1
00:00:03,337 --> 00:00:07,208
*Você é meu raio de sol

2
00:00:07,241 --> 00:00:10,211
* Meu único raio de sol

3
00:00:10,244 --> 00:00:12,546
*Você me faz feliz

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,316
*Quando o céu está cinza...

5
00:00:15,349 --> 00:00:17,151
(suspira suavemente)

6
00:00:17,185 --> 00:00:18,552
Uau.

7
00:00:18,586 --> 00:00:20,688
(risos)
Uau.

8
00:00:25,059 --> 00:00:26,527
Hum.

9
00:00:32,533 --> 00:00:34,368
Eu vou escrever.

10
00:00:34,402 --> 00:00:36,036
Diariamente.

11
00:00:36,070 --> 00:00:37,371
OK.

12
00:00:37,405 --> 00:00:38,539
*Você é meu raio de sol...

13
00:00:38,572 --> 00:00:40,241
Tudo bem, Júnior.

14
00:00:40,274 --> 00:00:41,742
*Meu único raio de sol...

15
00:00:41,775 --> 00:00:43,677
Vejo você em breve.

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,679
*Você me faz feliz

17
00:00:45,713 --> 00:00:46,714
(batendo)

18
00:00:46,747 --> 00:00:50,418
*Quando o céu está cinza

19
00:00:50,451 --> 00:00:54,422
* Você nunca saberá, querido

20
00:00:54,455 --> 00:00:56,857
*O quanto eu te amo

21
00:00:56,890 --> 00:00:58,859
(suspira suavemente)

22
00:00:58,892 --> 00:01:03,564
*Por favor, não tome
meu sol se foi. *

23
00:01:03,597 --> 00:01:06,267
Nós vamos ficar bem.

24
00:01:06,300 --> 00:01:09,870
Nós estamos indo
para ficar bem, William.

25
00:01:09,903 --> 00:01:11,905
(chia baixinho)

26
00:01:13,774 --> 00:01:15,543
BETE:
Acho que é uma ideia terrível.

27
00:01:15,576 --> 00:01:17,545
RANDALL:Bete.
BETH: Não, ele precisa
ouvir isso, Randall.

28
00:01:17,578 --> 00:01:20,214
É por isso que viemos aqui
hoje, não é, Dr. Lee?

29
00:01:20,248 --> 00:01:22,383
Eu acho que seria
seja útil se...

30
00:01:22,416 --> 00:01:24,618
Há uma semana, você
teve um colapso.

31
00:01:24,652 --> 00:01:26,220
Sua pressão arterial
foi através do telhado.

32
00:01:26,254 --> 00:01:27,721
Sua visão foi
entrando e saindo.

33
00:01:27,755 --> 00:01:28,922
E então paralisia.

34
00:01:28,956 --> 00:01:30,891
Sem mencionar
os tremores.

35
00:01:30,924 --> 00:01:32,560
Foi assustador.

36
00:01:32,593 --> 00:01:35,296
E você só esteve fora
no hospital por cinco dias.

37
00:01:35,329 --> 00:01:37,898
E agora ele quer pegar
e leve seu pai, que...

38
00:01:37,931 --> 00:01:39,900
Bete...
Hum-mm, nem mesmo
perto de terminar.

39
00:01:39,933 --> 00:01:43,937
Seu pai, que está em agonia
do câncer em estágio IV, nada menos,

40
00:01:43,971 --> 00:01:46,307
em uma viagem pelo país.
Memphis não é cross-country.

41
00:01:46,340 --> 00:01:47,575
Ah bem.
Não é.

42
00:01:47,608 --> 00:01:49,577
Memphis não fica ao lado.
Isso... (suspira)

43
00:01:49,610 --> 00:01:50,611
Você terminou?

44
00:01:50,644 --> 00:01:52,646
Eu terminei.
OK.

45
00:01:52,680 --> 00:01:53,914
Fiquei com um pouco de calor.

46
00:01:53,947 --> 00:01:55,283
Você sempre consegue
um pouco quente.

47
00:01:55,316 --> 00:01:57,418
Hum-mm, não seja fofo.
OK.

48
00:01:57,451 --> 00:01:59,287
Bem, vocês dois são adoráveis.

49
00:01:59,320 --> 00:02:01,655
Eu sei.
Nós sabemos.

50
00:02:01,689 --> 00:02:04,458
Olha, Dr. Lee, hum...

51
00:02:04,492 --> 00:02:07,595
Tenho me sentido muito melhor,
como você sabe.

52
00:02:07,628 --> 00:02:09,497
Tirei uma folga do trabalho.

53
00:02:09,530 --> 00:02:10,998
Eu estive fazendo check-in
com você.

54
00:02:11,031 --> 00:02:13,334
Meus testes de estresse
têm sido bons.

55
00:02:14,835 --> 00:02:17,771
Meu pai não tem
ainda falta muito tempo.

56
00:02:17,805 --> 00:02:21,108
E ele gostaria muito
para me mostrar de onde ele é.

57
00:02:21,141 --> 00:02:23,677
Talvez até me apresente
alguma família extensa...
Hum.

58
00:02:23,711 --> 00:02:26,314
...o que, para mim, seria
um grande negócio, sabe?

59
00:02:26,347 --> 00:02:29,650
Agora, minha esposa é naturalmente

60
00:02:29,683 --> 00:02:33,687
e adoravelmente preocupado.

61
00:02:33,721 --> 00:02:36,123
Curioso seus pensamentos
sobre o assunto.

62
00:02:36,156 --> 00:02:37,991
*

63
00:02:39,993 --> 00:02:41,495
Vamos.

64
00:02:45,499 --> 00:02:47,501
Eu vi isso.

65
00:02:50,671 --> 00:02:52,840
(suspira)

66
00:02:52,873 --> 00:02:56,477
* Ei, oh, Senhor

67
00:02:56,510 --> 00:02:59,680
* Ei, ah.

68
00:03:18,866 --> 00:03:20,701
WILLIAM:
Ei.

69
00:03:20,734 --> 00:03:22,736
Estamos conseguindo
um início precoce.

70
00:03:22,770 --> 00:03:24,572
OK.

71
00:03:24,605 --> 00:03:27,541
Você acompanha seu xadrez
enquanto eu estiver fora, ouviu?

72
00:03:27,575 --> 00:03:29,543
OK.

73
00:03:29,577 --> 00:03:31,211
Ok, então.

74
00:03:31,245 --> 00:03:33,381
Volte a dormir.

75
00:03:38,218 --> 00:03:40,087
*

76
00:03:55,403 --> 00:03:57,405
BETE:
Você cuida dele.

77
00:03:57,438 --> 00:03:59,707
Claro.

78
00:03:59,740 --> 00:04:01,709
Cuide bem de você também.

79
00:04:01,742 --> 00:04:04,044
Vou te enviar um cartão postal.

80
00:04:04,077 --> 00:04:05,045
(o motor dá partida)

81
00:04:05,078 --> 00:04:06,079
Eu te amo.

82
00:04:06,113 --> 00:04:07,415
Eu também te amo.

83
00:04:07,448 --> 00:04:10,384
Tudo bem, não dirija
muito rápido, ok?

84
00:04:10,418 --> 00:04:11,985
Vamos.

85
00:04:15,155 --> 00:04:17,758
*

86
00:04:21,762 --> 00:04:23,731
Nós vamos fazer isso
velha escola, senhor.

87
00:04:23,764 --> 00:04:26,900
Jersey para Memphis--
sem navegação, sem Waze.

88
00:04:26,934 --> 00:04:28,902
Tenho esses mapas online.

89
00:04:28,936 --> 00:04:30,738
Agora, William, você vai
seja meu navegador principal.

90
00:04:30,771 --> 00:04:33,073
Tudo o que peço é que
você fica na minha frente.

91
00:04:33,106 --> 00:04:35,242
Temos uma vez chegando,
vamos nos adiantar.

92
00:04:35,275 --> 00:04:36,577
Tenho que me fundir
uma estrada movimentada,

93
00:04:36,610 --> 00:04:38,078
me avise.
Deixe-me ver isso.

94
00:04:38,111 --> 00:04:40,314
Sim. Aqui você vai.

95
00:04:41,615 --> 00:04:42,916
Ei!

96
00:04:42,950 --> 00:04:44,918
Ei, apenas dirija, filho.

97
00:04:44,952 --> 00:04:46,954
Nós chegaremos lá.
(suspira)

98
00:04:46,987 --> 00:04:48,989
Apenas dirija.

99
00:04:50,824 --> 00:04:52,826
*

100
00:05:03,136 --> 00:05:05,639
*

101
00:05:16,517 --> 00:05:19,620
WILLIAM (baixinho):
*Você é meu raio de sol

102
00:05:19,653 --> 00:05:22,956
* Meu único raio de sol

103
00:05:22,990 --> 00:05:26,159
*Você me faz feliz

104
00:05:26,193 --> 00:05:28,629
*Quando o céu está cinza

105
00:05:28,662 --> 00:05:31,465
* Você nunca saberá, querido

106
00:05:31,499 --> 00:05:34,201
*O quanto eu te amo

107
00:05:34,234 --> 00:05:36,970
*Por favor, não tome

108
00:05:37,004 --> 00:05:39,039
* Meu sol se foi.

