1
00:00:03,271 --> 00:00:04,705
Anteriormente em This Is Us...
A bebida tem que parar.

2
00:00:04,738 --> 00:00:06,140
Você tem que controlar isso, querido,

3
00:00:06,174 --> 00:00:08,042
porque eu não vou
tê-lo em minha casa.

4
00:00:08,076 --> 00:00:09,143
BEN: Eu me lembro
quando estávamos juntos,

5
00:00:09,177 --> 00:00:10,678
ela disse que nunca
queria se casar.

6
00:00:10,711 --> 00:00:11,845
O que você quer dizer com
juntos?

7
00:00:11,879 --> 00:00:13,881
Sim, foi muito breve.

8
00:00:13,914 --> 00:00:15,749
Foi outra vida. Provavelmente
por que ela não te contou.

9
00:00:15,783 --> 00:00:16,984
Você acha que eu
não merecia saber

10
00:00:17,017 --> 00:00:18,852
que você teve uma história com ele?

11
00:00:18,886 --> 00:00:22,590
Você sabe, você nunca realmente
fale sobre a morte do seu pai.

12
00:00:22,623 --> 00:00:26,727
Foi, hum, apenas bloqueado
por muito tempo.

13
00:00:26,760 --> 00:00:29,163
WILLIAM:
Abra todas as suas janelas,
Randall.

14
00:00:29,197 --> 00:00:30,698
Aumente a música.

15
00:00:30,731 --> 00:00:32,300
Deixe outra pessoa arrumar sua cama.

16
00:00:35,603 --> 00:00:37,938
(respira por ar suavemente)

17
00:00:37,971 --> 00:00:40,374
Hum.

18
00:00:41,409 --> 00:00:43,877
(dedilhado suave da guitarra)

19
00:00:51,319 --> 00:00:53,287
*Parado na estação

20
00:00:53,321 --> 00:00:57,258
* Não sabemos o que dizer

21
00:01:00,261 --> 00:01:03,597
*Olhando pela janela

22
00:01:03,631 --> 00:01:07,868
* Enquanto você está rolando

23
00:01:07,901 --> 00:01:12,072
* Se eu vou ficar sozinho

24
00:01:17,010 --> 00:01:22,616
* Deixe estar com você.

25
00:01:30,591 --> 00:01:32,793
(suspira pesadamente)

26
00:01:32,826 --> 00:01:35,396
Você não precisa
arrumar as coisas dele ainda.

27
00:01:35,429 --> 00:01:38,266
Só foi
alguns dias.

28
00:01:38,299 --> 00:01:40,701
Eu sei.

29
00:01:43,371 --> 00:01:46,274
(suspira)

30
00:01:46,307 --> 00:01:49,143
eu não sei
o que fazer, Bete.

31
00:01:49,177 --> 00:01:51,312
Como faço para homenagear
seu legado?

32
00:01:51,345 --> 00:01:53,947
Eu começo a usar
coletes de suéter?

33
00:01:53,981 --> 00:01:55,483
Beber mais creme de ovo?

34
00:01:55,516 --> 00:01:57,985
Poderia obter quadros mais legais.

35
00:01:58,018 --> 00:02:00,654
Tipo, redondos,
como os descolados usam.

36
00:02:00,688 --> 00:02:02,956
Guilherme era meio
o O.G. moderno, certo?

37
00:02:02,990 --> 00:02:04,425
Bebê.

38
00:02:04,458 --> 00:02:06,260
Huh?
Escute-me.

39
00:02:06,294 --> 00:02:10,798
A única coisa que alguém espera
o que você precisa fazer é planejar um serviço.

40
00:02:10,831 --> 00:02:13,867
Você já fez isso.
Como eu disse,
comparecer ao serviço,

41
00:02:13,901 --> 00:02:15,469
estar com sua família,

42
00:02:15,503 --> 00:02:17,971
pense nele com carinho e...

43
00:02:28,249 --> 00:02:30,818
Você vai querer ler isso.

44
00:02:30,851 --> 00:02:33,020
Oi. Ah, é o Kevin
Pearson ligando.

45
00:02:33,053 --> 00:02:35,189
Eu estava ligando para ver se Brandon
Novak estava recebendo minhas mensagens de voz,

46
00:02:35,223 --> 00:02:36,957
porque deixei alguns
deles, e ele...

47
00:02:36,990 --> 00:02:39,026
Olá?

48
00:02:39,059 --> 00:02:41,529
Ela desligou na minha cara.

49
00:02:41,562 --> 00:02:43,130
O que, aquele teatro
assistente de crítico?

50
00:02:43,163 --> 00:02:44,732
Bem, não aquele crítico de teatro.

51
00:02:44,765 --> 00:02:46,900
O crítico de teatro.
A hora certa?

52
00:02:46,934 --> 00:02:49,537
Programas vivem ou morrem com base no que
Brandon Novak escreve sobre eles,

53
00:02:49,570 --> 00:02:51,672
é por isso que preciso que ele venha
para a noite de estreia da minha peça,

54
00:02:51,705 --> 00:02:53,374
mas ele não virá para abrir
noite da minha peça, porque

55
00:02:53,407 --> 00:02:55,543
ele já veio para abrir
noite, e eu não estava lá, então...

56
00:02:55,576 --> 00:02:57,711
Bem, você não pode simplesmente
explicar o que aconteceu?

57
00:02:57,745 --> 00:02:59,146
Não, não estou...
Eu não posso, você sabe,

58
00:02:59,179 --> 00:03:00,581
conte-lhes os negócios de Randall.

59
00:03:00,614 --> 00:03:02,383
Ele já passou por bastante,
então é isso.

60
00:03:02,416 --> 00:03:04,352
Oh.

61
00:03:04,385 --> 00:03:07,020
Você sabe, você é gentil
de sexy quando você é leal.

62
00:03:07,054 --> 00:03:08,389
Realmente?
Sim.

63
00:03:08,422 --> 00:03:10,090
Oh.

64
00:03:10,123 --> 00:03:11,659
Porque eu dou dinheiro para o mesmo
caridade todo ano, sabe?

65
00:03:11,692 --> 00:03:13,060
Você não é sexy quando
você se gaba disso.

66
00:03:13,093 --> 00:03:14,428
Certo.
Não.

67
00:03:14,462 --> 00:03:16,397
Não.

68
00:03:16,430 --> 00:03:17,831
Você sabe o que deve fazer?

69
00:03:17,865 --> 00:03:19,199
Você deveria sentar
com minha família na peça.

70
00:03:19,233 --> 00:03:20,701
Por que você não se senta
com eles?
Não.

71
00:03:20,734 --> 00:03:22,169
Sim. Vamos.
Não, uh-uh. Não, eu sou

72
00:03:22,202 --> 00:03:24,705
entrando furtivamente quando o
as luzes se apagam, na última fila,

73
00:03:24,738 --> 00:03:27,775
e então, quando você pega seu
arco, estou-estou fugindo,

74
00:03:27,808 --> 00:03:30,110
evitando com sucesso
todo o clã Pearson.

75
00:03:30,143 --> 00:03:32,546
Oh.
Principalmente Kate.

76
00:03:32,580 --> 00:03:35,048
Olha, nós nem contamos
eles que ainda estamos namorando.

77
00:03:35,082 --> 00:03:36,850
Veja, agora isso não é...
Você sabe o que devemos fazer?

78
00:03:36,884 --> 00:03:38,519
Deveríamos apenas dizer isso a eles.
Nós os reunimos e dizemos:

79
00:03:38,552 --> 00:03:40,020
"Ei, família, você se lembra
Sophie, certo, minha ex-mulher?

80
00:03:40,053 --> 00:03:43,457
"Bem, estamos namorando
exclusivamente, embora

81
00:03:43,491 --> 00:03:44,858
"ela ainda não me deixa
dormir com ela, o que...

82
00:03:44,892 --> 00:03:46,560
Ah, é...
"Espero que não seja porque

83
00:03:46,594 --> 00:03:48,128
"ela desenvolveu alguns, você sabe,
manchas estranhas em seu corpo

84
00:03:48,161 --> 00:03:50,531
desde a última vez
Eu vi você nu?"

85
00:03:50,564 --> 00:03:52,900
Não.
Ou que você acha que perdi meu
toque, porque eu te garanto

86
00:03:52,933 --> 00:03:55,102
Eu não perdi meu toque.
Hum-hmm.

87
00:03:55,135 --> 00:03:57,271
O que está acontecendo?
Para onde vamos?

88
00:03:57,305 --> 00:03:58,972
Por que você está...?
Eu tenho que ir trabalhar.

89
00:03:59,006 --> 00:04:00,774
Ei, o quê, você vai me deixar
aqui com uma carreira em dificuldades

90
00:04:00,808 --> 00:04:02,543
e um americano morno?
Kevin.

91
00:04:02,576 --> 00:04:07,315
Você está namorando a ex-mulher
você traiu há 12 anos,

92
00:04:07,348 --> 00:04:09,483
mas de alguma forma consegui reconquistar

93
00:04:09,517 --> 00:04:11,385
em uma lanchonete com
Classificação de saúde "C".

94
00:04:11,419 --> 00:04:13,086
(risos)

95
00:04:13,120 --> 00:04:15,155
Você realmente acha que não pode
conquistar esse cara Novak?

96
00:04:21,194 --> 00:04:25,899
Então, parece que seu avô
deixei algumas instruções para você.

97
00:04:25,933 --> 00:04:28,302
"Querida Tess e Annie,

98
00:04:28,336 --> 00:04:31,104
"Eu sei que você provavelmente está se sentindo
um pouco triste agora,

99
00:04:31,138 --> 00:04:33,441
"e eu gostaria de obter
você voltou a sorrir.

100
00:04:33,474 --> 00:04:35,643
"Porque você tem dois

101
00:04:35,676 --> 00:04:38,078
RANDALL E WILLIAM:
meus sorrisos favoritos de todos os tempos."

102
00:04:38,111 --> 00:04:41,415
WILLIAM:
"É por isso que eu gostaria que vocês dois
para planejar meu memorial.

103
00:04:41,449 --> 00:04:43,784
"Os adultos deixam essas coisas tristes,

104
00:04:43,817 --> 00:04:46,354
"e eu quero vocês dois
para torná-lo divertido.

105
00:04:46,387 --> 00:04:48,856
Preencha-o com coisas
que te faz sorrir."

106
00:04:48,889 --> 00:04:53,126
"E certifique-se de que sua mãe e seu pai
ajudá-lo a executar sua visão.

107
00:04:53,160 --> 00:04:55,262
Sem perguntas."

108
00:04:55,295 --> 00:04:58,499
Então, estamos no comando
do memorial?

109
00:04:58,532 --> 00:05:00,434
Aparentemente.

110
00:05:00,468 --> 00:05:02,269
É amanhã, um pouco antes
A peça do tio Kevin reabre,

111
00:05:02,302 --> 00:05:03,804
e eu já tenho

112
00:05:03,837 --> 00:05:06,106
as flores
e a lasanha e o...

113
00:05:06,139 --> 00:05:07,875
(sussurrando indistintamente)

114
00:05:07,908 --> 00:05:10,043
Ok. Nós vamos levá-lo
daqui.

115
00:05:10,077 --> 00:05:11,845
Hum, se é tudo
bem com vocês dois,

116
00:05:11,879 --> 00:05:13,447
Eu gostaria de
faça um elogio.

117
00:05:13,481 --> 00:05:14,948
Um elogio parece triste.

118
00:05:14,982 --> 00:05:17,150
Que tal chamá-lo
um brinde, então?

119
00:05:17,184 --> 00:05:18,852
Nós permitiremos.

120
00:05:20,320 --> 00:05:22,390
Bem...
(gemidos)

121
00:05:22,423 --> 00:05:24,958
Acho que vou cancelar o bufê,

122
00:05:24,992 --> 00:05:27,395
e as flores
e as pombas brancas.

123
00:05:27,428 --> 00:05:28,962
Você tem pombas brancas?

124
00:05:28,996 --> 00:05:30,364
Eles não fazem pretos,
Randall.

125
00:05:33,100 --> 00:05:34,568
Você sabe, eu amo NY,

126
00:05:34,602 --> 00:05:36,069
mas estou meio empolgado
para voltar para Los Angeles

127
00:05:36,103 --> 00:05:37,505
e ficar com meu amor.

128
00:05:37,538 --> 00:05:40,574
Sim, Bryce,
Preciso de 50 balões arco-íris.

129
00:05:40,608 --> 00:05:41,842
Amanhã.

130
00:05:41,875 --> 00:05:43,343
São para um funeral.

131
00:05:43,377 --> 00:05:44,745
Minhas sobrinhas me deram um emprego.

132
00:05:44,778 --> 00:05:46,313
Posso falar com
seu supervisor?

133
00:05:46,346 --> 00:05:47,915
Ei.
Se você quiser

134
00:05:47,948 --> 00:05:49,883
para falar sobre Guilherme...

135
00:05:49,917 --> 00:05:51,485
ou qualquer coisa,

136
00:05:51,519 --> 00:05:54,388
Eu conheço funerais
pode ser difícil.

137
00:05:54,422 --> 00:05:56,089
Especialmente
desde que você perdeu seu...

138
00:05:56,123 --> 00:05:58,325
Eu só quero que as coisas sejam especiais
para Randall e as meninas.

139
00:05:58,358 --> 00:05:59,927
OK.

140
00:05:59,960 --> 00:06:02,262
Ah, eu não sei, Sharon,
você pode me ajudar?

141
00:06:15,308 --> 00:06:17,611
(suspira)

142
00:06:17,645 --> 00:06:20,347
Ah, vamos lá.
Não faça isso, Jack.

143
00:06:20,380 --> 00:06:23,350
TODOS:
* Pois ele é um bom sujeito

144
00:06:23,383 --> 00:06:25,519
* O que ninguém pode negar.

145
00:06:25,553 --> 00:06:27,354
(aplausos)
Obrigado a todos.

146
00:06:27,387 --> 00:06:30,357
Uh, Jack, você me disse para
dizer quando eram 17h30.

147
00:06:30,390 --> 00:06:31,892
OK.

148
00:06:31,925 --> 00:06:33,727
São 17h30.

149
00:06:33,761 --> 00:06:36,630
Ah, sim.

150
00:06:36,664 --> 00:06:38,398
Jack?
O que?

151
00:06:38,432 --> 00:06:42,302
O que? Nós estamos... estamos comemorando
A aposentadoria de Pench.

152
00:06:42,335 --> 00:06:43,604
Nós odiamos Pench.

153
00:06:43,637 --> 00:06:45,639
Você odeia Pench.
Eu odeio Pench.

154
00:06:45,673 --> 00:06:48,275
Olha, só... está na hora
para você ir para casa

155
00:06:48,308 --> 00:06:50,210
e diga um bom
adeus à sua esposa.

156
00:06:50,243 --> 00:06:51,545
Sim.
Ficar aqui

157
00:06:51,579 --> 00:06:53,146
não vai manter
ela de sair.

158
00:06:53,180 --> 00:06:54,815
Com o ex-namorado.
Jack...

159
00:06:54,848 --> 00:06:56,283
Duas semanas, cinco hotéis.

160
00:06:56,316 --> 00:06:58,552
Noite após noite,
voltando tarde.

161
00:06:58,586 --> 00:07:01,088
Isso é ridículo.

162
00:07:01,121 --> 00:07:02,523
Esta é Rebeca
estamos falando.

163
00:07:03,957 --> 00:07:05,092
Sim.

164
00:07:05,125 --> 00:07:06,527
Agora, vá.
Sim.

165
00:07:08,596 --> 00:07:09,930
Você está indo embora?

166
00:07:09,963 --> 00:07:12,432
A verdadeira festa está acontecendo
depois do trabalho na Joe's Tavern.

167
00:07:12,466 --> 00:07:13,601
Você deveria vir.

168
00:07:13,634 --> 00:07:14,835
Boa noite, Heather.

169
00:07:16,169 --> 00:07:18,271
Olá, Amy, sim,
é Rebeca.

170
00:07:18,305 --> 00:07:19,439
Que horas
ele foi embora?

171
00:07:19,473 --> 00:07:21,509
OK.

172
00:07:21,542 --> 00:07:23,143
Sim, obrigado. Tchau.

173
00:07:23,176 --> 00:07:24,678
(porta da frente fecha)

174
00:07:24,712 --> 00:07:25,813
Olá.

175
00:07:25,846 --> 00:07:27,380
Ei, pai.

176
00:07:28,315 --> 00:07:29,750
Cozinha, por favor.

177
00:07:29,783 --> 00:07:31,018
(teclas tilintam)

178
00:07:35,523 --> 00:07:36,857
(Jack limpa a garganta)

179
00:07:38,291 --> 00:07:41,294
Como você pôde se atrasar hoje,
de todos os dias?

180
00:07:41,328 --> 00:07:43,130
Ben já chegou?
Não.

181
00:07:43,163 --> 00:07:44,632
Então acho que não estou atrasado.

182
00:07:44,665 --> 00:07:46,700
Bem, você disse
você estaria em casa às 5h30.
Não,

183
00:07:46,734 --> 00:07:48,168
Eu disse que faria
pare às 5:30.

184
00:07:48,201 --> 00:07:49,670
Liguei para seu escritório
e você não fez isso.

185
00:07:49,703 --> 00:07:50,804
Então, você está verificando
em cima de mim agora?

186
00:07:50,838 --> 00:07:52,439
Isso é apenas
passivo-agressivo, Jack.

187
00:07:52,472 --> 00:07:54,274
Ok, as crianças.
Sim.

188
00:07:54,307 --> 00:07:56,043
Eles precisam de uma carona
para a festa de Joel hoje à noite.

189
00:07:56,076 --> 00:07:57,878
Os pais estão em casa,
Eu já verifiquei.

190
00:07:57,911 --> 00:07:59,479
E Randall
aula de robótica, você vê?

191
00:07:59,513 --> 00:08:00,681
Foi movido
às terças-feiras.

192
00:08:00,714 --> 00:08:01,815
Eu sei ler, Bec.

193
00:08:01,849 --> 00:08:04,284
E por favor, por favor, não deixe
Kevin e Sofia

194
00:08:04,317 --> 00:08:05,786
estar sozinho
no porão.

195
00:08:05,819 --> 00:08:07,354
Eles acabaram
um ao outro.
(risos)

196
00:08:07,387 --> 00:08:09,790
O que há de tão engraçado?
É perturbador.

197
00:08:09,823 --> 00:08:11,324
Você sabe, outro dia,
Eu entrei... (cheira)

198
00:08:11,358 --> 00:08:13,126
...ela estava mordiscando
em sua orelha.
Hum-mm.

199
00:08:13,160 --> 00:08:15,462
Sim.
Não diga a palavra mordiscar
em referência ao nosso filho.

200
00:08:15,495 --> 00:08:17,731
Esse é o único
maneira de descrevê-lo.

201
00:08:17,765 --> 00:08:19,667
Esses ouvidos não viram cotonetes
em anos.

202
00:08:19,700 --> 00:08:20,801
Não.

203
00:08:20,834 --> 00:08:21,735
(ri suavemente)

204
00:08:21,769 --> 00:08:24,104
(ambos riem)

205
00:08:26,707 --> 00:08:28,508
(buzina toca lá fora)

206
00:08:31,278 --> 00:08:32,746
(suspira)

207
00:08:34,848 --> 00:08:35,816
(vidros batem na mesa)

208
00:08:35,849 --> 00:08:37,017
Hora de pegar a estrada.

209
00:08:38,051 --> 00:08:39,519
Sim.

210
00:08:43,757 --> 00:08:45,258
Estou indo embora.

211
00:08:45,292 --> 00:08:46,827
KEVIN:
Boa sorte, mãe.

212
00:08:46,860 --> 00:08:48,228
Você deveria dizer
"quebrar uma perna."

213
00:08:48,261 --> 00:08:49,429
Ah, estou?

214
00:08:51,398 --> 00:08:53,233
Hum. Tchau, querido.

215
00:08:53,266 --> 00:08:54,902
Tchau, querido.

216
00:08:56,103 --> 00:08:57,838
Ah, eu te amo.

217
00:08:57,871 --> 00:08:59,840
Eu prometo que vou ligar
duas vezes por dia, todos os dias.

218
00:08:59,873 --> 00:09:02,075
Divirta-se, mãe. Seriamente.

219
00:09:02,109 --> 00:09:03,276
Eu vou.
(risos)

220
00:09:05,412 --> 00:09:06,546
(suspira)

221
00:09:06,580 --> 00:09:08,115
(grunhidos)

222
00:09:08,148 --> 00:09:09,850
Eu te amo, mãe.

223
00:09:09,883 --> 00:09:10,851
Te amo mais.

224
00:09:10,884 --> 00:09:12,920
Eu te amo mais.
(Kevin geme)

225
00:09:12,953 --> 00:09:14,888
Sejam bons um com o outro.
Cuidem um do outro.

226
00:09:18,558 --> 00:09:20,127
Tchau.

227
00:09:20,160 --> 00:09:21,995
Tchau...

228
00:09:24,431 --> 00:09:25,733
(buzina)

229
00:09:36,677 --> 00:09:39,346
MULHER (na TV): Então, o que você
quer fazer esta noite? Uh, shopping?

230
00:09:41,982 --> 00:09:43,684
Pai.

231
00:09:48,956 --> 00:09:49,957
Ok,

232
00:09:49,990 --> 00:09:51,591
ok.

233
00:10:04,972 --> 00:10:06,974
*

234
00:10:18,485 --> 00:10:22,622
"O nome dele era William H. Hill."

235
00:10:22,656 --> 00:10:25,258
Todo mundo sabe
seu maldito nome, idiota.

236
00:10:25,292 --> 00:10:27,828
(inala profundamente, suspira)

237
00:10:27,861 --> 00:10:29,162
Ah, cara...

238
00:10:29,196 --> 00:10:30,397
(telefone vibra)

239
00:10:31,464 --> 00:10:32,833
(telefone vibra)

240
00:10:35,635 --> 00:10:37,838
(cliques de telefone)

241
00:10:37,871 --> 00:10:39,339
Olá, Jessie.

242
00:10:39,372 --> 00:10:40,941
Olá, Randall.

243
00:10:40,974 --> 00:10:43,844
Este é um momento certo?

244
00:10:43,877 --> 00:10:45,212
Estou feliz pela distração.

245
00:10:45,245 --> 00:10:47,014
Como você está?

246
00:10:47,047 --> 00:10:50,784
Uh... não muito bem,
ao que parece.

247
00:10:50,818 --> 00:10:54,121
Uh, William e eu

248
00:10:54,154 --> 00:10:56,356
nos despedimos em particular,
antes de você partir,

249
00:10:56,389 --> 00:10:58,525
mas ainda é um choque.

250
00:10:58,558 --> 00:10:59,693
Eu sei.

251
00:10:59,727 --> 00:11:02,462
Estou com minha irmã em Chicago

252
00:11:02,495 --> 00:11:03,697
agora mesmo.

253
00:11:03,731 --> 00:11:07,034
É, hum...

254
00:11:07,067 --> 00:11:09,469
é uma ladeira muito escorregadia
para mim.

255
00:11:09,502 --> 00:11:11,338
E eu precisava de tempo.

256
00:11:11,371 --> 00:11:13,841
Você sabe, um tempo longe?

257
00:11:13,874 --> 00:11:15,408
Uh, entendido.

258
00:11:15,442 --> 00:11:18,578
Eu disse ao nosso grupo de NA
sobre seu falecimento,

259
00:11:18,611 --> 00:11:20,714
e, ah, não havia
um olho seco em casa.

260
00:11:20,748 --> 00:11:23,050
Um jovem chamado Sebastião

261
00:11:23,083 --> 00:11:26,053
insistiu que eu passasse

262
00:11:26,086 --> 00:11:28,555
suas condolências.
Ele era

263
00:11:28,588 --> 00:11:31,024
um jovem atleta
que era viciado em Vicodin

264
00:11:31,058 --> 00:11:32,860
quando ele primeiro
veio às nossas reuniões

265
00:11:32,893 --> 00:11:35,528
e, ah, queria
nada a ver conosco.

266
00:11:35,562 --> 00:11:38,832
Mas William fingiu interesse
no futebol

267
00:11:38,866 --> 00:11:41,501
então o menino teria

268
00:11:41,534 --> 00:11:44,738
alguém com quem se relacionar.

269
00:11:44,772 --> 00:11:46,573
eu teria adorado
ter visto William

270
00:11:46,606 --> 00:11:49,042
fingir que sabe de alguma coisa
sobre futebol.

271
00:11:49,076 --> 00:11:51,078
Foi...

272
00:11:57,550 --> 00:12:00,520
Foi uma grande risada.

273
00:12:00,553 --> 00:12:01,855
Sim.

274
00:12:01,889 --> 00:12:05,425
Ele era um apoio de braço macio

275
00:12:05,458 --> 00:12:09,262
para almas cansadas
para se apoiar, sabe?

276
00:12:09,296 --> 00:12:12,866
De qualquer forma, eu...

277
00:12:12,900 --> 00:12:15,869
Tenho certeza que você tem
coisas acontecendo lá.

278
00:12:15,903 --> 00:12:18,705
Eu não quero ficar com você.

279
00:12:18,738 --> 00:12:20,607
Ei, tudo bem.

280
00:12:20,640 --> 00:12:22,709
Obrigado por ligar, Jessie.

281
00:12:22,742 --> 00:12:24,744
Hum... fique bem.

282
00:12:24,778 --> 00:12:27,080
Tomar cuidado.

283
00:12:27,114 --> 00:12:28,615
Tchau.

284
00:12:36,456 --> 00:12:38,725
(porta abre)
Sr.

285
00:12:38,758 --> 00:12:41,061
Desculpe por apenas, você sabe,
invadir assim,

286
00:12:41,094 --> 00:12:42,830
mas eu realmente preciso
para falar com você.

287
00:12:42,863 --> 00:12:44,731
Eu sou Kevin Pearson,
a propósito.

288
00:12:44,764 --> 00:12:45,799
Eu sei quem você é.
Ah, que bom.
(risos)

289
00:12:45,833 --> 00:12:47,634
Como você entrou aqui?

290
00:12:47,667 --> 00:12:49,602
Ah, apenas subornado
a assistente, Tracy.

291
00:12:49,636 --> 00:12:50,838
Você sabe, grande fã de Manny.

292
00:12:50,871 --> 00:12:54,975
Hum, eu vim aqui para te implorar

293
00:12:55,008 --> 00:12:57,444
para vir à noite de estreia
da minha peça.

294
00:12:57,477 --> 00:13:00,580
Eu fui para a abertura
noite, você não fez isso.

295
00:13:00,613 --> 00:13:03,650
Eu sei, eu sei disso, e eu sei
o que você deve estar pensando...

296
00:13:03,683 --> 00:13:04,952
Acho que você engasgou.

297
00:13:04,985 --> 00:13:06,619
Eu acho que você percebeu

298
00:13:06,653 --> 00:13:07,654
sem a ajuda de

299
00:13:07,687 --> 00:13:09,156
cinco tomadas e uma faixa de risadas,

300
00:13:09,189 --> 00:13:12,159
você não é nada além de
um playboy de 40 anos

301
00:13:12,192 --> 00:13:13,360
sem talento.

302
00:13:13,393 --> 00:13:17,097
36 anos...

303
00:13:17,130 --> 00:13:18,698
Não importa, não importa.

304
00:13:18,731 --> 00:13:21,468
Nem aqui nem ali.

305
00:13:21,501 --> 00:13:25,005
Eu literalmente desenraizei meu
vida inteira para esta peça.

306
00:13:25,038 --> 00:13:26,874
É a única razão
Estou aqui, senhor.

307
00:13:26,907 --> 00:13:28,808
E a parte maluca sobre
essa coisa toda é

308
00:13:28,842 --> 00:13:31,945
na verdade é muito bom--
é.

309
00:13:31,979 --> 00:13:34,481
Mas ninguém virá ver isso,
senhor, a menos que você diga a eles,

310
00:13:34,514 --> 00:13:37,617
então eu te imploro, por favor...

311
00:13:37,650 --> 00:13:40,620
nos dê outra chance.

312
00:13:40,653 --> 00:13:43,823
Vale a pena.
Basta pensar nisso.

313
00:13:43,857 --> 00:13:46,293
(campainha toca)
Ah, ei.

314
00:13:46,326 --> 00:13:47,794
Manhã. Desculpe ligar,

315
00:13:47,827 --> 00:13:49,729
eu vi essa caixa
de produtos perecíveis por aí,

316
00:13:49,762 --> 00:13:50,864
e eu pensei que...

317
00:13:54,201 --> 00:13:55,335
Muitas peras.

318
00:13:55,368 --> 00:13:58,771
Sim, obrigado.

319
00:14:00,941 --> 00:14:04,644
Espero que você não se importe comigo
perguntando... como está William?

320
00:14:04,677 --> 00:14:07,547
Eu não o tenho visto ultimamente e
Eu estava começando a ficar preocupado.

321
00:14:07,580 --> 00:14:09,883
Eu sei que a saúde dele não estava
tudo de bom.

322
00:14:12,252 --> 00:14:16,256
Uh, William morreu na semana passada.
Em Mênfis.

323
00:14:17,457 --> 00:14:23,030
Uau. Uau.

324
00:14:23,063 --> 00:14:26,533
Bem, ele sempre quis
para voltar lá.

325
00:14:26,566 --> 00:14:29,836
Eu não sabia que vocês dois tinham
nos conhecemos.

326
00:14:29,869 --> 00:14:32,705
Sim, em suas caminhadas matinais.

327
00:14:32,739 --> 00:14:34,341
Começamos a conversar.

328
00:14:34,374 --> 00:14:36,209
Você sabe, as pessoas não param para
é só falar mais, sabe?

329
00:14:36,243 --> 00:14:38,245
Nós nos tornamos amigos.

330
00:14:38,278 --> 00:14:40,047
Ele sempre perguntava
sobre minha filha.

331
00:14:43,917 --> 00:14:45,718
Sinto muito pela sua perda.

332
00:14:47,420 --> 00:14:50,490
Este bairro vai sentir falta dele.

333
00:14:58,131 --> 00:14:59,432
BETE:
De quem é?

334
00:14:59,466 --> 00:15:03,170
O que? Oh.

335
00:15:05,772 --> 00:15:07,807
Realmente?
Seu pai morre,

336
00:15:07,840 --> 00:15:09,476
e é isso que
trabalho te manda?

337
00:15:09,509 --> 00:15:11,278
Eles têm sido bons para mim, Beth.

338
00:15:11,311 --> 00:15:13,313
Eu estive fora do escritório
já faz um tempo...

339
00:15:13,346 --> 00:15:15,782
Depois de não tomar
férias em três anos.
Bete...

340
00:15:15,815 --> 00:15:18,185
Ok.

341
00:15:21,754 --> 00:15:23,056
Você está bem?

342
00:15:23,090 --> 00:15:24,591
Hum-hmm.

343
00:15:37,670 --> 00:15:39,439
JACK: Ok, vamos lá.
Vocês se divertem.

344
00:15:39,472 --> 00:15:41,474
Me ligue, me ligue quando você
quero voltar para casa.

345
00:15:41,508 --> 00:15:42,775
SOPHIE: Obrigada, Sr. Pearson.
JACK:
Uh-huh.

346
00:15:47,614 --> 00:15:50,683
Você quer esse táxi
parar em outro lugar?

347
00:15:50,717 --> 00:15:54,487
Você e mamãe estão bem?

348
00:15:54,521 --> 00:15:56,189
Pare com isso, estamos bem.

349
00:15:56,223 --> 00:15:58,025
Você não parece bem.

350
00:15:58,058 --> 00:15:59,993
Olha, é casamento.

351
00:16:00,027 --> 00:16:03,463
OK? São apenas coisas.

352
00:16:03,496 --> 00:16:04,931
Honestamente, estamos bem.

353
00:16:04,964 --> 00:16:06,633
Por que você não foi
para o show dela hoje à noite?

354
00:16:06,666 --> 00:16:09,869
Bem, primeiro,
são duas horas de distância.

355
00:16:09,902 --> 00:16:13,273
Sim, são duas horas de distância.
Kate...

356
00:16:13,306 --> 00:16:15,708
Ei, olhe, você tem
coisas mais importantes

357
00:16:15,742 --> 00:16:17,010
se preocupar em ser adolescente.

358
00:16:17,044 --> 00:16:21,514
Meninos e-e notas
e aquela banda

359
00:16:21,548 --> 00:16:23,683
parece que eles estão sempre
brincando... qual é o nome deles?

360
00:16:23,716 --> 00:16:25,185
Weezer.
Weezer. Sim.

361
00:16:25,218 --> 00:16:26,553
Weezer.

362
00:16:26,586 --> 00:16:30,457
Olha, sua mãe e seu pai,
nós somos o...

363
00:16:30,490 --> 00:16:33,960
somos a última coisa no mundo
você precisa se preocupar.

364
00:16:33,993 --> 00:16:34,994
OK?

365
00:16:36,496 --> 00:16:37,764
OK.

366
00:16:41,534 --> 00:16:44,637
Não fique em casa esta noite
tudo triste.

367
00:16:44,671 --> 00:16:48,841
Como posso ficar triste
quando eu tenho um filho como você?

368
00:16:50,177 --> 00:16:52,545
Tchau.

369
00:16:52,579 --> 00:16:55,248
OK. Divirta-se.

370
00:17:03,056 --> 00:17:04,724
Rebecca, isso vai
fique bem.

371
00:17:04,757 --> 00:17:06,159
Eles nos convidaram.

372
00:17:06,193 --> 00:17:08,861
Não, as meninas nos convidaram.

373
00:17:08,895 --> 00:17:10,930
Você sabe que as coisas não foram
o mesmo desde que ele descobriu,

374
00:17:10,963 --> 00:17:13,433
ele apenas... ele me tolera.

375
00:17:13,466 --> 00:17:17,204
Você não sabe que ele...
Sim, eu conheço meu filho.

376
00:17:17,237 --> 00:17:18,905
Mel.

377
00:17:20,039 --> 00:17:22,075
Não os deixe emaranhados.

378
00:17:22,109 --> 00:17:24,377
Foi um...
Foi um balão.

379
00:17:24,411 --> 00:17:26,579
Ei, nossa, vocês trazem
balões suficientes?

380
00:17:26,613 --> 00:17:28,081
Não, na verdade, não fizemos.

381
00:17:28,115 --> 00:17:30,617
Não cutuque o urso,
cara, tudo bem, eu imploro.

382
00:17:30,650 --> 00:17:31,951
As crianças perguntaram
ela traga 50.

383
00:17:31,984 --> 00:17:34,421
Coloquei um no carro.

384
00:17:34,454 --> 00:17:37,023
Está tudo bem?
Sim, estou bem.

385
00:17:37,056 --> 00:17:40,760
Bem, vocês não
pareça pronto para uma diversão.

386
00:17:42,061 --> 00:17:45,798
Não? Nem mesmo um sorriso
para "FUN-eral"?

387
00:17:45,832 --> 00:17:47,200
Tudo bem, bem,
obrigado por ter vindo.

388
00:17:47,234 --> 00:17:49,136
Se você precisar de alguma coisa...
cozinhar, limpar.

389
00:17:49,169 --> 00:17:50,137
Você precisa de ajuda com o testamento dele?

390
00:17:50,170 --> 00:17:51,271
eu não sei de nada
sobre testamentos,

391
00:17:51,304 --> 00:17:52,972
mas estou disposto a aceitar
um curso on-line.

392
00:17:53,005 --> 00:17:56,643
Isso é, ah,...
Ei, pessoal.

393
00:17:56,676 --> 00:17:59,446
Oi.
KEVIN: Oi.
Randall.

394
00:17:59,479 --> 00:18:00,813
Vamos, vamos
comece!

395
00:18:00,847 --> 00:18:02,549
(estalo alto, todos suspiros)

396
00:18:02,582 --> 00:18:03,816
Tudo bem.
Ah...

397
00:18:03,850 --> 00:18:05,152
TODOS: Ah...

398
00:18:05,185 --> 00:18:07,454
KEVIN:
Esses não vão voltar.

399
00:18:07,487 --> 00:18:09,222
TESSA:
Vovô disse que deveríamos
para celebrar sua vida

400
00:18:09,256 --> 00:18:10,590
e não fique triste,

401
00:18:10,623 --> 00:18:12,325
então hoje vamos
agir

402
00:18:12,359 --> 00:18:13,793
O dia perfeito de William.

403
00:18:13,826 --> 00:18:16,062
Começando pelo café da manhã.
Ele adorava o café da manhã.

404
00:18:16,095 --> 00:18:17,430
Por favor, ajudem-se.

405
00:18:17,464 --> 00:18:19,031
ANNIE:
E lembre-se de tomar os comprimidos dele.

406
00:18:20,267 --> 00:18:21,234
Eles são apenas do MandM.

407
00:18:21,268 --> 00:18:23,403
Você tem certeza que não tem
algo mais forte?

408
00:18:23,436 --> 00:18:25,838
Quero todas as coberturas.
As coberturas são desrespeitosas?

409
00:18:25,872 --> 00:18:27,740
Cubra. Vá em frente.
Tudo bem.

410
00:18:27,774 --> 00:18:29,676
HOMEM (na TV): Havia
poucas pessoas nas ruas

411
00:18:29,709 --> 00:18:33,180
como a arquidiocese de Cincinnati
aulas canceladas às duas...

412
00:18:33,213 --> 00:18:34,781
O que você é de repente
estar dolorido?

413
00:18:34,814 --> 00:18:36,183
MULHER:
O que você esperava que eu fosse?

414
00:18:36,216 --> 00:18:37,750
Você acha que as mulheres vivem

415
00:18:37,784 --> 00:18:40,453
em recipientes selados a vácuo,
como bolas de tênis?

416
00:18:40,487 --> 00:18:43,190
HOMEM: Eu só pensei
você era diferente, só isso.

417
00:18:43,223 --> 00:18:45,024
MULHER:
Fique esperto. Não houve

418
00:18:45,057 --> 00:18:47,126
uma mulher apaixonada
diferente desde Eva.

419
00:18:47,160 --> 00:18:48,495
HOMEM:
Então é amor?

420
00:18:48,528 --> 00:18:50,997
MULHER: Sim, Max, é amor.
(desliga a TV)

421
00:18:55,535 --> 00:18:57,537
(música rock tocando)

422
00:19:02,242 --> 00:19:04,344
Olá, Pearson! Você conseguiu!

423
00:19:04,377 --> 00:19:06,145
(homem ri)
Ei.

424
00:19:06,179 --> 00:19:07,547
Agora, esta é a primeira vez.

425
00:19:07,580 --> 00:19:08,781
Traga isso, vamos.

426
00:19:08,815 --> 00:19:09,782
JACK:
Sim.

427
00:19:09,816 --> 00:19:11,484
Tudo bem.
OK.

428
00:19:11,518 --> 00:19:13,953
Olá, Jack.
Mesclado.

429
00:19:13,986 --> 00:19:15,021
Posso pegar uma bebida para você?

430
00:19:16,256 --> 00:19:18,325
Cerveja.
Chegando.

431
00:19:25,498 --> 00:19:27,767
Querido, acho que descobri
esse brinde.

432
00:19:30,737 --> 00:19:31,904
Bebê?

433
00:19:31,938 --> 00:19:35,107
Eu recarreguei todos os seus comprimidos.

434
00:19:38,077 --> 00:19:40,079
Ele sabia que não voltaria.

435
00:19:42,449 --> 00:19:45,718
Eu não sabia.
Como eu poderia saber?

436
00:19:48,221 --> 00:19:49,556
Você conseguiu sua viagem para Memphis.

437
00:19:49,589 --> 00:19:50,990
As meninas receberam seu memorial.

438
00:19:51,023 --> 00:19:53,125
Ele deixou todos vocês com um jeito...

439
00:19:57,297 --> 00:19:59,031
Eu também o amava, Randall.

440
00:20:05,137 --> 00:20:07,206
Eu nunca tive uma chance
para dizer adeus.

441
00:20:07,240 --> 00:20:08,775
Querida...

442
00:20:16,649 --> 00:20:17,750
ANNIE: Vamos lá, pessoal.
TESS: É hora do brinde.

443
00:20:18,585 --> 00:20:20,720
MIGUEL:
Obrigado, minha querida.

444
00:20:20,753 --> 00:20:22,789
O que é isso?
É um havaiano azul.

445
00:20:22,822 --> 00:20:24,557
Ah, esse é o William
bebida favorita?
Não.

446
00:20:24,591 --> 00:20:26,426
Eu acho que as meninas entenderam mal
uma conversa que tivemos.

447
00:20:26,459 --> 00:20:28,060
Azul Havaí seu
filme favorito?

448
00:20:28,094 --> 00:20:30,430
É o favorito dele
variedade de erva daninha.

449
00:20:30,463 --> 00:20:33,132
RANDALL (limpa a garganta):
Atenção, pessoal.

450
00:20:33,165 --> 00:20:36,135
Acho que estou meio que quebrando
as regras falando hoje,

451
00:20:36,168 --> 00:20:41,408
como William não me perguntou
para dizer qualquer coisa.

452
00:20:41,441 --> 00:20:44,577
Ele era um mestre das palavras,
e ele sabia que eu não era poeta.

453
00:20:44,611 --> 00:20:50,383
Mas acho que a verdadeira razão pela qual
ele não me pediu para falar

454
00:20:50,417 --> 00:20:52,485
foi que ele sabia que havia
outra pessoa que estava

455
00:20:52,519 --> 00:20:55,522
muito mais merecedor
deste microfone do que eu.

456
00:20:57,957 --> 00:21:00,159
A pessoa que estava nele
com ele,

457
00:21:00,192 --> 00:21:04,130
tipo, realmente nisso,

458
00:21:04,163 --> 00:21:06,699
todos os dias.

459
00:21:21,047 --> 00:21:25,685
eu realmente não sei
o que dizer na verdade porque...

460
00:21:25,718 --> 00:21:27,487
Estou muito bravo com ele.

461
00:21:29,489 --> 00:21:31,190
Por ir embora, eu acho.

462
00:21:37,464 --> 00:21:39,699
Hoo.
(limpa a garganta)

463
00:21:39,732 --> 00:21:41,801
William era muitas coisas.

464
00:21:41,834 --> 00:21:46,272
Ele era... um pai,

465
00:21:46,305 --> 00:21:48,775
um artista,

466
00:21:48,808 --> 00:21:50,743
um trapaceiro em todos os jogos de cartas.

467
00:21:53,546 --> 00:21:55,014
Deus, ele era meu amigo.

468
00:22:00,853 --> 00:22:04,156
Eu posso olhar por toda parte
esta casa e...

469
00:22:04,190 --> 00:22:05,758
veja as memórias que compartilhamos.

470
00:22:07,660 --> 00:22:10,897
Toda vez que passo pelo
banheiro, posso ouvi-lo cantarolando

471
00:22:10,930 --> 00:22:12,465
quando ele escovou os dentes.

472
00:22:12,499 --> 00:22:14,133
No começo isso costumava me irritar.

473
00:22:14,166 --> 00:22:16,302
Tipo, "Você ama seu dentista
higiene, nós entendemos."

474
00:22:16,335 --> 00:22:18,671
Mas...

475
00:22:18,705 --> 00:22:22,509
logo comecei a esperar por isso.

476
00:22:25,044 --> 00:22:26,479
Vocês sabem disso
ele sabia dançar?

477
00:22:26,513 --> 00:22:27,714
Bem ali,

478
00:22:27,747 --> 00:22:29,916
exatamente onde Randall está,

479
00:22:29,949 --> 00:22:32,018
é onde ele
me mostrou

480
00:22:32,051 --> 00:22:34,654
que mesmo uma bolsa velha e frágil
de ossos, suas palavras,

481
00:22:34,687 --> 00:22:36,856
ainda poderia tentar
um Charleston.

482
00:22:36,889 --> 00:22:38,425
(risada suave)

483
00:22:40,593 --> 00:22:43,262
Os movimentos de William não foram rápidos,

484
00:22:43,295 --> 00:22:46,799
mas... eles eram
cativante como o inferno.

485
00:22:49,969 --> 00:22:53,773
(voz quebrada):
Ele era cativante como o inferno.

486
00:22:55,775 --> 00:22:58,344
E mesmo que só tivéssemos ele
por alguns meses,

487
00:22:58,377 --> 00:23:03,616
ele faz parte
nosso tecido agora.

488
00:23:05,151 --> 00:23:10,356
Vamos lembrar das coisas
como "antes de William"

489
00:23:10,389 --> 00:23:11,924
e "depois de William".

490
00:23:24,671 --> 00:23:26,105
TOBY:
Olá, Kate.

491
00:23:26,138 --> 00:23:27,807
Venha aqui,
fale comigo.

492
00:23:27,840 --> 00:23:30,409
(chorando):
Por favor, só agora não.

493
00:23:33,345 --> 00:23:35,114
(soluçando)

494
00:23:37,684 --> 00:23:38,918
(porta abre)

495
00:23:38,951 --> 00:23:40,820
Toby, não.

496
00:23:42,088 --> 00:23:43,856
Apenas não faça isso.

497
00:23:49,161 --> 00:23:51,498
Desculpe.

498
00:23:51,531 --> 00:23:53,766
eu sei que deveria
estar confortando você.

499
00:23:53,800 --> 00:23:55,067
Tudo bem.

500
00:23:55,101 --> 00:23:58,170
Você sabe, desde aquele acampamento

501
00:23:58,204 --> 00:24:01,407
apenas, tipo, me abriu,

502
00:24:01,440 --> 00:24:02,809
e toda aquela terapia,

503
00:24:02,842 --> 00:24:08,014
e apenas todas essas coisas
está chegando sobre o papai.

504
00:24:08,047 --> 00:24:09,415
Shh.

505
00:24:09,448 --> 00:24:11,618
Tudo bem.
Eu sinto muito

506
00:24:11,651 --> 00:24:13,285
que você teve que ir
através disso duas vezes.

507
00:24:13,319 --> 00:24:15,087
Sinto muito, Randall.

508
00:24:15,121 --> 00:24:17,990
Kate, ei, ei, ei, ei. Ei.

509
00:24:20,159 --> 00:24:22,294
Estou bem.

510
00:24:22,328 --> 00:24:23,663
É...

511
00:24:25,965 --> 00:24:27,834
Tive um sonho ontem à noite

512
00:24:27,867 --> 00:24:31,270
que papai e William se conheceram.

513
00:24:31,303 --> 00:24:34,340
eu entrei
a sala de estar e, uh,

514
00:24:34,373 --> 00:24:36,008
eles estavam sentados no sofá,

515
00:24:36,042 --> 00:24:37,710
apenas conversando e rindo
como velhos amigos.

516
00:24:37,744 --> 00:24:40,479
(Jack e William rindo)

517
00:24:40,513 --> 00:24:42,181
E William estava contando ao papai
como eu ensinei ele

518
00:24:42,214 --> 00:24:43,716
como dirigir um carro.
...me ensine a dirigir.

519
00:24:43,750 --> 00:24:45,051
Uau, espere, espere.
E o pai estava tipo...

520
00:24:45,084 --> 00:24:47,153
Realmente? Randall?
Realmente? Randall?

521
00:24:47,186 --> 00:24:49,021
JACK: (risos) Ele
te contar sobre o tempo

522
00:24:49,055 --> 00:24:50,489
que eu lhe ensinei
como dirigir?

523
00:24:50,523 --> 00:24:52,024
Não, não, você tem que
me diga isso, Jack.

524
00:24:52,058 --> 00:24:54,393
Eu tenho os três filhos
na entrada da garagem ali.
Hum.

525
00:24:54,426 --> 00:24:56,362
Randall entra
o carro, animado...

526
00:24:56,395 --> 00:24:58,898
RANDALL: "Oh, o garoto simplesmente
jogou ao contrário

527
00:24:58,931 --> 00:25:00,466
"e ampliou diretamente para trás

528
00:25:00,499 --> 00:25:03,069
como um morcego saído do inferno."
Morcego do inferno.

529
00:25:03,102 --> 00:25:06,072
(chorando)

530
00:25:06,105 --> 00:25:07,574
Papai adorou essa história.

531
00:25:07,607 --> 00:25:08,875
Ele fez.

532
00:25:10,176 --> 00:25:12,478
Ei.

533
00:25:12,511 --> 00:25:15,481
Eu não sou o cara para te contar
como lidar com seus sentimentos.

534
00:25:15,514 --> 00:25:19,919
Mas eu aprendi isso
você tem que deixá-los sair.

535
00:25:19,952 --> 00:25:22,221
Você tem que compartilhá-los com
as pessoas que te amam.

536
00:25:22,254 --> 00:25:24,190
Eu sei.

537
00:25:24,223 --> 00:25:25,524
Você?

538
00:25:25,558 --> 00:25:27,359
Porque há um muito doce,

539
00:25:27,393 --> 00:25:29,361
cara muito grande
na minha sala agora

540
00:25:29,395 --> 00:25:31,063
quem poderia pensar o contrário.

541
00:25:32,298 --> 00:25:34,533
Eu sei.

542
00:25:37,269 --> 00:25:39,271
Voltar.

543
00:25:46,879 --> 00:25:49,515
*Eu não vou mentir

544
00:25:49,548 --> 00:25:51,083
Onde está o
família esta noite?

545
00:25:51,117 --> 00:25:53,019
Hum...

546
00:25:53,052 --> 00:25:54,787
Uh...

547
00:25:54,821 --> 00:25:57,624
as crianças estão com
seus amigos

548
00:25:57,657 --> 00:25:59,592
e a esposa é
fora da cidade.

549
00:25:59,626 --> 00:26:01,293
Em Cleveland.

550
00:26:01,327 --> 00:26:02,561
O que há em Cleveland?

551
00:26:02,595 --> 00:26:04,563
Ah, ela é...

552
00:26:04,597 --> 00:26:06,432
seguindo seus sonhos.

553
00:26:06,465 --> 00:26:07,533
Os sonhos de ninguém
estão em Cleveland.

554
00:26:07,566 --> 00:26:09,368
Bem, é Cleveland,

555
00:26:09,401 --> 00:26:11,103
e depois Boston,

556
00:26:11,137 --> 00:26:13,873
depois Nova York,
Trenton, Filadélfia.

557
00:26:13,906 --> 00:26:15,274
Ela está em turnê com seu Ben.

558
00:26:18,344 --> 00:26:19,812
A banda dela.

559
00:26:19,846 --> 00:26:21,480
Ela está em uma banda, ela está
em turnê com a banda.

560
00:26:21,513 --> 00:26:22,749
Sim.
Sim.

561
00:26:22,782 --> 00:26:24,016
eu sabia
algo estava acontecendo.

562
00:26:26,619 --> 00:26:28,254
*Meu amante

563
00:26:28,287 --> 00:26:29,555
Nada aconteceu.

564
00:26:29,588 --> 00:26:31,590
Vamos, Jack,
Eu vejo você todos os dias.

565
00:26:31,624 --> 00:26:34,326
Você tem aquele olhar de homem
fica quando algo quebra

566
00:26:34,360 --> 00:26:37,263
e ele não consegue consertar.

567
00:26:37,296 --> 00:26:38,965
*Então me ajude, Jesus

568
00:26:42,468 --> 00:26:43,670
Urze,
chega, chega.

569
00:26:43,703 --> 00:26:45,004
Chega de
essa porcaria.

570
00:26:45,037 --> 00:26:47,239
Sou um homem casado.

571
00:26:47,273 --> 00:26:50,943
Você está me envergonhando e
você está se envergonhando.

572
00:26:52,879 --> 00:26:54,781
Eu vou fazer
um telefonema.

573
00:26:54,814 --> 00:26:56,048
(limpa a garganta)

574
00:26:58,184 --> 00:27:00,452
Todas as manhãs
e tarde,

575
00:27:00,486 --> 00:27:03,089
Vovô colocaria
seu chapéu de velho

576
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
e passear
o bairro.

577
00:27:05,324 --> 00:27:07,860
Então agora vamos
vá em sua caminhada.

578
00:27:07,894 --> 00:27:09,628
Vamos, pessoal,
pegue seus chapéus.

579
00:27:09,662 --> 00:27:12,364
TOBY:
Tudo bem.

580
00:27:12,398 --> 00:27:13,766
ANNIE:
Tio Kevin, vovó?

581
00:27:13,800 --> 00:27:14,867
Randall:
Escolhendo o verde?
BETH: Sim.

582
00:27:14,901 --> 00:27:16,202
Randall:
Você vai fazer isso?

583
00:27:16,235 --> 00:27:18,470
Papai, você usa o do vovô
verdadeiro.

584
00:27:22,074 --> 00:27:23,642
Eu não sei, querido.

585
00:27:23,676 --> 00:27:24,844
Coloque isso, querido.

586
00:27:29,648 --> 00:27:31,150
Sim.

587
00:27:31,183 --> 00:27:32,651
Hum.

588
00:27:36,222 --> 00:27:38,224
Eu quero te contar o que é
vem acontecendo comigo.

589
00:27:38,257 --> 00:27:40,526
Sobre... meu pai.

590
00:27:41,761 --> 00:27:43,062
Então talvez depois
o show hoje à noite?

591
00:27:44,063 --> 00:27:45,397
KEVIN:
Ok, pessoal,

592
00:27:45,431 --> 00:27:47,033
é aqui que eu deixo você,
é hora de mim

593
00:27:47,066 --> 00:27:48,801
para ir ao teatro.
Randall:
Quebre uma perna, cara.

594
00:27:48,835 --> 00:27:50,469
Obrigado. Tudo bem.
Sim.

595
00:27:50,502 --> 00:27:51,704
Ok, veremos
você em algumas horas.
Eu sei.

596
00:27:51,738 --> 00:27:52,905
Na frente e no centro, amigo.

597
00:27:52,939 --> 00:27:54,640
Você pode ter tudo
teatro para você mesmo.
Tchau.

598
00:27:54,673 --> 00:27:55,908
Randall:
Paz.

599
00:27:58,778 --> 00:28:00,279
(Rebeca limpa a garganta)

600
00:28:09,055 --> 00:28:11,858
Então, William parece ter
realmente conectado com as meninas

601
00:28:11,891 --> 00:28:13,359
em pouco tempo.

602
00:28:13,392 --> 00:28:15,527
Sim.

603
00:28:15,561 --> 00:28:17,864
Foi isso que ele fez.

604
00:28:17,897 --> 00:28:20,632
Com todos
ele conheceu, ao que parece.

605
00:28:22,468 --> 00:28:25,037
Você conhece seu pai.

606
00:28:25,071 --> 00:28:28,040
Jack, quero dizer.

607
00:28:28,074 --> 00:28:31,343
Ele, hum...
(limpa a garganta)

608
00:28:31,377 --> 00:28:34,947
ele te ensinou muito sobre
honestidade e coragem.

609
00:28:37,383 --> 00:28:41,087
Mas a verdade é que você veio
neste mundo muito perfeito.

610
00:28:41,120 --> 00:28:44,556
Você sempre teve isso,
ah... gentileza,

611
00:28:44,590 --> 00:28:46,793
esta bondade interior para
você, desde o início,

612
00:28:46,826 --> 00:28:50,229
e eu acho...

613
00:28:50,262 --> 00:28:51,497
você conseguiu isso
de Guilherme.

614
00:28:57,503 --> 00:28:59,471
Eu realmente pensei
eu estava fazendo

615
00:28:59,505 --> 00:29:00,773
a coisa certa para você
e para nossa família...

616
00:29:00,807 --> 00:29:02,141
Mãe, você não precisa fazer isso.
Eu faço.

617
00:29:02,174 --> 00:29:03,442
Eu tenho que fazer isso.

618
00:29:03,475 --> 00:29:04,911
Eu não disse isso
para você antes.

619
00:29:04,944 --> 00:29:06,178
Eu preciso, ok?

620
00:29:10,850 --> 00:29:12,852
(suspira profundamente)

621
00:29:15,454 --> 00:29:19,992
Quando o conheci,
ele estava tão perdido, Randall.

622
00:29:21,760 --> 00:29:23,595
E então, quando o vi novamente,
anos depois,

623
00:29:23,629 --> 00:29:26,598
ele estava muito melhor.

624
00:29:26,632 --> 00:29:29,501
E você ficou curioso.

625
00:29:29,535 --> 00:29:31,570
E eu fiquei com medo.

626
00:29:31,603 --> 00:29:35,174
Eu sempre planejei
dizendo a você, eu fiz.

627
00:29:35,207 --> 00:29:38,077
Eu definiria uma idade em minha mente.
Eu diria: "Quando ele tiver 15 anos.

628
00:29:38,110 --> 00:29:39,979
Eu vou contar a ele
quando ele tiver 15 anos."

629
00:29:40,012 --> 00:29:42,614
E 15 iam e vinham,
e eu perderia a coragem,

630
00:29:42,648 --> 00:29:44,450
e então eu decidiria pelo 16.

631
00:29:44,483 --> 00:29:47,553
(voz quebrada): Porque o
a verdade é que eu estava tão apavorado.

632
00:29:50,356 --> 00:29:52,658
Porque eu sabia que seria
devastar você.

633
00:29:56,195 --> 00:29:58,630
Foi uma grande mentira.

634
00:29:58,664 --> 00:30:02,301
E uma mentira tão longa.

635
00:30:02,334 --> 00:30:04,803
eu sabia...

636
00:30:04,837 --> 00:30:06,705
eu sabia que eu poderia
perder você por causa disso,

637
00:30:06,738 --> 00:30:09,275
(chorando): e eu não consegui
perder você, Randall.

638
00:30:09,308 --> 00:30:10,910
Eu não consegui.

639
00:30:13,312 --> 00:30:15,514
Mas isso não é desculpa.

640
00:30:15,547 --> 00:30:16,815
Foi...

641
00:30:18,050 --> 00:30:22,554
egoísta e estava errado.

642
00:30:22,588 --> 00:30:26,658
E eu quero que você saiba,
do fundo do meu coração...

643
00:30:28,527 --> 00:30:31,230
...que eu sinto muito por você não ter feito isso
tenham mais tempo juntos.

644
00:30:31,263 --> 00:30:33,199
Que a culpa é minha

645
00:30:33,232 --> 00:30:37,336
você não tinha
mais tempo com ele.
Eu-eu tenho o suficiente. Eu tenho o suficiente.

646
00:30:37,369 --> 00:30:39,405
Foi tempo suficiente
saber que eu o amava.

647
00:30:39,438 --> 00:30:41,073
Eu o amava.

648
00:30:42,341 --> 00:30:43,910
E eu sei que ele me amava.

649
00:30:45,344 --> 00:30:47,313
Estou tão feliz.

650
00:30:47,346 --> 00:30:49,381
Eu te amo mãe.

651
00:30:50,449 --> 00:30:52,051
Te amo mais.

652
00:30:52,084 --> 00:30:55,321
Eu te amo m-- não, não,
Quer dizer, eu quis dizer o que disse,

653
00:30:55,354 --> 00:30:56,688
mas eu sou um homem adulto

654
00:30:56,722 --> 00:30:58,724
e isso vai passar
uma linha muito estranha.

655
00:30:58,757 --> 00:31:01,593
(ambos riem)

656
00:31:01,627 --> 00:31:03,295
Bastante justo.

657
00:31:07,199 --> 00:31:09,201
Eu sinto muito.
Tudo bem.

658
00:31:09,801 --> 00:31:11,070
Tudo bem.

659
00:31:17,910 --> 00:31:19,378
Couro amarelo, couro vermelho,
couro amarelo, couro vermelho.

660
00:31:19,411 --> 00:31:20,612
I-D-I-D-I-D-I-D-- Ei!

661
00:31:20,646 --> 00:31:22,915
Ei.
Ei, uh, eu só estava curioso,

662
00:31:22,949 --> 00:31:24,850
se Brandon Novak escolhesse
o ingresso dele?

663
00:31:24,883 --> 00:31:26,252
Vou verificar.
Obrigado.

664
00:31:27,954 --> 00:31:29,388
Sim, veremos.

665
00:31:29,421 --> 00:31:30,689
OK.

666
00:31:30,722 --> 00:31:32,191
(suspira)

667
00:31:32,224 --> 00:31:34,961
Só preciso
meditar.

668
00:31:34,994 --> 00:31:37,796
Eu quero ver Wicked hoje à noite--
estou no teatro certo?

669
00:31:37,829 --> 00:31:39,665
Ei.

670
00:31:40,832 --> 00:31:43,569
Sim, sim. Sim, você é,

671
00:31:43,602 --> 00:31:44,870
na verdade,
no teatro certo.

672
00:31:44,903 --> 00:31:45,938
Venha aqui e me beije

673
00:31:45,972 --> 00:31:47,239
antes de pintar
meu rosto verde.
(risos)

674
00:31:49,608 --> 00:31:51,910
Hum.
O que você está fazendo aqui?

675
00:31:51,944 --> 00:31:53,779
Me desculpe,
estou destruindo seu foco?

676
00:31:53,812 --> 00:31:55,381
Não, não, não, isso é ótimo.

677
00:31:55,414 --> 00:31:57,616
Ok, acabei de chegar
para te dar isso.

678
00:31:58,951 --> 00:32:00,619
É o que eu sempre quis.

679
00:32:00,652 --> 00:32:02,721
É uma muleta.
Eu sei o que é.

680
00:32:02,754 --> 00:32:03,722
Para quando você quebra a perna.

681
00:32:03,755 --> 00:32:05,124
Quebre uma perna, ok.
Sim.

682
00:32:05,157 --> 00:32:06,225
Ah.

683
00:32:06,258 --> 00:32:07,759
Bem, a equipe do pronto-socorro
pensei que era histérico.

684
00:32:07,793 --> 00:32:10,262
Bem, obrigado
muito,

685
00:32:10,296 --> 00:32:12,298
por voltar aqui sorrateiramente;
isso significa muito para mim.

686
00:32:12,331 --> 00:32:14,066
GERENTE DE ESTÁGIO:
Meia hora, pessoal.

687
00:32:14,100 --> 00:32:16,335
Sim, sim, sim, sim.
Eu sei.

688
00:32:19,771 --> 00:32:20,572
Obrigado.

689
00:32:20,606 --> 00:32:22,008
(risos)

690
00:32:23,842 --> 00:32:25,277
KEVIN:
Eu sei que não posso voltar.

691
00:32:25,311 --> 00:32:27,813
Não há volta, Jess.

692
00:32:27,846 --> 00:32:29,915
É só isso
coisa contínua.

693
00:32:29,948 --> 00:32:31,250
Sou eu, não é?

694
00:32:31,283 --> 00:32:32,451
Você vai me deixar?

695
00:32:35,787 --> 00:32:37,923
*Ah, ah

696
00:32:37,956 --> 00:32:41,160
Apenas fique um
um pouco mais.

697
00:32:43,129 --> 00:32:44,530
*Ah, ah

698
00:32:51,403 --> 00:32:52,704
(aplausos)

699
00:32:56,575 --> 00:32:58,644
(aplausos e gritos do público)

700
00:32:58,677 --> 00:33:00,812
Kevin!
(opa)

701
00:33:04,816 --> 00:33:07,686
*

702
00:33:16,528 --> 00:33:19,065
(aplausos, aplausos continuam)

703
00:33:20,066 --> 00:33:22,534
Olá? Oh meu Deus.

704
00:33:22,568 --> 00:33:23,969
Esse monólogo
no final?

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,205
(risos)
Deus, foi incrível!

706
00:33:26,238 --> 00:33:29,575
Obrigado.
Você teve uma presença tão grande
lá em cima.

707
00:33:29,608 --> 00:33:31,510
Realmente?
Ah, querido, sim,

708
00:33:31,543 --> 00:33:33,512
Ah, mãe, obrigado.
Estou tão orgulhoso.
Ele não era cativante?

709
00:33:33,545 --> 00:33:35,347
Eu simplesmente não consigo superar como você
consigo me lembrar de todas essas palavras.

710
00:33:35,381 --> 00:33:36,982
(Kevin ri)
Tão impressionante.

711
00:33:37,015 --> 00:33:38,650
Boa jogada
não mostrando seu pênis.

712
00:33:38,684 --> 00:33:40,252
Sim.
O pênis de palco é tão 2015.

713
00:33:40,286 --> 00:33:41,187
Obrigado, Toby.

714
00:33:41,220 --> 00:33:42,221
Agora há um homem

715
00:33:42,254 --> 00:33:43,422
onde o Manny
uma vez esteve.

716
00:33:43,455 --> 00:33:45,924
Ah, vamos lá.
Ei.

717
00:33:45,957 --> 00:33:47,359
Nunca estive mais orgulhoso, irmão.

718
00:33:47,393 --> 00:33:48,994
Realmente?

719
00:33:49,027 --> 00:33:50,696
Nunca estive mais orgulhoso.

720
00:33:50,729 --> 00:33:52,164
Obrigado, cara. Obrigado.
Muito bem.

721
00:33:52,198 --> 00:33:53,999
(rosna animadamente) Pessoal,
você vai me fazer chorar.

722
00:33:54,032 --> 00:33:55,401
Isso é incrível. Olha
para todos vocês aqui!

723
00:33:55,434 --> 00:33:57,536
(toca o telefone)

724
00:33:57,569 --> 00:33:59,738
Estamos atrasados
para aliviar a babá.

725
00:34:02,774 --> 00:34:04,376
eu tenho que parar
pelo escritório.

726
00:34:04,410 --> 00:34:06,445
Querida, são 22h.

727
00:34:06,478 --> 00:34:08,214
Sim, eles são todos
ainda está lá.

728
00:34:08,247 --> 00:34:09,781
Grande prazo.

729
00:34:11,317 --> 00:34:13,819
Há apenas algo
Eu tenho que cuidar.

730
00:34:19,925 --> 00:34:22,361
Randall, graças a Deus.

731
00:34:22,394 --> 00:34:23,795
Dez anos, Tyler.

732
00:34:25,063 --> 00:34:26,298
Trabalho aqui há dez anos.

733
00:34:28,167 --> 00:34:30,569
eu trouxe
80% dos nossos clientes.

734
00:34:30,602 --> 00:34:33,605
Eu cresci esta empresa
de uma operação de seis homens

735
00:34:33,639 --> 00:34:35,874
em uma máquina de 60 pessoas.

736
00:34:35,907 --> 00:34:37,576
eu te dei

737
00:34:37,609 --> 00:34:39,077
20 horas por dia, cara.

738
00:34:39,111 --> 00:34:43,682
Tipo, noites longe da minha esposa
e crianças.

739
00:34:45,184 --> 00:34:48,287
Meu pai morreu, cara.

740
00:34:48,320 --> 00:34:50,256
E no dia do seu memorial,

741
00:34:50,289 --> 00:34:54,059
você me enviou peras,
qual...

742
00:34:54,092 --> 00:34:57,263
Sou alérgico a.
E você sabe disso.

743
00:34:57,296 --> 00:34:59,665
Porque no almoço
onde você me contratou,

744
00:34:59,698 --> 00:35:01,500
comemos salada de roquefort e
Entrei em choque anafilático.

745
00:35:01,533 --> 00:35:02,734
Randal...

746
00:35:02,768 --> 00:35:04,270
E junto com as peras
isso poderia ter me matado,

747
00:35:04,303 --> 00:35:06,138
você enviou um cartão

748
00:35:06,172 --> 00:35:10,909
com uma mensagem Hallmark de uma linha
e uma assinatura digitada:

749
00:35:10,942 --> 00:35:13,679
"Da equipe."

750
00:35:16,114 --> 00:35:19,084
E por tudo isso,
Tyler, eu te agradeço.

751
00:35:19,117 --> 00:35:22,421
Você vê, por dias, eu estive
atormentado por esta pergunta:

752
00:35:22,454 --> 00:35:26,158
Como faço para homenagear
o legado do meu pai?

753
00:35:26,192 --> 00:35:29,528
Então eu percebi, eu honro isso
pegando o que aprendi

754
00:35:29,561 --> 00:35:32,030
de como ele viveu sua vida
e fazê-lo moldar o caminho

755
00:35:32,063 --> 00:35:35,934
Continuo vivendo o meu.
E então, aqui está, Tyler.

756
00:35:35,967 --> 00:35:37,669
Hum...

757
00:35:37,703 --> 00:35:39,104
Eu desisti.

758
00:35:39,137 --> 00:35:41,139
Aguentar.
Sem ressentimentos, cara.

759
00:35:41,173 --> 00:35:42,808
Saio daqui em triunfo.

760
00:35:44,710 --> 00:35:47,045
Eu vim, eu vi...

761
00:35:48,714 --> 00:35:50,048
Eu conquistei.

762
00:35:51,917 --> 00:35:53,151
Sanjay...

763
00:35:54,186 --> 00:35:55,754
é tudo você agora,
irmão.

764
00:35:56,822 --> 00:35:59,090
Paz.

765
00:36:00,359 --> 00:36:02,894
TYLER:
O que você vai fazer?

766
00:36:13,071 --> 00:36:14,273
Não sei.

767
00:36:15,941 --> 00:36:19,245
Talvez em vez de correr
de manhã, vou dar um passeio.

768
00:36:19,278 --> 00:36:21,713
Diminua um pouco a velocidade.

769
00:36:21,747 --> 00:36:23,349
Fale com meu carteiro.

770
00:36:25,351 --> 00:36:27,253
Essa parece ser uma boa maneira
para começar o dia.

771
00:36:41,467 --> 00:36:42,468
Dói?

772
00:36:43,869 --> 00:36:45,170
Sua perna.

773
00:36:45,203 --> 00:36:46,938
Você quebrou o inferno
dessa perna.

774
00:36:46,972 --> 00:36:48,173
Eu fiz?

775
00:36:48,206 --> 00:36:49,408
Você sabe que sim.

776
00:36:49,441 --> 00:36:50,909
Eu sei que sim.

777
00:36:50,942 --> 00:36:53,745
(risos)

778
00:36:53,779 --> 00:36:56,882
Então... Novak?

779
00:36:56,915 --> 00:36:59,385
Ah, sim, Novak não compareceu.

780
00:36:59,418 --> 00:37:00,686
Ah...

781
00:37:00,719 --> 00:37:03,922
Sim, não importa.
Você sabe?

782
00:37:03,955 --> 00:37:06,292
Sim, mas você está falando
sobre isso por dias.

783
00:37:06,325 --> 00:37:07,793
É porque
eu pensei

784
00:37:07,826 --> 00:37:10,929
a peça era a única coisa
isso importava. Você sabe?

785
00:37:10,962 --> 00:37:13,131
Eu olhei para aquela multidão
esta noite, vi aquele lugar vazio.

