1
00:03:32,296 --> 00:03:34,465
<i>Se știe puțin despre noi despre</i>

2
00:03:34,465 --> 00:03:36,091
<i>evazivul calmar uriaș</i>

3
00:03:36,091 --> 00:03:37,968
<i>și sensul din spate</i>
<i>modelele</i>

4
00:03:37,968 --> 00:03:40,304
<i>a strălucirii ei bioluminiscente.</i>

5
00:03:40,304 --> 00:03:44,516
<i>Ar putea indica că sunt singur</i>
<i>și caut să trag,</i>

6
00:03:44,516 --> 00:03:47,436
<i>sau te urăsc</i>
<i>și vreau să te ucid.</i>

7
00:03:47,436 --> 00:03:48,854
<i>Doar că nu știm.</i>

8
00:03:48,854 --> 00:03:52,316
<i>Următorul nostru ciudat al adâncului,</i>
<i>peștele-broșă păros.</i>

9
00:04:06,789 --> 00:04:09,083
- Hoo!

10
00:04:09,083 --> 00:04:10,751
Jinx.

11
00:04:14,713 --> 00:04:16,215
<i>Au și picioare.</i>

12
00:04:16,215 --> 00:04:18,759
- Ești singura persoană
asta mă înțelege cu adevărat, Mols.

13
00:04:18,759 --> 00:04:20,719
<i>- Ceea ce putem toți</i>
<i>de acord este ciudat.</i>

14
00:04:28,018 --> 00:04:30,437
Vai!
<i> Bine ați venit la noi acasă.</i>

15
00:04:30,437 --> 00:04:31,647
<i>Bine ați venit la noi acasă.</i>

16
00:04:33,774 --> 00:04:36,235
<i>Bine ați venit la noi acasă.</i>
<i>Bine ați venit la noi acasă.</i>

17
00:04:45,869 --> 00:04:47,705
Oh, da.

18
00:05:04,138 --> 00:05:06,223
Hei, sunt cu Quick Things.

19
00:05:06,223 --> 00:05:07,683
Am sculptura ta în brânză.

20
00:05:08,892 --> 00:05:11,395
Nu.

21
00:05:12,813 --> 00:05:16,066
- Mă faci naibii?
- Știu.

22
00:05:16,066 --> 00:05:17,568
De fapt, nu am putut
crede-o fie.

23
00:05:17,568 --> 00:05:19,653
Ce pot spune?
Eu doar fac livrarile.

24
00:05:19,653 --> 00:05:22,156
- Nu, nu tu. Îmi pare rău, asta este
persoana cu branza.

25
00:05:22,156 --> 00:05:23,991
Da, da, nu,
Am niște prieteni.

26
00:05:23,991 --> 00:05:25,451
Este un fel de facultate
chestia reuniunii.

27
00:05:25,451 --> 00:05:28,370
Omule, asta va fi atât de sălbatic.

28
00:05:28,370 --> 00:05:30,330
Doar o mulțime de bătrâni

29
00:05:30,330 --> 00:05:31,749
Nu m-am mai atins de ani de zile,
stii?

30
00:05:31,749 --> 00:05:33,333
Doar căderea jos, probabil.

31
00:05:35,085 --> 00:05:36,920
Te ții literalmente
un rost aprins chiar acum?

32
00:05:36,920 --> 00:05:39,798
Oh. Îmi pare rău.

33
00:05:39,798 --> 00:05:41,258
Am uitat.

34
00:05:41,258 --> 00:05:43,677
Avem nevoie doar
o semnătură foarte rapidă.

35
00:05:43,677 --> 00:05:46,013
Nu o să crezi asta.
Un pui de livrare nespălat

36
00:05:46,013 --> 00:05:47,931
tocmai a apărut la ușa mea
fumând iarbă.

37
00:05:47,931 --> 00:05:50,559
Da, exact. Ar trebui să o întreb
de unde să iei droguri pentru petrecere.

38
00:05:50,559 --> 00:05:51,935
Nu, nu sunt îngrijorat
despre soții Johnson.

39
00:05:51,935 --> 00:05:53,854
O să-i dau afară.
Nu e mare lucru.

40
00:05:53,854 --> 00:05:55,773
Nu sunt îngrijorat de asta
Avocat de 50 de cenți pe care l-au primit

41
00:05:55,773 --> 00:05:57,608
la magazinul Dollar General.
esti...

42
00:05:57,608 --> 00:05:59,610
E un nenorocit de cream.
O să-l sug uscat.

43
00:06:00,569 --> 00:06:04,281
Da, Marta! Ușa asta.

44
00:06:08,327 --> 00:06:11,288
- Hei, hei. Dio,
știi că nu s-a terminat.

45
00:06:19,963 --> 00:06:22,424
- Hei, omule.
- Fata Molly.

46
00:06:23,509 --> 00:06:26,136
- Ce tremură, José?
- Mă ocup doar de afaceri.

47
00:06:26,136 --> 00:06:27,971
- Da.
- Multe afaceri

48
00:06:27,971 --> 00:06:30,265
a avea grijă de.
De exemplu, în această dimineață

49
00:06:30,265 --> 00:06:33,227
Eu, uh, m-am trezit,
m-am spalat pe dinti.

50
00:06:33,227 --> 00:06:34,937
- Nebun.
- M-am dus la baie.

51
00:06:34,937 --> 00:06:36,897
- Mm-hmm
- Am mâncat un Wendy's Baconator

52
00:06:36,897 --> 00:06:40,859
aseară. L-am aruncat în aer.
Și apoi am hrănit Cookie.

53
00:06:40,859 --> 00:06:44,696
Am lucrat la curte.
Și apoi m-am dus la Costco.

54
00:06:44,696 --> 00:06:46,281
Ar trebui să mergi să iei pizza acolo.

55
00:06:46,281 --> 00:06:47,741
Nici măcar nu trebuie
fii membru.

56
00:06:47,741 --> 00:06:50,244
Știi cum există întotdeauna ca,
aia din față care e ca...

57
00:06:50,244 --> 00:06:51,328
„Hei, unde e

58
00:06:51,328 --> 00:06:53,080
cartea ta de membru?"
Nu acolo,

59
00:06:53,080 --> 00:06:54,957
pentru că nu este în interiorul Costco.

60
00:06:54,957 --> 00:06:57,543
Este în afara Costco,
dar încă face parte din Costco.

61
00:06:57,543 --> 00:06:58,544
Mm-hmm.

62
00:06:59,670 --> 00:07:01,130
M-am uitat la spectacol,
Glisoare.

63
00:07:01,130 --> 00:07:03,799
Îți amintești Sliders,
din anii '90?

64
00:07:03,799 --> 00:07:07,302
Dar acum este pe Syfy Network.
Nu este o repornire.

65
00:07:07,302 --> 00:07:10,722
Sunt toate episoadele OG
cu prostul ăla, Brenden Fraser.

66
00:07:12,724 --> 00:07:15,144
Era în rețeaua Syfy.
Omule, este o călătorie.

67
00:07:15,144 --> 00:07:17,062
- Oh. Hei.
- Oh, la dracu, ce e, Frankie?

68
00:07:17,062 --> 00:07:18,814
- Ce e, omule?
- Ei bine, acum asta

69
00:07:18,814 --> 00:07:21,733
toți sunt aici, a Luciei
m-a călărit destul de greu.

70
00:07:21,733 --> 00:07:23,402
Nu sexual, știi,

71
00:07:23,402 --> 00:07:25,654
dar ca,
ea este dramatică.

72
00:07:25,654 --> 00:07:28,448
Ea spune că dacă tu
nu o plătiți până săptămâna viitoare...

73
00:07:28,448 --> 00:07:30,659
- Da, în totalitate. Nu, nu, nu.
Adică, absofructuos,

74
00:07:30,659 --> 00:07:32,369
vom avea banii
mâine, de fapt.

75
00:07:32,369 --> 00:07:33,745
Am întârziat. Îmi pare foarte rău.

76
00:07:33,745 --> 00:07:36,540
Ai fost
atât de tare despre asta, totuși.

77
00:07:36,540 --> 00:07:39,751
- La naiba da. Voi sunteți mereu
fumând atât de umed, umed.

78
00:07:40,878 --> 00:07:43,422
Bine, fetițe, sunt cool.

79
00:07:43,422 --> 00:07:44,923
Ești tare la naiba.

80
00:07:44,923 --> 00:07:47,801
- Hai să fim mișto, nu?
- La naiba da.