109
00:05:39,072 --> 00:05:41,308
HOMEM (sobre PA): Embarcando agora
faixa dois para Pittsburgh.

110
00:05:41,341 --> 00:05:43,310
Eu odeio que você esteja indo embora.

111
00:05:43,343 --> 00:05:45,646
Bem, a vovó não está bem.

112
00:05:45,679 --> 00:05:48,649
Então você tem que largar tudo
ir cuidar dela?

113
00:05:48,682 --> 00:05:50,217
Sim, Guilherme, eu quero.

114
00:05:50,250 --> 00:05:52,520
É isso que a família faz.

115
00:05:52,553 --> 00:05:54,154
Pittsburgh não é tão longe.

116
00:05:54,187 --> 00:05:55,989
É bem longe.

117
00:05:56,023 --> 00:05:58,158
Oh, é muito longe,
não é?

118
00:05:58,191 --> 00:06:00,394
(ambos riem)

119
00:06:00,428 --> 00:06:03,196
Você esteja seguro. Você seja bom.

120
00:06:03,230 --> 00:06:06,066
Se você quiser que eu vá, eu irei.

121
00:06:06,099 --> 00:06:07,367
Não, não.

122
00:06:07,401 --> 00:06:10,070
Eu mantive você para mim
tempo suficiente.

123
00:06:10,103 --> 00:06:11,539
É hora de abrir suas asas.

124
00:06:11,572 --> 00:06:13,040
Concentre-se na sua arte,

125
00:06:13,073 --> 00:06:15,242
sua música.

126
00:06:15,275 --> 00:06:17,177
Você tem um dom, querido.

127
00:06:17,210 --> 00:06:21,081
Você tem tantos lindos
futuros à sua frente.

128
00:06:22,416 --> 00:06:25,085
Certifique-se de escolher
uma boa para mim, ok?

129
00:06:25,118 --> 00:06:26,554
Eu vou.

130
00:06:26,587 --> 00:06:29,089
E certifique-se
aquele seu primo encantador

131
00:06:29,122 --> 00:06:30,390
segue sua liderança,

132
00:06:30,424 --> 00:06:31,692
não o outro
ao redor.

133
00:06:31,725 --> 00:06:33,727
(risos):
Ok.

134
00:06:36,730 --> 00:06:38,732
Você é a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.

135
00:06:38,766 --> 00:06:40,534
Ah, mãe.
Então eu só... OK.

136
00:06:40,568 --> 00:06:43,236
Eu não vou chorar.
Não estou, não estou chorando.

137
00:06:43,270 --> 00:06:44,605
OK. Tchau, querido.

138
00:06:44,638 --> 00:06:46,239
Tchau, mamãe.
Tchau.

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,411
*

140
00:07:00,454 --> 00:07:02,923
WILLIAM (risos):
Ah, cara.

141
00:07:02,956 --> 00:07:05,258
Espero que os patos ainda estejam
no Peabody.

142
00:07:06,293 --> 00:07:08,395
Meu tio trabalhava lá

143
00:07:08,428 --> 00:07:09,930
como mensageiro
quando foi segregado.

144
00:07:09,963 --> 00:07:11,565
E ele me entraria sorrateiramente.

145
00:07:11,599 --> 00:07:13,467
Hum.

146
00:07:13,501 --> 00:07:16,436
Cara, eu com certeza gostaria de você
para ver aqueles patos.

147
00:07:18,271 --> 00:07:20,407
Você quer uma banana? Algo
colocar no estômago?

148
00:07:20,440 --> 00:07:22,242
Não, não, eu vou ficar bem.

149
00:07:22,275 --> 00:07:24,812
Meu Deus, mulher arrumou metade
um departamento de produção aqui.

150
00:07:26,113 --> 00:07:27,615
Com instruções.

151
00:07:27,648 --> 00:07:29,282
(risos)

152
00:07:29,316 --> 00:07:30,751
Ela se preocupa com você.

153
00:07:30,784 --> 00:07:33,921
Sim, isso ela faz.

154
00:07:33,954 --> 00:07:35,923
Isso ela faz.

155
00:07:35,956 --> 00:07:38,592
Você sabe, eu não acreditei nela
no começo quando ela me contou

156
00:07:38,626 --> 00:07:41,762
sobre você ter um colapso.

157
00:07:41,795 --> 00:07:43,964
Está tudo bem em ligar para isso
um colapso?

158
00:07:43,997 --> 00:07:46,834
Muitos nomes para isso.

159
00:07:46,867 --> 00:07:49,670
Ataque de ansiedade, sofrimento mental,

160
00:07:49,703 --> 00:07:53,641
exaustão nervosa,
trauma induzido por estresse.

161
00:07:53,674 --> 00:07:55,843
Você escolhe.

162
00:07:55,876 --> 00:07:59,813
Foi um grande choque
ver você tão vulnerável.

163
00:07:59,847 --> 00:08:02,616
A noite em que Kevin
trouxe você para casa...

164
00:08:02,650 --> 00:08:06,620
Quero dizer, isso...
é difícil entender.

165
00:08:06,654 --> 00:08:08,956
Você parece ter isso
todos juntos.

166
00:08:08,989 --> 00:08:10,991
Juntos demais.

167
00:08:11,024 --> 00:08:12,660
Sempre foi assim.

168
00:08:12,693 --> 00:08:15,128
Apenas colocando a pressão
em mim mesmo,

169
00:08:15,162 --> 00:08:17,130
desde que eu era um garotinho.

170
00:08:17,164 --> 00:08:18,799
Meu pai,

171
00:08:18,832 --> 00:08:20,968
ele manteve tudo sob controle.

172
00:08:21,001 --> 00:08:22,836
Hum-hmm.

173
00:08:22,870 --> 00:08:24,838
Sempre que eu ficava muito na minha cabeça,

174
00:08:24,872 --> 00:08:28,842
ele pegava as mãos e colocava
eles em ambos os lados da minha cabeça,

175
00:08:28,876 --> 00:08:30,644
e ele apenas diria...

176
00:08:30,678 --> 00:08:32,813
Aí está,
respire comigo.

177
00:08:32,846 --> 00:08:35,015
(respirando ritmicamente)

178
00:08:35,048 --> 00:08:38,151
E nós apenas sentávamos lá,
apenas respirando juntos...

179
00:08:38,185 --> 00:08:39,653
(ambos expiram)

180
00:08:39,687 --> 00:08:42,756
...até que passou.

181
00:08:45,926 --> 00:08:49,196
Uau.

182
00:08:49,229 --> 00:08:52,165
Como ele era? Seu pai.

183
00:08:52,199 --> 00:08:55,669
Maior que a vida, eu acho.

184
00:08:55,703 --> 00:08:57,070
(risos)

185
00:08:57,104 --> 00:08:59,740
Ele deu uma risada realmente ótima.

186
00:08:59,773 --> 00:09:02,910
É como se, quando ele risse,
foi tipo, ah,

187
00:09:02,943 --> 00:09:05,746
como se isso quase o surpreendesse,
você sabe?

188
00:09:05,779 --> 00:09:09,049
Como se isso o surpreendesse
que ele pudesse rir tão livremente.

189
00:09:11,619 --> 00:09:13,086
Onde ele está enterrado?

190
00:09:13,120 --> 00:09:15,255
Uh, ele foi cremado.

191
00:09:15,288 --> 00:09:17,357
Kate tem suas cinzas.

192
00:09:17,390 --> 00:09:20,560
Mas espalhamos alguns deles perto
uma árvore em seu parque favorito,

193
00:09:20,594 --> 00:09:23,631
então isso é tipo
seu local de descanso oficial.

194
00:09:26,734 --> 00:09:29,202
Acha que poderíamos ir?

195
00:09:29,236 --> 00:09:31,772
Eu gostaria de prestar meus respeitos.

196
00:09:31,805 --> 00:09:34,775
Eu gostaria disso, na verdade.

197
00:09:34,808 --> 00:09:36,376
Mas não esta viagem.

198
00:09:36,409 --> 00:09:37,878
É meio dia
fora do caminho.

199
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Randall.

200
00:09:40,447 --> 00:09:43,951
Abaixe sua janela,
aumente a música.

201
00:09:43,984 --> 00:09:46,253
Leve-me para conhecer seu pai.

202
00:09:47,287 --> 00:09:49,256
*

203
00:09:56,930 --> 00:09:59,900
Dê-me um minuto.

204
00:09:59,933 --> 00:10:01,735
Ah, sim.

205
00:10:01,769 --> 00:10:04,104
Claro.

206
00:10:14,314 --> 00:10:16,283
Obrigado.

207
00:10:16,316 --> 00:10:19,419
Por fazer o que não pude.

208
00:10:19,452 --> 00:10:21,989
Por criá-lo
ser o homem que ele é.

209
00:10:23,991 --> 00:10:27,460
Me desculpe, não tive uma chance
conhecer você, irmão.

