1
00:00:02,603 --> 00:00:06,807
Anteriormente em This Is Us...
A banda reservou um
turnê pelos cinco estados...

2
00:00:06,840 --> 00:00:10,078
e acho que quero ir.

3
00:00:10,111 --> 00:00:11,479
Lembro-me de quando estávamos
juntos, ela disse

4
00:00:11,512 --> 00:00:12,846
ela nunca quis
para se casar.

5
00:00:12,880 --> 00:00:14,415
O que você quer dizer com juntos?

6
00:00:14,448 --> 00:00:15,916
Nós namoramos por dois meses--
dois meses,

7
00:00:15,949 --> 00:00:17,918
quando eu tinha 19 anos.
Você tem gastado

8
00:00:17,951 --> 00:00:19,587
três noites por semana

9
00:00:19,620 --> 00:00:22,056
no ensaio até
11:00 da noite com cara
Shh...

10
00:00:22,090 --> 00:00:23,524
e você acha que eu
não merecia saber

11
00:00:23,557 --> 00:00:25,093
que você teve um
história com ele?

12
00:00:25,126 --> 00:00:26,727
Por que você não
ir ao show dela hoje à noite?

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,263
Em primeiro lugar,
faltavam duas horas...
Sim--

14
00:00:29,297 --> 00:00:30,764
são duas horas de distância.

15
00:00:31,932 --> 00:00:32,966
(teclas batem)

16
00:00:37,605 --> 00:00:39,607
*

17
00:01:05,566 --> 00:01:07,568
*

18
00:01:21,182 --> 00:01:22,616
(expira longamente)

19
00:01:22,650 --> 00:01:24,885
Que diabos
você está fazendo, Jack?

20
00:01:24,918 --> 00:01:26,954
MULHER:
O que você está fazendo, Jack?

21
00:01:26,987 --> 00:01:28,456
Jack?

22
00:01:28,489 --> 00:01:29,923
Sim, só estou me certificando
tudo está

23
00:01:29,957 --> 00:01:31,459
em ótima forma, Sra. Peabody.

24
00:01:33,294 --> 00:01:35,729
Então, o filtro--

25
00:01:35,763 --> 00:01:37,965
simplesmente não estava certo--
obrigado-- então eu redefini isso.

26
00:01:37,998 --> 00:01:39,633
Não deveria ter
mais vazamentos de óleo.

27
00:01:39,667 --> 00:01:40,968
Você estará pronto para ir.

28
00:01:41,001 --> 00:01:43,137
Ah, obrigado, Jack.
De nada.

29
00:01:43,171 --> 00:01:45,005
Não sei por que meu marido
amei tanto aquela coisa.

30
00:01:45,038 --> 00:01:46,774
Algo está sempre errado
com isso.
(risada curta)

31
00:01:46,807 --> 00:01:48,276
Talvez eu devesse apenas vendê-lo.

32
00:01:48,309 --> 00:01:50,511
Oh... Cuidado com a boca,
Sra.

33
00:01:50,544 --> 00:01:52,079
Este é um Super Esporte.

34
00:01:52,112 --> 00:01:55,649
Você não pode vender um 1967
Chevelle Super Sport.

35
00:01:55,683 --> 00:01:57,318
Tudo bem.
Tudo bem, eu fico com ele.

36
00:01:57,351 --> 00:01:58,686
(risos)

37
00:01:58,719 --> 00:02:01,322
(limpa a garganta)
Aqui está você.

38
00:02:03,857 --> 00:02:05,959
Oh.

39
00:02:05,993 --> 00:02:07,961
Me desculpe, não posso
oferecer-lhe mais,

40
00:02:07,995 --> 00:02:10,030
mas desde que Hank faleceu

41
00:02:10,063 --> 00:02:11,832
Eu tenho que ter muito cuidado...
Vamos lá, é...

42
00:02:11,865 --> 00:02:13,267
Eu aprecio isso.

43
00:02:13,301 --> 00:02:15,603
Mas se... você sabe,
se você tem amigos

44
00:02:15,636 --> 00:02:17,338
que precisam de algum trabalho
feito ou algo assim,

45
00:02:17,371 --> 00:02:20,508
basta enviá-los na minha direção.
E-eu posso fazer carpintaria,

46
00:02:20,541 --> 00:02:22,443
parede seca, elétrica,
você escolhe.

47
00:02:22,476 --> 00:02:25,479
Vou enviar qualquer um e todos
Eu conheço o seu caminho.
Obrigado.

48
00:02:25,513 --> 00:02:27,348
(risos)
Agradeço, Sra. Peabody.

49
00:02:28,882 --> 00:02:31,452
Como você voltou
do Vietnã tão legal?

50
00:02:31,485 --> 00:02:34,121
Parece que a maioria dos garotos perde
suas malditas mentes ali.

51
00:02:34,154 --> 00:02:36,023
Sim, bem...

52
00:02:36,056 --> 00:02:38,125
Eu era apenas um mecânico.
Você sabe, talvez...

53
00:02:38,158 --> 00:02:40,228
talvez tenhamos sido um pouco mais fáceis
ali.

54
00:02:40,261 --> 00:02:42,162
(ri suavemente)

55
00:02:42,196 --> 00:02:43,864
Queria ter uma neta
para você.

56
00:02:43,897 --> 00:02:45,165
Ah...

57
00:02:45,199 --> 00:02:46,667
Espere um segundo, agora.

58
00:02:46,700 --> 00:02:48,969
Eu conheço uma garota
Acho que você pode gostar.

59
00:02:49,002 --> 00:02:50,638
Do meu melhor amigo
neta.

60
00:02:50,671 --> 00:02:52,706
Ah, Jack,
ela é a coisa mais doce.

61
00:02:52,740 --> 00:02:55,142
Uh, eu não estou... eu não estou
realmente um para ser configurado,

62
00:02:55,175 --> 00:02:57,811
Sra.
O que você está fazendo
Sexta à noite?

63
00:02:57,845 --> 00:02:59,880
Você vai levá-la para sair?

64
00:02:59,913 --> 00:03:01,915
Ah, seria
me faça tão feliz.

65
00:03:04,051 --> 00:03:05,353
Tudo bem.

66
00:03:05,386 --> 00:03:06,920
Te ligo para confirmar.

67
00:03:06,954 --> 00:03:08,256
Você vai me agradecer.

68
00:03:08,289 --> 00:03:09,790
Ela é um nocaute total.

69
00:03:11,959 --> 00:03:14,595
MULHER: Kathryn, como vai
o planejamento do casamento está indo?
Hum. Devagar.

70
00:03:14,628 --> 00:03:16,764
Quero servir Lagosta Newberg,
mas Edward está obcecado

71
00:03:16,797 --> 00:03:18,732
com carne Wellington.
(risos)

72
00:03:18,766 --> 00:03:21,168
Acho que porque os pais dele
serviu em seu casamento.

73
00:03:21,201 --> 00:03:22,903
Ah, vamos lá.
Isso é fofo.

74
00:03:22,936 --> 00:03:24,405
Não, é.

75
00:03:24,438 --> 00:03:26,139
Ele é fofo.
(ambos riem)

76
00:03:30,411 --> 00:03:32,513
Hum, você decidiu
se você estiver trazendo alguém

77
00:03:32,546 --> 00:03:33,847
para o casamento?
Hum!

78
00:03:33,881 --> 00:03:35,215
Ah...
Meu planejador mantém
me perguntando.

79
00:03:35,249 --> 00:03:37,351
Eu sinto muito.
Sim, provavelmente não.

80
00:03:37,385 --> 00:03:39,387
Mas está tudo bem--
você pode simplesmente me colocar na mesa

81
00:03:39,420 --> 00:03:41,389
com as tias solteironas
e os primos rejeitados.

82
00:03:41,422 --> 00:03:42,723
(risos)

83
00:03:45,926 --> 00:03:48,095
Por favor, não me armem.
Deixe-me preparar você.

84
00:03:48,128 --> 00:03:50,431
Me desculpe, é só isso
todo mundo quer me armar

85
00:03:50,464 --> 00:03:53,033
por algum motivo--
minha mãe e minha avó

86
00:03:53,066 --> 00:03:55,369
e os amigos da minha avó,
e estou bem.

87
00:03:55,403 --> 00:03:58,205
Não há nada de errado comigo
focando na minha carreira, sabe?

88
00:03:58,238 --> 00:04:00,107
Você quer dizer o canto?
Sim.

89
00:04:00,140 --> 00:04:02,310
Quero dizer, o canto.

