc 66 00:07:41,448 --> 00:07:47,953 Och, dlaczego nie mogę? 67 00:07:57,797 --> 00:08:02,176 Jeśli latają szczęśliwe małe niebieskie ptaki 68 00:08:02,344 --> 00:08:05,471 Poza tęczą 69 00:08:05,639 --> 00:08:09,016 Dlaczego, och, dlaczego 70 00:08:09,184 --> 00:08:15,689 Nie mogę? 71 00:08:25,992 --> 00:08:30,079 Panie Gale. Chcę zobaczyć ciebie i twoją żonę od razu o Dorocie. 72 00:08:38,171 --> 00:08:40,923 Ten pies to zagrożenie społeczności. 73 00:08:41,091 --> 00:08:44,343 Zabieram go do szeryfa aby mieć pewność, że został zniszczony. 74 00:08:53,645 --> 00:08:56,146 Nie, nie. Nie pozwolę ci go zabrać. 75 00:08:56,564 --> 00:08:58,232 Odejdź, zła stara wiedźmo. 76 00:08:58,400 --> 00:09:00,359 Nie możemy sprzeciwić się szeryfowi, Dorota. 77 00:09:00,527 --> 00:09:01,860 Włóż go do kosza, Henry. 78 00:09:02,028 --> 00:09:04,321 Wujek Henryk, Ciocia Em, nie pozwól jej zabrać Toto. 79 00:09:04,489 --> 00:09:06,615 Nie pozwól jej go zabrać. 80 00:10:05,759 --> 00:10:06,925 Co na świecie? 81 00:10:07,093 --> 00:10:08,427 Znam was oboje. 82 00:10:08,595 --> 00:10:11,597 Jesteście Tomem i Jerrym z farmy Gale’ów. 83 00:10:11,765 --> 00:10:13,432 Nauczę cię wchodzić mi w drogę. 84 00:10:13,600 --> 00:10:14,683 Weź to. 85 00:10:14,851 --> 00:10:16,643 I to. 86 00:10:26,905 --> 00:10:29,948 Wysiadać. 87 00:10:42,462 --> 00:10:44,713 Dostanę was, Tom i Jerry. 88 00:10:44,881 --> 00:10:47,216 I ten mały piesek też. 89 00:10:50,887 --> 00:10:53,138 Toto, wróciłeś. 90 00:10:53,306 --> 00:10:55,140 Och, bardzo się cieszę. 91 00:10:55,308 --> 00:10:57,142 Pani Gulch wróci po ciebie. 92 00:10:57,310 --> 00:10:58,560 Musimy uciec. 93 00:10:58,728 --> 00:11:00,938 Musimy uciekać. 94 00:11:04,901 --> 00:11:07,986 To twister, to twister. 95 00:11:08,154 --> 00:11:09,446 Podnieś konie. 96 00:11:09,614 --> 00:11:13,408 Dorota. 97 00:11:26,422 --> 00:11:29,007 Jiminy Crickets. Dziękuję jeszcze raz. 98 00:11:29,175 --> 00:11:31,009 Pospiesz się. 99 00:11:32,470 --> 00:11:34,012 Dorota. 100 00:11:34,180 --> 00:11:35,389 Dorota, gdzie jesteś? 101 00:11:35,557 --> 00:11:39,017 Jest już za późno, nie możemy jej teraz szukać. 102 00:11:40,395 --> 00:11:42,938 Ciocia Em. Ciocia Em. 103 00:11:43,815 --> 00:11:45,232 Próbujesz otworzyć drzwi. 104 00:11:45,400 --> 00:11:48,569 Ciocia Em. Wujek Henryk. 105 00:13:54,612 --> 00:13:56,196 Uważaj, mysz. 106 00:13:56,364 --> 00:13:58,156 Nie zjesz mnie, kotku. 107 00:13:58,324 --> 00:13:59,992 Połóż je, połóż je. 108 00:14:09,002 --> 00:14:13,338 Obejrzyj to. Jest tego więcej tam, skąd to się wzięło. 109 00:14:17,427 --> 00:14:19,803 Masz na myśli, że to coś jest z tobą? 110 00:14:19,971 --> 00:14:21,513 Skąd przyszedłeś? 111 00:14:23,516 --> 00:14:26,184 Dlaczego więc musisz znać Dorotę. 112 00:14:29,772 --> 00:14:31,356 Cóż, będę. 113 00:14:31,524 --> 00:14:33,400 Jestem Tuffy, Mysz Munchkin. 114 00:14:33,568 --> 00:14:36,528 I chciałbym cię powitać do Ziemi Munchkina. 115 00:14:38,698 --> 00:14:41,700 Obawiam się, że Dorothy wyszła kilka godzin temu. 116 00:14:47,290 --> 00:14:49,124 Dom, do którego przyszliście z Dorothy... 117 00:14:49,292 --> 00:14:52,377 ... wylądował na Złej Czarownicy Wschodu i zmiażdżył ją. 118 00:14:52,545 --> 00:14:54,588 Dorota nas uwolniła od Czarownicy... 119 00:14:54,756 --> 00:14:57,299 ...a potem Glinda, Dobra Czarownica z Północy... 120 00:14:57,467 --> 00:14:59,384 ...dał Dorocie rubinowe pantofle. 121 00:14:59,552 --> 00:15:02,220 Ale potem Zła Czarownica Zachodu się pojawił... 122 00:15:02,388 --> 00:15:04,681 ...wziąć magiczne rubinowe pantofle. 123 00:15:04,849 --> 00:15:06,892 I zrobi wszystko, żeby je zdobyć. 124 00:15:10,730 --> 00:15:12,189 Więc Glinda wysłała Dorotę... 125 00:15:12,357 --> 00:15:15,734 ...do wielkich i potężnych Czarnoksiężnik z krainy Oz w Szmaragdowym Mieście... 126 00:15:15,902 --> 00:15:19,029 ...gdzie zapyta Czarodzieja wysłać ją do domu w Kansas. 127 00:15:19,197 --> 00:15:21,239 Więc wyruszyła na żółtej ceglanej drodze. 128 00:15:21,741 --> 00:15:32,918 Podążaj żółtą ceglaną drogą. 129 00:15:36,130 --> 00:15:37,339 Zatrzymywać się. 130 00:15:37,507 --> 00:15:39,299 Nie możesz podążać za Dorothy. 131 00:15:39,467 --> 00:15:41,510 To zbyt niebezpieczne. 132 00:15:58,111 --> 00:16:02,364 Tak obiecaliście chroniłbyś Dorothy, co? 133 00:16:03,533 --> 00:16:05,951 Więc zabierz mnie ze sobą. Wiem, że mogę pomóc. 