210
00:10:27,494 --> 00:10:30,097
eu teria gostado
ter ouvido aquela risada.

211
00:10:30,130 --> 00:10:32,299
(risos)

212
00:10:32,332 --> 00:10:36,169
eu gostaria de ter conhecido
o pai do meu filho.

213
00:10:43,476 --> 00:10:45,946
Sim.

214
00:10:45,979 --> 00:10:48,181
Legal.

215
00:10:56,323 --> 00:10:59,159
Eu gosto dele.

216
00:10:59,192 --> 00:11:02,129
Preste seus respeitos e então
deveríamos pegar a estrada.

217
00:11:02,162 --> 00:11:04,164
(ofegando suavemente)

218
00:11:15,175 --> 00:11:17,510
*

219
00:11:17,544 --> 00:11:21,982
* Uh... eh

220
00:11:22,015 --> 00:11:25,652
* Meu querido e eu

221
00:11:25,685 --> 00:11:27,654
*Segure-nos juntos...

222
00:11:27,687 --> 00:11:29,990
DOROTHY: “Querido William,
Recebi seu lindo poema,

223
00:11:30,023 --> 00:11:32,159
"e isso me deu conforto.

224
00:11:32,192 --> 00:11:33,393
"Por favor, pare de ser
tão duro consigo mesmo

225
00:11:33,426 --> 00:11:35,195
"por não ter comparecido ao funeral.

226
00:11:35,228 --> 00:11:38,165
"Vovó não teria
queria que você chegasse tão longe.

227
00:11:38,198 --> 00:11:40,067
"Eu estou indo
ficar aqui um pouco

228
00:11:40,100 --> 00:11:41,401
e cuidar de seus assuntos."

229
00:11:41,434 --> 00:11:43,403
"Querido William, adivinhe.

230
00:11:43,436 --> 00:11:46,339
"Eu consegui um emprego
na biblioteca.

231
00:11:46,373 --> 00:11:49,676
"Paga bem e eu ganho
estar perto de livros o dia todo.

232
00:11:49,709 --> 00:11:51,711
"Eu sei que não estava
planejando ficar,

233
00:11:51,745 --> 00:11:53,747
mas o dinheiro
com certeza vai ajudar..."

234
00:11:53,781 --> 00:11:57,417
"Querido William, foi tão bom
conversando com você na semana passada.

235
00:11:57,450 --> 00:11:59,552
"Estou tão feliz em ouvir
a banda está indo muito bem

236
00:11:59,586 --> 00:12:01,721
e que seu primo
é manter o foco."

237
00:12:01,755 --> 00:12:03,190
(gemidos)

238
00:12:03,223 --> 00:12:04,724
"Não há vergonha em jogar
ótimas capas, William.

239
00:12:04,758 --> 00:12:06,226
(gritando)

240
00:12:06,259 --> 00:12:09,062
"Lembre-se disso.
Estou com saudades de você, querido.

241
00:12:09,096 --> 00:12:11,431
Eu vou voltar em breve
ver você jogar."

242
00:12:11,464 --> 00:12:12,599
Vamos, querido.

243
00:12:12,632 --> 00:12:14,567
(música blues rock termina)

244
00:12:14,601 --> 00:12:17,537
(aplausos, risos)

245
00:12:17,570 --> 00:12:20,540
Hum. Então eu digo a ela. eu digo,
Eu digo: "Querida, olhe,

246
00:12:20,573 --> 00:12:22,709
"você é uma pessoa única na vida
beleza, sem dúvida,

247
00:12:22,742 --> 00:12:24,611
"mas você está falando sobre
passando o resto da sua vida

248
00:12:24,644 --> 00:12:26,713
"comigo, e tanto
como adoro um filé de qualidade,

249
00:12:26,746 --> 00:12:28,782
Eu simplesmente não estou pronto para desistir
aquela costela inteira!"

250
00:12:28,816 --> 00:12:30,383
Você sabe o que estou dizendo?

251
00:12:30,417 --> 00:12:32,219
Sim, eu gosto deles molhados,
não seca, certo?

252
00:12:32,252 --> 00:12:33,753
(risos)

253
00:12:33,787 --> 00:12:36,389
Ei, Guilherme?

254
00:12:36,423 --> 00:12:37,390
Uh, uh...

255
00:12:37,424 --> 00:12:38,725
Ah, viu?

256
00:12:38,758 --> 00:12:40,894
Minha prima, a freira. (risos)

257
00:12:40,928 --> 00:12:42,729
Ei, cara,
vocês o deixaram em paz agora.

258
00:12:42,762 --> 00:12:44,397
Se fôssemos todos tão bons quanto meu primo,

259
00:12:44,431 --> 00:12:46,233
Mênfis seria
muito mais seguro.

260
00:12:46,266 --> 00:12:48,902
Muito menos divertido, mas um inferno
muito mais seguro, certo?

261
00:12:48,936 --> 00:12:50,403
(risos)

262
00:12:50,437 --> 00:12:52,806
Aqui está, querido.

263
00:12:52,840 --> 00:12:55,242
Ei. (suspira)

264
00:12:55,275 --> 00:12:57,744
Ei, olhe, me desculpe por
provocando você aí atrás, primo.

265
00:12:57,777 --> 00:12:59,913
Você sabe, hum, eu fico um pouco
relaxado quando eu...

266
00:12:59,947 --> 00:13:01,815
(inala profundamente)
você sabe.

267
00:13:01,849 --> 00:13:04,651
(ambos riem)

268
00:13:04,684 --> 00:13:07,754
Eu estive escrevendo,
e acho que pode ser bom.

269
00:13:07,787 --> 00:13:09,289
Vamos.

270
00:13:09,322 --> 00:13:12,125
(funga) Vamos ver aqui.

271
00:13:20,667 --> 00:13:22,635
Bem, hum...

272
00:13:22,669 --> 00:13:25,605
já era hora, garoto!

273
00:13:25,638 --> 00:13:26,940
Estava esperando
na sua bunda magra e talentosa

274
00:13:26,974 --> 00:13:28,475
para nos levar ao grande momento.

275
00:13:28,508 --> 00:13:29,843
Ei, meninos!

276
00:13:29,877 --> 00:13:31,444
Ei, garoto tem
alguma coisa. Vamos.

277
00:13:31,478 --> 00:13:32,946
Agora mesmo?
Sim, agora mesmo.

278
00:13:32,980 --> 00:13:34,447
Bebidas para baixo.
Vamos, vamos.

279
00:13:34,481 --> 00:13:36,683
OK.

280
00:13:36,716 --> 00:13:39,019
Esperando dois anos
para você me entregar algo.

281
00:13:39,052 --> 00:13:41,021
Não estou dormindo com isso.

282
00:13:41,054 --> 00:13:43,456
Tudo bem, me dê um G.

283
00:13:43,490 --> 00:13:45,158
Sim.

284
00:13:45,192 --> 00:13:48,795
(banda tocando
música soul suave)

285
00:13:48,828 --> 00:13:51,031
*Parado na estação

286
00:13:51,064 --> 00:13:54,667
* Não sabemos o que dizer

287
00:13:58,505 --> 00:14:01,641
*Olhando pela janela

288
00:14:01,674 --> 00:14:06,146
* Enquanto você está rolando

289
00:14:06,179 --> 00:14:11,018
* Se eu vou ficar sozinho

290
00:14:16,023 --> 00:14:19,826
* Deixe estar com você

291
00:14:19,859 --> 00:14:22,229
Você encerrou oficialmente nossos dias
como uma banda cover, garoto!

292
00:14:22,262 --> 00:14:24,164
Nos cinco!

293
00:14:24,197 --> 00:14:26,199
(a banda continua tocando
música soul)

294
00:14:30,737 --> 00:14:33,040
* Mãe, não chore

295
00:14:33,073 --> 00:14:35,909
*Nós vamos ficar bem

296
00:14:40,580 --> 00:14:43,683
* Abra sua mala

297
00:14:43,716 --> 00:14:46,753
* Quando você chegar lá esta noite

298
00:14:48,755 --> 00:14:52,892
*Você não está sozinho

299
00:14:54,594 --> 00:14:57,697
*Estou sempre

300
00:14:57,730 --> 00:15:03,070
* Sempre aqui com você

301
00:15:10,777 --> 00:15:12,980
*Então não desista de mim

302
00:15:14,914 --> 00:15:18,785
*Eu nunca vou desistir de você

303
00:15:21,254 --> 00:15:24,457
*Tudo vai ser
tudo bem *

304
00:15:26,259 --> 00:15:30,230
*Eu sei que você também acredita nisso

305
00:15:30,263 --> 00:15:37,270
*Se vou ficar sozinho...