90
00:04:02,343 --> 00:04:04,478
Você sabe que as coisas
na verdade estão indo muito bem

91
00:04:04,512 --> 00:04:07,080
para mim agora, certo?
Eu canto em microfones abertos

92
00:04:07,114 --> 00:04:08,549
toda sexta e sábado à noite

93
00:04:08,582 --> 00:04:10,318
em bares diferentes
pela cidade. Sim.
Oh.

94
00:04:10,351 --> 00:04:12,085
E eu apenas

95
00:04:12,119 --> 00:04:13,954
gravou uma demo.
Uau.

96
00:04:13,987 --> 00:04:16,256
Sim. Meu primo
que trabalha para a Elektra Records

97
00:04:16,290 --> 00:04:18,892
prometeu que os teria
ouça.

98
00:04:18,926 --> 00:04:22,330
Então, as coisas são
indo bem para mim.

99
00:04:22,363 --> 00:04:24,264
Você sabe?
Sim.

100
00:04:25,699 --> 00:04:27,301
O que?

101
00:04:27,335 --> 00:04:29,570
Rebeca, estamos tão felizes

102
00:04:29,603 --> 00:04:31,004
as coisas estão indo
tão bem para você.

103
00:04:31,038 --> 00:04:32,606
Obrigado.
Nós somos.
Quero dizer,

104
00:04:32,640 --> 00:04:33,941
você é o único de nós
fazendo qualquer coisa

105
00:04:33,974 --> 00:04:35,643
mesmo remotamente emocionante.
(risos)

106
00:04:35,676 --> 00:04:38,912
Mas tornando-se
um cantor de sucesso?

107
00:04:38,946 --> 00:04:40,280
Hum-hmm.

108
00:04:40,314 --> 00:04:43,351
As probabilidades são como
um em um milhão.

109
00:04:43,384 --> 00:04:45,285
É como o que Edward diz
sobre ações.

110
00:04:45,319 --> 00:04:46,654
Ele está em finanças.

111
00:04:46,687 --> 00:04:48,088
Sim, nós sabemos,

112
00:04:48,121 --> 00:04:49,790
Kathryn.
É só...

113
00:04:49,823 --> 00:04:52,259
é muito arriscado
para comprar apenas uma coisa.
Sim.

114
00:04:52,292 --> 00:04:55,496
Você também tem que diversificar.

115
00:04:55,529 --> 00:04:58,599
Você tem uma voz linda, Bec.
Oh.

116
00:04:58,632 --> 00:05:01,669
E talvez você esteja
a próxima Carole King.

117
00:05:01,702 --> 00:05:03,637
Mas e se você não estiver?

118
00:05:03,671 --> 00:05:06,273
Você não acha isso
você deve diversificar,

119
00:05:06,306 --> 00:05:08,609
apenas no caso?

120
00:05:08,642 --> 00:05:10,644
(melodia jazzística tocando)

121
00:05:24,725 --> 00:05:27,027
Com licença. Ei.

122
00:05:27,060 --> 00:05:29,062
Pegue uma Bud, por favor,
e um bourbon de volta.

123
00:05:42,342 --> 00:05:44,678
(música continua à distância)

124
00:05:44,712 --> 00:05:46,980
Entre.

125
00:05:47,014 --> 00:05:49,850
Uau, você está ótima.

126
00:05:49,883 --> 00:05:51,251
Eu pareço uma mãe
brincando de se vestir.

127
00:05:51,284 --> 00:05:53,854
(risos)
Não como qualquer mãe que conheço.

128
00:05:53,887 --> 00:05:55,656
Ben, há muitos
de pessoas lá fora.
Eu sei.

129
00:05:55,689 --> 00:05:57,758
Não, tipo, muitas pessoas.

130
00:05:57,791 --> 00:06:00,928
Tipo, mais pessoas do que eu
cantada na frente em 15 anos.
Sim.

131
00:06:00,961 --> 00:06:02,896
Eu deveria estar assistindo E.R.

132
00:06:02,930 --> 00:06:04,264
Desculpe?

133
00:06:04,297 --> 00:06:05,733
Eu... Há três meses,

134
00:06:05,766 --> 00:06:07,701
se eu acordasse depois das 9:00
numa quinta-feira à noite,

135
00:06:07,735 --> 00:06:09,537
é porque eu estava
assistindo E.R., e agora

136
00:06:09,570 --> 00:06:12,039
Estou prestes a sair e
atuar na frente de mais pessoas

137
00:06:12,072 --> 00:06:14,374
do que tenho em 15 anos,
e eu tenho filhos.

138
00:06:14,408 --> 00:06:16,376
Tenho vários filhos, Ben.

139
00:06:16,410 --> 00:06:18,946
Eu não tenho negócios
estar no palco e...
Pare, pare. Shh.

140
00:06:18,979 --> 00:06:21,181
Respire fundo.
(expira)

141
00:06:21,214 --> 00:06:23,884
Ouça-me.

142
00:06:23,917 --> 00:06:25,553
ER é uma repetição esta noite.

143
00:06:25,586 --> 00:06:28,288
Cale-se.

144
00:06:28,321 --> 00:06:29,823
(rindo)

145
00:06:30,924 --> 00:06:32,359
Você está bem?

146
00:06:32,392 --> 00:06:33,961
Ah, acho que sim.

147
00:06:33,994 --> 00:06:35,963
Acho que estou, sim.

148
00:06:35,996 --> 00:06:37,731
(expirando)

149
00:06:38,932 --> 00:06:41,401
Uau.
Desculpe.

150
00:06:41,435 --> 00:06:43,270
O que diabos foi isso?

151
00:06:43,303 --> 00:06:45,205
O que diabos
você está fazendo?
Desculpe.

152
00:06:45,238 --> 00:06:47,207
Desculpe, desculpe, pensei...

153
00:06:47,240 --> 00:06:49,443
Que diabos
você estava pensando, Ben?
eu...

154
00:06:50,744 --> 00:06:51,945
Foi por isso que você me perguntou

155
00:06:51,979 --> 00:06:53,146
entrar na banda?

156
00:06:53,180 --> 00:06:54,314
Não.
Porque você...

157
00:06:54,347 --> 00:06:56,617
Não, claro que não.

158
00:06:58,418 --> 00:07:00,821
Ele estava certo.

159
00:07:00,854 --> 00:07:02,923
Claro que ele estava certo. Uau.

160
00:07:02,956 --> 00:07:04,424
Rebecca, vamos esquecer isso.
Deus, Ben,

161
00:07:04,458 --> 00:07:07,294
por que você teve que fazer isso?

162
00:07:14,702 --> 00:07:16,804
Ei, posso pegar mais um desses?

163
00:07:16,837 --> 00:07:18,639
BARMAN:
Sim, não há problema.
Obrigado.

164
00:07:21,875 --> 00:07:23,877
*

165
00:07:32,886 --> 00:07:35,789
Dez? Caramba. (cheira)

166
00:07:35,823 --> 00:07:39,493
(TV tocando indistintamente)

167
00:07:39,527 --> 00:07:41,795
Ei, querido. Hum.

168
00:07:41,829 --> 00:07:42,863
Já encontrou um emprego?

169
00:07:42,896 --> 00:07:46,800
Você sabe, ah...
tinha dois empregos hoje.

170
00:07:46,834 --> 00:07:49,136
Consertou o carro da Sra. Peabody
e eu...
Sim, quero dizer, quero dizer

171
00:07:49,169 --> 00:07:50,704
um emprego de verdade, com salário.

172
00:07:52,573 --> 00:07:54,274
Você sabe o que,
Estou-estou ganhando dinheiro

173
00:07:54,307 --> 00:07:55,943
e estou pagando o aluguel.
(risada curta)

174
00:07:55,976 --> 00:07:58,145
Não posso comprar um maço de cigarros
com seu aluguel.

175
00:07:58,178 --> 00:07:59,647
(limpa a garganta)

176
00:07:59,680 --> 00:08:01,649
Vamos todos levantar uma taça

177
00:08:01,682 --> 00:08:03,617
para meu desempregado
filho de 28 anos...

178
00:08:03,651 --> 00:08:05,352
(cheira) ... quem provavelmente está
vou morar no meu sótão

179
00:08:05,385 --> 00:08:06,987
até o fim dos tempos.

180
00:08:07,020 --> 00:08:08,856
Sim, quer saber,
beba. Porque Deus me livre

181
00:08:08,889 --> 00:08:12,059
você passa uma noite sem terminar
a garrafa inteira, né?

182
00:08:15,596 --> 00:08:17,598
O que você disse para mim?

183
00:08:21,101 --> 00:08:22,670
Nada.

184
00:08:22,703 --> 00:08:25,505
Esse é meu garoto.