81
00:07:47,801 --> 00:07:49,511
Închiriez totuși mâine.

82
00:07:49,511 --> 00:07:51,221
Pa, José.

83
00:07:55,184 --> 00:07:57,144
- Câtă chirie
este suficientă chirie?

84
00:07:58,187 --> 00:07:59,605
Când se oprește?

85
00:07:59,605 --> 00:08:01,565
- De ce i-ai spus
l-am avea mâine?

86
00:08:01,565 --> 00:08:03,192
Ai găsit numerar?
din nou in frigider?

87
00:08:03,192 --> 00:08:05,152
- Nu. Ştiu doar asta
ai terminat

88
00:08:05,152 --> 00:08:06,945
acel inventar doc
pentru spa med.

89
00:08:08,614 --> 00:08:09,865
Uh, da.

90
00:08:09,865 --> 00:08:11,533
Molly...

91
00:08:11,533 --> 00:08:13,577
- O să fac mâine,
jur.

92
00:08:13,577 --> 00:08:14,703
Bine?

93
00:08:20,626 --> 00:08:22,586
Suge-mi pula.

94
00:08:24,463 --> 00:08:26,215
La dracu.

95
00:08:26,215 --> 00:08:31,678
Tocmai am făcut calculul la asta
și datorăm 2.422,37 USD.

96
00:08:32,888 --> 00:08:33,972
Nu include chiria.

97
00:08:35,557 --> 00:08:37,434
Ta-da!

98
00:08:37,434 --> 00:08:39,436
Fii atent
cu brownie, totuși.

99
00:08:39,436 --> 00:08:41,605
L-am făcut nebun de puternic.

100
00:08:41,605 --> 00:08:44,399
Din întâmplare, intenționat.

101
00:08:46,777 --> 00:08:50,197
Mm. Mm!

102
00:08:50,197 --> 00:08:54,284
- Ce este asta?
- Am pus brânză albastră în ea.

103
00:08:54,284 --> 00:08:55,786
- Brânză albastră?
- Da.

104
00:08:55,786 --> 00:08:59,164
Ești un inovator.

105
00:08:59,164 --> 00:09:01,833
Trebuie să mănânci repede totuși,
pentru ca...

106
00:09:01,833 --> 00:09:03,919
Mă întâlnesc cu Mike Z
la Mannequin Pussy Show.

107
00:09:03,919 --> 00:09:05,921
- Ai petrecut timp
cu ei aseară?

108
00:09:05,921 --> 00:09:07,923
- Nu, am fost cu tine.
Îți amintești?

109
00:09:07,923 --> 00:09:11,301
- Am rezolvat schimbările climatice.
- Oh da.

110
00:09:11,301 --> 00:09:14,346
Hmm. m-am gândit
a postat o poza cu tine.

111
00:09:15,305 --> 00:09:18,225
Despre cine vorbim
chestia cu schimbările climatice?

112
00:09:18,225 --> 00:09:19,851
Cum ar fi, guvernul?

113
00:09:19,851 --> 00:09:24,189
- Hm, asta nu este un...
Frances Smith?!

114
00:09:24,189 --> 00:09:25,649
- Hmm?
- Molly, de ce face asta

115
00:09:25,649 --> 00:09:27,567
- fata seamănă cu mine?
- Stai, ce?

116
00:09:29,611 --> 00:09:33,156
Wow, fata este ca
exact tu,

117
00:09:33,156 --> 00:09:34,658
dacă purtai ochelari.

118
00:09:34,658 --> 00:09:38,870
Ea este analist la
Laboratoarele de chimie Chapman.

119
00:09:38,870 --> 00:09:40,789
Are o slujbă adevărată.

120
00:09:40,789 --> 00:09:42,916
Tare, e om de știință.

121
00:09:42,916 --> 00:09:45,877
- Ar trebui să pleci oricum
la spectacol.

122
00:09:47,129 --> 00:09:48,297
Ce?

123
00:09:48,297 --> 00:09:50,507
Cui îi pasă că Mike Z

124
00:09:50,507 --> 00:09:53,635
un prost care te-a înlocuit

125
00:09:53,635 --> 00:09:56,179
cu un upgrade
versiunea ta?

126
00:09:56,179 --> 00:10:01,977
- Upgrade?
- Actualizat metaforic.

127
00:10:01,977 --> 00:10:03,729
Hei...

128
00:10:03,729 --> 00:10:08,358
Cine a inventat Bongatronul?

129
00:10:11,778 --> 00:10:14,740
Când trebuia să ne uităm
Săptămâna rechinilor,

130
00:10:14,740 --> 00:10:17,034
unde Michael Phelps
a alergat cu un rechin,

131
00:10:17,034 --> 00:10:20,912
care și-a dat seama cum să fure
cablu de la vecini?

132
00:10:20,912 --> 00:10:23,248
- Am făcut-o.
- Și când ne-am încuiat

133
00:10:23,248 --> 00:10:27,127
în parcare
din Party City ore în șir,

134
00:10:27,127 --> 00:10:29,921
care a inventat
parașuta baloanelor

135
00:10:29,921 --> 00:10:32,758
- asta ne-a scos de acolo?
- Eu.

136
00:10:32,758 --> 00:10:36,094
- Deci nu îi poți lăsa pe unii
lame-o mazăre-creier

137
00:10:36,094 --> 00:10:39,097
strica-ti noaptea
doar pentru că a găsit un tocilar

138
00:10:39,097 --> 00:10:41,266
care lucrează într-un laborator.

139
00:10:41,266 --> 00:10:44,978
Asta nu este
Frankie Campbell pe care îl cunosc.

140
00:10:46,730 --> 00:10:48,023
Ei bine, vino cu mine.

141
00:10:49,107 --> 00:10:51,318
- Nu pot.

142
00:10:51,318 --> 00:10:52,861
Nu pot, nu pot, nu pot.

143
00:10:52,861 --> 00:10:55,489
Trebuie să termin foile de calcul
ca să-l putem plăti pe José și...

144
00:10:57,157 --> 00:10:59,826
Josh vine
mai târziu să ajute.

145
00:11:01,787 --> 00:11:04,498
- Știi că te iubesc mai mult
decât Josh te iubește, nu?

146
00:11:04,498 --> 00:11:06,625
Parcă am fi amândoi
într-o clădire în flăcări

147
00:11:06,625 --> 00:11:09,086
acoperit de porumbei, ai putea
salvează doar pe unul dintre noi,

148
00:11:09,086 --> 00:11:11,046
cine va fi?
Cine va fi?

149
00:11:11,046 --> 00:11:13,757
- Stai, nu, nu, stai la subiect.
- Acesta este subiectul.

150
00:11:13,757 --> 00:11:15,717
Am nevoie să vii cu mine
la spectacol

151
00:11:15,717 --> 00:11:17,177
asa ca nu ma simt ca un ratat.

152
00:11:17,177 --> 00:11:19,554
Frankie,

153
00:11:19,554 --> 00:11:22,516
ești opusul unui învins.

154
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Toți ceilalți sunt...

155
00:11:25,102 --> 00:11:27,604
doar un pătrat
fara imaginatie.

156
00:11:35,070 --> 00:11:36,696
- Da.
- Da!

157
00:12:03,014 --> 00:12:06,768
- Asta spune
O să-l ucid pe Bartholomew?

158
00:12:06,768 --> 00:12:09,980
- Hmm?
- Cine este Bartolomeu?

159
00:12:10,897 --> 00:12:13,316
Și de ce nu
te duci doar de Bart?

160
00:12:13,316 --> 00:12:16,153
- Dragă, trebuie să te concentrezi.
- Eu sunt.

161
00:12:16,153 --> 00:12:19,573
- Nu, despre asta.
- Oh, da, da, da.

162
00:12:19,573 --> 00:12:21,575
Iubito, ce-i asta?

163
00:12:21,575 --> 00:12:24,494
- Oh da.
Chiar dacă nu a absolvit,

164
00:12:24,494 --> 00:12:27,247
le place, continuă să întrebe
Frankie pentru bani.

165
00:12:27,247 --> 00:12:29,624
Cred că este destul de nepoliticos,
sincer.

166
00:12:29,624 --> 00:12:31,376
- Stai, stai, stai.
Îmi spui tu

167
00:12:31,376 --> 00:12:33,628
- Frankie a plecat la Stanford?
- Da.

168
00:12:33,628 --> 00:12:36,089
Da, ea era ca,
cu adevărat în școală și altele.

169
00:12:36,089 --> 00:12:38,925
- Ce a studiat?
- Ca cea de tren...