134 00:16:06,119 --> 00:16:07,786 Co powiesz? 135 00:16:11,290 --> 00:16:14,960 Nie śmiej się. Mam duże wątpliwości co do swojego rozmiaru. 136 00:16:15,128 --> 00:16:17,212 Och, to smutne, uwierz mi, proszę pana 137 00:16:17,380 --> 00:16:19,297 Kiedy jesteś malutki jak pęcherz 138 00:16:19,465 --> 00:16:22,092 Bez siły do walki 139 00:16:22,844 --> 00:16:24,511 Ale mogłem pokazać swoje umiejętności 140 00:16:24,679 --> 00:16:29,724 Chociaż jestem tylko skromną myszką Gdybym tylko miał wzrost 141 00:16:30,268 --> 00:16:34,146 Obawiam się, że nie można temu zaprzeczyć Jestem mały, ale nie płaczę 142 00:16:34,313 --> 00:16:36,815 Nic mi nie będzie. 143 00:16:37,692 --> 00:16:41,486 Byłbym wysoki jak olbrzym Byłbym duży i samodzielny 144 00:16:41,654 --> 00:16:44,656 Gdybym tylko miał wzrost 145 00:16:46,826 --> 00:16:51,079 Idziemy zobaczyć się z Czarodziejem Wspaniały Czarnoksiężnik z krainy Oz 146 00:16:51,247 --> 00:16:52,873 Słyszeliśmy, że jest czarodziejem czarodzieja 147 00:16:53,040 --> 00:16:54,749 Jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej 148 00:16:54,917 --> 00:16:56,460 Jeśli kiedykolwiek, och, kiedykolwiek istniał czarodziej 149 00:16:56,627 --> 00:16:58,420 Czarnoksiężnik z krainy Oz jest jednym, ponieważ 150 00:16:58,588 --> 00:17:01,756 Ponieważ, ponieważ, ponieważ Ponieważ 151 00:17:01,924 --> 00:17:04,301 Z powodu cudownych rzeczy Tak 152 00:17:05,261 --> 00:17:07,179 Idziemy zobaczyć się z Czarodziejem 153 00:17:07,346 --> 00:17:11,766 Wspaniały Czarnoksiężnik z krainy Oz 154 00:17:24,655 --> 00:17:26,198 Jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej 155 00:17:26,365 --> 00:17:27,949 Jeśli kiedykolwiek, och, kiedykolwiek istniał czarodziej 156 00:17:28,117 --> 00:17:30,118 Czarnoksiężnik z krainy Oz jest jednym, ponieważ 157 00:17:30,286 --> 00:17:34,581 Ponieważ, ponieważ, ponieważ Ponieważ 158 00:17:36,209 --> 00:17:37,959 Ze względu na wspaniałe rzeczy, które robi 159 00:17:49,347 --> 00:17:53,391 Uch-och. A teraz w którą stronę pójdziemy? 160 00:17:53,935 --> 00:17:55,560 Ho, ho, ho. Spójrz na te. 161 00:17:55,728 --> 00:17:57,479 To dziwny trójkąt właśnie tam. 162 00:17:57,647 --> 00:17:58,939 Och, spójrz na nich. Tak, dziwne. 163 00:17:59,106 --> 00:18:00,565 Tak, śmiało i zrób coś. 164 00:18:00,733 --> 00:18:02,734 Mówisz coś i coś powiem. 165 00:18:02,902 --> 00:18:07,405 Wybacz mi, ale ten sposób jest bardzo fajny. 166 00:18:08,866 --> 00:18:10,742 Co ty, wariat? Nikt nie idzie tą drogą. 167 00:18:10,910 --> 00:18:14,037 Co masz na myśli? Wiele osób idzie w obie strony. 168 00:18:22,380 --> 00:18:23,922 Jak się masz, panie Crows? 169 00:18:24,090 --> 00:18:27,259 Jestem Tuffy, a to są moi przyjaciele, Tom i Jerry. 170 00:18:27,426 --> 00:18:33,014 Widziałeś młodą dziewczynę? przejść się z koszykiem i psem? 171 00:18:33,182 --> 00:18:34,391 Jasne, że tak. 172 00:18:34,559 --> 00:18:36,518 - Przechodziła obok kilka godzin temu. -Tak. 173 00:18:36,686 --> 00:18:40,605 Związała się ze strachem na wróble i poszli tańczyć tamtą drogą. 174 00:18:41,315 --> 00:18:43,567 Dziękuję, koledzy. 175 00:18:43,734 --> 00:18:47,112 Dogonimy Dorotę już za chwilę. 176 00:18:48,030 --> 00:18:51,449 Chyba, że zeskoczyła na dół ta droga. 177 00:18:51,617 --> 00:18:52,951 Wiesz, myślę, że tak. 178 00:18:53,119 --> 00:18:55,912 Och, cóż. Przynajmniej pomogliśmy. 179 00:18:59,208 --> 00:19:01,459 -Do zobaczenia. -Och, z pewnością ich oszukaliśmy. 180 00:19:02,962 --> 00:19:04,713 To zabawne. Musieliśmy to zrobić. 181 00:19:49,925 --> 00:19:50,967 Hmph! 182 00:19:53,638 --> 00:19:55,972 Nie wiem, chłopaki, to nie wygląda dobrze. 183 00:19:58,976 --> 00:20:01,186 Jak myślisz, co powinniśmy zrobić? 184 00:20:01,604 --> 00:20:03,855 Podążać żółtą ceglaną drogą? 185 00:20:05,483 --> 00:20:13,365 Podążaj żółtą ceglaną drogą. 186 00:20:50,903 --> 00:20:53,822 Zła Czarownica. Ukrywać. 187 00:20:59,912 --> 00:21:01,746 Jest ta przeklęta dziewczyna. 188 00:21:02,957 --> 00:21:05,333 Kiedy mam jej rubinowe pantofle... 189 00:21:05,501 --> 00:21:08,253 ...moja moc będzie największy w całej Krainie Oz. 190 00:21:08,921 --> 00:21:10,422 Ale jak to zrobić? 191 00:21:10,589 --> 00:21:14,342 Och, och, och. Mógłbyś ją ładnie poprosić. 