1
00:01:01,240 --> 00:01:03,322
ჰეი, სეთ როგენ.
რა, კაცო?

2
00:01:06,760 --> 00:01:10,128
ოჰ, ჰეი, ჯონ!
აქეთ!

3
00:01:10,200 --> 00:01:13,090
<i>კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება ლოსში
ანჯელესის საერთაშორისო აეროპორტი.</i>

4
00:01:13,160 --> 00:01:14,969
<i>ყურადღება, ყველა მგზავრი.</i>

5
00:01:15,040 --> 00:01:16,963
<i>არ მიატოვო შენი
ბარგი უყურადღებო.</i>

6
00:01:17,040 --> 00:01:19,611
<i>ყველა უპატრონო ბარგი
ექვემდებარება ძიებას...</i>

7
00:01:19,680 --> 00:01:21,921
კაი!

8
00:01:22,000 --> 00:01:23,809
ჩვენ ძალიან ბედნიერები ვართ!

9
00:01:23,880 --> 00:01:25,086
შეხედე ამას!

10
00:01:25,160 --> 00:01:26,446
რა ხდება, კაცო?

11
00:01:26,520 --> 00:01:27,806
სასიამოვნოა შენი ნახვა, მეგობარო.

12
00:01:27,880 --> 00:01:29,325
როგორ ხარ?
კარგად ვარ კაცო.

13
00:01:29,440 --> 00:01:30,441
დიახ, თქვენ ხართ.

14
00:01:31,120 --> 00:01:32,201
რამდენი ხანი გავიდა, კაცო?

15
00:01:32,320 --> 00:01:33,446
ოდესღაც ბოლო...

16
00:01:33,520 --> 00:01:35,488
ერთი წლის ან რაღაცის შიგნით.
ჰო.

17
00:01:35,560 --> 00:01:37,200
საუკეთესო შაბათ-კვირა მაქვს
ოდესმე დაგეგმილი, კაცო.

18
00:01:37,520 --> 00:01:39,682
დადე ჩემზე. ოჰ!
არ მინდა გავაფუჭო.

19
00:01:39,960 --> 00:01:41,485
სეთ როგენი!
წუწუნი, მოვედით. ჰეი.

20
00:01:41,560 --> 00:01:42,925
როგორ არის საქმე, კაცო?
ჰო, კარგი.

21
00:01:43,040 --> 00:01:45,771
ასე რომ, თქვენ, როგორც, ყოველთვის თამაშობთ,
ერთი და იგივე ბიჭი ყველა ფილმში.

22
00:01:45,840 --> 00:01:47,569
როდის აპირებ რამეს,
ნამდვილი მსახიობობა, კაცო?

23
00:01:47,640 --> 00:01:48,641
კარგი, გმადლობთ.

24
00:01:48,720 --> 00:01:50,722
მომეცი რამე. მიეცით
მე, როგორც ვიცი, კაცო.

25
00:01:50,800 --> 00:01:52,131
მომეცი სეტ როგენის სიცილი.

26
00:01:52,200 --> 00:01:54,601
სეთ როგენი, ყველა.

27
00:01:54,680 --> 00:01:57,968
კარგი, ჩამოვედი. მე აქ ვარ.
ჩვენ მივესალმეთ.

28
00:01:58,040 --> 00:02:01,044
გთხოვთ, წავიდეთ
კარლის უმცროსი?

29
00:02:01,480 --> 00:02:02,641
ოჰ.

30
00:02:02,720 --> 00:02:05,803
ვიქნებოდი... სიამოვნებით.
მე ვარ ...

31
00:02:05,880 --> 00:02:07,441
მე ნამდვილად არ შემიძლია ჭამა
ეს ნივთები ახლავე.

32
00:02:07,520 --> 00:02:08,760
მე ვარ...
რა?

33
00:02:08,840 --> 00:02:09,841
მე ამ წმენდაზე ვარ.

34
00:02:09,920 --> 00:02:11,649
შენ ხარ...
რაზე ხარ?

35
00:02:11,720 --> 00:02:12,960
გაწმენდაზე ვარ.

36
00:02:15,040 --> 00:02:17,008
რა?
შენთვის კარგია.

37
00:02:17,080 --> 00:02:18,730
არ ვიცოდი... შენ უნდა
დღეში ექვსი ჩითის მიღება.

38
00:02:18,800 --> 00:02:20,245
ეს არ არის სიმართლე.
მართალია!

39
00:02:20,280 --> 00:02:21,841
თქვენ უნდა
ჩიტი დღეში ორჯერ. არა.

40
00:02:21,880 --> 00:02:23,530
ეს არ არის სიმართლე. ესე იგი
რასაც ისინი ფიქრობდნენ.

41
00:02:23,600 --> 00:02:25,887
ახლა მათ იციან, რომ თქვენ უნდა
დღეში ექვსჯერ გაწბილება.

42
00:02:25,960 --> 00:02:28,531
ასე რომ თქვენ არ სვამთ. შენ ხარ
არ ეწევა სარეველას. შენ არ ხარ...

43
00:02:28,640 --> 00:02:31,405
არა, არა, ვსვამ და
სარეველას მოწევა. მაგრამ...

44
00:02:31,480 --> 00:02:33,164
გაწმენდაზე ვარ.
მე არ ვარ ფსიქოტიკა.

45
00:02:33,240 --> 00:02:35,004
შეხედე, კაცო, თუ შენ
შეწყვიტე გლუტენის ჭამა,

46
00:02:35,080 --> 00:02:37,162
ნეტავ თავს ძალიან მაგრად გრძნობდე
უკეთესია მთელი დღე.

47
00:02:37,240 --> 00:02:39,200
როცა თავს სისულელედ გრძნობ,
ეს არის გლუტენის მიზეზი.

48
00:02:39,240 --> 00:02:40,366
ეს არ არის სიმართლე.
ეს არის.

49
00:02:40,480 --> 00:02:42,482
ვინ გითხრა გლუტენი არ ჭამო?
უბრალოდ სიმართლეა.

50
00:02:42,560 --> 00:02:44,164
შენ არც კი იცი
რა არის გლუტენი.

51
00:02:44,240 --> 00:02:45,480
მე ვიცი რა არის გლუტენი.

52
00:02:45,600 --> 00:02:46,806
არა, წარმოდგენა არ გაქვს
რა არის გლუტენი.

53
00:02:46,880 --> 00:02:47,881
მე ვიცი რა არის გლუტენი.

54
00:02:47,960 --> 00:02:49,485
გლუტენი ბუნდოვანი ტერმინია.

55
00:02:49,560 --> 00:02:52,643
ეს არის ის, რაც გამოიყენება კატეგორიზაციისთვის
ცუდი რამ, იცი?

56
00:02:52,720 --> 00:02:55,371
კალორია, ეს არის წებოვანა.
ცხიმი, ეს არის წებოვანა.

57
00:02:55,440 --> 00:02:58,489
ვიღაცამ უბრალოდ გითხრა
გლუტენის ჭამა ალბათ არ უნდა

58
00:02:58,560 --> 00:03:00,244
თქვენ ასე ფიქრობთ, "ოჰ, ვფიქრობ
გლუტენი არ უნდა ვჭამო“.

59
00:03:00,320 --> 00:03:02,482
გლუტენი ნიშნავს ცუდ სისულელეს, კაცო,
და მე არ ვჭამ.

60
00:03:03,680 --> 00:03:05,011
მმმ!

61
00:03:05,280 --> 00:03:06,441
მმმ-ჰმ.
ოჰ!

62
00:03:06,520 --> 00:03:07,521
ღმერთო!

63
00:03:07,800 --> 00:03:10,280
ყოველი ნაკბენი უკეთესია
ვიდრე წინა ნაკბენი.

64
00:03:10,360 --> 00:03:11,964
ეს არის.
გლუტენი!

65
00:03:12,520 --> 00:03:13,681
ჰეი, ეს ლამაზად გამოიყურება.

66
00:03:13,760 --> 00:03:15,205
ჰო. მოგწონს?
მე მთლიანად გადავაკეთე.

67
00:03:15,280 --> 00:03:16,281
გასაოცარია.

68
00:03:16,360 --> 00:03:17,566
სულ ახალია.
ესენი ახლებია.

69
00:03:17,680 --> 00:03:19,284
ღმერთო, შვილო!
საკმაოდ კარგია, არა?

70
00:03:19,320 --> 00:03:21,561
ასე ცხოვრობს მეორე ნახევარი.

71
00:03:21,680 --> 00:03:23,364
მოდი.
საოცარი.

72
00:03:23,440 --> 00:03:25,363
საჰაერო ჰოკეის მაგიდები.
იესო მერფი!

73
00:03:25,440 --> 00:03:27,010
მართალია? კარგი,
მოემზადე ჯეი.

74
00:03:27,080 --> 00:03:28,047
რა?

75
00:03:28,120 --> 00:03:29,167
ცოტა მაქვს
სიურპრიზი შენთვის.

76
00:03:29,240 --> 00:03:30,207
კარგი.

77
00:03:30,280 --> 00:03:32,567
აქ არის საუკეთესო შაბათ-კვირა თქვენთვის
ოდესმე გქონია შენს ცხოვრებაში. ოჰ!

78
00:03:34,080 --> 00:03:35,206
შეხედე, კაცო.

79
00:03:35,280 --> 00:03:36,884
ოჰ, ჩემო...
სერიოზულად ამბობ?

80
00:03:36,960 --> 00:03:38,086
ეს ყველაფერი შენია
საყვარელი ნივთები.

81
00:03:38,120 --> 00:03:41,567
Starburst და Airheads on...
ჰო.

82
00:03:41,640 --> 00:03:42,607
და ის ამბობს "ჯეი".

83
00:03:42,680 --> 00:03:44,409
სახსრებში.
სახსრებში.

84
00:03:44,480 --> 00:03:46,369
ჯეიზე წერია "ჯეი".

85
00:03:47,120 --> 00:03:50,681
სეთ როგენი, შენ ხარ
უბრალოდ საუკეთესო ხალხი.

86
00:03:50,760 --> 00:03:53,161
მოდი, ვიცი, რომ არ გიყვარს
ლოს-ანჯელესში, ასე რომ, ვფიქრობ, მოვახერხებ...

87
00:03:53,240 --> 00:03:55,641
ხომ იცი, მე გავწურავ
შენი შემოსვლა ცოტათი.

88
00:03:55,720 --> 00:03:57,722
ეს აადვილებს გადასვლას.
ჰო, არა?

89
00:03:57,840 --> 00:03:59,410
ეს არის
ძალიან საჭირო წინათამაში.

90
00:03:59,480 --> 00:04:00,481
იცი კიდევ რა მივიღე?

91
00:04:00,560 --> 00:04:01,766
ხო, ეს...

92
00:04:01,840 --> 00:04:03,285
3-D ტელევიზორი.
არა, შენ არ...

93
00:04:03,360 --> 00:04:05,249
მე მივიღე 3-D ტელევიზორი.
სერიოზულად ამბობ?

94
00:04:06,440 --> 00:04:08,727
ღმერთო ჩემო.
მე გავაკეთე, კაცო.

95
00:04:08,800 --> 00:04:10,040
რა?

96
00:04:10,120 --> 00:04:11,610
მოდი შევიდეთ.

97
00:04:11,680 --> 00:04:13,364
ო, ღმერთო ჩემო, ბუტკო.

98
00:04:13,480 --> 00:04:14,925
ეს არის განდალფ გრეის მილი.

99
00:04:15,000 --> 00:04:16,240
ჯანდაბა, არა სირცხვილი.

100
00:04:16,360 --> 00:04:18,488
გამარჯობა, პატარა ჰობიტ.

101
00:04:18,560 --> 00:04:20,927
ნაპერწკალი ჩემი განჯა.
ჰო.

102
00:04:23,320 --> 00:04:25,687
მე ცნობილი ადამიანი ვარ
ჰომოსექსუალის დამცველი.

103
00:04:25,760 --> 00:04:27,922
<i>♪ Backstreet დაბრუნდა, კარგად</i>

104
00:04:33,000 --> 00:04:36,368
<i>♪ ჰეი, ჰეი, ჰო, კარგად</i>

105
00:04:36,800 --> 00:04:38,450
<i>♪ ყველა აკოცა შენს სხეულს</i>

106
00:04:38,560 --> 00:04:41,006
<i>♪ ყველას ♪ ყველას</i>

107
00:04:41,080 --> 00:04:43,526
<i>♪ აკოცა შენი სხეული სწორად
♪ აკოცა შენი სხეული</i>

108
00:04:43,600 --> 00:04:45,443
<i>♪ ყველას!</i>

109
00:04:45,520 --> 00:04:46,965
<i>♪ Backstreet დაბრუნდა... ♪</i>

110
00:04:47,040 --> 00:04:49,281
ოჰ, თვალები მიგრძნობს
თითქოს დნება.

111
00:04:49,360 --> 00:04:50,441
უი, უი, უი.

112
00:04:50,560 --> 00:04:51,971
შესვენება მჭირდება.

113
00:04:52,760 --> 00:04:54,046
ოჰ. იცი რა,
რეალურად?

114
00:04:54,120 --> 00:04:55,963
ჩვენ უნდა წავიდეთ
ფრანკოს სახლში მალე.

115
00:04:56,040 --> 00:04:57,320
მას აქვს
სახლის მოწყობის წვეულება.

116
00:04:57,400 --> 00:04:58,811
მან ახლახან დაასრულა
მისი სახლის აშენება.

117
00:04:58,880 --> 00:04:59,920
ჯერ არც მინახავს,

118
00:04:59,960 --> 00:05:01,803
მაგრამ სავარაუდოა
ვიყოთ ბონგრები.

119
00:05:01,880 --> 00:05:03,086
არ ვყოფილვარ
LA-ში, ერთი წლის განმავლობაში,

120
00:05:03,160 --> 00:05:06,448
და აქ მოვედი
რომ შენთან ერთად დამშვიდდეს.

121
00:05:06,520 --> 00:05:08,648
ჩვენ შეგვიძლია ერთად დავმშვიდდეთ და შევძლებთ
დაისვენე სხვა ბიჭებთან ერთად.

122
00:05:08,720 --> 00:05:10,643
ჩვენ ყველა გავცივდებით
როგორც ერთი დიდი ერთეული.

123
00:05:10,720 --> 00:05:12,131
ვიცნობ იქ ვინმეს?

124
00:05:12,200 --> 00:05:13,247
თქვენ იცნობთ ჯეიმს ფრანკოს.

125
00:05:13,320 --> 00:05:15,641
ჯეიმს ფრანკო არა
ჩემი სახელიც კი იცოდე.

126
00:05:15,720 --> 00:05:16,926
ჯონა ჰილი იქ იქნება.

127
00:05:17,000 --> 00:05:18,490
ვერ იტანს მას.
ის ვერ გამიძლებს.

128
00:05:18,560 --> 00:05:21,291
ის, როგორც ჩანს, ყველაზე ლამაზი ბიჭია მსოფლიოში!
მას ძალიან მოსწონხარ.

129
00:05:21,360 --> 00:05:23,169
ის კონკრეტულად საუბრობს
იმის შესახებ, თუ როგორ მოსწონხარ მას.

130
00:05:23,240 --> 00:05:24,401
არსაიდან, ის უბრალოდ
თქვა: "იცი რა?"

131
00:05:24,480 --> 00:05:25,527
"ჯეი არის შთაგონება."

132
00:05:25,600 --> 00:05:28,251
არავითარ შემთხვევაში არ თქვა ეს.
ასევე, უბრალოდ ვერ იტანს მას.

133
00:05:28,320 --> 00:05:29,924
კარგი, კარგი.
კრეიგ რობინსონი.

134
00:05:30,000 --> 00:05:31,001
არასოდეს შეხვედრია მას.

135
00:05:31,080 --> 00:05:32,491
ის მხიარულია.

136
00:05:32,600 --> 00:05:34,648
ბევრს ოფლიანობს,
მაგრამ ის შესანიშნავი ბიჭია.

137
00:05:34,720 --> 00:05:36,245
ასე რომ, მხიარული იქნება, კაცო.

138
00:05:36,840 --> 00:05:39,730
შენთვის წავალ.

139
00:05:39,800 --> 00:05:42,371
გპირდები, დავრჩები
შენთან მთელი ღამე, კარგი?

140
00:05:42,440 --> 00:05:45,683
მე არ დაგტოვებ. არა, იმიტომ რომ მე
მინდა შენთან ვიყო მთელი ღამე.

141
00:05:45,760 --> 00:05:47,922
და იცი კიდევ რატომ?

142
00:05:48,000 --> 00:05:50,367
იმიტომ, რომ არავინ აყენებს
ჯეი კუთხეში.

143
00:06:01,600 --> 00:06:02,886
გასაოცარია.

144
00:06:02,960 --> 00:06:03,927
ვაა!

145
00:06:04,040 --> 00:06:05,644
გმადლობთ. გმადლობთ.
აი შენ წადი. მაგარია.

146
00:06:05,760 --> 00:06:07,250
დიდი მადლობა, არა?
დიდი მადლობა.

147
00:06:07,320 --> 00:06:08,367
კარგი, კაცო.

148
00:06:08,920 --> 00:06:10,490
წმიდა სირცხვილი.

149
00:06:11,200 --> 00:06:12,690
ვაა!

150
00:06:13,640 --> 00:06:15,165
ეს სიგიჟეა!

151
00:06:15,240 --> 00:06:17,527
ჰო?
ჰო, კაცო, არა?

152
00:06:17,600 --> 00:06:19,728
შეხედე.
ცოტა ბევრი.

153
00:06:19,800 --> 00:06:21,245
არამგონია ცოტა იყოს.

154
00:06:21,320 --> 00:06:22,560
მგონი სწორია
ფულზე.

155
00:06:22,640 --> 00:06:24,165
რა არის ის, პაბლო ესკობარი?

156
00:06:24,240 --> 00:06:25,526
მოდი, კაცო, ეს არის
გასაოცარი ქუჩა.

157
00:06:25,600 --> 00:06:27,284
ჩენინგ ტატუმი იქ ცხოვრობს.

158
00:06:27,360 --> 00:06:29,124
ოჰ, სიყვარულისთვის... უილ
შეწყვიტე საუბარი...

159
00:06:29,240 --> 00:06:30,321
ეს არის ყველაზე სექსუალური
ქუჩა ამერიკაში.

160
00:06:30,400 --> 00:06:31,526
შენ და ჩენინგ ტატუმი.

161
00:06:31,600 --> 00:06:32,886
ვფიქრობ, ის მიმზიდველია.

162
00:06:34,240 --> 00:06:36,163
მგონი მაგარი სახლია.
მე ვიცი, რომ თქვენ.

163
00:06:36,240 --> 00:06:37,765
ვერ ვიტან მის შიგნით დანახვას.

164
00:06:37,840 --> 00:06:39,444
ამიტომ ვარ აღფრთოვანებული.

165
00:06:39,520 --> 00:06:43,241
ჰა-ჰა! დიახ!
რა ხდება კაცო? სეტი!

166
00:06:43,320 --> 00:06:45,243
ბედნიერი ხარ, რომ აქ ხარ.
ძალიან ბედნიერი ვარ აქ რომ ვარ.

167
00:06:45,320 --> 00:06:46,560
ჰეი, ჯონი, რა ხდება?

168
00:06:46,640 --> 00:06:48,085
ეს არის ჯეი.
ეს არის ჯეი.

169
00:06:48,160 --> 00:06:50,527
აღარასოდეს დავივიწყებ, კაცო.
კარგია შენი ნახვა.

170
00:06:50,600 --> 00:06:52,329
სასიამოვნოა შენი ნახვა. შემოდი.
ჰო! ჰო, მშვენივრად.

171
00:06:52,400 --> 00:06:54,641
შეამოწმეთ იგი.
ჩემი ახალი ადგილი!

172
00:06:54,720 --> 00:06:56,449
გასაოცარია, კაცო!

173
00:06:56,560 --> 00:06:57,686
მე თვითონ დავაპროექტე.

174
00:06:57,760 --> 00:07:00,525
მართლა მაგარია. ეს ადგილი
ლამაზია, კაცო.

175
00:07:00,600 --> 00:07:02,602
ეს ადგილი არის
როგორც ჩემი ნაჭერი.

176
00:07:02,680 --> 00:07:04,762
თქვენ ორი უბრალოდ შემოხვედით ჩემში.

177
00:07:05,320 --> 00:07:07,926
ორივეს გვიშვებთ
cum შენში. ჰო.

178
00:07:08,000 --> 00:07:10,731
ნამცხვარი ტორტზე.
შეამოწმეთ იგი.

179
00:07:11,480 --> 00:07:12,527
მე თვითონ დავხატე ისინი.

180
00:07:12,920 --> 00:07:13,921
ჰაჰ.

181
00:07:14,000 --> 00:07:15,923
გვერდიგვერდ.
გუნდი.

182
00:07:16,000 --> 00:07:17,047
წმიდა სირცხვილი.

183
00:07:17,520 --> 00:07:19,249
ისე, უცნაურია?

184
00:07:19,320 --> 00:07:21,288
არა.
დარწმუნებული ხარ?

185
00:07:21,360 --> 00:07:23,044
ძალიან მომწონს.

186
00:07:23,120 --> 00:07:24,246
რას ფიქრობ, ჯეი?

187
00:07:24,320 --> 00:07:26,448
მე არ ვარ დიდი ხელოვნების ბიჭი.

188
00:07:26,520 --> 00:07:27,806
არ მოგწონს ხელოვნება?

189
00:07:27,880 --> 00:07:29,769
აბა, მოდი...

190
00:07:29,840 --> 00:07:31,763
ვიდეო თამაშებს თამაშობ?
დიახ.

191
00:07:31,840 --> 00:07:33,888
აბა, გამოიცანით რა, მეგობარო?
მოგწონს ხელოვნება.

192
00:07:33,960 --> 00:07:34,961
დიახ.

193
00:07:35,040 --> 00:07:36,166
ოდესმე ყოფილხარ მეტროში?

194
00:07:36,240 --> 00:07:37,287
დიახ.

195
00:07:37,360 --> 00:07:38,771
სენდვიჩს შეუკვეთავთ?

196
00:07:38,840 --> 00:07:40,968
ვიღაცამ ეს შეადგინა შენთვის, ძმაო.
ეს არის ხელოვნება.

197
00:07:41,040 --> 00:07:42,121
სენდვიჩის მხატვარი.

198
00:07:42,200 --> 00:07:43,440
ასე რომ, ნება მომეცით
დადე ეს შენზე, ჯეი.

199
00:07:43,520 --> 00:07:44,521
ოჰ, ჯანდაბა.

200
00:07:44,600 --> 00:07:45,806
შენი მამიკოს წიწილა
იყო ტილო.

201
00:07:45,880 --> 00:07:47,644
მამაშენის დიკია
იყო საღებავის ფუნჯი.

202
00:07:47,720 --> 00:07:49,722
ბუმი.
შენ ხარ ხელოვნება. ჰა?

203
00:07:50,640 --> 00:07:52,244
მადლობა, ჯეიმს ფრანკო.
გაიგე.

204
00:07:52,320 --> 00:07:53,810
სეტი!
მინდი, გამარჯობა.

205
00:07:53,880 --> 00:07:55,484
ღმერთო ჩემო, მიხარია შენი ნახვა.
ოჰ, შენც.

206
00:07:55,560 --> 00:07:56,800
დიდი ხანია.
როგორ მიდის საქმე?

207
00:07:56,880 --> 00:07:59,167
ჯეის იცნობ? არა მგონია
მე ოდესმე რეალურად შეგხვედრია.

208
00:07:59,240 --> 00:08:00,890
შენ ძალიან კარგად იყავი
<i>მილიონ დოლარიანი ბავშვი.</i>

209
00:08:01,000 --> 00:08:03,002
ეს საოცარია. გმადლობთ
იმდენი ამის სათქმელად.

210
00:08:03,080 --> 00:08:05,003
ღმერთო ჩემო, თუ არა
ჯანდაბა მაიკლ სერა ამაღამ,

211
00:08:05,120 --> 00:08:07,088
ტვინს გავუბერავ.
რა?

212
00:08:07,160 --> 00:08:09,367
ფერმკრთალი, 110 ფუნტი,

213
00:08:09,440 --> 00:08:12,922
თმიანი, ალბათ აქვს უზარმაზარი
ჭკუიდან ამოვარდნილი მამალი...

214
00:08:13,000 --> 00:08:15,241
ბევრად უკეთესის გაკეთება შეგიძლია.
ეს უბრალოდ უბედურებაა.

215
00:08:15,320 --> 00:08:18,881
მაშ, რი-რი, შენ რას იტყვი,
ოდესმე ნახე ფსიქიატრთან?

216
00:08:18,960 --> 00:08:20,166
ჰმ...

217
00:08:23,600 --> 00:08:25,320
ეს არ არის მაგარი.
დუნდულო არ მომეკარო, ძუ.

218
00:08:25,400 --> 00:08:27,448
მაიკლ, ეს არ არის მაგარი. იქნებოდა
შენ გაჩუმდი, ჯეისონ!

219
00:08:27,520 --> 00:08:29,409
ჩვენ თამაშს ვთამაშობთ, კაცო.

220
00:08:29,840 --> 00:08:31,649
თქვი ყველი, პატარავ.

221
00:08:33,000 --> 00:08:34,445
რა ხდება მეგობარო?
როგორ არის საქმე, ძმაო?

222
00:08:34,520 --> 00:08:35,726
კარგია შენი ნახვა, კაცო.

223
00:08:35,800 --> 00:08:37,370
ეს არის ჯეი ბარუხელი?
გამარჯობა. ჰეი.

224
00:08:37,440 --> 00:08:38,521
ღმერთო ჩემო, შედი აქ, ძმაო.

225
00:08:38,600 --> 00:08:40,240
როგორ არის საქმე, იონა?
რას აკეთებ?

226
00:08:40,280 --> 00:08:42,521
კარგი. როგორ ხარ, მეგობარო?
ო, ღმერთო ჩემო.

227
00:08:42,600 --> 00:08:44,648
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება.
დიდი მადლობა.

228
00:08:44,720 --> 00:08:46,609
როდის შეხვედი?
აჰ, დღეს დილით,

229
00:08:46,680 --> 00:08:48,523
და ბიჭო, მკლავები დავიღალე.

230
00:08:50,120 --> 00:08:51,326
ძმაო, მშვენიერია.

231
00:08:51,400 --> 00:08:52,401
- მადლობა.
- ავადმყოფი.

232
00:08:52,480 --> 00:08:54,005
რას აკეთებდით ბიჭებო?

233
00:08:54,080 --> 00:08:55,923
ოჰ, ჩვენ მხოლოდ მთელი დღე ვზივართ.

234
00:08:56,000 --> 00:08:59,925
შეჭამა ჭუჭყიანი ბურგერი და
შებოლილი დაახლოებით ერთი ფუნტი სარეველა

235
00:09:00,000 --> 00:09:01,411
და ითამაშა
ვიდეო თამაშების თაიგული.

236
00:09:01,480 --> 00:09:03,721
სარეველა მჭიდროა. სარეველა მჭიდროა.
ეს გასაოცარია.

237
00:09:03,800 --> 00:09:05,040
ეს გასაოცარია.
სარეველა გასაოცარია.

238
00:09:05,080 --> 00:09:07,447
გოლფის თამაშივით იყო
თანმიმდევრობა <i>Navy SEAL-ში.</i>

239
00:09:07,520 --> 00:09:09,568
ავადმყოფი მინიშნება, ძმაო.
ოჰ, გმადლობ, ბუტკო.

240
00:09:09,640 --> 00:09:11,802
ძმაო, შენი მითითებები უკონტროლოა.
ეს ყველამ იცის.

241
00:09:11,880 --> 00:09:13,484
ჰეი, მადლობა, კაცო.
ეჭვიანი ვარ.

242
00:09:13,560 --> 00:09:15,847
იქ ვიქნებოდი
გულისცემაში,

243
00:09:15,920 --> 00:09:19,242
მაგრამ, უჰ, მე უბრალოდ ვიშვილე
ეს შეუკავებელი სპანიელი.

244
00:09:19,320 --> 00:09:20,401
ის მართლაც ლამაზი სულია.

245
00:09:20,480 --> 00:09:22,130
მისი სახელია აჰაი.
აჰაი?

246
00:09:22,200 --> 00:09:23,247
ჰო.
როგორ იწერება?

247
00:09:26,160 --> 00:09:27,127
გინდა ნახოთ
მისი სურათი?

248
00:09:27,200 --> 00:09:29,248
ოჰ, ის ისეთი საყვარელია.
ჰეი!

249
00:09:29,320 --> 00:09:30,560
- შეხედე მას.
-აუ!

250
00:09:30,640 --> 00:09:32,324
მას არ შეუძლია ყეფა. ის
არ იცის როგორ, ასე რომ...

251
00:09:32,400 --> 00:09:33,481
მან არ იცის
როგორ ვიყეფოთ, თუნდაც?

252
00:09:33,560 --> 00:09:34,561
მან ყეფა არ იცის,

253
00:09:34,640 --> 00:09:36,244
ამიტომ მე შევეცადე მისი სწავლება

254
00:09:36,320 --> 00:09:38,482
და ის უბრალოდ ერთგვარი
ყვირის და ადგა,

255
00:09:38,560 --> 00:09:41,245
სახეზე ჰქონდა დახრილი
გალია და იყო, თითქოს...

256
00:09:41,320 --> 00:09:42,560
აჰ!

257
00:09:43,440 --> 00:09:44,851
ჰო, მაგარია. ჰმ...

258
00:09:45,520 --> 00:09:47,807
რა გითხრათ, ბიჭებო,
რაღაცნაირად ვუერთდები,

259
00:09:47,880 --> 00:09:51,248
ასე რომ, მე ვიპოვი ვინმეს, ვისზეც შემეძლო გამაბრაზო
გარედან მოწევა, კარგი?

260
00:09:51,360 --> 00:09:53,089
მჭიდროა, ძმაო.
პატიოსნად, მომწონხარ.

261
00:09:53,160 --> 00:09:54,161
ჰეი, ანალოგიურად.

262
00:09:54,280 --> 00:09:55,691
კარგი, ძმაო, დაბრუნდი.

263
00:09:55,760 --> 00:09:58,604
მაშინვე დავბრუნდები. სასამართლოს ატარებ.
კარგი, ბიჭებო.

264
00:09:58,880 --> 00:10:01,884
ძმაო. მე ვიცი. ვფიქრობ, ჩვენ ვართ
გარკვეული პროგრესის მიღწევა.

265
00:10:01,960 --> 00:10:02,927
ეს მართლაც კარგი იყო.

266
00:10:03,000 --> 00:10:04,361
და გულწრფელად,
ის შენი ძველი მეგობარია.

267
00:10:04,400 --> 00:10:05,765
ჩვენ თქვენი ახალი მეგობრები ვართ.
ის საფრთხეს გრძნობს.

268
00:10:05,840 --> 00:10:06,841
ჰო, კაცო.

269
00:10:06,960 --> 00:10:08,610
შენ იცი და მე მესმის.

270
00:10:08,680 --> 00:10:09,647
კარგად იქნება.

271
00:10:09,720 --> 00:10:11,120
გულწრფელად ვფიქრობ
ამაღამ ღამეა

272
00:10:11,160 --> 00:10:12,360
ჩვენ გავხსნით ამ ყველაფერს.

273
00:10:12,400 --> 00:10:15,563
და გამიმართლა. ეს არის
იგივე ბევრი, თუმცა.

274
00:10:15,640 --> 00:10:17,290
ეს ჩემი ტელევიზორის ცოლია
ხსნის მაცივარს,

275
00:10:17,360 --> 00:10:20,204
და არის, მაგალითად, "რა მოხდა
დაბადების დღის ტორტს?"

276
00:10:20,280 --> 00:10:22,965
და მე გამოვდივარ, მაგალითად,
ცოტა ყინვაგამძლე, მაგალითად,

277
00:10:23,040 --> 00:10:24,401
"რა დაბადების დღის ტორტი?"

278
00:10:24,440 --> 00:10:26,044
იმიტომ რომ ნამცხვარი შეჭამე! ჰო.

279
00:10:26,120 --> 00:10:27,326
იმიტომ რომ ნამცხვარი შეჭამე!

280
00:10:27,400 --> 00:10:28,640
"ჩემი დაბადების დღეა."

281
00:10:30,480 --> 00:10:33,051
ამიტომ ხართ ნომერ პირველი.
ამის გამო.

282
00:10:33,400 --> 00:10:34,447
შენ ჯეი ხარ, არა?
ჰო.

283
00:10:34,520 --> 00:10:35,521
სეტის ბიჭი?
ჰო.

284
00:10:35,600 --> 00:10:36,886
როგორ ხარ, კაცო?
კარგია შენი ნახვა.

285
00:10:36,960 --> 00:10:38,041
კარგი.
ანალოგიურად, ანალოგიურად.

286
00:10:38,080 --> 00:10:40,082
მე კრეიგი ვარ, კაცო. ეს არის ემა.
გამარჯობა. გამარჯობა.

287
00:10:40,400 --> 00:10:41,811
შენ მხოლოდ ქალაქში ხარ
სტუმრად, ან რა?

288
00:10:41,880 --> 00:10:45,043
ჰო. სულ ცოტათი
ეწვიეთ, იცით.

289
00:10:45,120 --> 00:10:47,122
ვცდილობ არ მოვიდე
აქ ძალიან.

290
00:10:47,200 --> 00:10:48,486
მე ნამდვილად არ მიყვარს აქაურობა.

291
00:10:48,560 --> 00:10:49,527
არ მოგწონს LA?

292
00:10:49,600 --> 00:10:53,400
უბრალოდ ნამდვილად არ ვარ
LA ცხოვრების წესში.

293
00:10:53,920 --> 00:10:55,206
როგორი ცხოვრების წესი ხართ?