185
00:08:39,953 --> 00:08:43,724
LOCUTOR: Agora aqui está Clemente--
0,341 no ano passado, 86 RBIs,

186
00:08:43,757 --> 00:08:46,594
e depois na World Series
ele atingiu 0,414...

187
00:08:46,627 --> 00:08:48,962
*

188
00:09:18,091 --> 00:09:20,093
*

189
00:09:22,295 --> 00:09:24,297
(linha tocando)

190
00:09:27,601 --> 00:09:30,237
(telefone tocando)

191
00:09:30,270 --> 00:09:32,640
(a máquina emite um sinal sonoro)

192
00:09:32,673 --> 00:09:34,541
JACK (na gravação): Ei, você
alcançou Jack, Rebecca, Kevin,

193
00:09:34,574 --> 00:09:36,944
Kate e Randall.
Vá em frente e deixe-nos uma mensagem

194
00:09:36,977 --> 00:09:38,211
e ligaremos de volta para você.

195
00:09:38,245 --> 00:09:39,412
(bips)

196
00:09:39,446 --> 00:09:40,648
REBECA:
Jack, você está em casa?

197
00:09:40,681 --> 00:09:43,416
Oh. eu estava esperando
você estaria lá.

198
00:09:43,450 --> 00:09:46,720
Sinto sua falta.

199
00:09:46,754 --> 00:09:48,922
E eu queria que você estivesse aqui.

200
00:09:48,956 --> 00:09:50,991
Ou eu gostaria de estar lá.

201
00:09:51,024 --> 00:09:52,459
Eu te amo.

202
00:09:52,492 --> 00:09:55,162
E te ligo mais tarde, ok?

203
00:09:55,195 --> 00:09:57,698
Tchau.

204
00:10:00,600 --> 00:10:02,670
(música tocando no rádio)

205
00:10:02,703 --> 00:10:04,604
Ela é uma beleza,
não é ela?

206
00:10:04,638 --> 00:10:06,339
Ela realmente é.

207
00:10:06,373 --> 00:10:08,341
Quero dizer, você não pode
basta ver, Darryl?

208
00:10:08,375 --> 00:10:10,610
Pearson e McGee
Oficina de automóveis.

209
00:10:12,813 --> 00:10:15,515
* Fique fora do caminho
do bandido manchado de sangue *

210
00:10:15,548 --> 00:10:17,584
Quanto dinheiro
você fez hoje?

211
00:10:17,617 --> 00:10:19,452
Eu tenho alguns dólares
por cortar a grama da Sra. Lipman.

212
00:10:19,486 --> 00:10:21,121
Sim?
Sim.

213
00:10:21,154 --> 00:10:23,190
E eu ainda estou atrás
aquela mercearia para me pagar

214
00:10:23,223 --> 00:10:24,992
para consertar suas calhas.

215
00:10:25,025 --> 00:10:26,694
Você?

216
00:10:26,727 --> 00:10:29,697
Uh, eu ganhei cinco dólares
consertar o carro da Sra. Peabody.

217
00:10:32,065 --> 00:10:34,101
Nunca teremos o suficiente.

218
00:10:34,134 --> 00:10:36,203
* Meu coração se alegra

219
00:10:36,236 --> 00:10:39,006
Deus, eu tenho que conseguir
fora daquela casa.

220
00:10:39,039 --> 00:10:40,640
* Meus cordeiros estão chamando

221
00:10:40,674 --> 00:10:42,509
Tenho que pegar minha mãe
fora daquela casa.

222
00:10:42,542 --> 00:10:44,945
*Oh, bom pastor

223
00:10:44,978 --> 00:10:47,715
*Alimente minhas ovelhas

224
00:10:47,748 --> 00:10:49,883
Quer saber?
(limpa a garganta)

225
00:10:49,917 --> 00:10:51,451
Chega dessa porcaria.

226
00:10:51,484 --> 00:10:53,721
Nós vamos conseguir, D.

227
00:10:53,754 --> 00:10:57,490
Nós somos bons rapazes--
nós merecemos fazer isso.

228
00:10:57,524 --> 00:10:59,459
Ei, e quanto a...

229
00:10:59,492 --> 00:11:01,895
e aquele jogo de pôquer
em que seu primo joga?

230
00:11:01,929 --> 00:11:03,864
Não. É muito
perigoso.

231
00:11:03,897 --> 00:11:05,866
Como você sabe
é muito perigoso?

232
00:11:05,899 --> 00:11:07,234
É um jogo de cartas.

233
00:11:07,267 --> 00:11:09,469
Eu estou te dizendo,
os caras que dirigem isso,

234
00:11:09,502 --> 00:11:13,640
eles são bandidos.
Sim, bem, você sabe o que
os bandidos nunca imaginam chegando?

235
00:11:13,673 --> 00:11:15,408
Os mocinhos.
Os mocinhos.

236
00:11:15,442 --> 00:11:17,577
*Oh, bom pastor
(ambos riem)

237
00:11:17,610 --> 00:11:19,980
*Alimente minhas ovelhas

238
00:11:20,013 --> 00:11:22,182
Descubra quando
o próximo jogo é.

239
00:11:23,683 --> 00:11:25,252
*Um para Silas...

240
00:11:25,285 --> 00:11:28,655
(sax tenor tocando jazz animado)

241
00:11:28,688 --> 00:11:30,891
Ei, com licença.
Minha esposa, ela está em um

242
00:11:30,924 --> 00:11:32,259
das outras bandas--
você sabe onde

243
00:11:32,292 --> 00:11:33,861
Eu poderia ir procurá-la?
Não faço ideia, amigo.

244
00:11:33,894 --> 00:11:36,029
Não? OK. Bom.

245
00:11:36,063 --> 00:11:37,931
"Não faço ideia, amigo."

246
00:11:39,399 --> 00:11:41,101
(dá tapinhas no topo da barra duas vezes)

247
00:11:41,134 --> 00:11:43,570
*

248
00:11:56,616 --> 00:11:58,018
Ei! Espere, cara.

249
00:11:58,051 --> 00:12:00,587
Vou encontrar minha esposa.

250
00:12:00,620 --> 00:12:01,989
Ei, Bec?

251
00:12:04,657 --> 00:12:05,993
Bec?

252
00:12:09,596 --> 00:12:11,331
Beca?

253
00:12:12,632 --> 00:12:14,802
(jazz animado continua)

254
00:12:14,835 --> 00:12:16,403
Ei, Rebeca?

255
00:12:18,271 --> 00:12:19,739
Beca?

256
00:12:20,808 --> 00:12:23,143
Porque...
BEN:
Ah, Jack. Jack, Jack.

257
00:12:23,176 --> 00:12:24,912
Ei, fácil.
Ei, onde está minha esposa?

258
00:12:24,945 --> 00:12:25,913
Ele está conosco.
Está tudo bem.

259
00:12:25,946 --> 00:12:27,214
Eu te fiz uma pergunta.

260
00:12:27,247 --> 00:12:28,748
Onde está minha esposa?
Não sei.

261
00:12:28,782 --> 00:12:30,617
Ela estava... ela estava apenas
no camarim.

262
00:12:30,650 --> 00:12:31,952
Eu vou encontrá-la.
Não, não, não, não.

263
00:12:31,985 --> 00:12:33,453
Espere, espere, espere, espere, Jack,
Não me toque.

264
00:12:33,486 --> 00:12:34,822
Jack, amigo, amigo...
Não me toque.

265
00:12:34,855 --> 00:12:36,089
Ok, você está bêbado.
Não me toque.

266
00:12:36,123 --> 00:12:37,090
Tudo bem? Tudo bem?

267
00:12:37,124 --> 00:12:39,192
Isto é... isto é
uma grande noite para nós.

268
00:12:40,794 --> 00:12:42,329
Ah, "para nós"?

269
00:12:42,362 --> 00:12:43,831
Ah, vamos lá, cara,
não faça isso.

270
00:12:43,864 --> 00:12:45,899
Olha, eu não sei
o que ela te contou,

271
00:12:45,933 --> 00:12:48,802
mas não a castigue
porque eu passei dos limites.
Ei, Bec?

272
00:12:50,203 --> 00:12:51,504
O que você disse?

273
00:12:51,538 --> 00:12:52,639
Jack...

274
00:12:58,711 --> 00:12:59,980
(Jack grunhe)

275
00:13:00,013 --> 00:13:02,249
Vamos.
(grunhindo)

276
00:13:02,282 --> 00:13:03,583
REBECA:
Jack?

277
00:13:03,616 --> 00:13:05,252
Vamos.

278
00:13:05,285 --> 00:13:06,186
Jack!