192 00:21:14,510 --> 00:21:15,552 Hej. 193 00:21:15,720 --> 00:21:18,513 Mógłbyś ją wymienić za torbę magicznej fasoli. 194 00:21:18,681 --> 00:21:22,183 Ach! Przepraszam. Zła historia. 195 00:21:23,102 --> 00:21:24,436 A teraz cicho, oboje. 196 00:21:24,603 --> 00:21:27,522 Próbuję myśleć. 197 00:21:31,861 --> 00:21:34,446 Powiedziałem cicho. 198 00:21:34,739 --> 00:21:38,116 Ach! W ten sposób zdobędę tę dziewczynę. 199 00:21:38,284 --> 00:21:42,203 Przemienię te piękne mlecze w lawinę. 200 00:21:49,128 --> 00:21:50,587 Musimy zdobyć tę różdżkę. 201 00:21:50,755 --> 00:21:53,673 To jedyny sposób, aby ocalić Dorothy. 202 00:21:57,136 --> 00:22:00,597 Hej! Co? och! 203 00:22:04,143 --> 00:22:05,560 -Rozumiem. -Co? 204 00:22:05,728 --> 00:22:07,437 Zdobądź tę różdżkę. 205 00:22:17,907 --> 00:22:19,741 Jerry, złap. 206 00:22:20,701 --> 00:22:22,243 Daj mi tę różdżkę, mała myszko. 207 00:22:22,411 --> 00:22:24,412 To jest moje. 208 00:22:26,373 --> 00:22:27,499 Ha, ha! 209 00:22:34,715 --> 00:22:37,175 Dość tej głupoty. 210 00:22:37,343 --> 00:22:40,136 Chodźcie, wy dwaj, przestań się błaźnić. 211 00:22:40,304 --> 00:22:43,807 Zajmę się tobą zaraz po tym jak skończę z tą dziewczyną. Ha-ha-ha! 212 00:22:53,776 --> 00:22:56,528 Ha, ha... Co? Ponownie? 213 00:22:59,532 --> 00:23:01,324 Co to jest? Co to jest? 214 00:23:01,492 --> 00:23:03,785 - O nie. - To lawina. 215 00:23:13,170 --> 00:23:15,880 -Jesteśmy uratowani. -Niezwykłą pogodę mamy. 216 00:23:22,471 --> 00:23:23,721 Tom, Jerry, uważajcie. 217 00:23:24,139 --> 00:23:26,391 Tom i Jerry, co? 218 00:23:26,559 --> 00:23:29,143 Cóż, oboje zasłużyliście na mój gniew. 219 00:23:30,396 --> 00:23:33,147 Ach! To jeszcze nie koniec. 220 00:23:33,315 --> 00:23:38,820 Załatwię ci Toma i Jerry'ego, i ta mała dziewczynka też. 221 00:23:46,078 --> 00:23:47,078 Dobra robota, chłopaki. 222 00:23:47,246 --> 00:23:50,498 No dalej, dogońmy Dorotę. 223 00:23:55,337 --> 00:23:57,881 Zawsze ktoś pomaga tej dziewczynie. 224 00:23:58,048 --> 00:24:01,259 Ale nadal jestem wystarczająco świetny ją pokonać. 225 00:24:02,761 --> 00:24:05,680 Do Szmaragdowego Miasta, tak szybki jak oświetlenie. 226 00:24:14,857 --> 00:24:18,234 Och, Tomku, Jerry. 227 00:24:19,612 --> 00:24:22,447 Jak wy dwoje się tu dostaliście? 228 00:24:22,615 --> 00:24:24,365 Twister ich tu sprowadził z tobą. 229 00:24:24,533 --> 00:24:25,992 Nazywam się Tuffy, panno Dorothy. 230 00:24:26,160 --> 00:24:28,244 I przyszedłem bo chcę Czarodzieja... 231 00:24:28,412 --> 00:24:31,205 ...by dać mi trochę wzrostu, bo jestem taki mały. 232 00:24:31,373 --> 00:24:32,707 Och, rozumiem. 233 00:24:32,875 --> 00:24:35,251 Cóż, moi nowi przyjaciele też chcę zobaczyć Czarodzieja. 234 00:24:35,794 --> 00:24:38,713 Zgadza się. Mam nadzieję, że Czarodziej doda mi trochę rozumu. 235 00:24:38,881 --> 00:24:41,466 -Chcę serce. -I potrzebuję trochę odwagi. 236 00:24:41,634 --> 00:24:46,304 I wszystko, czego pragniemy Tom, Jerry, Toto i ja jest powrót do domu, do Kansas. 237 00:24:47,681 --> 00:24:49,307 W takim razie na co czekamy? 238 00:24:49,475 --> 00:24:51,809 Przejdźmy do Szmaragdowego Miasta. 239 00:24:51,977 --> 00:24:54,270 Obawiam się, że nie można temu zaprzeczyć 240 00:24:54,438 --> 00:24:56,272 Jestem mały, ale nie płaczę 241 00:24:56,440 --> 00:24:59,067 Wszystko będzie w porządku 242 00:24:59,860 --> 00:25:02,153 Byłbym wysoki jak olbrzym 243 00:25:02,321 --> 00:25:03,988 Byłbym duży i samodzielny 244 00:25:04,156 --> 00:25:06,324 Byłbym mądry i raczej giętki 245 00:25:06,492 --> 00:25:11,454 Jeśli Czarodziej nie będzie wyzywający I będzie służyć 246 00:25:11,622 --> 00:25:13,581 Wtedy na pewno dostanę mózg 247 00:25:13,749 --> 00:25:15,750 -Serce -Dom 248 00:25:15,918 --> 00:25:17,418 Pewna wysokość 249 00:25:17,586 --> 00:25:21,965 Idziemy zobaczyć się z Czarodziejem Wspaniały Czarnoksiężnik z krainy Oz 250 00:25:22,132 --> 00:25:25,468 Słyszeliśmy, że jest czarodziejem czarodzieja Jeśli kiedykolwiek istniał czarodziej 251 00:25:25,636 --> 00:25:30,014 Idziemy zobaczyć się z Czarodziejem Wspaniały Czarnoksiężnik z krainy Oz 252 00:25:43,487 --> 00:25:46,197 Spójrz, Szmaragdowe Miasto jest bliżej i ładniejsza niż kiedykolwiek. 253 00:25:46,365 --> 00:25:48,449 - Och, mój. - Po prostu niesamowite. 254 00:25:48,617 --> 00:25:50,034 Już prawie jesteśmy na miejscu. 