294
00:10:55,280 --> 00:10:57,806
შეხედე მას. ის არის,
ჰიპსტერი, არა?

295
00:10:57,880 --> 00:11:00,451
არა, მე საერთოდ არ ვარ ჰიპსტერი.

296
00:11:00,520 --> 00:11:03,126
ჰო, ჰო, როგორც ჩანს
ბევრი რამის სიძულვილი,

297
00:11:03,200 --> 00:11:04,884
და ბოლოში შენი
შარვალი საშინლად მჭიდროა.

298
00:11:04,960 --> 00:11:08,806
არა, უბრალოდ... არ მომწონს ლოს-ანჯელესი.
ეს არ მაქცევს ჰიპსტერად.

299
00:11:08,880 --> 00:11:11,121
დადებ, რომ გძულს ფილმები
რომლებიც საყოველთაოდ უყვართ.

300
00:11:11,200 --> 00:11:12,201
მე კი არ...

301
00:11:12,280 --> 00:11:13,361
მოგწონთ <i>ფორესტ გამპი?</i>

302
00:11:13,440 --> 00:11:16,011
არა, არა, ეს საშინელებაა
ნაჭერი.

303
00:11:16,080 --> 00:11:18,162
„ცხოვრება ყუთს ჰგავს
შოკოლადის, "არა?

304
00:11:18,280 --> 00:11:19,770
ჰო, არა, ნაცნობი ვარ.

305
00:11:20,840 --> 00:11:23,047
„არასოდეს იცი
რასაც მიიღებ."

306
00:11:24,280 --> 00:11:26,965
რატომ არ ვაკეთებთ გაგრძელებას
<i>ანანასის ექსპრესს?</i>

307
00:11:27,080 --> 00:11:28,445
სიამოვნებით გავაკეთებდი
გაგრძელება <i>ანანასი.</i>

308
00:11:28,520 --> 00:11:29,521
გაქვთ რაიმე იდეა, ან...

309
00:11:29,600 --> 00:11:31,204
მე მაქვს იდეა.
რა?

310
00:11:31,280 --> 00:11:34,489
ეს არის ის, რაც რედს, დენი, აქვს
გახდი ნარკომანიის მსგავსად,

311
00:11:34,560 --> 00:11:36,528
იცით, რადგან ჩვენ
მოკლა მეორე,

312
00:11:36,600 --> 00:11:38,682
და მას სურს მოკვლა
ვუდი ჰარელსონი,

313
00:11:38,800 --> 00:11:41,770
რადგან ის აპირებს გამოსვლას
რაც ყველა სარეველას კანონიერს ხდის,

314
00:11:41,840 --> 00:11:44,207
ეფექტურად გაწევა
ნარკომანიები ბიზნესიდან გამოსული.

315
00:11:44,320 --> 00:11:46,129
გასაოცარია. ჰო, არის
მაგარია,

316
00:11:46,200 --> 00:11:48,806
მაგრამ არ გვაქვს... არ გვაქვს
ვიცი როგორ უნდა დასრულდეს ჯერ.

317
00:11:48,880 --> 00:11:50,166
მე... ვიცი.

318
00:11:50,280 --> 00:11:52,886
დენი ჩვენს მოკვლას ცდილობს. ჰო.

319
00:11:52,960 --> 00:11:55,566
და შენთვის თავს გავწირავ.

320
00:11:55,640 --> 00:11:58,086
და ის მომკლავს,

321
00:11:58,160 --> 00:11:59,491
და ვკვდები შენთვის.

322
00:12:00,080 --> 00:12:03,209
და დენი მჭამს.

323
00:12:03,320 --> 00:12:05,163
რატომ გჭამს?
არ ვიცი.

324
00:12:05,240 --> 00:12:07,766
უბრალოდ ვცდილობ მოვიფიქრო,
მაგალითად, ყველაზე საზიზღარი გზა.

325
00:12:07,840 --> 00:12:10,241
ჰო, მას შეეძლო შენი ჭამა.
კარგი. კარგი აზრია, კაცო.

326
00:12:10,320 --> 00:12:12,607
ის უბრალოდ გონებადაკარგულია.
ის უბრალოდ მჭამს.

327
00:12:13,080 --> 00:12:14,286
ჰეი, კრის.
როგორ მიდის საქმე?

328
00:12:14,360 --> 00:12:16,328
ჰეი, ამ კოკას სასაცილო სუნი აქვს?
ოჰ!

329
00:12:16,400 --> 00:12:18,323
ჯანდაბა! მაიკლ, რა
ჯანდაბა, კაცო?

330
00:12:18,400 --> 00:12:19,970
ძვირად ღირებული ნაგავია,
დედიკო!

331
00:12:20,040 --> 00:12:21,121
რას აკეთებ?

332
00:12:21,200 --> 00:12:23,600
კოკაინი არასოდეს გამიკეთებია, ძმაო.
რატომ ჯანდაბა...

333
00:12:23,680 --> 00:12:25,569
აბა, შენ საუკეთესო საქმე გააკეთე
შესაძლებელია პირველად,

334
00:12:25,680 --> 00:12:26,681
იმიტომ, რომ კარგია...

335
00:12:26,760 --> 00:12:27,966
ჯანდაბა, ჯანდაბა, ჯანდაბა,
ვნერვიულობ, ძმაო.

336
00:12:28,000 --> 00:12:29,365
არ ვიცი რა... რა
ცდები, კაცო?

337
00:12:29,440 --> 00:12:30,521
შეხედე, ის გაბრაზებულია.
ოჰ, სიგიჟე.

338
00:12:30,600 --> 00:12:32,045
მე ეს არასდროს გამიკეთებია
ნარკოტიკი ადრე, კაცო.

339
00:12:32,120 --> 00:12:33,121
მაიკ, გთხოვ.

340
00:12:33,200 --> 00:12:34,850
მე გაგივლით.
მე გაგივლით.

341
00:12:34,920 --> 00:12:36,649
მაიკ, არავინ...
მე ვიქნები შენი მეგზური.

342
00:12:36,760 --> 00:12:38,364
კარგად ხარ, კრის. კარგად ხარ.
ჩართულია თუ არა...

343
00:12:38,440 --> 00:12:39,521
შენ შედი
შენი ულვაში, პატარავ.

344
00:12:39,600 --> 00:12:40,647
რა ხარ...
მაიკლ!

345
00:12:41,080 --> 00:12:42,923
ახლა, ბიჭებო, მე
მინდა რომ ახლა მართლა სექსუალური იყო.

346
00:12:43,000 --> 00:12:45,082
ჩვენ ვიმღერებთ
ყველა ქალბატონს.

347
00:12:45,200 --> 00:12:48,602
ყველა ბიჭი ასე მიდის,
შენი ბარი თეთრი ხმით.

348
00:12:48,680 --> 00:12:50,364
<i>♪ გაიხადე ტრუსი</i>

349
00:12:50,440 --> 00:12:52,044
<i>♪ გაიხადე ტრუსი</i>

350
00:12:52,120 --> 00:12:53,690
<i>♪ გაიხადე ტრუსი</i>

351
00:12:54,160 --> 00:12:55,605
<i>♪ გაიხადე ტრუსი</i>

352
00:12:55,680 --> 00:12:58,968
<i>♪ მოდი, რიანა
გაიხადე ჩემი ტრუსი</i>

353
00:12:59,040 --> 00:13:02,010
<i>♪ მოდი, კრეიგ,
შეგიძლია ჩემ გამო გაძლო? ♪</i>

354
00:13:04,960 --> 00:13:06,689
ერთ-ერთ მათგანს გავაკეთებ.

355
00:13:07,280 --> 00:13:08,520
ანგელოზივით.

356
00:13:08,640 --> 00:13:10,290
რაც შეეხება
წვეულების მასპინძელი?

357
00:13:10,360 --> 00:13:12,044
<i>♪ ტრუსი არ მაქვს</i>

358
00:13:12,680 --> 00:13:14,808
<i>♪ მას არა აქვს
ტრუსი, ყველას!</i>

359
00:13:14,880 --> 00:13:16,609
<i>♪ ჩვენ არ გვაქვს ტრუსი</i>

360
00:13:16,720 --> 00:13:18,404
<i>♪ ჩვენ არ გვაქვს ტრუსი</i>

361
00:13:18,480 --> 00:13:20,130
<i>♪ ჩვენ არ გვაქვს ტრუსი</i>

362
00:13:20,200 --> 00:13:22,441
<i>♪ ჩვენ არ გვაქვს ტრუსი</i>

363
00:13:23,760 --> 00:13:25,524
<i>♪ არავინ არ არის
არ ჰქონდა ტრუსი</i>

364
00:13:25,600 --> 00:13:27,045
<i>♪ ჩვენ არ გვაქვს ტრუსი</i>

365
00:13:27,160 --> 00:13:28,525
<i>♪ არ არის წვეულება
როგორც წვეულება არა ტრუსი</i>

366
00:13:28,600 --> 00:13:30,000
<i>♪ წვეულება ტრუსების გარეშე
არ გაჩერდე</i>

367
00:13:30,520 --> 00:13:32,204
<i>♪ გაგიჟდი ეს ტრუსი</i>

368
00:13:32,280 --> 00:13:33,770
<i>♪ გაგიჟდი...</i>

369
00:13:33,840 --> 00:13:35,763
<i>♪ გაგიჟდი ეს ტრუსი</i>

370
00:13:35,840 --> 00:13:37,365
<i>♪ გაგიჟდი ეს ტრუსი</i>

371
00:13:37,440 --> 00:13:38,965
<i>♪ გაგიჟდი ეს ტრუსი ♪</i>

372
00:13:39,040 --> 00:13:40,280
რა არ არის ბავშვებისთვის შესაფერისი?

373
00:13:40,400 --> 00:13:41,845
ბევრი მკვეთრი კიდეებია.
ბეტონი, ბასრი კიდეები.

374
00:13:41,920 --> 00:13:43,649
ის აპირებს თავის გატეხვას
გახსნა ერთ-ერთ ასეთ რამეზე.

375
00:13:43,760 --> 00:13:45,840
ბავშვს შეიძლება ჩამოვარდეს ეს
ჯანდაბა მოაჯირი სწორედ აქ.

376
00:13:45,880 --> 00:13:47,609
ამიტომ გაქვთ
მოაჯირები, რათა არ დაეცეს.

377
00:13:47,760 --> 00:13:49,683
ჰეი. ბოდიში. მე მინდა
გყავდეს ბავშვები ერთ დღეს.

378
00:13:49,760 --> 00:13:52,366
ჰეი, ჯეი.
ოჰ, ჰეი, გამარჯობა, იონა.

379
00:13:52,440 --> 00:13:54,442
არის რაიმე ადგილი აქ მე
შეიძლება თუ არა ერთი კოლოფი სიგარეტის ყიდვა?

380
00:13:54,560 --> 00:13:55,607
ჰო.

381
00:13:55,680 --> 00:13:57,921
არის ისეთი ადგილი, როგორიც არის
ოთხი ბლოკის მოშორებით, შესაძლოა.

382
00:13:57,960 --> 00:13:59,325
გინდა ჩემთან მოსვლა?

383
00:13:59,440 --> 00:14:01,408
მომეცი ამდენი დრო.
ამდენი ერთობლივი დრო.

384
00:14:02,680 --> 00:14:03,886
ოჰ!

385
00:14:03,960 --> 00:14:05,769
იესო!
ჰეი, ჯეი.

386
00:14:06,240 --> 00:14:08,288
ჰეი, ტუალეტით უნდა ისარგებლო, საყვარელო?
წადი წინ.

387
00:14:08,920 --> 00:14:10,763
არა, მე... ვწუხვარ.

388
00:14:11,120 --> 00:14:13,361
ვის უნდა ყლუპი?
Sp დრო.

389
00:14:25,520 --> 00:14:26,601
კარგად ხარ, კაცო?

390
00:14:26,680 --> 00:14:28,364
არაფერია.
უბრალოდ, თქვენ იცით,

391
00:14:28,440 --> 00:14:31,569
როგორც კი იქ მივედით, შენ გააკეთე
რასაც თქვი, არ გააკეთებდი.

392
00:14:31,680 --> 00:14:33,967
რა გავაკეთე? შენ უბრალოდ
უკანალი გამიყარა.

393
00:14:34,040 --> 00:14:36,850
მე არ მოგაშორე.
მეხუმრები, კაცო?

394
00:14:36,920 --> 00:14:38,126
მე არ დაგტოვებდი.

395
00:14:38,200 --> 00:14:41,568
იონას ველაპარაკებოდი და მერე
წახვედი სიგარეტის მოსაწევად.

396
00:14:41,640 --> 00:14:44,723
აბა, შენ იცი, ჩემო
სიგარეტი იყო საბაბი.

397
00:14:44,800 --> 00:14:46,882
მართლა გამოვედი გარეთ
იონა ჯიუტი იყო.

398
00:14:46,960 --> 00:14:48,644
იონა სულაც არ იყო.

399
00:14:48,720 --> 00:14:50,245
თუ რამე, შენ იყავი
ერთგვარი ჩოჩქოლი.

400
00:14:50,320 --> 00:14:51,890
იონა ყველაზე მაგარია
ბიჭი ოდესმე, კაცო.

401
00:14:51,960 --> 00:14:54,691
ღმერთო ჩემო, ეს არის ა
სიკეთის თხელი ვენერი.

402
00:14:54,760 --> 00:14:55,761
არავინ არ არის ასეთი ლამაზი.

403
00:14:55,840 --> 00:14:56,921
იონა ისეთი კარგია.

404
00:14:57,040 --> 00:14:58,565
სერიული მკვლელები ძალიან კარგია.

405
00:14:58,640 --> 00:15:00,563
მხოლოდ ერთ კითხვაზე მიპასუხე.

406
00:15:00,640 --> 00:15:02,927
არის მაიკლ სერას ბუთლი
ისეთი საყვარელი, როგორიც მე წარმოვიდგინე?

407
00:15:03,000 --> 00:15:04,240
ოჰ, ჯანდაბისთვის.

408
00:15:04,320 --> 00:15:06,368
მე წარმოვიდგენ, როგორ გამოიყურება
როგორც პატარა დონატი,

409
00:15:06,440 --> 00:15:08,044
როგორც პატარა
ვარდისფერი მოფრქვეული დონატი.

410
00:15:08,480 --> 00:15:10,084
ოჰ, ძალიან ნათელია აქ.

411
00:15:10,160 --> 00:15:11,764
საოცრად ნათელია.

412
00:15:11,840 --> 00:15:13,604
ოჰ, მე ძალიან მაღალი ვარ.

413
00:15:13,680 --> 00:15:17,127
ძალიან ბევრი გემრიელი არჩევანია.
რა ვქნა?

414
00:15:17,200 --> 00:15:19,089
რამეს ვსვავ.
კარგი.

415
00:15:19,160 --> 00:15:20,924
უკაცრავად, ეს შესაძლებელია

416
00:15:21,000 --> 00:15:22,445
ჩემი ქალიშვილისთვის
იყენებ შენს საპირფარეშოს?

417
00:15:22,520 --> 00:15:23,965
ის ნამდვილად უნდა წავიდეს.

418
00:15:24,040 --> 00:15:26,441
წაიკითხეთ ნიშანი.
მხოლოდ კლიენტები.

419
00:15:26,520 --> 00:15:27,521
სერიოზულად?

420
00:15:27,600 --> 00:15:30,251
რატომ ჯანდაბა ფიქრობ
დავდე ნიშანი?

421
00:15:30,320 --> 00:15:32,084
არა უშავს, მამა.
მე შემიძლია დავიჭირო.

422
00:15:32,200 --> 00:15:34,680
უბრალოდ ვიყიდოთ
რაღაც დედაშენისთვის.

423
00:15:34,760 --> 00:15:37,331
ჰო, კარგად,
მემგონი უკეთესი ხარ, ჰა?

424
00:15:37,400 --> 00:15:39,164
ეს სალარო ქალბატონი
ნიშნავს.

425
00:15:39,240 --> 00:15:40,969
შფოთვა მაქვს. უილ
იყიდე ეს ჩემთვის?

426
00:15:41,040 --> 00:15:42,485
როცა ჩაქოლეს,
მე არ შემიძლია ამის გაკეთება.

427
00:15:42,560 --> 00:15:44,767
ვფიქრობ, უბრალოდ ვაპირებ
დაუბრუნდით თქვენს ადგილს.

428
00:15:44,880 --> 00:15:47,724
მე ნამდვილად არ მომწონს ძალიან
ბევრად იქ ფრანკოსთან.

429
00:15:47,840 --> 00:15:50,241
მეგობარო, მინდა გაიცნო ეს ბიჭები.
ეს არასდროს მოხდება

430
00:15:50,320 --> 00:15:53,244
თუ არც ერთს არ ჩადებ
ყოველგვარი ძალისხმევა, კარგი?

431
00:15:53,320 --> 00:15:54,890
მეზიზღება იქ.

432
00:15:54,960 --> 00:15:57,566
უბრალოდ მინდა დავლიო
დაასხით და მოწიეთ სარეველა.

433
00:16:15,480 --> 00:16:16,720
რაც შეეხება...

434
00:16:19,400 --> 00:16:21,164
რაც შეეხება მე?

435
00:16:46,440 --> 00:16:47,930
კარგად ხარ?
კარგად ხარ?

436
00:16:48,000 --> 00:16:49,411
ეს უბრალოდ ნახე?

437
00:16:49,480 --> 00:16:50,811
რა ჯანდაბა?

438
00:16:52,160 --> 00:16:54,970
ღმერთო ჩემო, იესო, იესო!
გაიქეცი, გაიქეცი, გაიქეცი!

439
00:16:56,240 --> 00:16:58,004
ამ გზით!
კარგი, კარგი, კარგი!

440
00:17:03,120 --> 00:17:04,849
ღმერთო ჩემო!
ოჰ, ოჰ...

441
00:17:04,960 --> 00:17:06,200
ოჰ, იესო.

442
00:17:07,760 --> 00:17:08,886
გაიქეცი!

443
00:17:08,960 --> 00:17:10,291
იესო ქრისტე!

444
00:17:10,640 --> 00:17:13,564
რატომ ჯანდაბა
ჩამომიყვანე აქ?

445
00:17:15,800 --> 00:17:17,882
ჯანდაბა, სეთ? მე არა
იცოდე რა ხდება!

446
00:17:19,160 --> 00:17:21,049
ჩვენ ვბრუნდებით ფრანკოსთან.
რატომ?

447
00:17:21,840 --> 00:17:24,047
უბრალოდ გაიქეცი!
გააგრძელე სირბილი!

448
00:17:24,120 --> 00:17:25,360
ოჰ, ჩემი ჯანდაბა!

449
00:17:27,040 --> 00:17:29,202
ჩვენ ვბრუნდებით ფრანკოსთან!

450
00:17:29,280 --> 00:17:30,361
ოჰ, ღმერთმა დასწყევლოს.

451
00:17:31,960 --> 00:17:33,485
იესო!
ოჰ, სიგიჟე!

452
00:17:34,360 --> 00:17:37,523
ამ გზით. ჩვენ თითქმის იქ ვართ!
ჩვენ ძალიან ახლოს ვართ!

453
00:17:42,800 --> 00:17:43,801
ჰეი, ბიჭებო, კარგად ხართ?

454
00:17:43,880 --> 00:17:45,006
ბიჭებო კარგად ხართ?

455
00:17:45,080 --> 00:17:47,924
იყო გიჟური მიწისძვრა.
ბიჭებო, იგრძენით ეს?

456
00:17:48,000 --> 00:17:49,411
ეს იყო გიჟური.
ჯანდაბა, არა.

457
00:17:49,480 --> 00:17:50,481
აქ ვერაფერს ვგრძნობთ.

458
00:17:50,560 --> 00:17:52,244
ეს ადგილი არის
გარყვნილი ციხე.

459
00:17:52,320 --> 00:17:54,084
ეს არ იყო მიწისძვრა, კაცო.

460
00:17:54,200 --> 00:17:55,804
ეს რაღაც გზა იყო
უფრო გიჟი. არა...

461
00:17:55,880 --> 00:17:56,881
რა არის უფრო გიჟური
ვიდრე მიწისძვრა?

462
00:17:56,960 --> 00:18:00,407
ლურჯი სხივები იყო
ციდან გამომავალი სინათლე

463
00:18:00,480 --> 00:18:03,006
და ხალხი იღებს
ცაში აწია.

464
00:18:03,080 --> 00:18:05,287
ის ჰალუცინოგენებზეა.

465
00:18:05,360 --> 00:18:09,081
მოდი, ბიჭებო. ნუ აბუზღუნებ ჯეის.
ის საყვარელია.

466
00:18:09,160 --> 00:18:10,880
განაგრძე, კაცო. რა
თქვენ ლაპარაკობთ?

467
00:18:11,840 --> 00:18:14,081
იყო ხალხი,
და იქ იყვნენ,

468
00:18:14,160 --> 00:18:16,766
და მიიღეს
ცაში აწია.

469
00:18:16,840 --> 00:18:18,649
ჯეი.
ცაში აწეული?

470
00:18:18,720 --> 00:18:20,290
აქ არავინ არ ჩავარდნილა.

471
00:18:20,360 --> 00:18:22,362
მე აქაურობა დავიღალე.

472
00:18:26,280 --> 00:18:27,805
არა, კარგი, ჰკითხე სეთს.
ის იყო...

473
00:18:27,880 --> 00:18:29,006
შენ იქ იყავი.
უთხარი მათ.

474
00:18:29,080 --> 00:18:31,481
სეთ, რა ჯანდაბაა
ის საუბრობს?

475
00:18:34,240 --> 00:18:37,164
წარმოდგენა არ მაქვს რა არის
გულწრფელად საუბარი.

476
00:18:37,240 --> 00:18:40,005
ვინმემ მიიღო
ცაში აწეული?

477
00:18:40,080 --> 00:18:41,161
ვერაფერი ვნახე.

478
00:18:41,200 --> 00:18:42,645
არ ვიცი რა
ის საუბრობს.

479
00:18:42,720 --> 00:18:44,290
შენ იქ იყავი ჩემთან.
რას ამბობ?

480
00:18:44,360 --> 00:18:47,360
ყველა ის ადამიანი, ვინც მაღაზიაში იყო
ჩვენთან, ისინი უბრალოდ გაქრნენ.

481
00:18:47,400 --> 00:18:49,164
მე ვერ დავინახე ლურჯი შუქი
აწოვებს ხალხს ცაში.

482
00:18:49,240 --> 00:18:51,641
გიჟურად ჟღერს, კაცო. ჩვენ
უბრალოდ გაგვიმართლა, რომ ჩვენ ვართ...

483
00:18:51,720 --> 00:18:52,767
არ დასრულებულა!

484
00:18:52,840 --> 00:18:54,001
არაუშავს. უბრალოდ დაისვენე.

485
00:18:54,440 --> 00:18:58,650
ყველამ, ყველაფერი რიგზეა. მხოლოდ მცირე კანკალი.
წვეულება ისევ გრძელდება.

486
00:18:58,720 --> 00:19:00,802
In-N-Out სატვირთო
მოდის 10 წუთში.

487
00:19:01,960 --> 00:19:03,849
- დიახ.
- ცხოველური სტილი!

488
00:19:03,960 --> 00:19:05,610
ოჰ, ჩემი ჯანდაბა!

489
00:19:05,720 --> 00:19:07,529
-წავიდეთ! მოდით წავიდეთ! მოდით წავიდეთ!
- გადადი! იმოძრავეთ!

490
00:19:07,600 --> 00:19:09,807
იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ, იმოძრავეთ!
ეს ადგილი უსაფრთხოა!

491
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
ეს ადგილი არ არის უსაფრთხო!

492
00:19:11,720 --> 00:19:13,006
კრეიგ, სად მიდიხარ, კაცო?

493
00:19:13,080 --> 00:19:14,889
საშინელი მიწისძვრაა! ჯანდაბა!

494
00:19:15,000 --> 00:19:16,809
იმოძრავე, იმოძრავე, მოდი! მიიღეთ
ჩემი გზა. გადადი, გოგო!

495
00:19:16,920 --> 00:19:19,082
- ღმერთო ჩემო, სეტ!
- ოჰ, ჩიხი!

496
00:19:19,160 --> 00:19:20,571
სეთი.
რა ჯანდაბა?

497
00:19:20,680 --> 00:19:24,002
არ წახვიდე ბალახზე,
ყველა არა ბალახზე!

498
00:19:34,520 --> 00:19:36,045
რა ჯანდაბა?

499
00:19:36,120 --> 00:19:37,610
ღმერთო!

500
00:19:37,640 --> 00:19:39,244
რა ჯანდაბა ხდება?
პავლე!

501
00:19:39,320 --> 00:19:40,731
რა ხდება?

502
00:19:40,800 --> 00:19:43,531
კარგი, ყველა,
მოუსმინე. მოუსმინე.

503
00:19:43,600 --> 00:19:46,285
ვინ აიღო ჩემი გარყვნილება
მობილური, კაცო?

504
00:19:46,360 --> 00:19:48,931
მარტინ, დაცარიელე ჯიბეები!
რა?

505
00:19:49,040 --> 00:19:51,441
აბაზანაში გნახე, კაცო!
ვინმემ აკრიფეთ ჩემი ტელეფონი!

506
00:19:51,520 --> 00:19:53,363
გაჩუმდი ჯანდაბა!
დაუჯერებელია!

507
00:19:53,440 --> 00:19:56,728
ყოველივე ამის შემდეგ, ეს მიუღებელია
კოკა მე დახარჯე თქვენზე ხალხო.

508
00:19:56,840 --> 00:19:57,887
გადავაგდე.

509
00:19:57,960 --> 00:19:59,246
მე არ ავიღე შენი
ჯანდაბა მობილური ტელეფონი.

510
00:19:59,280 --> 00:20:02,443
310... უი, უი, უი! მაიკ,
მაიკ, მაიკ, მაიკ, მაიკ, მაიკ...

511
00:20:04,160 --> 00:20:05,446
ჩემი სახე!

512
00:20:05,520 --> 00:20:07,761
რა ხდება ჩემს თავს?
რა ხდება?

513
00:20:07,840 --> 00:20:09,205
ღმერთო ჩემო!

514
00:20:22,120 --> 00:20:23,929
ოჰ, სირცხვილია.

515
00:20:42,320 --> 00:20:43,321
რიანა!

516
00:20:51,080 --> 00:20:52,127
გთხოვ მომეცი შენი ფეხი!

517
00:20:52,200 --> 00:20:53,611
ღმერთო ჩემო!

518
00:20:56,520 --> 00:20:58,204
კრეიგ, კრეიგ, დამეხმარე.
მე ვკარგავ ძალას!

519
00:20:58,280 --> 00:20:59,645
შენთვის უკვე გვიანია!
უკვე ხვრელში ხარ!

520
00:20:59,720 --> 00:21:00,767
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

521
00:21:00,840 --> 00:21:01,921
მოშორდი ჩემს გზას!

522
00:21:04,560 --> 00:21:05,846
ოჰ!

523
00:21:05,920 --> 00:21:06,921
ბოდიში.

524
00:21:08,280 --> 00:21:09,611
კარენ!

525
00:21:09,680 --> 00:21:12,365
სეტ, მოდი! შედი სახლში!
მოდი, სეთ!

526
00:21:16,600 --> 00:21:18,682
ღმერთო ჩემო, მე მოვკვდები!

527
00:21:20,800 --> 00:21:22,165
მარტინი!

528
00:21:22,240 --> 00:21:24,447
ოჰ, სიგიჟე!
კევინ! კევინ!

529
00:21:24,520 --> 00:21:25,567
რა ჯანდაბა?

530
00:21:25,680 --> 00:21:27,330
ჯანდაბა, ჯანდაბა
ჩემგან, აზიზ!

531
00:21:27,560 --> 00:21:29,688
უი, უი, უი!

532
00:21:31,360 --> 00:21:34,011
ჯანდაბა შენ, კევინ!

533
00:21:34,080 --> 00:21:36,287
ღმერთო, არა, მიიღე შენი
მომაშორე ხელები!

534
00:21:36,360 --> 00:21:37,646
გაგიჟდი...

535
00:21:49,320 --> 00:21:51,322
არა!

536
00:21:51,400 --> 00:21:53,482
ჯეი, ვერ ვიტან
ბევრად უფრო გრძელი.

537
00:21:53,560 --> 00:21:56,484
თქვენ უნდა მიაღწიოთ
და დამიჭირე. გესმის?

538
00:21:56,560 --> 00:22:00,281
კარგი, შენ მომკიდე ხელი,
და მე გაგიხვევ.

539
00:22:00,360 --> 00:22:02,010
დარწმუნებული ხარ? მე ვაპირებ
მოგცეთ მთელი ჩემი წონა.

540
00:22:02,120 --> 00:22:03,485
მე შენსკენ მივაღწევ, კარგი?
ჰო, ჰო.

541
00:22:03,560 --> 00:22:05,324
დარწმუნებული ხარ რომ ამის გაკეთება შეგიძლია?

542
00:22:05,400 --> 00:22:06,640
შემიძლია დაგიჭირო სამზე.

543
00:22:06,760 --> 00:22:08,330
ერთი, ორი, სამი.

544
00:22:11,600 --> 00:22:12,601
კარგი, მეგობარო.

545
00:22:12,680 --> 00:22:14,682
ახლა მე ვაპირებ,
მე ვაპირებ გადატრიალებას.

546
00:22:14,760 --> 00:22:15,807
მიგიხვდი, მეგობარო.

547
00:22:15,880 --> 00:22:17,400
შენ გამართავ
ჩემი წონა, ეს ყველაფერი.

548
00:22:17,440 --> 00:22:18,441
კარგი, მოდი.

549
00:22:18,520 --> 00:22:20,522
შეგიძლიათ შეინარჩუნოთ ჩემი სრული წონა?
მე შემიძლია ამის გაკეთება.

550
00:22:20,600 --> 00:22:21,600
არ მინდა მოვკვდე.
კარგი.

551
00:22:21,640 --> 00:22:23,324
ერთი, ორი...
ორი, სამი.

552
00:22:23,800 --> 00:22:25,040
არა!

553
00:22:25,920 --> 00:22:29,083
არა! არა!

554
00:22:51,480 --> 00:22:53,164
ოჰ, კაცო.

555
00:22:54,920 --> 00:22:56,126
ჯანდაბა.

556
00:23:06,320 --> 00:23:07,606
წმიდა სირცხვილი!
რა მოხდა?

557
00:23:07,680 --> 00:23:09,250
ჯეი, შენ ცოცხალი ხარ.
ჯეი.

558
00:23:09,320 --> 00:23:10,685
ოჰ, მადლობა ღმერთს, ჯეი.
ჯერ არ მკვდარი ვარ.

559
00:23:10,760 --> 00:23:12,285
მე გითხარით ბიჭებო
რომ გარეთ არ გავიდეს.

560
00:23:12,360 --> 00:23:13,407
რა მოხდა?

561
00:23:13,480 --> 00:23:14,845
იესო ქრისტე, ისინი არიან
ყველა მკვდარი.

562
00:23:14,920 --> 00:23:16,490
მე გითხარით ბიჭებო
რომ არ გაიქცეს გარეთ.

563
00:23:16,560 --> 00:23:17,561
კარგად ხარ?

564
00:23:17,640 --> 00:23:19,563
აზიზის გადარჩენა ვცადე.
ვცადე.

565
00:23:19,640 --> 00:23:21,449
შენ ყველაფერი გააკეთე, კაცო.
მიყვარხარ.

566
00:23:21,520 --> 00:23:23,807
რატომ ჯანდაბა
ბიჭები იქით გაიქცნენ?

567
00:23:23,920 --> 00:23:25,445
იცი რა, ჯეიმს,
შეგიძლიათ ხმის დაწევა?

568
00:23:25,520 --> 00:23:26,726
შენ ბრაზდები ჯეი!

569
00:23:26,840 --> 00:23:28,649
იქნებ ცოტა ვარ
გაბრაზდა, ძალიან!

570
00:23:28,760 --> 00:23:30,285
- ის შენსავით ძლიერი არ არის.
- ყველა ჩავარდა.

571
00:23:30,400 --> 00:23:32,528
-ჩემს სახლს შეხედე!
- მათი გადარჩენა ვცადე. ყველა ჩავარდა.

572
00:23:32,680 --> 00:23:35,251
მომაშორე ხელები.
იონა, შეწყვიტე ჩემთან შეხება.

573
00:23:35,320 --> 00:23:36,890
შეგვიძლია ჯეის მივიღოთ
ცოტა წყალი, გთხოვთ?

574
00:23:36,960 --> 00:23:38,166
შეგვიძლია მივიღოთ მას გარკვეული დატენიანება?

575
00:23:38,200 --> 00:23:39,690
- მას სჭირდება დატენიანება.
- წყალი არ მუშაობს!

576
00:23:39,760 --> 00:23:41,250
ყველას უბრალოდ
გადის კარიდან!

577
00:23:41,320 --> 00:23:42,606
ჩემი ტელეფონი მკვდარია.

578
00:23:42,680 --> 00:23:44,364
ბიჭებო, ჯანდაბა
ინტერნეტი არ მუშაობს!

579
00:23:44,440 --> 00:23:46,329
ტელევიზორს ვუყუროთ.
მოდით შევამოწმოთ სიახლეები.

580
00:23:46,400 --> 00:23:48,164
სად არის ტელევიზორი?

581
00:23:48,280 --> 00:23:50,282
იატაკზეა.
იატაკზე?

582
00:23:50,360 --> 00:23:52,089
- ოჰ, ეს დოპია.
- ჰო, მაგარია, ჰა?

583
00:23:52,200 --> 00:23:53,201
ეს ნამდვილად სისუფთავეა.

584
00:23:53,280 --> 00:23:54,691
ეს შთამბეჭდავია, ჯეიმს.