170
00:12:40,677 --> 00:12:42,804
Unde inventezi lucruri...

171
00:12:45,056 --> 00:12:47,058
Inginerie?

172
00:12:47,058 --> 00:12:50,979
- Da, asta e.
Mm-hmm. Hmm.

173
00:12:50,979 --> 00:12:52,564
Dar îl cunoști pe Frankie.

174
00:12:52,564 --> 00:12:55,734
Ea doar avea,
prea multe idei

175
00:12:55,734 --> 00:12:58,153
și o perioadă grea
finisarea lucrurilor.

176
00:12:58,153 --> 00:13:01,198
Așa că a avut o cădere de nervi
și a eșuat.

177
00:13:01,198 --> 00:13:02,866
E atât de trist.

178
00:13:03,950 --> 00:13:06,786
- Chiar este
sensibil la asta.

179
00:13:06,786 --> 00:13:08,872
Deci, dacă apare vreodată,

180
00:13:08,872 --> 00:13:11,708
pur și simplu te comporți ca
ea a ales să plece.

181
00:13:11,708 --> 00:13:15,086
Da.
Îi place să se simtă în control.

182
00:13:17,506 --> 00:13:18,840
-Uau!
- Eu!

183
00:13:18,840 --> 00:13:20,175
Oh, la naiba!

184
00:13:20,175 --> 00:13:22,511
- Deci, doar o să faci
înlocuiește-mă cu mine, nu?

185
00:13:22,511 --> 00:13:24,888
De parcă aș fi un dracului
actualizare iPhone.

186
00:13:24,888 --> 00:13:26,848
- Frankie!
Bună, mă bucur să te văd.

187
00:13:26,848 --> 00:13:28,725
Nu știam că vei veni aici.

188
00:13:28,725 --> 00:13:31,061
De ce fata asta
arata exact ca mine?

189
00:13:31,061 --> 00:13:33,897
- Mai degrabă, de ce
fata asta seamana cu mine?

190
00:13:33,897 --> 00:13:36,316
- Da, nu văd.
Adică, face cineva

191
00:13:36,316 --> 00:13:37,943
seamănă cu cineva cu adevărat?

192
00:13:37,943 --> 00:13:41,780
- Nu, este foarte, foarte
ciudat de fapt. Nu-mi place.

193
00:13:41,780 --> 00:13:44,699
- Frankie, Frances, Frances,
aceasta este o coincidenta.

194
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
- Abia o cunosc pe această persoană.
- Hei!

195
00:13:48,328 --> 00:13:50,038
Oh!

196
00:13:50,038 --> 00:13:51,623
Stai, ochelarii tăi!

197
00:13:53,375 --> 00:13:54,751
Am trecut peste asta, Michael.

198
00:13:54,751 --> 00:13:57,212
Nu pot vedea nimic.
Am plecat de aici.

199
00:13:57,212 --> 00:14:00,882
- Dragă, așteaptă!
- Michael? LAUGH OUT LOUD.

200
00:14:22,654 --> 00:14:23,863
Ce amabil din partea ta,

201
00:14:23,863 --> 00:14:25,782
dar sunt alergic la acoperișuri.
Multumesc

202
00:14:28,451 --> 00:14:30,370
De fapt, la naiba,
Am o noapte foarte proastă.

203
00:14:30,370 --> 00:14:32,163
Sunt grav îndatorat.

204
00:14:32,163 --> 00:14:34,249
- Urăsc foile de calcul.

205
00:14:34,249 --> 00:14:37,085
- Îți urăști meseria?
- Da.

206
00:14:37,085 --> 00:14:40,171
E nasol. Este foarte plictisitor.

207
00:14:40,171 --> 00:14:44,634
- Și, ca,
vrei să fii bucătar?

208
00:14:44,634 --> 00:14:48,013
- Desigur.
Dar e greu.

209
00:14:48,013 --> 00:14:52,851
- Da. Așa că mă gândeam,
ce daca ai locui cu mine?

210
00:14:52,851 --> 00:14:54,894
Atunci nu ai fi avut
să-ți faci griji cu privire la plata chiriei,

211
00:14:54,894 --> 00:14:58,148
și ai putea doar să te dedici
tu la visul tău.

212
00:15:01,026 --> 00:15:04,237
- A locuit cu tine?
- Sună distractiv, nu?

213
00:15:04,237 --> 00:15:08,158
De exemplu, ai putea rearanja
locul meu cum vrei tu.

214
00:15:08,158 --> 00:15:11,703
Ştii? Și chiar am
o bucătărie destul de mare. E frumos.

215
00:15:15,582 --> 00:15:17,417
Dar Frankie?

216
00:15:18,293 --> 00:15:19,669
Poate ea
este actualizat.

217
00:15:19,669 --> 00:15:20,920
Da!

218
00:15:20,920 --> 00:15:22,589
Upgrade-ma!

219
00:15:22,589 --> 00:15:24,549
- Nu poți face upgrade!
- Da.

220
00:15:24,549 --> 00:15:28,345
- Nimeni nu mă respectă
cu excepția lui Molly. Molly o face.

221
00:15:28,345 --> 00:15:30,430
Ea nu irosește asta.

222
00:15:30,430 --> 00:15:32,015
Ea nu irosește nimic.

223
00:15:53,036 --> 00:15:55,664
Oh, la naiba, nu!

224
00:15:57,540 --> 00:16:00,585
mi-e atât de foame.
Ce se întâmplă dacă nu ai gustări?

225
00:16:03,963 --> 00:16:07,092
Ce naiba? Ești un posesor?

226
00:16:07,092 --> 00:16:09,678
- Hai, Frances. haide,
nu avem timp de pierdut.

227
00:16:09,678 --> 00:16:10,970
Frances?

228
00:16:12,097 --> 00:16:14,099
Glumesc al naibii de mine.

229
00:16:15,600 --> 00:16:18,895
Eu sunt David Barrad. Bum.

230
00:16:20,021 --> 00:16:21,606
Am înţeles?

231
00:16:21,606 --> 00:16:25,402
Am fost angajat de Dr. Olson
să-ți dau această servietă.

232
00:16:25,402 --> 00:16:27,195
Acum trebuie să obțineți asta
către dr. Chapman

233
00:16:27,195 --> 00:16:28,530
cât mai repede posibil, bine?

234
00:16:28,530 --> 00:16:30,824
Înainte ca cineva să știe
ai inteles. În regulă?

235
00:16:30,824 --> 00:16:33,201
Înăuntru... Uau, uau, uau!

236
00:16:33,201 --> 00:16:34,911
Vai!

237
00:16:34,911 --> 00:16:37,872
Înăuntru este cel mai important

238
00:16:37,872 --> 00:16:39,374
descoperire științifică
a timpului nostru.

239
00:16:39,374 --> 00:16:41,960
- Înțelegi?
- Mm-hmm.

240
00:16:41,960 --> 00:16:46,423
Del Taco sună perfect.
Multumesc. Da, într-adevăr.

241
00:16:46,423 --> 00:16:50,093
- Ce?
- Frances are ochelarii.

242
00:16:50,093 --> 00:16:52,470
Da, aceștia sunt.

243
00:16:52,470 --> 00:16:53,888
E foarte bună la știință

244
00:16:53,888 --> 00:16:55,890
pentru că ea lucrează
la laboratorul lui Chapman,

245
00:16:55,890 --> 00:16:58,184
unde e o fantezie-Francey!

246
00:16:58,184 --> 00:17:00,729
- Bine, bine, dar doar...
- Pe cine iubești.

247
00:17:00,729 --> 00:17:02,522
Înțeleg.
O iubesti al naibii.

248
00:17:02,522 --> 00:17:04,232
- Este minunat.
- Bine, fă-mi o favoare.

249
00:17:04,232 --> 00:17:07,068
- El ştie.
Cei mai buni știu.

250
00:17:07,068 --> 00:17:08,778
Del Taco.

251
00:17:08,778 --> 00:17:11,740
- Bine, stai chiar acolo
pentru mine în lumină.

252
00:17:11,740 --> 00:17:13,491
Adică este la fel

253
00:17:13,491 --> 00:17:15,910
Știi ce vom face,
te vom duce acasă.

254
00:17:15,910 --> 00:17:18,371
Ah! Uf. Oh! Nu, nu, nu,
nu, nu, nu, nu, nu, nu.

255
00:17:24,753 --> 00:17:27,213
Oh, Doamne. Iubito...