306
00:15:39,439 --> 00:15:44,111
* Então deixe estar com você

307
00:15:46,479 --> 00:15:49,082
*Olhe para cima

308
00:15:49,116 --> 00:15:51,418
* Não para baixo

309
00:15:51,451 --> 00:15:54,087
(multidão aplaude)

310
00:15:54,121 --> 00:15:57,957
*Tudo acontece

311
00:15:59,826 --> 00:16:01,494
*Mesmo quando você se for

312
00:16:03,630 --> 00:16:06,299
*Podemos sempre
volte para isso *

313
00:16:06,333 --> 00:16:08,301
(multidão aplaude)

314
00:16:08,335 --> 00:16:11,638
*Podemos sempre
volte para isso *

315
00:16:13,506 --> 00:16:15,108
*Podemos sempre

316
00:16:15,142 --> 00:16:18,445
* Sempre, sempre, sempre

317
00:16:18,478 --> 00:16:21,114
* Sempre volte a isso.

318
00:16:21,148 --> 00:16:22,649
(música termina, multidão aplaudindo)

319
00:16:30,523 --> 00:16:32,192
Não tente.

320
00:16:32,225 --> 00:16:33,493
(risos)

321
00:16:34,494 --> 00:16:35,962
Ei.

322
00:16:35,995 --> 00:16:37,630
Ei, como você está?

323
00:16:37,664 --> 00:16:39,232
Ei, você vai sair
conosco esta noite?

324
00:16:44,404 --> 00:16:47,140
Não, eu-eu vou
dê por encerrada a noite.

325
00:16:47,174 --> 00:16:50,143
Eca! Cara, você sabe de tudo isso
por sua causa, primo, certo?

326
00:16:50,177 --> 00:16:52,679
Você deveria tentar
aproveite mais. Guilherme!

327
00:16:52,712 --> 00:16:54,147
Eu sei.
(risos)

328
00:16:54,181 --> 00:16:55,648
Uh, senhoras prontas?

329
00:16:55,682 --> 00:16:57,684
Ah, vamos lá.
Tenho um lugar onde podemos ir.

330
00:16:57,717 --> 00:16:59,319
HOMEM: Guilherme?
Legal. Isso é legal.

331
00:16:59,352 --> 00:17:00,520
Sua mãe está ao telefone.

332
00:17:04,591 --> 00:17:06,726
Olá, mamãe.

333
00:17:09,862 --> 00:17:11,864
OK.

334
00:17:17,437 --> 00:17:19,339
*

335
00:17:19,372 --> 00:17:21,374
(suspira)

336
00:17:23,576 --> 00:17:26,045
Por que você está arrumando a cama?

337
00:17:26,079 --> 00:17:28,548
Eu gosto de arrumar a cama.

338
00:17:28,581 --> 00:17:30,350
Mas é um hotel.

339
00:17:30,383 --> 00:17:32,385
É um motel,

340
00:17:32,419 --> 00:17:35,688
e esta é uma cama,
e eu gosto de fazer isso.

341
00:17:35,722 --> 00:17:39,359
Outra pessoa conseguiria,
é tudo o que estou dizendo.

342
00:17:39,392 --> 00:17:42,061
Bem, acho que é um a menos
coisa para outra pessoa fazer.

343
00:17:42,095 --> 00:17:44,531
Tudo bem?

344
00:17:44,564 --> 00:17:46,399
(gemidos)

345
00:17:48,601 --> 00:17:50,437
(geme alto)

346
00:17:52,572 --> 00:17:54,374
Espere.

347
00:17:54,407 --> 00:17:56,209
(gemidos)

348
00:17:56,243 --> 00:17:58,578
Fácil.

349
00:17:58,611 --> 00:18:00,547
Ei.

350
00:18:00,580 --> 00:18:02,415
(gemidos)

351
00:18:02,449 --> 00:18:06,253
(respirando profundamente)

352
00:18:08,255 --> 00:18:10,257
(geme baixinho)

353
00:18:13,926 --> 00:18:16,263
Você está pronto para voltar
para Mênfis?

354
00:18:18,265 --> 00:18:20,600
("É tão bom"
por Junior Kimbrough tocando)

355
00:18:24,604 --> 00:18:27,607
* Ooh-wee, minha garota,
você sabe que eu te amo *

356
00:18:27,640 --> 00:18:29,609
*Sim, eu te amo

357
00:18:29,642 --> 00:18:32,279
*Quando você enrola
seus lindos braços amorosos *

358
00:18:32,312 --> 00:18:36,283
* Ao meu redor, garota,
você me faz sentir bem *

359
00:18:36,316 --> 00:18:38,585
*Agora, menina, me sinto bem...

360
00:18:38,618 --> 00:18:40,587
Bem, estamos aqui.

361
00:18:40,620 --> 00:18:42,989
Sim, estamos. (risos)

362
00:18:43,022 --> 00:18:46,793
Ah, uau. Soulsville à direita
foi lá que eu cresci.

363
00:18:46,826 --> 00:18:48,961
Costumava ter uma namorada
morava lá em cima.

364
00:18:48,995 --> 00:18:50,297
(Randall ri)
Veja?

365
00:18:50,330 --> 00:18:51,631
Carnes frescas que
você poderia realmente ir

366
00:18:51,664 --> 00:18:52,999
e escolha o frango.
(risos) Cara.

367
00:18:53,032 --> 00:18:55,302
Ele mataria a galinha...
O quê?

368
00:18:55,335 --> 00:18:56,803
... depenar, limpar,

369
00:18:56,836 --> 00:18:58,805
e então embrulhe para você.
Acho que ficaria traumatizado.

370
00:18:58,838 --> 00:19:01,974
É assim que costumávamos comprar
galinhas antigamente.

371
00:19:02,008 --> 00:19:04,611
William, você sabe onde
você quer ir primeiro?
Eu faço.

372
00:19:04,644 --> 00:19:05,978
Devo ligá-lo
no GPS, ou...?

373
00:19:06,012 --> 00:19:07,614
Não há necessidade de conectar nada.

374
00:19:07,647 --> 00:19:09,649
Vire à esquerda aqui em cima.
Tudo bem.

375
00:19:09,682 --> 00:19:11,318
* Garota, eu me sinto bem

376
00:19:11,351 --> 00:19:12,485
*Sinta-se bem

377
00:19:12,519 --> 00:19:16,356
* Bem, isso é tão bom...

378
00:19:25,832 --> 00:19:28,635
Foi aqui que usei
morar com minha mãe.

379
00:19:28,668 --> 00:19:29,969
Só vocês dois?

380
00:19:30,002 --> 00:19:32,505
Sempre apenas
nós dois, sim.

381
00:19:35,908 --> 00:19:38,478
Parece diferente.

382
00:19:38,511 --> 00:19:40,847
Bem, mais de 40 anos
farei isso.

383
00:19:43,716 --> 00:19:45,718
O que você está pensando?

384
00:19:47,053 --> 00:19:49,155
Eu não consigo parar de olhar
naquela porta.

385
00:19:49,188 --> 00:19:51,558
Costumavam ser dois deles.

386
00:19:51,591 --> 00:19:53,993
Agora um está emparedado.

387
00:19:54,026 --> 00:19:56,529
Isso não é uma coisa estranha
focar?

388
00:19:56,563 --> 00:19:59,699
Todos esses anos, e é uma porta
isso está me enforcando.

389
00:20:04,904 --> 00:20:07,006
Eu costumava ter um pouco de folga.

390
00:20:07,039 --> 00:20:08,007
Não.

391
00:20:08,040 --> 00:20:10,677
Sim, na minha
30 anos, na verdade.

392
00:20:10,710 --> 00:20:14,080
Mas então eu fiz parceiro, vida
começou a ficar mais sério.

393
00:20:14,113 --> 00:20:16,716
Necessário para
atualize o visual.

394
00:20:18,217 --> 00:20:20,553
Ah, Tess estava prestes
três de cada vez.

395
00:20:20,587 --> 00:20:24,023
E quando voltei para casa
na barbearia naquele sábado,

396
00:20:24,056 --> 00:20:25,692
barbeado, bem barbeado,

397
00:20:25,725 --> 00:20:28,227
ela deu uma olhada para mim
e começou a chorar.

398
00:20:28,261 --> 00:20:29,262
(risos):
Não.

399
00:20:29,296 --> 00:20:31,564
Quase hiperventilado,
o pobre garoto.

400
00:20:31,598 --> 00:20:34,567
E não foi que ela
não me reconheceu.

401
00:20:34,601 --> 00:20:35,935
Só demorou
ela um minuto

402
00:20:35,968 --> 00:20:38,638
para ver além do emparedado
porta da frente, era tudo.

403
00:20:43,410 --> 00:20:46,212
Acho que quero entrar.
Oh. OK.

404
00:20:46,245 --> 00:20:48,214
Bem, provavelmente há pessoas
que moram lá agora, então...

405
00:20:48,247 --> 00:20:50,082
Quero ver se meu tesouro
ainda está lá.

406
00:20:50,116 --> 00:20:51,217
Seu o quê? Ei.

407
00:20:51,250 --> 00:20:52,885
(bate)

408
00:20:52,919 --> 00:20:55,788
Tarde.
Tarde.

409
00:20:55,822 --> 00:21:01,060
Hum, você não nos conhece, mas
meu pai cresceu nesta casa,

410
00:21:01,093 --> 00:21:04,464
e estávamos nos perguntando
se ele pudesse dar uma olhada ao redor.