585
00:23:54,800 --> 00:23:56,882
<i>ყველაზე დიდი მიწისძვრა
ოდესმე მოხვდა Les...</i>

586
00:23:56,960 --> 00:23:59,770
<i>ოფიცრები მოუწოდებენ ხალხს დარჩნენ
მათ სახლებში ახლავე.</i>

587
00:23:59,840 --> 00:24:01,842
<i>და ასევე ანგარიშები
ძარცვა და ბუნტი</i>

588
00:24:01,960 --> 00:24:02,961
<i>ვრცელდებიან მთელ ქალაქში.</i>

589
00:24:03,040 --> 00:24:04,201
არეულობები.

590
00:24:04,280 --> 00:24:05,645
<i>პოლიცია ლამაზია
ბევრად აღემატება</i>

591
00:24:05,720 --> 00:24:07,802
<i>როგორც ხალხია
ერთმანეთისკენ მიბრუნება.</i>

592
00:24:07,880 --> 00:24:09,609
<i>საომარი მდგომარეობა აქვს
ახლა გამოცხადდა.</i>

593
00:24:09,680 --> 00:24:11,170
<i>Air Force One ჩამოვარდა...</i>

594
00:24:12,320 --> 00:24:15,210
შიტ. წავიდა, ბიჭებო.

595
00:24:16,120 --> 00:24:19,442
ასე რომ, ვფიქრობ, ჩვენ უნდა ...

596
00:24:19,560 --> 00:24:22,643
ვფიქრობ, ჩვენ ალბათ უნდა
დაბრუნდი შენს ადგილას, არა?

597
00:24:22,720 --> 00:24:24,131
რა ხარ
ლაპარაკი, კაცო?

598
00:24:24,200 --> 00:24:27,409
არა, არავითარ შემთხვევაში.
აქედან არ მივდივარ.

599
00:24:27,480 --> 00:24:30,848
არ მინდა მოვკვდე
ჯეიმს ფრანკოს სახლში.

600
00:24:31,360 --> 00:24:32,805
შენ გაიგე ტელევიზორი.

601
00:24:32,880 --> 00:24:36,566
ტელევიზიამ თქვა აქ დარჩიო.
ნათქვამია, დარჩით თქვენს სახლებში.

602
00:24:36,640 --> 00:24:39,723
ჩვენ აქ უნდა დავრჩეთ სანამ ისინი
დაიწყე ხალხის გადარჩენა, კარგი?

603
00:24:39,800 --> 00:24:42,326
დიდი მიწისძვრა ხდება.
ვის გადაარჩენენ პირველად?

604
00:24:42,400 --> 00:24:43,811
- მსახიობები.
- ცნობილი ადამიანები.

605
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
ისინი მიიღებენ კლუნს,
სანდრა ბალოკი, მე.

606
00:24:46,440 --> 00:24:48,204
თუ არის ოთახი,
თქვენ ბიჭები მოხვალთ.

607
00:24:48,280 --> 00:24:50,640
საქმე იმაშია, რომ ჩვენ ყველანი ვართ
ჯერ გამოვალ აქედან.

608
00:24:51,560 --> 00:24:52,561
რა ჯანდაბა იყო ეს?

609
00:24:52,640 --> 00:24:54,005
უკვე მიდის
გიჟები იქ, ბიჭებო.

610
00:24:54,080 --> 00:24:57,323
ჩვენ ვერ დავტოვებთ. არ მივდივარ, კარგი?
მე მსხვერპლი ვარ.

611
00:24:57,400 --> 00:25:00,244
მთელი ცხოვრება მსხვერპლის მენტალიტეტი მაქვს.
ხალხს შეუძლია ჩემზე მისი სუნი.

612
00:25:00,320 --> 00:25:02,163
როცა ბავშვი ვიყავი,
მე მქონდა მამაკაცის ტიტულები.

613
00:25:02,240 --> 00:25:03,924
მოძალადეებმა დამაკავეს,
ისინი ტიტებს მე დამეცნენ.

614
00:25:04,000 --> 00:25:05,331
სწორედ ეს ხდება
იქ ახლავე.

615
00:25:05,440 --> 00:25:06,680
მართალია, ჩვენ ყველანი რბილი ვართ.

616
00:25:06,760 --> 00:25:07,886
ჰო.
ჩვენ ყველანი რბილი ვართ!

617
00:25:07,960 --> 00:25:09,928
ჩვენ მსახიობები ვართ! ჩვენ ვითომ
რთული იყოს, კაცო.

618
00:25:10,000 --> 00:25:11,843
ჰო.
ჩვენ რბილი, როგორც ბავშვი shit.

619
00:25:11,920 --> 00:25:14,526
ბავშვივით ნაზი, ნაზი... მოიცადე,
კრეიგ, რას აკეთებ, კაცო?

620
00:25:14,600 --> 00:25:17,080
ჰეი, ჰეი, რას აკეთებ? რა
ნახატს აკეთებ, კაცო?

621
00:25:17,200 --> 00:25:18,804
ჩვენ უნდა დავძლიოთ ეს სისულელე, კაცო.
ჩასვა?

622
00:25:18,880 --> 00:25:20,325
ჩვენ უნდა დავიცვათ თავი.
ჩვენ არ ვიცით

623
00:25:20,440 --> 00:25:22,124
რამდენ ხანს ვიქნებით აქ.
კარგი, დამშვიდდი.

624
00:25:22,200 --> 00:25:23,406
არის ენოტები და
ბანდიტები და შიშები.

625
00:25:23,480 --> 00:25:24,970
ეს არის <i>მორჩილი,</i> კაცო!
თუ გზას დაადებ!

626
00:25:25,040 --> 00:25:27,361
ეს ჩემი საყვარელი ნახატია!
რას აკეთებ, კრეიგ?

627
00:25:27,440 --> 00:25:28,441
ბიჭებო, დამეხმარეთ.

628
00:25:28,520 --> 00:25:30,363
დახმარება. დახმარება. გადმოდი.

629
00:25:31,840 --> 00:25:33,046
გაცივება. შეხედე.

630
00:25:33,120 --> 00:25:34,929
ვერტმფრენი!
ვერტმფრენი!

631
00:25:36,280 --> 00:25:40,046
კარგი ბიჭები აქ არიან. ჩვენ კარგად ვართ!
კარგად იქნება.

632
00:25:44,280 --> 00:25:45,770
ღმერთო ჯანდაბა!

633
00:25:45,840 --> 00:25:47,763
ოჰ! ღმერთო ჯანდაბა!

634
00:25:48,160 --> 00:25:49,605
აუ! სირცხვილი!

635
00:25:49,680 --> 00:25:50,681
კარგად ხარ?

636
00:25:50,760 --> 00:25:52,091
არა, არ ვარ კარგად!

637
00:25:52,160 --> 00:25:54,288
ჯანდაბა შენი სახლი, ფრანკო!

638
00:25:54,400 --> 00:25:56,641
ჩემმა სახლმა ეს არ გააკეთა! აჰ!

639
00:25:57,680 --> 00:25:58,920
აუ.

640
00:26:02,160 --> 00:26:05,130
ხელსაწყოების ნაკრები არ გაქვს თუ არაფერი?
მხოლოდ ხელსაწყოს ყუთი?

641
00:26:05,200 --> 00:26:06,565
არ ვიცი.
შეხედე იქ.

642
00:26:10,240 --> 00:26:12,129
სად არის ამ სისულელის ზღვარი?

643
00:26:12,200 --> 00:26:14,328
შენი ცერა
ჩემს ბუდეში, კაცო.

644
00:26:14,640 --> 00:26:15,846
უი.

645
00:26:15,920 --> 00:26:17,570
გჭირდება ეს დიკი?

646
00:26:17,680 --> 00:26:18,681
არა, ჩვენ არ ვიყენებთ მას.

647
00:26:18,760 --> 00:26:20,280
კარგი, მე ვაპირებ
აიღე აქ.

648
00:26:20,320 --> 00:26:22,687
ფრთხილად იმ დიკთან.
ჯანდაბა.

649
00:26:26,000 --> 00:26:27,365
მძიმეა.

650
00:26:28,000 --> 00:26:31,163
აი, ახლა მივიღე ეს დიკი.

651
00:26:31,240 --> 00:26:33,686
ეს დიკი ახლა მოდის.

652
00:26:34,200 --> 00:26:36,521
ჰო, მივიღე ეს დიდი დიკი.

653
00:26:40,720 --> 00:26:42,165
უი, უი, უი!
ჰეი, ჰეი.

654
00:26:42,240 --> 00:26:43,810
რა ახლა?
მისმინე.

655
00:26:43,880 --> 00:26:46,929
როგენი არა, კარგი?
ნუ წაიყვანთ მას.

656
00:26:47,040 --> 00:26:48,087
წამიყვანე.

657
00:26:48,160 --> 00:26:51,607
ჩვენ მივიღეთ 12 ბოთლი წყალი,
56 ლუდი, ორი არაყი,

658
00:26:51,680 --> 00:26:54,809
ოთხი ვისკი, ექვსი ბოთლი
ღვინო, ტეკილა, ნუტელა,

659
00:26:54,880 --> 00:26:58,566
ყველი, პიცა, კვერცხი, ბანანი,
ვაშლი, ბეკონი, სტეიკები,

660
00:26:58,640 --> 00:27:02,565
ბლინების მიქსი, CT Crunch,
რძე, კეტჩუპი, ირმის ნახტომი,

661
00:27:02,680 --> 00:27:05,729
ნახევარი უნცია მჟავე დიზელი, სამი და
ნახევარი გრამი დიდოსტატი კუში,

662
00:27:05,800 --> 00:27:07,962
ერთი უნცია "ბუჩქი",
15 აბი ექსტაზი,

663
00:27:08,040 --> 00:27:10,042
პორნო მაგი, ბეისბოლის ჯოხი,

664
00:27:10,120 --> 00:27:12,487
და ვიდეოკამერა
ფილმიდან <i>27 საათი.</i>

665
00:27:12,560 --> 00:27:14,050
<i>127 საათი.</i>

666
00:27:14,360 --> 00:27:15,805
უჰ...

667
00:27:15,880 --> 00:27:17,689
<i>127 საათი.</i>

668
00:27:17,760 --> 00:27:20,969
და მოქმედი რევოლვერი
ფილმიდან <i>Flyboys.</i>

669
00:27:21,040 --> 00:27:22,451
ძველი ერთგული.

670
00:27:22,520 --> 00:27:23,851
იესო.
საქმე რეალურია.

671
00:27:23,920 --> 00:27:25,729
არა, ეს ფილმიდან შევინახე.
ჰო.

672
00:27:25,800 --> 00:27:27,370
ეს არის ნამდვილი რევოლვერი.
მე ვხედავ.

673
00:27:27,440 --> 00:27:28,487
ფრანკო, ესე იგი
ძალიან არასასიამოვნო.

674
00:27:28,560 --> 00:27:29,607
შეგიძლია დააყენო
ეს ქვემოთ, გთხოვთ?

675
00:27:29,680 --> 00:27:30,647
დატვირთული.

676
00:27:30,720 --> 00:27:32,131
მიყვარს.
გასაოცარია.

677
00:27:32,240 --> 00:27:33,924
შეგიძლია უბრალოდ იარაღი გადააგდო?
მე ყოველთვის ვინახავ ჩემს რეკვიზიტებს.

678
00:27:34,000 --> 00:27:36,048
მართლა მაგარია.
ყოველთვის შეინახე ჩემი რეკვიზიტები.

679
00:27:36,120 --> 00:27:37,201
მე ვიცი როგორ მოვიქცე.

680
00:27:37,280 --> 00:27:38,805
მან იცის რას აკეთებს.
მე მომწონს ეს ცოტა.

681
00:27:38,880 --> 00:27:40,291
მე მომწონს. მე მესმის. ნება მომეცით ვნახო.

682
00:27:40,360 --> 00:27:42,328
ეს რეალურია. მძიმეა.
მოდი ასე ვნახო.

683
00:27:42,400 --> 00:27:44,004
- ღმერთო ჯანდაბა!
- აბა, ბიჭებო!

684
00:27:44,080 --> 00:27:45,161
-შენ შეგიძლია მოკლა...
-ფრთხილად.

685
00:27:45,240 --> 00:27:46,321
- აფეთქება, ბანგ!
- იესო!

686
00:27:46,400 --> 00:27:47,731
გთხოვ, დადე!
ოჰ, ჯანდაბა!

687
00:27:47,800 --> 00:27:49,848
აფეთქება, აფეთქება, აფეთქება.
მკვდარი ხარ.

688
00:27:49,960 --> 00:27:52,008
იმედია ბედნიერი ხარ.
პაუ, პაუ, პაუ.

689
00:27:52,080 --> 00:27:53,764
გაჩერდით... ბიჭებო, გაჩერდით
იარაღთან ერთად გაჯავრებული.

690
00:27:53,840 --> 00:27:55,365
იესო! იესო!
პაუ, პაუ.

691
00:27:55,440 --> 00:27:56,441
ეს ნამდვილი იარაღია!
Bang.

692
00:27:56,520 --> 00:27:57,521
ძალიან სასაცილოა.
ძალიან სასაცილოა.

693
00:27:57,600 --> 00:27:59,080
- ბიჭებო, სასაცილოა.
- არ არის სასაცილო!

694
00:27:59,120 --> 00:28:00,531
ჩვენ გვერდით ვდგავართ.

695
00:28:00,600 --> 00:28:01,886
ვწუხვარ.
ვწუხვარ.

696
00:28:01,960 --> 00:28:03,371
-უბრალოდ თავს მოვიკლავ.
-არა!

697
00:28:03,440 --> 00:28:04,601
-ასე ნუ აკეთებ იონა!
- იესო.

698
00:28:04,680 --> 00:28:05,681
ოჰ, არა.
იონა, დააბრუნე.

699
00:28:05,760 --> 00:28:07,400
არ ვიცი! არ ვიცი.
ნუ გააკეთებ ამას.

700
00:28:07,440 --> 00:28:09,204
იონა.
მე ისეთი ვარ...

701
00:28:09,280 --> 00:28:11,044
- ოჰ, ღმერთო ჩემო. ჰეი.
- ოჰ, ძმაო.

702
00:28:11,120 --> 00:28:12,610
მოდი, არა, არა.
ნუ. იესო!

703
00:28:12,640 --> 00:28:14,210
დადებ რამეს?
მთელი...

704
00:28:14,280 --> 00:28:15,566
ვცდილობ
გაერთე, კაცო.

705
00:28:15,640 --> 00:28:17,324
კარგი, კარგი, იესო.

706
00:28:17,400 --> 00:28:19,562
შეხედე, მხოლოდ იმიტომ, რომ bunch
ხალხი გარეთ ორმოში ჩავარდა

707
00:28:19,640 --> 00:28:21,040
არ ნიშნავს რომ ჩვენ არ შეგვიძლია
ცოტა გაერთე.

708
00:28:21,080 --> 00:28:23,731
ჩვენ ვართ საუკეთესო მეგობრების თაიგულები.
ძილს ჰგავს.

709
00:28:23,800 --> 00:28:26,167
კარგი, საჭმელი. როგორ ვართ
გაუმკლავდები ამას?

710
00:28:27,000 --> 00:28:28,047
ჰმ...

711
00:28:28,120 --> 00:28:29,326
შემიძლია მქონდეს ეს ირმის ნახტომი?

712
00:28:29,400 --> 00:28:30,845
არა, არ შეიძლება
ირმის ნახტომი.

713
00:28:30,960 --> 00:28:32,086
ეს ჩემი ირმის ნახტომია.
არის თაიგული... რა?

714
00:28:32,160 --> 00:28:33,571
დღეს დილით გამოვედი,

715
00:28:33,640 --> 00:28:36,723
სპეციალურად იყიდა ეს Milky
ჩემი წვეულების შემდეგ ჭამის გზა.

716
00:28:36,800 --> 00:28:37,801
უცნაურია.

717
00:28:37,880 --> 00:28:39,325
ეს არ არის უცნაური.
ეს ჩემი განსაკუთრებული საჭმელია.

718
00:28:39,400 --> 00:28:41,050
მე მომწონს. დამიბრუნე
ამაზე, სეთ.

719
00:28:41,120 --> 00:28:42,406
არამგონია მიიღოთ
მთელი ირმის ნახტომი.

720
00:28:42,480 --> 00:28:43,527
ირმის ნახტომი მინდა.

721
00:28:43,600 --> 00:28:46,331
საკმაოდ შეწუხებული ვიქნები, თუ არ ვიქნები
ცოტათი მაინც მიიღე ირმის ნახტომი.

722
00:28:46,400 --> 00:28:47,447
ოჰ! ახლა კრეიგს სურს
ირმის ნახტომის ნაკბენი.

723
00:28:47,520 --> 00:28:50,000
დიახ, მე მინდა ნაკბენი ირმის ნახტომიდან.
ეს ირმის ნახტომია.

724
00:28:50,040 --> 00:28:52,725
ყველაფრის მეხუთედი არის
რა არის სამართლიანი და გონივრული.

725
00:28:52,800 --> 00:28:54,609
ყველა იღებს
ყველაფრის მეხუთედი.

726
00:28:54,680 --> 00:28:56,250
მეხუთედი მინდა
შენი მაისური!

727
00:28:56,320 --> 00:28:58,084
ქვედა ნაწილი მინდა,
მუცელი.

728
00:28:58,160 --> 00:28:59,605
მე არ ვარ სპორტი
მოსავლის ტოპი თქვენს სახლში.

729
00:28:59,680 --> 00:29:01,250
მე მოვწყვეტ იმ სისულელეს
და გააკეთე თავსაბურავი.

730
00:29:01,320 --> 00:29:03,049
შენ ვერ გაუძლო ჩემს შუაგულს.

731
00:29:03,120 --> 00:29:05,964
ბიჭებო, ერთადერთი საკითხია,
რაღაცნაირად მჭირდება ირმის ნახტომი.

732
00:29:06,040 --> 00:29:07,201
ჯანდაბისთვის.

733
00:29:07,280 --> 00:29:08,611
არა, რეალურად,
სისხლში შაქარი მაქვს დაბალი,

734
00:29:08,680 --> 00:29:09,681
და თუ ჩემი ენდორფინები
ძალიან დაბლა ჩავარდა,

735
00:29:09,760 --> 00:29:10,761
მე ვიქნები
კოშმარი გარშემო ყოფნა.

736
00:29:10,840 --> 00:29:12,763
რა? თქვენი LBS იწყებს მოქმედებას,

737
00:29:12,840 --> 00:29:14,808
შეგიძლიათ თითი გქონდეთ
ნუტელას კოვზი, კარგი?

738
00:29:14,880 --> 00:29:17,281
ნუტელას ერთი თითის კოვზი.
სამართლიანი.

739
00:29:17,400 --> 00:29:19,004
დასაძინებლად მივდივარ.

740
00:29:19,080 --> 00:29:20,525
იესო ჯანდაბა...

741
00:29:20,600 --> 00:29:22,170
არ შეეხოთ ამას
ირმის გზა, იონა.

742
00:29:22,280 --> 00:29:23,566
ღამე, ჯეიმს.

743
00:29:28,360 --> 00:29:30,931
ღმერთო, არა!

744
00:29:31,760 --> 00:29:33,091
ჯანდაბა.

745
00:30:01,880 --> 00:30:04,326
ჰეი.
ჰეი.

746
00:30:04,800 --> 00:30:06,245
შენთან დავიძინებ.

747
00:30:06,280 --> 00:30:07,645
რა? შენთან დავიძინებ.

748
00:30:07,720 --> 00:30:08,767
ძალიან საშინელია მარტო ძილი.

749
00:30:08,840 --> 00:30:09,880
მაგრამ ეს ჩემი პატარა ტერიტორიაა.

750
00:30:09,920 --> 00:30:11,570
აბა, მე შემოსევ
თქვენი პატარა ტერიტორია.

751
00:30:11,640 --> 00:30:14,564
ვწუხვარ, მაგრამ მე ვარ
ძალიან შეშინებული, კარგი?

752
00:30:14,640 --> 00:30:15,641
გაბრაზდი ჩემზე, კაცო?

753
00:30:15,720 --> 00:30:17,484
შენზე რომ გავბრაზდი,

754
00:30:17,560 --> 00:30:19,801
დარწმუნებული ვარ
აქვს რაღაც გასაკეთებელი

755
00:30:19,920 --> 00:30:21,490
იმით რომ
არანაირი ინტერესი არ მქონდა

756
00:30:21,560 --> 00:30:24,564
მოსვლაში
ეს სახლი სოციალურად,

757
00:30:24,640 --> 00:30:27,484
და ახლა,
მე აქ ბარიკადირებული ვარ

758
00:30:27,560 --> 00:30:30,530
ხალხთან ერთად
რომ ძალიან მძულს.

759
00:30:30,920 --> 00:30:32,684
იქნებ ეს იყო გამიზნული.

760
00:30:32,760 --> 00:30:36,003
იქნებ ეს საშინელი, საშინელი,
სასიკვდილო მიწისძვრა მოხდა

761
00:30:36,080 --> 00:30:38,367
ასე რომ, ჩვენ შეგვიძლია დავუახლოვდეთ
როგორც მეგობრების ჯგუფი.

762
00:30:38,480 --> 00:30:42,041
მე არ მჭირდება ჯგუფი. მე DMX-ს ვგავარ, კაცო.
მე მარტოხელა მგელი ვარ.

763
00:30:42,120 --> 00:30:43,610
DMX არ არის მარტოხელა მგელი.

764
00:30:44,040 --> 00:30:45,769
DMX-ს ჰყავს რაფ რაიდერის ეკიპაჟი.

765
00:30:45,840 --> 00:30:48,127
შენ არ შეგიძლია გაჩერება, ჩამოაგდე,
და მარტომ გახსენი მაღაზია.

766
00:30:48,240 --> 00:30:52,370
თქვენ გჭირდებათ ხალხი, რომელიც დაგეხმარებათ
მიწისძვრის კატასტროფის მდგომარეობა.

767
00:30:52,440 --> 00:30:56,365
სხვა რაღაც იყო.
განკითხვის დღე იყო.

768
00:30:56,440 --> 00:30:57,805
მოგწონთ <i>Terminator 2?</i>

769
00:30:57,880 --> 00:31:00,167
არა, არა როგორც <i>Terminator 2.</i>
ღვთის გულისათვის.

770
00:31:00,240 --> 00:31:02,049
სკაინეტის მსგავსად?
გგონიათ ეს სკაინეტია?

771
00:31:02,120 --> 00:31:03,360
სკაინეტი პირდაპირ ეთერში გავიდა?
არა.

772
00:31:03,440 --> 00:31:05,204
გთხოვ
შეწყვიტო "სკაინეტის" თქმა?

773
00:31:05,280 --> 00:31:07,408
კარგი, შენ ხარ ერთი
რომ თქვა განკითხვის დღე.

774
00:31:07,480 --> 00:31:09,084
ბიბლიური განკითხვის დღე.

775
00:31:10,400 --> 00:31:12,209
რა? ეს სიგიჟეა. უბრალოდ...

776
00:31:12,280 --> 00:31:13,486
შე ღალატო წარმართებო.

777
00:31:13,600 --> 00:31:14,601
კარგი, აქ არის საქმე.

778
00:31:14,680 --> 00:31:16,921
ერთი წამით ვთქვათ
იყო ლურჯი შუქი

779
00:31:17,000 --> 00:31:18,570
აწოვს ხალხს ცაში.

780
00:31:18,640 --> 00:31:22,122
ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ არ ვიყავით
საკმარისად გასაოცარია სამოთხეში წასასვლელად.

781
00:31:22,480 --> 00:31:24,562
სირცხვილი! შიტ.

782
00:31:29,320 --> 00:31:31,084
რას აკეთებთ?

783
00:31:31,800 --> 00:31:32,926
ჯანდაბა შენ, კრეიგ.

784
00:31:33,000 --> 00:31:34,843
მეშინია.
მე თვითონ საშინელებაა.

785
00:31:34,920 --> 00:31:36,570
ბევრად უკეთესია
მეტ ადამიანთან ერთად.

786
00:31:36,960 --> 00:31:38,007
მე აქ ჩამოვალ.

787
00:31:38,080 --> 00:31:40,526
ოჰ, კარგი, ჰო.
შედი აქ, კაცო.

788
00:31:40,600 --> 00:31:41,567
შედით იქვე.

789
00:31:41,640 --> 00:31:43,244
ასე რომ, თქვენ აპირებთ ...

790
00:31:43,320 --> 00:31:44,731
სწორედ აქ.
სწორედ აქ.

791
00:31:44,840 --> 00:31:47,446
რეალურად თავს უკეთ ვგრძნობ.
ეს მომწონს.

792
00:31:49,080 --> 00:31:50,844
უფრო მეტ ადამიანთან ერთად უკეთესია.

793
00:31:50,920 --> 00:31:51,921
ჰეი, ბიჭებო...

794
00:31:52,000 --> 00:31:54,082
- იესო ქრისტე.
- იესო!

795
00:31:54,160 --> 00:31:56,640
ბოდიში. ფრანკოს აქვს ეს
გიჟური ღია სართულის გეგმა.

796
00:31:56,720 --> 00:31:58,643
ყოველი სიტყვა მესმის
თქვენ ამბობთ.

797
00:31:58,720 --> 00:32:01,041
შეიძლება მეც გავჩერდე
ბიჭებო, თუ მაგარია.

798
00:32:01,120 --> 00:32:02,770
სასიამოვნო.
ცხელი შემოდის.

799
00:32:02,840 --> 00:32:04,444
მე დავიჭერ
საბანი შენგან.

800
00:32:04,520 --> 00:32:05,851
მომეცი ის საბანი.

801
00:32:05,920 --> 00:32:07,684
ჩადეთ შუაში.
ეს კარგია.

802
00:32:07,760 --> 00:32:10,001
ესე იგი. ასე იგრძნობა
ახლა ბევრად უფრო უსაფრთხოდ, ბიჭებო.

803
00:32:10,080 --> 00:32:11,241
სასიამოვნოა აქ.

804
00:32:11,320 --> 00:32:12,685
კოვზით უნდა წავუსვათ?
ჰო, გინდა?

805
00:32:12,760 --> 00:32:13,886
არა!
წასვლა გინდა...

806
00:32:13,960 --> 00:32:14,961
დიკი დუნდულო?
არა.

807
00:32:15,040 --> 00:32:16,161
ჩემი უკანალი შენზე და მერე ჯეი.

808
00:32:16,200 --> 00:32:18,043
მე არ მინდა უკანალი
რაიმეს დაკვრა.

809
00:32:18,120 --> 00:32:19,360
ჩემთან შეხვალ?
რჩევებს მიკეთებ?

810
00:32:19,440 --> 00:32:20,441
ან რას აკეთებ?

811
00:32:20,520 --> 00:32:21,601
უნდა წავიდეთ კონდახით
დუნდულო ან კარჩა...

812
00:32:21,680 --> 00:32:22,681
მე და სეტი ვართ
ტრაკზე წავალ.

813
00:32:22,760 --> 00:32:23,966
გინდა წავიდეთ
წინიდან წინ?

814
00:32:24,040 --> 00:32:26,122
არა, კარგად ვარ
უბრალოდ მიდიხარ.

815
00:32:26,200 --> 00:32:27,281
დიკსი?

816
00:32:27,360 --> 00:32:28,850
მე ვფიქრობ, რომ მე ვაპირებ დილის უკანალი.
იცი რა?

817
00:32:28,920 --> 00:32:30,968
მივდივარ
<i>scarface</i>-სტილი.

818
00:32:31,040 --> 00:32:32,280
ორივე თქვენ ბიჭებო.
მოიცადე, ჰო.

819
00:32:32,360 --> 00:32:33,521
აი ჩვენ მივდივართ.
ჰო.

820
00:32:33,600 --> 00:32:34,647
ეს არის საუკეთესო გზა.

821
00:32:34,720 --> 00:32:35,801
ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.

822
00:32:35,880 --> 00:32:38,247
ღამე მშვიდობისა.
ღამე მშვიდობისა.

823
00:32:38,320 --> 00:32:39,560
ღამე მშვიდობისა, ბიჭებო.

824
00:32:39,640 --> 00:32:41,369
ღამე, ჩემო ძვირფასო ბიჭებო.
ღამე მშვიდობისა.

825
00:32:41,480 --> 00:32:42,601
ტკბილი ოცნებები, ბიჭებო.

826
00:33:08,720 --> 00:33:11,121
<i>♪ მსუქან ჯიბეებზე ცხოვრობენ
ბინაზე wit tha gat</i>

827
00:33:11,200 --> 00:33:13,646
<i>♪ ტრიალებს გარშემო
ცხრა დიუსი კადილაკი</i>

828
00:33:13,760 --> 00:33:16,047
<i>♪ მაინც მივიღე ჩემი სახლი
ჩემს ზურგს ვუყურებ</i>

829
00:33:16,120 --> 00:33:18,487
<i>♪ და ისინი ტრაკს მოწევენ
თუ გინდა მოდი და ისაუბრე</i>

830
00:33:18,600 --> 00:33:21,410
<i>♪ რატომ იწუწუნებ, როცა მოდიხარ გასათამაშებლად?
დავდე კლიპი</i>

831
00:33:21,520 --> 00:33:23,568
<i>♪ და სანამ ტრაკს მოვიყვან</i>

832
00:33:23,640 --> 00:33:25,802
<i>♪ შენს თავზე მტვერს აგდებს
როგორც მე მკერდი</i>

833
00:33:25,880 --> 00:33:27,803
<i>♪ ჩემი ხელები გარშემორტყმულია,
მე დაახლოებით...</i>

834
00:33:27,880 --> 00:33:29,211
ჯანდაბა, ჰო.

835
00:33:29,280 --> 00:33:32,090
<i>♪ როცა ეს სიგიჟე იშლება
ჯობია მზად იყავი</i>

836
00:33:32,160 --> 00:33:33,491
<i>♪ როცა ეს სიგიჟე იშლება</i>

837
00:33:33,560 --> 00:33:37,087
<i>♪ როცა ეს სიგიჟე იშლება
ჯობია მზად იყავი</i>

838
00:33:37,200 --> 00:33:38,247
<i>♪ როცა ეს სიგიჟე იშლება</i>

839
00:33:38,320 --> 00:33:41,608
<i>♪ როცა ეს სიგიჟე იშლება
ჯობია მზად იყავი</i>

840
00:33:41,680 --> 00:33:43,489
<i>♪ ჯობია მზად იყავი ♪</i>

841
00:34:02,240 --> 00:34:04,641
ფრანკო!
დილა მშვიდობისა, მზე.

842
00:34:04,720 --> 00:34:05,960
ბიჭებო! ბიჭებო! გაიღვიძე!

843
00:34:06,040 --> 00:34:08,850
დენი ცოცხალია! ის ჭამს
მთელი საჭმელი!

844
00:34:08,920 --> 00:34:10,888
არა!
დენი, კაცო, ნუ.

845
00:34:11,600 --> 00:34:12,806
დენი!

846
00:34:13,640 --> 00:34:15,927
არა, მაგარია, კაცო. ვგიჟდები
გააკეთე ეს თქვენთვის ბიჭებო.

847
00:34:16,000 --> 00:34:17,001
შეწყვიტე ჭამა!

848
00:34:17,080 --> 00:34:18,206
სხვას ნუ ჭამ
ბეკონის ნაჭერი.

849
00:34:18,280 --> 00:34:19,406
ბიჭებო, უბრალოდ დამშვიდდით
ჯანდაბა, კარგი?

850
00:34:19,480 --> 00:34:22,450
დარწმუნებული ვარ, მწვანე გობლინს შეუძლია
კიდევ ბეკონის ყიდვა.

851
00:34:22,520 --> 00:34:24,807
ძმაო, ეს სისულელე უნდა იყოს
გაგვიძელი, სანამ არ ვიხსნით!

852
00:34:25,280 --> 00:34:28,329
დაელოდე წამს.
ვიცი რაც მოხდა.

853
00:34:28,400 --> 00:34:31,006
თქვენ ბიჭებო მჟავა ჩამოაგდეთ,
არა? მმმ-ჰმ.

854
00:34:31,240 --> 00:34:33,320
კრეიგს შარვალი არ აქვს.
ის ველური გახდა.

855
00:34:33,360 --> 00:34:35,806
ალბათ ცეკვავდა, ოფლიანობდა
მთელს ადგილზე.

856
00:34:35,880 --> 00:34:37,166
სულ თეთრი ნაგავი გაქვს
შენს პირზე, ფრანკო.

857
00:34:37,240 --> 00:34:38,526
შენ ალბათ გაგიჟდი
ვიღაცის დიკი.

858
00:34:38,600 --> 00:34:41,410
იონა აქ არის ალბათ
უყურებდა და გაიქცა.

859
00:34:41,480 --> 00:34:43,642
ჯეი, არც კი ვიცოდი, რომ ქალაქში იყავი.
კარგია შენი ნახვა.

860
00:34:43,720 --> 00:34:46,087
დენი, მჟავეზე არ ვართ. ჩვენ
ერთმანეთის ჭკუას არ სწოვენ!

861
00:34:46,160 --> 00:34:48,891
ჯეიმს ფრანკო არ სწყინდა
რომელიმე დიკი წუხელ?

862
00:34:48,960 --> 00:34:50,530
ახლა მე ვიცი, რომ ყველა ტრიალებთ.

863
00:34:50,600 --> 00:34:52,443
თქვენ რეალურად არ იცით
რა მოხდა წუხელ?

864
00:34:52,520 --> 00:34:55,091
დანიელ, შეიძლება გინდა
დაჯექი წამით.

865
00:34:55,160 --> 00:34:57,049
ზოგი მართლა
არეულობა მოხდა,

866
00:34:57,120 --> 00:34:59,361
და იყვნენ
ბევრი ფატალური შემთხვევა.

867
00:34:59,440 --> 00:35:02,125
ოჰ, მართლა? თქვენ აყენებთ
შენი სერიოზული ხმა, იონა?