256
00:17:27,213 --> 00:17:30,008
Cred că acesta este cel mai bun
micul dejun pe care l-ați făcut vreodată.

257
00:17:32,635 --> 00:17:34,637
- Ai spus asta ieri
despre mini brioșe

258
00:17:34,637 --> 00:17:36,514
cu chimichurri
ursuleti de guma.

259
00:17:36,514 --> 00:17:39,309
- Ei bine, da. Adică, știi
le poți vinde, nu?

260
00:17:39,309 --> 00:17:41,227
- Frankie!

261
00:17:41,227 --> 00:17:43,146
Hei!

262
00:17:43,146 --> 00:17:45,064
Am terminat foaia de calcul.

263
00:17:45,064 --> 00:17:46,608
Trebuie doar să mă uit peste asta azi,

264
00:17:46,608 --> 00:17:48,193
trimite-l,
și ia acea cash-ola.

265
00:17:49,527 --> 00:17:50,945
Atât de mândru de tine.

266
00:17:50,945 --> 00:17:52,614
Probabil mai mândru decât Josh.

267
00:17:52,614 --> 00:17:54,699
Bună, Frankie.

268
00:17:54,699 --> 00:17:57,494
- Există cafea?
- Cum a fost aseară?

269
00:17:57,494 --> 00:17:59,120
- Ai, uh,
alăturați-vă companiei

270
00:17:59,120 --> 00:18:00,497
forța de muncă din America?

271
00:18:00,497 --> 00:18:03,249
- Nu?
- Ce-i cu servieta?

272
00:18:08,296 --> 00:18:11,466
Sale...

273
00:18:12,133 --> 00:18:15,220
- Ai deschis asta?
- Nu, există un blocaj combinat.

274
00:18:18,807 --> 00:18:20,016
Mm...

275
00:18:23,853 --> 00:18:26,523
Prea greu. Am renunţat.

276
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
- Hai, ce dacă există
cum ar fi, o comoară acolo?

277
00:18:31,986 --> 00:18:34,572
Sau un rinichi.

278
00:18:43,331 --> 00:18:46,501
Poți să-l deschizi, Frankie.

279
00:18:52,382 --> 00:18:54,467
Ai primit asta.

280
00:19:27,083 --> 00:19:29,002
Așteaptă. Cum ai făcut asta?

281
00:19:29,002 --> 00:19:31,588
- Știință, Josh. Uită-te la asta.
- Uau, ui.

282
00:19:31,588 --> 00:19:32,964
- Uf. La naiba de rang,
ce este asta?

283
00:19:32,964 --> 00:19:34,757
- Oh, Doamne.
- Doamne, asta e mai rău decât

284
00:19:34,757 --> 00:19:37,093
momentul în care am scufundat tomberonul
pentru sushi. Porumbel?

285
00:19:37,093 --> 00:19:39,095
- Uf.
- Este un porumbel de gunoi? Porumbel?

286
00:19:39,095 --> 00:19:40,221
- Băieţi.
- Doved?

287
00:19:40,221 --> 00:19:41,806
GG! Nu, nu, nu, nu, nu!

288
00:19:41,806 --> 00:19:44,392
- Nu, nu, Dio!
Nu. Nu, nu, nu.

289
00:19:44,392 --> 00:19:46,686
Oh. Ooh!

290
00:19:49,314 --> 00:19:51,149
Doamne.

291
00:19:54,444 --> 00:19:55,987
Cred că am pășit pe asta.

292
00:19:55,987 --> 00:19:57,739
-O, da,
sunt instructiuni.

293
00:20:04,245 --> 00:20:05,580
Asta nici măcar nu este engleză.

294
00:20:05,580 --> 00:20:07,874
Ca limbajul calului
din Game of Thrones.

295
00:20:07,874 --> 00:20:10,376
Bine, deci asta e daneză.

296
00:20:10,376 --> 00:20:13,504
Am ridicat un pic
când am avut o fază de metal nordic.

297
00:20:14,505 --> 00:20:17,842
- Oricum, Josh.
- Deci acest cuvânt chiar aici,

298
00:20:17,842 --> 00:20:20,970
<i>psihedelisc,</i>
asta înseamnă droguri psihedelice.

299
00:20:20,970 --> 00:20:23,014
Deci cred
asta sunt acelea.

300
00:20:23,014 --> 00:20:26,267
Și asta mai spune o grămadă
de lucruri despre, cum ar fi,

301
00:20:26,267 --> 00:20:28,645
bani, ca o mulțime de bani...

302
00:20:29,896 --> 00:20:31,522
și calmari giganți?

303
00:20:31,522 --> 00:20:33,149
De unde ai luat asta?

304
00:20:33,149 --> 00:20:37,695
Tipul ăsta metalist, um, Dave?

305
00:20:37,695 --> 00:20:39,364
Cred că a spus
numele lui era Dave.

306
00:20:39,364 --> 00:20:40,949
- Dave?
- Da, dar atunci

307
00:20:40,949 --> 00:20:43,201
nu era un metalist.
Parcă era deghizat.

308
00:20:43,201 --> 00:20:45,703
- Deghizarea?
- Uau, chiar te chinui

309
00:20:45,703 --> 00:20:48,581
- Să urmăresc complotul aici, nu?
- Încerc doar să înțeleg.

310
00:20:48,581 --> 00:20:50,708
Deci ai fost la un spectacol...

311
00:20:50,708 --> 00:20:55,338
Și apoi un tip
deghizat în metal

312
00:20:55,338 --> 00:20:58,216
ți-a dat o servietă

313
00:20:58,216 --> 00:21:02,762
plin de scump
psihedelice misterioase,

314
00:21:02,762 --> 00:21:04,347
si tocmai ai luat-o?

315
00:21:04,347 --> 00:21:06,265
- Poate ai face-o
intelege mai bine

316
00:21:06,265 --> 00:21:07,600
dacă cineva vreodată
te-a plăcut destul

317
00:21:07,600 --> 00:21:09,060
să-ți fac un cadou, Josh.

318
00:21:10,436 --> 00:21:13,064
Eu și Molly ne dăm unul altuia
prezintă tot timpul.

319
00:21:13,064 --> 00:21:16,317
- Are mahmureala. Nu o întreba
atâtea întrebări grele.

320
00:21:16,317 --> 00:21:18,611
- Bine. Știi ce?
trebuie sa merg la munca,

321
00:21:18,611 --> 00:21:21,447
deci, iubito, te iubesc.
Am plecat.

322
00:21:21,447 --> 00:21:23,366
Oh, nu... Nu pleca...

323
00:21:23,366 --> 00:21:26,160
- Și, um, poate păstrați chestiile astea
departe de pisici,

324
00:21:26,160 --> 00:21:29,288
pentru că tipul ăsta,
NotMetalHeadDave,

325
00:21:29,288 --> 00:21:30,832
ar putea să-și dorească lucrurile înapoi.

326
00:21:30,832 --> 00:21:34,168
- Fără pipi de pisică pe ea.
- La revedere, Josh.

327
00:21:35,086 --> 00:21:37,422
- Bine,
Am totul cusut.

328
00:21:37,422 --> 00:21:39,215
Bine, i-am primit-o
aseară,

329
00:21:39,215 --> 00:21:41,467
așa că du-l lui Chapman astăzi.
Bingo bango,

330
00:21:41,467 --> 00:21:43,594
factura va fi prin poștă.

331
00:21:43,594 --> 00:21:46,389
Oh, și eu, uh,
a trimis o taxă suplimentară de curățenie

332
00:21:46,389 --> 00:21:48,349
pentru că ea a zguduit
peste tot apartamentul meu.

333
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Era brânză albastră.

334
00:21:50,685 --> 00:21:53,187
Ce? Ce vrei să spui
ea nu o are?

335
00:21:53,187 --> 00:21:55,189
Adică, cine naiba
era dingbat-ul beat

336
00:21:55,189 --> 00:21:56,524
I-am dat, atunci?

337
00:21:59,402 --> 00:22:01,863
La dracu '! La dracu '!

338
00:22:01,863 --> 00:22:05,283
- Nu crezi că e ceva
un pic sinistru despre Josh?

339
00:22:06,909 --> 00:22:10,204
Ca, ar putea fi
Bebeluşul lui Rosemary a crescut.

340
00:22:10,204 --> 00:22:13,791
Sau ca, înrudit
lui Elon Musk într-un fel.

341
00:22:13,791 --> 00:22:16,419
- Bine, trebuie să ne concentrăm.
- I-ai văzut umbra?