279
00:13:07,787 --> 00:13:08,688
(Jack ofegante)

280
00:13:08,721 --> 00:13:11,258
Ok. Sim, ok.

281
00:13:11,291 --> 00:13:12,792
OK.

282
00:13:12,826 --> 00:13:13,760
(cheira)
Ok.

283
00:13:13,793 --> 00:13:15,062
Tudo bem.
(cheira)

284
00:13:21,701 --> 00:13:23,470
Porque...
Não.

285
00:13:23,503 --> 00:13:24,704
HOMEM:
O que você quer fazer aqui?

286
00:13:24,737 --> 00:13:25,839
Quer que chamemos a polícia?

287
00:13:25,873 --> 00:13:27,640
Não.

288
00:13:27,674 --> 00:13:29,276
Tudo bem,

289
00:13:29,309 --> 00:13:30,543
vamos lá, amigo,
você terminou.

290
00:13:30,577 --> 00:13:32,179
Já vou aí.
Não, você...

291
00:13:32,212 --> 00:13:33,847
fique, você fica.
Eu estarei aí.

292
00:13:33,881 --> 00:13:36,316
Não deixe ele pegar
no carro sozinho.
Entendi.

293
00:13:36,349 --> 00:13:39,519
(suspira) eu tenho
ir levá-lo para casa, Ben.

294
00:13:39,552 --> 00:13:41,889
Bec, partimos em 20 minutos.

295
00:13:44,157 --> 00:13:45,959
Acabou, Ben.

296
00:13:45,993 --> 00:13:47,527
É...

297
00:13:47,560 --> 00:13:50,430
está tudo acabado.

298
00:13:52,933 --> 00:13:54,334
(suspira)

299
00:13:56,203 --> 00:13:59,072
*

300
00:14:13,220 --> 00:14:14,787
(expira)

301
00:14:16,756 --> 00:14:19,559
(limpa a garganta, suspira)

302
00:14:26,799 --> 00:14:28,868
*

303
00:14:43,616 --> 00:14:45,618
REBECA:
Olá, Janete?

304
00:14:45,652 --> 00:14:47,254
Oi. É Rebeca.

305
00:14:47,287 --> 00:14:49,022
Como vai você?

306
00:14:49,056 --> 00:14:51,458
Você se lembra quando você disse
você tinha um cara legal

307
00:14:51,491 --> 00:14:53,193
você queria me arrumar?

308
00:14:53,226 --> 00:14:54,794
Não, eu me lembro do que disse.

309
00:14:54,827 --> 00:14:57,430
Mas, hum,
Tenho pensado ultimamente,

310
00:14:57,464 --> 00:14:59,199
talvez...

311
00:14:59,232 --> 00:15:01,101
está na hora...

312
00:15:01,134 --> 00:15:03,436
Eu diversifico.

313
00:15:03,470 --> 00:15:05,638
(risos)

314
00:15:05,672 --> 00:15:08,575
*

315
00:15:17,450 --> 00:15:20,853
(telefone tocando)

316
00:15:21,854 --> 00:15:23,156
Olá?

317
00:15:23,190 --> 00:15:25,125
Olá, Sra. Peabody.

318
00:15:25,158 --> 00:15:28,461
Sim, olhe, na verdade,
Eu estava a caminho...

319
00:15:28,495 --> 00:15:29,729
Certo.

320
00:15:29,762 --> 00:15:32,299
Sim, certo, a data. OK.

321
00:15:32,332 --> 00:15:33,800
Hum...

322
00:15:35,535 --> 00:15:37,504
Sim.

323
00:15:37,537 --> 00:15:39,706
Sexta-feira... Sexta-feira está bem.

324
00:15:41,208 --> 00:15:43,376
OK, vou encontrá-la lá.

325
00:15:44,844 --> 00:15:46,079
OK.

326
00:15:46,113 --> 00:15:47,947
Parece bom.

327
00:15:47,981 --> 00:15:49,316
OK.

328
00:15:49,349 --> 00:15:51,118
Obrigado.

329
00:15:51,151 --> 00:15:52,952
Obrigado, obrigado,
Sra.

330
00:15:52,986 --> 00:15:55,355
Ok, tchau, agora.

331
00:15:55,388 --> 00:15:57,157
*

332
00:15:57,190 --> 00:15:58,491
Eu não gosto disso, Jack.

333
00:15:58,525 --> 00:16:00,193
Você sabe, talvez nós
deveria voltar atrás.

334
00:16:00,227 --> 00:16:02,462
Nós poderíamos ir... nós
poderia ir pegar uma fatia,

335
00:16:02,495 --> 00:16:04,264
volte para minha casa,
assistir Gunsmoke...

336
00:16:04,297 --> 00:16:06,433
Ei, você cortaria...
você cortaria isso?

337
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
Vamos.

338
00:16:08,301 --> 00:16:10,303
Ei, tenha um pouco de fé,
D, tudo bem?

339
00:16:10,337 --> 00:16:13,173
Merecemos fazer uma pausa.

340
00:16:18,811 --> 00:16:19,946
Sim?

341
00:16:19,979 --> 00:16:22,982
Hum, Jack e Darryl,
amigos de Alex.

342
00:16:26,686 --> 00:16:29,422
(conversa baixa e indistinta)

343
00:16:31,058 --> 00:16:32,459
Olá, Alex.

344
00:16:32,492 --> 00:16:35,028
(piano jazz tocando suavemente)

345
00:16:35,062 --> 00:16:36,529
MULHER:
Vocês, rapazes, querem uma bebida?

346
00:16:36,563 --> 00:16:37,964
Ah, hum, vou tomar uma cerveja.

347
00:16:37,997 --> 00:16:39,366
Dois refrigerantes.

348
00:16:50,510 --> 00:16:52,079
(calmamente):
Ei.

349
00:16:52,112 --> 00:16:54,013
HOMEM:
Bem-vindos, senhores.

350
00:16:54,047 --> 00:16:55,982
O sorteio de cinco cartas do jogo.

351
00:16:56,015 --> 00:16:57,917
Antecipação de dez dólares.
Sem limites.

352
00:16:57,950 --> 00:16:59,686
Jogo bonito e limpo.

353
00:16:59,719 --> 00:17:00,820
Entendido?

354
00:17:00,853 --> 00:17:02,222
Entendido.
Sim, senhor.

355
00:17:02,255 --> 00:17:04,157
Você está jogando, Ray?

356
00:17:04,191 --> 00:17:05,792
Claro, por que não?

357
00:17:11,731 --> 00:17:14,134
Antecipar.

358
00:17:33,153 --> 00:17:34,754
Estou dentro.

359
00:17:34,787 --> 00:17:36,789
Dez.

360
00:17:36,823 --> 00:17:38,391
Dez...

361
00:17:38,425 --> 00:17:41,027
e mais dez.

362
00:17:41,060 --> 00:17:43,062
Tudo bem.

363
00:17:43,096 --> 00:17:44,797
Estou dentro.

364
00:17:46,333 --> 00:17:47,900
Estou dentro.

365
00:17:47,934 --> 00:17:50,770
E eu vou arrecadar US$ 40 para você.

366
00:17:53,240 --> 00:17:55,108
Eu desisto.

367
00:17:58,111 --> 00:18:00,113
Aumente mais $ 40.

368
00:18:01,148 --> 00:18:02,315
ALEX:
Estou fora.

369
00:18:02,349 --> 00:18:03,550
HOMEM:
Ok,

370
00:18:03,583 --> 00:18:05,652
Eu vou jogar.

371
00:18:07,254 --> 00:18:09,122
Estou fora.

372
00:18:13,092 --> 00:18:14,361
Chamar.

373
00:18:15,428 --> 00:18:17,430
Eu vou pegar um.

374
00:18:22,135 --> 00:18:24,103
Dê-me dois.

375
00:18:26,206 --> 00:18:28,875
Vou levar dois.

376
00:18:40,353 --> 00:18:42,021
Verificar.

377
00:18:50,830 --> 00:18:52,465
Setenta e cinco.

378
00:18:53,866 --> 00:18:55,768
Ok, lindo,

379
00:18:55,802 --> 00:18:57,404
Te vejo.

380
00:18:59,506 --> 00:19:01,274
E eu vou criar você.

381
00:19:01,308 --> 00:19:02,309
Quanto você sobrou?

382
00:19:04,844 --> 00:19:06,913
Jack...
Cale a boca!

383
00:19:11,818 --> 00:19:13,052
$ 360.

384
00:19:14,086 --> 00:19:15,322
OK.

385
00:19:17,089 --> 00:19:19,091
$ 360.

386
00:19:20,760 --> 00:19:23,396
Eu desisto.

387
00:19:28,901 --> 00:19:31,504
Tudo bem, vamos vê-los.