868
00:35:02,200 --> 00:35:04,601
კარგი, მომიყევი ამის შესახებ
ეს "ფატალური შემთხვევები".

869
00:35:04,680 --> 00:35:07,763
ძმაო, სეგელი მოკვდა, კრუმჰოლცი
მკვდარია, მაიკლ სერა მკვდარია.

870
00:35:07,840 --> 00:35:11,526
გამოიცანით, თუ მაიკლ სერა წავიდა, ეს არის
სრული დანაკარგი არაა, არა?

871
00:35:11,600 --> 00:35:13,125
იესო, დენი.
მაიკლ სერა მოკვდა.

872
00:35:13,200 --> 00:35:14,929
რა?
ეს ასე არ არის.

873
00:35:15,000 --> 00:35:16,684
არ არის სასაცილო, კაცო.
სასაცილო ნამდვილად არ არის.

874
00:35:16,800 --> 00:35:17,801
სეტი, ეს არის
უკეთესი შესრულება

875
00:35:17,880 --> 00:35:19,450
ვიდრე შენ დანებდი
შენი ბოლო ექვსი ფილმი.

876
00:35:19,520 --> 00:35:21,280
სად ჯანდაბა იყო ეს
მწვანე ჰორნეტში, ხო?

877
00:35:21,320 --> 00:35:23,163
იონა, შენ ბრაზობ
საწოველი ბურთები.

878
00:35:23,240 --> 00:35:24,844
თქვენ ხართ აკადემიის ჯილდო
დასახელებული პირი.

879
00:35:24,920 --> 00:35:27,287
შენ უნდა იყო გარყვნილი
ვყიდი იმ სისულელეს, ძმაო.

880
00:35:27,360 --> 00:35:29,561
„ფატალური შემთხვევები.
იყო რამდენიმე დაღუპული“.

881
00:35:30,120 --> 00:35:31,167
ფატალური შემთხვევები.

882
00:35:32,040 --> 00:35:33,724
კარგი, ახლა ეს კარგი იყო.
ეს კარგი იყო.

883
00:35:33,800 --> 00:35:35,802
ეტყობა
ჩვენ ვხუმრობთ?

884
00:35:35,880 --> 00:35:38,451
ჰეი, ჰეი, ჰეი! რა
ჯანდაბა ჭამ, კაცო?

885
00:35:38,560 --> 00:35:41,370
გამოფურთხე პირიდან. ბეკონი მომეცი!

886
00:35:47,800 --> 00:35:49,040
შიტ.

887
00:35:49,880 --> 00:35:51,211
ჯანდაბა, რა ვქნათ?

888
00:35:51,280 --> 00:35:53,123
ესროლეთ მათ!
ესროლეთ მათ! ესროლეთ მათ!

889
00:35:58,080 --> 00:35:59,127
უნდა ვისროლო?

890
00:35:59,240 --> 00:36:01,288
- გაჩუმდი ფრანკო!
- კარს ესროლე, ფრანკო!

891
00:36:01,960 --> 00:36:03,007
ღმერთო!

892
00:36:03,080 --> 00:36:05,686
არ გაგიგონიათ ჩემი აქ დაკაკუნება?
სამუდამოდ ვაკაკუნებ.

893
00:36:05,760 --> 00:36:07,649
გთხოვთ! გთხოვთ!
შენ უნდა შემეშვა!

894
00:36:08,680 --> 00:36:10,842
დაიკიდე წამით.
რა?

895
00:36:10,920 --> 00:36:13,400
ბიჭებო, ვიცი
მართლა უცნაურად ჟღერს,

896
00:36:13,480 --> 00:36:15,926
მაგრამ არა მგონია
ჩვენ უნდა შევუშვათ იგი.

897
00:36:16,200 --> 00:36:17,167
რატომაც არა?

898
00:36:17,240 --> 00:36:18,969
ჰო, რატომაც არა? მე შემიძლია
გისმენ, სხვათა შორის.

899
00:36:19,040 --> 00:36:20,690
ვწუხვარ. ჩვენ უბრალოდ
არ გიცნობ, კაცო.

900
00:36:20,760 --> 00:36:24,207
თქვენ შეიძლება იყოთ მძარცველი ან
მოძალადე, ან ტიტველი.

901
00:36:24,280 --> 00:36:25,611
მომწონს, ვწუხვარ.

902
00:36:25,680 --> 00:36:28,524
აჰა, ბიჭებო, ჩვენ ახლახანს ავიღეთ ეს
მთელი სახლი ყველას გარეთ

903
00:36:28,600 --> 00:36:31,171
და პირველი ბიჭი მოდის
კარში, შევუშვებთ მას?

904
00:36:31,240 --> 00:36:32,765
ვგულისხმობ, საიდან ვიცით
შეგვიძლია ვენდოთ ამ ბიჭს?

905
00:36:32,840 --> 00:36:35,605
მე მინდა ვიცხოვრო! რამ
გაგიჟდნენ აქ!

906
00:36:35,680 --> 00:36:38,923
"გიჟია
აქეთ!" საზიზღარია ეს ბიჭი.

907
00:36:39,000 --> 00:36:40,047
რა მოხდება, თუ ის არის მოძალადე?

908
00:36:40,120 --> 00:36:41,246
კაცი, თუნდაც ის იყოს მოძალადე,

909
00:36:41,320 --> 00:36:43,129
მას არ შეუძლია ყველას გააუპატიუროს.
ჰო! არა! ასე რომ, მე არ ვარ ...

910
00:36:43,200 --> 00:36:44,804
მე არ ვარ მოძალადე! შენ
გინდათ ჩვენი ტიტუნა-გადაბმა?

911
00:36:44,880 --> 00:36:47,645
თუ გინდა, რომ ტიტულ-გაგიჟდე, მე მოგიწევს!
ისე კარგი! შეგიყვარდებათ.

912
00:36:47,720 --> 00:36:49,006
სეთ, დამიჭირე მხარი, გთხოვ.

913
00:36:49,080 --> 00:36:51,401
ჩვენ არ შეგვიძლია უბრალოდ დავტოვოთ ის, რომ მოკვდეს.
გაგიჟდი?

914
00:36:51,520 --> 00:36:53,488
რისი გაკეთება გინდა? მე გავაკეთებ
გააკეთე ის, რისი გაკეთებაც გინდა.

915
00:36:53,560 --> 00:36:54,641
ხმა მივცეთ.

916
00:36:54,720 --> 00:36:56,529
ჰო, ვგიჟდები
მიეცით ხმა თქვენ შემეშვით.

917
00:36:56,600 --> 00:36:58,045
აი ჩემი ხმა.
ჯანდაბა ყველა.

918
00:36:58,120 --> 00:36:59,610
მე მას ვუშვებ.
ეს მოსაწყენია.

919
00:37:00,480 --> 00:37:01,561
აქ არის რაღაც!

920
00:37:07,640 --> 00:37:09,722
ეს რეალურია!
ეს მართლა რეალურია!

921
00:37:10,400 --> 00:37:11,561
ღმერთმა დასწყევლოს!

922
00:37:25,400 --> 00:37:26,845
თქვენ ბიჭებო!

923
00:37:26,920 --> 00:37:28,360
ეს კაცი ცოცხალი იყო
რამდენიმე წამის წინ.

924
00:37:28,400 --> 00:37:29,925
ჩვენ არ შეგვიძლია ფეხბურთის თამაში
თავის თავით!

925
00:37:30,000 --> 00:37:31,365
აიღე, იონა!

926
00:37:33,000 --> 00:37:34,411
რა ჯანდაბა ხდება?

927
00:37:34,520 --> 00:37:36,090
თვალი ჩამიკრა.

928
00:37:36,160 --> 00:37:38,288
სახეზე აციმციმდა.
სეტ, დადე იქ.

929
00:37:39,680 --> 00:37:40,886
ღმერთო ჩემო!

930
00:37:40,960 --> 00:37:42,200
მე მივიღე.
მივხვდი, ბიჭებო.

931
00:37:42,320 --> 00:37:44,687
სისხლია
მთელ ჩემს სართულზე!

932
00:37:44,760 --> 00:37:46,091
დროა დაისვენოთ წამით.

933
00:37:46,200 --> 00:37:48,965
კარგი, ვიღაცამ უნდა
გაიხედე ხვრელში.

934
00:37:49,040 --> 00:37:50,121
მე არ ვუყურებ იმ ხვრელს!

935
00:37:50,200 --> 00:37:52,248
ბოლო ადამიანმა გადახედა ამას
ხვრელმა თავი მოიჭრა!

936
00:37:52,320 --> 00:37:56,530
მოიცადე, მოიცადე, მოიცადე, დაელოდე. რაც არ უნდა იყოს
იქ შეიძლება კიდევ იყოს იქ.

937
00:37:58,520 --> 00:38:00,920
კარგი, ვიცი, ვიცი.
მოდი. მოდი. მოდი.

938
00:38:01,840 --> 00:38:05,049
ღმერთო.
ღმერთო. ღმერთო.

939
00:38:06,680 --> 00:38:08,364
იქ არის სათვალთვალო!

940
00:38:14,200 --> 00:38:16,328
იესო ქრისტე! შეხედე, არის ა
უზარმაზარი ხვრელი იქვე!

941
00:38:16,400 --> 00:38:18,209
ეს რა ჯანდაბაა?

942
00:38:18,880 --> 00:38:20,360
სად არის საქმე
რომ მოკლა ბიჭი?

943
00:38:20,400 --> 00:38:21,481
არ ვიცი.

944
00:38:21,560 --> 00:38:22,721
როგორ დაეცა თავი?

945
00:38:22,800 --> 00:38:24,040
და სად არის ის დანარჩენი?

946
00:38:30,600 --> 00:38:31,886
<i>გამარჯობა.</i>

947
00:38:31,960 --> 00:38:33,644
<i>ეს ჯეიმს ფრანკოა,</i>

948
00:38:35,360 --> 00:38:37,840
<i>ჩემს სახლში, ჩემს ბიბლიოთეკაში.</i>

949
00:38:37,960 --> 00:38:41,362
<i>ჩვენ აქ დავრჩით
დაახლოებით 24 საათის განმავლობაში.</i>

950
00:38:41,440 --> 00:38:43,841
<i>დენი მაკბრაიდი აქ არის.</i>

951
00:38:43,920 --> 00:38:45,360
<i>მე კი არა
მოიწვიე ის ჩემს წვეულებაზე,</i>

952
00:38:45,400 --> 00:38:48,006
<i>მაგრამ მოვიდა და გავიდა
გარეთ აბაზანაში,</i>

953
00:38:48,080 --> 00:38:51,163
<i>და მე უნდა ვთქვა, რომ ასეა,
ტიპიური გაბუტული მაკბრაიდი.</i>

954
00:38:51,240 --> 00:38:55,370
<i>როგორც, მე ნამდვილად ვგრძნობდი თავს
უცნაურია მის შესახებ ამ ბოლო დროს.</i>

955
00:38:55,440 --> 00:38:58,444
<i>როგორც, მე ნამდვილად არ ვიცი, თუ არა
მინდა მასთან მეგობრობა,</i>

956
00:38:58,520 --> 00:39:02,366
<i>და მერე ის ეშლება
გამოჩნდა ჩემს წვეულებაზე,</i>

957
00:39:02,440 --> 00:39:07,048
<i>და ახლა, ჩვენ აქ დავრჩებით
ის კატასტროფის ჩაკეტვაშია, ამიტომ...</i>

958
00:39:10,280 --> 00:39:11,566
<i>რა ხდება?
რა ხდება?</i>

959
00:39:11,640 --> 00:39:13,051
<i>ჰეი, დენი.
რა ხდება, კაცო?</i>

960
00:39:13,160 --> 00:39:15,640
<i> არც ისე ბევრი. რას აკეთებ?
რა არის ეს?</i>

961
00:39:15,720 --> 00:39:18,200
<i>ოჰ, უბრალოდ
ვიდეო აღსარება.</i>

962
00:39:24,760 --> 00:39:26,285
<i>გაგიჟდი ეგ ძმაკაცი.</i>

963
00:39:27,040 --> 00:39:28,804
- მიწისძვრები იწვევს ცუნამებს.
- დიახ.

964
00:39:28,880 --> 00:39:31,281
ცუნამის მიზეზი
სხვა ცუნამი, კატასტროფა.

965
00:39:31,360 --> 00:39:33,362
ვგულისხმობ, რა ვიცით, გარყვნილება
ლეიკერსს შეეძლო მხოლოდ მოგება,

966
00:39:33,440 --> 00:39:34,851
და ეს არის მიზეზი
რატომ ხდება ეს ყველაფერი.

967
00:39:34,920 --> 00:39:36,888
ხვრელი ფრანკოს წინა ეზოში?
ნიჟარა.

968
00:39:36,960 --> 00:39:40,328
ყოველ ჯერზე ჩართავ
ახალი ამბები, ნიჟარა სამხრეთ ამერიკაში.

969
00:39:40,440 --> 00:39:42,044
სამხრეთ ამერიკელების თაიგული იღებენ
ჩაწოვა მიწაში.

970
00:39:42,120 --> 00:39:43,565
სინხოლე დე მაიო.
სინხოლე დე მაიო.

971
00:39:43,640 --> 00:39:44,721
ამიტომ დაარქვეს ასე,

972
00:39:44,760 --> 00:39:46,364
რადგან ხვრელები ხდება
ზაფხულში.

973
00:39:46,440 --> 00:39:50,445
ეს არ არის ტყის ხანძარი. ეს არ არის მიწისძვრები.
ეს არ არის ნიჟარები.

974
00:39:50,520 --> 00:39:51,646
მგონი ვიცი რაც არის.

975
00:39:51,720 --> 00:39:52,721
მოდი მოვისმინოთ.

976
00:39:53,640 --> 00:39:55,927
ვფიქრობ, ეს აპოკალიფსია.

977
00:39:56,240 --> 00:39:57,480
რა?

978
00:39:59,080 --> 00:40:03,369
სერიოზულად ვამბობ ბიჭებო. ეს ყველაფერი შედის
აქ, გამოცხადების წიგნში.

979
00:40:03,440 --> 00:40:04,407
აიღე ჩემი ბიბლია?

980
00:40:04,480 --> 00:40:05,481
აბა, უბრალოდ მომისმინე,

981
00:40:05,560 --> 00:40:06,800
და შენ მეუბნები ამას
რასაც მე აღვწერ

982
00:40:06,880 --> 00:40:09,645
არ არის ის, რაც ახლა ხდება.

983
00:40:10,040 --> 00:40:13,408
"და გაიხსნება ცა და
უფლის სინათლე გაბრწყინდება"

984
00:40:13,480 --> 00:40:16,245
„და კეთილი გულის მქონენი იქნებიან
შემოიყვანეს ჩემს ცათა სასუფეველში."

985
00:40:16,320 --> 00:40:20,723
ეს არის Rapture, ეს არის
ცისფერი სინათლის გიგანტური სხივები.

986
00:40:20,800 --> 00:40:23,121
"და იქნება დიდი
მთა ცეცხლში იწვის."

987
00:40:23,200 --> 00:40:26,647
ვგულისხმობ, ჰოლივუდის ბორცვებია
ფაქტიურად ცეცხლის ალში მოიცვა

988
00:40:26,720 --> 00:40:28,131
როგორც ახლა აქ ვსხედვართ.

989
00:40:28,200 --> 00:40:30,771
ჰოლივუდის ბორცვები არ არის მთა.
ეს გორაკია.

990
00:40:30,840 --> 00:40:32,046
დაახლოებით 10 წუთი სჭირდება
გადალახოს

991
00:40:32,120 --> 00:40:33,281
რომ დედაბერი
მოძრაობის გარეშე.

992
00:40:33,360 --> 00:40:34,600
ცივი წყალი.
მე ვიღებ დაფნის კანიონს.

993
00:40:34,640 --> 00:40:35,607
კაჰუენგა.
კაჰუენგა.

994
00:40:35,680 --> 00:40:37,569
ბარჰემს ჩვეულებრივ ზიპს ვახვევ. ბიჭები,
შემიძლია უბრალოდ დავასრულო?

995
00:40:37,640 --> 00:40:38,926
მე მიყვარს დაფნის კანიონი.

996
00:40:39,040 --> 00:40:42,840
„და ორმოდან დიდი ამოვიდა
წითელი დრაკონი შვიდი თავით"

997
00:40:42,960 --> 00:40:45,691
"ეს ძველი გველი
ეშმაკი და სატანა უწოდეს"

998
00:40:45,760 --> 00:40:48,650
"რომელიც ატყუებს
მთელი მსოფლიო",

999
00:40:48,720 --> 00:40:51,291
" გაათავისუფლეს
დედამიწაზე."

1000
00:40:52,160 --> 00:40:54,561
მიყვარს ეგ ძმაკაცი. ის არის
<i>სად არიან ველური საგნები.</i>

1001
00:40:54,680 --> 00:40:55,681
ეს სისულელეების ტვირთია.

1002
00:40:55,760 --> 00:40:56,807
ეს არ არის სისულელე.

1003
00:40:56,880 --> 00:40:58,166
მინდა იცოდე
სხვა რამე ჯეი?

1004
00:40:58,240 --> 00:40:59,321
თუ ეს არის
სამყაროს დასასრული,

1005
00:40:59,400 --> 00:41:01,004
და ყველა კარგი ადამიანი მოკვდა,

1006
00:41:01,080 --> 00:41:05,290
რასაც ამბობ არის სეტი,
მე, იონა, კრეიგი და დენი

1007
00:41:05,400 --> 00:41:06,401
არიან სულელების თაიგული.

1008
00:41:06,480 --> 00:41:08,642
მე პირდაპირ ვარ
საყვარელი, შვილო.

1009
00:41:08,720 --> 00:41:12,486
და თუ ეს მართლაც
არის აპოკალიფსი,

1010
00:41:12,560 --> 00:41:13,607
შენც აქ ხარ.

1011
00:41:14,240 --> 00:41:17,562
ასე რომ, ეს ნიშნავს, რომ თქვენ უბრალოდ
ისეთივე საზიზღარი, როგორც დანარჩენები.

1012
00:41:18,440 --> 00:41:19,771
თავს ძალიან კარგად არ გრძნობს, არა?

1013
00:41:30,240 --> 00:41:32,846
ჰეი, ბიჭებო.
ახლა წავალ დავიძინო.

1014
00:41:32,920 --> 00:41:34,285
აქ არავინ შემოდის
და შემაწუხე.

1015
00:41:34,920 --> 00:41:35,921
წადი თევზი.

1016
00:41:36,000 --> 00:41:37,684
დააბრუნეთ აქ შიგნით.

1017
00:41:37,760 --> 00:41:39,683
იცი რა არის? ჰო.

1018
00:41:39,760 --> 00:41:41,967
ახლა შენ მთხოვ
რაღაც რაც გჭირდებათ.

1019
00:41:42,040 --> 00:41:43,451
პირველი ცოტა.

1020
00:41:43,560 --> 00:41:44,846
არ ჭრი ყველაფერს?

1021
00:41:44,920 --> 00:41:47,651
ეს ჭკვიანია. შენ ხარ
ჯერ მისი გაყოფა.

1022
00:41:47,920 --> 00:41:49,763
ეს არის ფრუიერის ან რაღაც სისულელის მსგავსი.
ეს მე ვარ.

1023
00:41:49,840 --> 00:41:50,887
მოდი, დენი!

1024
00:41:50,920 --> 00:41:52,360
თითი გაილოკა.
მოდი, კაცო.

1025
00:41:53,200 --> 00:41:54,531
თუ ისინი ყველა
თანაბარი, რა მნიშვნელობა აქვს?

1026
00:41:54,600 --> 00:41:55,965
შეინახეთ ხელები
და თითები ჩამოშორდა.

1027
00:41:56,040 --> 00:41:57,007
სეტი?
ჰო.

1028
00:41:57,080 --> 00:41:58,809
შემიძლია ერთი წამით დაგელაპარაკო?
ჰო, ჰო.

1029
00:41:58,880 --> 00:42:00,291
ჰო, არა სირცხვილი.

1030
00:42:02,960 --> 00:42:05,167
აქ.
მენიუდან, ჩემო კაცო.

1031
00:42:06,440 --> 00:42:08,522
წმიდაო, კაცო.
ესენი საიდან მოიტანე?

1032
00:42:08,600 --> 00:42:12,127
ჰეი, რა არის ყველი რამდენიმე კრეკერის გარეშე?
იცი რას ვამბობ?

1033
00:42:12,200 --> 00:42:14,089
დამალეთ.
კარგი.

1034
00:42:16,280 --> 00:42:17,725
იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ გუნდი.

1035
00:42:17,800 --> 00:42:18,881
კარგი.

1036
00:42:18,960 --> 00:42:20,849
სამუდამოდ ფრიკები, ძმაო.

1037
00:42:22,160 --> 00:42:24,128
მოდით გავაკეთოთ ყველა ნარკოტიკი.

1038
00:42:24,200 --> 00:42:26,043
მე ნამდვილად არ მინდა.

1039
00:42:26,120 --> 00:42:28,761
ამაზე ადრე უნდა ეფიქრა
თქვენ დალიეთ ექსტაზით სავსე ქილა.

1040
00:42:29,560 --> 00:42:30,641
რა?

1041
00:42:32,800 --> 00:42:34,131
<i>♪ Gangnam style</i>

1042
00:42:35,600 --> 00:42:39,207
<i>♪ ოპ, ოპ, ოპ, ოპ, ოპპან
Gangnam style</i>

1043
00:42:41,760 --> 00:42:42,727
<i>♪ Gangnam style</i>

1044
00:42:42,800 --> 00:42:46,441
<i>♪ ოპ, ოპ, ოპ, ოპ, ოპპან
Gangnam style</i>

1045
00:42:46,520 --> 00:42:48,284
<i>♪ ეჰ, ეჰ, ეჰ, ეჰ, ეჰ, ეჰ</i>

1046
00:42:48,360 --> 00:42:51,728
<i>♪ ეჰ, სექსუალური ქალბატონო</i>

1047
00:42:51,800 --> 00:42:53,643
<i>♪ ოპ, ოპ, ოპ, ოპ</i>

1048
00:42:53,720 --> 00:42:55,961
<i>♪ ეჰ, ეჰ, ეჰ, ეჰ, ეჰ, ეჰ</i>

1049
00:42:56,040 --> 00:42:57,166
<i>♪ Oppan Gangnam style ♪</i>

1050
00:43:05,680 --> 00:43:08,411
<i>♪ ქაღალდივით დავფრინავ,
თვითმფრინავებივით მაღლა აიღე</i>

1051
00:43:08,520 --> 00:43:10,966
<i>♪ თუ დამიჭირე
საზღვარი მივიღე ვიზა ჩემს სახელზე</i>

1052
00:43:11,040 --> 00:43:14,169
<i>♪ თუ აქ შემოხვალ,
მე ვაკეთებ მათ მთელი დღე</i>

1053
00:43:14,240 --> 00:43:16,481
<i>♪ ერთს ვიღებ
წამში თუ დაელოდები...</i>

1054
00:43:18,000 --> 00:43:20,287
<i>რედს უნდა დავურეკოთ?
მიიღეთ მეტი სარეველა?</i>

1055
00:43:20,360 --> 00:43:23,125
<i>ოჰ, არ ვიცი, კაცო.
ის ბიჭი გაგიჟდა.</i>

1056
00:43:23,200 --> 00:43:27,444
<i>კარგია, რომ ბევრი მაქვს
თქვენ ბიჭებო.</i>

1057
00:43:27,520 --> 00:43:29,761
<i>ბიჭებო, მე გაგამაგრეთ.</i>

1058
00:43:29,840 --> 00:43:33,731
<i>ახლა მჭირდები ბიჭებო
მოკალი ვუდი ჰარელსონი.</i>

1059
00:43:34,000 --> 00:43:36,446
<i>თუ ქოთანი ლეგალიზებულია,
ჩემი ბიზნესი დაზარალდება.</i>

1060
00:43:36,520 --> 00:43:38,841
<i>და თუ ჩემი საქმეა
იტანჯება, ვიტანჯები.</i>

1061
00:43:38,920 --> 00:43:40,001
<i>იმდენი ტანჯვა.</i>

1062
00:43:40,080 --> 00:43:42,924
<i>ყველაფერი ამ ინბრედის მიზეზია
კანაფის თესლი, ვუდი ჰარელსონი.</i>

1063
00:43:43,000 --> 00:43:44,843
<i>მე უნდა გავაკეთო ის, რაც სწორია.</i>

1064
00:43:44,920 --> 00:43:47,366
<i>სარეველი ხალხისთვისაა.
ეს ხალხის სარეველაა.</i>

1065
00:43:47,800 --> 00:43:49,680
<i>თუ არ მოკლავ მას...
ჩვენ უკვე დავტოვეთ.</i>

1066
00:43:49,720 --> 00:43:52,246
<i>...მოკვლას ვაპირებ
ორივე თქვენ.</i>

1067
00:43:53,200 --> 00:43:54,645
<i>გაიქცე!
წადი!</i>

1068
00:43:57,120 --> 00:43:58,485
<i>♪ და აიღე შენი ფული</i>

1069
00:43:58,560 --> 00:44:00,927
<i>♪ ყველაფერი რაც მინდა გავაკეთო არის... ♪</i>

1070
00:44:01,000 --> 00:44:03,890
<i>B.F. F. F. F. F. F. F. F. F. F.
სამუდამოდ.</i>

1071
00:44:03,960 --> 00:44:05,246
<i>B.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.F.</i>

1072
00:44:11,160 --> 00:44:12,525
<i>ფრთხილად!
სიგიჟე!</i>

1073
00:44:13,480 --> 00:44:15,608
<i>თქვენ მათ გაქცევის ნებას აძლევთ!</i>

1074
00:44:20,400 --> 00:44:22,801
<i>სტივ ჯობსთან ერთად ვეწეოდი სარეველას,</i>

1075
00:44:22,880 --> 00:44:25,121
<i>და სწორედ მაშინ ის
გამოვიდა iPad.</i>

1076
00:44:25,720 --> 00:44:27,404
<i>საკმაოდ მშვენიერია.</i>

1077
00:44:27,480 --> 00:44:29,240
ჩვენ უნდა გავაკეთოთ გაგრძელება
ჩვენი სხვა ფილმებისთვის.

1078
00:44:29,280 --> 00:44:30,327
ჰო!

1079
00:44:30,400 --> 00:44:32,004
ჩვენ როგორ არა
გააკეთე <i>თქვენო უდიდებულესობა 2?</i>

1080
00:44:32,080 --> 00:44:33,605
ჰო.
გააკეთეთ <i>128 საათი.</i>

1081
00:44:33,680 --> 00:44:36,001
დანარჩენის დასაწყისი
შენი კომედიები. კარგად გამოიყურება.

1082
00:44:39,840 --> 00:44:41,285
ღმერთო ჩემო!

1083
00:44:48,760 --> 00:44:50,046
ემა!
ეს ემაა.

1084
00:44:50,120 --> 00:44:52,646
ღმერთო ჩემო, ცოცხლები ხართ.

1085
00:44:52,720 --> 00:44:55,007
რეალურად ცოცხალი ხარ.
მადლობა ღმერთს!

1086
00:44:55,080 --> 00:44:57,845
დღეების განმავლობაში ვმალავდი სანიაღვრე მილში.

1087
00:44:57,920 --> 00:45:00,810
მაგალითად, სამი ან ოთხი.
არც კი ვიცი რამდენი.

1088
00:45:00,880 --> 00:45:02,370
და მერე გავჩერდი
ხალხის მოსმენა,

1089
00:45:02,440 --> 00:45:04,124
და დავიწყე მოსმენა
ღრიალის ხმები.

1090
00:45:04,200 --> 00:45:07,602
იქით, თქვენს მოგზაურობებში, ეჰ,

1091
00:45:07,680 --> 00:45:08,966
ნახე რამე
რომ აღწერდით

1092
00:45:09,040 --> 00:45:10,565
როგორც აპოკალიპტიკოსი?

1093
00:45:10,640 --> 00:45:12,369
ვგულისხმობ, არა,

1094
00:45:12,480 --> 00:45:17,247
მაგრამ, მე ვიტყოდი, რომ ეს არის სრულიად
გასაგებია რა ხდება აქ.

1095
00:45:17,360 --> 00:45:19,886
ვგულისხმობ, ეს ზომბების შემოჭრაა.

1096
00:45:19,960 --> 00:45:21,610
ჯანდაბა! დენი: მე ვარ ის ვინც
თქვა, რომ ეს ზომბები იყვნენ.

1097
00:45:21,720 --> 00:45:23,449
ზომბები თქვი? მე ვუთხარი
ზომბები მთელი დროის განმავლობაში.

1098
00:45:23,560 --> 00:45:25,841
ზომბები თქვი? არა მგონია...
თქვენ არასოდეს უთქვამთ ზომბები.

1099
00:45:25,880 --> 00:45:27,928
დაელოდე წამს. თქვენ ბიჭებო
არ დადასტურდა სიმართლე.

1100
00:45:28,000 --> 00:45:29,240
ეს ჯერ კიდევ მხოლოდ თეორიებია.

1101
00:45:29,320 --> 00:45:31,891
მართალი გითხრათ, ძალიან დამშვიდებული ვარ
რომ თქვენ აქ ხართ,

1102
00:45:31,960 --> 00:45:35,009
და მე ძალიან ბედნიერი ვარ ამით
ძილის იდეა და უბრალოდ...

1103
00:45:35,080 --> 00:45:36,081
დაიღალე?
ჰო.

1104
00:45:36,160 --> 00:45:38,925
თუ გინდა
დაისვენე ცოტა,

1105
00:45:39,000 --> 00:45:41,002
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება
გააკეთე ეს ზემოთ.

1106
00:45:41,080 --> 00:45:42,366
გმადლობთ.
მაგარია.

1107
00:45:42,440 --> 00:45:44,010
-გზას გაჩვენებ.
- მადლობა.

1108
00:45:44,080 --> 00:45:46,003
მადლობა, ბიჭებო. სერიოზულად,
საოცარი ხარ, მართლა.

1109
00:45:46,080 --> 00:45:47,650
გასაოცარი ხარ.

1110
00:45:48,280 --> 00:45:49,486
ასე მჭიდროდ.

1111
00:45:49,600 --> 00:45:51,841
ჩვენ აქ ვიქნებით, კარგი?

1112
00:45:53,320 --> 00:45:54,401
ჯანდაბა შენ ხარ
ბიჭები აკეთებენ აქ?

1113
00:45:54,520 --> 00:45:56,727
აი, ჩემი აზრით, რა უნდა გავაკეთოთ.
ის ბრიტანელია, არა?

1114
00:45:56,800 --> 00:45:58,529
ის მიჩვეულია ჭამას
უხეში საკვები მაინც.

1115
00:45:58,600 --> 00:46:00,489
მოდით უბრალოდ მივცეთ მას ყველაფერი
ცუდი საკვები, რომელიც არ გვინდა.

1116
00:46:00,560 --> 00:46:02,085
ეს გაფუჭებულია.
შეხედე რა პატარაა.

1117
00:46:02,160 --> 00:46:04,083
ის სრული შვიდიც კი არ არის.
ის შვიდის ნახევარია.

1118
00:46:04,160 --> 00:46:05,481
ეს გარყვნილებაა
მაგარი რამეა, კაცო.

1119
00:46:05,520 --> 00:46:06,851
მე, ერთი, ძალიან აღელვებული ვარ.

1120
00:46:06,920 --> 00:46:08,763
მე ვარ <i>ჰარი პოტერის</i> დიდი ფანი.

1121
00:46:08,840 --> 00:46:10,922
რა? დიახ. მე მიყვარს
ჯანდაბა <i>ჰარი პოტერი.</i>

1122
00:46:11,000 --> 00:46:12,445
ვერ ვიტან, სანამ ის გაიღვიძებს

1123
00:46:12,520 --> 00:46:14,204
და მე შემიძლია ვკითხო ეს ყველაფერი
საოცარი კითხვების შესახებ

1124
00:46:14,280 --> 00:46:15,486
როგორ გააკეთეს
იმ ფილმებს.

1125
00:46:15,560 --> 00:46:16,607
დამშვიდდი, დამბლდორ.

1126
00:46:16,680 --> 00:46:19,570
ბიჭებო, მოუსმინეთ, მოუსმინეთ.
ვფიქრობ, ჩვენ გვჭირდება

1127
00:46:19,640 --> 00:46:21,369
მიმართეთ სპილოს
ოთახში.

1128
00:46:21,440 --> 00:46:23,204
უი. ჯეი, ნუ ლაპარაკობ
კრეიგზე ასე.

1129
00:46:23,280 --> 00:46:24,850
ეს გაფუჭებულია. მე ვარ
სწორედ აქ, კაცო. ჰო.

1130
00:46:24,920 --> 00:46:27,048
არ ვრეკავ
კრეიგ სპილო.

1131
00:46:27,120 --> 00:46:29,160
ვაა, რა უცნაურია.
ეს საერთოდ რას ნიშნავს?

1132
00:46:29,200 --> 00:46:30,440
ჰო, არა.
ეს რასისტულია.

1133
00:46:30,520 --> 00:46:31,646
მე მას არ ვგულისხმობდი.

1134
00:46:31,720 --> 00:46:35,122
საკითხს ვგულისხმობდი
ეს ყველა ჩვენს გონებაშია.

1135
00:46:35,200 --> 00:46:36,486
რა?

1136
00:46:36,560 --> 00:46:39,882
ეს ერთი გოგოა
სახლში ექვსი მამაკაცი.

1137
00:46:39,960 --> 00:46:41,121
ჰო. ნამდვილად უსაფრთხო.

1138
00:46:41,200 --> 00:46:42,326
იდეალური სცენარი.

1139
00:46:42,400 --> 00:46:43,481
ის პატარა დავითაა.

1140
00:46:43,560 --> 00:46:45,005
მე ვფიქრობ, რომ მას სჭირდება ...

1141
00:46:45,080 --> 00:46:46,809
მნიშვნელოვანია
რომ ის თავს დაცულად გრძნობს.

1142
00:46:46,880 --> 00:46:48,370
ჰო.
და კომფორტული.

1143
00:46:48,440 --> 00:46:49,805
და ჩვენ უნდა ვიყოთ ყურადღებიანი.

1144
00:46:49,880 --> 00:46:51,211
ვინ აიძულებს მას თავი დაცულად არ იგრძნოს?

1145
00:46:51,280 --> 00:46:52,725
ისე, მე უბრალოდ ვამბობ,
ჩვენ უნდა...

1146
00:46:52,800 --> 00:46:55,167
ჩვენ არ გვინდა
აძლევენ ცუდ განწყობას.

1147
00:46:55,240 --> 00:46:56,765
ვიბი? ვიბები? მე არ ვარ
არ აძლევს ვიბრებს.

1148
00:46:56,840 --> 00:46:58,490
ჰო, მოიცადე, როგორი ვიბრებია
შენზე ლაპარაკობ, კაცო?

1149
00:46:58,560 --> 00:47:00,449
ის ჩვენზე ლაპარაკობს
აძლევდა რეპეიულ განწყობას.

1150
00:47:00,520 --> 00:47:02,124
- ჰეი! შშ!
- უი! რა?

1151
00:47:02,240 --> 00:47:04,049
იესო. ჯეი, რა ჯანდაბა, კაცო?

1152
00:47:04,120 --> 00:47:05,281
დამშვიდდი, ძმაო.

1153
00:47:05,360 --> 00:47:07,249
ამას რატომ აყენებ
სირცხვილი ნარევში? ჰო.

1154
00:47:07,320 --> 00:47:09,084
მან ეს თქვა.
შენ ხარ ვინც ამას ამბობ.

1155
00:47:09,160 --> 00:47:10,571
აქ არავინ ფიქრობს
ვინმეს გაუპატიურების შესახებ.

1156
00:47:10,640 --> 00:47:12,290
შშ! აბა, შენ
ვიბრებზე საუბარი

1157
00:47:12,360 --> 00:47:15,204
ერთადერთი რაც არის
რეპეი ახლა მიმდინარეობს.

1158
00:47:15,280 --> 00:47:17,203
ძმაო, შენამდე არაფერი იყო გაუპატიურებული
გააჩინა რეპეიული ვიბრები.

1159
00:47:17,280 --> 00:47:19,282
გაჯავრებულმა, ვინც შეიგრძნო ეს, დაალაგა.
მართალია, ძმაო.

1160
00:47:19,360 --> 00:47:20,771
ვინც ამას უარყოფს, აწვდის მას.

1161
00:47:20,840 --> 00:47:22,842
მე ვიცი, ეს არის farts, მე ეს.

1162
00:47:22,920 --> 00:47:24,081
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო.

1163
00:47:24,160 --> 00:47:25,764
ჯეი არ არის მოძალადე.

1164
00:47:26,200 --> 00:47:27,281
ჯეიმ ბუზის გაუპატიურება ვერ შეძლო.

1165
00:47:27,360 --> 00:47:29,089
მას ალბათ შეეძლო.

1166
00:47:29,200 --> 00:47:31,043
იქნებ უბრალოდ უნდა შევაჩეროთ ეს
მთელი საუბარი ახლავე.

1167
00:47:31,160 --> 00:47:32,844
თუ ვინმეს აპირებს
გააუპატიურე ვინმე აქ,

1168
00:47:32,920 --> 00:47:34,251
ეს ალბათ დენი იქნება.

1169
00:47:34,320 --> 00:47:35,731
რა ჯანდაბა, ფრანკო?
რა?

1170
00:47:35,800 --> 00:47:37,211
რატომ გგონია
ვინმეს გავაუპატიურებ?

1171
00:47:37,280 --> 00:47:39,169
უბრალოდ ვცდილობ
რომ იქ დადონ.

1172
00:47:39,240 --> 00:47:40,605
არ ვაპირებ
გააუპატიურე ვინმე, კარგი?

1173
00:47:40,680 --> 00:47:41,966
თუ ვინმეს აპირებს
გააუპატიურე ვიღაც, ეს ჯეია.

1174
00:47:42,000 --> 00:47:43,604
რა? ის მოვიდა
გაუპატიურების იდეით.

1175
00:47:43,680 --> 00:47:44,886
და მისი სახე გამოიყურება
პოლიციის ესკიზის მსგავსად

1176
00:47:44,960 --> 00:47:46,120
- გაჯავრებული მოძალადის.
-მართალია.

1177
00:47:46,160 --> 00:47:47,366
რას ნიშნავს ეს ჯანდაბა?

1178
00:47:47,440 --> 00:47:49,044
თუ ვინმეს
ემა უოტსონის გაუპატიურება,

1179
00:47:49,120 --> 00:47:50,246
ეს არის სერ
გაუპატიურება-ბევრი აქ.

1180
00:47:50,360 --> 00:47:51,441
- დამშვიდდი.
- ჰეი!

1181
00:47:51,680 --> 00:47:52,806
უი!

1182
00:47:52,880 --> 00:47:53,881
ადვილია. ადვილია.

1183
00:47:53,960 --> 00:47:55,041
უკან ჯანდაბა!

1184
00:47:55,120 --> 00:47:56,406
ემა.
რისი ბრალია?

1185
00:47:56,480 --> 00:47:57,561
მოიცადე, რისი ბრალია?
რისი ბრალია?

1186
00:47:57,640 --> 00:47:58,766
ახლახან გავიგე
თქვენ ბიჭებო საუბრობთ

1187
00:47:58,840 --> 00:48:00,330
რომელია თქვენგანი
გამიპატიურებენ.

1188
00:48:00,400 --> 00:48:01,811
არა, არა, არა, არა!

1189
00:48:01,880 --> 00:48:03,325
ბიჭებო, გავიგე.
მე მივიღე.

1190
00:48:03,440 --> 00:48:05,681
არა, სასაცილოა.
სასაცილოა.

1191
00:48:05,760 --> 00:48:07,720
კონკრეტულად ვსაუბრობდით
არ გაგაუპატიურონ.

1192
00:48:08,960 --> 00:48:10,086
იესო!
წმიდა სირცხვილი!

1193
00:48:10,160 --> 00:48:11,924
სარეზერვო ასლი!

1194
00:48:12,480 --> 00:48:13,970
მე ვარ, იონა!

1195
00:48:14,040 --> 00:48:15,530
მე ვარ, ჯონა ჰილი.

1196
00:48:15,600 --> 00:48:18,171
ამერიკის საყვარელი.
J-bug, J-bone.

1197
00:48:18,280 --> 00:48:20,081
შენი მეგობარი. არასდროს დაგიშავებდი.
დაბრუნდი!

1198
00:48:21,720 --> 00:48:23,722
მომეცი ყველაფერი რაც უნდა დალიო!
ჩადეთ ჩანთაში!

1199
00:48:23,800 --> 00:48:25,609
ექვსნი ვართ.
თქვენ არ შეგიძლიათ გაგვძარცვათ!

1200
00:48:25,680 --> 00:48:26,920
მე არ ვგიჟდები!

1201
00:48:28,200 --> 00:48:29,690
მიეცით მას სასმელი!
მიეცით მას სასმელი!

1202
00:48:29,800 --> 00:48:31,165
ჩადეთ სასმელები ჩანთაში!

1203
00:48:31,200 --> 00:48:33,282
ღმერთო. მიიღეთ ყველა
სასმელი ჩანთაში!

1204
00:48:33,360 --> 00:48:34,691
იჩქარეთ აწი!

1205
00:48:34,760 --> 00:48:35,966
კარგი, იღებენ
სასმელები.

1206
00:48:36,040 --> 00:48:38,088
დადე ნაჯახი. ნუ
აჩუქე ირმის გზა.

1207
00:48:38,160 --> 00:48:40,083
კარგი, შეგიძლია
დადე ნაჯახი ახლავე.

1208
00:48:40,160 --> 00:48:41,241
ახლა, ფრანკო!
ესროლეთ მის სახეს!

1209
00:48:41,320 --> 00:48:42,446
ესროლეთ მას!

1210
00:48:42,520 --> 00:48:44,090
არ ვაპირებ
ესროლე ემა უოტსონს!

1211
00:48:44,160 --> 00:48:45,810
შეხედე, ემა, უბრალოდ
დარჩი აქ ჩვენთან.

1212
00:48:45,880 --> 00:48:47,530
ბევრად უფრო უსაფრთხოა
ვიდრე იქ.

1213
00:48:53,640 --> 00:48:56,120
<i>ჰერმიონმა ახლახან მოიპარა
მთელი ჩვენი სიგიჟე.</i>

1214
00:48:56,200 --> 00:48:59,886
<i>პატარა ტრაკი
20 წლის ბიჭმა დაგვაჯაჭვა.</i>

1215
00:48:59,960 --> 00:49:03,282
<i>და მაშინ ჯეიმ შემოგვთავაზა, რომ ჩვენ
ყველა გააუპატიურებს მას და ახლა ის წავიდა.</i>

1216
00:49:03,360 --> 00:49:05,681
<i>მე არ...
უბრალოდ... მე...</i>

1217
00:49:05,760 --> 00:49:08,889
<i>მგონი ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც ის
ეს იმიტომ გააკეთა, რომ ჯეიმ იცის</i>

1218
00:49:08,960 --> 00:49:10,371
<i>ის გარყვნილებაზეა
ორი წუთის სავალზე</i>

1219
00:49:10,440 --> 00:49:12,044
<i>გაქცევისგან
თავად სახლის ძუა.</i>

1220
00:49:12,120 --> 00:49:16,045
<i>ახლა,
დედას სწყურია.</i>

1221
00:49:16,400 --> 00:49:18,129
კარგი, ბიჭებო.

1222
00:49:18,200 --> 00:49:19,964
კარი
სარდაფი იქ არის,

1223
00:49:20,040 --> 00:49:21,451
სახლის გვერდით.

1224
00:49:21,560 --> 00:49:24,848
ზუსტად ვიცი, რომ არსებობს
მინიმუმ ორი ქილა წყალი.

1225
00:49:24,920 --> 00:49:26,410
კარგი.

1226
00:49:26,480 --> 00:49:27,481
უჰ...

1227
00:49:28,360 --> 00:49:29,646
რომელიმე მოხალისე?

1228
00:49:29,720 --> 00:49:31,521
ვინმეს უნდა
მოხალისე და წავიდეთ ჯეისთან?

1229
00:49:31,600 --> 00:49:32,647
რა?

1230
00:49:32,720 --> 00:49:34,643
მე მეგონა თქვი: „ვიღაც
მოხალისედ წამოდი ჩემთან ერთად იქ."

1231
00:49:34,720 --> 00:49:35,721
ალბათ არასწორად გამიგია.

1232
00:49:35,840 --> 00:49:37,763
ვწუხვარ. შენ გააკეთე
არა, შე დედაბო.

1233
00:49:37,840 --> 00:49:39,251
ჰეი, კარგი, დამშვიდდი.

1234
00:49:39,320 --> 00:49:41,891
უბრალოდ დამშვიდდი, ძმაო.
უბრალოდ დამშვიდდი, კაცო. ღმერთო.

1235
00:49:41,960 --> 00:49:43,803
მაშ, როგორ ვიქნებით
გადაწყვიტეთ ეს, ბიჭებო?

1236
00:49:43,880 --> 00:49:46,281
კარგი, ბიჭებო, ეს მარტივია.

1237
00:49:46,360 --> 00:49:49,762
ვინც დამწვარი ასანთი გამოათრევს
უნდა წავიდეს წყლის მოსატანად.

1238
00:49:58,000 --> 00:50:00,924
ვის უნდა პირველი წასვლა?

1239
00:50:01,960 --> 00:50:03,200
მე გავაკეთებ.

1240
00:50:03,280 --> 00:50:04,406
კრეიგ.

1241
00:50:04,520 --> 00:50:06,090
ყველა უფლება.

1242
00:50:07,080 --> 00:50:08,525
წადი ძმაო.

1243
00:50:15,360 --> 00:50:16,771
არა მაწანწალა, არა ჭკუა.

1244
00:50:16,840 --> 00:50:19,605
- ჰეი, ჰეი.
- დიახ! ჰო!

1245
00:50:19,680 --> 00:50:21,523
დიახ!

1246
00:50:21,640 --> 00:50:23,768
- უი!
- ჯანდაბა, კი. ჯანდაბა, კი.

1247
00:50:23,840 --> 00:50:25,888
- უკაცრავად, კრეიგ.
- ბევრი ბიჭია აქ

1248
00:50:26,000 --> 00:50:27,321
რომ ვისურვებდი
შენს ნაცვლად.

1249
00:50:28,720 --> 00:50:30,484
გინდა წასვლა
საუკეთესო ორი სამიდან?

1250
00:50:30,560 --> 00:50:34,087
თუ ჩავჭიმ, თუ მაინც ჩავიყვან,
ან თუ გესმით ჩემი ყვირილი,

1251
00:50:34,160 --> 00:50:36,561
არაფერი, შენ მომიყვან
დაბრუნდი, კარგად?

1252
00:50:36,640 --> 00:50:38,483
ჰო. ჩვენ შევეცდებით, კაცო,
მაგრამ შენ საკმაოდ მძიმე ხარ.

1253
00:50:39,120 --> 00:50:40,281
რა?

1254
00:50:40,360 --> 00:50:43,125
არა, მე ვამბობ,
უბრალოდ არ მგონია ჭკვიანური იყოს

1255
00:50:43,200 --> 00:50:44,645
რაიმე გარანტიის მისაცემად.
ჯანდაბა, არა.

1256
00:50:44,720 --> 00:50:46,404
დამპირდი, რომ უკან გამომიყვან.
არა, არა, ჩვენ ვართ...

1257
00:50:46,520 --> 00:50:47,641
მიმიხვდი?
ჰო, ჰო, ჰო.

1258
00:50:47,680 --> 00:50:49,045
ჩვენ ყველაფერს გავაკეთებთ.
ყველა უფლება.

1259
00:50:49,120 --> 00:50:50,724
გსურთ ტესტირება? ჰო.

1260
00:50:50,800 --> 00:50:52,401
უნდა იყვირო.
მოდით გავიგოთ ყვირილი.

1261
00:50:52,600 --> 00:50:54,090
გაიყვანეთ.

1262
00:50:54,160 --> 00:50:55,605
სასიამოვნო. ძალიან სასიამოვნო.

1263
00:50:55,680 --> 00:50:56,806
ყველას მადლობა კრეიგს
ამის გასაკეთებლად.

1264
00:50:56,880 --> 00:50:58,644
მადლობა, კრეიგ.
გმადლობთ, კრეიგ.

1265
00:50:58,720 --> 00:50:59,721
წადი, კრეიგ.

1266
00:50:59,800 --> 00:51:01,802
ეწევა აქ.
წადი, მიდი, წადი.

1267
00:51:05,440 --> 00:51:07,169
ეს გაფუჭებულია.

1268
00:51:17,840 --> 00:51:19,683
ღმერთო.

1269
00:51:19,760 --> 00:51:21,762
Smoky როგორც Fuck out აქ.

1270
00:51:40,680 --> 00:51:41,727
თოკი დამწვარი!
აჰ! ოჰ!

1271
00:51:41,800 --> 00:51:43,484
დაიჭირე, დაიჭირე, დაიჭირე!

1272
00:51:43,560 --> 00:51:44,800
ოჰ, არა, არა, არა, არა!

1273
00:51:44,880 --> 00:51:45,927
შიტ.
ოჰ, არა.

1274
00:51:46,040 --> 00:51:48,042
შიტ. შიტ.

1275
00:51:56,720 --> 00:51:58,006
მოდი, დედიკო.
სირცხვილი!

1276
00:52:01,080 --> 00:52:02,570
ჯანდაბა ეს სიგიჟე.

1277
00:52:08,520 --> 00:52:11,330
ბიჭებო, ბიჭებო! შემიყვანე!
გაიყვანე თოკი!

1278
00:52:11,440 --> 00:52:13,010
შემიყვანე! ჩვენ არა
თოკი აღარ გქონდეს!

1279
00:52:13,080 --> 00:52:14,441
ჯანდაბა ჩამოგვაგდეს!
ვწუხვართ!

1280
00:52:14,480 --> 00:52:15,641
თოკი გაქვს, კაცო!

1281
00:52:15,720 --> 00:52:17,051
რა?

1282
00:52:22,600 --> 00:52:24,284
კრეიგ! რა ჯანდაბა ვქნათ?

1283
00:52:24,360 --> 00:52:26,124
კრეიგ! კრეიგ!

1284
00:52:27,880 --> 00:52:28,881
კარგად ხარ?

1285
00:52:28,960 --> 00:52:30,007
რა მოხდა, კაცო?

1286
00:52:30,080 --> 00:52:31,720
არ ვიცი! არის
რაღაც იქ.

1287
00:52:35,440 --> 00:52:36,601
ოჰ, სიგიჟე!

1288
00:52:39,760 --> 00:52:41,808
დანა!
ვინმემ დანა დამიყაროს!

1289
00:52:41,880 --> 00:52:43,166
მე მივიღებ.

1290
00:52:46,840 --> 00:52:49,081
რატომ?

1291
00:52:49,160 --> 00:52:50,685
ჯეი, ძალიან ვწუხვარ, ძმაო.

1292
00:52:50,760 --> 00:52:51,761
ჯანდაბა?

1293
00:52:53,600 --> 00:52:55,120
გაჭრა! გაჭრა!
გაჭრა! გაჭრა! გაჭრა!

1294
00:52:56,440 --> 00:52:58,966
ღმერთო! რა ჯანდაბა
ეს იყო?

1295
00:52:59,040 --> 00:53:00,166
არ ვიცი რა
ჯანდაბა ეს იყო,

1296
00:53:00,280 --> 00:53:01,406
მაგრამ მე არ ვარ
იქით დაბრუნება.

1297
00:53:01,480 --> 00:53:02,561
კრეიგ, შენ კი არა
მიიღეთ ნებისმიერი წყალი.

1298
00:53:02,640 --> 00:53:03,641
კარი გატეხილი იყო.

1299
00:53:03,720 --> 00:53:05,882
ჯანდაბა,
ეს იმდენად იმედგაცრუებულია!

1300
00:53:05,960 --> 00:53:08,247
ძალიან ახლოსაა, მაგრამ შორს.

1301
00:53:08,320 --> 00:53:11,403
წყალი, ეს არის,
ზუსტად ჩვენს ქვეშ.

1302
00:53:11,480 --> 00:53:13,130
ისევე, იქ.

1303
00:53:13,200 --> 00:53:15,965
რას გულისხმობ
"ჩვენს ქვეშ"?

1304
00:53:16,040 --> 00:53:19,328
ისევე როგორც, სიტყვასიტყვით,
ისევე, იქ.

1305
00:53:19,400 --> 00:53:21,050
თუ სწორად წახვედი
იატაკის გავლით.

1306
00:53:33,240 --> 00:53:34,685
იო.

1307
00:53:34,760 --> 00:53:39,163
დენისა და იონას ცვლა ათში მთავრდება
წუთი, ასე რომ, ჩვენი შესვენება თითქმის დასრულდა.

1308
00:53:39,760 --> 00:53:41,171
კარგი.

1309
00:53:41,400 --> 00:53:42,640
მოდი რაღაც გკითხო.

1310
00:53:44,160 --> 00:53:46,640
თქვენ ნამდვილად ფიქრობთ, რომ ეს არის

1311
00:53:46,720 --> 00:53:48,210
აპოკალიფსი?

1312
00:53:48,280 --> 00:53:50,760
რაღაც ნახე
იქით, არა?

1313
00:53:50,840 --> 00:53:56,290
კარგი, მოდით ვთქვათ ამისთვის
არგუმენტის გულისთვის, რა მოხდება?

1314
00:53:56,360 --> 00:53:58,488
რა მოხდება, თუ ეს რეალურია
სისულელე, ახლა ხდება?

1315
00:53:59,480 --> 00:54:01,960
თუ ასეა, კაცო? ჩვენ ვართ
არ არის მზად ამისთვის.

1316
00:54:02,080 --> 00:54:04,003
რა ვქნათ? რა არის შემდეგი?
ბიბლიაში ნათქვამია,

1317
00:54:04,080 --> 00:54:06,003
„ღირსეული ნება
ამაღლება სამოთხეში."

1318
00:54:06,080 --> 00:54:11,291
თუნდაც ეს იყოს აპოკალიფსი,
ეს არ არის ჩვენი დასასრული.

1319
00:54:11,360 --> 00:54:12,930
ჯერ კიდევ არის იმედი.

1320
00:54:13,000 --> 00:54:16,243
ჩვენ უბრალოდ უნდა ვეცადოთ როგორმე
რომ დავამტკიცოთ ჩვენი ღირსება.

1321
00:54:16,320 --> 00:54:18,607
კარგი, ასე რომ, თქვენ გულისხმობთ,

1322
00:54:18,680 --> 00:54:22,127
ათი მცნების მსგავსად,
მოსწონს, გაუკეთე ხალხს

1323
00:54:22,200 --> 00:54:23,440
რომ გააკეთებს
იგივე სიგიჟე შენთვის.

1324
00:54:23,520 --> 00:54:25,249
ეს შესანიშნავი ადგილია დასაწყებად.

1325
00:54:25,320 --> 00:54:26,731
თქვენ იცით, მხოლოდ საერთო სიყვარულისთვის.

1326
00:54:26,800 --> 00:54:29,883
უბრალოდ იყავი უფრო კეთილი და მიჰყევი
იმ მცნებებს.

1327
00:54:29,960 --> 00:54:32,281
მისმინე. ჩვენ ვაპირებთ
გაიარეთ ეს.

1328
00:54:32,360 --> 00:54:33,681
ჩვენ მივიღებთ
ამით, კაცო.

1329
00:54:33,720 --> 00:54:36,405
იცი რატომ? იმიტომ, რომ ჩვენ ვართ
ერთად გავაკეთებთ.

1330
00:54:36,480 --> 00:54:37,686
გპირდები?

1331
00:54:37,760 --> 00:54:39,046
ჩვენ ამას გავაკეთებთ.

1332
00:54:40,720 --> 00:54:42,802
მესმის ყველაფერი.

1333
00:54:52,920 --> 00:54:54,843
ვინ გააკეთა ეს?

1334
00:54:54,920 --> 00:54:56,285
ვინ გააკეთა ეს?

1335
00:54:56,360 --> 00:54:58,601
რა გააკეთა? რა არის
თქვენ საუბრობთ?

1336
00:54:58,680 --> 00:55:01,286
მთელ გვერდებზე ჯიქურდა
ამ ლამაზი ჟურნალის

1337
00:55:01,400 --> 00:55:03,323
საკმარისად კარგი ვიყავი
რომ გითხრათ.

1338
00:55:03,400 --> 00:55:05,050
შენ იყავი, სეტ?

1339
00:55:05,120 --> 00:55:06,281
არა.

1340
00:55:06,360 --> 00:55:07,771
არა?
მე ვიყავი, ფრანკო.

1341
00:55:07,840 --> 00:55:09,968
ჯიზი გავაკეთე
თქვენს ჟურნალში.

1342
00:55:10,040 --> 00:55:11,849
რატომ?
როცა ჯიქურ ჯიგრს ვიშორებ

1343
00:55:11,920 --> 00:55:13,649
საკმარისად გრძელი,
მე ჟიჟირებას ვამთავრებ, ძმაო.

1344
00:55:13,720 --> 00:55:16,291
მეც იგივეს ვივარაუდებ
სიგიჟე მუშაობს შენთვის?

1345
00:55:16,360 --> 00:55:19,011
ნამდვილი ჭკვიანური პასუხი! რატომ
არ უმიზნებ, ჰა?

1346
00:55:19,080 --> 00:55:22,289
განსაკუთრებით ფეთქებადი ეაკულატი მაქვს.
ის უბრალოდ ყველგან მიდის.

1347
00:55:22,360 --> 00:55:24,249
გარყვნილებას ჰგავს
ველური მეხანძრის შლანგი.

1348
00:55:24,320 --> 00:55:25,890
თქვენ უბრალოდ უნდა დაიჭიროთ
და ევედრე ღმერთს

1349
00:55:25,960 --> 00:55:27,291
ის არ ხვდება შენში
თვალები ან შენი პირი.

1350
00:55:27,360 --> 00:55:29,010
ჯანდაბა სახის
ხუმრობა ეს არის?

1351
00:55:29,080 --> 00:55:30,081
რა, არასდროს გქონია
რომელიმე ძმა?

1352
00:55:30,160 --> 00:55:32,766
შენ არ გისწავლია ჯიზი ჯიქურში
წინდაზე თუ ტანზე?

1353
00:55:32,840 --> 00:55:34,604
არა, ძმა არ მყავს.

1354
00:55:34,680 --> 00:55:36,125
გაზრდილი ვიყავი
ქალთა სახლში!

1355
00:55:36,200 --> 00:55:37,964
დიდი ეჭვი მაქვს
მათ გასწავლეს

1356
00:55:38,040 --> 00:55:40,691
დახუჭე თვალები და
ჯანდაბა, სადაც გინდა!

1357
00:55:40,760 --> 00:55:41,807
ვგულისხმობ, თქვენ მიიღებთ
ყველა მუშაობდა

1358
00:55:41,880 --> 00:55:43,450
ბოროტი პორნო მაგის გამო!

1359
00:55:43,520 --> 00:55:45,761
ვისაც ღმერთმანი აქვს
პორნო მაგები აღარ არის?

1360
00:55:45,840 --> 00:55:48,161
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება 21-ში
საუკუნე, ბაკ როჯერს!

1361
00:55:48,280 --> 00:55:51,090
თქვენ დააპროექტეთ სახლი
კედელში ჩამწკრივებული iPad-ები,

1362
00:55:51,200 --> 00:55:53,601
მაგრამ თქვენ ატეხავთ თქვენს დიკს
ღვთიური მომლოცველივით!

1363
00:55:53,680 --> 00:55:56,206
მართალია, კაცო.
მე მიყვარს კითხვა!

1364
00:55:56,280 --> 00:55:58,360
შენ გგონია ეს ერთადერთია
რა გავურბივარ აქ?

1365
00:55:58,400 --> 00:56:00,360
იტვირთება
ამ საზიზღარი სახლის ირგვლივ

1366
00:56:00,400 --> 00:56:01,606
ღვთიური ნაგავსაყრელივით.

1367
00:56:01,680 --> 00:56:03,170
შენ არ ამთავრებ ჩემს ნივთებს!

1368
00:56:03,240 --> 00:56:04,844
სადაც არ უნდა დავასრულო
ჯანდაბა მინდა, ჯეიმს.

1369
00:56:04,920 --> 00:56:06,206
მე დავამთავრებ
თქვენს სამზარეულოში.

1370
00:56:06,280 --> 00:56:07,486
მე დავამთავრებ შენს შეშლილ ხელოვნებას.

1371
00:56:07,560 --> 00:56:09,130
სადაც მინდა, დავამთავრებ!

1372
00:56:09,200 --> 00:56:10,884
მე დავამთავრებ
პირდაპირ შენზე!

1373
00:56:10,960 --> 00:56:13,327
გარყვნილივით დავამთავრებ
გიჟი სულ შენზეა, მაკბრაიდ!

1374
00:56:13,400 --> 00:56:16,165
ოჰ. გისურვებ
cum ჩემზე ახლავე.

1375
00:56:16,240 --> 00:56:17,605
ჯანდაბა გაბედო
დამიჯდეს!

1376
00:56:17,680 --> 00:56:20,081
ღმერთო!

1377
00:56:20,160 --> 00:56:22,367
მე ვაპირებ ჩემს დიკს
ძალიან ძნელია აქ!

1378
00:56:22,480 --> 00:56:25,006
ეს, მეტი არა, კაცო.
მთელ შენს გარყვნილ სახეზე.

1379
00:56:25,080 --> 00:56:27,128
ეს სულ უფრო მეტია.
მთელს ჯანდაბას!

1380
00:56:27,200 --> 00:56:28,850
მე დავამთავრებ
სადაც მინდა!

1381
00:56:28,920 --> 00:56:30,251
მე დავამთავრებ
ამ კედლებზე!

1382
00:56:30,320 --> 00:56:31,810
დავასრულებ
გარყვნილი კაბინეტები!

1383
00:56:31,880 --> 00:56:33,450
ავეჯზე!
ყველგან დავამთავრებ!

1384
00:56:33,520 --> 00:56:35,284
შენს დიკს რომ ვნახავ
კიდევ ერთხელ,

1385
00:56:35,360 --> 00:56:36,725
მე ვაპირებ სროლას!

1386
00:56:36,800 --> 00:56:38,609
არ გაქვს
საკმარისი ტყვია, ძუ.

1387
00:56:38,680 --> 00:56:41,206
არავითარი ჩხუბი
ჩემს სახლში, მაკბრაიდ!

1388
00:56:44,240 --> 00:56:45,969
მოდი, კაცო.
ჯანდაბა ეს.

1389
00:56:46,040 --> 00:56:47,690
მე უბრალოდ... მეც ვარ
მწყურია ამის გაკეთება.

1390
00:56:47,800 --> 00:56:49,040
და მწარე ირონია არის

1391
00:56:49,080 --> 00:56:51,287
წყურვილი არ მექნება
ჩაქრება სანამ ამას არ დავასრულებ.

1392
00:56:51,360 --> 00:56:52,885
ღმერთმა დასწყევლოს, მეზიზღება.
დენი, არა.

1393
00:56:52,960 --> 00:56:54,371
არ წახვიდე. დენი,
არ მომშორდე!

1394
00:56:54,440 --> 00:56:57,489
უკვე გვიანია, სეტ. მე მაქვს
უკვე ძალიან ბევრი წავიდა.

1395
00:56:57,600 --> 00:56:59,329
არა, არ გაქვს. შენ
კვლავ შეეძლო დაბრუნება

1396
00:56:59,400 --> 00:57:01,971
და უბრალოდ შემობრუნდი
და დაბრუნდი და დამეხმარე.

1397
00:57:03,960 --> 00:57:05,166
დენი?

1398
00:57:05,880 --> 00:57:07,086
დანიელ?

1399
00:57:16,360 --> 00:57:17,691
გჭირდება ხელი?

1400
00:57:18,280 --> 00:57:19,566
ჰო, ძმაო.

1401
00:57:19,640 --> 00:57:20,607
შენი ცვლა ახლახან დასრულდა, კაცო.

1402
00:57:20,680 --> 00:57:22,091
შენ არ უნდა დამეხმარო
თუ არ გინდა.

1403
00:57:22,160 --> 00:57:23,321
კარგია, მესმის.

1404
00:57:23,400 --> 00:57:25,164
ჯანდაბა სხვას ვაკეთებ?

1405
00:57:25,240 --> 00:57:27,368
ვაფასებ, კაცო.
გმადლობთ.

1406
00:57:27,440 --> 00:57:28,885
შესრულებულია და შესრულებულია.
მაგარია.

1407
00:57:35,200 --> 00:57:37,771
არ ვიცი რატომ ვფიქრობ
ამის შესახებ, მაგრამ გახსოვდეთ ის დრო

1408
00:57:37,840 --> 00:57:41,640
რომ გაგიჟდი
Taco Bell-ის სასაჩუქრე სერთიფიკატი

1409
00:57:41,720 --> 00:57:43,404
20 ლარად,
და მე დადებ შენ

1410
00:57:43,520 --> 00:57:45,488
რომ ვერ შეჭამდი
ეს ყველაფერი ერთ სხდომაზე.

1411
00:57:45,560 --> 00:57:47,324
მე მახსოვს ეს.
მახსოვს, ვფიქრობდი,

1412
00:57:47,440 --> 00:57:48,680
„რამდენი საჭმელი
შეიძლება 20 დოლარი"

1413
00:57:48,720 --> 00:57:50,085
"შესაძლოა გიყიდო
თაკო ბელში?"

1414
00:57:50,160 --> 00:57:51,605
და პასუხი უსასრულოა.

1415
00:57:51,680 --> 00:57:53,682
და წავედით სანახავად
ჯანდაბა გლადიატორი.

1416
00:57:53,760 --> 00:57:54,807
ჰო.

1417
00:57:54,880 --> 00:57:57,326
და შენ შუა გზაზე გაიარე
ფილმის მეშვეობით.

1418
00:57:57,400 --> 00:57:59,050
მე გავაკეთე. იმის გამო, რომ
ვეფხვის გარეგნობა.

1419
00:57:59,160 --> 00:58:00,685
ვეფხვების შემეშინდა.
ჰო.

1420
00:58:00,760 --> 00:58:02,250
ფაქტიურად, როცა მეორე
ვეფხვი გამოვიდა, მე წავედი...

1421
00:58:02,320 --> 00:58:03,685
...და მერე ვიტირე.

1422
00:58:03,760 --> 00:58:05,091
ვიტირე თეატრში.

1423
00:58:12,080 --> 00:58:14,082
იესო.
ოჰ, ჯანდაბა.

1424
00:58:14,160 --> 00:58:15,571
ბიჭებო კარგად ხართ?

1425
00:58:15,640 --> 00:58:17,290
უკანალი შუაზე გავტეხე. აქ.

1426
00:58:17,360 --> 00:58:18,885
სიგიჟე, გაიარეს!

1427
00:58:18,960 --> 00:58:21,167
თქვენ ბიჭებო ეს გააკეთეთ.
ღმერთო ჩემო.

1428
00:58:21,240 --> 00:58:22,241
ჯანდაბა. ამან მტკივა?

1429
00:58:22,320 --> 00:58:23,606
ოჰ, დიახ, მტკივა.

1430
00:58:23,680 --> 00:58:25,682
ამისთვის გავთავისუფლდი
შენ, მე გაგაცნობ.

1431
00:58:25,760 --> 00:58:27,569
კარგი, უბრალოდ გაჩუმდი. ეს არის
სიბნელე აქ.

1432
00:58:27,640 --> 00:58:30,086
დაიჭირე, მოითმინე.

1433
00:58:30,960 --> 00:58:32,041
სასიამოვნო.

1434
00:58:32,160 --> 00:58:34,083
კარგი, კარგი. გმადლობთ.
რა არის ეს?

1435
00:58:34,160 --> 00:58:36,845
ეს არის ტერენს პეტერსონი. ჩემი
მაიმუნის ფანარი გასაღების ჯაჭვი.

1436
00:58:36,960 --> 00:58:38,644
მაიმუნის ფანრის გასაღების ჯაჭვი?
მმმ-ჰმ.

1437
00:58:38,720 --> 00:58:40,290
რა ჰქვია?
ტერენს პეტერსონი.

1438
00:58:40,360 --> 00:58:41,771
ხედავ, სეთ?
არა სად...

1439
00:58:41,840 --> 00:58:43,171
დარწმუნებული ხარ
აქაც კი არის?

1440
00:58:43,240 --> 00:58:44,287
ტერი პეტი.

1441
00:58:44,360 --> 00:58:45,691
უჰ, არ ვარ დარწმუნებული.

1442
00:58:45,760 --> 00:58:47,091
არის, იქ არის
რაიმე უცნაური სისულელეა აქ?

1443
00:58:47,160 --> 00:58:50,050
არა, ეს არის სადაც ყველაფერს ვინახავ
ჩემი ნივთები ჩემი ძველი ფილმებიდან.

1444
00:58:50,120 --> 00:58:51,360
კოსტიუმები, რეკვიზიტები.

1445
00:59:02,720 --> 00:59:04,290
რა?
არის ვინმე იქ ქვემოთ?

1446
00:59:04,360 --> 00:59:07,569
ეს შენი სულელია
ამოჭრა ობობა 3-დან.

1447
00:59:07,640 --> 00:59:09,165
იესო ქრისტე.

1448
00:59:09,240 --> 00:59:10,287
არა სიგიჟე!

1449
00:59:10,400 --> 00:59:11,481
- აი ეს არის!
- დიახ! ჰო!

1450
00:59:11,560 --> 00:59:13,483
- რა, იპოვე?
- ჰო!

1451
00:59:15,560 --> 00:59:17,050
<i>♪ La-da-da-da-dah</i>

1452
00:59:17,120 --> 00:59:19,122
<i>♪ ეს დედიკოა
D-O-double-G</i>

1453
00:59:19,240 --> 00:59:20,571
<i>♪ სნუპ დოგი!</i>

1454
00:59:20,640 --> 00:59:22,051
<i>♪ La-da-da-da-dahh</i>

1455
00:59:22,160 --> 00:59:24,367
<i>♪ შენ იცი, რომ მობინდი ვარ
D.R.E-სთან ერთად ♪</i>

1456
00:59:24,600 --> 00:59:25,726
წყალი.

1457
00:59:27,320 --> 00:59:28,890
მმმ!

1458
00:59:29,000 --> 00:59:31,082
ეს ძალიან კარგია.

1459
00:59:31,160 --> 00:59:32,605
ორი გმირი აქ,
იატაკის გარღვევა.

1460
00:59:32,680 --> 00:59:34,205
ჩვენ გავარღვიეთ იატაკი.

1461
00:59:34,280 --> 00:59:36,203
ნებისმიერი თქვენგანი
იგივე გააკეთეს.

1462
00:59:36,280 --> 00:59:38,601
ოჰ, კაცო.
რომ ჯანდაბა მტკივა.

1463
00:59:38,720 --> 00:59:40,848
ჰო, მიკვირს
ისევ არ გაგიტეხე.

1464
00:59:40,920 --> 00:59:42,081
მგონი გავაკეთე.

1465
00:59:42,160 --> 00:59:44,003
ჰეი, რომელ წელს
ეს არის? 19...

1466
00:59:44,080 --> 00:59:45,720
ეს კარგია...
კარგი წელია.

1467
00:59:45,760 --> 00:59:47,046
ჰეი, ჰეი.
იო, იო, იო!

1468
00:59:47,120 --> 00:59:48,804
უი, უი, უი!
რას აკეთებ?

1469
00:59:48,880 --> 00:59:49,961
რას ვაკეთებ?

1470
00:59:51,320 --> 00:59:52,765
ჯანდაბა, კაცო.

1471
00:59:52,840 --> 00:59:54,763
უბრალოდ თავს ვიღებ
კიდევ ერთი ჭიქა წყალი

1472
00:59:54,840 --> 00:59:56,808
რომ ჩამოირეცხოს ის მშრალი ტრაკი
დარიჩინის სადღეგრძელო Crunch.

1473
00:59:56,880 --> 00:59:58,120
ეს ძალიან კარგია,
მაგრამ თქვენ არ შეგიძლიათ უბრალოდ

1474
00:59:58,240 --> 00:59:59,880
დაასხით საკუთარ თავს სხვა
ჭიქა წყალი, კაცო!

1475
00:59:59,920 --> 01:00:01,001
ამოჭრით?

1476
01:00:01,080 --> 01:00:03,367
ჰო. ჩვენ შევთანხმდით
ერთი ჭიქა ვახშამზე,

1477
01:00:03,440 --> 01:00:04,601
ჩვენ ხმა მივეცით, კაცო.

1478
01:00:04,680 --> 01:00:05,920
კარგი, კაცო, მე უბრალოდ
ავადმყოფი და დაღლილი

1479
01:00:06,000 --> 01:00:07,365
ამ ყველაფრისგან
ჯანდაბა წესები, კაცო.

1480
01:00:07,440 --> 01:00:08,851
ვერ ხედავ, რომ ვაყენებ
წესები თქვენზე ბიჭებო.

1481
01:00:08,920 --> 01:00:11,287
არ შეიძლება გქონდეს
კიდევ ერთი ჭიქა წყალი.

1482
01:00:11,360 --> 01:00:13,408
ჯეი 150 ფუნტს იწონის
ჩემზე ნაკლები.

1483
01:00:13,480 --> 01:00:15,369
რატომ ჯანდაბა არის სამართლიანი

1484
01:00:15,440 --> 01:00:17,329
რომ მე და მან დავლიოთ
იგივე რაოდენობის წყალი?

1485
01:00:17,400 --> 01:00:19,129
ჩვენ უნდა ვიყოთ
ჩვენი რაციონის გაყოფა

1486
01:00:19,200 --> 01:00:21,089
ჩვენს საფუძველზე
პროპორციული ზომა.

1487
01:00:21,160 --> 01:00:23,640
არ მინდა ჩამოვიდე
როგორც დივა აქ ან რამე.

1488
01:00:23,720 --> 01:00:24,960
უბრალოდ მე ვფიქრობ ყველას

1489
01:00:25,040 --> 01:00:26,326
უნდა გაიყოს
ყველაფერი თანაბრად.

1490
01:00:26,400 --> 01:00:28,607
„უბრალოდ ვფიქრობ, რომ ყველას
იგივე უნდა ჰქონდეს."

1491
01:00:28,680 --> 01:00:30,762
"მე მაქვს ღვთაებრივი საყურე."
გაჩუმდი, იონა!

1492
01:00:30,840 --> 01:00:32,569
იცი რა, დენი?
შენ რომ არ ჟიჟირებდე

1493
01:00:32,640 --> 01:00:34,483
ყოველთვის, შესაძლოა
უფრო დატენიანებული იქნებოდი.

1494
01:00:34,560 --> 01:00:36,164
შენ მაქცევ ა
ხუმრობა ახლავე, ფრანკო,

1495
01:00:36,240 --> 01:00:38,049
და არ მოგეწონება
გაბრაზებული დარტყმის ხაზი.

1496
01:00:38,120 --> 01:00:41,044
აღარ ხუმრობა! წყალი აღარ!
უბრალოდ დაჯექი ჯანდაბა!

1497
01:00:41,120 --> 01:00:42,451
კარგი, დავამთავრე.

1498
01:00:42,520 --> 01:00:43,726
ჩვენ არ ვაპირებთ
აქვს მეტი წყალი.

1499
01:00:43,800 --> 01:00:44,801
კარგი.
ყველა უფლება.

1500
01:00:46,800 --> 01:00:48,404
ჰეი!

1501
01:00:55,640 --> 01:00:57,404
ვინმემ დამეხმარეთ!
ჯანდაბა დაიჭირე!

1502
01:01:00,160 --> 01:01:01,400
რას აკეთებ?

1503
01:01:01,480 --> 01:01:02,520
თქვენ, ბიჭებო, ეს მოხდა!

1504
01:01:02,560 --> 01:01:05,040
თქვენ ბიჭებო აიძულეთ ჩემი გარყვნილება
ხელით ჩემზე დაჭერით.

1505
01:01:05,120 --> 01:01:08,090
ღმერთმა დასწყევლოს, გავგიჟდები
მოკალი ეს დედაბერი!

1506
01:01:10,160 --> 01:01:12,606
ასე მეგონა.
ნერდი.

1507
01:01:17,360 --> 01:01:18,880
კარგი, ბიჭებო,

1508
01:01:18,920 --> 01:01:20,046
მოვიშოროთ იგი.

1509
01:01:20,120 --> 01:01:21,451
რა?
რას გულისხმობ?

1510
01:01:21,520 --> 01:01:23,045
მოსწონს, დაარტყი მას
სახლიდან გარეთ?

1511
01:01:23,120 --> 01:01:25,885
მისი უგუნური საქციელი
გვათრევს ყველას.

1512
01:01:25,960 --> 01:01:27,962
ვგულისხმობ, მან გაფლანგა
ჩვენი წყალი ორჯერ.

1513
01:01:28,080 --> 01:01:29,923
ორჯერ. ორჯერ.

1514
01:01:30,040 --> 01:01:32,520
დანი ბევრის ქვეშაა
წნევის. კარგი?

1515
01:01:32,600 --> 01:01:34,364
და ის ასე არ ექცევა
კარგია, როგორც დანარჩენი ჩვენ.

1516
01:01:34,440 --> 01:01:37,171
შეხედე მას. მას აცვია
ჩემი გაფუებული სმოკინგი.

1517
01:01:37,240 --> 01:01:38,844
ის უწყვეტად ჭამს.

1518
01:01:38,920 --> 01:01:41,287
ჯანდაბა წონაში მოიმატა
მას შემდეგ რაც ის აქ მოვიდა.

1519
01:01:41,360 --> 01:01:43,362
ჯანდაბა უნდა წავიდეს.

1520
01:01:43,440 --> 01:01:44,441
წადი.

1521
01:01:44,520 --> 01:01:46,124
ჯანდაბა უნდა წავიდეს.

1522
01:01:50,640 --> 01:01:52,210
ასე გრძნობთ თავს ყველა?

1523
01:01:52,280 --> 01:01:53,566
ჩვენ ვისაუბრეთ ამაზე.

1524
01:01:53,640 --> 01:01:56,530
თქვენ ბიჭები აპირებთ
ხმის მიცემა კუნძულიდან?

1525
01:01:56,600 --> 01:01:59,524
ანუ გავაკეთე
თქვენ ბიჭებო საუზმე.

1526
01:01:59,600 --> 01:02:01,887
ჭკუა, კაცო, შენ დახარჯე ნახევარი
ჩვენი საკვები, როცა ამას გააკეთებ.

1527
01:02:01,960 --> 01:02:04,691
უბრალოდ მეგონა ვაკეთებდი
რაღაც სასიამოვნო თქვენთვის.

1528
01:02:04,760 --> 01:02:08,048
უბრალოდ ბოდიშის მოხდა ჩემი
ქცევა წვეულებაზე.

1529
01:02:08,160 --> 01:02:09,491
წვეულებაზეც კი არ ვიყავი დაპატიჟებული.

1530
01:02:09,800 --> 01:02:11,768
მე არ ვარ იდიოტი.

1531
01:02:12,240 --> 01:02:14,846
მე ვიცი, რატომ არ ჩხუბობთ
დამირეკე ან აღარ დამირეკე.

1532
01:02:14,960 --> 01:02:18,009
ეს იმიტომ, რომ მე წვეულება მაქვს
ისე მაგრად.

1533
01:02:18,440 --> 01:02:21,489
ყოველთვის აქვს.
ბავშვობიდანვე.

1534
01:02:21,560 --> 01:02:23,289
მე არ ვიწუწუნებდი
დედაჩემის ძუძუებზე.

1535
01:02:23,360 --> 01:02:26,489
მე მათ ვურტყამდი
და მოტორიანი ნავი მათ.

1536
01:02:27,680 --> 01:02:31,207
ყველაფერს რასაც ვაკეთებდი
მხოლოდ დახმარების ძახილი იყო.

1537
01:02:31,280 --> 01:02:34,090
როცა მოვედი
შენი ჟურნალი, ჯეიმს,

1538
01:02:34,160 --> 01:02:36,128
ეს იყო დასახმარებლად.

1539
01:02:36,200 --> 01:02:40,000
უბრალოდ ვტიროდი და
მოდის და ტირის და მოდის,

1540
01:02:40,680 --> 01:02:42,921
ცრემლები წვერიდან
ჩემი პენისიდან, ბიჭებო.

1541
01:02:44,280 --> 01:02:45,964
ბოდიში, კარგად? შენ
შეგიძლიათ დაასრულოთ სადაც გინდათ.

1542
01:02:46,040 --> 01:02:48,486
არც მაინტერესებს
დასრულება აღარ.

1543
01:02:50,000 --> 01:02:52,446
ახლა, მე უბრალოდ
ერთგვარი წასვლა.

1544
01:02:53,600 --> 01:02:55,284
დენი.
დენი.

1545
01:02:55,360 --> 01:02:56,441
ჰეი.
მოდი, კაცო.

1546
01:02:56,520 --> 01:02:58,045
მე ავტეხე.

1547
01:02:58,120 --> 01:02:59,360
ბოდიში, კაცო.
მოდი, ნახე,

1548
01:02:59,480 --> 01:03:01,164
ვცდებოდი. სეტი: მე
იგრძენი თავი, კაცო.

1549
01:03:01,240 --> 01:03:02,730
არ მინდოდა
რომ მოხდეს ასე.

1550
01:03:02,840 --> 01:03:03,921
მოდი უბრალოდ ვიმსჯელოთ
კიდევ ცოტა, კარგი?

1551
01:03:04,000 --> 01:03:05,286
ჰო. მოდით უბრალოდ
ისაუბრე, ძმაო.

1552
01:03:05,360 --> 01:03:08,045
ჩვენ გაძლევთ ვარიანტს.
არჩევანია, კაცო.

1553
01:03:08,120 --> 01:03:09,963
არაფერია
გაარკვიე, კარგად?

1554
01:03:10,040 --> 01:03:12,725
საკმარისად თქვით და
უკან დაბრუნება აღარ არის.

1555
01:03:13,880 --> 01:03:16,884
არ ვიცი, არის თუ არა, მაგალითად,
ის, რაც შეგიძლიათ მომეცი

1556
01:03:16,960 --> 01:03:19,566
ასე რომ, მე შემეძლო რაიმე სახის მიღება
დაცვა სანამ იქ ვარ.

1557
01:03:19,640 --> 01:03:21,961
დენი, შენ არა
უნდა გააკეთოს ეს.

1558
01:03:22,040 --> 01:03:23,451
- ჰო, კაცო.
- კარგი,

1559
01:03:23,520 --> 01:03:24,726
თუ მართლა მიდიხარ

1560
01:03:26,040 --> 01:03:28,122
მაშინ ეს უნდა მიიღოთ.

1561
01:03:28,240 --> 01:03:29,890
მართლა?

1562
01:03:29,960 --> 01:03:32,281
შენ არ იცი
რა არის იქ.

1563
01:03:35,600 --> 01:03:37,284
გმადლობთ, ჯეიმს.

1564
01:03:38,160 --> 01:03:41,562
ეს შენთვის ბევრს ნიშნავს და მე
ვაფასებ, რომ ამას მომცემდი,

1565
01:03:41,640 --> 01:03:43,483
შენ სულელო,
სულელი დედიკო!

1566
01:03:46,800 --> 01:03:49,565
ჯანდაბა ფსიქოპათი.
ეს არის საყრდენი იარაღი!

1567
01:03:49,640 --> 01:03:51,210
რა, გგონია დავდებდი
ნამდვილი ტყვიები აქ?

1568
01:03:51,280 --> 01:03:53,601
შენ გამომიგზავნიდი
იქ იარაღით

1569
01:03:53,680 --> 01:03:54,727
სავსეა ცარიელი ადგილებით?
ოჰ, ჯანდაბა!

1570
01:03:54,800 --> 01:03:56,040
ნუ აქცევთ ამას ჩვენზე.

1571
01:03:56,120 --> 01:03:58,122
შენ მხოლოდ სროლა სცადე
ჩვენ, შე ცოდოო!

1572
01:03:58,200 --> 01:03:59,247
ჯანდაბა მკვლელი დედა!

1573
01:03:59,320 --> 01:04:01,687
რაც არ უნდა. გარყვნილი
ცივილიზაცია დაინგრა.

1574
01:04:01,760 --> 01:04:04,161
მეტი მიზეზი არ არის
ამ ცრუ სისულელისთვის.

1575
01:04:04,240 --> 01:04:06,163
იქცევით ისე, როგორც თქვენ
მაღალი და ძლიერი,

1576
01:04:06,240 --> 01:04:08,527
როგორც არასდროს გაგიკეთებია
ღმერთო შეცდომა ადრე.

1577
01:04:08,600 --> 01:04:10,568
ფრანკო, შენ უბრალოდ
პრეტენზიული გაბოლილი ნერდი.

1578
01:04:10,640 --> 01:04:11,687
ჯანდაბა შენ.

1579
01:04:11,760 --> 01:04:12,841
და იონა,

1580
01:04:12,920 --> 01:04:14,285
შე ძუკნა.

1581
01:04:16,000 --> 01:04:19,049
კრეიგ, არ გქონია
ჩემი ზურგი, იქით.

1582
01:04:19,160 --> 01:04:21,288
იმედებს გაცრუებ. ძმაო.

1583
01:04:21,360 --> 01:04:24,125
და სეტი,
შენ ორმაგი ლაქა.

1584
01:04:24,200 --> 01:04:27,124
რა? მაშინ, რა თქმა უნდა,
აქ არის ჯეი,

1585
01:04:27,200 --> 01:04:30,761
თავმოყვარე, მამლის მწოველი,
ორსახიანი ზურგი.

1586
01:04:30,840 --> 01:04:32,569
რა ჯანდაბა
თქვენ ლაპარაკობთ?

1587
01:04:32,680 --> 01:04:34,409
შენი პატარა გავიგე
საუბარი კრეიგთან, კარგი?

1588
01:04:34,480 --> 01:04:36,801
ერთადერთი მიზეზი, რის გამოც შენ
ნებისმიერ ჩვენგანზე ზრუნვა არის

1589
01:04:36,880 --> 01:04:38,530
რადგან შენ ფიქრობ რომ ასეა
რისი გაკეთებაც ღმერთს სურს.

1590
01:04:38,600 --> 01:04:39,965
შენ ჩვენზე არ მადარდებ.

1591
01:04:40,040 --> 01:04:42,168
არა, არა, არა, ეს საშინელებაა
ამ სისულელის ატრიალება...

1592
01:04:42,240 --> 01:04:43,241
ტყუილად იტყუები.

1593
01:04:43,320 --> 01:04:44,685
ამას ვახვევ?

1594
01:04:44,760 --> 01:04:47,604
მჯერა რომ იყავი
ლოს ანჯელესში

1595
01:04:47,680 --> 01:04:49,523
ორი თვის წინ,
ოთხ სეზონზე.

1596
01:04:49,600 --> 01:04:53,082
იქ გნახე და შენ კონკრეტულად
მთხოვა, არ მეთქვა სეტს,

1597
01:04:53,200 --> 01:04:55,726
რომ შეგეძლო
შეინარჩუნე ილუზია

1598
01:04:55,800 --> 01:04:57,245
რომ ყოველთვის სეთთან დარჩე

1599
01:04:57,320 --> 01:04:58,401
როცა ლოს ანჯელესში ხარ.

1600
01:04:58,480 --> 01:05:00,130
ოჰ!

1601
01:05:01,160 --> 01:05:02,366
ჯეი.

1602
01:05:02,440 --> 01:05:04,169
- ჯანდაბა, კაცო.
- არ არის...

1603
01:05:04,240 --> 01:05:06,561
სახელმძღვანელოს ტევადობა.

1604
01:05:06,640 --> 01:05:08,642
და მხოლოდ იმისთვის
ჩანაწერი, ბიჭებო,

1605
01:05:08,720 --> 01:05:11,007
მე ვირჩევ წასვლას,
შენ არ გამაგდებ.

1606
01:05:11,080 --> 01:05:13,208
თქვენ ბიჭებო უკვე თქვით
რომ შემეძლო დაბრუნება

1607
01:05:13,280 --> 01:05:15,487
და მე ვარ ვინც თქვა
რომ აღარ დავბრუნდები.

1608
01:05:15,560 --> 01:05:16,846
ნუ იქნები თავხედი.

1609
01:05:22,280 --> 01:05:23,645
წადი ჯანდაბაში აქედან.

1610
01:05:25,320 --> 01:05:26,970
ეს მართალია?

1611
01:05:29,040 --> 01:05:30,087
დიახ.

1612
01:05:30,160 --> 01:05:31,525
ჯეი...

1613
01:05:32,760 --> 01:05:34,250
მე ვიცი, რომ ეს არის
ალბათ ჩემი ბრალია

1614
01:05:34,320 --> 01:05:35,731
რადგან მე შენ დაგაყენებ
კვარცხლბეკზე,

1615
01:05:35,800 --> 01:05:38,485
მაგრამ არ უნდა იყოთ
არაკეთილსინდისიერი თქვენს მეგობრებთან.

1616
01:05:38,560 --> 01:05:40,642
მაგრამ შენ მართლა დამწყვიტე.

1617
01:05:41,720 --> 01:05:43,290
ჰეი! უი!
ჯეი, ჯანდაბა, კაცო.

1618
01:05:43,360 --> 01:05:45,727
- ფუკერ.
- რა ჯანდაბა?

1619
01:05:45,800 --> 01:05:47,689
ეს ყველაფერი გაფუჭებულია, არა?

1620
01:05:48,400 --> 01:05:49,765
იონა, კარგად ხარ?
ჰო.

1621
01:05:50,240 --> 01:05:51,571
სისხლდენა?

1622
01:05:55,360 --> 01:05:56,361
ჰო.

1623
01:05:58,920 --> 01:06:02,925
შიგნეულობა უფრო მტკივა
ვიდრე ჩემი გარეგნობა.

1624
01:06:10,720 --> 01:06:12,051
ძვირფასო ღმერთო,

1625
01:06:13,760 --> 01:06:16,047
მინდა ვილოცო
შენთვის წამით.

1626
01:06:16,120 --> 01:06:17,804
მე ვარ, ჯონა ჰილი.

1627
01:06:19,800 --> 01:06:21,484
<i>Moneyball.</i>-დან

1628
01:06:23,800 --> 01:06:28,203
ძალიან მძულს ჯეი.

1629
01:06:28,280 --> 01:06:31,250
ვფიქრობ, ის შეიძლება იყოს ყველაზე უარესი
ადამიანი, რომელიც ოდესმე შექმენი.

1630
01:06:31,320 --> 01:06:34,847
არ მინდა
განსაჯეთ, მაგრამ...

1631
01:06:34,920 --> 01:06:38,163
რა ხდება? რა იყო
იმ დღეს ფიქრობ?

1632
01:06:38,240 --> 01:06:42,802
მე მიყვარს სეტი, მიყვარს მისი ყოფნა
მეგობარო, ის შესანიშნავი ბიჭია,

1633
01:06:42,880 --> 01:06:45,167
მაგრამ ეს ისეთია, როგორც ჯეი
ბოლო კავშირი

1634
01:06:45,240 --> 01:06:48,767
მის საცოდავზე,
უცნაური კანადური ცხოვრება.

1635
01:06:49,920 --> 01:06:51,684
მხოლოდ ერთი წყალობა მომეცი, ღმერთო.

1636
01:06:53,880 --> 01:06:55,644
უბრალოდ მოკალი ჯეი.

1637
01:06:58,040 --> 01:06:59,644
ეს ისეთი მჭიდრო იქნებოდა.

1638
01:07:57,880 --> 01:07:59,769
გაჩერდი, კაცო.

1639
01:07:59,840 --> 01:08:02,002
სერიოზულად, კრეიგ, გაჩერდი.

1640
01:08:02,480 --> 01:08:04,403
შენი ფრჩხილები ბასრია.

1641
01:08:16,520 --> 01:08:17,681
ეს არ არის ოცნება!

1642
01:08:18,640 --> 01:08:20,927
ეს ნამდვილად ხდება!

1643
01:08:21,920 --> 01:08:23,046
არა!

1644
01:08:35,760 --> 01:08:39,765
<i>რაღაც, ჰმ, ეს არა
შემცივნება მოხდა წუხელ.</i>

1645
01:08:40,720 --> 01:08:45,044
<i>ჰო, ასე რომ, მე მხოლოდ ჩემი დავლიე
პირველად შარდვა.</i>

1646
01:08:45,720 --> 01:08:50,123
<i>და ცუდი არ არის.
არასდროს მიფიქრია ამის გაკეთება.</i>

1647
01:08:50,200 --> 01:08:53,329
<i>მე ყოველთვის ვფიქრობდი, ხომ იცი,
pee stink, რაც არ უნდა იყოს, მაგრამ...</i>

1648
01:08:53,440 --> 01:08:54,805
<i>შშ.</i>

1649
01:09:11,320 --> 01:09:13,243
ვფიქრობ, ჩვენ ყველანი
დაიმახსოვრე როგორ მუშაობს ეს.

1650
01:09:13,320 --> 01:09:15,482
ვინც დამწვარი ასანთი მიიღებს
ფრანკოს ერთ-ერთთან უნდა წავიდეს

1651
01:09:15,560 --> 01:09:17,483
მეზობლების სახლები, მოგვიყვანეთ
ცოტა საკვები და ცოტა წყალი.

1652
01:09:17,560 --> 01:09:19,403
არა-ჰო-ჰო.
არა, პირველი არ მივდივარ.

1653
01:09:19,480 --> 01:09:20,970
- ჯერ მე წავალ.
- მადლობა.

1654
01:09:21,040 --> 01:09:22,804
ძალიან მოწიფული შენგან.
გმადლობთ.

1655
01:09:27,240 --> 01:09:28,605
დიახ!

1656
01:09:28,680 --> 01:09:30,409
ბოდიში.

1657
01:09:31,520 --> 01:09:32,521
კარგი სამუშაო.

1658
01:09:36,240 --> 01:09:37,446
კარგად ხარ იონა?

1659
01:09:37,520 --> 01:09:38,567
რა არის ეს?

1660
01:09:38,640 --> 01:09:39,721
კარგად ხარ?

1661
01:09:40,400 --> 01:09:43,244
ჰო. უბრალოდ ცუდი ძილი.
გიჟური სიზმარი.

1662
01:09:43,320 --> 01:09:44,606
აი, იონა.

1663
01:09:47,840 --> 01:09:49,205
იონა.

1664
01:09:49,280 --> 01:09:51,362
კარგი.
შიტ.

1665
01:09:51,440 --> 01:09:52,930
კრეიგერს, თავს იღბლიანი გრძნობთ?

1666
01:09:53,240 --> 01:09:54,730
ისტორია განმეორდება?

1667
01:09:57,480 --> 01:09:58,527
გმადლობთ.

1668
01:10:01,560 --> 01:10:02,846
შენ ეს გაიგე, დაჰ.

1669
01:10:10,720 --> 01:10:13,087
სეტი! არა! არა შენ!

1670
01:10:20,240 --> 01:10:21,241
არ ვაპირებ.

1671
01:10:21,360 --> 01:10:23,727
რა?
არ ვაპირებ.

1672
01:10:23,800 --> 01:10:25,086
ქედს ვიხრი.
წასვლაზე უარს ვამბობ.

1673
01:10:25,160 --> 01:10:26,207
რა?

1674
01:10:26,280 --> 01:10:27,440
ნება მომეცით დაგიშალოთ.

1675
01:10:27,680 --> 01:10:29,284
მე არ ვაპირებ წასვლას.

1676
01:10:29,360 --> 01:10:31,408
აუცილებლად მიდიხარ.
უთხარი, რომ ის მიდის.

1677
01:10:31,480 --> 01:10:33,767
გეტყვი რა, რატომ არა
ჯანდაბა წავიდეთ, ბატონო თვითმმართველო?

1678
01:10:33,840 --> 01:10:36,286
გამუდმებით ამბობ რას
ჯიგარები ვართ, რა კარგები ხართ.

1679
01:10:36,360 --> 01:10:37,930
წადი ჩვენთან
ცოტა წყალი.

1680
01:10:42,040 --> 01:10:43,166
მე წავალ.

1681
01:10:44,320 --> 01:10:45,970
იმიტომ რომ მაქვს

1682
01:10:46,040 --> 01:10:47,929
-რაღაც პატივი.
- ჯანდაბა, ჯანდაბა.

1683
01:10:48,000 --> 01:10:49,809
ეს კარგია. ჰო,
ძალიან საპატიო ხარ.

1684
01:10:50,240 --> 01:10:51,605
მე შენთან ერთად წამოვალ ჯეი.

1685
01:10:51,680 --> 01:10:52,841
მართლა?

1686
01:10:52,920 --> 01:10:55,321
იმიტომ რომ
ჩვენი შეთანხმება ზემოთ?

1687
01:10:55,400 --> 01:10:57,846
არა, იმიტომ რომ მიიღე
მათ გამხდარი ტრაკი მკლავები.

1688
01:10:57,920 --> 01:10:59,968
საკმარისად ვერ იტანს
ზაზუნის შესანახი.

1689
01:11:01,440 --> 01:11:02,487
მუშაობს.

1690
01:11:06,000 --> 01:11:07,365
ავიღოთ ეს ფული.

1691
01:11:07,440 --> 01:11:09,010
მოდით გავაკეთოთ.

1692
01:11:09,520 --> 01:11:11,841
იო. გარეთ და მარცხნივ.
შშშ-შშ.

1693
01:11:19,320 --> 01:11:20,367
ნახვამდის.

1694
01:11:25,360 --> 01:11:26,691
ღმერთო ჩემო.

1695
01:11:26,800 --> 01:11:28,040
რა?

1696
01:11:28,560 --> 01:11:30,210
ეს ძალიან სამწუხაროა.

1697
01:11:31,400 --> 01:11:33,528
უდანაშაულობა დაკარგა.

1698
01:11:39,560 --> 01:11:40,925
რა არის ეს?

1699
01:11:41,200 --> 01:11:42,167
ცეცხლი.

1700
01:11:42,240 --> 01:11:43,730
ყველგან ცეცხლია.

1701
01:11:43,800 --> 01:11:45,086
ჯანდაბა!

1702
01:11:46,040 --> 01:11:47,405
ჰეი, ჰეი!

1703
01:11:49,280 --> 01:11:51,487
ჯანდაბა, ჰო. მოდით
წავიდეთ, წავიდეთ, წავიდეთ.

1704
01:12:06,640 --> 01:12:08,369
გამარჯობა?
გაჩუმდი ჯანდაბა!

1705
01:12:08,480 --> 01:12:10,130
რა? შენ
ვყვირი იმ სისულელეზე?

1706
01:12:10,200 --> 01:12:11,929
უნდა გავარკვიოთ...
აღარ იყვირო, კაცო.

1707
01:12:12,000 --> 01:12:14,002
თავში გაგიტეხე
ამ ტაფასთან ერთად.

1708
01:12:14,080 --> 01:12:18,085
კარგი. ასე რომ, ჩვენ ალბათ
გაიყო, მეტი მიწა დაფარე.

1709
01:12:18,160 --> 01:12:20,447
რასაც ფიქრობ
ეს არის სკუბი-დუ?

1710
01:12:20,560 --> 01:12:22,210
ჩვენ იქ შევალთ, ჩვენ ვართ
ვიპოვი სამზარეულოს,

1711
01:12:22,280 --> 01:12:24,009
და მიიღეთ იმდენი ჩიხი
როგორც შეგვიძლია, ერთად!

1712
01:12:24,080 --> 01:12:25,241
მაშინ ჩვენ ვიღებთ
ჯანდაბა აქედან.

1713
01:12:25,360 --> 01:12:27,089
კარგი, კარგი.
კარგად?

1714
01:12:30,800 --> 01:12:31,801
ჰეი.

1715
01:12:32,400 --> 01:12:33,526
ჰეი.

1716
01:12:33,600 --> 01:12:35,204
რას აკეთებ?

1717
01:12:35,280 --> 01:12:37,487
ეს მე უნდა ვიყო იქ.

1718
01:12:37,560 --> 01:12:39,289
მე სულ გავურბივარ იმ ბიჭებს.

1719
01:12:39,920 --> 01:12:41,285
მმმ.

1720
01:12:42,600 --> 01:12:43,761
ჯანდაბა ეს იყო?

1721
01:12:45,360 --> 01:12:47,283
ოჰ, ჯანდაბა!
ის ხომ კარგადაა?

1722
01:12:47,360 --> 01:12:48,521
ძმაო! იონა!

1723
01:12:48,600 --> 01:12:50,045
რა ჯანდაბა?
რა ვქნათ?

1724
01:12:50,120 --> 01:12:51,770
- პირველადი დახმარება თუ რამე იცი?
- არა.

1725
01:12:51,840 --> 01:12:52,921
იონა!
ვწოვ პირველად დახმარების დროს.

1726
01:12:53,000 --> 01:12:54,286
კარგად ხარ? სირცხვილი!
იონა?

1727
01:12:54,360 --> 01:12:56,203
ოჰ, არა.
დაბალი სისხლში შაქარი. LBS.

1728
01:12:56,280 --> 01:12:58,123
LBS! მას აქვს LBS ეპიზოდი!

1729
01:12:58,200 --> 01:13:00,248
მე მივიღებ ირმის ნახტომს!
თქვენ მიიღებთ ირმის ნახტომს!

1730
01:13:03,480 --> 01:13:04,527
უჰ!

1731
01:13:09,160 --> 01:13:10,650
ჯეი.

1732
01:13:13,320 --> 01:13:15,402
იონა, დარჩი ჩემთან!
დარჩი ჩემთან.

1733
01:13:15,480 --> 01:13:17,403
მივიღე, მივიღე, მივიღე
გაიგე, გააღე პირი.

1734
01:13:17,480 --> 01:13:18,766
ეს შენი მეგობარია, სეტი.
გააღე პირი.

1735
01:13:18,840 --> 01:13:21,320
გააღე პირი. გააღე პირი.
ამას იქ შევიტან.

1736
01:13:21,400 --> 01:13:22,731
კარგი, კარგი.
ჩააგდე ზუსტად იქ.

1737
01:13:22,800 --> 01:13:24,325
იონა.
ირმის გზა, იონა.

1738
01:13:24,400 --> 01:13:25,925
შენ გიყვარს ირმის ნახტომი.
გემრიელი

1739
01:13:26,000 --> 01:13:27,331
ეს არ მუშაობს, კაცო!

1740
01:13:27,400 --> 01:13:28,401
რა ჯანდაბა!

1741
01:13:28,480 --> 01:13:29,606
როგორ შევიტანოთ იგი იქ?

1742
01:13:29,680 --> 01:13:32,843
დაღეჭე, დაღეჭე და შეაფურთხე
მის პირში, როგორც ბავშვი ჩიტი.

1743
01:13:33,560 --> 01:13:34,561
მმმ!

1744
01:13:34,680 --> 01:13:35,720
შენ უბრალოდ გადაყლაპე, კაცო.

1745
01:13:35,760 --> 01:13:36,761
ძალიან კარგია.

1746
01:13:36,840 --> 01:13:38,444
მომეცი ლუკმა.

1747
01:13:38,520 --> 01:13:39,601
მმმ!

1748
01:13:39,680 --> 01:13:42,365
მეორედ ის მოხვდება თქვენს
პირი, თითქოს, საოცარია.

1749
01:13:43,840 --> 01:13:46,002
- კარგი.
- გახსენი.

1750
01:13:53,400 --> 01:13:55,004
რა ჯანდაბა იყო ეს?

1751
01:13:55,080 --> 01:13:57,128
ეს ებრაულია.
ეს არ არის ებრაული.

1752
01:13:57,200 --> 01:13:58,565
ლათინურია
ან რამე მსგავსი.

1753
01:13:58,640 --> 01:14:00,881
ექვსი წელი ვსწავლობდი ებრაულ სკოლაში.
ეს არ არის ებრაული.

1754
01:14:01,720 --> 01:14:03,961
თქვენ
დაიხრჩო სისხლის მდინარეში.

1755
01:14:04,040 --> 01:14:05,963
დღეების დასასრული აქ არის.

1756
01:14:06,040 --> 01:14:08,964
თქვენ ირყევთ ში
სამეფოს ჩრდილი მოდი.

1757
01:14:09,040 --> 01:14:11,964
განკითხვის დღე შენზეა.

1758
01:14:12,040 --> 01:14:16,329
აპოკალიფსი ახლოსაა!

1759
01:14:18,880 --> 01:14:20,848
ჰეი, მგონი
ეს არის ყველაფერი, რაც შეიძლება მოერგოს.

1760
01:14:21,560 --> 01:14:25,610
კაცო, მოდით ეს უკან მივიღოთ
ფრანკოს, წადი აქედან.

1761
01:14:25,680 --> 01:14:26,886
უჰ, უჰ...

1762
01:14:27,600 --> 01:14:28,806
რისთვის ვბრუნდებით?

1763
01:14:28,880 --> 01:14:29,961
რას ლაპარაკობ?

1764
01:14:30,040 --> 01:14:34,011
თეორიულად, შეგვეძლო
უბრალოდ დარჩი აქ.

1765
01:14:34,080 --> 01:14:37,004
და აი,
თქვენ არ გჭირდებათ ძილი

1766
01:14:37,080 --> 01:14:39,970
ფრიგინში
კარავი დიკის ქვეშ.

1767
01:14:40,040 --> 01:14:41,405
მე მომწონს ჩემი კარავი.

1768
01:14:41,480 --> 01:14:42,527
მე უბრალოდ ვამბობ,

1769
01:14:42,600 --> 01:14:46,400
ჩვენ შეგვეძლო აქ ერთად ავაშენოთ ცხოვრება, კრეიგ.
მე ნამდვილად კარგი ვიქნები შენთან.

1770
01:14:46,840 --> 01:14:48,763
მხოლოდ ის ვიცი
მეშინია, როგორც ჯოჯოხეთი,

1771
01:14:48,880 --> 01:14:51,645
და მე უბრალოდ მინდა
დავუბრუნდეთ ჩვენს მეგობრებს.

1772
01:14:51,720 --> 01:14:53,000
დიახ, მაგრამ ისინი არიან
არა ჩემი მეგობრები.

1773
01:14:53,400 --> 01:14:54,367
სეტი შენი მეგობარია.

1774
01:14:54,440 --> 01:14:56,647
ჩვენ ვიზრდებოდით
ცალ-ცალკე წლების განმავლობაში.

1775
01:14:56,760 --> 01:14:59,331
ამიტომაც არ დავრჩი
მას ბოლოს მე აქ ვიყავი.

1776
01:14:59,400 --> 01:15:01,846
და მე დავრჩი მასთან ერთად
დროა სცადოთ მისი გადარჩენა,

1777
01:15:01,920 --> 01:15:03,684
მაგრამ აშკარად
რომ არ გამოვიდა.

1778
01:15:03,760 --> 01:15:06,411
ჯეი, მოგწონს თუ არა,

1779
01:15:07,040 --> 01:15:08,769
ეს სულელები ყველაფერია, რაც ჩვენ მივიღეთ.

1780
01:15:12,800 --> 01:15:13,801
გსმენიათ ეს?

1781
01:15:13,880 --> 01:15:15,405
ჰო, ეს იყო ხრაშუნა.

1782
01:15:20,520 --> 01:15:22,522
რა არის ეს?

1783
01:15:23,880 --> 01:15:25,928
რა არის ეს? ეს ნაღველია? ეჰ!

1784
01:15:26,040 --> 01:15:28,088
არ ვიცი.
ცივა.

1785
01:15:28,160 --> 01:15:29,400
ამოისუნთქე.

1786
01:15:29,480 --> 01:15:31,960
არა.

1787
01:15:33,000 --> 01:15:34,047
ეჰ!

1788
01:15:34,120 --> 01:15:35,804
რა?
ბუკის სუნი აქვს.

1789
01:15:35,880 --> 01:15:36,881
ეჰ! ეჰ!

1790
01:15:36,960 --> 01:15:38,610
არ დამიწყო ეს! ეჰ!

1791
01:15:49,280 --> 01:15:50,611
ჩემს თვალებშია!
ძმაო!

1792
01:15:50,680 --> 01:15:53,001
ჩემს პირშია!
ის წავიდა!

1793
01:15:53,080 --> 01:15:55,242
სად არის ის?
ის გაქრა!

1794
01:15:55,360 --> 01:15:57,567
სირცხვილი! სირცხვილი!
სირცხვილი! სირცხვილი!

1795
01:16:07,040 --> 01:16:09,646
გთხოვ, ღმერთო!
იესო, იესო!

1796
01:16:17,280 --> 01:16:18,281
ჯანდაბა.

1797
01:16:19,040 --> 01:16:20,769
იონა!
იონა!

1798
01:16:20,840 --> 01:16:22,922
იონა, შეწყვიტე ეს!

1799
01:16:23,040 --> 01:16:24,610
გთხოვთ! იონა, სად
ჯანდაბა შენ ხარ?

1800
01:16:24,680 --> 01:16:26,330
რატომ გვიღრიალე!

1801
01:16:29,760 --> 01:16:31,683
ცუდი იონა! გაჩერდი!

1802
01:16:31,760 --> 01:16:33,603
შეწყვიტე მისი ჭამა!

1803
01:16:33,680 --> 01:16:35,682
ფრთხილად!
ის სუპერ ძლიერია!

1804
01:16:35,800 --> 01:16:36,801
აჰ!

1805
01:16:38,200 --> 01:16:39,281
სირცხვილი!

1806
01:16:39,360 --> 01:16:41,522
რა ხდება...

1807
01:16:41,600 --> 01:16:42,761
ოჰ, არა!

1808
01:16:42,840 --> 01:16:44,604
მე ვაპირებ
სეთ.

1809
01:16:44,680 --> 01:16:46,125
ნუ მაწუწუნებ!

1810
01:16:46,200 --> 01:16:47,645
რა არიან ისინი,
დიდი B თუ პატარა C?

1811
01:16:47,720 --> 01:16:50,291
მე ვაპირებ ბიძგს
შენი ძუძუები ერთად.

1812
01:16:50,360 --> 01:16:52,010
შეაერთეთ ისინი!

1813
01:16:52,080 --> 01:16:53,650
მე დაგეხმარები რამეს!

1814
01:16:53,720 --> 01:16:54,721
რაღაცას გადავცემ!

1815
01:16:54,800 --> 01:16:55,881
კარგი, მომეცი.

1816
01:16:56,520 --> 01:16:58,488
OW! ჯანდაბა! სირცხვილი!

1817
01:17:01,520 --> 01:17:02,521
აჰ! ოჰ!

1818
01:17:04,520 --> 01:17:05,646
სეტი!

1819
01:17:07,200 --> 01:17:09,202
ვგიჟდებით!

1820
01:17:15,120 --> 01:17:16,406
მოდი! მოდი!

1821
01:17:17,800 --> 01:17:20,326
იესო, გახსენი, ღმერთმა დაგწყევლოს, გახსენი!

1822
01:17:23,640 --> 01:17:25,483
არა, არა, არა, არა.

1823
01:17:31,280 --> 01:17:32,725
იესო...

1824
01:17:33,240 --> 01:17:35,607
ოჰ, ჯანდაბა.

1825
01:17:36,080 --> 01:17:37,764
უნდა დავიმალოთ. უნდა დავიმალოთ.
მე ვიცი!

1826
01:17:37,920 --> 01:17:39,251
ის მოდის! ის მოდის!
ვიცი რომ მოვა!

1827
01:17:39,280 --> 01:17:40,850
არ ვიცი რა გავაკეთო!

1828
01:17:40,920 --> 01:17:42,649
არ ვიცი...

1829
01:17:42,960 --> 01:17:44,405
სად მიდიხარ?

1830
01:17:44,800 --> 01:17:46,404
შიტ.

1831
01:17:54,960 --> 01:17:56,928
გთხოვ წადი.
ის ყნოსავს.

1832
01:17:57,680 --> 01:17:58,720
ძალიან მეშინია ჯეიმს.

1833
01:17:58,760 --> 01:17:59,886
ჩუმად იყავი.

1834
01:18:01,440 --> 01:18:03,169
შენ მართლა ხმამაღლა სუნთქავ.
მე ვარ?

1835
01:18:03,560 --> 01:18:05,080
არ ისუნთქოთ თქვენი პირით.
კარგი.

1836
01:18:07,080 --> 01:18:09,924
ახლა ხმამაღლა აკეთებ
ცხვირით სუნთქვა. მე ვარ?

1837
01:18:10,000 --> 01:18:11,809
სხვაგან სად არ ვიცი
სუნთქვა.

1838
01:18:13,440 --> 01:18:14,566
ეს ხომ...
სეთი.

1839
01:18:19,600 --> 01:18:21,204
ოჰ, სიგიჟე.
არ იმოძრაო.

1840
01:18:21,280 --> 01:18:22,930
ოჰ, სიგიჟე, ის სწორედ ამ გზით მოდის.
ოჰ, სიგიჟე.

1841
01:18:23,000 --> 01:18:24,286
ოჰ, სიგიჟე. ოჰ, სიგიჟე.

1842
01:18:31,880 --> 01:18:33,803
მომშორდი გზას!
იმოძრავეთ! იმოძრავეთ!

1843
01:18:33,880 --> 01:18:35,848
ჯანდაბა!

1844
01:18:38,960 --> 01:18:39,961
კარგად ხარ?

1845
01:18:40,040 --> 01:18:41,201
მოდი!

1846
01:18:41,320 --> 01:18:45,325
მოდით წავიდეთ. მოდით წავიდეთ.
კარგი. კარგი. კარგი.

1847
01:18:47,840 --> 01:18:49,649
რა ჯანდაბა! რას აკეთებ?

1848
01:18:49,720 --> 01:18:51,165
რას აკეთებ?
რას აკეთებ?

1849
01:18:51,240 --> 01:18:52,730
არსებობს
დემონი გვდევნის!

1850
01:18:52,800 --> 01:18:54,404
დემონი?
დემონი?

1851
01:18:54,480 --> 01:18:57,324
რა ჯანდაბა დაგემართათ ბიჭებო?
რომ!

1852
01:18:57,400 --> 01:18:58,811
ეს იონაა!
ის ფლობს!

1853
01:18:58,920 --> 01:19:00,160
ის გიჟია!

1854
01:19:01,120 --> 01:19:03,487
ოჰ, ჯანდაბა!
შენ მას ტვინი აიღე.

1855
01:19:03,560 --> 01:19:05,289
ესე იგი... ვითომ
ამის გაკეთება, არა?

1856
01:19:05,360 --> 01:19:06,441
ჰო.

1857
01:19:09,840 --> 01:19:11,683
დედიკო.

1858
01:19:12,360 --> 01:19:13,930
- დამაგრდი!
- იჩქარე!

1859
01:19:14,000 --> 01:19:15,365
დაიმაგრე, ღმერთმა დაგწყევლოს, ნაძირალა!

1860
01:19:15,440 --> 01:19:16,521
ის გაგიჟდება

1861
01:19:16,560 --> 01:19:17,925
ცუდი ამბავი როცა გაიღვიძებს!

1862
01:19:18,000 --> 01:19:19,843
ის ძალიან ძლიერია.

1863
01:19:19,920 --> 01:19:21,604
ჩემი მხარე კარგია.
ოჰ, სიგიჟე!

1864
01:19:21,680 --> 01:19:23,250
კარგი,
მე მას დაარტყამ.

1865
01:19:23,360 --> 01:19:24,930
ჯანდაბა! მოდი, მოდი! კარგი!

1866
01:19:30,360 --> 01:19:32,806
ბიჭებო, ეს ჩირქია.

1867
01:19:33,120 --> 01:19:36,090
ვგულისხმობ, რომ ასეა,
რეალური, როგორც აპოკალიფსი.

1868
01:19:36,160 --> 01:19:38,481
ეს არის,
გამოცხადებების წიგნი,

1869
01:19:38,560 --> 01:19:40,722
ეს ნიშნავს, რომ ღმერთი არსებობს.

1870
01:19:40,800 --> 01:19:42,131
მართალია?

1871
01:19:42,200 --> 01:19:44,885
ისე არ გამიტარებია ჩემი ცხოვრება
არის ღმერთი მთელი ამ ხნის განმავლობაში.

1872
01:19:44,960 --> 01:19:47,440
ვინ დაინახა ამის მოსვლა?
რომ მართლა არსებობს ღმერთი?

1873
01:19:47,520 --> 01:19:50,842
მე ვიტყოდი, რომ პლანეტის 95%.

1874
01:19:52,360 --> 01:19:54,488
იესო გარყვნილი ქრისტეა, კაცო.

1875
01:19:54,600 --> 01:19:56,648
შეიძლება გინდოდეს დარჩენა
ამის თქმისგან შორს.

1876
01:19:56,720 --> 01:19:59,166
"იესო გარყვნილი ქრისტეა"?
რატომ?

1877
01:19:59,280 --> 01:20:00,964
რატომ არ შემიძლია ამის თქმა? ერთი
ათი მცნებისა.

1878
01:20:01,040 --> 01:20:03,884
„სახელს არ ასახელებ
ამაოდ უფლის, შენი ღმერთის“.

1879
01:20:03,960 --> 01:20:05,405
იესო არ არის სახელი
უფლისა.

1880
01:20:05,480 --> 01:20:06,686
ღმერთი უფლის სახელია.

1881
01:20:06,760 --> 01:20:08,808
იესო, ღმერთო, ყველაფერი ერთი და იგივეა.

1882
01:20:08,880 --> 01:20:11,201
ეს სამებაა.
მამა, ძე, სულიწმიდა.

1883
01:20:11,280 --> 01:20:13,169
ნეაპოლიტანური ნაყინივითაა.

1884
01:20:13,240 --> 01:20:14,844
არც კი ვიცი რა
მცნებები არის.

1885
01:20:14,920 --> 01:20:19,084
ბიჭებო, მე ვფიქრობ, რომ ეს ერთგვარი სისულელეა,
რადგან ჩვენ ყველანი კარგი ხალხი ვართ.

1886
01:20:19,400 --> 01:20:22,324
შემიძლია შევხედო თითოეულ თქვენგანს
თვალში, ვიცი, რომ კარგი ხარ.

1887
01:20:22,400 --> 01:20:24,050
მე კარგად ვარ.
ჩვენ ოთხი მსახიობი ვართ.

1888
01:20:24,120 --> 01:20:26,088
ჩვენ სიხარულს ვანიჭებთ ადამიანების ცხოვრებას.

1889
01:20:26,160 --> 01:20:27,889
დიახ, მაგრამ ჩვენ არა
გააკეთე ეს უფასოდ.

1890
01:20:27,960 --> 01:20:32,170
ხელფასს უხვად ვიღებთ, გაცილებით მაღალს
ვიდრე საშუალო პროფესია.

1891
01:20:32,240 --> 01:20:34,041
არ არის ისე, როგორც უბრალოდ
გადაეცა ნებისმიერ ჩვენგანს.

1892
01:20:34,080 --> 01:20:35,730
ჩვენ ნამდვილად ვიმუშავეთ
რთულია აქ ყოფნა.

1893
01:20:35,800 --> 01:20:37,928
ჰო, ვითომ
ცხელა როცა ცივა.

1894
01:20:38,440 --> 01:20:40,602
შენ ზიხარ სანაპიროზე,
ყინავს,

1895
01:20:40,680 --> 01:20:44,765
შენს უჯრებში ლაპარაკობ
რაღაც, ყველა სერფინგის.

1896
01:20:44,840 --> 01:20:47,047
მგონი ღმერთო
შეიძლება უბრალოდ გაგიჟებულიყო,

1897
01:20:47,120 --> 01:20:50,169
შეცდომა დაუშვა და წავიდა
ჩვენ უკან შემთხვევით.

1898
01:20:50,280 --> 01:20:52,248
ვგულისხმობ, მას ბევრი აქვს
მის თეფშზე ნამწვები.

1899
01:20:52,320 --> 01:20:55,403
ეს არ არის უგულებელყოფა,
ეს არ არის შეცდომა, კარგი?

1900
01:20:55,480 --> 01:20:59,644
ფაქტებს უნდა შევხედოთ. ჩვენ აქ ვართ და
არის მიზეზი, რომ ჩვენ ყველანი აქ ვართ.

1901
01:20:59,720 --> 01:21:02,041
რატომ ხარ ასე დარწმუნებული?

1902
01:21:02,120 --> 01:21:04,202
რაღაცები გავაკეთე, კაცო. მე...

1903
01:21:07,320 --> 01:21:09,084
მამაკაცის თვალის კაკლები ამოვიღე.

1904
01:21:09,160 --> 01:21:10,924
რა...
გაიქეცი.

1905
01:21:11,000 --> 01:21:12,764
კრეიგ.
ისე, ბიჭი ვიყავი, კაცო.

1906
01:21:12,840 --> 01:21:15,047
ეს იყო ბარში ჩხუბი.

1907
01:21:15,120 --> 01:21:16,451
ცუდი საფეხბურთო თამაში იყო.

1908
01:21:16,520 --> 01:21:19,205
მან თქვა, რომ მე არ დავურეკე სპინეებს,
და მე ვეძახდი სპინისებს.

1909
01:21:19,280 --> 01:21:22,124
მან ყველაფერი ჩემს სახეში მიიღო და მე გავტეხე
ბოთლი მის სახეზე...

1910
01:21:23,040 --> 01:21:24,724
...და
პირველი თვალის კაკლი უბედური შემთხვევა იყო,

1911
01:21:24,800 --> 01:21:27,451
მაგრამ მაშინ მე ვიქეცი,
და წავედი მეორეზე.

1912
01:21:27,520 --> 01:21:29,568
გაფუჭებული იყო.
მაგრამ იცი რა?

1913
01:21:29,640 --> 01:21:34,089
ეგ სიგიჟე ხდება. მე ვამბობ, ეს არის ...
მგონი ამიტომ ვარ აქ.

1914
01:21:34,200 --> 01:21:36,248
რაღაც უნდა ვაღიარო.

1915
01:21:36,320 --> 01:21:37,606
მე...

1916
01:21:39,480 --> 01:21:40,891
ლინდსი ლოჰანს გავურბივარ.

1917
01:21:41,000 --> 01:21:43,844
ის იყო გაბრაზებული.
ის მაღალი იყო.

1918
01:21:43,960 --> 01:21:45,200
ეს იყო შატო მარმონში,

1919
01:21:45,280 --> 01:21:46,520
და ის აგრძელებდა ცემას
ჩემს კარზე.

1920
01:21:48,080 --> 01:21:49,809
ის აგრძელებდა რეკვას
მე ჯეიკ ჯილენჰოლი.

1921
01:21:49,880 --> 01:21:51,166
ეს გაფუჭებულია.

1922
01:21:51,240 --> 01:21:54,767
დიახ, მე ვუთხარი: "დამირეკე
სპარსეთის უფლისწული“.

1923
01:21:54,840 --> 01:21:56,046
ნახე, აი რა
მე ვამბობ, კაცო.

1924
01:21:56,120 --> 01:21:58,088
ჩვენ ყველამ ცუდი სისულელე გავაკეთეთ,
იცი?

1925
01:21:58,160 --> 01:22:01,767
ჩვენ იმაზე მეტი ცუდი საქმე გავაკეთეთ, ვიდრე
კარგია ჩვენს ცხოვრებაში და

1926
01:22:03,160 --> 01:22:06,004
დროა გადაიხადოთ პიპერი.

1927
01:22:06,960 --> 01:22:08,121
უი, ჩიხი!

1928
01:22:08,200 --> 01:22:10,202
რაღაც არასწორია.

1929
01:22:11,160 --> 01:22:12,491
ღმერთმა ეს გააკეთა.

1930
01:22:12,520 --> 01:22:16,161
მან მოგვცა სინათლე, შემდეგ კი წაიღო.

1931
01:22:16,240 --> 01:22:17,605
გესმის ეს?

1932
01:22:17,680 --> 01:22:19,762
ეს საუნდტრეკია
ჩვენ გავგიჟდებით.

1933
01:22:19,840 --> 01:22:22,684
ჯანდაბა, ვისურვებდი რამე ყოფილიყო
ჩვენ შეგვიძლია გავაკეთოთ, რომ დავეხმაროთ მას.

1934
01:22:23,720 --> 01:22:25,370
მე ვიცი, რა შეგვიძლია გავაკეთოთ.

1935
01:22:34,200 --> 01:22:36,089
საშინელი სუნი.

1936
01:22:49,880 --> 01:22:50,881
ჯონა ჰილი?

1937
01:22:52,600 --> 01:22:53,931
იონა?

1938
01:22:57,120 --> 01:22:58,531
ჯონა ჰილი.

1939
01:22:58,600 --> 01:23:00,728
ჯონა ჰილი აღარ არის.

1940
01:23:01,960 --> 01:23:03,086
დემონი?

1941
01:23:03,160 --> 01:23:05,003
დიახ?

1942
01:23:05,080 --> 01:23:07,003
ჯანდაბა. ეს არ არის კარგი.

1943
01:23:07,080 --> 01:23:08,366
ეს არ არის კარგი.

1944
01:23:09,080 --> 01:23:10,650
ჯეი, სულელო.

1945
01:23:10,720 --> 01:23:13,200
გეუბნები შენ,

1946
01:23:13,720 --> 01:23:16,166
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1947
01:23:16,240 --> 01:23:19,084
ოჰ, ასეა?
მაიძულებს?

1948
01:23:19,160 --> 01:23:21,208
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1949
01:23:21,280 --> 01:23:22,281
ასეა, ჯეი?

1950
01:23:22,360 --> 01:23:24,283
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1951
01:23:24,360 --> 01:23:26,362
ქრისტეს ძალა მაიძულებს?
ეს რა ხდება?

1952
01:23:26,520 --> 01:23:29,000
ქრისტეს ძალა გაიძულებს!

1953
01:23:29,080 --> 01:23:31,526
გამოიცანით რა?
ეს არც ისე დამაჯერებელია.

1954
01:23:31,600 --> 01:23:33,762
ჯეი, ახლა სერიოზულად ამბობ?

1955
01:23:33,840 --> 01:23:36,127
ეს არის შენი ჯადოსნური გეგმა? თქვენ აპირებთ
გაიმეორეთ სტრიქონები <i>ეგზორცისტი?</i>-დან

1956
01:23:36,240 --> 01:23:38,402
ვივარაუდებ, რომ მათ გააკეთეს
მათი ჯადოსნური კვლევა.

1957
01:23:38,480 --> 01:23:40,323
ეს ფილმია!
ეს არის სახელმძღვანელო.

1958
01:23:40,440 --> 01:23:42,480
ეს არის საკამათო სასწავლო სახელმძღვანელო.

1959
01:23:44,240 --> 01:23:45,685
გეუბნები შენ,

1960
01:23:45,960 --> 01:23:48,440
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1961
01:23:48,520 --> 01:23:50,727
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1962
01:23:51,560 --> 01:23:53,722
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1963
01:23:53,840 --> 01:23:55,365
კაი, ცოტა მტკივა.

1964
01:23:55,440 --> 01:23:56,680
ეს არის ეს პატარა ნაკბენი.

1965
01:23:56,800 --> 01:23:59,201
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1966
01:23:59,280 --> 01:24:00,361
სერიოზულად, გაიქეცი.

1967
01:24:00,440 --> 01:24:02,966
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1968
01:24:05,240 --> 01:24:06,651
ჯეი?

1969
01:24:06,840 --> 01:24:08,524
ქრისტეს ძალა
გაიძულებს!

1970
01:24:08,600 --> 01:24:09,647
წმიდა სირცხვილი!

1971
01:24:09,680 --> 01:24:11,250
შენ მას აბრაზებ, კაცო.
უბრალოდ შეაჩერე!

1972
01:24:11,320 --> 01:24:13,129
ჯეი! ძალა
ქრისტე გაიძულებს!

1973
01:24:15,640 --> 01:24:17,449
ძალა...
ძირს დადექი!

1974
01:24:17,560 --> 01:24:19,608
ნუ მიბიძგებ, სულელო!
კაი, კაცო!

1975
01:24:19,680 --> 01:24:20,681
ჯანდაბა შენ! ადვილია!

1976
01:24:20,760 --> 01:24:21,841
შენ ხარ
სულელო, მატყუარა!

1977
01:24:21,920 --> 01:24:22,921
მაინც?

1978
01:24:23,000 --> 01:24:24,001
დიახ. მაინც? დიახ.

1979
01:24:24,120 --> 01:24:25,565
ბიჭებო, ბიჭებო, მივიღეთ
შეპყრობილი ბიჭი აქ!

1980
01:24:25,640 --> 01:24:27,244
უნდა ვიკამათოთ
ამის შესახებ ახლა?

1981
01:24:27,320 --> 01:24:28,287
დაე, იბრძოლონ.

1982
01:24:28,360 --> 01:24:29,885
ჩვენ მივიღეთ ეგზორციზმი
დასასრულებლად. გამარჯობა?

1983
01:24:30,000 --> 01:24:31,240
გინდა იცოდე რატომ
შენთან არ დავრჩი?

1984
01:24:31,320 --> 01:24:32,890
ჰო.
შენ შეცვლილი ხარ.

1985
01:24:32,960 --> 01:24:35,850
შენ ხარ
გაყიდვა.

1986
01:24:35,920 --> 01:24:38,161
შენ გაიყიდე.
ყველა ამბობს.

1987
01:24:38,240 --> 01:24:42,086
მაინც შევიცვალე! ისე იქცევი
ჯერ კიდევ 18 წლის ხარ, ჯეი!

1988
01:24:42,160 --> 01:24:44,481
გაიზარდე ჯეი. ამიტომაც
ის გიყვირის.

1989
01:24:44,600 --> 01:24:46,648
შენ მიჭერდი
უკან მთელი ამ ხნის განმავლობაში!

1990
01:24:46,720 --> 01:24:48,290
ეს ნიშნავს, რომ გაგიჟდე.

1991
01:24:48,360 --> 01:24:50,408
მოდი, ბიჭებო! მოდი!

1992
01:24:51,760 --> 01:24:53,762
ჯანდაბა შენ, შე ნაგავი!

1993
01:24:57,120 --> 01:24:58,326
ყველანი, გარეთ!

1994
01:24:58,400 --> 01:24:59,640
კრეიგ, შეაჩერე ისინი!

1995
01:24:59,720 --> 01:25:01,529
- დაშორდი!
- ოჰ, ახლა ჩართულია.

1996
01:25:01,600 --> 01:25:04,001
იო! რა ჯანდაბა
ეს ყველაფერია, ფრანკო?

1997
01:25:05,320 --> 01:25:06,960
საჭმელს ჰგავს.
როგორ მოხვდა იქ?

1998
01:25:07,000 --> 01:25:09,401
რა?
მეტი საჭმელი გაქვს?

1999
01:25:09,480 --> 01:25:10,686
იცოდით, რომ მას დამატებითი საკვები ჰქონდა?

2000
01:25:10,760 --> 01:25:12,489
ჰო, ერთი კრეკერი მომცა.

2001
01:25:12,560 --> 01:25:14,130
შევწოვდი ა
დიკი ნახევარი კრეკერისთვის.

2002
01:25:14,200 --> 01:25:16,441
კარგი, იქნებ არ მინდოდა
შენ ჩემს დიკს იწოვ, კარგი?

2003
01:25:16,560 --> 01:25:17,686
- ნახე...
-არ მინდოდა გაწოვა!

2004
01:25:17,840 --> 01:25:19,444
ეს არის ჩემი ნათქვამი!
ეს იყო ჩემი საჭმელი!

2005
01:25:19,520 --> 01:25:20,521
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო, ცეცხლი!

2006
01:25:20,600 --> 01:25:21,647
ბიჭებო, ბიჭებო, ბიჭებო...

2007
01:25:21,760 --> 01:25:23,762
სირცხვილი!
იონას ცეცხლი ეკიდა!

2008
01:25:29,560 --> 01:25:30,891
გამორთე!

2009
01:25:30,960 --> 01:25:32,371
გამოიყენეთ თქვენი პირი!
გამორთე!

2010
01:25:41,280 --> 01:25:42,725
წადი, მიდი, მიდი, წადი!

2011
01:25:51,720 --> 01:25:53,210
სად არის ის? სად არის ის?
სად არის ის?

2012
01:25:53,280 --> 01:25:54,441
წადი, წადი, წადი!

2013
01:25:57,040 --> 01:25:58,644
წადი, მიდი, მიდი, წადი!

2014
01:25:58,720 --> 01:26:00,484
წადი, გამოდი გარეთ!

2015
01:26:00,560 --> 01:26:02,483
სირცხვილი, სირცხვილი,
ცოდო, სირცხვილი!

2016
01:26:02,560 --> 01:26:03,561
წადი, განაგრძე!

2017
01:26:03,640 --> 01:26:05,722
მოდი, იჩქარე, ის მოდის!

2018
01:26:05,800 --> 01:26:07,484
ის მოდის!

2019
01:26:20,640 --> 01:26:22,290
ფრთხილად, ფრთხილად!

2020
01:26:22,640 --> 01:26:24,961
ოჰ, ჩემო ციხე!

2021
01:26:25,880 --> 01:26:28,724
ბიჭებო, უბრალოდ მინდა
აღვნიშნო, ჰმ,

2022
01:26:28,800 --> 01:26:30,290
ჩვენ ახლა ღია ცის ქვეშ ვართ.

2023
01:26:31,000 --> 01:26:32,126
ოჰ, ჯანდაბა.
სირცხვილი, სირცხვილი.

2024
01:26:32,200 --> 01:26:34,362
ოჰ, სიგიჟე.
ჰეი, ჰეი, ჰეი.

2025
01:26:34,440 --> 01:26:35,566
ჩემი პრიუსი.
ჰო!

2026
01:26:35,640 --> 01:26:37,449
ჰო!
დიახ!

2027
01:26:40,600 --> 01:26:41,681
რა არის ეს?

2028
01:26:42,440 --> 01:26:44,442
არავითარი გზა.

2029
01:26:44,560 --> 01:26:46,528
ჩვენ გაფუჭებულები ვართ!

2030
01:26:46,600 --> 01:26:49,080
ჩვენ სულ გაფუჭებულები ვართ, ბიჭებო.

2031
01:26:51,920 --> 01:26:52,921
მე მივიღე ეს.

2032
01:26:53,000 --> 01:26:54,570
რა?
საქმეს მოვაშორებ.

2033
01:26:54,640 --> 01:26:56,608
იქით გავიქცევი
ყვირილი და სირცხვილი,

2034
01:26:56,680 --> 01:27:00,287
და ეს უნდა მოგცეთ საკმარისი
დროა ავტოფარეხში მისასვლელად.