342
00:22:16,419 --> 00:22:19,881
- Concentrează-te! Avem
ne așteaptă o zi foarte mare.

343
00:22:19,881 --> 00:22:22,008
Ce? Ce este azi? Martie?

344
00:22:22,008 --> 00:22:25,511
Frankie...

345
00:22:25,511 --> 00:22:28,181
am muncit foarte mult,

346
00:22:28,181 --> 00:22:30,850
asa ca merit un rasfat.

347
00:22:30,850 --> 00:22:32,477
Gândește-te la asta.

348
00:22:34,687 --> 00:22:37,356
- Ah!
- Mă doare capul.

349
00:22:37,356 --> 00:22:39,150
Scheletul doare.

350
00:22:45,740 --> 00:22:49,035
Cuvânt cheie, cupon.

351
00:22:53,081 --> 00:22:56,501
Sunt ca, da, desigur
Îmi place să gătesc, bine, evident.

352
00:22:56,501 --> 00:22:58,503
Dar știi ce se întâmplă
la restaurante?

353
00:22:58,503 --> 00:23:01,881
Țipete, transpirație, stres,

354
00:23:01,881 --> 00:23:05,843
cocaină, afaceri, a avea un șef.

355
00:23:05,843 --> 00:23:07,428
- Clienții.
- Clienții.

356
00:23:07,428 --> 00:23:08,846
Vezi, asta este
Josh nu înțelege.

357
00:23:08,846 --> 00:23:10,056
El este un client.

358
00:23:10,056 --> 00:23:12,308
Oh, Josh este un astfel de client.

359
00:23:22,527 --> 00:23:25,363
- Nu...
- Ce este asta?

360
00:23:25,363 --> 00:23:28,366
Ce? Ce se întâmplă?

361
00:23:29,492 --> 00:23:30,993
- Nu, ce se întâmplă?
- Nu, nu.

362
00:23:30,993 --> 00:23:33,079
- Ce este asta?
- Nu.

363
00:23:33,079 --> 00:23:35,081
Ce este asta?

364
00:23:35,081 --> 00:23:37,125
Frankie, ce este asta?

365
00:23:37,125 --> 00:23:40,044
- Scuză-mă, ce naiba
este sensul asta?

366
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
Am venit aici
timp de 10 ani.

367
00:23:41,754 --> 00:23:44,173
Înțelegi
meritam o explicatie.

368
00:23:44,924 --> 00:23:47,093
Frankie,
ea nu poate face nimic.

369
00:23:49,595 --> 00:23:51,639
Probabil că ia
este mai greu decât oricine.

370
00:23:56,727 --> 00:24:01,107
De ce?! Ferma!

371
00:24:01,107 --> 00:24:04,235
Ferma nu are gust
ca asta oriunde altundeva.

372
00:24:04,235 --> 00:24:06,737
- Hei, hei, hei.
Știi ce?

373
00:24:08,156 --> 00:24:11,367
Dacă aceasta este cu adevărat ultima noastră oară,
trebuie să-l facem să conteze, nu?

374
00:24:11,367 --> 00:24:14,203
- Da.
- Să ne întristăm mai târziu.

375
00:24:15,329 --> 00:24:18,082
Să-i dăm o palmă pe cățea asta
pe fund în drumul nostru.

376
00:24:18,082 --> 00:24:19,792
Da.

377
00:24:21,711 --> 00:24:24,172
Hei. În regulă,
nu pot crede

378
00:24:24,172 --> 00:24:26,090
aceasta este ultima dată
Am de gând să spun asta.

379
00:24:26,090 --> 00:24:29,802
Hm, pot avea doi adulți

380
00:24:29,802 --> 00:24:33,556
prânzuri nesfârșite
cu băuturi, te rog.

381
00:24:37,435 --> 00:24:40,438
Și știi că am primit cuponul.

382
00:24:45,151 --> 00:24:46,694
Nu este închis.

383
00:25:00,541 --> 00:25:02,251
Fritz!
Aceasta este ultima locație cunoscută?

384
00:25:02,835 --> 00:25:03,961
Da.

385
00:25:03,961 --> 00:25:05,213
Aici a murit urmăritorul.

386
00:25:06,297 --> 00:25:08,216
Ei bine, fetele alea nu l-au luat cu ele...

387
00:25:08,591 --> 00:25:09,884
deci trebuie să fie încă aici.

388
00:25:10,426 --> 00:25:13,387
Nu-mi pasă dacă trebuie să sfărâmăm fiecare parte
de acest loc pentru a-l găsi.

389
00:25:14,138 --> 00:25:15,139
Se apuca de lucru.

390
00:26:03,479 --> 00:26:05,231
Îmi pare rău, domnule Kock.

391
00:26:05,231 --> 00:26:07,275
Nu este aici.

392
00:26:07,275 --> 00:26:08,985
L-au ascuns sau l-au dat afară.

393
00:26:08,985 --> 00:26:11,237
Vom urmări fetele
și află cine este contactul lor.

394
00:26:11,821 --> 00:26:12,613
Desigur.

395
00:26:16,867 --> 00:26:19,453
Ia-le toate prostiile.
Vreau să arate ca o spargere.

396
00:26:33,676 --> 00:26:36,679
incertitudine
in sectorul bufetelor?

397
00:26:36,679 --> 00:26:40,558
Cum ar fi, sunt doar eu,
sau totul se inrautateste?

398
00:27:05,958 --> 00:27:08,169
Ne-am mutat?

399
00:27:12,006 --> 00:27:14,633
Nu pot să cred
au luat-o pe Celine.

400
00:27:15,760 --> 00:27:20,264
Celine și laptopurile noastre.

401
00:27:21,599 --> 00:27:23,142
Laptopul meu....

402
00:27:23,142 --> 00:27:26,354
- Ea nici măcar nu valorează nimic.
E doar carton.

403
00:27:27,355 --> 00:27:31,108
- Foaia de calcul.
Foaia de calcul, Frankie.

404
00:27:31,108 --> 00:27:34,028
Acum nu pot să-l predau,
și nu pot fi plătit,

405
00:27:34,028 --> 00:27:35,613
și nu-l putem plăti pe José,

406
00:27:35,613 --> 00:27:38,032
și vom fi
afară pe stradă.

407
00:27:38,032 --> 00:27:40,368
Vagabonzi. arici de mare.

408
00:27:41,827 --> 00:27:44,288
- Poate chiar orfani.
- Orfani?

409
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
Ar trebui să sunăm la poliție?

410
00:27:49,001 --> 00:27:52,004
- Nu. La dracu' cu poliţia.

411
00:27:52,004 --> 00:27:55,132
- Am să...

412
00:27:55,132 --> 00:27:57,676
Nu-l suna chiar acum.

413
00:27:59,428 --> 00:28:03,641
Viziunea lui Josh poate fi
putin limitat.

414
00:28:03,641 --> 00:28:05,101
Amintește-ți cât de judecător a fost

415
00:28:05,101 --> 00:28:07,019
când am încercat
să adoptăm mofeta aia?

416
00:28:07,978 --> 00:28:11,732
- Oh da.
Ei bine, ce vom face?

417
00:28:11,732 --> 00:28:14,443
Adică suntem dracuți, omule.

418
00:28:14,443 --> 00:28:15,945
Avem două săptămâni întârziere la chirie.

419
00:28:15,945 --> 00:28:19,365
Datorim, ca,
un miliard de dolari.

420
00:28:19,365 --> 00:28:21,867
Avem mai puțin de
un gram de iarbă

421
00:28:21,867 --> 00:28:24,495
si nimic valoros
lăsat să vândă.

422
00:28:24,495 --> 00:28:28,999
Adică, acesta este ca...

423
00:28:28,999 --> 00:28:31,001
Aceasta este ca o urgență.

424
00:28:34,880 --> 00:28:38,342
Frankie? Te simți bine?

425
00:28:38,342 --> 00:28:39,635
Arăți ciudat.

426
00:28:42,513 --> 00:28:45,266
- Avem ceva
valoroase rămase de vânzare.

427
00:28:48,936 --> 00:28:50,688
esti sigur
aceasta este o idee buna?

428
00:28:50,688 --> 00:28:52,022
Da.

429
00:28:52,022 --> 00:28:53,983
- Dar nici măcar nu
stiu ce fac astea.

430
00:28:53,983 --> 00:28:56,360
- Exact. De aceea
trebuie să le luăm mai întâi.

431
00:28:59,071 --> 00:29:01,031
Dacă sunt otrăvitori?