411
00:21:06,433 --> 00:21:07,967
Isso realmente significa
muito para ele.

412
00:21:08,000 --> 00:21:09,068
Nós apreciamos isso.

413
00:21:09,101 --> 00:21:10,470
Não se preocupe,
estamos felizes em.

414
00:21:12,972 --> 00:21:14,073
Que diabos
ele está fazendo?

415
00:21:14,106 --> 00:21:15,975
Não sei. Eu não estou--
Olá, Guilherme,

416
00:21:16,008 --> 00:21:17,910
talvez você
não deveria distorcer...

417
00:21:17,944 --> 00:21:19,446
Meu tesouro.

418
00:21:19,479 --> 00:21:20,780
Sim?

419
00:21:20,813 --> 00:21:21,981
Bem, o que é isso?

420
00:21:23,350 --> 00:21:27,019
Alguns brinquedos e três quartos.

421
00:21:28,287 --> 00:21:29,489
Sim, não, eu vejo isso. Quero dizer...

422
00:21:29,522 --> 00:21:31,991
Eu os coloquei aqui uma vez,

423
00:21:32,024 --> 00:21:36,162
e depois de todos esses anos depois,
eles ainda estão aqui.

424
00:21:37,864 --> 00:21:39,966
Isso não é alguma coisa?

425
00:21:39,999 --> 00:21:44,971
Não é estranho como o mundo
gruda e se move assim?

426
00:21:46,973 --> 00:21:48,441
Uh...

427
00:21:48,475 --> 00:21:49,609
Uh...

428
00:21:49,642 --> 00:21:52,144
Ok, então...

429
00:21:53,312 --> 00:21:54,481
...aqui está o seu tijolo.

430
00:21:54,514 --> 00:21:56,148
eu não sabia disso
ia acontecer,

431
00:21:56,182 --> 00:21:57,484
mas obrigado, pessoal.

432
00:21:57,517 --> 00:21:59,018
Deus o abençoe. Aprecie isso.

433
00:22:01,187 --> 00:22:03,990
(porta fecha)

434
00:22:04,023 --> 00:22:06,125
*

435
00:22:06,158 --> 00:22:07,627
RANDALL (risos):
Ooh-hoo-hoo.

436
00:22:07,660 --> 00:22:09,496
Agora estamos conversando sobre comida, filho.

437
00:22:09,529 --> 00:22:10,663
Eu sei o que estou recebendo.

438
00:22:10,697 --> 00:22:12,632
Eu tento não comer muito
carne de porco, você entende.

439
00:22:12,665 --> 00:22:13,966
Deus o abençoe.

440
00:22:14,000 --> 00:22:15,301
Bom apetite.

441
00:22:15,334 --> 00:22:16,302
Ainda o mesmo.

442
00:22:16,335 --> 00:22:17,303
(risos)

443
00:22:17,336 --> 00:22:18,471
(risos)

444
00:22:18,505 --> 00:22:20,039
Deixe-os saber. Ele adora.

445
00:22:20,072 --> 00:22:22,041
RANDALL: Eles são
fazendo mais carne.

446
00:22:22,074 --> 00:22:24,143
Randall: Eu me lembro
a primeira vez que meu pai
me levou à barbearia.

447
00:22:24,176 --> 00:22:25,478
WILLIAM:
Eu também me lembro, cara.

448
00:22:25,512 --> 00:22:27,647
Meu barbeiro se chamava Cliff.
Penhasco.

449
00:22:27,680 --> 00:22:30,149
Eu nunca vou esquecê-lo,
porque ele costumava sempre
ameaçar cortar minhas orelhas.

450
00:22:30,182 --> 00:22:31,384
(risos)

451
00:22:31,418 --> 00:22:34,487
Em vez de um Gumby, eu tinha uma rampa
baixo para alto, de volta assim.

452
00:22:34,521 --> 00:22:36,656
Certamente não é
o cacho Jheri.
(risos)

453
00:22:36,689 --> 00:22:38,324
Eu tenho as coisas boas, cara.

454
00:22:38,357 --> 00:22:39,992
HOMEM: Parece bom, cara.
Sim, senhor.

455
00:22:40,026 --> 00:22:43,195
* Ooh-wee, você sabe
Eu te amo agora, amor *

456
00:22:43,229 --> 00:22:45,197
* Sim, eu te amo

457
00:22:45,231 --> 00:22:47,500
*Quando você enrola
seus adoráveis ​​braços amorosos... *

458
00:22:47,534 --> 00:22:49,035
Este é... este é o único.

459
00:22:49,068 --> 00:22:52,071
* Garota, você me beija,
você me abraça... *

460
00:22:52,104 --> 00:22:54,340
WILLIAM: Isso é
a fonte de água original

461
00:22:54,373 --> 00:22:56,509
que eles mantiveram aqui
para sua aula de história.

462
00:22:56,543 --> 00:22:59,045
Isso era branco
e este era preto.

463
00:22:59,078 --> 00:23:00,212
Você sabe o que?
eu tenho vivido

464
00:23:00,246 --> 00:23:01,514
com pessoas brancas
por muito tempo.

465
00:23:01,548 --> 00:23:03,550
Oh, meu Deus, você é
em apuros agora, filho.

466
00:23:03,583 --> 00:23:05,685
(expira)

467
00:23:05,718 --> 00:23:07,554
Acho que você deveria provar.
Acho que deveria.

468
00:23:07,587 --> 00:23:09,188
Para os velhos tempos.
Por que não?

469
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
Você sabe, você está aqui.
Certo. Vamos fazê-lo.

470
00:23:10,757 --> 00:23:12,725
Sim.
Eu estou fazendo isso.

471
00:23:12,759 --> 00:23:14,226
(risos)

472
00:23:14,260 --> 00:23:16,228
(estalando os lábios)

473
00:23:16,262 --> 00:23:18,197
(expira)

474
00:23:18,230 --> 00:23:19,566
(ambos rindo)

475
00:23:19,599 --> 00:23:20,633
(portas do carro fecham)

476
00:23:22,435 --> 00:23:25,204
Tudo bem.

477
00:23:25,237 --> 00:23:27,239
(música blues tocando
pelos alto-falantes)

478
00:23:31,410 --> 00:23:32,912
Hum. (risos)

479
00:23:32,945 --> 00:23:34,213
(dá tapinhas nas fezes)

480
00:23:34,246 --> 00:23:35,548
Willy.

481
00:23:35,582 --> 00:23:37,884
Sim, eu sei o
o tempo não é bom,

482
00:23:37,917 --> 00:23:39,385
conosco levando
desligado e tudo.

483
00:23:39,418 --> 00:23:41,253
Ei, sua mãe
precisa de você, certo?

484
00:23:41,287 --> 00:23:43,255
Nunca peça desculpas
por cuidar da família.

485
00:23:44,591 --> 00:23:47,226
Eu não vou, não vou
vai demorar muito.

486
00:23:47,259 --> 00:23:48,728
Mamãe é um tanque.

487
00:23:48,761 --> 00:23:50,396
Sim, ela também é a bala.

488
00:23:50,429 --> 00:23:51,898
(risos):
Uh-uh.

489
00:23:51,931 --> 00:23:53,900
eu vou voltar
com 60 músicas novas.

490
00:23:53,933 --> 00:23:57,570
60? Tudo bem, eu vou
te seguro nisso, primo.

491
00:23:57,604 --> 00:23:58,738
(risos)

492
00:23:58,771 --> 00:24:01,307
Hum.

493
00:24:01,340 --> 00:24:03,476
Aqui.
Não, vamos lá...

494
00:24:03,510 --> 00:24:05,645
Ah, vamos lá, cara,
pegue, pegue, pegue.

495
00:24:05,678 --> 00:24:08,280
Eu vou devolver
para você, realmente.
Oh, cara, você me paga de volta

496
00:24:08,314 --> 00:24:09,749
com um caderno
cheio de discos de platina.

497
00:24:09,782 --> 00:24:11,283
É assim que você me paga.

498
00:24:11,317 --> 00:24:12,284
Tudo bem?

499
00:24:12,318 --> 00:24:13,786
(ambos riem)

500
00:24:13,820 --> 00:24:17,456
Garoto, você...
você realmente ganhou um presente.

501
00:24:17,490 --> 00:24:19,592
Você sabe disso, primo?
Eu não, eu não
saiba disso.

502
00:24:19,626 --> 00:24:21,628
Ei, ei, ei, ei,
chega disso, ok?

503
00:24:21,661 --> 00:24:23,996
Chega de desviar o olhar.

504
00:24:24,030 --> 00:24:26,966
Cara, você vê algo que quer,
você não desvia o olhar,

505
00:24:26,999 --> 00:24:29,301
você vai buscá-lo.

506
00:24:29,335 --> 00:24:30,469
Você me ouviu, primo?

507
00:24:30,503 --> 00:24:31,604
(sussurros):
Sim.

508
00:24:31,638 --> 00:24:32,772
Uh?

509
00:24:32,805 --> 00:24:33,840
Sim.

510
00:24:33,873 --> 00:24:35,441
(sussurros):
Tudo bem.

511
00:24:35,474 --> 00:24:37,944
Tudo bem, venha aqui, você.

512
00:24:37,977 --> 00:24:40,446
Vamos fazê-lo.
(limpa a garganta)

513
00:24:40,479 --> 00:24:42,682
(grunhe, respira fundo)

514
00:24:42,715 --> 00:24:44,817
Eu te amo, primo.

515
00:24:44,851 --> 00:24:46,018
Eu também te amo.

516
00:24:46,052 --> 00:24:47,486
(a porta se abre, os sinos tocam)

517
00:24:47,520 --> 00:24:49,388
(música blues tocando
pelos alto-falantes)

518
00:24:52,491 --> 00:24:54,661
Olá, Ricky.

519
00:24:56,829 --> 00:24:58,130
Sou eu, Guilherme.

520
00:24:58,164 --> 00:25:00,132
Eu sei quem você é.

521
00:25:00,166 --> 00:25:02,168
Dê o fora do meu clube.

522
00:25:16,182 --> 00:25:18,150
Estou morrendo, Ricky.

523
00:25:18,184 --> 00:25:21,988
(zomba) Você estava morto para mim
há muito tempo, Willy.

524
00:25:22,021 --> 00:25:24,490
eu tive que ir levar
cuidar dela.

525
00:25:24,523 --> 00:25:26,158
Ah, vamos lá, você pensa
Eu não sei disso, primo?

526
00:25:26,192 --> 00:25:27,660
Eu sei que.

527
00:25:27,694 --> 00:25:28,995
Desculpe. Porque?
Tipo primo?

528
00:25:29,028 --> 00:25:30,663
Este é seu primo?

529
00:25:30,697 --> 00:25:32,198
Sim.

530
00:25:32,231 --> 00:25:34,366
Meu filho, Randall.

531
00:25:36,235 --> 00:25:38,204
Sim, ele se parece com você.

532
00:25:38,237 --> 00:25:41,674
Eu faço? Porque, você sabe, eu tive
algumas pessoas dizem isso para mim,

533
00:25:41,708 --> 00:25:44,577
mas eu realmente não vejo o re...
Eu vou deixar você fazer isso.

534
00:25:46,245 --> 00:25:48,180
Eu queria voltar.

535
00:25:48,214 --> 00:25:49,215
Oh sim?

536
00:25:49,248 --> 00:25:51,217
Porque eu esperei.

537
00:25:51,250 --> 00:25:53,920
Durante anos, esperei
para ouvir de você.

538
00:25:53,953 --> 00:25:55,722
Nós íamos fazer alguma coisa, cara.

539
00:25:55,755 --> 00:25:57,189
RANDALL: Me desculpe,
Eu conheço vocês

540
00:25:57,223 --> 00:25:58,858
estão se atualizando
um com o outro--

541
00:25:58,891 --> 00:26:01,060
mas isso faz de você meu
o que, tipo, primo em segundo grau?

542
00:26:01,093 --> 00:26:03,095
Ou é primo
uma vez removido... Ok.

543
00:26:04,964 --> 00:26:08,134
O que diabos aconteceu com você, primo?

544
00:26:09,936 --> 00:26:11,938
*

545
00:26:17,744 --> 00:26:19,078
Olá, mamãe.

546
00:26:19,111 --> 00:26:21,047
(suspira suavemente)

547
00:26:21,080 --> 00:26:22,782
Eu disse para você não vir.

548
00:26:22,815 --> 00:26:25,151
Claro que vim.

549
00:26:48,140 --> 00:26:50,109
(respira profundamente)

550
00:26:50,142 --> 00:26:52,111
(suspira)

551
00:26:55,281 --> 00:26:57,583
Estou mais doente do que
Eu deixei transparecer, querido.

552
00:26:57,616 --> 00:26:59,318
Tudo bem.

553
00:26:59,351 --> 00:27:01,954
Você vai... ficar bem.

554
00:27:05,024 --> 00:27:06,926
Não demorará muito, pelo menos.

555
00:27:06,959 --> 00:27:08,928
Eu não quero você
ficando preso aqui.

556
00:27:08,961 --> 00:27:10,496
Sua vida está em Memphis.

557
00:27:10,529 --> 00:27:12,098
eu não vou manter
você disso.
Mamãe, eu...

558
00:27:12,131 --> 00:27:14,266
Agora, eu quero ouvir
sobre todos esses clubes

559
00:27:14,300 --> 00:27:15,835
você está se vendendo.

560
00:27:15,868 --> 00:27:17,436
Mas você me pegou dormindo,

561
00:27:17,469 --> 00:27:20,807
então por que você não sai
e explorar um pouco a cidade.

562
00:27:20,840 --> 00:27:23,442
Há um ponto de ônibus
bem na frente,

563
00:27:23,475 --> 00:27:25,377
e eu sei que você gosta do ônibus.

564
00:27:26,879 --> 00:27:28,480
E traga um pouco de frango.

565
00:27:28,514 --> 00:27:31,317
Vou preparar algo para você
especial para o jantar, ok?

566
00:27:31,350 --> 00:27:32,318
OK.
OK?

567
00:27:32,351 --> 00:27:33,319
Sim.
Tudo bem.

568
00:27:33,352 --> 00:27:34,486
Vai ficar bem, mamãe?

569
00:27:34,520 --> 00:27:35,955
Sim... Vá aqui,
saia daqui.

570
00:27:35,988 --> 00:27:36,956
OK.

571
00:27:36,989 --> 00:27:38,324
Tudo bem.

572
00:27:40,326 --> 00:27:43,495
*

573
00:27:43,529 --> 00:27:47,033
* Pegue um barco
para a Inglaterra, querido *

574
00:27:47,066 --> 00:27:50,970
*Talvez para Espanha

575
00:27:51,003 --> 00:27:53,973
*Onde quer que eu tenha ido

576
00:27:54,006 --> 00:27:58,044
* Onde quer que eu tenha estado e ido

577
00:27:58,077 --> 00:28:00,479
*Onde quer que eu tenha ido

578
00:28:00,512 --> 00:28:03,549
* O azul

579
00:28:03,582 --> 00:28:05,584
* São todos iguais

580
00:28:11,690 --> 00:28:15,661
* Mande buscar uísque, querido

581
00:28:15,694 --> 00:28:17,329
* Mande buscar gim...

582
00:28:17,363 --> 00:28:18,697
Olá.
Olá.

583
00:28:18,731 --> 00:28:20,332
Este assento está ocupado?

584
00:28:20,366 --> 00:28:22,501
*Eu e o serviço de quarto, querido

585
00:28:22,534 --> 00:28:24,370
*Eu e o serviço de quarto, querido...

586
00:28:24,403 --> 00:28:25,704
Guilherme.

587
00:28:25,738 --> 00:28:27,539
(risos)
Laurel.

588
00:28:27,573 --> 00:28:28,674
(risos)

589
00:28:28,707 --> 00:28:30,509
(risos)

590
00:28:30,542 --> 00:28:33,412
* Uma vida de pecado

591
00:28:39,786 --> 00:28:43,055
* Tente outra cidade, querido

592
00:28:43,089 --> 00:28:47,193
* Outra cidade

593
00:28:47,226 --> 00:28:51,230
*Onde quer que eu tenha ido

594
00:28:51,263 --> 00:28:54,066
* Onde quer que eu tenha estado e ido

595
00:28:54,100 --> 00:28:57,736
*Onde quer que eu tenha ido

596
00:28:57,770 --> 00:29:00,239
* O azul

597
00:29:00,272 --> 00:29:02,574
* São todos iguais.

598
00:29:07,479 --> 00:29:09,882
Ah, não, Guilherme,
Não posso, não posso.
Vamos, mãe.

599
00:29:09,916 --> 00:29:11,450
Com as colheradas não consigo.

600
00:29:11,483 --> 00:29:12,919
Por favor.

601
00:29:14,921 --> 00:29:18,390
Eu adorava acordar
você acorda de manhã

602
00:29:18,424 --> 00:29:20,759
quando você era criança.

603
00:29:20,793 --> 00:29:23,729
Você está olhando para mim

604
00:29:23,762 --> 00:29:26,799
com aqueles grandes,
lindos olhos.

605
00:29:26,833 --> 00:29:28,600
E agora...

606
00:29:30,602 --> 00:29:34,841
... estou aqui embaixo,
e você está lá em cima.

607
00:29:40,346 --> 00:29:42,748
Faça o poema.

608
00:29:42,781 --> 00:29:44,483
Aquele que eu gosto, sabe?
OK.

609
00:29:45,852 --> 00:29:47,419
Esplêndido contra a noite...

610
00:29:47,453 --> 00:29:48,921
Hum. Hum.

611
00:29:48,955 --> 00:29:50,622
Os holofotes,

612
00:29:50,656 --> 00:29:52,758
os arcos dos traçadores...
Uh-huh.

613
00:29:52,791 --> 00:29:54,493
E o clarão vermelho das bombas.