388
00:19:34,374 --> 00:19:36,509
Casa cheia.

389
00:19:41,281 --> 00:19:43,015
Rainhas.

390
00:19:45,918 --> 00:19:48,721
HOMEM:
O novo ganha o pote.

391
00:19:48,755 --> 00:19:51,524
(expira)

392
00:19:56,763 --> 00:19:58,698
Apenas uma mão de sorte, pessoal.

393
00:19:58,731 --> 00:20:00,032
Sim.

394
00:20:05,905 --> 00:20:08,040
Você sabe, eu acho...
Eu acho que talvez esse jogo

395
00:20:08,074 --> 00:20:10,410
pode ser um pouco rico demais
pelo meu sangue,

396
00:20:10,443 --> 00:20:12,779
então vou encerrar a noite.
Não, uau. Com licença.

397
00:20:12,812 --> 00:20:15,748
Você jogou uma mão
e pronto?

398
00:20:15,782 --> 00:20:17,917
Como eu disse...
Eu ouvi o que
você disse.

399
00:20:17,950 --> 00:20:20,720
Huh? Você nem terminou
sua bebida.

400
00:20:20,753 --> 00:20:22,655
(Ray zomba)

401
00:20:32,632 --> 00:20:34,634
(expira)

402
00:20:34,667 --> 00:20:36,636
(Jack engolindo em seco)

403
00:20:37,670 --> 00:20:39,472
Isso é para a bebida.

404
00:20:46,145 --> 00:20:47,614
Caramba.

405
00:20:47,647 --> 00:20:49,449
Caramba.
Caramba.
Ei, você vai... Shh!

406
00:20:49,482 --> 00:20:53,553
Você deve ter acabado de
ganhou 1.500 dólares.

407
00:20:53,586 --> 00:20:55,221
Caramba.
(rindo)

408
00:20:55,254 --> 00:20:57,156
Caramba. Caramba.

409
00:20:57,189 --> 00:21:00,059
Ah, eu sabia. Eu sabia.
Você vê? eu...

410
00:21:00,092 --> 00:21:02,094
Veja, isso é o que
Já te contei, D.

411
00:21:02,128 --> 00:21:04,331
Os mocinhos,
eles nem sempre terminam em último.

412
00:21:04,364 --> 00:21:07,266
(grunhindo)

413
00:21:09,201 --> 00:21:10,903
(gemendo)

414
00:21:10,937 --> 00:21:12,339
Ei!

415
00:21:12,372 --> 00:21:13,773
(gemendo)

416
00:21:13,806 --> 00:21:16,943
(ofegante)

417
00:21:16,976 --> 00:21:18,911
Ray vê qualquer um

418
00:21:18,945 --> 00:21:22,315
de você novamente, ele vai te matar.

419
00:21:22,349 --> 00:21:24,917
(gemendo)

420
00:21:24,951 --> 00:21:27,454
(resmungando)

421
00:21:27,487 --> 00:21:29,088
(gemendo)

422
00:21:29,121 --> 00:21:30,623
Vamos, Jack.

423
00:21:30,657 --> 00:21:32,925
(gemendo)

424
00:21:32,959 --> 00:21:34,994
Vamos.

425
00:21:35,027 --> 00:21:36,963
Vamos.
(ofegante)

426
00:22:01,721 --> 00:22:04,156
(suspira)

427
00:22:20,039 --> 00:22:21,508
Rebeca?

428
00:22:21,541 --> 00:22:23,510
Não.

429
00:22:23,543 --> 00:22:26,379
Não, agora não, não
enquanto você está bêbado, não.

430
00:22:31,918 --> 00:22:34,353
(suspira)

431
00:22:44,196 --> 00:22:46,766
DARRIL:
Tudo bem. Olha Você aqui.

432
00:22:55,542 --> 00:22:57,944
Encontraremos outro caminho.

433
00:22:57,977 --> 00:23:00,847
Certo, Jack?

434
00:23:00,880 --> 00:23:03,950
Nós encontraremos outro
maneira de ganhar dinheiro.

435
00:23:10,990 --> 00:23:15,027
Você sabe, eu o observei,
ao longo dos anos, meu pai.

436
00:23:15,061 --> 00:23:19,098
Você sabe, sempre
aquele homem teve uma... escolha,

437
00:23:19,131 --> 00:23:24,370
uma escolha entre fazer o certo
coisa e fazendo a coisa errada,

438
00:23:24,403 --> 00:23:27,640
ele sempre quebrou
da maneira errada.

439
00:23:27,674 --> 00:23:30,276
Como um relógio.

440
00:23:30,309 --> 00:23:33,946
Errado, errado, errado.

441
00:23:35,448 --> 00:23:37,917
Todas as vezes.

442
00:23:42,088 --> 00:23:45,391
Para mim, você sabe... eu...

443
00:23:45,424 --> 00:23:47,827
tentei ir para o outro lado.

444
00:23:49,261 --> 00:23:52,231
Seja respeitoso com as mulheres,
fazer minha parte no Vietnã,

445
00:23:52,264 --> 00:23:54,634
apenas seja um bom homem.

446
00:23:56,035 --> 00:23:58,304
E olha onde
isso me pegou.

447
00:23:58,337 --> 00:24:00,707
(risos)

448
00:24:06,445 --> 00:24:08,981
Quando é que vou conseguir
minha folga, Darryl?

449
00:24:10,449 --> 00:24:13,319
Quando?

450
00:24:13,352 --> 00:24:16,322
Você sabe,
porque eles simplesmente, eles...

451
00:24:16,355 --> 00:24:18,791
eles fazem isso
muito difícil, cara.

452
00:24:18,825 --> 00:24:21,460
É muito difícil.

453
00:24:31,470 --> 00:24:34,674
Semana que vem, vamos
de volta àquele bar,

454
00:24:34,707 --> 00:24:38,110
e de uma forma ou de outra,
estamos recebendo nosso dinheiro de volta.

455
00:24:38,144 --> 00:24:40,346
Sim, eu vou tirar a vida
que eu deveria ter,

456
00:24:40,379 --> 00:24:43,149
em vez de esperar
para que ele venha e me encontre.

457
00:24:44,483 --> 00:24:46,853
(funga)

458
00:24:49,488 --> 00:24:51,858
(suspira)

459
00:24:56,696 --> 00:24:59,098
(suspira)

460
00:25:24,256 --> 00:25:26,358
Hum.

461
00:25:29,461 --> 00:25:32,364
VOZ FEMININA:
Você tem uma mensagem não ouvida.

462
00:25:32,398 --> 00:25:34,701
REBECA:
Jack, você está em casa?

463
00:25:34,734 --> 00:25:36,102
Hum, eu estava esperando...

464
00:25:36,135 --> 00:25:38,537
(bip)

465
00:25:42,208 --> 00:25:44,577
Eu realmente não
sabe o que dizer.

466
00:25:53,552 --> 00:25:55,955
(suspira)

467
00:26:06,465 --> 00:26:08,801
(suspira)

468
00:26:11,971 --> 00:26:15,107
Vou ligar para ele no
manhã e peça desculpas.

469
00:26:15,141 --> 00:26:18,544
Obviamente, eu vou...

470
00:26:18,577 --> 00:26:20,980
Eu vou consertar isso.

471
00:26:23,582 --> 00:26:26,552
eu vou em algum
reuniões, peça ajuda.

472
00:26:26,585 --> 00:26:29,656
Quanto tempo faz
acontecendo, Jack?

473
00:26:29,689 --> 00:26:32,124
A bebida?

474
00:26:33,325 --> 00:26:35,695
Algumas semanas.

475
00:26:37,263 --> 00:26:40,332
Uau.

476
00:26:40,366 --> 00:26:43,469
Eu não fazia ideia.

477
00:26:43,502 --> 00:26:45,838
Sim, bem, você não
realmente esteve por aí.

478
00:26:45,872 --> 00:26:47,907
Oh. Entendi. Incrível.

479
00:26:47,940 --> 00:26:50,342
Obrigado.

480
00:26:51,711 --> 00:26:53,312
(funga)

481
00:26:53,345 --> 00:26:55,081
Você dirige as crianças
por aí bêbado, Jack?

482
00:26:55,114 --> 00:26:56,482
Claro que não.

483
00:26:56,515 --> 00:26:58,951
Claro que não. Você apenas
dirigi para o meu show bêbado.

484
00:26:58,985 --> 00:27:02,088
(zomba)
Isso seria...
alguma maneira de nos deixar.

485
00:27:02,121 --> 00:27:03,489
Você sabe?
Sim.

486
00:27:03,522 --> 00:27:05,091
Três adolescentes e você...