786
00:37:13,164 --> 00:37:14,800
Isso me deixou triste,
Eu não vou mentir para você.

787
00:37:14,833 --> 00:37:16,735
Mas então eu vi
os outros assentos.

788
00:37:16,768 --> 00:37:18,970
Você sabe,
Eu vi minha família e...

789
00:37:19,004 --> 00:37:20,806
Eu vi você por todo o caminho
lá atrás e eu percebi

790
00:37:20,839 --> 00:37:22,641
Eu não vim para Nova York
estar em uma jogada de sucesso.

791
00:37:22,674 --> 00:37:26,578
Eu vim para Nova York
para reconquistar minha garota.

792
00:37:26,612 --> 00:37:30,916
Minha garota que arrastaria uma muleta
por todo o lado da cidade

793
00:37:30,949 --> 00:37:32,951
depois de um turno de 12 horas
por uma piada estúpida.

794
00:37:32,984 --> 00:37:34,653
Turno de 14 horas.
OK.

795
00:37:34,686 --> 00:37:35,921
Ótima piada.

796
00:37:41,327 --> 00:37:43,795
Eu não estou bagunçando as coisas
com você novamente.

797
00:37:43,829 --> 00:37:47,299
E não importa quanto tempo leve para mim
para convencê-lo disso, eu--

798
00:37:49,701 --> 00:37:51,002
Vou apenas esperar.

799
00:37:53,004 --> 00:37:55,273
Eu vim aqui por você, Sophie.

800
00:38:10,221 --> 00:38:12,358
(Sophia suspira)

801
00:38:17,396 --> 00:38:18,697
Está tudo bem?
Você está bem?

802
00:38:18,730 --> 00:38:19,931
Sim, sim,

803
00:38:19,965 --> 00:38:21,266
Estou apenas olhando
para toupeiras estranhas.

804
00:38:21,299 --> 00:38:22,368
Oh.

805
00:38:22,401 --> 00:38:23,369
OK.

806
00:38:23,402 --> 00:38:25,070
(risos)

807
00:38:27,072 --> 00:38:28,874
* Humm, humm, humm

808
00:38:29,908 --> 00:38:32,644
* Humm, humm, humm

809
00:38:34,045 --> 00:38:35,681
* Humm, humm,
mmm *

810
00:38:37,683 --> 00:38:41,387
* Humm, humm, humm

811
00:38:41,420 --> 00:38:44,556
* Hum, hum,
mmm *

812
00:38:44,590 --> 00:38:45,757
* Humm, humm, humm

813
00:38:54,032 --> 00:38:55,534
(William ri)

814
00:38:55,567 --> 00:38:56,568
(ecoando):
Algo simples, sim.

815
00:38:56,602 --> 00:38:58,570
Certo.
Este é o único.

816
00:39:01,006 --> 00:39:04,109
WILLIAM: "Eu te disse
Eu lhe enviaria um cartão postal.

817
00:39:05,210 --> 00:39:07,546
“Adeus, minha querida Beth.

818
00:39:07,579 --> 00:39:10,181
“A filha que eu nunca tive.

819
00:39:10,215 --> 00:39:12,050
Com amor, Guilherme."

820
00:39:16,087 --> 00:39:18,323
* Humm, humm, humm

821
00:39:18,356 --> 00:39:20,091
(telefone vibrando)

822
00:39:20,125 --> 00:39:22,060
* Humm, humm, humm

823
00:39:24,095 --> 00:39:25,731
* Humm, humm, humm

824
00:39:29,234 --> 00:39:30,436
(sussurros):
Olá.

825
00:39:30,469 --> 00:39:32,404
Ei, Kevin, ah,
é Ron Howard ligando.

826
00:39:32,438 --> 00:39:35,273
Olá, Ron Howard.
Você é muito fofo, Randall.

827
00:39:35,306 --> 00:39:37,676
O que... que diabos é o número
você está ligando?

828
00:39:37,709 --> 00:39:39,711
Não, não, este é... este é Ron.
Ah, Ron Howard.

829
00:39:39,745 --> 00:39:41,146
Este é... este é o meu número.

830
00:39:42,414 --> 00:39:45,851
(sussurros):
Uau. Uh, ok, hum...

831
00:39:45,884 --> 00:39:48,053
Eu sou um grande fã seu.

832
00:39:48,086 --> 00:39:49,721
Agora, o que-o que--
o que posso fazer por você?

833
00:39:49,755 --> 00:39:51,757
Bem, minha sobrinha de 16 anos
está nos visitando,

834
00:39:51,790 --> 00:39:53,625
e contra o meu melhor julgamento,

835
00:39:53,659 --> 00:39:57,095
decidimos levá-la para isso--
esta pequena brincadeira

836
00:39:57,128 --> 00:40:00,932
porque estrelou seu favorito
ator do mundo, The Manny.

837
00:40:00,966 --> 00:40:02,768
Você estava na minha peça?

838
00:40:02,801 --> 00:40:04,770
E eu-me desculpe
estar ligando para você tão tarde,

839
00:40:04,803 --> 00:40:06,972
mas eu-eu só--
Eu só tinha que te dizer,

840
00:40:07,005 --> 00:40:10,241
cara, você foi fenomenal.

841
00:40:10,275 --> 00:40:11,743
Eu... uau, obrigado. Eu, hum...

842
00:40:11,777 --> 00:40:13,311
Então, aqui está a coisa:

843
00:40:13,344 --> 00:40:16,648
hum, estou preparando um filme
agora que vou dirigir.

844
00:40:16,682 --> 00:40:19,751
Atira em casal
de meses em Los Angeles.

845
00:40:19,785 --> 00:40:21,787
Você seria perfeito.

846
00:40:21,820 --> 00:40:23,589
Eu poderia?
Absolutamente.

847
00:40:23,622 --> 00:40:25,524
Eu realmente gostaria de te enviar
este roteiro.

848
00:40:30,529 --> 00:40:33,799
Ei, Carol, é Jack Pearson.

849
00:40:33,832 --> 00:40:36,134
Eu queria saber se
não foi muito problema

850
00:40:36,167 --> 00:40:38,003
para as crianças passarem a noite
esta noite?

851
00:40:38,036 --> 00:40:40,171
Isso é ótimo, obrigado.

852
00:40:40,205 --> 00:40:41,940
Obrigado. Sim, eu vou, uh,

853
00:40:41,973 --> 00:40:44,409
Estarei por aqui de manhã
para pegá-los.

854
00:40:44,442 --> 00:40:47,779
Ei. Posso--
posso falar com Kate, por favor?

855
00:40:47,813 --> 00:40:50,081
(suspira)
Ele não foi ótimo?

856
00:40:50,115 --> 00:40:52,083
Quer dizer, eu sempre
disse a Kevin que ele era ótimo,

857
00:40:52,117 --> 00:40:55,587
mas isso está além
o que ele já fez.

858
00:40:55,621 --> 00:40:57,455
E para ver
ele lá em cima,

859
00:40:57,489 --> 00:40:59,691
não apenas perseguindo sua paixão,
mas enlouquecendo esmagá-lo?

860
00:40:59,725 --> 00:41:01,326
Ele foi tão inspirador.

861
00:41:01,359 --> 00:41:03,361
Ele foi incrível.
Sim.

862
00:41:05,363 --> 00:41:07,365
Ei, pensei que íamos
falar sobre, ah...

863
00:41:07,398 --> 00:41:08,333
(suspira)

864
00:41:08,366 --> 00:41:10,736
você sabe.

865
00:41:12,137 --> 00:41:15,373
*Mas eu não sei
por onde começar *

866
00:41:15,406 --> 00:41:17,843
Sim, você está certo.
Você-Você está certo.

867
00:41:17,876 --> 00:41:19,477
Quero dizer, se vamos começar...

868
00:41:19,511 --> 00:41:21,312
* E todos nós sabemos
como isso vai acabar *

869
00:41:21,346 --> 00:41:23,782
...uma vida juntos em Los Angeles,

870
00:41:23,815 --> 00:41:26,618
então há algo
que preciso te contar.

871
00:41:26,652 --> 00:41:28,219
* Seja meu guardião

872
00:41:28,253 --> 00:41:29,487
Ok.

873
00:41:29,521 --> 00:41:31,623
Você se lembra
quando eu te disse que...

874
00:41:31,657 --> 00:41:33,358
não poderia falar sobre
a morte do meu pai?

875
00:41:33,391 --> 00:41:34,560
Sim, claro.

876
00:41:34,593 --> 00:41:37,062
* Você canta para os mortos

877
00:41:37,095 --> 00:41:40,566
Bem, isso é porque
a culpa é minha.

878
00:41:40,599 --> 00:41:42,634
Hum-hmm.

879
00:41:42,668 --> 00:41:44,469
* Eu vejo o holofote de sinal

880
00:41:44,502 --> 00:41:46,137
Eu sou a razão pela qual ele está morto.

881
00:41:46,171 --> 00:41:48,239
*Na janela

882
00:41:48,273 --> 00:41:50,709
Ei, princesa, é o papai.

883
00:41:50,742 --> 00:41:52,678
Eu queria te contar uma coisa.

884
00:41:52,711 --> 00:41:56,748
Eu-eu queria... eu queria você
saber que você estava certo.

885
00:41:56,782 --> 00:41:59,117
Eu vou consertar as coisas
com sua mãe.

886
00:42:00,185 --> 00:42:02,688
Eu te amo, garota Katie.

887
00:42:06,257 --> 00:42:08,193
Tudo bem,
você se diverte com seus amigos.

888
00:42:08,226 --> 00:42:09,561
Tchau.

889
00:42:09,595 --> 00:42:11,597
(cheira)

890
00:42:11,630 --> 00:42:13,665
(limpa a garganta)

891
00:42:13,699 --> 00:42:15,166
(queda das teclas)

892
00:42:15,200 --> 00:42:17,669
*Eu te perdôo, mãe

893
00:42:17,703 --> 00:42:20,405
*Eu posso ouvir você

894
00:42:20,438 --> 00:42:22,608
* E anseio estar perto de você

895
00:42:22,641 --> 00:42:25,243
* Mas cada estrada

896
00:42:25,276 --> 00:42:28,413
* Leva ao fim

897
00:42:28,446 --> 00:42:32,550
* Sim, todas as estradas
leva ao fim. *