2035
01:27:00,400 --> 01:27:02,004
ჰო, მაგრამ ეს
რამ შეიძლება მოგკლას.

2036
01:27:02,080 --> 01:27:05,482
იქნებ დავიმსახურო. მე მაქვს
მთელი ცხოვრება საზიზღარი ვიყავი.

2037
01:27:05,560 --> 01:27:07,801
ეგოისტი ყოფნა,
მხოლოდ სისულელეს აკეთებს ჩემთვის.

2038
01:27:07,880 --> 01:27:10,201
იქნებ ეს მხოლოდ სწორია
რომ ბოლო რასაც ვაკეთებ

2039
01:27:10,280 --> 01:27:13,363
ამ პლანეტაზე არ არის ჩემთვის.

2040
01:27:13,600 --> 01:27:14,840
ეს თქვენთვისაა ბიჭებო.

2041
01:27:14,920 --> 01:27:16,649
კრეიგ, შენ არა
უნდა გააკეთოს ეს.

2042
01:27:16,720 --> 01:27:18,051
დიდი მადლობა, კრეიგ.

2043
01:27:18,120 --> 01:27:19,884
ვაფასებ ამას.
უზურგო ხარ...

2044
01:27:20,600 --> 01:27:22,523
მიყვარხართ ბიჭებო.

2045
01:27:22,720 --> 01:27:24,370
თქვენ ჩემი საუკეთესო მეგობრები ხართ.

2046
01:27:24,440 --> 01:27:26,442
შენ ნამდვილი კაცი ხარ, კრეიგ.

2047
01:27:26,520 --> 01:27:28,727
მეორე მხარეს გნახავ.

2048
01:27:33,200 --> 01:27:36,329
ჰეი, ჰეი, სულელო!
ჰეი, მოდი!

2049
01:27:36,400 --> 01:27:38,482
მწნილის დიკი, დემონური გარეგნობის
დედიკოს.

2050
01:27:38,560 --> 01:27:40,688
შენი არავის ეშინია.
შენ ენოტი არ ხარ!

2051
01:27:40,760 --> 01:27:42,569
ჰო, უკანალი მოიყვანე, ძუ!

2052
01:27:42,640 --> 01:27:45,530
არავის ეშინია შენი!
მე ვარ კრეიგი რობინსონს!

2053
01:27:45,720 --> 01:27:46,846
ჰო.

2054
01:27:46,920 --> 01:27:48,081
რას აპირებს ის?
კრეიგ.

2055
01:27:48,200 --> 01:27:51,249
იმედი მაქვს მოგეწონებათ დიდი დიკი,
დედიკო,

2056
01:27:51,320 --> 01:27:53,163
იმიტომ, რომ მე დაახლოებით
ნედლი რომ გაგაყოლო!

2057
01:27:53,240 --> 01:27:55,527
უკანასკნელად ღმერთმანი!

2058
01:27:56,040 --> 01:27:57,644
გაიხადე ტრუსი!

2059
01:28:08,480 --> 01:28:10,130
ჯანდაბა, ჰო!

2060
01:28:12,480 --> 01:28:13,447
იმუშავა.

2061
01:28:13,520 --> 01:28:15,045
რა ხდება?

2062
01:28:15,120 --> 01:28:17,122
კრეიგ! კრეიგ!

2063
01:28:30,080 --> 01:28:33,209
წმიდა სირცხვილი, თქვენ ბიჭებო
ხვდები რას ნიშნავს ეს?

2064
01:28:33,280 --> 01:28:34,841
რომ კრეიგი ანგელოზი იყო
მთელი ეს დრო?

2065
01:28:34,880 --> 01:28:37,770
არა, არა, ეს ნიშნავს, რომ შეგვიძლია
მაინც გადარჩება. არა, არა.

2066
01:28:39,720 --> 01:28:42,610
არ მესმის, რატომ
გადაარჩენს კრეიგი? ვგულისხმობ...

2067
01:28:42,680 --> 01:28:45,047
კრეიგმა შესწირა
თვითონ ჩვენთვის,

2068
01:28:45,120 --> 01:28:46,929
რაც იმას ნიშნავს, რომ
ჯერ კიდევ არის იმედი.

2069
01:28:47,040 --> 01:28:48,849
- ეს ნიშნავს, რომ ჩვენ შეგვიძლია გამოვისყიდოთ.
- ჰო.

2070
01:28:48,920 --> 01:28:50,649
ეს ნიშნავს, რომ თუ ჩვენ ვართ
მართლა კარგია ერთმანეთის მიმართ,

2071
01:28:50,760 --> 01:28:53,525
ჩვენ ასევე შეგვიძლია სამოთხეში შევიწოვოთ.
ეს არის გარიგება.

2072
01:28:53,640 --> 01:28:55,324
კარგი, მივხვდი,
უბრალოდ გავიდეთ

2073
01:28:55,400 --> 01:28:57,687
ჩემს ადგილას მალიბუში.
ჰო.

2074
01:28:57,760 --> 01:29:00,923
უბრალოდ იცხოვრე საკმარისად დიდხანს, სანამ
ჩვენ საკმარის სიკეთეს ვაკეთებთ

2075
01:29:01,000 --> 01:29:03,048
და გროვდებიან
ან გააკეთეთ საკმარისი მსხვერპლი,

2076
01:29:03,120 --> 01:29:04,246
და ჩვენ ყველა წავალთ
სამოთხეში ერთად.

2077
01:29:04,320 --> 01:29:06,288
მშვენიერი იდეაა, ჯეიმს.

2078
01:29:06,400 --> 01:29:08,050
სერიოზულად, მართლა,
ნამდვილად კარგი იდეა.

2079
01:29:08,120 --> 01:29:09,963
მართლა, შენ ხარ
ასეთი ჭკვიანი ბიჭი.

2080
01:29:10,040 --> 01:29:12,088
მადლობა, სეტ,
შენ ისეთი კარგი ბიჭი ხარ.

2081
01:29:12,400 --> 01:29:13,401
დიდი ღიმილი გაქვს.

2082
01:29:13,480 --> 01:29:15,164
მადლობა, კაცო.
და გასაოცარი სიცილი.

2083
01:29:15,280 --> 01:29:17,248
გამიგია, რომ გამაღიზიანებელია. როგორ
იმ ჯეის შესახებ, კაცო?

2084
01:29:17,360 --> 01:29:18,930
ძმაო, ჯეი, მეხუმრები?
მოდი. ოჰ, მოდი.

2085
01:29:19,040 --> 01:29:20,326
ერთ-ერთი.
წადი აქედან.

2086
01:29:20,400 --> 01:29:21,606
მაგარი ტანი გაქვს.

2087
01:29:21,680 --> 01:29:23,170
თქვენ შეგიძლიათ სიარული
შენი მაისური ნებისმიერ დროს.

2088
01:29:23,240 --> 01:29:24,890
არ მუშაობს,
ეს არ მუშაობს.

2089
01:29:24,960 --> 01:29:26,801
რა, თქვენ გეგონა, რომ ჩვენ
გატაცებული ხარ უკვე?

2090
01:29:26,880 --> 01:29:27,927
მეგონა ასე იქნებოდა
მოხდეს უკვე.

2091
01:29:28,000 --> 01:29:29,126
არა, ჩვენ უბრალოდ
კარგად ლაპარაკობდა.

2092
01:29:29,200 --> 01:29:31,089
ლამაზად ლაპარაკი არა
შეგიყვანოთ სამოთხეში.

2093
01:29:31,160 --> 01:29:33,288
ღიმილი არ მტკივა...

2094
01:29:35,920 --> 01:29:36,921
რა ჯანდაბა?

2095
01:29:37,000 --> 01:29:38,331
ბიჭებო კარგად ხართ?

2096
01:29:38,400 --> 01:29:40,129
ოჰ, სიგიჟე.
ქრისტე.

2097
01:29:50,360 --> 01:29:51,805
- ფრანკო!
- მოდი!

2098
01:29:54,720 --> 01:29:56,370
იო, მოწყვიტე თავი!

2099
01:29:56,440 --> 01:29:57,566
რა ხდება?

2100
01:29:58,920 --> 01:30:00,888
არა!

2101
01:30:00,960 --> 01:30:02,200
-არა!
- გაჩერდი!

2102
01:30:19,720 --> 01:30:20,881
დენი?

2103
01:30:20,960 --> 01:30:22,166
რა ჯანდაბა?

2104
01:30:22,240 --> 01:30:23,366
ბიჭებო ისევ ცოცხლები ხართ?

2105
01:30:23,480 --> 01:30:24,561
ჰო.

2106
01:30:24,640 --> 01:30:26,722
წმიდა სირცხვილი,
ამას არ ველოდი.

2107
01:30:26,800 --> 01:30:28,723
გაიქეცი აქედან.

2108
01:30:29,640 --> 01:30:30,687
მიიღეთ...

2109
01:30:30,800 --> 01:30:32,564
სიგიჟე, არ მჯერა
ბიჭებო აქ ხართ. ოჰ, იესო.

2110
01:30:32,640 --> 01:30:36,406
ეს სიგიჟეა და შენი
დრო არ შეიძლება იყოს უფრო სრულყოფილი.

2111
01:30:36,760 --> 01:30:39,366
დიდი ხანია
მას შემდეგ, რაც რომელიმე ჩვენგანი ჭამდა,

2112
01:30:39,440 --> 01:30:42,250
და თქვენ სამი ბატონებო
გემრიელად გამოიყურება.

2113
01:30:42,320 --> 01:30:43,446
რას აკეთებს ეს
ჩვენთან გვაქვს საქმე?

2114
01:30:43,520 --> 01:30:45,363
ჯანდაბაზე ლაპარაკობ?

2115
01:30:45,440 --> 01:30:47,124
მე კანიბალი ვარ, ჰომბრ.

2116
01:30:47,200 --> 01:30:49,009
ჩვენ ვაპირებთ
ჯანდაბა ჭამე შენი უკანალი.

2117
01:30:49,080 --> 01:30:50,650
ჯანდაბა, ვერ შეგჭამთ.
ჯანდაბა ეს, კაცო.

2118
01:30:50,720 --> 01:30:53,564
რასაც ჯანდაბა ვაკეთებ
მინდა, როცა მინდა.

2119
01:30:53,640 --> 01:30:55,244
მე ბუტბუტებდა ეს ძმაკაცი.

2120
01:30:56,400 --> 01:30:57,401
ნახე ეს?

2121
01:30:57,480 --> 01:30:59,084
მე სრიალებს
სწორედ იმ სისულელეში.

2122
01:30:59,160 --> 01:31:01,925
რასაც მინდა იმას ვაკეთებ.
ეს არის ჩემი ჭკუა.

2123
01:31:02,000 --> 01:31:03,570
ჩენინგ, წარმოგიდგინე შენი თავი.

2124
01:31:03,840 --> 01:31:04,921
ჰეი, რა ხდება ბიჭებო?

2125
01:31:05,000 --> 01:31:06,411
მაგარი ხარ?

2126
01:31:06,520 --> 01:31:07,931
ეს არის ჩენინგ ტატუმი.

2127
01:31:08,000 --> 01:31:09,764
ეს არის ჩენინგ ტატუმი,
ძმაკაცი. რა ჯანდაბა?

2128
01:31:09,840 --> 01:31:11,968
ჩენინგ თატუმი. ვიპოვე
ის გზატკეცილზე მოხეტიალე.

2129
01:31:12,040 --> 01:31:14,725
შევკრიბე, ჩემი ძუ გავხდი.
მოშორდი ჩემს დიკს.

2130
01:31:14,800 --> 01:31:17,644
მე მას ვურეკავ
ჩენინგ ტეიტ-იუმი.

2131
01:31:17,720 --> 01:31:18,801
მძიმე, კაცო.

2132
01:31:18,880 --> 01:31:19,961
მე ის კარგად ვავარჯიშე.

2133
01:31:20,040 --> 01:31:21,690
უყურე, ის ხრიკებს აკეთებს.
მოიცადე, ხელი ჩამოართვა.

2134
01:31:21,760 --> 01:31:22,966
კარგი, სეტ.

2135
01:31:23,080 --> 01:31:24,286
გარყვნილი გადახვევა.

2136
01:31:24,360 --> 01:31:25,850
მე შევქმნი დივერსიას.
ჰო.

2137
01:31:25,920 --> 01:31:27,809
- შენ და ჯეი გარბოდით.
- რა?

2138
01:31:27,880 --> 01:31:29,450
დენი შეგჭამს.

2139
01:31:29,520 --> 01:31:32,490
მისმინე, სრული მსხვერპლი
შენთვის, კაი,

2140
01:31:32,600 --> 01:31:34,640
- როგორც <i>ანანასი 2-ის დასასრული.</i>
- ჰო, გაილოკა.

2141
01:31:34,680 --> 01:31:36,284
ეს ჩენინგია
ჯანდაბა ტატუმი, დაღ.

2142
01:31:36,760 --> 01:31:37,886
მე ის მიყვარს.

2143
01:31:37,960 --> 01:31:40,930
ეს არის გ.ი. ჯო, ძმაო.
გარყვნილი მიყვარს.

2144
01:31:41,240 --> 01:31:43,766
დენი! ჩვენ მეგობრები ვართ!
ვერ შეგჭამთ!

2145
01:31:43,840 --> 01:31:48,368
სიამოვნებით დავეწიე, მაგრამ ჩვენ ვართ
შიმშილი, მოდი ვჭამოთ!

2146
01:31:48,480 --> 01:31:49,527
ჯანდაბა შენ!

2147
01:31:51,280 --> 01:31:52,725
გაიქეცი!

2148
01:31:54,960 --> 01:31:56,007
ჭამე ეს!

2149
01:31:56,840 --> 01:31:59,525
აუ! შტი, ჯანდაბა!
მიიღეთ ის!

2150
01:32:00,760 --> 01:32:02,000
ვისაც უნდა,
ნაგავი ხარ?

2151
01:32:02,120 --> 01:32:03,406
კაცო, უნდა დავბრუნდეთ.

2152
01:32:03,440 --> 01:32:05,400
ჩვენ უნდა დავბრუნდეთ და დავეხმაროთ მას.
უნდა დავბრუნდეთ.

2153
01:32:08,640 --> 01:32:09,687
Fucking Rapture.

2154
01:32:09,760 --> 01:32:11,762
წმიდა სირცხვილი!
იმუშავა!

2155
01:32:16,320 --> 01:32:17,765
რა ჯანდაბა?

2156
01:32:17,840 --> 01:32:20,161
წადი ჯოჯოხეთში, მაკბრაიდ!

2157
01:32:20,240 --> 01:32:21,844
ჯანდაბა შენ!

2158
01:32:23,840 --> 01:32:25,763
იწოვე ჩემი დიკი!

2159
01:32:26,400 --> 01:32:27,447
აჰ...

2160
01:32:28,280 --> 01:32:29,406
ოჰ!

2161
01:32:30,200 --> 01:32:31,850
- ოჰ, ჩიხი.
-რა მოხდა?

2162
01:32:31,920 --> 01:32:34,082
რა გავაკეთე?
დამაბრუნე!

2163
01:32:34,160 --> 01:32:35,161
რა გავაკეთე?

2164
01:32:35,240 --> 01:32:36,241
მე გეტყვი
რა მოხდა, ფრანკო.

2165
01:32:36,360 --> 01:32:38,362
თქვენ არ შეგიძლიათ მიიღოთ
ჩაიძირა სამოთხეში

2166
01:32:38,440 --> 01:32:41,808
იმიტომ რომ წვრილმანი იყავი.
ტომ პეტი.

2167
01:32:41,880 --> 01:32:43,803
შეიძლება არ გქონდეს
დამპატიჟე შენს წვეულებაზე,

2168
01:32:44,600 --> 01:32:46,204
მაგრამ შენ ხარ სტუმარი
პატივი ჩემსას.

2169
01:32:46,280 --> 01:32:47,327
რა?

2170
01:32:50,840 --> 01:32:52,171
რა გიჟია ეს?

2171
01:32:56,280 --> 01:32:58,009
სეტი, ჯეი!

2172
01:32:58,080 --> 01:32:59,684
ოჰ, სიგიჟე, ისინი არიან
გარბის ჩვენს უკან.

2173
01:32:59,800 --> 01:33:02,485
ოჰ, სიგიჟე! ოჰ, სიგიჟე!
ოჰ, სიგიჟე! გაიქეცი.

2174
01:33:02,560 --> 01:33:04,050
მომიტანე ისინი ჩემთან!

2175
01:33:04,120 --> 01:33:06,487
- ჯანდაბა.
- მიიღე ისინი!

2176
01:33:07,000 --> 01:33:08,843
უნდა მივიღო როგენი.

2177
01:33:10,160 --> 01:33:11,127
აქეთ.

2178
01:33:11,240 --> 01:33:13,004
რა? აქეთ, აქეთ.
აქ. რა?

2179
01:33:13,080 --> 01:33:15,845
სირცხვილი, ჩიხი.

2180
01:33:16,520 --> 01:33:18,409
ისინი სადღაც აქ არიან.

2181
01:33:18,480 --> 01:33:20,440
ინახავდნენ
გაშვებული, იდიოტოებო.

2182
01:33:20,800 --> 01:33:22,404
ჩიტი, ისევ იქ არიან?

2183
01:33:22,480 --> 01:33:24,005
მგონი წავიდნენ.
წავიდნენ?

2184
01:33:24,040 --> 01:33:25,963
ღმერთო ჩემო. რატომ გააკეთა
ფრანკო დანის გადააგდო?

2185
01:33:26,040 --> 01:33:27,644
რატომ ჰქონდა
ამის გაკეთება, კაცო?

2186
01:33:27,720 --> 01:33:28,767
ის სისუფთავეში იყო.

2187
01:33:28,840 --> 01:33:30,365
ეგ არის სახელმძღვანელო.

2188
01:33:30,440 --> 01:33:31,965
ამაოება თუ...

2189
01:33:32,040 --> 01:33:33,280
ეს ამაოებაა?
ამაოება ან შური.

2190
01:33:33,360 --> 01:33:34,725
შურია თუ რისხვა?

2191
01:33:34,800 --> 01:33:36,848
ეს რომელიმე მათგანია, კაცო.
თქვენ არ შეგიძლიათ ამის გაკეთება.

2192
01:33:36,920 --> 01:33:38,490
ეს არის მძიმე გამარჯვებული,
რაც არის,

2193
01:33:38,560 --> 01:33:39,891
ყველაფერზე მეტად.
სწორედ ეს არის.

2194
01:33:39,960 --> 01:33:41,200
თქვენ არ შეგიძლიათ იყოთ მძიმე გამარჯვებული. არა.

2195
01:33:41,760 --> 01:33:45,526
კარგი, ეს კიდევ ერთი ჯარიმაა
არეულობაში აღმოვჩნდით.

2196
01:33:48,920 --> 01:33:50,081
ჯანდაბა.

2197
01:33:50,520 --> 01:33:51,726
მისმინე ჯეი...

2198
01:33:51,880 --> 01:33:53,689
ოჰ, სიგიჟე.

2199
01:33:55,760 --> 01:33:57,922
წადი აქედან,
წავიდეთ აქედან.

2200
01:34:02,240 --> 01:34:05,403
ოჰ, შენ უნდა იყო
ჯანდაბა დამიწექი!

2201
01:34:05,560 --> 01:34:09,201
ღმერთო ჩემო.
ოჰ, არა.

2202
01:34:09,280 --> 01:34:10,486
ეს დიდია.

2203
01:34:10,560 --> 01:34:11,686
წმიდა სირცხვილი.

2204
01:34:11,760 --> 01:34:13,046
ოჰ, ძალიან დიდია.

2205
01:34:13,120 --> 01:34:17,011
ოჰ, კაცო.
ოჰ, იესო.

2206
01:34:25,200 --> 01:34:26,326
ჩვენ მოვკვდებით, კაცო.
კარგი.

2207
01:34:26,400 --> 01:34:27,481
კარგი, ჩვენ მოვკვდებით.
უჰ...

2208
01:34:33,000 --> 01:34:34,923
იესო!
ოჰ, არა!

2209
01:34:40,600 --> 01:34:41,761
შიტ.
მომისმინე, კაცო.

2210
01:34:41,840 --> 01:34:44,571
იდიოტი ვარ.
თავი დავანებე.

2211
01:34:44,640 --> 01:34:45,971
მე ვარ თვითმართალი.

2212
01:34:46,080 --> 01:34:47,570
მგონი შენზე უკეთესი ვარ.
არა, არა.

2213
01:34:47,640 --> 01:34:48,801
ცვლილებების წინააღმდეგი ვიყავი.

2214
01:34:48,920 --> 01:34:50,888
არა, უნდა მქონდეს
შენთან ერთად გაიზარდა.

2215
01:34:50,960 --> 01:34:52,928
შენთან ერთად უნდა შემეცვალა.

2216
01:34:53,040 --> 01:34:54,326
უნდა გვქონდეს
ერთად შეიცვალა.

2217
01:34:54,400 --> 01:34:57,768
არ მომეწონა ის, რაც გავხდი
ამიტომ მძულდა ის, რაც შენ გახდი.

2218
01:34:57,840 --> 01:34:59,604
კარგია, კაცო.
კარგია.

2219
01:34:59,720 --> 01:35:01,529
მიყვარხარ, სეთ, მიყვარხარ, მეგობარო.
მიყვარხარ, კაცო.

2220
01:35:01,640 --> 01:35:03,085
ყოველთვის მიყვარდი. მოდით
ერთად მოკვდე კაცო.

2221
01:35:03,160 --> 01:35:05,003
მოდი ერთად მოვკვდეთ.
მიყვარხარ ჯეი.

2222
01:35:15,760 --> 01:35:17,205
წმიდა სირცხვილი, ჯეი, კარგად!

2223
01:35:17,280 --> 01:35:18,327
დიახ, ჩვენ გავაკეთეთ!

2224
01:35:18,440 --> 01:35:19,805
არ ვიღებ
ჩაიძირა სამოთხეში!

2225
01:35:19,880 --> 01:35:21,086
რას გულისხმობ?
რატომაც არა?

2226
01:35:21,160 --> 01:35:22,764
არ ვიცი რატომაც არა!

2227
01:35:22,840 --> 01:35:23,921
მომკიდე ხელი!

2228
01:35:24,000 --> 01:35:25,240
კარგი, წამიყვანე შენთან ჯეი!

2229
01:35:25,320 --> 01:35:26,890
თან წაგიყვან.

2230
01:35:27,000 --> 01:35:28,490
აჰ!
კაი!

2231
01:35:28,560 --> 01:35:30,164
ჰო!

2232
01:35:30,320 --> 01:35:31,367
აჰ!

2233
01:35:31,440 --> 01:35:32,487
უი!

2234
01:35:34,160 --> 01:35:35,685
ჰო!
მუშაობს!

2235
01:35:35,760 --> 01:35:37,000
ჰო!

2236
01:35:44,360 --> 01:35:46,931
ოჰ, არა!
ის გვხედავს!

2237
01:35:48,960 --> 01:35:51,247
ის ვერ გვეხება!

2238
01:35:51,320 --> 01:35:52,924
ჩვენ ძალის სფეროში ვართ!

2239
01:35:57,160 --> 01:35:59,686
ოჰ, სიგიჟე! სირცხვილი!

2240
01:36:03,480 --> 01:36:05,084
ეს არ იქნება
წამიყვანე შენთან!

2241
01:36:05,160 --> 01:36:06,286
ჩვენ ქვევით მივდივართ!

2242
01:36:06,360 --> 01:36:09,284
გააგრძელეთ და თქვენ
გაიყვანე, ძალიან!

2243
01:36:09,360 --> 01:36:11,283
ეს არ არის!
არა, არ გავაკეთებ, კაცო!

2244
01:36:11,360 --> 01:36:13,044
მე არ ვიმსახურებ.

2245
01:36:13,680 --> 01:36:14,886
ჯანდაბა.

2246
01:36:18,600 --> 01:36:19,806
მე გავუშვებ, ჯეი.

2247
01:36:19,880 --> 01:36:21,041
შენ მოკვდები!

2248
01:36:21,120 --> 01:36:23,566
მე ვიცი, მაგრამ შენ არა.

2249
01:36:23,640 --> 01:36:24,880
არა!

2250
01:36:24,960 --> 01:36:27,884
მე არ ვიმსახურებ წასვლას
სამოთხეში, მაგრამ შენ მიდიხარ.

2251
01:36:27,960 --> 01:36:29,371
შენ, კარგი?

2252
01:36:29,440 --> 01:36:31,329
ორივე მოვკვდებით
თუ არ გავუშვებ.

2253
01:36:32,920 --> 01:36:35,241
არ ვაპირებ გამართვას
შენ აღარ დაბრუნდი.

2254
01:36:37,520 --> 01:36:39,010
არა!

2255
01:36:46,560 --> 01:36:48,562
<i>♪ და მე...</i>

2256
01:36:51,720 --> 01:36:54,849
<i>♪ ყოველთვის მეყვარები</i>

2257
01:36:55,560 --> 01:36:56,891
კაი!

2258
01:36:57,080 --> 01:36:59,128
<i>♪ მე ყოველთვის</i>

2259
01:37:00,560 --> 01:37:02,722
<i>♪ მიყვარხარ</i>

2260
01:37:02,800 --> 01:37:07,727
<i>♪ მე ყოველთვის მეყვარები</i>

2261
01:37:12,320 --> 01:37:14,402
უი! ჰო!

2262
01:37:14,920 --> 01:37:17,366
მოდი, ხელი მომკიდე, მეგობარო!

2263
01:37:17,440 --> 01:37:19,442
ხელი მომკიდე!

2264
01:37:19,560 --> 01:37:21,403
ჰო!
შენ გააკეთე ეს!

2265
01:37:21,520 --> 01:37:23,090
შენ გააკეთე ეს!
ჰო!

2266
01:37:23,160 --> 01:37:24,400
შენ გააკეთე ეს!

2267
01:37:24,480 --> 01:37:26,801
ჰო!

2268
01:37:30,480 --> 01:37:32,448
ჩვენ ვფრინავთ!

2269
01:37:32,760 --> 01:37:35,445
<i>♪ მიყვარხარ ♪</i>

2270
01:37:47,280 --> 01:37:50,648
<i>♪ როცა მოვკვდები
და დამასვენეს</i>

2271
01:37:51,120 --> 01:37:54,442
<i>♪ წავალ იმ ადგილას
ეს არის საუკეთესო</i>

2272
01:37:54,840 --> 01:37:57,764
<i>♪ როცა დავწექი, რომ მოვკვდე</i>

2273
01:37:57,840 --> 01:37:58,887
შეხედე!
რა?

2274
01:37:59,600 --> 01:38:00,647
ვაა.

2275
01:38:05,640 --> 01:38:07,529
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სამოთხეში,
დედაბოძები.

2276
01:38:08,360 --> 01:38:10,010
კრეიგ!

2277
01:38:11,640 --> 01:38:13,483
კაი!
ჰო!

2278
01:38:13,960 --> 01:38:15,450
კრეიგ.
ოჰ, ჩემო...

2279
01:38:15,520 --> 01:38:16,521
რა?

2280
01:38:16,600 --> 01:38:17,681
ეს გასაოცარია.

2281
01:38:17,760 --> 01:38:19,444
ანგელოზი ხარ?
კი ბატონო.

2282
01:38:19,520 --> 01:38:21,045
ძალიან მაგარია, კაცო.
ეს ძალიან მაგარია.

2283
01:38:21,120 --> 01:38:22,690
გილოცავ, ძმაო.

2284
01:38:23,040 --> 01:38:24,041
აჰ, ბიჭებო.

2285
01:38:24,120 --> 01:38:25,849
ჰო.
დიახ.

2286
01:38:26,240 --> 01:38:27,685
ოჰ!
ძმაო, შენ გაქვს ერთი.

2287
01:38:27,760 --> 01:38:28,841
რა?
ეს ძალიან მაგარია.

2288
01:38:28,920 --> 01:38:30,041
მაქვს ერთი?
მაქვს ერთი?

2289
01:38:30,080 --> 01:38:31,241
ვერ ვხედავ.
მაქვს თუ არა...

2290
01:38:31,320 --> 01:38:32,845
მოიცადე.
მოდი შევეხოთ მათ.

2291
01:38:33,960 --> 01:38:35,325
ძმაო, ეს ასეა...
ვაა.

2292
01:38:35,400 --> 01:38:37,004
რა ვქნათ ახლა?
ჰო.

2293
01:38:37,320 --> 01:38:38,321
მოდი ამ გზით.

2294
01:38:38,400 --> 01:38:39,640
ოჰ...

2295
01:38:39,960 --> 01:38:42,566
<i>♪ ასე რომ თქვენ იცით ეს როცა მოკვდებით</i>

2296
01:38:43,040 --> 01:38:44,849
<i>♪ ის გაგიწევთ რეკომენდაციას</i>

2297
01:38:44,920 --> 01:38:46,763
<i>♪ სულისკენ ცაში</i>

2298
01:38:46,840 --> 01:38:48,251
<i>♪ სული ცაში ♪</i>

2299
01:38:48,320 --> 01:38:51,563
მართალია? გიყვართ?
გიყვართ?

2300
01:38:52,200 --> 01:38:54,567
აჰა, მათ სამოთხეში აიღეს ბალახი?

2301
01:38:54,640 --> 01:38:56,449
რა?
შენ მითხარი.

2302
01:38:57,000 --> 01:38:58,047
ოჰ! რა?

2303
01:38:58,160 --> 01:39:01,130
წმიდა სირცხვილი!
ეს გასაოცარია!

2304
01:39:02,640 --> 01:39:03,641
ოჰ.

2305
01:39:03,720 --> 01:39:04,881
ვაა.

2306
01:39:05,000 --> 01:39:06,490
სიგიჟეა, კაცო.

2307
01:39:06,560 --> 01:39:07,925
არა, არა, არა, არა, არა.

2308
01:39:08,000 --> 01:39:10,606
ეს სამოთხეა. არაფერი შენ
შეიძლება იფიქრო, რომ შენია.

2309
01:39:12,720 --> 01:39:14,006
უი!

2310
01:39:14,080 --> 01:39:16,811
წმიდა სირცხვილი, ეს გასაოცარია.

2311
01:39:16,880 --> 01:39:17,927
სეგვეი!

2312
01:39:18,000 --> 01:39:19,684
ყოველთვის მინდოდა
ატარეთ ერთი ასეთი რამ.

2313
01:39:19,760 --> 01:39:21,967
მიდი, ჯეი, მოისურვე.

2314
01:39:22,040 --> 01:39:23,161
რასაც მოიფიქრებდი.

2315
01:39:23,720 --> 01:39:25,051
არაფერი?

2316
01:39:27,240 --> 01:39:29,766
<i>♪ ყველას, დიახ</i>

2317
01:39:31,920 --> 01:39:33,331
<i>♪ აკოცა შენი სხეული, დიახ</i>

2318
01:39:33,400 --> 01:39:34,401
რა?

2319
01:39:35,640 --> 01:39:37,642
არავითარი გზა.

2320
01:39:37,720 --> 01:39:39,245
<i>♪ ყველას</i>

2321
01:39:39,320 --> 01:39:41,482
<i>♪ აწიეთ თქვენი სხეული სწორად</i>

2322
01:39:43,320 --> 01:39:44,810
<i>♪ Backstreet's უკან</i>

2323
01:39:44,880 --> 01:39:46,245
<i>♪ კარგი</i>

2324
01:39:50,720 --> 01:39:52,245
<i>♪ ჰეი, ჰო</i>

2325
01:39:54,440 --> 01:39:57,171
<i>♪ ღმერთო ჩემო, ჩვენ ისევ დავბრუნდით</i>

2326
01:39:58,920 --> 01:40:01,730
<i>♪ ძმებო, დებო,
ყველა მღერის</i>

2327
01:40:03,040 --> 01:40:06,089
<i>♪ გემოს მოგიტან
გაჩვენებთ როგორ</i>

2328
01:40:07,600 --> 01:40:11,605
<i>♪ შეკითხვა უნდა დაგისვათ
ჯობია ახლავე უპასუხო, დიახ</i>

2329
01:40:11,720 --> 01:40:14,326
<i>♪ ვარ ორიგინალური?</i>

2330
01:40:14,520 --> 01:40:15,760
<i>♪ ჰო</i>

2331
01:40:15,880 --> 01:40:18,565
<i>♪ მე ვარ ერთადერთი?</i>

2332
01:40:18,920 --> 01:40:20,410
<i>♪ ჰო</i>

2333
01:40:20,480 --> 01:40:23,290
<i>♪ სექსუალური ვარ?</i>

2334
01:40:23,400 --> 01:40:24,970
<i>♪ ჰო</i>

2335
01:40:25,320 --> 01:40:27,163
<i>♪ მე ვარ ყველაფერი რაც თქვენ გჭირდებათ?</i>

2336
01:40:27,240 --> 01:40:29,527
<i>♪ ჯობია ახლავე გააკანკალო შენი სხეული</i>

2337
01:40:29,600 --> 01:40:32,126
<i>♪ ყველას</i>

2338
01:40:32,200 --> 01:40:33,884
<i>♪ ჰო</i>

2339
01:40:33,960 --> 01:40:36,531
<i>♪ შეანჯღრიეთ სხეული</i>

2340
01:40:36,800 --> 01:40:38,325
<i>♪ ჰო</i>

2341
01:40:38,400 --> 01:40:41,051
<i>♪ ყველას</i>

2342
01:40:41,120 --> 01:40:43,885
<i>♪ აწიეთ თქვენი სხეული სწორად</i>

2343
01:40:45,560 --> 01:40:48,404
<i>♪ Backstreet დაბრუნდა, კარგად</i>

2344
01:40:51,640 --> 01:40:53,210
<i>♪ კარგი</i>

2345
01:40:54,400 --> 01:40:57,131
<i>♪ Backstreet დაბრუნდა,
კარგად ♪</i>