487
00:27:05,124 --> 00:27:07,493
Sim. Bem...

488
00:27:07,526 --> 00:27:09,328
Às vezes as pessoas recaem.

489
00:27:09,361 --> 00:27:11,998
Você não é um bêbado, Jack.
Você não está.

490
00:27:12,031 --> 00:27:14,600
Você bebeu demais
por um ano, sete anos atrás,

491
00:27:14,633 --> 00:27:16,268
e então você parou
peru frio.

492
00:27:16,302 --> 00:27:18,938
Mas eu acho conveniente
que esse seu alcoolismo

493
00:27:18,971 --> 00:27:21,941
de repente se rematerializou
exatamente no mesmo momento

494
00:27:21,974 --> 00:27:23,876
que finalmente tenho algo
acontecendo comigo mesmo.

495
00:27:23,910 --> 00:27:26,345
Não, não, isso é... isso
é completamente injusto.
Ok, bem...

496
00:27:26,378 --> 00:27:28,280
Isso é completamente falso
e completamente injusto.

497
00:27:28,314 --> 00:27:29,782
Tudo bem.

498
00:27:29,816 --> 00:27:31,283
Meu pai era um...

499
00:27:31,317 --> 00:27:33,686
Sim, eu sei.

500
00:27:37,990 --> 00:27:40,659
O que aconteceu
com Ben? Hum?

501
00:27:42,661 --> 00:27:44,831
Ele tentou me beijar.

502
00:27:44,864 --> 00:27:47,266
E?

503
00:27:49,668 --> 00:27:52,004
E... sinto muito.

504
00:27:52,038 --> 00:27:54,006
Você está... você está
brincando comigo agora?

505
00:27:54,040 --> 00:27:57,409
Você está realmente falando sério?

506
00:27:57,443 --> 00:27:59,178
Ah, uau.
Ei. Uau.

507
00:27:59,211 --> 00:28:01,380
Ótima conversa, Rebeca.
Ótima maneira de resolver isso.

508
00:28:01,413 --> 00:28:03,916
Primeira vez em anos que
Eu tinha algo para mim.

509
00:28:03,950 --> 00:28:08,154
A primeira vez em anos
que eu estava... Hum.

510
00:28:08,187 --> 00:28:09,555
(suspira)
Diga.

511
00:28:09,588 --> 00:28:10,923
Não.

512
00:28:10,957 --> 00:28:12,491
Não, vá em frente e diga!

513
00:28:12,524 --> 00:28:14,560
Primeira vez em anos, o quê?

514
00:28:14,593 --> 00:28:16,362
Que você estava realizado?
Vá em frente.

515
00:28:16,395 --> 00:28:19,498
Vá em frente e diga em voz alta--
que não te satisfazemos.

516
00:28:19,531 --> 00:28:22,701
Vá em frente e diga em voz alta,
que sua vida é...

517
00:28:22,735 --> 00:28:25,571
Eu não tenho vida!
Eu não tenho vida, Jack.

518
00:28:25,604 --> 00:28:27,406
Eu sou uma dona de casa
para três adolescentes

519
00:28:27,439 --> 00:28:28,875
que não precisam mais de mim.

520
00:28:28,908 --> 00:28:31,210
E eu tenho um marido que
valsas todas as noites

521
00:28:31,243 --> 00:28:33,579
às 8h, se eu tiver sorte,
vai para a cozinha,

522
00:28:33,612 --> 00:28:37,216
recapitula seu dia para mim, e então
desmaia lá em cima às 10:00.

523
00:28:37,249 --> 00:28:38,851
Eu não tenho vida.

524
00:28:38,885 --> 00:28:41,020
Eu sou um maldito fantasma!

525
00:28:41,053 --> 00:28:43,689
Uau. Uau. Bem,
você sabe o que?

526
00:28:43,722 --> 00:28:45,391
Isso é alguma coisa.

527
00:28:45,424 --> 00:28:47,359
Uh-uh. Não, não, não, não, não.

528
00:28:47,393 --> 00:28:49,695
Admita para mim
que você odiava o fato

529
00:28:49,728 --> 00:28:52,098
que eu tinha algo
acontecendo comigo mesmo.

530
00:28:52,131 --> 00:28:53,532
Eu odiei que você mentiu...
Não.

531
00:28:53,565 --> 00:28:54,901
...sobre trabalhar
com seu ex-namorado.

532
00:28:54,934 --> 00:28:56,302
Não, isso é
besteira total, Jack.

533
00:28:56,335 --> 00:28:58,404
Você odiou o fato de que
Eu estava cantando novamente.

534
00:28:58,437 --> 00:29:00,807
Eu estava bem com isso.
Você não me queria
ter uma carreira.

535
00:29:00,840 --> 00:29:02,308
Você nunca fez isso.
Carreira? Você...

536
00:29:02,341 --> 00:29:05,544
Você é uma mulher de 40 anos
cantando covers em pubs!

537
00:29:05,577 --> 00:29:07,479
Isso não é uma carreira, Rebecca.

538
00:29:07,513 --> 00:29:09,415
Isso é ridículo!

539
00:29:09,448 --> 00:29:11,918
E o fato de que...
o fato de eu ser...

540
00:29:11,951 --> 00:29:15,421
Eu estou apoiando essa família
financeiramente e emocionalmente,

541
00:29:15,454 --> 00:29:18,057
e ainda estou sendo atacado
por não apoiar--

542
00:29:18,090 --> 00:29:20,827
isso me dá vontade de bater
minha cabeça através de uma maldita parede!

543
00:29:20,860 --> 00:29:22,328
Uau. Deixe o seu
pai, Jack.

544
00:29:22,361 --> 00:29:23,930
Deixe-o sair. Não
isso é bom?

545
00:29:23,963 --> 00:29:25,664
Não parece
é bom... deixar ir

546
00:29:25,697 --> 00:29:27,166
de todo o Sr.
Charada perfeita?

547
00:29:27,199 --> 00:29:28,968
Eu sempre te dei
tudo o que você queria.

548
00:29:29,001 --> 00:29:30,837
eu tenho sacrificado
para esta família.
Você se sacrificou?

549
00:29:30,870 --> 00:29:32,972
Você se sacrificou?
No entanto, você não sabe
a metade da carga

550
00:29:33,005 --> 00:29:35,507
que tive que carregar.
Foi difícil para você
para tomar cada decisão

551
00:29:35,541 --> 00:29:37,076
para esta família e
me veja seguir?
Você não sabe das coisas...

552
00:29:37,109 --> 00:29:38,911
Você não sabe
o que eu desisti.
Não, não, não.

553
00:29:38,945 --> 00:29:40,913
Você não sabe as coisas
Eu tive que fazer.
Você quer uma família.

554
00:29:40,947 --> 00:29:42,348
A porcaria que eu tive que comer.
Você quer uma casa,
você quer um filho.

555
00:29:42,381 --> 00:29:44,350
E eu segui,
seguido, seguido.

556
00:29:44,383 --> 00:29:45,952
Sim, sim, eu me dediquei
minha vida para você...
Mas você se sacrificou?

557
00:29:45,985 --> 00:29:47,353
...para que você pudesse
tenha uma vida...

558
00:29:47,386 --> 00:29:48,821
Jack, isso é
absolutamente ridículo!

559
00:29:48,855 --> 00:29:50,256
...e você joga isso na minha cara.
Como você ousa?!

560
00:29:50,289 --> 00:29:51,991
É absolutamente ridículo!

561
00:29:52,024 --> 00:29:54,593
Hum. Você sabe,
isso é uma loucura.

562
00:29:54,626 --> 00:29:56,295
Isso é uma loucura.

563
00:29:56,328 --> 00:29:57,796
Nós nos amamos.

564
00:29:57,830 --> 00:29:59,265
O que você ama em mim?

565
00:29:59,298 --> 00:30:00,666
Huh?

566
00:30:00,699 --> 00:30:02,601
O que você ama
sobre mim? Diga-me.

567
00:30:02,634 --> 00:30:04,803
O eu como estou certo
agora, não sou eu

568
00:30:04,837 --> 00:30:06,538
que você conjurou
sua mente ao longo dos anos -

569
00:30:06,572 --> 00:30:09,175
o que você ama
comigo agora, Jack?

570
00:30:13,045 --> 00:30:17,016
Então da próxima vez que você
me diga que você me ama,

571
00:30:17,049 --> 00:30:19,886
certifique-se de que você não está fazendo
é apenas por hábito.

572
00:30:24,223 --> 00:30:26,658
Estou cansado.

573
00:30:28,427 --> 00:30:31,163
E estou muito triste, e
Eu vou para a cama.