255 00:25:50,703 --> 00:25:52,453 Pospiesz się. 256 00:25:53,706 --> 00:25:57,500 - Już czuję się mądrzejszy. - Chodź, idziemy. 257 00:26:07,803 --> 00:26:09,554 Dorożkarz. Dorożkarz. 258 00:26:09,722 --> 00:26:11,180 Właśnie tego szukasz. 259 00:26:11,348 --> 00:26:13,725 Zabierze Cię gdziekolwiek w mieście tak. 260 00:26:13,892 --> 00:26:16,894 -Zabierzesz nas do Czarodzieja? -Czarodziej? 261 00:26:17,062 --> 00:26:18,730 Nie mogę. 262 00:26:18,897 --> 00:26:22,066 Cóż, tak, ale najpierw to zrobię zabrać cię w małe miejsce... 263 00:26:22,234 --> 00:26:24,527 ...gdzie można trochę posprzątać, co? 264 00:26:24,695 --> 00:26:26,571 Och, dziękuję bardzo. 265 00:26:26,739 --> 00:26:28,573 Nie było nas tak długo. 266 00:26:28,741 --> 00:26:30,241 I czujemy się tacy skąpi... 267 00:26:31,326 --> 00:26:33,453 Co to za koń? 268 00:26:33,620 --> 00:26:35,872 Nigdy nie widziałem konia tak jak wcześniej. 269 00:26:36,040 --> 00:26:38,332 Nie i nigdy więcej tego nie zrobię, mam wrażenie. 270 00:26:38,500 --> 00:26:40,835 Jest tylko jeden z niego, i on jest tym. 271 00:26:41,003 --> 00:26:45,298 To koń innego koloru o których słyszałeś. 272 00:26:46,133 --> 00:26:49,927 Ha ha ha, ho, ho, ho I kilka tra-la-las 273 00:26:50,095 --> 00:26:54,348 Tak się śmiejemy przez cały dzień W wesołej, starej krainie Oz 274 00:26:54,516 --> 00:26:58,394 Brzęczenie, brzęczenie, ćwierkanie, ćwierkanie I kilka la-di-da 275 00:26:58,562 --> 00:27:00,438 Tak świerszcze świerszcze Cały dzień 276 00:27:00,606 --> 00:27:02,231 W wesołej, starej krainie Oz 277 00:27:02,399 --> 00:27:06,444 Wstajemy o 12 I zacznij pracować o 1 278 00:27:06,612 --> 00:27:09,822 Poświęć godzinę na lunch A o 2.00 skończymy 279 00:27:09,990 --> 00:27:11,032 Wesoła dobra zabawa 280 00:27:11,200 --> 00:27:14,786 Ha ha ha, ho, ho, ho I kilka tra-la-las 281 00:27:14,953 --> 00:27:19,082 Tak się śmiejemy przez cały dzień W wesołej, starej krainie Oz 282 00:27:19,249 --> 00:27:23,044 Ha ha ha, ho, ho, ho Ha ha ha ha ha 283 00:27:23,212 --> 00:27:27,298 Tak się śmiejemy przez cały dzień Z ha ha ha i ho ho ho 284 00:27:27,466 --> 00:27:29,342 W wesołej, starej krainie Oz 285 00:27:29,510 --> 00:27:32,136 Chodźcie, ludzie. 286 00:28:31,280 --> 00:28:34,699 Patrzeć. „Poddaj się Dorotko”. 287 00:28:35,367 --> 00:28:38,327 Cóż, przynajmniej o niej zapomniano o was dwóch. 288 00:28:39,037 --> 00:28:43,708 Ups, mój błąd. Nadal jest na ciebie dość zła. 289 00:28:47,004 --> 00:28:48,713 Dorota? Kim jest Dorota? 290 00:28:48,881 --> 00:28:52,175 -A kim są Tom i Jerry? - Czarodziej to wyjaśni. Do Czarodzieja. 291 00:28:52,342 --> 00:28:54,719 Dorothy, lepiej zobaczmy Czarodziej od razu. 292 00:28:54,887 --> 00:28:56,846 Och, myślę, że masz rację. 293 00:28:57,014 --> 00:28:59,390 Jerry, proszę, znajdź Toma i podążaj za nami. 294 00:29:55,280 --> 00:29:58,616 Nie możesz uciekać, Tom. Obiecałeś, że będziesz chronić Dorothy. 295 00:30:05,040 --> 00:30:08,459 Jestem Oz, wielki i potężny. 296 00:30:08,627 --> 00:30:10,461 Kim jesteś? 297 00:30:12,381 --> 00:30:15,549 Postój. Nikt nie może zobaczyć wielkiego Oza. 298 00:30:15,717 --> 00:30:17,051 Ale jesteśmy z Dorothy. 299 00:30:17,219 --> 00:30:20,471 Dorota Czarownicy? 300 00:30:20,639 --> 00:30:23,224 Ona jest już w środku z Czarodziejem. 301 00:30:26,561 --> 00:30:27,603 Nie martw się, teraz. 302 00:30:27,771 --> 00:30:30,606 Wiem, że to brzmi źle, ale zapewniam Cię... 303 00:30:30,774 --> 00:30:35,319 ...wielki Oz jest mądry, życzliwy i miły. 304 00:30:38,323 --> 00:30:41,742 Oczywiście, czasami jest trochę wkurzony. 305 00:30:42,661 --> 00:30:45,663 Co się wydarzyło w środku, panno Dorothy? Idziesz do domu? 306 00:30:45,831 --> 00:30:49,000 Czy Strach na Wróble zdobędzie swój mózg? Czy stanę się duży? 307 00:30:49,167 --> 00:30:53,170 Och, Tuffy, mówi Czarodziej nic dla nikogo z nas nie zrobi. 308 00:30:53,338 --> 00:30:56,757 Nie, chyba że Dorothy go przyprowadzi miotła Złej Czarownicy. 309 00:30:56,925 --> 00:30:59,760 Ale żeby to zrobić, musiałaby zabić Czarownicę. 310 00:31:01,513 --> 00:31:04,307 Och, to straszne, straszne. 311 00:31:06,310 --> 00:31:07,476 Zgadza się, Tomku. 312 00:31:07,644 --> 00:31:10,354 Dajesz tego Czarodzieja kawałek twojego umysłu. 313 00:31:10,522 --> 00:31:13,024 Oh. Tom jest o wiele odważniejszy, niż myślałem. 