432
00:29:02,116 --> 00:29:04,368
- De ce nu ar fi MetalHeadDave
dă-ne o servietă

433
00:29:04,368 --> 00:29:07,204
plin de otravă?
Asta nu are sens.

434
00:29:07,204 --> 00:29:10,666
Da, cred că este adevărat.

435
00:29:12,209 --> 00:29:15,129
- Dacă nu ai
un plan mai bun.

436
00:29:15,129 --> 00:29:18,924
Ceva ce vrei sa...
spune-mi?

437
00:29:20,759 --> 00:29:22,470
Nu.

438
00:29:25,139 --> 00:29:28,559
- Suntem tu și eu, Molls.
Suntem în asta împreună.

439
00:29:32,229 --> 00:29:34,356
Te-am dus vreodată în rătăcire?

440
00:29:34,356 --> 00:29:36,275
- Hm...
- Noroc.

441
00:29:45,367 --> 00:29:47,828
Nu simt nimic.

442
00:29:47,828 --> 00:29:50,498
Știu, nici eu.

443
00:29:50,498 --> 00:29:53,292
- Ar trebui să luăm mai mult?
- În niciun caz, omule.

444
00:29:53,292 --> 00:29:55,127
Greșeală clasică.

445
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
<i> Isus al naibii de Hristos.</i>
<i>Poți, te rog, nu?</i>

446
00:29:59,006 --> 00:30:00,424
<i>Mă odihnesc!</i>

447
00:30:00,424 --> 00:30:02,927
E vreun bărbat în casa noastră?

448
00:30:14,438 --> 00:30:15,773
Nu știu.

449
00:30:16,857 --> 00:30:18,192
Asta a fost ciudat.

450
00:30:19,652 --> 00:30:22,780
vorbesti cu mine?

451
00:30:22,780 --> 00:30:24,490
Da.

452
00:30:28,285 --> 00:30:31,622
<i>Uau. Asta e nou.</i>

453
00:30:33,207 --> 00:30:35,960
<i>Atât de frumos și misterios.</i>

454
00:30:37,419 --> 00:30:39,964
<i>Nimeni nu mi-a spus</i>
<i> mergeam la înot.</i>

455
00:30:41,090 --> 00:30:44,009
<i>Ooh! Sunt o sirenă.</i>

456
00:30:45,928 --> 00:30:48,305
<i>Am o viziune de sirenă.</i>

457
00:30:48,305 --> 00:30:51,058
Cum faci asta?

458
00:30:51,058 --> 00:30:52,518
- Ce faci?
Ce faci?

459
00:30:52,518 --> 00:30:53,936
Ce faci?

460
00:30:53,936 --> 00:30:56,438
- Vorbesc fără
miscandu-ti gura.

461
00:30:56,438 --> 00:30:57,523
nu am gura?

462
00:30:58,566 --> 00:31:01,569
- Nu-mi misc gura?
- Stai, tu ești.

463
00:31:01,569 --> 00:31:02,778
Este înainte.

464
00:31:02,778 --> 00:31:05,489
- Inainte de cand?
- Nu știu.

465
00:31:05,489 --> 00:31:07,449
Nu face nimic.

466
00:31:07,449 --> 00:31:10,452
<i> O, Doamne,</i>
<i>acești oameni sunt atât de nenorociți.</i>

467
00:31:10,452 --> 00:31:12,913
<i> Ce naiba?</i>

468
00:31:14,081 --> 00:31:17,835
- Omule. Cred că Dio doar
ne-a numit nenorociți.

469
00:31:17,835 --> 00:31:19,253
<i> De ce?</i>

470
00:31:19,253 --> 00:31:20,921
Nenorociți? A spus asta?

471
00:31:20,921 --> 00:31:23,382
<i> Sincer, ei</i>
<i>am multe de făcut.</i>

472
00:31:23,382 --> 00:31:25,259
<i>De ce au lăsat</i>
<i>prietenii lor ciudați</i>

473
00:31:25,259 --> 00:31:27,011
<i>du-mi palatul departe</i>
<i>fără să întreb.</i>

474
00:31:27,011 --> 00:31:29,179
<i>Nu există literalmente nicăieri</i>
<i>sa te mai ascund aici.</i>

475
00:31:29,179 --> 00:31:31,056
<i>- Probabil că au rămas fără bani</i>
<i>din nou,</i>

476
00:31:31,056 --> 00:31:32,516
<i>ceea ce înseamnă că ne-am întors</i>
<i>la reducere la mâncare</i>

477
00:31:32,516 --> 00:31:34,768
<i>carne misterioasă,</i>
<i>ceea ce al naibii lovește.</i>

478
00:31:34,768 --> 00:31:36,770
<i>- Nu pot să cred</i>
<i>sunt responsabili</i>

479
00:31:36,770 --> 00:31:37,980
<i>pentru siguranța mea.</i>

480
00:31:37,980 --> 00:31:39,481
<i>- Dieta mea.</i>
<i>- Bunăstarea mea.</i>

481
00:31:39,481 --> 00:31:40,816
<i>- Viitorul meu.</i>
<i>- Soarta mea...</i>

482
00:31:40,816 --> 00:31:43,402
<i>este în mâinile lor proaste</i>

483
00:31:43,402 --> 00:31:45,738
- Hei!
<i>- Acești capete de buruieni nu îl ascultă niciodată pe Josh.</i>

484
00:31:45,738 --> 00:31:48,073
- Nu-mi place.
<i>- Chiar dacă el este singurul</i>

485
00:31:48,073 --> 00:31:49,617
<i>care miroase bine pe aici.</i>

486
00:31:49,617 --> 00:31:51,619
<i>- Destul de sigur că sunt</i>
<i>cei care ne dau purici.</i>

487
00:31:51,619 --> 00:31:54,038
<i>- Practic ca melcii</i>
<i>în îmbrăcăminte uzată.</i>

488
00:31:54,038 --> 00:31:55,914
<i>- Stai, unde mergi?</i>
<i>Mi-e dor de tine!</i>

489
00:31:55,914 --> 00:31:57,666
<i>- Stai, te iubesc!</i>
<i>Sunt obsedat de tine!</i>

490
00:31:57,666 --> 00:31:59,460
<i>- Vreau să mă îmbrățișez pentru totdeauna!</i>
<i>- Și eu!</i>

491
00:31:59,460 --> 00:32:01,503
- Fugi! Doamne.
Hai, hai.

492
00:32:02,630 --> 00:32:04,923
Oh...

493
00:32:04,923 --> 00:32:08,302
Vai! Lumea Mării.

494
00:32:08,302 --> 00:32:12,431
<i> Poate că am greșit.</i>

495
00:32:13,724 --> 00:32:16,769
- Te gândești sau vorbești?
- Nu știu.

496
00:32:16,769 --> 00:32:19,313
<i> Mă gândesc</i>
<i>sau vorbesc?</i>

497
00:32:22,024 --> 00:32:23,484
nu stiu.

498
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
- Buna ziua?
<i> Frankie, hei,</i>

499
00:32:48,384 --> 00:32:50,135
<i>trebuie să fii atent.</i>
<i>Există periculoase, periculoase</i>

500
00:32:50,135 --> 00:32:51,553
<i>bărbați care te caută, bine?</i>

501
00:32:51,553 --> 00:32:53,389
Ce?

502
00:32:55,349 --> 00:32:57,851
- Uau!
- Uau!

503
00:33:00,479 --> 00:33:02,773
America o pierde.

504
00:33:14,493 --> 00:33:16,745
<i>- Arătați ca un rahat!</i>
<i>- Da.</i>

505
00:33:16,745 --> 00:33:20,332
- Iisuse, rahatul asta
dureaza mult timp.

506
00:33:20,332 --> 00:33:21,417
Da.

507
00:33:22,960 --> 00:33:25,129
<i> Ei bine, cel puțin</i>
<i>am găsit Bacon Tuxedo.</i>

508
00:33:26,714 --> 00:33:29,341
<i> Oceanul este doar</i>
<i>al naibii, omule.</i>

509
00:33:30,759 --> 00:33:33,721
- Frankie. nu cred
le putem vinde oamenilor.

510
00:33:33,721 --> 00:33:36,890
Sunt groaznice.

511
00:33:36,890 --> 00:33:40,269
- Nu erau atât de rele.

512
00:33:41,437 --> 00:33:43,439
Pur și simplu nu am făcut-o
sti la ce sa te astepti.

513
00:33:45,607 --> 00:33:49,278
Pun pariu că ar fi
foarte distractiv pentru... cineva.