574
00:30:32,531 --> 00:30:34,901
Por favor, deixe-me.

575
00:30:36,903 --> 00:30:39,338
(suspira pesadamente)

576
00:30:47,413 --> 00:30:51,583
* Nascemos antes do vento

577
00:30:53,953 --> 00:30:56,588
* Também mais jovem que o sol

578
00:30:58,925 --> 00:31:01,560
* Antes que o bonnie boat fosse ganho

579
00:31:01,593 --> 00:31:04,964
* Enquanto navegávamos para o místico

580
00:31:09,701 --> 00:31:14,073
* Ouça, agora ouça
os marinheiros choram *

581
00:31:16,108 --> 00:31:20,546
* Cheire o mar
e sinta o céu *

582
00:31:22,581 --> 00:31:28,454
* Deixe sua alma e espírito voar
no místico *

583
00:31:31,590 --> 00:31:33,325
(a música para de tocar, a porta se abre)

584
00:32:01,320 --> 00:32:02,955
Porque...

585
00:32:02,989 --> 00:32:04,223
Jack, não se desculpe.

586
00:32:04,256 --> 00:32:05,457
Eu sei que você se sente mal.

587
00:32:05,491 --> 00:32:07,459
eu sinto...

588
00:32:07,493 --> 00:32:09,328
terrível.

589
00:32:14,933 --> 00:32:17,936
Mas quisemos dizer o que dissemos.

590
00:32:20,339 --> 00:32:22,241
Podemos ter odiado
do jeito que dissemos,

591
00:32:22,274 --> 00:32:24,410
mas nós quisemos dizer isso
e não podemos puxar tudo de volta

592
00:32:24,443 --> 00:32:26,845
à luz do dia.

593
00:32:35,287 --> 00:32:39,258
Eu acho que você deveria ir ficar
com Miguel por um tempo.

594
00:32:39,291 --> 00:32:41,893
Dê-nos um pouco de ar.

595
00:32:54,573 --> 00:32:56,742
OK.

596
00:33:10,989 --> 00:33:13,392
(tocando piano)

597
00:33:14,993 --> 00:33:17,363
Olá. Hum, sou Rebecca Malone.

598
00:33:17,396 --> 00:33:20,032
Isso é meio estranho,
mas estou aqui para um encontro às cegas.

599
00:33:20,066 --> 00:33:23,035
Oh sim. O cara disse isso
quando ele fez a reserva.

600
00:33:23,069 --> 00:33:24,370
Ele parecia fofo.

601
00:33:24,403 --> 00:33:26,538
Sim? Ele está aqui?

602
00:33:26,572 --> 00:33:29,141
Ainda não. Você quer
esperar na mesa?

603
00:33:29,175 --> 00:33:31,143
Realmente? É melhor esse cara aparecer.

604
00:33:31,177 --> 00:33:33,545
Eu poderia estar em um microfone aberto
esta noite. (zomba)

605
00:33:33,579 --> 00:33:35,981
Então, você...
Sim.

606
00:33:36,014 --> 00:33:37,983
Sim, eu vou... uh,
desculpe, vou sentar, sim.

607
00:33:38,016 --> 00:33:39,218
Maravilhoso.
Obrigado.

608
00:33:39,251 --> 00:33:40,986
Por aqui.

609
00:33:41,019 --> 00:33:42,821
(expira)

610
00:33:42,854 --> 00:33:45,324
JACK:
Venho aqui a semana toda.

611
00:33:45,357 --> 00:33:46,825
Seguimos meu plano, estamos bem.

612
00:33:46,858 --> 00:33:48,427
OK.

613
00:33:48,460 --> 00:33:50,529
Tudo bem, olhe,
vamos repassar isso.

614
00:33:50,562 --> 00:33:53,265
OK.
O barman é um cara velho.

615
00:33:53,299 --> 00:33:55,434
Ele não é o mais esperto.
Todas as noites às 8h30,

616
00:33:55,467 --> 00:33:57,703
ele começa a fechar
no final do seu turno.

617
00:33:57,736 --> 00:33:59,538
Ele abre o registro,
tira o dinheiro

618
00:33:59,571 --> 00:34:02,241
para que Ray e seus rapazes
pode vir buscá-lo mais tarde.

619
00:34:02,274 --> 00:34:03,409
Agora, você vai
estar assistindo tudo isso

620
00:34:03,442 --> 00:34:05,177
daquela cabine telefônica
bem ali.

621
00:34:05,211 --> 00:34:07,746
E às 8h30,
quando ele começa a fechar,

622
00:34:07,779 --> 00:34:09,748
você vai atender o telefone
e ligue para o bar.

623
00:34:09,781 --> 00:34:11,850
Eu garanto que ele vai embora
o registro aberto

624
00:34:11,883 --> 00:34:13,252
quando ele vai responder
o telefone.

625
00:34:13,285 --> 00:34:16,222
Então tudo que você precisa fazer
é mantê-lo falando.

626
00:34:16,255 --> 00:34:18,590
Tudo bem?
Então eu vou

627
00:34:18,624 --> 00:34:21,427
dê uma volta, eu vou coletar
todo aquele dinheiro do happy hour de sexta-feira

628
00:34:21,460 --> 00:34:23,262
do registro
e saia correndo de lá.

629
00:34:23,295 --> 00:34:25,364
Antes mesmo que ele perceba,
Eu irei embora.

630
00:34:25,397 --> 00:34:28,300
estou contando
você, simples.

631
00:34:28,334 --> 00:34:30,169
Vamos.

632
00:34:31,737 --> 00:34:34,106
("Compartilhe a Terra"
pelo Guess Who jogando)

633
00:34:38,644 --> 00:34:40,379
Maker's, pedras, por favor.

634
00:34:40,412 --> 00:34:42,148
Obrigado.

635
00:34:45,517 --> 00:34:47,719
* Você pagou suas dívidas?

636
00:34:47,753 --> 00:34:50,389
* Você leu as notícias

637
00:34:50,422 --> 00:34:53,125
* Esta manhã, quando o jornal
pousou no seu quintal? *

638
00:34:53,159 --> 00:34:56,128
Obrigado.

639
00:34:56,162 --> 00:34:58,764
* Você sabe os nomes deles?
(registrar dings)

640
00:34:58,797 --> 00:35:01,800
* Você pode jogar os jogos deles

641
00:35:01,833 --> 00:35:03,068
Merda.
* Sem perder o controle

642
00:35:03,101 --> 00:35:05,604
* E descendo
um pouco difícil demais? *

643
00:35:05,637 --> 00:35:07,606
*Ah

644
00:35:07,639 --> 00:35:10,609
*Talvez eu esteja lá
apertar sua mão *

645
00:35:10,642 --> 00:35:13,078
*Talvez eu esteja lá
para compartilhar a terra *
Rebeca?

646
00:35:13,111 --> 00:35:14,012
Ethan.

647
00:35:14,045 --> 00:35:15,847
Oi.
Prazer em conhecê-lo.

648
00:35:15,881 --> 00:35:17,149
Prazer em conhecê-lo.

649
00:35:17,183 --> 00:35:19,951
Me desculpe, estou tão atrasado.

650
00:35:19,985 --> 00:35:21,086
Não há problema.

651
00:35:21,119 --> 00:35:22,688
Tranquei as chaves do meu carro
dentro do meu escritório

652
00:35:22,721 --> 00:35:24,623
e tive que ter minha secretária
venha, deixe-me entrar novamente.

653
00:35:24,656 --> 00:35:26,024
Eu sou um idiota.

654
00:35:26,057 --> 00:35:28,026
*Aperte sua mão*
* Todo mundo andando...

655
00:35:33,632 --> 00:35:34,233
(passos se aproximando)

656
00:35:42,341 --> 00:35:44,510
Falei com Miguel.

657
00:35:44,543 --> 00:35:48,280
(suspira)
Ele está bem com isso.

658
00:35:48,314 --> 00:35:50,716
OK.

659
00:35:54,720 --> 00:35:57,689
O que dizemos às crianças?

660
00:35:57,723 --> 00:36:00,359
Diga-lhes a verdade.

661
00:36:00,392 --> 00:36:02,361
Que tivemos uma briga

662
00:36:02,394 --> 00:36:04,996
e que nós dois precisamos
um minuto para...

663
00:36:05,030 --> 00:36:06,732
recuperar o fôlego.
(expira)

664
00:36:06,765 --> 00:36:09,335
Nós vamos estragar tudo.

665
00:36:09,368 --> 00:36:10,736
Não.

666
00:36:10,769 --> 00:36:12,971
Sim.
Não, não estamos.