314 00:31:17,529 --> 00:31:20,865 OK, chodźmy dorwać tę wiedźmę. 315 00:31:33,920 --> 00:31:38,674 „Zamek Czarownic, jedna mila. Zawróciłbym, gdybym był tobą.” 316 00:31:48,685 --> 00:31:52,271 W końcu mam tę dziewczynę dokładnie tam, gdzie jej chcę. 317 00:31:52,439 --> 00:31:54,857 Oraz Tom i Jerry też. 318 00:31:55,025 --> 00:31:57,026 Weź swoją armię do nawiedzonego lasu... 319 00:31:57,194 --> 00:32:01,655 ...i przyprowadź mi tę dziewczynę, jej psa, a zwłaszcza ten kot i mysz. 320 00:32:01,823 --> 00:32:04,033 Teraz lataj. Latać. 321 00:32:29,434 --> 00:32:31,102 Cóż, co się z tobą stało? 322 00:32:31,269 --> 00:32:33,562 Odcięli mi nogi i rzucił je tam. 323 00:32:33,730 --> 00:32:35,981 Wycięli mi klatkę piersiową i tam rzucił. 324 00:32:36,149 --> 00:32:37,525 Cóż, to wszystko po tobie. 325 00:32:37,692 --> 00:32:40,736 Na pewno zapukali w farsz z ciebie, prawda? 326 00:32:40,904 --> 00:32:43,280 Zabrali Dorotę i Toto, i Tom i Jerry... 327 00:32:43,448 --> 00:32:45,783 ...i musimy za nimi podążać. 328 00:33:52,934 --> 00:33:55,436 -Co za miły mały piesek. -NIE! 329 00:33:55,604 --> 00:33:56,687 O, Toto. 330 00:33:56,855 --> 00:34:00,524 A ty, moja droga, co za nieoczekiwana przyjemność. 331 00:34:00,692 --> 00:34:04,695 To takie miłe z twojej strony aby odwiedzić mnie w mojej samotności. 332 00:34:06,448 --> 00:34:10,826 A teraz daj mi te rubinowe pantofle albo twój pies wpadnie do rzeki. 333 00:34:11,369 --> 00:34:14,038 Nie, proszę. Weź kapcie. 334 00:34:14,206 --> 00:34:18,542 Jaka dobra dziewczynka. Wiedziałem, że posłuchasz rozsądku. 335 00:34:21,546 --> 00:34:23,047 Powinienem był pamiętać. 336 00:34:23,215 --> 00:34:26,884 Te kapcie nigdy nie zdejmą dopóki żyjesz. 337 00:34:29,221 --> 00:34:32,556 Ale nie to mnie martwi, to jak to zrobić. 338 00:34:32,724 --> 00:34:35,142 Te rzeczy trzeba to robić delikatnie... 339 00:34:35,310 --> 00:34:38,521 ...albo zranisz zaklęcie. 340 00:34:44,736 --> 00:34:47,905 -Uciekaj, Toto, uciekaj. -Złap go, głupcze. 341 00:34:50,992 --> 00:34:52,243 Czy widzisz to? 342 00:34:52,410 --> 00:34:54,828 Chodzi o to, jak długo musisz żyć. 343 00:34:54,996 --> 00:34:57,665 I to nie jest długo, moja droga. 344 00:34:59,626 --> 00:35:01,418 Chcesz pograć w piłkę, Jerry? 345 00:35:21,481 --> 00:35:22,773 Tomek, Jerry. 346 00:35:22,941 --> 00:35:24,358 To już ostatni z nich. 347 00:35:24,526 --> 00:35:28,279 Wrócę po ciebie jak tylko skończą się te piaski. 348 00:35:34,452 --> 00:35:38,080 Hej, ho Joł 349 00:35:38,248 --> 00:35:39,957 I zatrzymaj się. 350 00:35:40,125 --> 00:35:41,792 Świetna robota, nowy strażnik. 351 00:35:41,960 --> 00:35:44,336 -Jakieś pytania do tej pory? -Tak. 352 00:35:44,504 --> 00:35:47,131 Co oznacza to „Yo He Ho” piosenka znaczy? 353 00:35:47,591 --> 00:35:50,092 Nie mam zielonego pojęcia. 354 00:35:50,260 --> 00:35:52,928 Przypomnijmy, czego się dzisiaj nauczyliśmy. 355 00:35:53,972 --> 00:35:57,933 Strażnicy Winkiego muszę śledzić ich godziny pracy... 356 00:35:59,561 --> 00:36:02,896 ...i prześlij kartę czasową pod koniec tygodnia.” 357 00:36:03,064 --> 00:36:05,232 Coś nie tak, nowy strażniku? 358 00:36:06,484 --> 00:36:07,526 OK, zatem. 359 00:36:07,694 --> 00:36:11,822 Strażnicy Winkiego otrzymać jeden dzień osobisty... 360 00:36:11,990 --> 00:36:14,325 ...co 300 lat. 361 00:36:14,492 --> 00:36:19,496 Zasada trzecia i to to najważniejsza zasada ze wszystkich... 362 00:36:19,664 --> 00:36:24,376 …”Strażnicy muszą pilnować całej wody z dala od Złej Czarownicy. 363 00:36:24,544 --> 00:36:27,588 To jej jedyna słabość.” 364 00:36:29,341 --> 00:36:31,008 Rozumiem? 365 00:36:33,595 --> 00:36:38,474 Sir, myślę, że mamy parę zbiegłych więźniów. 366 00:36:38,642 --> 00:36:40,976 A co powiesz na to? 367 00:36:41,144 --> 00:36:44,104 Masz pracowity pierwszy dzień, nowy strażnik. 368 00:36:44,272 --> 00:36:45,314 Pozdrawiam Cię. 369 00:36:48,401 --> 00:36:49,526 To oni. 370 00:36:49,694 --> 00:36:51,945 Och, kochanie. Chwyć je. 371 00:36:55,617 --> 00:36:59,703 Obawiam się, że to nie będzie dobrze wyglądać na Twojej osobistej ocenie. 372 00:37:14,219 --> 00:37:16,220 Wiesz, jestem tylko strażnikiem... 373 00:37:16,388 --> 00:37:21,725 ...ale biorę na siebie odpowiedzialność bardzo poważnie. 374 00:37:38,326 --> 00:37:40,411 To nie jest chwalebna praca... 375 00:37:40,578 --> 00:37:45,332 ...ale dobrym strażnikiem zawsze robi wszystko, co w jego mocy. 376 00:37:57,470 --> 00:37:59,430 Jeśli pójdziesz cicho... 377 00:37:59,597 --> 00:38:03,642 ...spróbuję cię dopaść dodatkową porcję kleiku. 378 00:38:05,687 --> 00:38:08,772 -Mam. -Aresztuj ich, stary, nowy strażniku. 379 00:38:08,940 --> 00:38:11,150 Lepiej nie wypróbuj któryś ze swoich trików. 380 00:38:11,317 --> 00:38:14,445 Dwa razy się nie sprawdzą. 381 00:38:17,615 --> 00:38:20,951 Czy jesteś pewien? ukończyłeś szkolenie podstawowe? 382 00:38:31,254 --> 00:38:35,632 -Tom, Jerry, to my. -Chłopcze, cieszymy się, że cię widzimy. 383 00:38:37,302 --> 00:38:39,052 Toto nas znalazł i przyprowadził z powrotem tutaj. 384 00:38:40,430 --> 00:38:42,014 Gdzie Dorota? 385 00:38:43,224 --> 00:38:45,934 "Czarownica." "Kapcie." „Och.” 386 00:38:47,270 --> 00:38:51,148 Jest zamknięta w wieży pozostały tylko chwile życia. 387 00:38:55,153 --> 00:38:57,154 Ciocia Em. 388 00:38:59,073 --> 00:39:01,116 Dorota, gdzie jesteś? 389 00:39:01,284 --> 00:39:04,495 Tu ciocia Em, szukamy cię. 390 00:39:04,662 --> 00:39:06,705 Och, ciociu Em, nie odchodź. 391 00:39:06,873 --> 00:39:08,832 Jestem przestraszony. Wracać. 392 00:39:09,000 --> 00:39:12,252 -Wracać. -Dam ci ciocię Em, moja śliczna. 393 00:39:22,222 --> 00:39:25,140 Toto znajdzie Dorothy. Pospiesz się. 394 00:39:30,605 --> 00:39:32,815 Jest więcej? 395 00:39:45,537 --> 00:39:49,832 Masz na myśli tę wodę jest jedyną słabością Czarownicy? 396 00:39:51,668 --> 00:39:52,709 Wezmę to. 397 00:39:57,966 --> 00:39:59,508 Ty i Tom znajdujecie trochę więcej wody. 398 00:39:59,676 --> 00:40:03,136 Pójdę z innymi i spróbuję aby ocalić Dorotę. Powodzenia, koledzy. 399 00:41:14,751 --> 00:41:16,543 Tędy. 400 00:41:19,380 --> 00:41:21,590 Poczekaj, mam pomysł. 401 00:41:21,758 --> 00:41:23,133 Dorota, jesteś tam? 402 00:41:24,344 --> 00:41:25,385 jestem tutaj. 403 00:41:25,553 --> 00:41:26,678 Och, proszę, pospiesz się. 404 00:41:26,846 --> 00:41:29,556 Czarownica powróci gdy klepsydra jest pusta. 405 00:41:30,475 --> 00:41:32,851 Zajmę się tym. 406 00:41:33,061 --> 00:41:34,311 Odsuń się. 407 00:41:35,688 --> 00:41:37,022 Nie mamy dużo czasu. 408 00:41:37,190 --> 00:41:38,815 Cześć. 409 00:41:55,875 --> 00:41:58,502 Och, Dorotko, znaleźliśmy cię. 410 00:41:58,670 --> 00:42:00,462 Och, dziękuję. Oh. 411 00:42:00,672 --> 00:42:02,506 Chodź, nie ma czasu do stracenia. 412 00:42:13,518 --> 00:42:15,602 Och, uciekaj. 413 00:42:22,610 --> 00:42:24,486 Jesteśmy w pułapce, nie wiesz? 414 00:42:27,782 --> 00:42:29,282 Zajmę się tym. 415 00:42:35,123 --> 00:42:37,708 Kto śmie zakłócać mój czas na ciasteczka? 416 00:42:42,964 --> 00:42:44,006 Zgadza się. 417 00:42:44,173 --> 00:42:47,801 To właśnie dostajesz kiedy zadzierasz z wielkim munchkinem. 418 00:42:47,969 --> 00:42:50,637 Bardzo imponujące. Teraz biegnij. 419 00:42:59,480 --> 00:43:02,733 Co wy robicie? Potrzebujemy tej wody, i to szybko. 420 00:43:03,568 --> 00:43:05,444 Pospiesz się. 421 00:43:09,490 --> 00:43:10,782 och! 422 00:43:51,824 --> 00:43:53,408 Jesteśmy bezpieczni. 423 00:43:55,411 --> 00:43:57,037 Idziesz tak szybko? 424 00:43:57,205 --> 00:43:59,873 Dlaczego, nasza mała impreza dopiero zaczynam. 425 00:44:00,041 --> 00:44:02,751 Jesteśmy uwięzieni. Uwięzieni jak myszy i szczury. 426 00:44:09,467 --> 00:44:10,801 Zgadza się. 427 00:44:10,968 --> 00:44:15,597 Nie rób im krzywdy od razu, niech najpierw trochę o tym pomyślą. 428 00:44:16,474 --> 00:44:17,724 Ha! 429 00:44:21,395 --> 00:44:22,479 Chwyć je. 430 00:44:23,773 --> 00:44:25,148 Chwyć je. Chwyć je. 431 00:44:25,316 --> 00:44:27,150 Zatrzymajcie ich, głupcy. Chwyć je. 432 00:44:27,318 --> 00:44:29,402 Chwyć je. 433 00:44:35,868 --> 00:44:37,661 Chłopaki. 434 00:44:39,747 --> 00:44:41,706 Co? 435 00:44:43,334 --> 00:44:45,168 Przestań się oszukiwać. 436 00:44:45,336 --> 00:44:47,629 Dorota potrzebuje tej wody. 437 00:44:47,797 --> 00:44:49,840 Hmm. Aha! 438 00:45:10,695 --> 00:45:13,029 Tam. Woda. 439 00:45:17,994 --> 00:45:21,037 Tędy. Pospiesz się. 440 00:45:26,586 --> 00:45:28,170 Och, mój. 441 00:45:30,882 --> 00:45:32,299 W ten sposób. 442 00:45:51,068 --> 00:45:52,444 Hyah! 443 00:45:54,447 --> 00:45:55,822 och! 444 00:46:16,636 --> 00:46:18,053 Cóż, cóż. 445 00:46:18,221 --> 00:46:21,932 Pierścień wokół różyczki, kieszeń pełną włóczni. 446 00:46:22,099 --> 00:46:24,017 Myślałem, że jesteś całkiem lisi, prawda? 447 00:46:27,605 --> 00:46:30,607 Ha-ha-ha! Wypełnij to. 448 00:46:31,067 --> 00:46:33,902 Ostatni, który odejdzie, zobaczy pierwsze cztery idą przed nią. 449 00:46:34,070 --> 00:46:35,111 Nie. 450 00:46:43,079 --> 00:46:45,789 Co powiesz na małe ognisko, Strachu na Wróble? 451 00:46:45,957 --> 00:46:47,791 O nie. 452 00:46:47,959 --> 00:46:49,376 płonę. płonę. 453 00:47:12,525 --> 00:47:14,985 Jerry, szybko, woda. 454 00:47:18,906 --> 00:47:20,407 płonę. Ratunku. 455 00:47:20,574 --> 00:47:22,158 płonę. Pomoc. 456 00:47:22,326 --> 00:47:23,994 Nie wylewaj tej wody. 457 00:47:26,497 --> 00:47:30,166 Ty przeklęty bachor, spójrz, co zrobiłeś. 458 00:47:30,334 --> 00:47:32,794 Topnieję, topnieję. 459 00:47:33,337 --> 00:47:34,838 Co za świat. 460 00:47:35,006 --> 00:47:37,799 Kto by pomyślał taka dobra dziewczynka jak ty... 461 00:47:37,967 --> 00:47:41,011 ...zniszczyłoby moja piękna niegodziwość? 462 00:47:41,178 --> 00:47:45,598 Uwaga. idę. 463 00:47:52,690 --> 00:47:56,693 Ona nie żyje. Zabiłeś ją. 464 00:47:57,028 --> 00:47:58,695 Nie chciałem jej zabić. 465 00:47:58,863 --> 00:48:02,115 Naprawdę, nie zrobiłem tego. Tyle, że się spalił. 466 00:48:02,283 --> 00:48:04,909 Pozdrowienia dla Doroty, Zła Czarownica nie żyje. 467 00:48:05,077 --> 00:48:08,997 Witaj, witaj Dorotko, Zła Czarownica nie żyje. 468 00:48:09,832 --> 00:48:11,207 Miotła. 469 00:48:13,878 --> 00:48:16,004 -Możemy to mieć? -Oczywiście, że możesz. 470 00:48:16,172 --> 00:48:18,506 Uwolniłeś nas wszystkich od Złej Czarownicy. 471 00:48:22,219 --> 00:48:26,473 Teraz mogę wrócić do mojej dawnej pracy jako pasmanteryjny. 472 00:48:26,640 --> 00:48:28,725 Pozdrowienia dla Doroty. 473 00:48:28,893 --> 00:48:30,560 Witaj, witaj Dorocie. 474 00:48:30,728 --> 00:48:33,396 Zła Czarownica nie żyje. 475 00:48:33,939 --> 00:48:36,232 Dlaczego wróciłeś? 476 00:48:37,651 --> 00:48:38,693 Proszę pana. 477 00:48:38,861 --> 00:48:40,320 Zrobiliśmy to, co nam powiedziałeś. 478 00:48:40,488 --> 00:48:43,531 Przynieśliśmy ci miotłę Złej Czarownicy z Zachodu. 479 00:48:43,699 --> 00:48:45,283 Dorota ją roztopiła. 480 00:48:45,451 --> 00:48:47,452 - Zlikwidowałeś ją, co? -Ćśś! 481 00:48:47,620 --> 00:48:50,872 Więc pan widzi, sir, chcielibyśmy pana aby spełnić Twoje obietnice wobec nas. 482 00:48:51,040 --> 00:48:54,167 Nie tak szybko. Nie tak szybko. 483 00:48:54,335 --> 00:48:57,379 Będę musiał oddać sprawę trochę myśli. 484 00:48:57,546 --> 00:48:59,589 Odejdź i wróć jutro. 485 00:48:59,757 --> 00:49:00,799 Co? 486 00:49:00,966 --> 00:49:03,551 Ale chcę już iść do domu. 487 00:49:04,095 --> 00:49:08,264 Nie wzbudzaj gniewu wielkiego i potężnego Oz. 488 00:49:08,432 --> 00:49:11,643 Powiedziałem, żebyś wrócił jutro. 489 00:49:11,811 --> 00:49:13,895 Gdybyś był naprawdę świetny i potężny... 490 00:49:14,063 --> 00:49:15,522 ...dotrzymałbyś swoich obietnic. 491 00:49:15,689 --> 00:49:19,317 Czy zakładasz krytykować wielkiego Oz? 492 00:49:19,485 --> 00:49:22,862 Wy niewdzięczne stworzenia. 493 00:49:26,117 --> 00:49:28,034 Wielki Oz przemówił. 494 00:49:29,703 --> 00:49:33,415 Co? Hej. Nie. Przestań... Przestań. och! 495 00:49:34,792 --> 00:49:35,834 Och, ja-- 496 00:49:36,001 --> 00:49:38,837 Nie zwracaj uwagi do tego mężczyzny za kurtyną. 497 00:49:39,004 --> 00:49:41,589 Wielki Oz przemówił. 498 00:49:41,757 --> 00:49:43,550 -Kim jesteś? -ja? 499 00:49:43,717 --> 00:49:45,844 Och, jestem wielki i potężny... 500 00:49:47,888 --> 00:49:49,347 ...Czarnoksiężnik z krainy Oz. 501 00:49:49,598 --> 00:49:51,641 -Ty głupcze. -Tak. 502 00:49:51,809 --> 00:49:53,685 Obawiam się, że masz rację. 503 00:49:53,853 --> 00:49:55,645 Jestem humbugiem. 504 00:49:55,813 --> 00:49:58,273 A co z sercem które obiecałeś Tin Manowi? 505 00:49:58,441 --> 00:50:00,442 I odwaga, którą obiecałeś Tchórzliwy Lew? 506 00:50:00,609 --> 00:50:02,777 Nie zapomnij najważniejsza rzecz. 507 00:50:02,945 --> 00:50:05,989 Obiecał, że dostanie Dorothy z powrotem do domu, do Kansas. 508 00:50:06,449 --> 00:50:07,574 Tak. 509 00:50:07,741 --> 00:50:12,162 Mój drobny przyjacielu, zmuszasz mnie podjąć kataklizmiczną decyzję. 510 00:50:12,329 --> 00:50:15,123 Jedyny sposób, żeby zdobyć Dorothy powrót do domu, do Kansas... 511 00:50:15,291 --> 00:50:17,500 ...jest dla mnie sam ją tam zabrać. 512 00:50:17,668 --> 00:50:19,669 Och, zrobisz to? Mógłbyś? 513 00:50:19,837 --> 00:50:21,171 Rzeczywiście. 514 00:50:21,338 --> 00:50:24,841 Ale najpierw spełnię swoje obietnice każdemu z Was. 515 00:50:25,009 --> 00:50:28,136 Tuffy też? Miał cię zapytać żeby był duży. 516 00:50:28,304 --> 00:50:30,597 Tak, Tuffy też. 517 00:50:39,315 --> 00:50:41,733 Moi przyjaciele, ja, wasz czarodziej... 518 00:50:41,901 --> 00:50:44,444 ...zaraz wyruszam w niebezpieczną podróż... 519 00:50:44,612 --> 00:50:46,779 ...do zewnętrznej stratosfery. 520 00:50:49,867 --> 00:50:52,619 I niniejszym dekretuję że pod moją nieobecność... 521 00:50:52,786 --> 00:50:57,457 ...Strach na wróble będzie rządził dzięki swemu wybitnie doskonałemu mózgowi. 522 00:50:58,125 --> 00:51:01,044 Suma pierwiastków kwadratowych z dowolnych dwóch boki trójkąta równoramiennego... 523 00:51:01,212 --> 00:51:03,421 ...jest równe pierwiastkowi kwadratowemu pozostałej strony. 524 00:51:03,589 --> 00:51:05,715 Och, radość. Zachwyt. 525 00:51:05,883 --> 00:51:09,719 Z pomocą Blaszanego Człowieka mocą swego serca... 526 00:51:09,887 --> 00:51:12,555 ...lew, dzięki swojej odwadze. 527 00:51:12,723 --> 00:51:14,807 Czy to nie prawda? 528 00:51:14,975 --> 00:51:17,977 I Tuffy'ego, ze względu na swój ogromny wzrost. 529 00:51:18,729 --> 00:51:20,146 Jestem ogromny. 530 00:51:20,314 --> 00:51:23,358 Bądź im posłuszny, tak jak mnie. 531 00:51:33,244 --> 00:51:35,870 Oh! O, Toto. 532 00:51:36,872 --> 00:51:39,374 Proszę, nie odchodź, zaraz wrócę. 533 00:51:39,542 --> 00:51:42,585 Och, ale to bardzo nieregularna procedura. 534 00:51:43,295 --> 00:51:46,214 To coś absolutnie bezprecedensowego. 535 00:51:46,382 --> 00:51:49,384 Chłopcy, proszę. Nie chcemy trzymać Czarodziej czeka. 536 00:51:49,552 --> 00:51:52,887 Oh! Och, mój. Wróć, wróć. 537 00:51:53,055 --> 00:51:54,931 Nie odchodź beze mnie, proszę wróć. 538 00:51:55,099 --> 00:51:56,516 Nie mogę wrócić. 539 00:51:56,684 --> 00:52:01,271 Nie wiem jak to działa. Do widzenia, ludzie. 540 00:52:02,106 --> 00:52:04,440 Żegnaj Czarodzieju, żegnaj. 541 00:52:04,608 --> 00:52:08,069 Teraz nigdy nie wrócę do domu, do Kansas. 542 00:52:10,281 --> 00:52:11,781 Żegnaj, Czarodzieju. 543 00:52:11,949 --> 00:52:14,909 Zostań z nami. Nie chcemy, żebyś odchodził. 544 00:52:17,079 --> 00:52:19,622 Spójrz, tu jest ktoś kto może Ci pomóc. 545 00:52:30,259 --> 00:52:31,926 Och, wyślesz mnie do domu? 546 00:52:32,094 --> 00:52:33,428 Możesz mnie odesłać do domu? 547 00:52:33,596 --> 00:52:35,638 Nie potrzebujesz aby nie można było już dłużej pomagać. 548 00:52:35,806 --> 00:52:38,349 Zawsze miałeś władzę wrócić do Kansas. 549 00:52:38,517 --> 00:52:40,226 Ja mam? 550 00:52:40,394 --> 00:52:43,688 A teraz te rubinowe pantofle zabierze cię do domu w dwie sekundy. 551 00:52:43,856 --> 00:52:46,316 Tom, Jerry i Toto też? 552 00:52:46,483 --> 00:52:48,568 Tom, Jerry i Toto też. 553 00:52:51,572 --> 00:52:53,990 Wystarczy trzykrotnie stuknąć piętami... 554 00:52:54,158 --> 00:52:57,493 ...i pomyśl sobie, „Nie ma jak w domu”. 555 00:52:58,078 --> 00:53:00,705 „Nie ma jak w domu”. 556 00:53:00,873 --> 00:53:03,833 -Nie ma jak w domu. - Nie ma jak w domu. 557 00:53:04,001 --> 00:53:13,593 Nie ma jak w domu. 558 00:53:14,011 --> 00:53:18,181 Nie ma jak w domu. Nie ma jak w domu. 559 00:53:39,870 --> 00:53:42,330 -Miałeś po prostu zły sen. - Jasne, że tak. 560 00:53:42,498 --> 00:53:44,040 Pamiętasz nas, prawda? 561 00:53:44,208 --> 00:53:47,126 I nie mogłeś zapomnieć twój stary kumpel, Tuffy, mógłbyś? 562 00:53:47,294 --> 00:53:49,671 Albo ja, miejscowy sklepikarz. 563 00:53:51,507 --> 00:53:53,341 Cóż, już wszystko z nią w porządku, dzięki niebu. 564 00:53:53,509 --> 00:53:55,635 Och, ale ze mną nie było w porządku, ciociu Em. 565 00:53:55,803 --> 00:53:57,303 Byliśmy w strasznym niebezpieczeństwie. 566 00:53:57,471 --> 00:53:59,722 Ale wciąż pytaliśmy ludzi odesłać nas do domu. 567 00:53:59,890 --> 00:54:01,057 I wysłali nas do domu. 568 00:54:03,060 --> 00:54:05,728 Czy nikt mi nie wierzy? 569 00:54:49,106 --> 00:54:51,941 Tak czy siak, wszystko w porządku, bo znowu jestem w domu... 570 00:54:52,109 --> 00:54:56,112 ...a to jest mój pokój i kocham was wszystkich. 571 00:54:56,280 --> 00:55:00,950 I och, ciociu Em, nie ma jak w domu.