514
00:33:50,821 --> 00:33:54,324
Vom specifica doar asta
nu ar trebui să aibă animale de companie.

515
00:33:59,621 --> 00:34:02,458
- Nu știm să vindem
droguri de genul acesta.

516
00:34:02,458 --> 00:34:04,710
Nici măcar nu știm
cum se vinde droguri, punct.

517
00:34:06,420 --> 00:34:09,131
Adică, cine naiba
este publicul nostru țintă?

518
00:34:11,508 --> 00:34:13,135
<i>Dang.</i>

519
00:34:17,222 --> 00:34:19,183
Am înțeles.

520
00:34:25,314 --> 00:34:27,191
Oh dracu, o secundă.

521
00:34:31,779 --> 00:34:33,864
Am urmărit agenți CIA

522
00:34:33,864 --> 00:34:37,743
cu mişcări mai previzibile
decât aceste fete.

523
00:34:38,952 --> 00:34:40,412
- Oh!

524
00:34:45,834 --> 00:34:47,669
Iată-l!
Să mergem să-l luăm!

525
00:34:47,669 --> 00:34:48,462
Nu.

526
00:34:49,129 --> 00:34:51,799
Domnul Kock vrea să știe
care încearcă să-l tragă

527
00:34:51,799 --> 00:34:53,467
ca să le poată trage imediat înapoi.

528
00:34:53,801 --> 00:34:55,511
Le voi urma.

529
00:34:55,844 --> 00:34:59,556
- Arătăm al naibii de nebuni.
- Arătăm la modă.

530
00:34:59,556 --> 00:35:01,725
- Simt că poți
vezi-mi vaginul.

531
00:35:02,851 --> 00:35:05,020
- Bine. Le știi pe astea
unu la sută furiosi.

532
00:35:05,020 --> 00:35:07,397
Încercăm să ne potrivim aici.

533
00:35:07,397 --> 00:35:09,107
- E cam liniște
pentru un furios.

534
00:35:09,107 --> 00:35:11,318
<i> Vor ști atât de mult</i>
<i>nu aparținem imediat.</i>

535
00:35:11,318 --> 00:35:13,946
<i>Acești oameni nu au</i>
<i>tatuaj de pizza,</i>

536
00:35:13,946 --> 00:35:16,198
<i>și vom fi dat afară.</i>
<i>Și arestat.</i>

537
00:35:16,198 --> 00:35:18,242
<i>Cam foame.</i>
<i>Sper că au gustări.</i>

538
00:35:18,242 --> 00:35:21,078
- Uite, nimeni nu a fost niciodată
arestat pentru prăbușirea unei petreceri.

539
00:35:21,078 --> 00:35:22,704
Vor avea
tone de mâncare aici.

540
00:35:22,704 --> 00:35:25,415
- Iesi din capul meu!
- Aş vrea, dar nu pot.

541
00:35:27,084 --> 00:35:29,044
- Vai!

542
00:35:34,174 --> 00:35:39,555
<i> Uh, este așa,</i>
<i>o petrecere la Stanford?</i>

543
00:35:39,555 --> 00:35:41,515
Cauțiune grea, insta-bail.
Să mergem.

544
00:35:41,515 --> 00:35:43,976
Vă pot ajuta?

545
00:35:43,976 --> 00:35:45,853
<i>Uh, Frankie, există un tip.</i>

546
00:35:45,853 --> 00:35:47,938
<i>Hm, la naiba.</i>

547
00:35:47,938 --> 00:35:50,107
Cine te-a invitat la petrecerea mea?

548
00:35:50,107 --> 00:35:53,068
<i>- Jeff?</i>
<i>- Richie Rich?</i>

549
00:35:53,068 --> 00:35:55,487
<i>- Nimeni nu este numit</i>
<i>Richie Rich în viața reală.</i>

550
00:35:55,487 --> 00:35:58,156
<i>- Haide,</i>
<i>cineva se numește Richie Rich.</i>

551
00:35:58,156 --> 00:35:59,491
Bună ziua?

552
00:36:02,035 --> 00:36:03,495
- Richie Rich.
- Jeff.

553
00:36:06,456 --> 00:36:08,917
Doamne, Richie!

554
00:36:08,917 --> 00:36:11,795
I-ai invitat pe astea
bimbos ciudați la petrecerea mea?

555
00:36:14,965 --> 00:36:17,134
Clasicul Richie Rich.

556
00:36:17,134 --> 00:36:19,428
Cineva se numește Richie Rich.

557
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
- Sunt vreo cinci oameni
la aceasta petrecere.

558
00:36:23,682 --> 00:36:25,392
Nu trebuie să facem asta.

559
00:36:27,978 --> 00:36:30,564
Ne vedem pe dos.

560
00:36:30,564 --> 00:36:32,649
Stanford, hei?

561
00:36:32,649 --> 00:36:35,527
Nu am auzit niciodată de el.
Oh, hei, verifică.

562
00:36:35,527 --> 00:36:38,947
Multumesc mult.
Cine caută droguri?

563
00:37:01,511 --> 00:37:04,765
Ce avem aici?
O grămadă de criminali cu guler alb?

564
00:37:04,765 --> 00:37:07,601
Oricine a fost aici
în avionul Epstein?

565
00:37:07,601 --> 00:37:10,562
- Îți plac drogurile? Îmi pare rău.
- Omule, petrecerea asta e nasol, nu?

566
00:37:10,562 --> 00:37:13,815
Ca, poate ai putea folosi, cum ar fi,
un pic de sustinere?

567
00:37:13,815 --> 00:37:15,525
- Ca drogurile?
- Nu există nicio garanție.

568
00:37:15,525 --> 00:37:17,945
Trimiteți-vă copilul
la Stanford nu înseamnă prosa.

569
00:37:17,945 --> 00:37:19,821
Încă ar putea
ajunge un traficant de droguri.

570
00:37:19,821 --> 00:37:22,366
Apropo de care,
petreceți băieți?

571
00:37:23,408 --> 00:37:25,619
- Nenorociţi.
- O, Sandy,

572
00:37:25,619 --> 00:37:29,831
nu e prea târziu pentru tine.
Da, divorțul este o mare dezamăgire,

573
00:37:29,831 --> 00:37:32,334
dar soțul tău sună ca
un sac de rahat.

574
00:37:32,334 --> 00:37:36,421
Ai nevoie doar de un nou început!
An nou, noi tu.

575
00:37:36,421 --> 00:37:38,215
Medicamente noi.

576
00:37:38,215 --> 00:37:41,426
- Te afli vreodată doar
stai in jur si te gandesti la moarte?

577
00:37:41,426 --> 00:37:44,262
Da.
Nu-mi pot imagina cum te simți.

578
00:37:44,262 --> 00:37:46,640
Niciodată nu este prea târziu
să te deschizi

579
00:37:46,640 --> 00:37:48,684
la nou și semnificativ
experiențe.

580
00:37:49,685 --> 00:37:51,687
Ha.

581
00:37:51,687 --> 00:37:53,438
Știți, oameni buni
care nu termină facultatea,

582
00:37:53,438 --> 00:37:57,484
de obicei continuă să trăiască,
vieți mult mai împlinite.

583
00:37:57,484 --> 00:38:00,696
vărul meu,
a mers la toți cei patru ani.

584
00:38:00,696 --> 00:38:02,447
E moartă.

585
00:38:02,447 --> 00:38:05,158
- Nu...
Nu, nu este pentru copii.

586
00:38:05,158 --> 00:38:07,953
- Nu am fost la facultate.
Am zero regret.

587
00:38:07,953 --> 00:38:10,539
- Dar nu ştiu.
Cât de tare este copilul tău?

588
00:38:14,751 --> 00:38:22,050
- Stanford.
- Stanford.

589
00:38:50,495 --> 00:38:52,789
Ai vreodată, um...

590
00:38:54,750 --> 00:38:56,209
a crescut?

591
00:39:15,145 --> 00:39:18,523
- Arată viu, stivă scurtă.
Tata e aici.

592
00:39:18,523 --> 00:39:22,152
- Deci fara engleza?
Hmm. Te-am prins.

593
00:39:22,152 --> 00:39:26,031
O pot juca.
Începem.

594
00:39:27,824 --> 00:39:32,996
Ai avut vreodată
acid incercat?

595
00:39:36,750 --> 00:39:38,126
Oh, Doamne!

596
00:39:39,753 --> 00:39:42,672
- Doar am ajuns la șoc.
- La naiba. Nu.