614
00:29:56,128 --> 00:29:57,296
(Dorothy geme baixinho)

615
00:29:57,329 --> 00:29:59,298
Enchendo o olho e o cérebro.

616
00:29:59,331 --> 00:30:00,799
Ah, que bom.

617
00:30:02,801 --> 00:30:04,103
Aí está o seu poema, mamãe.

618
00:30:04,136 --> 00:30:05,804
Eu amo meu poema.

619
00:30:05,838 --> 00:30:06,973
(funga)

620
00:30:08,007 --> 00:30:12,879
* Faraó

621
00:30:15,147 --> 00:30:22,154
* Faraó

622
00:30:22,688 --> 00:30:27,626
* Exército do Faraó
com certeza morri afogado *

623
00:30:27,659 --> 00:30:30,462
* Faraó.

624
00:30:30,496 --> 00:30:32,831
WILLIAM: Eu estava com vergonha
do que eu havia me tornado.

625
00:30:35,001 --> 00:30:37,169
Tudo bem, estou bem ciente
Eu estraguei tudo.

626
00:30:39,171 --> 00:30:44,010
Mas agora estou morrendo e só
precisava dizer que sinto muito.

627
00:30:46,012 --> 00:30:48,680
Você foi bom para mim, primo.

628
00:30:48,714 --> 00:30:50,182
Eu lhe devia isso.

629
00:30:52,018 --> 00:30:53,886
Oh.

630
00:30:53,920 --> 00:30:55,687
E eu lhe devia isso.

631
00:30:57,589 --> 00:30:59,591
Agora vamos.

632
00:31:02,694 --> 00:31:05,197
Olá, Guilherme.

633
00:31:05,231 --> 00:31:07,533
Você, uh... (risos)

634
00:31:07,566 --> 00:31:09,568
Você está doente demais para brincar?

635
00:31:11,603 --> 00:31:14,873
Eu nunca estou também
doente para brincar.

636
00:31:14,907 --> 00:31:16,909
(banda tocando música soul animada)

637
00:31:20,579 --> 00:31:21,880
Randall:
Espere.

638
00:31:21,914 --> 00:31:23,882
Eu te conheço, eu te conheço.

639
00:31:23,916 --> 00:31:25,884
Então isso faz você...

640
00:31:25,918 --> 00:31:28,887
Primo em segundo grau de William,
e seu primo de terceiro grau.

641
00:31:28,921 --> 00:31:31,557
Ah, então você ganha um primo!

642
00:31:31,590 --> 00:31:33,225
Você ganha um primo!

643
00:31:33,259 --> 00:31:36,228
Todo mundo ganha um primo!

644
00:31:36,262 --> 00:31:38,097
Desculpe, eu fui criado
por pessoas brancas.

645
00:31:38,130 --> 00:31:39,865
(risos)
Eu não conheço nada melhor.

646
00:31:39,898 --> 00:31:40,899
(toque tocando)

647
00:31:40,933 --> 00:31:42,268
Hum. Essa é minha esposa.

648
00:31:42,301 --> 00:31:43,702
Com licença.

649
00:31:43,735 --> 00:31:45,571
Querida, você não vai acreditar.

650
00:31:45,604 --> 00:31:48,374
Tenho até 12 primos
de várias formas.

651
00:31:48,407 --> 00:31:50,042
(risos):
Ah.

652
00:31:50,076 --> 00:31:51,877
As fotos são incríveis.

653
00:31:51,910 --> 00:31:54,246
Ele está realmente tocando no palco?

654
00:31:54,280 --> 00:31:56,282
Ele é. Aqui.

655
00:31:56,315 --> 00:31:58,384
(música soul continua)

656
00:31:58,417 --> 00:32:00,886
Uau.

657
00:32:00,919 --> 00:32:03,222
Queria que você estivesse aqui.

658
00:32:03,255 --> 00:32:05,291
Não, você não.
RANDALL: Não, eu quero.

659
00:32:05,324 --> 00:32:07,393
Tudo fica melhor com
um pouco de Beth nisso.

660
00:32:07,426 --> 00:32:09,895
Você é a calda de chocolate
no meu sorvete, garota.

661
00:32:09,928 --> 00:32:11,063
Ah.

662
00:32:11,097 --> 00:32:12,231
Você está bêbado?

663
00:32:12,264 --> 00:32:15,234
* Sim, posso estar
um pouco bêbado *

664
00:32:15,267 --> 00:32:18,737
*Mas isso não significa
não é verdade. *

665
00:32:18,770 --> 00:32:20,406
Você parece bem.

666
00:32:20,439 --> 00:32:22,274
Eu me sinto bem.

667
00:32:22,308 --> 00:32:25,244
Beth, eu tenho uma outra família
aqui embaixo. Você tem que ver isso.

668
00:32:25,277 --> 00:32:26,312
Bem, grave muitos vídeos.

669
00:32:26,345 --> 00:32:28,114
Eu vou.

670
00:32:28,147 --> 00:32:29,448
Eu te amo, Bete.

671
00:32:29,481 --> 00:32:31,583
Eu te amo.

672
00:32:31,617 --> 00:32:33,519
Primos!

673
00:32:34,520 --> 00:32:37,990
*

674
00:32:38,024 --> 00:32:40,459
* Diddly-bop-wop-boo!

675
00:32:40,492 --> 00:32:42,161
(rindo)

676
00:32:46,198 --> 00:32:47,166
(bebê arrulhando)

677
00:32:47,199 --> 00:32:49,501
DOROTHY:
*Você é meu raio de sol

678
00:32:49,535 --> 00:32:53,272
* Meu único raio de sol

679
00:32:53,305 --> 00:32:56,008
*Você me faz feliz
(risos)

680
00:32:56,042 --> 00:32:58,977
*Quando o céu está cinza

681
00:32:59,011 --> 00:33:01,347
* Você nunca saberá, querido

682
00:33:01,380 --> 00:33:04,483
*O quanto eu te amo

683
00:33:04,516 --> 00:33:07,019
* Então, por favor, não tome

684
00:33:07,053 --> 00:33:09,488
* Meu sol se foi.

685
00:33:09,521 --> 00:33:12,158
Randall:
Tudo bem, velho.

686
00:33:12,191 --> 00:33:14,960
Eu deixei você dormir
porque tivemos uma noite tardia,

687
00:33:14,993 --> 00:33:18,464
mas aqueles patos
não vou esperar o dia todo.

688
00:33:18,497 --> 00:33:22,301
Bem, na verdade eles
provavelmente irei, mas não irei.

689
00:33:22,334 --> 00:33:24,203
Então aqui está o que eu estava pensando.

690
00:33:24,236 --> 00:33:26,305
Nós podemos...

691
00:33:26,338 --> 00:33:27,539
(respiração rouca)

692
00:33:27,573 --> 00:33:29,007
Olá, Guilherme.

693
00:33:30,008 --> 00:33:32,978
(respiração rouca
continua)

694
00:33:33,011 --> 00:33:35,181
Ei. Tudo bem.

695
00:33:37,349 --> 00:33:39,385
Tudo bem. Eu vou pegar você
para o hospital, ok?

696
00:33:39,418 --> 00:33:41,019
Tudo bem.

697
00:33:44,022 --> 00:33:46,024
*

698
00:34:00,572 --> 00:34:02,574
*

699
00:34:09,415 --> 00:34:11,850
DR. LANG:
Mas quando os órgãos começam a falhar,

700
00:34:11,883 --> 00:34:13,852
inicia um processo onde
há muitos vazamentos

701
00:34:13,885 --> 00:34:16,188
na barragem, por assim dizer,
muitos para ficar por dentro.

702
00:34:16,222 --> 00:34:18,724
Eu não entendo.
Ontem à noite, ele estava sorrindo.

703
00:34:18,757 --> 00:34:20,359
Ele estava tocando piano.

704
00:34:20,392 --> 00:34:21,693
Eu sei. Desculpe.
Ele estava bem.

705
00:34:21,727 --> 00:34:23,262
Realmente não há cronograma
isso faz sentido

706
00:34:23,295 --> 00:34:24,696
de nada disso nesta fase.

707
00:34:24,730 --> 00:34:26,064
Honestamente, é um pouco
de um milagre

708
00:34:26,098 --> 00:34:27,199
ele foi capaz
para fazer a viagem.

709
00:34:27,233 --> 00:34:28,400
Mas não fizemos a viagem.

710
00:34:28,434 --> 00:34:30,269
Nós nem sequer
vi os patos, cara.

711
00:34:33,939 --> 00:34:36,375
OK.

712
00:34:36,408 --> 00:34:38,877
OK. Uh... (funga)
Eu posso fazer isso.

713
00:34:38,910 --> 00:34:41,213
Eu disse que iria, e vou.

714
00:34:41,247 --> 00:34:44,283
(sussurra): eu disse que sim,
e eu vou, então...

715
00:34:44,316 --> 00:34:46,718
Uh, eu preciso levá-lo para casa,
onde ele ficará confortável.

716
00:34:46,752 --> 00:34:48,587
Então seja direto comigo--
ele pode voar?

717
00:34:48,620 --> 00:34:50,722
Porque eu tenho os meios para conseguir
um serviço de transporte...

718
00:34:50,756 --> 00:34:52,724
Sr. Pearson, sinto muito,

719
00:34:52,758 --> 00:34:55,727
mas ele está olhando horas aqui,
um dia ou mais, na melhor das hipóteses.

720
00:34:55,761 --> 00:34:57,729
Não, não. Ele tem meses,
talvez mais ainda.

721
00:34:57,763 --> 00:34:59,565
Há uma droga experimental
que estamos esperando

722
00:34:59,598 --> 00:35:01,567
para aprovação da FDA...
Seus órgãos são
desligando rapidamente.

723
00:35:01,600 --> 00:35:02,901
Seu coração é extremamente
comprometido agora.

724
00:35:02,934 --> 00:35:04,903
Você falou com
seu médico em Nova York?
Eu tenho.

725
00:35:04,936 --> 00:35:07,406
Porque eu tenho certeza
você é muito bom nisso...
Sr.

726
00:35:07,439 --> 00:35:11,643
Sinto muito, mas você me perguntou
para ser direto, então serei.

727
00:35:11,677 --> 00:35:13,779
Seu pai não vai embora
este hospital.

728
00:35:15,481 --> 00:35:18,784
Agora, preciso confirmar, você está
seu tomador de decisões médicas?

729
00:35:20,619 --> 00:35:22,321
(voz desaparecendo):
E em termos de cuidado heróico,

730
00:35:22,354 --> 00:35:24,089
procedimento padrão
é conforto e cuidado,

731
00:35:24,122 --> 00:35:26,425
medicação para dor
em níveis máximos.

732
00:35:26,458 --> 00:35:28,427
Sem intubação,
sem reanimação.

733
00:35:28,460 --> 00:35:31,330
*

734
00:35:40,672 --> 00:35:43,509
(monitor cardíaco apita continuamente)

735
00:35:45,511 --> 00:35:46,812
(suspira)

736
00:35:52,518 --> 00:35:54,620
(tosse)

737
00:35:54,653 --> 00:35:55,621
(inala)

738
00:35:55,654 --> 00:35:57,856
(geme baixinho)

739
00:35:57,889 --> 00:36:00,025
Não, não, não, não. Você dorme.

740
00:36:03,829 --> 00:36:05,997
Falei com o médico.

741
00:36:09,000 --> 00:36:11,169
Você sabia que não estava
voltando para casa.

742
00:36:16,908 --> 00:36:18,844
O que você está fazendo?
Deixe o...

743
00:36:23,215 --> 00:36:25,684
Eu tenho algo para você.

744
00:36:27,686 --> 00:36:30,021
Na frente de
minha bolsa, vá em frente.

745
00:36:38,530 --> 00:36:41,567
Esperando o momento certo.

746
00:36:43,935 --> 00:36:45,271
(ri suavemente)

747
00:36:47,273 --> 00:36:49,040
(funga)
Vou ligar para Beth.

748
00:36:49,074 --> 00:36:51,042
(limpa a garganta)
Vou trazer as meninas aqui

749
00:36:51,076 --> 00:36:52,344
abraçando você
dentro de horas.

750
00:36:52,378 --> 00:36:55,681
Não, não, não, não, não, não, não.

751
00:36:55,714 --> 00:36:58,250
Eu disse adeus
quando eles estavam deitados.

752
00:37:00,752 --> 00:37:04,590
Eu quero que eles se lembrem
olhando para mim, não para baixo.

753
00:37:06,057 --> 00:37:07,726
Acima.

754
00:37:13,231 --> 00:37:15,701
Cara, isso foi um inferno
de uma coisa que você fez,

755
00:37:15,734 --> 00:37:17,035
batendo na minha porta naquele dia.

756
00:37:17,068 --> 00:37:19,738
(risos) Vamos, cara.

757
00:37:23,141 --> 00:37:26,077
Abra todas as suas janelas,
Randall.

758
00:37:28,246 --> 00:37:31,717
Aumente a música.

759
00:37:31,750 --> 00:37:34,119
Cresça isso.

760
00:37:36,087 --> 00:37:37,889
Deixe outra pessoa arrumar sua cama.

761
00:37:37,923 --> 00:37:41,259
eu gosto de fazer
minha maldita cama, meu velho.

762
00:37:43,161 --> 00:37:45,831
Então você consegue.

763
00:37:48,099 --> 00:37:49,468
Você merece.

764
00:37:52,304 --> 00:37:55,307
Você merece o lindo
vida que você fez.

765
00:37:58,109 --> 00:38:00,946
Você merece tudo, Randall.

766
00:38:03,815 --> 00:38:06,485
Meu lindo menino.

767
00:38:12,157 --> 00:38:13,992
Meu filho.

768
00:38:21,199 --> 00:38:24,135
Eu não tive uma vida feliz.

769
00:38:28,640 --> 00:38:33,144
Maus momentos e... más escolhas.

770
00:38:35,847 --> 00:38:38,850
Uma vida de quase
e poderia ter.

771
00:38:42,388 --> 00:38:44,656
Alguns chamariam isso de triste,
mas eu não.

772
00:38:47,659 --> 00:38:51,162
Porque as duas melhores coisas
na minha vida...

773
00:38:53,365 --> 00:38:57,035
...era a pessoa
logo no começo...

774
00:38:59,170 --> 00:39:01,507
...e a pessoa
bem no final.

775
00:39:05,343 --> 00:39:09,548
Isso é uma coisa muito boa
para poder dizer, eu acho.

776
00:39:09,581 --> 00:39:11,517
Eu também acho.

777
00:39:13,519 --> 00:39:15,521
(respiração difícil)

778
00:39:23,028 --> 00:39:25,330
Estou com um pouco de medo.

779
00:39:25,363 --> 00:39:27,365
(respiração difícil
continua)

780
00:39:29,435 --> 00:39:30,769
(funga)

781
00:39:37,609 --> 00:39:38,577
(tosse)

782
00:39:38,610 --> 00:39:40,178
Você está bem, pai.

783
00:39:40,211 --> 00:39:41,713
Hum-hmm.

784
00:39:46,384 --> 00:39:48,720
Você é bom.

785
00:39:48,754 --> 00:39:50,221
Apenas respire.

786
00:39:50,255 --> 00:39:51,857
Hum-hmm.

787
00:39:51,890 --> 00:39:55,060
Vamos, agora, respire comigo.

788
00:39:55,093 --> 00:39:57,763
(respirando profundamente)

789
00:39:57,796 --> 00:39:59,798
Aí está.

790
00:40:03,602 --> 00:40:05,737
Aí está.

791
00:40:08,239 --> 00:40:10,241
*

792
00:40:14,312 --> 00:40:16,748
* Mãe, não chore

793
00:40:16,782 --> 00:40:21,953
*Nós vamos ficar bem

794
00:40:23,955 --> 00:40:27,225
* Abra sua mala

795
00:40:27,258 --> 00:40:31,730
* Quando você chegar lá esta noite

796
00:40:31,763 --> 00:40:35,967
*Você não está sozinho

797
00:40:40,305 --> 00:40:44,476
*Estou sempre aqui com você

798
00:40:52,651 --> 00:40:56,321
* Não importa
para onde vamos a partir daqui *

799
00:40:58,323 --> 00:41:01,760
* Não importa
como as cartas vão cair*

800
00:41:01,793 --> 00:41:05,597
*Eu vou te buscar

801
00:41:05,631 --> 00:41:09,968
* E você vai me abraçar também

802
00:41:13,839 --> 00:41:17,676
*Então não desista de mim

803
00:41:17,709 --> 00:41:21,513
*Eu nunca vou desistir de você

804
00:41:23,649 --> 00:41:27,485
*Tudo vai ser
tudo bem *

805
00:41:27,519 --> 00:41:31,356
*Eu sei que você também acredita nisso

806
00:41:31,389 --> 00:41:35,994
* Se eu vou ficar sozinho

807
00:41:39,831 --> 00:41:44,836
* Deixe estar com você

808
00:41:49,507 --> 00:41:55,180
*Olhe para cima, não para baixo

809
00:41:57,515 --> 00:42:01,687
*Tudo acontece

810
00:42:01,720 --> 00:42:05,891
*Mesmo quando você se for

811
00:42:05,924 --> 00:42:10,696
*Podemos sempre
volte para isso *

812
00:42:10,729 --> 00:42:15,533
* Sempre podemos voltar
para isso, de volta para isso *

813
00:42:15,567 --> 00:42:20,706
* Sempre podemos vir
de volta a isso, de volta a isso *

814
00:42:20,739 --> 00:42:25,677
*Podemos sempre
volte para isso *

815
00:42:25,711 --> 00:42:28,847
* Sempre podemos vir
de volta a isso. *

816
00:42:28,880 --> 00:42:31,850
Legendagem patrocinada por
TELEVISÃO FOX DO SÉCULO 20

817
00:42:31,883 --> 00:42:34,853
e TOYOTA.

818
00:42:34,886 --> 00:42:37,889
Legendado por
Grupo de acesso à mídia na WGBH
acesso.wgbh.org