667
00:36:13,004 --> 00:36:15,140
Não, as crianças vão ficar bem.

668
00:36:15,173 --> 00:36:17,576
Nós mostramos a eles
um casamento saudável.

669
00:36:17,609 --> 00:36:21,380
Isso vai ser apenas um pontinho
em seu radar daqui a alguns anos.

670
00:36:22,714 --> 00:36:25,684
Somos os pais deles, Bec.

671
00:36:25,717 --> 00:36:27,486
Fazemos o melhor que podemos.
Mas no final

672
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
do dia - o que acontece
para eles, como eles acabaram -

673
00:36:29,855 --> 00:36:32,924
isso é maior que nós.

674
00:36:32,958 --> 00:36:35,361
*

675
00:36:39,265 --> 00:36:40,866
Eu sei o que quero fazer,

676
00:36:40,899 --> 00:36:42,868
você sabe, agora que estamos de volta.
Tipo, para o trabalho.

677
00:36:42,901 --> 00:36:45,203
Oh sim? Você vai ligar
seu antigo chefe ou...

678
00:36:45,237 --> 00:36:47,539
Não, eu quero cantar.

679
00:36:48,740 --> 00:36:50,742
JACK:
Eles tomarão boas decisões.

680
00:36:52,043 --> 00:36:53,712
É apenas uma reunião
com um diretor, ok?

681
00:36:53,745 --> 00:36:55,514
Não é como se eu fosse conseguir
a parte.
Não faça isso.

682
00:36:55,547 --> 00:36:57,716
Eu quero que você entenda.

683
00:36:57,749 --> 00:37:00,151
JACK:
Eles tomarão decisões erradas.

684
00:37:04,390 --> 00:37:05,557
Eu te amo.

685
00:37:11,497 --> 00:37:13,965
Eu também te amo.

686
00:37:13,999 --> 00:37:16,368
* Hum...

687
00:37:16,402 --> 00:37:18,770
(suspira)
Deus me ajude.

688
00:37:18,804 --> 00:37:23,041
* Hum...

689
00:37:23,074 --> 00:37:25,877
JACK:
E de vez em quando,

690
00:37:25,911 --> 00:37:27,879
eles vão fazer alguma coisa
isso vai nos derrubar

691
00:37:27,913 --> 00:37:29,981
fora dos nossos pés.

692
00:37:30,015 --> 00:37:33,552
(suspira)

693
00:37:33,585 --> 00:37:36,955
*

694
00:37:52,971 --> 00:37:57,543
Algo que excede
até mesmo nossos sonhos mais loucos.

695
00:37:58,344 --> 00:38:00,812
(expira)
Bete...

696
00:38:02,314 --> 00:38:04,983
...Eu quero adotar um bebê.

697
00:38:06,685 --> 00:38:08,487
* Hum...

698
00:38:08,520 --> 00:38:11,423
Nossos filhos vão ficar bem.

699
00:38:11,457 --> 00:38:13,692
Mas eu,

700
00:38:13,725 --> 00:38:17,329
Eu não posso voltar a ser quem eu era
antes de te conhecer.

701
00:38:17,363 --> 00:38:20,098
ETHAN: Quero dizer, todos nós queremos
possuir tudo

702
00:38:20,131 --> 00:38:21,767
no final, certo?
Esse é o objetivo final.

703
00:38:21,800 --> 00:38:24,202
Mas, você sabe,
cada um tem suas vantagens.

704
00:38:24,235 --> 00:38:25,637
Então essa é a diferença
entre fusões

705
00:38:25,671 --> 00:38:27,373
e aquisições, em poucas palavras.

706
00:38:27,406 --> 00:38:30,676
(risos)
É minha paixão.

707
00:38:30,709 --> 00:38:33,612
Ethan...

708
00:38:33,645 --> 00:38:36,815
Sinto muito. Eu tenho que ir.

709
00:38:36,848 --> 00:38:39,150
Eu disse algo errado?
Não, não, não, não.

710
00:38:39,184 --> 00:38:42,488
De jeito nenhum. Você parece
como um cara realmente adorável.

711
00:38:42,521 --> 00:38:45,691
Mas eu preciso estar
cantando esta noite.

712
00:38:45,724 --> 00:38:49,561
* Hum...

713
00:38:49,595 --> 00:38:51,530
*

714
00:39:04,510 --> 00:39:07,312
(registrar dings)

715
00:39:07,345 --> 00:39:09,214
(telefone toca)

716
00:39:09,247 --> 00:39:11,282
(linha tocando)

717
00:39:13,785 --> 00:39:15,421
(telefone tocando)

718
00:39:22,193 --> 00:39:23,829
Olá.

719
00:39:23,862 --> 00:39:26,932
* Por uma sombra da lua

720
00:39:26,965 --> 00:39:28,834
* Sombra da lua,
sombra da lua *

721
00:39:28,867 --> 00:39:33,439
* Pulando e pulando em um...

722
00:39:33,472 --> 00:39:38,276
* Hum...

723
00:39:39,310 --> 00:39:43,815
* Hum...

724
00:39:44,816 --> 00:39:46,952
*

725
00:39:46,985 --> 00:39:50,422
* Hum...

726
00:39:50,456 --> 00:39:53,024
Você sabe, eu deveria
ter outro encontro

727
00:39:53,058 --> 00:39:55,193
na noite em que nos conhecemos.

728
00:39:55,226 --> 00:39:56,595
Eu já te contei isso?

729
00:39:56,628 --> 00:39:58,864
Não.

730
00:39:58,897 --> 00:40:01,032
A mulher que me vendeu
o Chevelle,

731
00:40:01,066 --> 00:40:03,034
ela armou para mim.

732
00:40:03,068 --> 00:40:05,036
(suspira)

733
00:40:05,070 --> 00:40:07,205
Mas então eu vi você

734
00:40:07,238 --> 00:40:09,775
e eu fiquei
a outra garota se levanta.

735
00:40:09,808 --> 00:40:11,877
Eu me pergunto quem ela era.

736
00:40:11,910 --> 00:40:13,144
Eu nunca fiz isso.

737
00:40:17,148 --> 00:40:19,918
Você me fez uma pergunta antes.

738
00:40:19,951 --> 00:40:21,152
O que é isso

739
00:40:21,186 --> 00:40:22,588
que eu amo
sobre você agora.
Jack...

740
00:40:22,621 --> 00:40:24,389
Então eu vou começar
com o óbvio.

741
00:40:24,422 --> 00:40:27,626
Eu amo a mãe que você é.

742
00:40:27,659 --> 00:40:31,229
Eu amo que você ainda esteja

743
00:40:31,262 --> 00:40:36,067
a mulher mais linda
em qualquer sala

744
00:40:36,101 --> 00:40:39,505
e que você ri
com todo o seu rosto.

745
00:40:40,939 --> 00:40:44,476
Eu amo que você dance engraçado...
(risos)

746
00:40:44,510 --> 00:40:46,978
e não sexy, o que...

747
00:40:47,012 --> 00:40:48,980
torna ainda mais sexy.

748
00:40:49,014 --> 00:40:51,416
Mas acima de tudo,

749
00:40:51,449 --> 00:40:54,085
Eu amo que você ainda esteja

750
00:40:54,119 --> 00:40:57,088
a mesma mulher que,
todos esses anos atrás,

751
00:40:57,122 --> 00:41:00,992
ficou sem encontro às cegas
porque ela simplesmente tinha que cantar.

752
00:41:01,026 --> 00:41:03,328
(risos)

753
00:41:06,632 --> 00:41:11,503
Você não é apenas meu ótimo
história de amor, Rebeca.

754
00:41:11,537 --> 00:41:13,539
Você...

755
00:41:17,075 --> 00:41:21,046
Você foi minha grande chance.

756
00:41:21,079 --> 00:41:23,381
Obrigado. Obrigado.
(gritos e aplausos)

757
00:41:24,550 --> 00:41:26,117
E a nossa história de amor,

758
00:41:26,151 --> 00:41:28,453
Eu sei que pode não parecer
gosto agora,

759
00:41:28,486 --> 00:41:29,688
mas, amor...

760
00:41:29,721 --> 00:41:31,022
Olá.

761
00:41:31,056 --> 00:41:33,024
Oi.

762
00:41:33,058 --> 00:41:34,459
... eu prometo,

763
00:41:34,492 --> 00:41:37,495
está apenas começando.

764
00:41:37,529 --> 00:41:42,300
* Hum...

765
00:41:42,333 --> 00:41:44,302
*

766
00:41:44,335 --> 00:41:47,238
* Hum...

767
00:41:47,272 --> 00:41:50,542
*

768
00:42:49,334 --> 00:42:52,303
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH