1 00:00:03,003 --> 00:00:04,638 Anteriormente em This Is Us... Eu não perguntei por você 2 00:00:04,672 --> 00:00:06,207 para fazer algo de bom para mim, Toby. E eu pensei que 3 00:00:06,240 --> 00:00:08,509 você estava indo embora. O que aconteceu? Você pensaria que talvez 4 00:00:08,542 --> 00:00:10,544 eu precisava de você fazer algo de bom para mim? 5 00:00:10,578 --> 00:00:13,013 E também encontrei seu amigo Duke, que é um verdadeiro idiota, 6 00:00:13,047 --> 00:00:14,048 a propósito. Ele não é meu amigo. 7 00:00:14,082 --> 00:00:15,683 E minha oferta ainda permanece. 8 00:00:15,716 --> 00:00:16,850 Estou na cabine 13. 9 00:00:18,886 --> 00:00:20,054 KEVIN: Não fui talhado para teatro. 10 00:00:20,088 --> 00:00:22,923 Você faz muito isso. Duvide de si mesmo. 11 00:00:22,956 --> 00:00:25,859 A banda reservou uma turnê por cinco estados. 12 00:00:25,893 --> 00:00:28,996 E acho que quero ir. 13 00:00:29,029 --> 00:00:30,931 O oncologista estima que ele esteja só tenho mais alguns meses. 14 00:00:30,964 --> 00:00:32,533 RANDALL: Devemos começar cavando sua sepultura agora 15 00:00:32,566 --> 00:00:34,602 ou devemos esperar até que haja um corpo real? 16 00:00:34,635 --> 00:00:37,171 Há oito anos eu estava grávida pela primeira vez, 17 00:00:37,205 --> 00:00:39,773 e Randall estava competindo para sócio em sua empresa 18 00:00:39,807 --> 00:00:41,909 e ele se certificou Eu não levantei um dedo. 19 00:00:41,942 --> 00:00:43,677 O problema é, ele parou de dormir. 20 00:00:43,711 --> 00:00:46,947 Então, uma manhã, Eu estava no banheiro, 21 00:00:46,980 --> 00:00:48,882 e ele me chamou. 22 00:00:48,916 --> 00:00:51,085 Ele estava confuso porque ele não conseguia ver nada. 23 00:00:51,119 --> 00:00:52,686 Isso é porque ele tinha trabalhado sozinho 24 00:00:52,720 --> 00:00:54,888 em um colapso nervoso. 25 00:00:55,923 --> 00:00:59,260 (passos descendo as escadas) 26 00:00:59,293 --> 00:01:00,528 Feliz Dia dos Namorados. 27 00:01:00,561 --> 00:01:02,863 Feliz Dia dos Namorados. 28 00:01:02,896 --> 00:01:05,566 É isso meu cartão de Dia dos Namorados? 29 00:01:05,599 --> 00:01:07,801 Se for, eu vou precisar para tornar o seu muito mais longo. 30 00:01:07,835 --> 00:01:09,870 Não, isso é, uh, isso é uma lista 31 00:01:09,903 --> 00:01:13,874 de tudo que eu preciso que você faça fazer quando eu sair em turnê na próxima semana. 32 00:01:13,907 --> 00:01:15,643 Ah. Então, este é o Kevin e o Randall calendário de futebol. 33 00:01:15,676 --> 00:01:18,279 Hum-hmm. Esta é a noite que Randall tem equipe de debate. 34 00:01:18,312 --> 00:01:21,249 Isto é, uh, um cheque para as aulas de música da Kate... 35 00:01:21,282 --> 00:01:23,217 Querida. Querido, querido. Contrário à crença popular, 36 00:01:23,251 --> 00:01:26,086 Na verdade, eu conheci nossos filhos antes. 37 00:01:26,120 --> 00:01:28,556 Olha, para o próximo mês, Eu só vou dobrá-los 38 00:01:28,589 --> 00:01:30,958 com... com comida chinesa gordurosa e quando os meninos começam a cheirar mal 39 00:01:30,991 --> 00:01:32,926 vou levá-los lá atrás e mangueira-los. 40 00:01:32,960 --> 00:01:36,730 Parar. Eu já me sinto culpado sobre deixá-los, e você. 41 00:01:36,764 --> 00:01:38,766 Sim, bem, vamos ficar bem. 42 00:01:38,799 --> 00:01:41,001 Agora dê um beijo no seu marido porque é Dia dos Namorados. 43 00:01:41,034 --> 00:01:43,003 Multar. Sim. 44 00:01:43,036 --> 00:01:44,805 Mas só porque é dia dos namorados. 45 00:01:44,838 --> 00:01:46,307 Sim. Uau. 46 00:01:46,340 --> 00:01:48,742 Ei, quer saber? Estou muito, muito animado 47 00:01:48,776 --> 00:01:49,943 sobre seu show hoje à noite. 48 00:01:49,977 --> 00:01:51,145 Você é? 49 00:01:51,179 --> 00:01:52,846 Sim. Muito animado. Hum. 50 00:01:52,880 --> 00:01:55,082 Mas não fique muito cansado de toda a cantoria, ok? 51 00:01:55,115 --> 00:01:58,152 Porque eu ainda quero te levar sair para jantar no O'Shannon's. 52 00:01:58,186 --> 00:01:59,853 A menos que você queira para agitar as coisas... Não, não. 53 00:01:59,887 --> 00:02:01,822 Apenas O'Shannon no Dia dos Namorados. 54 00:02:01,855 --> 00:02:03,191 Essa é a nossa tradição. 55 00:02:03,224 --> 00:02:05,693 Melhores cheeseburgers com bacon em toda Pittsburgh. 56 00:02:05,726 --> 00:02:06,827 Você vai pegar os anéis de cebola? 57 00:02:06,860 --> 00:02:08,796 Claro que sim, estamos fazendo anéis de cebola. 58 00:02:08,829 --> 00:02:10,864 Esposa legal. 59 00:02:10,898 --> 00:02:13,000 Marido gostoso. 60 00:02:13,033 --> 00:02:15,002 Hum. 61 00:02:34,922 --> 00:02:36,690 Bem, isso não demorou muito. 62 00:02:36,724 --> 00:02:38,792 Você sabe, ah, por um minuto aí, 63 00:02:38,826 --> 00:02:41,329 você realmente me convenceu que eu era como você. 64 00:02:41,362 --> 00:02:44,332 Isso no fundo, Eu era apenas uma mercadoria danificada. 65 00:02:44,365 --> 00:02:46,800 E então eu percebi, isso é ridículo. 66 00:02:46,834 --> 00:02:49,002 Eu tenho problemas? Sim. 67 00:02:49,036 --> 00:02:50,871 Mas no fundo, sou incrível. 68 00:02:50,904 --> 00:02:54,242 E até que você possa descobrir por que você é tão idiota, 69 00:02:54,275 --> 00:02:56,176 você vai vagar este acampamento miserável 70 00:02:56,210 --> 00:02:58,178 e sozinho até o dia que você morra. 71 00:02:59,847 --> 00:03:01,982 Provavelmente dizendo algo sarcástico debaixo de sua respiração. 72 00:03:02,015 --> 00:03:03,817 Para um cavalo. 73 00:03:03,851 --> 00:03:07,221 Você já se perguntou por que eu fujo 74 00:03:07,255 --> 00:03:09,657 com dizer o que quer que seja que diabos eu quero o dia todo? 75 00:03:09,690 --> 00:03:12,059 É porque meus pais, 76 00:03:12,092 --> 00:03:14,395 eles são os donos deste lugar esquecido por Deus. 77 00:03:14,428 --> 00:03:15,896 Sim. 78 00:03:15,929 --> 00:03:17,765 Você terminou aqui. 79 00:03:23,937 --> 00:03:25,105 (suspira) 80 00:03:27,275 --> 00:03:29,343 Então, Kevin Pearson, me diga um pouco sobre você. 81 00:03:29,377 --> 00:03:31,679 Como você começou neste negócio? 82 00:03:31,712 --> 00:03:33,347 Ah, bem. Modelagem, na verdade. 83 00:03:33,381 --> 00:03:34,948 Você sabe, hum... 84 00:03:34,982 --> 00:03:36,717 Coisas de catálogo, principalmente. Para meu primeiro show, 85 00:03:36,750 --> 00:03:38,352 Eu estava na verdade "cara de meias." (risos) 86 00:03:38,386 --> 00:03:40,288 Vamos falar sobre o Manny. 87 00:03:40,321 --> 00:03:41,922 Uh-huh. Sim, não. O Manny era um... 88 00:03:41,955 --> 00:03:43,056 foi realmente ótimo experiência de aprendizado para mim. 89 00:03:43,090 --> 00:03:44,858 Mas, ah... 90 00:03:44,892 --> 00:03:46,394 Você sabe, depois de um tempo, eu simplesmente... 91 00:03:46,427 --> 00:03:49,096 senti que era hora de ampliar meus horizontes, se você quiser. 92 00:03:49,129 --> 00:03:50,764 Você queria para ser levado a sério. 93 00:03:50,798 --> 00:03:52,800 Exatamente. Yeah, yeah. 94 00:03:52,833 --> 00:03:54,201 Você queria participar de uma peça. 95 00:03:54,234 --> 00:03:55,703 Sim. Isso mesmo. 96 00:03:55,736 --> 00:03:57,871 Então você decidiu que iria dormir 97 00:03:57,905 --> 00:04:00,908 com a atriz principal naquela peça. 98 00:04:03,110 --> 00:04:05,413 Então. Eu... bem... 99 00:04:05,446 --> 00:04:08,081 E então você dormiu com o dramaturgo. 100 00:04:08,115 --> 00:04:11,118 Quer dizer, eu não... Foi uma diferença... Hum... 101 00:04:11,151 --> 00:04:13,153 E então quando eles queriam para encerrar a peça, 102 00:04:13,186 --> 00:04:16,056 você decidiu "se autoproduzir"? 103 00:04:16,089 --> 00:04:18,225 Sim. Isso mesmo. 104 00:04:18,258 --> 00:04:19,760 O que? Deixe-me ver se entendi. 105 00:04:19,793 --> 00:04:21,094 Você, Kevin Pearson, 106 00:04:21,128 --> 00:04:23,931 um menino bonito e insípido que deixou sua marca 107 00:04:23,964 --> 00:04:27,901 fingindo amamentar uma criança de seu peitoral 108 00:04:27,935 --> 00:04:29,837 pensei que ele poderia na verdade 109 00:04:29,870 --> 00:04:34,241 ser levado a sério como ator de teatro. 110 00:04:34,274 --> 00:04:36,410 Eu sei. 111 00:04:36,444 --> 00:04:39,079 Eu sei isso. Ah, mas eu, você sabe... Sério. Quem é esse cara? 112 00:04:39,112 --> 00:04:40,113 Bem, ah... Vamos sair daqui. 113 00:04:40,147 --> 00:04:41,315 Cátia. Honestamente. 114 00:04:41,349 --> 00:04:43,116 Eu tenho que jogar tênis com Salman Rushdie. 115 00:04:43,150 --> 00:04:44,752 (rindo): Jesus. 116 00:04:44,785 --> 00:04:46,787 (telefone tocando) 117 00:04:46,820 --> 00:04:49,089 (inala profundamente) 118 00:04:49,122 --> 00:04:50,458 (o telefone continua tocando) 119 00:04:50,491 --> 00:04:52,092 Olá? 120 00:04:52,125 --> 00:04:53,126 Eu te acordei? 121 00:04:53,160 --> 00:04:54,194 Não. Não, estive acordado. 122 00:04:54,227 --> 00:04:55,496 Estou acordado. 123 00:04:55,529 --> 00:04:58,131 Você tinha aquela Katie Couric pesadelo de novo? 124 00:04:58,165 --> 00:05:00,033 O que? Não. Claro que não. 125 00:05:00,067 --> 00:05:01,502 O que você está falando? 126 00:05:01,535 --> 00:05:03,504 Quem ela deixou jogar tênis? 127 00:05:03,537 --> 00:05:05,439 Salman Rushdie. 128 00:05:05,473 --> 00:05:07,841 Sim, é... Hã. 129 00:05:07,875 --> 00:05:09,477 Bem, eu só, hum, 130 00:05:09,510 --> 00:05:11,845 Eu-eu só queria dizer que eu realmente gostaria de poder ser 131 00:05:11,879 --> 00:05:13,447 na sua inauguração hoje à noite, mas ninguém cobriria 132 00:05:13,481 --> 00:05:15,015 meu turno duplo, então... Está tudo bem. Você sabe, 133 00:05:15,048 --> 00:05:16,283 provavelmente é o melhor; 134 00:05:16,316 --> 00:05:18,018 toda a minha família estará lá. 135 00:05:18,051 --> 00:05:21,121 E não tenho certeza... a noite de estreia é, você sabe, 136 00:05:21,154 --> 00:05:22,456 o local certo revelar a todos 137 00:05:22,490 --> 00:05:25,493 que minha ex-mulher e eu somos... 138 00:05:25,526 --> 00:05:28,195 A propósito, o que estamos fazendo? 139 00:05:28,228 --> 00:05:30,864 Bem, eu diria que estamos... 140 00:05:30,898 --> 00:05:33,133 namorando cautelosamente? 141 00:05:33,166 --> 00:05:36,837 Com cuidado... eu aceito isso. Eu gosto disso. 142 00:05:36,870 --> 00:05:39,540 Hum, bem, quebre uma perna esta noite. 143 00:05:39,573 --> 00:05:41,909 Sim. 144 00:05:41,942 --> 00:05:43,076 Sim, ligue para Kate. Ela é muito boa 145 00:05:43,110 --> 00:05:44,244 com você quando você está nervoso. 146 00:05:44,277 --> 00:05:45,413 Sophie, não estou nervosa... Por que eu estaria nervoso? 147 00:05:45,446 --> 00:05:46,814 Eu conheço todas as minhas falas. 148 00:05:46,847 --> 00:05:48,315 OK. (risos) 149 00:05:48,348 --> 00:05:50,250 Tchau. 150 00:05:52,085 --> 00:05:53,554 (gemidos) 151 00:06:04,364 --> 00:06:07,334 Tyler: Eu quero... (suspira) 152 00:06:07,367 --> 00:06:09,837 ...divida suas contas entre você e Sanjay. 153 00:06:09,870 --> 00:06:12,105 (expira, funga) 154 00:06:12,139 --> 00:06:13,441 A medicação não está mais funcionando. 155 00:06:13,474 --> 00:06:15,443 Eu não quero fazer isso com você. 156 00:06:15,476 --> 00:06:16,544 Eu posso aguentar. 157 00:06:16,577 --> 00:06:17,545 Você quer parar 158 00:06:17,578 --> 00:06:18,579 a quimioterapia, William? 159 00:06:18,612 --> 00:06:21,849 Por que há uma foto minha 160 00:06:21,882 --> 00:06:23,417 e uma carta que você enviou para William... 161 00:06:23,451 --> 00:06:25,085 REBECCA: Randall, você tem que entender... 162 00:06:25,118 --> 00:06:27,955 RANDALL: Entendeu o quê? Que você conheceu meu pai? 163 00:06:27,988 --> 00:06:30,524 Você o manteve longe de mim minha vida inteira? 164 00:06:30,558 --> 00:06:32,860 Tudo que eu... Apenas pare! 165 00:06:32,893 --> 00:06:34,895 (ofegante) 166 00:06:39,399 --> 00:06:40,901 KEVIN: Ei! 167 00:06:42,002 --> 00:06:43,203 Ei. 168 00:06:43,236 --> 00:06:44,605 O que você está fazendo? Você está bem? 169 00:06:44,638 --> 00:06:48,208 Sim. Apenas empurrei, 170 00:06:48,241 --> 00:06:49,910 um pouco difícil demais. 171 00:06:49,943 --> 00:06:52,079 Tudo bem. Você faz essa corrida todos os dias, Randall. 172 00:06:52,112 --> 00:06:53,380 Você está ficando mole comigo, hein? 173 00:06:53,413 --> 00:06:56,383 Velho? Você está ficando mole comigo? (risos) 174 00:06:56,416 --> 00:06:57,985 Sim, certo. 175 00:06:58,018 --> 00:07:01,054 O último que faz em casa a proteína treme. 176 00:07:01,088 --> 00:07:02,222 (respiração difícil) 177 00:07:02,255 --> 00:07:05,158 Sim, tudo bem. 178 00:07:16,369 --> 00:07:17,938 (Randall suspira) 179 00:07:17,971 --> 00:07:19,573 Mas antecipamos, nos próximos seis meses, 180 00:07:19,607 --> 00:07:20,941 retorno do seu investimento 181 00:07:20,974 --> 00:07:22,943 ao norte de 17%... 182 00:07:22,976 --> 00:07:23,944 Querido? 183 00:07:23,977 --> 00:07:24,945 Sim. 184 00:07:24,978 --> 00:07:26,079 Você perdeu um botão. 185 00:07:26,113 --> 00:07:28,015 Oh. Ops. 186 00:07:28,048 --> 00:07:30,984 Recebemos essas videochamadas com 30 dos nossos principais clientes amanhã 187 00:07:31,018 --> 00:07:32,586 para repassar os lucros trimestrais. 188 00:07:32,620 --> 00:07:34,588 E eu fiquei acordado até tarde com William ontem à noite, 189 00:07:34,622 --> 00:07:36,524 então eu não tive chance para repassar os números. 190 00:07:36,557 --> 00:07:38,926 Eu te disse que Jessie ofereceu cancelar sua viagem a Chicago. 191 00:07:38,959 --> 00:07:40,494 E eu já te disse isso você não vai ficar com Jessie. 192 00:07:40,528 --> 00:07:42,596 Está tudo bem. Fiquei feliz em fazer isso. TESS: É meu suéter, 193 00:07:42,630 --> 00:07:44,464 e eu quero usá-lo! Mas você prometeu que eu poderia! 194 00:07:44,498 --> 00:07:48,101 Meninas, por favor. Você daria sua irmã devolve seus dividendos? 195 00:07:48,135 --> 00:07:49,302 Huh? Ei. 196 00:07:49,336 --> 00:07:51,104 Sente-se e coma seu café da manhã. (telefone tocando) 197 00:07:51,138 --> 00:07:52,105 Olá, Lisa. E aí? 198 00:07:52,139 --> 00:07:53,140 TESS: Dê para eu. É meu. 199 00:07:53,173 --> 00:07:54,542 Eu não disse que você poderia ficar com isso! 200 00:07:54,575 --> 00:07:56,109 O que? ANNIE: Sim, você fez. 201 00:07:56,143 --> 00:07:58,145 E a mãe disse que você tem que compartilhar! BETH: Ei, meninas. Por favor! 202 00:07:58,178 --> 00:07:59,479 Shh. Eu não consigo ouvir sua tia Lisa. Ei. Te peguei. 203 00:07:59,513 --> 00:08:01,281 Randall, posso lavar um prato. 204 00:08:01,314 --> 00:08:02,650 Sim, mas eles disseram ela vai ficar bem, certo? 205 00:08:02,683 --> 00:08:04,117 Disse quem vai ficar bem? 206 00:08:04,151 --> 00:08:05,152 TESS: Você vai derramar alguma coisa sobre isso! 207 00:08:05,185 --> 00:08:07,120 Não vou! Não vou! 208 00:08:07,154 --> 00:08:08,956 Meninas, ei! Por favor, sua mãe está ao telefone. 209 00:08:08,989 --> 00:08:09,957 (gemidos) 210 00:08:09,990 --> 00:08:10,991 Guilherme? 211 00:08:11,024 --> 00:08:12,292 Você está bem? Estou bem. 212 00:08:12,325 --> 00:08:13,694 Ei, venha aqui. 213 00:08:13,727 --> 00:08:16,229 Estou bem, Estou prendendo a respiração. 214 00:08:16,263 --> 00:08:17,698 Minha mãe escorregou e caiu no caminho dela 215 00:08:17,731 --> 00:08:19,132 ao banheiro ontem à noite. 216 00:08:19,166 --> 00:08:21,134 O que? Ela está bem? Ah... 217 00:08:21,168 --> 00:08:23,637 Eles acham que ela vai ficar bem. Ela quebrou o quadril. 218 00:08:23,671 --> 00:08:25,573 Eu tenho que ir para D.C. Claro. 219 00:08:25,606 --> 00:08:27,040 Ah, é o pior momento. 220 00:08:27,074 --> 00:08:29,409 Ei, não você se preocupa comigo. 221 00:08:29,442 --> 00:08:30,978 E a peça do Kevin é esta noite. Está tudo bem. 222 00:08:31,011 --> 00:08:32,479 Ei, vamos descobrir. 223 00:08:32,512 --> 00:08:33,480 Tem certeza? 224 00:08:33,513 --> 00:08:35,082 Positivo. 225 00:08:35,115 --> 00:08:38,151 OK. Vou fazer uma mala. 226 00:08:38,185 --> 00:08:39,653 OK. OK. 227 00:08:39,687 --> 00:08:41,589 Uh... 228 00:08:41,622 --> 00:08:43,657 Vou ligar para o serviço para mande uma enfermeira para passar o dia. 229 00:08:43,691 --> 00:08:44,725 Eu não preciso de uma enfermeira! 230 00:08:44,758 --> 00:08:45,993 Sim, você quer! 231 00:08:46,026 --> 00:08:47,060 Fim da discussão. 232 00:08:47,094 --> 00:08:48,662 Tess, vá se vestir. 233 00:08:48,696 --> 00:08:49,997 Mas Ana... 234 00:08:50,030 --> 00:08:51,198 Também fim da discussão. 235 00:08:55,068 --> 00:08:57,237 A vovó ficará bem? 236 00:08:59,439 --> 00:09:01,274 Claro, querido. 237 00:09:01,308 --> 00:09:03,611 Tudo vai ficar bem. 238 00:09:07,047 --> 00:09:09,049 * 239 00:09:19,559 --> 00:09:21,394 Yeah, yeah. Este é Jack Pearson. eu estava esperando 240 00:09:21,428 --> 00:09:24,064 reservar o estande abaixo a foto de Muhammad Ali. 241 00:09:24,097 --> 00:09:26,767 Isso é... isso é da minha esposa barraca favorita. 242 00:09:26,800 --> 00:09:30,570 OK. Ótimo. Obrigado pela sua ajuda. Nos veremos então. OK. 243 00:09:30,604 --> 00:09:33,373 O'Shannon. Jantar do Dia dos Namorados. 244 00:09:33,406 --> 00:09:35,075 Ah. Sim. 245 00:09:35,108 --> 00:09:36,610 Bec está saindo em turnê semana que vem, então... 246 00:09:36,644 --> 00:09:38,445 Passar um tempo juntos enquanto ainda podemos, sabe? 247 00:09:38,478 --> 00:09:41,314 Você está cuidando de toda essa turnê coisa ótima, aliás. 248 00:09:41,348 --> 00:09:44,117 Sim? Eu sou? 249 00:09:44,151 --> 00:09:46,219 Você é? 250 00:09:46,253 --> 00:09:48,255 Jack. Hum. 251 00:09:48,288 --> 00:09:49,422 Sim. 252 00:09:49,456 --> 00:09:51,659 Sou eu. 253 00:09:51,692 --> 00:09:53,694 (expira) 254 00:09:55,796 --> 00:09:58,231 Por que diabos ela está saindo em turnê? 255 00:09:58,265 --> 00:10:00,734 Quero dizer, eu poderia lidar com um piano-bar, 256 00:10:00,768 --> 00:10:02,135 algumas noites por semana, mas um passeio? 257 00:10:02,169 --> 00:10:03,336 Quero dizer, quem ela pensa que é? 258 00:10:03,370 --> 00:10:05,272 Janis enlouquecendo Joplin? 259 00:10:05,305 --> 00:10:07,775 Temos três filhos. 260 00:10:07,808 --> 00:10:09,409 Três adolescentes em casa. 261 00:10:09,442 --> 00:10:10,610 Mas não posso contar a ela que eu acho que é uma loucura, 262 00:10:10,644 --> 00:10:12,445 porque então... 263 00:10:12,479 --> 00:10:14,748 ela é apenas, ela vai ficar ressentida comigo para sempre. 264 00:10:14,782 --> 00:10:16,083 Isso é verdade. 265 00:10:16,116 --> 00:10:18,585 Sim. E então esse cara, Ben, em sua banda. 266 00:10:18,618 --> 00:10:20,420 eu o conheci algumas vezes. 267 00:10:20,453 --> 00:10:22,089 Ele tem uma queda por ela. E-Ele, ah, 268 00:10:22,122 --> 00:10:24,424 ele claramente tem uma coisa para ela... 269 00:10:24,457 --> 00:10:27,127 Jack. É Rebeca. 270 00:10:27,160 --> 00:10:29,663 Não importaria se esse cara foi Jeff Goldblum. 271 00:10:29,697 --> 00:10:30,764 Ela só tem olhos para você. 272 00:10:30,798 --> 00:10:32,299 Jeff Goldblum. Realmente? 273 00:10:32,332 --> 00:10:33,667 Você já viu Parque Jurássico? 274 00:10:33,701 --> 00:10:35,268 (rindo): Sim. 275 00:10:35,302 --> 00:10:37,270 Esse cara tem alguma coisa. 276 00:10:37,304 --> 00:10:38,538 (risos) 277 00:10:38,571 --> 00:10:39,773 Sim? Sim. 278 00:10:39,807 --> 00:10:41,608 (rindo) 279 00:10:41,641 --> 00:10:46,279 Ei, hum, desde que Rebecca vou embora no próximo fim de semana, 280 00:10:46,313 --> 00:10:48,448 talvez você e eu possamos verificar aquele novo lugar na Lincoln. 281 00:10:48,481 --> 00:10:50,317 Quero dizer, você não tem que beber ou algo assim, 282 00:10:50,350 --> 00:10:52,820 mas, ah, mesmo que Shelly e eu, você sabe, 283 00:10:52,853 --> 00:10:54,822 não estamos separados há tanto tempo, 284 00:10:54,855 --> 00:10:56,724 nosso casamento foi morto há muito tempo, 285 00:10:56,757 --> 00:10:59,126 e eu, e acho que estou pronto para voltar lá. 286 00:10:59,159 --> 00:11:00,660 E eu preciso do meu ala. 287 00:11:00,694 --> 00:11:02,662 Ei, que tal você vir ao show da Bec hoje à noite? 288 00:11:02,696 --> 00:11:05,866 Tenho certeza que vai haver um monte de corações solitários lá, 289 00:11:05,899 --> 00:11:08,168 você poderia comprá-los uma bebida do Dia dos Namorados. 290 00:11:08,201 --> 00:11:09,636 Sim? Sim. 291 00:11:09,669 --> 00:11:11,671 Sim, tudo bem, sim. 292 00:11:11,705 --> 00:11:13,506 Sim. 293 00:11:13,540 --> 00:11:16,143 Você sabe o que farei? Vou usar aquele chapéu novo que comprei. 294 00:11:16,176 --> 00:11:17,577 Não faça isso. Eu vou. 295 00:11:17,610 --> 00:11:19,379 Envergonhe-se, e eu! 296 00:11:19,412 --> 00:11:20,881 Eu fico ótima com esse chapéu. 297 00:11:20,914 --> 00:11:22,349 (batendo na porta) 298 00:11:24,718 --> 00:11:25,919 Sim, sim, sim. 299 00:11:28,856 --> 00:11:30,490 Ta-da. 300 00:11:30,523 --> 00:11:32,225 Você não é o único quem pode, ah, 301 00:11:32,259 --> 00:11:33,861 planeje uma visita surpresa estranha. 302 00:11:36,864 --> 00:11:38,698 Não é engraçado? 303 00:11:38,732 --> 00:11:40,667 Uh-uh. 304 00:11:40,700 --> 00:11:42,335 Olha, eu fui um idiota ontem. 305 00:11:42,369 --> 00:11:44,337 Sim, você é gentil de eram. 306 00:11:44,371 --> 00:11:46,606 B-bem, me desculpe. 307 00:11:46,639 --> 00:11:47,841 Eu sou. 308 00:11:47,875 --> 00:11:49,276 É só isso, você sabe, 309 00:11:49,309 --> 00:11:50,878 entre as aulas e a terapia, 310 00:11:50,911 --> 00:11:53,180 Eu estive nesta bolha, 311 00:11:53,213 --> 00:11:54,782 e você quando apareceu isso simplesmente me surpreendeu. 312 00:11:54,815 --> 00:11:56,583 E eu não estou dando uma desculpa, foi exatamente o que aconteceu. 313 00:11:56,616 --> 00:11:58,185 Ah, fui expulso. 314 00:11:58,218 --> 00:11:59,686 Do acampamento? Sim. 315 00:11:59,719 --> 00:12:01,354 Por que? 316 00:12:01,388 --> 00:12:03,356 Eu disse àquele idiota do Duke. 317 00:12:03,390 --> 00:12:06,193 Acontece que sua família na verdade era dono do lugar, 318 00:12:06,226 --> 00:12:07,795 então... 319 00:12:07,828 --> 00:12:09,562 Bem, isso é um alívio. 320 00:12:09,596 --> 00:12:12,365 Não a parte de ser expulso, 321 00:12:12,399 --> 00:12:13,901 a parte sobre Duke. 322 00:12:13,934 --> 00:12:15,368 Por que um alívio? 323 00:12:15,402 --> 00:12:16,770 Hum... 324 00:12:16,804 --> 00:12:21,274 Acho que estava com medo disso você pode se apaixonar por ele. 325 00:12:21,308 --> 00:12:22,609 O que? 326 00:12:22,642 --> 00:12:23,811 Por que? 327 00:12:23,844 --> 00:12:25,445 Porque Eu estava com ciúmes. 328 00:12:25,478 --> 00:12:27,781 E eu estava preocupado. 329 00:12:27,815 --> 00:12:29,716 E então comecei a pensar, 330 00:12:29,749 --> 00:12:31,618 "Por que você está com ciúmes e preocupado, Toby? 331 00:12:31,651 --> 00:12:33,921 Você geralmente é tão confiante e despreocupado e bem dotado." 332 00:12:33,954 --> 00:12:36,723 Mas então eu percebi, eu nem sei 333 00:12:36,756 --> 00:12:39,326 que tipo de cara você gostava antes de me conhecer. 334 00:12:39,359 --> 00:12:41,228 Eu-eu... 335 00:12:41,261 --> 00:12:43,430 Entre todas as separações e o reencontro, 336 00:12:43,463 --> 00:12:44,764 e o ter um ataque cardíaco 337 00:12:44,798 --> 00:12:47,334 dois minutos depois voltando a ficar juntos-- 338 00:12:47,367 --> 00:12:50,670 que foi um momento terrível da minha parte, devo admitir - 339 00:12:50,703 --> 00:12:53,640 nosso relacionamento tem sido um passeio um pouco selvagem. 340 00:12:53,673 --> 00:12:55,475 (suspira) 341 00:12:55,508 --> 00:12:57,677 Sim, quero dizer, tem... 342 00:12:57,710 --> 00:13:00,247 meio que foi uma montanha-russa. 343 00:13:00,280 --> 00:13:01,849 Oh. Tipo de? 344 00:13:01,882 --> 00:13:04,417 Estamos, estamos conversando sobre se casar 345 00:13:04,451 --> 00:13:06,686 este verão 346 00:13:06,719 --> 00:13:09,756 e ainda há tanto que não sabemos um do outro. 347 00:13:09,789 --> 00:13:12,425 Bem, tudo bem, bem... 348 00:13:12,459 --> 00:13:15,695 se você quiser saber qualquer coisa, é só me perguntar. 349 00:13:15,728 --> 00:13:16,930 Realmente? 350 00:13:16,964 --> 00:13:19,299 Sim. Vamos apenas, tipo... 351 00:13:19,332 --> 00:13:21,534 você sabe, vá fundo. 352 00:13:21,568 --> 00:13:23,770 Toby e Kate, o mergulho profundo. * 353 00:13:23,803 --> 00:13:24,972 OK. 354 00:13:25,005 --> 00:13:26,606 O mergulho profundo. 355 00:13:26,639 --> 00:13:29,442 Tudo bem, eu assim. Hum... 356 00:13:29,476 --> 00:13:32,012 Mas podemos fazer esse mergulho profundo, tipo, uma loja de roupas masculinas? 357 00:13:32,045 --> 00:13:33,713 Porque agora que eu sei você não vai me deixar 358 00:13:33,746 --> 00:13:35,615 para Jared Leto do acampamento gordo, 359 00:13:35,648 --> 00:13:37,617 Preciso pegar algumas roupas para a estreia do seu irmão esta noite. 360 00:13:37,650 --> 00:13:38,818 Jared Leto? 361 00:13:38,852 --> 00:13:40,020 Sim. 362 00:13:40,053 --> 00:13:41,454 Eu não não. 363 00:13:41,488 --> 00:13:42,722 Ele é como um menino mau. 364 00:13:42,755 --> 00:13:44,291 Realmente? Jared Leto? 365 00:13:44,324 --> 00:13:45,525 Ele é meio Jared Leto. 366 00:13:45,558 --> 00:13:47,327 Não sei. 367 00:13:47,360 --> 00:13:49,362 KEVIN: Ei, Kate, sou eu de novo. 368 00:13:49,396 --> 00:13:50,964 Estou pirando aqui, Eu preciso que você me diga 369 00:13:50,998 --> 00:13:52,732 que eu não vou bombardear minha noite de estreia e me tornar 370 00:13:52,765 --> 00:13:54,301 o motivo de chacota da cidade de Nova York. 371 00:13:54,334 --> 00:13:56,569 De qualquer forma, ouça, me ligue. SLOANE: Kevin? 372 00:13:56,603 --> 00:13:59,472 Ei. Ei. 373 00:13:59,506 --> 00:14:01,741 Uh, eu sei que as coisas mudaram tem sido estranho entre nós, 374 00:14:01,774 --> 00:14:04,311 mas eu só queria dizer quebrar uma perna. 375 00:14:04,344 --> 00:14:06,746 Obrigado, obrigado. Você também. 376 00:14:06,779 --> 00:14:09,016 E parabéns, quero dizer, é uma bela peça. 377 00:14:09,049 --> 00:14:10,583 Você sabe, pessoas vão adorar. 378 00:14:10,617 --> 00:14:12,319 Sim? Você acha que sim? Sim. Sim. 379 00:14:12,352 --> 00:14:14,754 Sim, eu definitivamente acho que sim, a menos que... eu seja péssimo. 380 00:14:14,787 --> 00:14:16,990 Porque Ron disse que o novo O York Times chega hoje à noite. 381 00:14:17,024 --> 00:14:18,758 O que é uma loucura, quero dizer, O maldito Times de Nova York 382 00:14:18,791 --> 00:14:19,993 vai revisar nossa peça. 383 00:14:20,027 --> 00:14:20,994 (ambos riem nervosamente) 384 00:14:21,028 --> 00:14:22,896 Ah! 385 00:14:22,930 --> 00:14:24,764 Ah... 386 00:14:24,797 --> 00:14:26,033 (suavemente): Sim. 387 00:14:27,867 --> 00:14:30,337 Então, agora, Travis Bauman e eu estou pescoço a pescoço 388 00:14:30,370 --> 00:14:31,905 para terminar em primeiro lugar em nossa aula. 389 00:14:31,939 --> 00:14:34,041 Mas se eu não conseguir um A no meu ensaio sobre Hamlet... 390 00:14:34,074 --> 00:14:36,443 Ei, vou escrever aquele Hamlet ensaio para você 391 00:14:36,476 --> 00:14:37,844 se você parar de contar eu essa história. 392 00:14:37,877 --> 00:14:39,846 Vamos, cara, é dia dos namorados. 393 00:14:39,879 --> 00:14:42,015 Vá a um encontro. 394 00:14:42,049 --> 00:14:43,583 Kate, nós sabemos alguém desesperado o suficiente 395 00:14:43,616 --> 00:14:44,851 ir a um encontro com Randall? 396 00:14:44,884 --> 00:14:45,953 Randall, ignore-o. 397 00:14:45,986 --> 00:14:47,520 Ele pensa que anda na água agora 398 00:14:47,554 --> 00:14:49,089 porque ele está tendo sexo com Sofia. 399 00:14:49,122 --> 00:14:50,890 O que?! 400 00:14:50,924 --> 00:14:52,993 Você está fazendo sexo? 401 00:14:55,828 --> 00:14:57,397 Eu te rejeito. Você está desgêmeado. 402 00:14:57,430 --> 00:14:58,698 Kevin... Espere. 403 00:14:58,731 --> 00:15:00,033 Não, não, nós deveria ter um... 404 00:15:00,067 --> 00:15:02,535 Não estamos falando sobre isso! 405 00:15:02,569 --> 00:15:03,870 Pessoal, vocês sabiam disso? 406 00:15:03,903 --> 00:15:06,606 Honestamente, Eu apenas presumi. 407 00:15:06,639 --> 00:15:08,008 Eu comecei a trabalhar no meu papel. 408 00:15:10,410 --> 00:15:12,645 Tchau. 409 00:15:12,679 --> 00:15:15,983 Ok, ok, então quem era sua primeira paixão por celebridade? 410 00:15:16,016 --> 00:15:17,450 Aladim. 411 00:15:17,484 --> 00:15:18,885 Você disse Aladim? Eu fiz. 412 00:15:18,918 --> 00:15:20,653 O desenho animado? Sim. 413 00:15:20,687 --> 00:15:22,755 Você viu o abdômen dele? Jogo limpo. 414 00:15:22,789 --> 00:15:24,992 Você tinha um animal de estimação quando você era criança? Eu fiz. 415 00:15:25,025 --> 00:15:27,427 Eu tinha uma tartaruga de estimação chamada Shirley. 416 00:15:27,460 --> 00:15:28,895 Como em Laverne e. 417 00:15:28,928 --> 00:15:30,097 (rindo): Claro. 418 00:15:30,130 --> 00:15:31,798 Você estava, uh, popular no ensino médio? 419 00:15:31,831 --> 00:15:33,400 Ah, não. 420 00:15:33,433 --> 00:15:34,968 Você acabou de ouvir o nome da minha tartaruga de estimação? 421 00:15:35,002 --> 00:15:37,070 Eu fiz. Huh? (risos) Que tal, e você? 422 00:15:37,104 --> 00:15:39,406 Ah, definitivamente não. 423 00:15:39,439 --> 00:15:40,573 Acho que encontrei. 424 00:15:40,607 --> 00:15:41,941 Minhas cores. 425 00:15:41,975 --> 00:15:44,077 E está à venda. Ah, sim. 426 00:15:44,111 --> 00:15:46,146 Uh, com licença. Meu bom homem, 427 00:15:46,179 --> 00:15:48,048 você tem esse deslumbrante em um 56 de comprimento? 428 00:15:49,449 --> 00:15:50,850 Tudo bem. 429 00:15:50,883 --> 00:15:52,619 Eu amo que você adoro roupas chamativas. 430 00:15:52,652 --> 00:15:53,820 Obrigado. 431 00:15:53,853 --> 00:15:55,655 Então, tipo, quando isso começou? 432 00:15:55,688 --> 00:15:57,957 Eu não sei, eu sempre apenas tinha uma queda por moda. 433 00:15:57,991 --> 00:16:00,093 Você sabe, sexta série, um par bem ajustado 434 00:16:00,127 --> 00:16:01,761 de jeans Z. Cavaricci 435 00:16:01,794 --> 00:16:02,929 e eu estava acabado. 436 00:16:02,962 --> 00:16:04,597 Adoro aprender isso sobre você. 437 00:16:04,631 --> 00:16:06,533 Eu adoro te contar isso sobre mim. 438 00:16:06,566 --> 00:16:08,768 Ah, gatos ou cachorros? Ah, cachorros. 439 00:16:08,801 --> 00:16:10,103 (calmamente): Graças a Deus. Sim. 440 00:16:10,137 --> 00:16:12,939 E as crianças? Fo'sho. 441 00:16:12,972 --> 00:16:15,142 Vamos. Continue vindo, vamos fundo. 442 00:16:15,175 --> 00:16:16,709 OK. 443 00:16:16,743 --> 00:16:17,944 Sim, vamos lá. 444 00:16:17,977 --> 00:16:19,812 Hum, então... 445 00:16:19,846 --> 00:16:23,616 você disse que depois do divórcio, você pensou em se matar. 446 00:16:23,650 --> 00:16:25,118 Isso foi uma coisa única, 447 00:16:25,152 --> 00:16:26,986 ou isso foi algo que você pensou 448 00:16:27,020 --> 00:16:28,755 outras vezes também? 449 00:16:31,058 --> 00:16:33,960 Sim, eu sei, eu estive sentado nisso por um tempo. 450 00:16:33,993 --> 00:16:35,995 Sim... Boas notícias, grandalhão. 451 00:16:36,029 --> 00:16:37,664 Entendi em alta. 452 00:16:39,566 --> 00:16:40,767 Ele conseguiu em um alto. 453 00:16:42,035 --> 00:16:43,970 (falando indistintamente) 454 00:16:44,003 --> 00:16:45,505 Randall. 455 00:16:45,538 --> 00:16:46,539 Ei. São 11h30. 456 00:16:46,573 --> 00:16:47,540 Sinto muito, desculpe. 457 00:16:47,574 --> 00:16:49,476 Eu... a enfermeira do meu pai, 458 00:16:49,509 --> 00:16:51,144 Eu tive que esperar ela aparecer, 459 00:16:51,178 --> 00:16:53,146 e então largue meu meninas na escola. 460 00:16:53,180 --> 00:16:54,881 Ah, a mãe da Beth quebrou o quadril. 461 00:16:54,914 --> 00:16:56,183 Caramba. Sim. 462 00:16:56,216 --> 00:16:57,650 Lamento ouvir isso. Odeio fazer isso, 463 00:16:57,684 --> 00:16:58,918 mas tive que me mudar amanhã é trimestral 464 00:16:58,951 --> 00:17:00,987 com Buchanan acordado até esta tarde. 465 00:17:01,020 --> 00:17:02,155 O que? 466 00:17:02,189 --> 00:17:04,057 Uh, por quê? 467 00:17:04,091 --> 00:17:06,659 Porque Buchanan nos pediu para mude para esta tarde. 468 00:17:06,693 --> 00:17:08,161 Se isso for um problema, eu posso tenho Sanjay na ligação... 469 00:17:08,195 --> 00:17:09,829 Não, não, não, eu... 470 00:17:09,862 --> 00:17:11,198 Buchanan é meu cara, Eu posso lidar com isso. 471 00:17:11,231 --> 00:17:12,632 Ótimo. 472 00:17:13,733 --> 00:17:15,034 Olá. (Tyler ri) 473 00:17:15,068 --> 00:17:16,603 Como você está? Bom, como você está? 474 00:17:16,636 --> 00:17:18,205 Sim, você sabe... O que você está fazendo aqui? 475 00:17:18,238 --> 00:17:20,006 Uh, bem, eu estou, uh... 476 00:17:20,039 --> 00:17:21,174 Sou seu às 11h45, Randall. 477 00:17:21,208 --> 00:17:22,575 Realmente? 478 00:17:22,609 --> 00:17:24,544 Não está no meu calendário. Olá, Kelsey? 479 00:17:24,577 --> 00:17:25,745 Ei, ei, ei, isso foi uma piada, cara. 480 00:17:25,778 --> 00:17:27,180 Eu... olha, eu não até entendo 481 00:17:27,214 --> 00:17:29,015 o que diabos você faz aqui, 482 00:17:29,048 --> 00:17:30,517 o que-- por que eu faria um compromisso? Sim. Hum-hmm. 483 00:17:30,550 --> 00:17:33,520 E aí? Ah, nada. 484 00:17:33,553 --> 00:17:36,189 Você sabe, eu só, você sabe, tenho algumas horas antes de eu também 485 00:17:36,223 --> 00:17:39,025 me refazer como um sério ator, você sabe, 486 00:17:39,058 --> 00:17:40,693 ou destruir o que sobrou da minha carreira. 487 00:17:40,727 --> 00:17:42,229 KELSEY: A enfermeira do seu pai está ao telefone. 488 00:17:42,262 --> 00:17:43,963 Ok, coloque-a na linha. 489 00:17:43,996 --> 00:17:46,566 (suspira e depois murmura) 490 00:17:47,900 --> 00:17:49,702 Onde diabos é meu fone de ouvido? 491 00:17:49,736 --> 00:17:51,104 Randall? Companheiro? O que? 492 00:17:51,138 --> 00:17:52,539 Seu... é, você sabe... 493 00:17:52,572 --> 00:17:54,274 (suavemente): Ah, certo. 494 00:17:54,307 --> 00:17:56,209 (telefone bipa) Este é Randall. 495 00:17:56,243 --> 00:17:59,879 Não, não, Jenna, você é a enfermeira dele, ele não pode... 496 00:17:59,912 --> 00:18:02,715 Você vai colocá-lo no telefone, por favor? 497 00:18:02,749 --> 00:18:04,151 Ele fez... 498 00:18:04,184 --> 00:18:06,586 Sério? 499 00:18:06,619 --> 00:18:09,222 Tudo bem, apenas não vá a lugar nenhum. 500 00:18:09,256 --> 00:18:10,623 (grita) 501 00:18:10,657 --> 00:18:11,991 Estou, estou indo. 502 00:18:12,024 --> 00:18:13,293 (cheira e depois suspira) 503 00:18:13,326 --> 00:18:14,727 Você está bem? 504 00:18:14,761 --> 00:18:15,928 Sim. 505 00:18:17,764 --> 00:18:18,898 William acabou de demitir sua enfermeira do hospício 506 00:18:18,931 --> 00:18:20,267 e trancou ela fora de casa. 507 00:18:20,300 --> 00:18:21,968 Randall. Sim? 508 00:18:22,001 --> 00:18:23,203 Fone de ouvido. 509 00:18:24,337 --> 00:18:25,738 Ah, Jesus. 510 00:18:25,772 --> 00:18:26,939 Obrigado. Vejo você mais tarde. Sim. 511 00:18:26,973 --> 00:18:28,941 Tudo bem. Com licença. 512 00:18:46,826 --> 00:18:48,027 Jack? 513 00:18:49,128 --> 00:18:50,863 Preservativos. 514 00:18:50,897 --> 00:18:53,099 Eu sei, não sou estúpido. 515 00:18:53,132 --> 00:18:55,034 Respeito. 516 00:18:55,067 --> 00:18:56,269 Respeite sempre. (porta abre) 517 00:18:56,303 --> 00:18:58,104 (passos descendo as escadas) 518 00:18:58,137 --> 00:18:59,672 Não é bom o suficiente. REBECA: O quê? 519 00:18:59,706 --> 00:19:00,973 O que não é bom o suficiente? 520 00:19:01,007 --> 00:19:02,275 Randall: Meu papel. 521 00:19:02,309 --> 00:19:03,943 O que mais pode Eu digo sobre Hamlet 522 00:19:03,976 --> 00:19:05,144 isso ainda não foi dito? 523 00:19:05,178 --> 00:19:06,179 REBECA: Ok, ok. 524 00:19:06,213 --> 00:19:08,047 Travis Bauman... Shh, shh, shh. 525 00:19:08,080 --> 00:19:10,350 Trav... Travis Bauman, ele é muito bom em inglês. 526 00:19:10,383 --> 00:19:12,885 E ele vai fazer melhor do que eu. Você está bem. 527 00:19:12,919 --> 00:19:14,321 Respirar. Sim, respire. 528 00:19:14,354 --> 00:19:15,955 Você está colocando muito pressão sobre você mesmo, filho. 529 00:19:15,988 --> 00:19:17,123 Tudo vai ficar bem, apenas respire. 530 00:19:17,156 --> 00:19:18,658 Ok, vamos lá. 531 00:19:18,691 --> 00:19:22,195 Refresque minha memória sobre, ah, sobre Hamlet. 532 00:19:22,229 --> 00:19:24,030 Randall: OK. 533 00:19:24,063 --> 00:19:26,366 Ele era um príncipe e... Hum-hmm. 534 00:19:26,399 --> 00:19:30,036 JACK: Ele era um príncipe. Ele tinha mãe ou pai? 535 00:19:32,772 --> 00:19:34,641 Então eu o acalmei. Quero dizer, aquele garoto... 536 00:19:34,674 --> 00:19:35,975 Como posso deixá-los, Jack? 537 00:19:36,008 --> 00:19:37,344 Kevin está fazendo sexo, 538 00:19:37,377 --> 00:19:39,646 Randall está dando ele mesmo úlceras de estresse, 539 00:19:39,679 --> 00:19:41,381 Kate é-- eu nem sabe o que Kate está fazendo, 540 00:19:41,414 --> 00:19:43,983 mas ela está usando uma tonelada de delineador, então isso não pode ser bom. 541 00:19:44,016 --> 00:19:46,152 Eu não posso... 542 00:19:46,185 --> 00:19:48,020 Ugh, eu não posso, Eu não posso ir. 543 00:19:48,054 --> 00:19:51,224 Eu tenho que ligar para a banda e contar eles eu não vou, eu não vou. 544 00:19:54,361 --> 00:19:56,663 Não, não. 545 00:19:56,696 --> 00:19:58,097 Você está indo. Realmente? 546 00:19:58,130 --> 00:20:00,933 Você tem certeza de que agora não é o pior momento possível 547 00:20:00,967 --> 00:20:02,902 para eu ir? Não, olha, eu entendi. 548 00:20:02,935 --> 00:20:04,103 OK? 549 00:20:04,136 --> 00:20:05,405 Eu entendi. 550 00:20:09,876 --> 00:20:11,077 (suspira) 551 00:20:13,380 --> 00:20:17,250 Sim, eu tenho... 552 00:20:17,284 --> 00:20:19,952 lutou contra a depressão desde que eu era adolescente. 553 00:20:19,986 --> 00:20:22,922 Começando por volta de quando meus pais se divorciaram. 554 00:20:22,955 --> 00:20:25,024 Mas então, quando Josie e eu nos separamos, 555 00:20:25,057 --> 00:20:28,094 isso foi, tipo, fundo do poço. 556 00:20:28,127 --> 00:20:31,698 Você sabe, porque eu tinha gasto dez anos me convencendo 557 00:20:31,731 --> 00:20:33,700 que eu não iria acabar como meus pais. 558 00:20:33,733 --> 00:20:35,402 Você sabe, que meu casamento ia ser diferente. 559 00:20:35,435 --> 00:20:37,937 E então, todos de repente... 560 00:20:37,970 --> 00:20:39,138 isso, ah, não foi. 561 00:20:39,171 --> 00:20:40,973 Hum... 562 00:20:41,007 --> 00:20:46,379 E isso é provavelmente o mais próximo Cheguei a considerar o suicídio. 563 00:20:46,413 --> 00:20:48,281 E não é... eu não... não é como se eu-- 564 00:20:48,315 --> 00:20:50,383 eu não saí e compre uma arma. 565 00:20:50,417 --> 00:20:53,953 Mas eu fiz, ah, sente-se, 566 00:20:53,986 --> 00:20:55,755 e ficar muito bêbado, 567 00:20:55,788 --> 00:20:58,291 e conte tudo os analgésicos extras 568 00:20:58,325 --> 00:21:01,127 que eu tinha sobrado minha cirurgia no dente do siso. 569 00:21:01,160 --> 00:21:05,264 E me pergunto se isso foi suficiente para fazer o trabalho. 570 00:21:05,298 --> 00:21:07,266 Então... (sorve) 571 00:21:07,300 --> 00:21:09,268 Eu odeio isso. 572 00:21:09,302 --> 00:21:11,170 Sim, eu também. 573 00:21:11,203 --> 00:21:16,409 Hum... mas eu fiz muito de trabalho em mim mesmo desde então. 574 00:21:16,443 --> 00:21:19,278 Você sabe, eu tenho financiado sozinho 575 00:21:19,312 --> 00:21:21,280 o novo Tesla do meu terapeuta. 576 00:21:21,314 --> 00:21:23,983 (risos) E agora... 577 00:21:24,016 --> 00:21:27,086 ele tem um carro novo 578 00:21:27,119 --> 00:21:29,489 e eu estou dentro o melhor lugar que já estive. 579 00:21:31,324 --> 00:21:34,260 Então, alguma dessas coisas te assusta? 580 00:21:34,293 --> 00:21:36,329 Não. Hum. 581 00:21:36,363 --> 00:21:38,965 OK. Posso te perguntar um grande problema agora? 582 00:21:38,998 --> 00:21:40,467 Isto é o que estamos fazendo. Estamos indo fundo. 583 00:21:40,500 --> 00:21:42,268 OK. Sim. OK. Tudo bem. 584 00:21:42,301 --> 00:21:46,506 Hum... você sabe, você nunca fala de verdade 585 00:21:46,539 --> 00:21:49,308 sobre a morte do seu pai. 586 00:21:50,309 --> 00:21:52,111 Isso não é verdade. Não, eu... 587 00:21:52,144 --> 00:21:53,780 Quando nos conhecemos... Não. Eu sei, eu sei disso 588 00:21:53,813 --> 00:21:55,314 você me contou o básico de como seu pai morreu, 589 00:21:55,348 --> 00:21:57,149 mas, uh, algumas vezes que eu trouxe isso à tona 590 00:21:57,183 --> 00:21:58,851 você meio que me calou, 591 00:21:58,885 --> 00:22:01,454 então eu queria saber se você poderia conte-me o que aconteceu. 592 00:22:01,488 --> 00:22:04,156 Você sabe, exatamente. 593 00:22:04,190 --> 00:22:05,324 OK. 594 00:22:05,358 --> 00:22:07,794 Tudo bem. OK. 595 00:22:07,827 --> 00:22:13,165 * Ah, e se ele morrer? 596 00:22:14,567 --> 00:22:19,472 * Simplesmente desaparece dos seus olhos... * 597 00:22:19,506 --> 00:22:21,541 (suavemente): O quê? 598 00:22:21,574 --> 00:22:24,877 *Bem, você não tenho que responder... * 599 00:22:24,911 --> 00:22:28,415 Eu não consigo... 600 00:22:28,448 --> 00:22:30,182 Quer saber? Deixa para lá. 601 00:22:30,216 --> 00:22:32,351 Você-Você não precisa... você não precisa me contar. 602 00:22:32,385 --> 00:22:34,987 Sim, eu quero... 603 00:22:35,021 --> 00:22:37,323 e eu quero para contar a você sobre isso, 604 00:22:37,356 --> 00:22:41,160 mas, uh, eu simplesmente não estou bem... 605 00:22:41,193 --> 00:22:42,328 (risos) 606 00:22:42,361 --> 00:22:44,864 ...lá ainda. OK. 607 00:22:44,897 --> 00:22:48,367 Quer dizer, já foi, hum... 608 00:22:48,401 --> 00:22:52,238 apenas bloqueado por... 609 00:22:52,271 --> 00:22:55,374 muito tempo. 610 00:22:55,408 --> 00:22:57,944 *Ah, isso é amor? 611 00:22:57,977 --> 00:23:00,112 Que tal isso? Hum? 612 00:23:00,146 --> 00:23:02,214 Sempre que você estiver pronto. 613 00:23:03,416 --> 00:23:06,886 OK. Negócio. 614 00:23:10,056 --> 00:23:12,058 (gemidos) 615 00:23:18,264 --> 00:23:20,099 ENFERMEIRA JENNA: Sr. Sim? 616 00:23:20,132 --> 00:23:21,468 Não é minha culpa. Eu sei. 617 00:23:21,501 --> 00:23:23,936 Ele ficou tão bravo comigo. Está tudo bem, Jenna. 618 00:23:23,970 --> 00:23:26,506 É, uh... William? 619 00:23:33,913 --> 00:23:35,882 Que diabos é o problema com você? 620 00:23:35,915 --> 00:23:38,417 Ela me disse que eu não poderia ter uma maldita Coca-Cola. 621 00:23:38,451 --> 00:23:39,919 Eu posso decidir o que Eu gosto de beber. 622 00:23:39,952 --> 00:23:40,920 Eu não sou uma criança. 623 00:23:40,953 --> 00:23:42,555 Eu sei que você não é uma criança. OK? 624 00:23:42,589 --> 00:23:45,458 Você é um velho doente e doente os velhos precisam de enfermeiras, William, 625 00:23:45,492 --> 00:23:47,159 para garantir que eles tomem seus remédios na hora certa, 626 00:23:47,193 --> 00:23:48,427 e coma suas refeições na hora certa, 627 00:23:48,461 --> 00:23:51,030 e não morra quando ninguém está olhando. 628 00:23:52,499 --> 00:23:54,333 Desculpe. 629 00:23:54,366 --> 00:23:58,037 Desculpe. eu não fiz significa isso. Eu só... 630 00:23:59,105 --> 00:24:00,940 Eu preciso que você deixe a enfermeira 631 00:24:00,973 --> 00:24:03,142 Cuide de você, Guilherme. 632 00:24:03,175 --> 00:24:04,911 Tudo bem? Eu tenho que voltar para o escritório. 633 00:24:04,944 --> 00:24:07,246 Eu tenho um grande e importante telefonema que não posso perder, 634 00:24:07,279 --> 00:24:09,015 então, por favor... 635 00:24:09,048 --> 00:24:12,485 William, você pode deixar o enfermeira cuida de você? 636 00:24:14,487 --> 00:24:17,657 Claro. Desculpe. 637 00:24:17,690 --> 00:24:21,127 É só que meu corpo não não funciona mais direito. 638 00:24:21,160 --> 00:24:24,330 Meus dedos não dobram. Meus joelhos não podem me sustentar. 639 00:24:24,363 --> 00:24:26,365 Não consigo me aquecer. É como se todos os dias 640 00:24:26,398 --> 00:24:28,467 é algo novo, algo que eu nunca tive 641 00:24:28,501 --> 00:24:32,505 pensar antes de desistir debaixo de mim e eu simplesmente... 642 00:24:36,676 --> 00:24:40,513 Eu não sei quanto tempo mais Eu posso fazer isso. 643 00:24:46,218 --> 00:24:51,323 Eu sei. eu sei e me desculpe... 644 00:24:51,357 --> 00:24:54,527 mas eu preciso ir, então conversaremos mais tarde. 645 00:24:54,561 --> 00:24:55,995 Talvez possamos assistir a um filme. 646 00:24:56,028 --> 00:24:57,964 Não, você tem A peça de Kevin esta noite. 647 00:24:57,997 --> 00:24:59,365 (suspira) 648 00:25:01,167 --> 00:25:03,135 Mas ainda assim, você sabe, Vejo você mais tarde. 649 00:25:03,169 --> 00:25:05,471 OK. OK. Conversaremos mais tarde, ok? 650 00:25:05,504 --> 00:25:07,506 Se ele quiser uma Coca-Cola, apenas dê a ele uma Coca-Cola. 651 00:25:19,686 --> 00:25:21,520 MIGUEL: Ei, aquela garota é fofa, certo? 652 00:25:21,554 --> 00:25:23,522 Aquele que está no final? Sim. 653 00:25:23,556 --> 00:25:24,724 Sim, ela é bonita. MIGUEL: Sim. 654 00:25:24,757 --> 00:25:26,325 Por que você não mandar uma bebida para ela? 655 00:25:26,358 --> 00:25:27,526 Essa é uma boa ideia. Sim. 656 00:25:27,560 --> 00:25:29,428 Com licença. 657 00:25:29,461 --> 00:25:31,530 Uh, eu gostaria de comprar isso morena ali 658 00:25:31,564 --> 00:25:32,999 sua próxima bebida. 659 00:25:33,032 --> 00:25:34,233 Ah, e você pode dizer a ela é do Miguel? 660 00:25:34,266 --> 00:25:36,335 Não, não, diga a ela é do Big M. 661 00:25:36,368 --> 00:25:38,370 Não, não, não, diga a ela é do Miguel. 662 00:25:38,404 --> 00:25:41,073 Sim. 663 00:25:41,107 --> 00:25:43,375 Não. Estamos tão sincronizados? 664 00:25:43,409 --> 00:25:44,677 S-Sim. 665 00:25:44,711 --> 00:25:47,079 Ei. (opa) 666 00:25:47,113 --> 00:25:49,015 Olá. 667 00:25:49,048 --> 00:25:51,050 Noite. 668 00:25:51,083 --> 00:25:53,385 Feliz Dia dos Namorados a todos. 669 00:25:53,419 --> 00:25:56,122 Então, nós vamos comece com um 670 00:25:56,155 --> 00:25:58,257 para todos os pombinhos por aí. 671 00:26:05,397 --> 00:26:10,770 * Se você mudar de ideia 672 00:26:10,803 --> 00:26:14,540 * Sobre sair 673 00:26:14,573 --> 00:26:18,110 * Me deixando para trás 674 00:26:18,144 --> 00:26:21,047 *Oh-oh, traga para mim 675 00:26:21,080 --> 00:26:24,316 * Traga seu doce amor 676 00:26:24,350 --> 00:26:27,253 * Traga-o para casa para mim 677 00:26:27,286 --> 00:26:30,122 * Sim, sim *Sim, sim* 678 00:26:30,156 --> 00:26:33,292 * Sim, sim *Sim, sim* 679 00:26:33,325 --> 00:26:35,294 *Eu sei que ri... 680 00:26:35,327 --> 00:26:38,064 Ok, ela é, ela é olhando aqui. 681 00:26:38,097 --> 00:26:40,299 O que devo fazer? Devo piscar? Devo acenar? 682 00:26:40,332 --> 00:26:45,237 *Eu sei que só me machucar... * 683 00:26:45,271 --> 00:26:46,605 Ah, eu apenas pisquei e eu acenei 684 00:26:46,639 --> 00:26:48,074 ao mesmo tempo. 685 00:26:48,107 --> 00:26:50,109 Eu acho que foi muito de uma vez. 686 00:26:50,142 --> 00:26:51,678 Foi demais você acha? JACK: O quê? 687 00:26:51,711 --> 00:26:54,246 Foi demais? O que? 688 00:26:54,280 --> 00:26:56,248 * Sim *Sim...* 689 00:26:56,282 --> 00:26:57,817 Isso é apenas uma brincadeira, cara. 690 00:26:57,850 --> 00:27:00,186 * Sim *Sim...* 691 00:27:00,219 --> 00:27:01,420 Você acha? 692 00:27:01,453 --> 00:27:02,421 Claro. 693 00:27:02,454 --> 00:27:04,290 É para a multidão. 694 00:27:04,323 --> 00:27:07,660 *Isso não é tudo 695 00:27:07,694 --> 00:27:09,428 * Isso não é tudo... 696 00:27:09,461 --> 00:27:11,330 Eu-eu acho que vou vai lá... 697 00:27:11,363 --> 00:27:13,365 a menos que você precise de mim. Você precisa de mim? Não, vá. 698 00:27:13,399 --> 00:27:15,634 *Traga para mim 699 00:27:15,668 --> 00:27:17,837 * Traga seu doce amor 700 00:27:17,870 --> 00:27:21,307 * Traga-o para casa para mim. 701 00:27:21,340 --> 00:27:23,342 (campainha toca) 702 00:27:27,680 --> 00:27:29,315 Kevin. 703 00:27:29,348 --> 00:27:32,518 Oi. Olá, Miguel. É, uh, minha mãe por acaso? 704 00:27:32,551 --> 00:27:34,120 Não, não, ela saiu para fazer compras. 705 00:27:34,153 --> 00:27:35,454 OK. 706 00:27:35,487 --> 00:27:38,457 OK. 707 00:27:38,490 --> 00:27:40,827 Você quer entrar? 708 00:27:43,696 --> 00:27:45,564 Então, você está animado? 709 00:27:45,597 --> 00:27:46,866 Animado com esta noite? 710 00:27:46,899 --> 00:27:48,567 Sim, você sabe, Estou animado. 711 00:27:48,600 --> 00:27:51,170 E-eu também tenho um pequeno caso do nervosismo pré-show. 712 00:27:51,203 --> 00:27:52,504 Eu meio que esperava conversar para minha mãe, sabe? 713 00:27:52,538 --> 00:27:54,306 Ela pode me acalmar. 714 00:27:54,340 --> 00:27:58,177 Fale com algum artista para artista sobre o, uh... nervosismo. 715 00:27:58,210 --> 00:28:00,412 Bem... Eu vou chupar. 716 00:28:00,446 --> 00:28:02,815 OK? Eu vou... eu vou absolutamente uma merda, ok? 717 00:28:02,849 --> 00:28:05,251 E, ah, os críticos vão me crucificar. 718 00:28:05,284 --> 00:28:07,319 E eu deveria apenas... eu deveria apenas entrar no meu carro, 719 00:28:07,353 --> 00:28:08,855 Eu deveria voltar para o The Manny, você sabe? 720 00:28:08,888 --> 00:28:10,556 Eu deveria voltar para o The Manny, pedir meu emprego de volta. 721 00:28:10,589 --> 00:28:11,858 Quer dizer, eu sei que eles já tenho Morris Chestnut, 722 00:28:11,891 --> 00:28:13,492 mas, ah, eles poderiam tenho dois mannies. 723 00:28:13,525 --> 00:28:15,494 Certo? Eu pensei sobre isso no caminho para cá. Kevin. 724 00:28:15,527 --> 00:28:17,563 Se eu apresentar a eles da maneira certa, então eu... Kevin. 725 00:28:17,596 --> 00:28:19,732 Acalmar. OK? 726 00:28:21,734 --> 00:28:25,504 Eu era gerente de projetos por 30 anos. (gemidos) 727 00:28:25,537 --> 00:28:26,873 Eu não tenho um osso criativo no meu corpo, 728 00:28:26,906 --> 00:28:28,841 e eu não posso falar com você artista para artista. 729 00:28:28,875 --> 00:28:32,178 Sim, sim, sim, não, eu... Eu sei disso, Miguel. 730 00:28:32,211 --> 00:28:35,848 Mas eu sei o que usei fazer quando eu estava nervoso... 731 00:28:35,882 --> 00:28:40,286 sobre uma grande apresentação de trabalho ou sobre qualquer coisa. 732 00:28:40,319 --> 00:28:41,888 Eu falaria com seu pai. 733 00:28:41,921 --> 00:28:44,723 Ele era... ele era minha pessoa. 734 00:28:44,757 --> 00:28:47,726 Ele era o único isso poderia te estabilizar... 735 00:28:47,760 --> 00:28:50,296 quando o mundo parecia estava girando. 736 00:28:50,329 --> 00:28:53,800 Sim, esse era meu pai. Isso é verdade. 737 00:28:53,833 --> 00:28:56,735 Sim, e você me lembra dele, você sabe disso? 738 00:28:56,769 --> 00:29:01,240 A maneira como você move suas mãos quando você fala. 739 00:29:01,273 --> 00:29:03,776 A maneira como você anda através de uma sala. 740 00:29:03,810 --> 00:29:05,778 Às vezes você me lembre dele 741 00:29:05,812 --> 00:29:08,981 tanto que o cabelo no meu braço se levanta. 742 00:29:11,250 --> 00:29:13,920 É por isso que isso parte meu coração que você não gosta de mim, Kevin. 743 00:29:14,954 --> 00:29:16,588 Porque quando estou perto de você, 744 00:29:16,622 --> 00:29:19,491 Eu sinto que ganhei um pedacinho do meu melhor amigo de volta. 745 00:29:19,525 --> 00:29:22,761 Miguel, ah... Agora, você... 746 00:29:22,795 --> 00:29:24,831 é filho de Jack Pearson. 747 00:29:24,864 --> 00:29:28,234 Você o tem dentro de você. 748 00:29:28,267 --> 00:29:29,936 E quando você está nervoso 749 00:29:29,969 --> 00:29:32,604 ou você está no seu máximo momento de desespero, 750 00:29:32,638 --> 00:29:34,773 a cortina está prestes a subir... 751 00:29:34,807 --> 00:29:38,911 tudo que você precisa fazer é lembrar-se disso. 752 00:29:38,945 --> 00:29:43,482 Pense no que ele faria... e você ficará bem. 753 00:29:45,517 --> 00:29:48,821 (sussurrando): Eu sei. Obrigado. 754 00:29:50,689 --> 00:29:52,791 Hum... (limpa a garganta) 755 00:29:52,825 --> 00:29:54,493 Eu deveria voltar para o teatro. 756 00:29:54,526 --> 00:29:56,695 Bem, você tem certeza... você tem certeza que não quer esperar 757 00:29:56,728 --> 00:29:58,597 para sua mãe voltar? 758 00:29:58,630 --> 00:30:03,802 Uh... não, estou-estou-estou bem. 759 00:30:03,836 --> 00:30:06,538 Estou bem. 760 00:30:08,707 --> 00:30:12,845 Miguel, ah... 761 00:30:12,879 --> 00:30:15,814 Eu não gosto de você. 762 00:30:15,848 --> 00:30:17,816 Então... 763 00:30:17,850 --> 00:30:21,320 Bem... é um começo então. 764 00:30:21,353 --> 00:30:23,355 Não é? 765 00:30:26,358 --> 00:30:27,860 Sim. 766 00:30:37,736 --> 00:30:38,971 (mulher pigarreia) 767 00:30:39,005 --> 00:30:40,839 Então, eu só quero para dizer novamente que, uh, 768 00:30:40,873 --> 00:30:43,876 todos os seus relatórios de ganhos serão enviados como PDFs, 769 00:30:43,910 --> 00:30:45,544 a menos que você explicitamente solicite que sejam enviados 770 00:30:45,577 --> 00:30:46,979 como cópias impressas, que... BUCHANAN: Jovem senhora. 771 00:30:47,013 --> 00:30:48,047 Uh, você me disse isso três vezes. 772 00:30:48,080 --> 00:30:49,315 Podemos conseguir para os números já? 773 00:30:49,348 --> 00:30:50,917 Sim, sim, podemos. 774 00:30:50,950 --> 00:30:51,984 BUCHANAN: Obrigado. 775 00:30:52,018 --> 00:30:52,985 TYLER: Randall. Sim? 776 00:30:53,019 --> 00:30:54,853 Leve embora. 777 00:30:54,887 --> 00:30:57,656 Certo. Hum... 778 00:30:57,689 --> 00:30:59,858 números. 779 00:30:59,892 --> 00:31:01,527 Vamos falar de números. 780 00:31:01,560 --> 00:31:03,695 (limpa a garganta) 781 00:31:03,729 --> 00:31:05,731 (expira) 782 00:31:07,366 --> 00:31:09,335 Tem sido um, uh, trimestre forte... 783 00:31:09,368 --> 00:31:13,672 para nós. Uh... e para você, Sr. Buchanan. 784 00:31:13,705 --> 00:31:17,043 Uh, muitos, uh... 785 00:31:18,911 --> 00:31:20,879 ...aumenta. 786 00:31:20,913 --> 00:31:24,450 Desculpe. Se você olhar... 787 00:31:28,720 --> 00:31:30,889 Você sabe, se você está procurando... 788 00:31:30,923 --> 00:31:34,393 no crescimento de, hum... 789 00:31:36,929 --> 00:31:42,368 Uh, através da nossa posição em Contratos de estação seca e vento, 790 00:31:42,401 --> 00:31:45,604 nós vimos crescimento contínuo 791 00:31:45,637 --> 00:31:47,940 além de todas as projeções este trimestre. 792 00:31:50,076 --> 00:31:52,644 Hum... (limpa a garganta) 793 00:31:52,678 --> 00:31:54,580 como, hum... 794 00:31:54,613 --> 00:31:58,617 a precipitação os níveis estavam abaixo, 795 00:31:58,650 --> 00:32:00,452 mesmo o mais baixo estimativas, uh, 796 00:32:00,486 --> 00:32:04,123 planejamos ver os lucros aumentarem à medida que mantemos esses contratos 797 00:32:04,156 --> 00:32:05,891 no próximo alguns meses.... 798 00:32:05,924 --> 00:32:07,626 (música jazz tocando) 799 00:32:07,659 --> 00:32:09,728 BEN: Jack? 800 00:32:09,761 --> 00:32:11,630 Ei. Que bom ver você feito para um show. 801 00:32:11,663 --> 00:32:13,932 Sim. Sim. eu não vi você daqui a pouco. 802 00:32:13,966 --> 00:32:15,734 Sim, tenho trabalhado muitas noites. 803 00:32:15,767 --> 00:32:17,970 Totalmente, totalmente. E Rebeca? 804 00:32:18,004 --> 00:32:19,838 Ela não é ótima lá fora? Sim, ela é. 805 00:32:19,871 --> 00:32:21,007 Quero dizer, eu e os caras, 806 00:32:21,040 --> 00:32:22,408 nós estivemos jogando juntos há anos. 807 00:32:22,441 --> 00:32:24,643 Ela se junta à banda, boom, reservamos esse passeio. 808 00:32:24,676 --> 00:32:27,679 Ela é... ela é realmente algo especial. 809 00:32:27,713 --> 00:32:28,947 Sim, eu sei. 810 00:32:28,981 --> 00:32:30,482 Sim. Foi por isso que me casei com ela. 811 00:32:30,516 --> 00:32:32,451 Sim, bem, cara de sorte. 812 00:32:32,484 --> 00:32:34,086 Lembro-me de quando estávamos juntos, ela disse 813 00:32:34,120 --> 00:32:35,621 ela nunca quis para se casar. 814 00:32:35,654 --> 00:32:36,955 Vejo você na casa de Julieta. O que você quer dizer com juntos? 815 00:32:36,989 --> 00:32:38,991 Huh? Você acabou de dizer juntos. 816 00:32:39,025 --> 00:32:40,659 O que você-- o que você quer dizer com juntos? 817 00:32:40,692 --> 00:32:43,162 Ah, merda. Eu pensei... 818 00:32:43,195 --> 00:32:44,830 Achei que você soubesse. 819 00:32:44,863 --> 00:32:46,965 Foi muito breve. Foi outra vida 820 00:32:46,999 --> 00:32:50,102 e, você sabe, nós éramos... nós éramos crianças. 821 00:32:50,136 --> 00:32:51,703 Provavelmente é por isso ela não te contou. 822 00:32:51,737 --> 00:32:53,105 eu não disse ela não me contou. 823 00:32:53,139 --> 00:32:54,973 Ah, então, o que você é... 824 00:32:55,007 --> 00:32:56,708 Isso não lhe diz respeito 825 00:32:56,742 --> 00:32:58,444 o que eu sei ou o que eu não sei. 826 00:32:58,477 --> 00:33:00,446 Isso é entre mim e minha esposa. 827 00:33:00,479 --> 00:33:01,980 Claro. Desculpe Eu disse qualquer coisa. 828 00:33:02,014 --> 00:33:05,517 Tenha um bom boa noite, cara. 829 00:33:05,551 --> 00:33:06,552 Boa noite. 830 00:33:06,585 --> 00:33:07,619 Ok, 831 00:33:07,653 --> 00:33:09,888 você está pronto para alguma comida? 832 00:33:09,921 --> 00:33:11,557 Quer saber, ah... 833 00:33:11,590 --> 00:33:12,891 na verdade, não estou com muita fome. 834 00:33:12,924 --> 00:33:14,660 Que tal nós apenas chamamos isso? 835 00:33:14,693 --> 00:33:16,162 O que aconteceu para cheeseburgers com bacon? 836 00:33:16,195 --> 00:33:18,164 Sim... 837 00:33:19,198 --> 00:33:21,167 Ok. 838 00:33:21,200 --> 00:33:24,203 Sim, vamos para casa. 839 00:33:24,236 --> 00:33:25,471 OK. 840 00:33:25,504 --> 00:33:28,507 (a música jazz continua) 841 00:33:28,540 --> 00:33:29,908 Boa noite. Boa noite. 842 00:33:33,712 --> 00:33:35,481 MIGUEL: Aí está ele. Tudo bem. 843 00:33:35,514 --> 00:33:36,648 Ei. Ei. Ei. 844 00:33:36,682 --> 00:33:38,184 TOBY: Tudo bem. 845 00:33:38,217 --> 00:33:40,486 Fale sobre uma participação. KATE: Certo? 846 00:33:40,519 --> 00:33:41,553 Como tá indo? Desculpe, estou atrasado. Toby... 847 00:33:41,587 --> 00:33:42,654 Ah, você está ótima. Muito obrigado. 848 00:33:42,688 --> 00:33:43,755 Que bom ver você. 849 00:33:43,789 --> 00:33:44,890 MIGUEL: Ótimo, parecendo bem. 850 00:33:44,923 --> 00:33:46,092 Vamos entrar? Sim, vamos lá. 851 00:33:46,125 --> 00:33:48,060 Na verdade, ah, você pode nos dar um minuto? 852 00:33:48,094 --> 00:33:49,495 Nos encontraremos lá dentro. 853 00:33:49,528 --> 00:33:50,596 Sim, claro. Claro, aqui. 854 00:33:50,629 --> 00:33:51,697 Muito obrigado. Nos vemos lá. 855 00:33:51,730 --> 00:33:52,898 OK. Você está bem? 856 00:33:52,931 --> 00:33:55,934 Sim, não, estou bem. Eu só, ah... 857 00:33:55,967 --> 00:33:58,770 Eu me senti um pouco estranho desde então, hum... 858 00:34:00,606 --> 00:34:01,940 Desde que as coisas ficou estranho? 859 00:34:01,973 --> 00:34:03,175 Sim. 860 00:34:03,209 --> 00:34:04,943 Hum, eu acho que 861 00:34:04,976 --> 00:34:07,746 poderíamos ter apenas me apressei um pouco nisso. 862 00:34:07,779 --> 00:34:11,117 Espere, isso significa que você não quer se casar? 863 00:34:11,150 --> 00:34:12,684 Casar? Não, não, não, claro, 864 00:34:12,718 --> 00:34:14,186 claro, claro Eu ainda quero me casar. 865 00:34:14,220 --> 00:34:16,788 OK, bom. Porque eu também. 866 00:34:16,822 --> 00:34:20,892 Eu só acho que deveríamos fazer isso quando estivermos prontos. 867 00:34:20,926 --> 00:34:23,529 Você sabe, eu acho a mulher com quem eu me casei 868 00:34:23,562 --> 00:34:26,532 deveria ser capaz para falar comigo sobre... 869 00:34:26,565 --> 00:34:27,733 tudo. 870 00:34:28,734 --> 00:34:31,703 Acordado. 871 00:34:31,737 --> 00:34:33,539 Então, se estiver tudo bem com você, 872 00:34:33,572 --> 00:34:36,041 Eu acho que deveríamos apenas aproveite nosso tempo para estarmos engajados. 873 00:34:36,074 --> 00:34:38,210 E então, quando estivermos prontos, 874 00:34:38,244 --> 00:34:40,212 planejamos o casamento do século. 875 00:34:40,246 --> 00:34:41,580 Talvez em um parque aquático, hein? 876 00:34:41,613 --> 00:34:43,115 Porque isso é meio foi meu sonho. 877 00:34:43,149 --> 00:34:46,718 Nós nem vamos nos preocupar sobre isso ainda. Vamos, 878 00:34:46,752 --> 00:34:48,554 podemos ter a recepção no rio lento. 879 00:34:48,587 --> 00:34:50,055 (risos) O quê? Pessoas flutuando com bebidas. 880 00:34:50,088 --> 00:34:51,056 Toby. Huh? 881 00:34:51,089 --> 00:34:52,258 KATE: Eu não sei. 882 00:34:55,927 --> 00:34:58,063 (porta fecha) 883 00:34:58,096 --> 00:35:00,999 Ei, você disse três inteiros palavras desde que saímos do show. 884 00:35:01,032 --> 00:35:03,902 Você vai me dizer qual é o problema? 885 00:35:03,935 --> 00:35:05,103 Não tenho problema, Rebeca. 886 00:35:05,137 --> 00:35:06,172 Sim, você quer, Jack. 887 00:35:06,205 --> 00:35:08,073 Eu não sei o que você e Ben conversaram sobre, 888 00:35:08,106 --> 00:35:09,675 mas algo aconteceu enquanto eu estava me trocando. Ouça, eu-eu-- 889 00:35:09,708 --> 00:35:10,842 Estou contando... estou contando você, apenas deixe isso. 890 00:35:10,876 --> 00:35:12,578 Não vou abandonar isso, Jack. 891 00:35:12,611 --> 00:35:13,912 Você está agindo como uma pessoa louca. 892 00:35:13,945 --> 00:35:15,647 O que está acontecendo? Ok, eu descobri. 893 00:35:15,681 --> 00:35:17,249 Eu descobri que você íamos sair em turnê 894 00:35:17,283 --> 00:35:18,650 com o seu ex-namorado. 895 00:35:19,685 --> 00:35:22,120 (zomba) 896 00:35:22,154 --> 00:35:24,323 Meu ex-namorado? Eu não-- (geme) 897 00:35:24,356 --> 00:35:26,825 Não sei o que Ben te contou, mas ele não é meu ex-namorado. 898 00:35:26,858 --> 00:35:29,761 Nós namoramos por dois meses-- dois meses 899 00:35:29,795 --> 00:35:31,330 quando eu tinha 19 anos. Você tem gastado 900 00:35:31,363 --> 00:35:32,831 três noites por semana 901 00:35:32,864 --> 00:35:35,201 no ensaio até às 11:00 à noite com esse cara, Shh. 902 00:35:35,234 --> 00:35:37,603 e você acha que eu não fiz merece saber disso 903 00:35:37,636 --> 00:35:38,637 você tinha história com ele? 904 00:35:38,670 --> 00:35:39,838 É exatamente por isso Eu não te contei. 905 00:35:39,871 --> 00:35:41,207 Porque não foi nada 906 00:35:41,240 --> 00:35:43,041 e eu sabia que você faria fique assim sobre isso. 907 00:35:43,074 --> 00:35:44,943 Tipo... como? Assim? 908 00:35:44,976 --> 00:35:46,212 Como-como faço para conseguir? 909 00:35:46,245 --> 00:35:48,314 Você fica louco e ciumento. 910 00:35:48,347 --> 00:35:50,282 (gemidos) E eu não queria você sentado em casa, 911 00:35:50,316 --> 00:35:52,951 girando sobre algo isso nem significava nada. 912 00:35:52,984 --> 00:35:54,953 Você sabe o que? eu não quero que você saia em turnê. 913 00:35:54,986 --> 00:35:56,622 O que? Não. 914 00:35:56,655 --> 00:35:58,824 As crianças, eles precisam de você agora. 915 00:35:58,857 --> 00:36:01,126 Você acabou de me dizer esta tarde as crianças não precisavam de mim. 916 00:36:01,159 --> 00:36:02,994 Que você teria tudo cuidado, 917 00:36:03,028 --> 00:36:04,863 antes que você soubesse que eu namorei Ben. 918 00:36:04,896 --> 00:36:06,332 Você sabe o que? eu não fiz quero que você saia em turnê 919 00:36:06,365 --> 00:36:07,899 então, também. Mas eu... 920 00:36:07,933 --> 00:36:09,167 Eu estava tentando seja solidário, 921 00:36:09,201 --> 00:36:10,636 Eu estava tentando seja um cara legal. 922 00:36:10,669 --> 00:36:11,903 Você estava tentando ser um cara legal? 923 00:36:11,937 --> 00:36:14,005 Sim. Uau, eu não te conhecia tive que me esforçar tanto 924 00:36:14,039 --> 00:36:15,907 ser um cara legal, Jack. Isso é novidade para mim. Você sabe o que? 925 00:36:15,941 --> 00:36:17,809 Eu pensei... eu pensei que você merecia 926 00:36:17,843 --> 00:36:19,311 algo para você. 927 00:36:19,345 --> 00:36:20,812 E agora não. Não. 928 00:36:20,846 --> 00:36:21,980 Agora eu não mereço isso? Não, não, isso é... 929 00:36:22,013 --> 00:36:23,715 Isso é o que você disse. Não confunda minhas palavras. 930 00:36:23,749 --> 00:36:24,816 Isso não é o que eu quis dizer! 931 00:36:24,850 --> 00:36:26,318 É o que você acabei de dizer, Jack. 932 00:36:26,352 --> 00:36:27,653 Você sabe o que? 933 00:36:27,686 --> 00:36:29,921 Você não deveria mentiram para mim. 934 00:36:29,955 --> 00:36:30,922 Eu nunca menti para você. 935 00:36:30,956 --> 00:36:33,892 Não, você mentiu para mim! 936 00:36:33,925 --> 00:36:36,094 Nos últimos 16 anos, 937 00:36:36,127 --> 00:36:39,365 eu coloquei tudo e todos à minha frente, 938 00:36:39,398 --> 00:36:40,899 você e as crianças! 939 00:36:40,932 --> 00:36:42,834 E eu simplesmente sabia que se algum dia eu fosse 940 00:36:42,868 --> 00:36:44,236 para te contar sobre essa coisa toda do Ben, 941 00:36:44,270 --> 00:36:46,071 você iria girar sobre isso 942 00:36:46,104 --> 00:36:48,240 e eu precisava ter algo para mim 943 00:36:48,274 --> 00:36:50,709 sem você atrapalhando. 944 00:36:57,316 --> 00:37:00,952 Eu nunca pensei em mim como estando no seu caminho, Bec. 945 00:37:07,058 --> 00:37:09,461 Preciso de um pouco de ar. 946 00:37:35,787 --> 00:37:38,424 Ah, droga. 947 00:37:46,432 --> 00:37:49,735 I-O-U-A-E-I-O-U-A-E-I-O. 948 00:37:49,768 --> 00:37:51,870 Você vai bombardear, cara. Você vai bombardear, tudo bem. 949 00:37:52,938 --> 00:37:54,005 (gemidos) 950 00:37:54,039 --> 00:37:56,174 (inala profundamente) Jill: Kevin? 951 00:37:56,207 --> 00:37:58,076 Cinco minutos. OK. 952 00:37:58,109 --> 00:38:00,746 Obrigado. 953 00:38:00,779 --> 00:38:02,180 (gemidos) 954 00:38:02,213 --> 00:38:04,350 (telefone toca) 955 00:38:04,383 --> 00:38:06,017 (gemidos) 956 00:38:06,051 --> 00:38:07,285 (cliques de telefone) 957 00:38:07,319 --> 00:38:09,321 Randall, oi. 958 00:38:09,355 --> 00:38:10,756 Ei. Ei. 959 00:38:10,789 --> 00:38:13,425 Uh, o que posso fazer por você? 960 00:38:13,459 --> 00:38:16,362 Uh, você me ligou. Certo? 961 00:38:16,395 --> 00:38:18,830 Certo, é claro. 962 00:38:18,864 --> 00:38:20,298 Desculpe. 963 00:38:20,332 --> 00:38:21,967 Eu, ah... 964 00:38:22,000 --> 00:38:25,003 eu não vou conseguir para fazer isso esta noite, cara. 965 00:38:25,036 --> 00:38:28,206 Fiquei preso no escritório. 966 00:38:28,239 --> 00:38:30,108 Vamos, você está falando sério? 967 00:38:30,141 --> 00:38:32,444 Eu realmente gostaria de poder estar lá. 968 00:38:32,478 --> 00:38:34,380 É apenas uma daquelas coisas, você sabe? 969 00:38:35,981 --> 00:38:37,783 Sim, 970 00:38:37,816 --> 00:38:40,886 você meio que sabia disso por muito tempo, no entanto. Isto... 971 00:38:40,919 --> 00:38:43,154 Isso mesmo. 972 00:38:43,188 --> 00:38:45,056 (suavemente): Ok. 973 00:38:45,090 --> 00:38:47,793 Hum... 974 00:38:47,826 --> 00:38:49,127 tudo bem, bem, tanto faz. 975 00:38:49,160 --> 00:38:51,096 Bem, você verá isso eventualmente, certo? 976 00:38:53,164 --> 00:38:54,900 Certo? 977 00:38:54,933 --> 00:38:56,267 Ok, então. 978 00:39:03,174 --> 00:39:05,243 JIL: Ok, pessoal, 979 00:39:05,276 --> 00:39:06,344 lugares para o primeiro ato. 980 00:39:06,378 --> 00:39:08,447 Tenha um ótimo show. 981 00:39:11,016 --> 00:39:12,150 TOBY: Sentimos falta de alguma coisa? 982 00:39:12,183 --> 00:39:13,351 REBECA: Não, não, bem-vindo. 983 00:39:13,385 --> 00:39:15,353 MIGUEL: Oi. REBECA: Está prestes a começar. 984 00:39:15,387 --> 00:39:16,488 Vocês conseguiram a tempo. 985 00:39:16,522 --> 00:39:18,424 Seu irmão, ele está vindo? 986 00:39:18,457 --> 00:39:19,858 Não sei. 987 00:39:29,601 --> 00:39:31,202 Eu não posso acreditar estaremos lá fora 988 00:39:31,236 --> 00:39:33,238 na frente de todas aquelas pessoas em, tipo, 30 segundos. 989 00:39:33,271 --> 00:39:34,573 (ambos suspiram) 990 00:39:34,606 --> 00:39:37,509 Estou imaginando todos eles em suas roupas íntimas. 991 00:39:37,543 --> 00:39:40,278 E você? No que você está pensando? 992 00:39:42,080 --> 00:39:45,016 Estou pensando o que meu pai faria. 993 00:39:45,050 --> 00:39:47,185 ANUNCIANTE: Senhoras e senhores, 994 00:39:47,218 --> 00:39:49,020 por favor silenciem seus celulares 995 00:39:49,054 --> 00:39:51,022 e esperamos que você goste do show. 996 00:39:51,056 --> 00:39:52,958 (sussurrando): Ok, vamos fazer isso. 997 00:40:03,301 --> 00:40:06,572 Davi, você sabe, Tive aquele sonho de novo... 998 00:40:15,914 --> 00:40:18,650 * 999 00:40:50,982 --> 00:40:51,983 (sino do elevador toca) 1000 00:41:02,460 --> 00:41:03,995 Randal... 1001 00:41:10,335 --> 00:41:12,337 (funga) 1002 00:41:24,382 --> 00:41:26,952 *Ah, ah 1003 00:41:26,985 --> 00:41:32,991 *Ah ah 1004 00:41:34,560 --> 00:41:37,028 *Ah, ah... 1005 00:41:37,062 --> 00:41:38,229 Aqui está. 1006 00:41:38,263 --> 00:41:39,965 Cheeseburger com bacon, lado dos anéis de cebola. 1007 00:41:39,998 --> 00:41:41,399 Obrigado. 1008 00:41:43,434 --> 00:41:45,303 (limpa a garganta) 1009 00:41:45,336 --> 00:41:48,339 Pedras do fabricante. 1010 00:41:50,408 --> 00:41:51,409 (limpa a garganta) 1011 00:41:58,249 --> 00:42:04,723 (suspira, funga) 1012 00:42:04,756 --> 00:42:07,593 Legendado por Grupo de acesso à mídia na WGBH acesso.wgbh.org