597
00:39:42,672 --> 00:39:44,382
- Vin să ofer șoc
si uimire.

598
00:39:44,382 --> 00:39:46,343
Acest lucru nu se întâmplă. La dracu '!

599
00:39:46,343 --> 00:39:48,804
- Doamne, omule. Ce?
- Omul muscular. Ooh!

600
00:39:48,804 --> 00:39:50,472
- Nu se simte bine,
nenorocitul.

601
00:39:50,472 --> 00:39:52,265
- Ah, se simte bine?
a fi distrus

602
00:39:52,265 --> 00:39:56,228
de o fată?

603
00:39:56,228 --> 00:39:59,731
Adică șase pentru șase, omule.
Ai vrea să mergi din nou?

604
00:39:59,731 --> 00:40:02,526
La naiba, ești așa de cool.

605
00:40:02,526 --> 00:40:04,486
De ce esti la
petrecerea tatălui meu de rahat?

606
00:40:06,196 --> 00:40:08,323
- Încerc doar să vând
aceste droguri ciudate pe care le-am găsit,

607
00:40:08,323 --> 00:40:11,368
dar parca,
sunt slim pickings acolo.

608
00:40:11,368 --> 00:40:14,412
- Da, probabil
pentru că cum ar fi,

609
00:40:14,412 --> 00:40:17,040
majoritatea oamenilor păstrează
distanta lor.

610
00:40:17,040 --> 00:40:19,459
Știi, pentru că e chestia asta
făcea în facultate.

611
00:40:19,459 --> 00:40:21,962
Parcă nu a îmbătrânit bine.

612
00:40:25,507 --> 00:40:29,219
- Continuă.

613
00:40:38,478 --> 00:40:42,357
- Da, eu și cel mai bun prieten al meu
le-a luat.

614
00:40:42,357 --> 00:40:46,653
Ne-am distrat foarte prost,
dar probabil că nu o vei face.

615
00:40:50,615 --> 00:40:52,284
Eu nu cred acest lucru.

616
00:40:58,582 --> 00:41:00,500
- Vrei să-l cumperi?
- Mm-hmm.

617
00:41:00,500 --> 00:41:07,174
- La naiba da! Bine, um,
Va trebui să mă consult

618
00:41:07,174 --> 00:41:09,301
cu asociatul meu de afaceri,

619
00:41:09,301 --> 00:41:11,428
la fel ca, în scopuri fiscale.

620
00:41:11,428 --> 00:41:13,180
Hm, mă întorc imediat.

621
00:41:13,180 --> 00:41:17,392
Bine, mă întorc.
Deci stai.

622
00:41:17,392 --> 00:41:20,437
Nu te duci nicăieri.

623
00:41:20,437 --> 00:41:24,065
- Nu a fost ca o singură dată.
A fost ca iar si iar.

624
00:41:24,065 --> 00:41:26,276
- Mm-hmm.
- Dacă a fost o scufundare pe undeva,

625
00:41:26,276 --> 00:41:29,613
el doar ar fi
bagă-și pula în ea.

626
00:41:29,613 --> 00:41:31,114
- Ce?
- Da.

627
00:41:31,114 --> 00:41:32,490
Adică, la propriu, bărbatul

628
00:41:32,490 --> 00:41:35,911
la fel ca nu se putea opri
înfigându-și pula în dips.

629
00:41:35,911 --> 00:41:38,705
Și vreau să spun, este ca, uite,
este super bine documentat.

630
00:41:38,705 --> 00:41:41,416
Adică, aici, verifică.
Uite, dip de ceapă.

631
00:41:41,416 --> 00:41:44,502
- Uf! Nu...
- Guacamole!

632
00:41:44,502 --> 00:41:46,588
- Iată-l.
- Chiar și hummus.

633
00:41:46,588 --> 00:41:48,715
- Nu e tare, omule.
- Nu e tare! Uită-te la el.

634
00:41:48,715 --> 00:41:51,468
Uită-te la fața lui.
Știi, cum ar fi,

635
00:41:51,468 --> 00:41:54,888
Le țin pe astea încuiate
pentru, cum ar fi, scopuri de asigurare.

636
00:41:54,888 --> 00:41:56,765
- Huh.
- Da, de fiecare dată

637
00:41:56,765 --> 00:41:58,850
el încearcă să mă pună la pământ,
Eu zic doar ca,

638
00:41:58,850 --> 00:42:02,395
Știu unde sunt proști
sunt îngropați, frate.

639
00:42:03,897 --> 00:42:06,775
- Strâns, nu?
- Wow.

640
00:42:06,775 --> 00:42:08,568
Știu că nu am știut
unul pe altul atât de mult,

641
00:42:08,568 --> 00:42:10,528
dar am doar like
o cantitate enormă

642
00:42:10,528 --> 00:42:13,365
de respect pentru tine.

643
00:42:13,365 --> 00:42:16,534
La dracu, omule.

644
00:42:16,534 --> 00:42:18,370
Asta e o nebunie.

645
00:42:20,080 --> 00:42:21,915
Ești un geniu.

646
00:42:23,041 --> 00:42:28,171
- Geniu.
- Uf, stiu.

647
00:42:28,171 --> 00:42:30,882
Câți ani ai?

648
00:42:30,882 --> 00:42:32,467
- Ce?
<i> Frankie? Frankie?</i>

649
00:42:32,467 --> 00:42:33,802
<i>Unde ești?</i>

650
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
Omule? Hei.

651
00:42:36,137 --> 00:42:37,180
- Ce?
- Hei.

652
00:42:37,180 --> 00:42:38,223
Am tot căutat

653
00:42:38,223 --> 00:42:40,684
peste tot pentru tine.
Ce naiba?

654
00:42:40,684 --> 00:42:42,269
- Bună. Da.
- Bună.

655
00:42:42,269 --> 00:42:44,854
Am găsit un cumpărător.
Deci hai să mergem.

656
00:42:46,147 --> 00:42:47,607
- Trebuie să plecăm.
- Nu.

657
00:42:47,607 --> 00:42:49,401
- Trebuie să plec la drum, tati-O.
- Serios?

658
00:42:49,401 --> 00:42:52,279
- Dar știi, am face-o și noi
chiar îmi place să-ți storc tatăl.

659
00:42:52,279 --> 00:42:53,863
Poti sa-mi scrii
pozele alea?

660
00:42:53,863 --> 00:42:56,199
- Desigur.
- Bine, este 818-555-3331.

661
00:42:56,199 --> 00:42:57,951
- Nu uita.
- Bine. Bine.

662
00:42:57,951 --> 00:43:00,954
Oh! Da.

663
00:43:00,954 --> 00:43:03,331
- Asta e ciudat.
I-am spus că mă voi întoarce imediat.

664
00:43:03,331 --> 00:43:06,459
La dracu '! O, servieta!

665
00:43:06,459 --> 00:43:10,422
S-a dus!
O, Frankie, îmi pare atât de rău.

666
00:43:10,422 --> 00:43:11,923
nu stiu
la ce ma gandeam.

667
00:43:11,923 --> 00:43:13,842
N-ar fi trebuit niciodată
l-a lăsat singur cu el.

668
00:43:13,842 --> 00:43:15,385
Pur și simplu m-am entuziasmat prea mult.

669
00:43:15,385 --> 00:43:17,262
Totul mergea atât de rău,

670
00:43:17,262 --> 00:43:22,142
și apoi găsesc în sfârșit pe cineva,
și părea foarte interesat de asta.

671
00:43:22,142 --> 00:43:24,436
- Nu-ți face griji, iubito.
Suntem sos. Verificați.

672
00:43:24,436 --> 00:43:27,856
Uh, la ce mă uit aici?

673
00:43:27,856 --> 00:43:31,526
Doamne, asta e hummus?

674
00:43:31,526 --> 00:43:35,572
- Spune-i adio de la droguri
si salut la santaj.

675
00:43:35,572 --> 00:43:38,283
Acesta este biletul nostru, Moll.

676
00:43:38,283 --> 00:43:40,827
Plus acele medicamente,
ne schițăm pe toți.

677
00:43:40,827 --> 00:43:43,413
- Nu știu, șantaj
sună prost

678
00:43:43,413 --> 00:43:47,375
și, din punct de vedere moral, nu este bine.

679
00:43:48,918 --> 00:43:51,129
cred ca imi place
traficul de droguri mai mult.

680
00:43:51,796 --> 00:43:53,715
- Nu l-am forțat pe tipul ăsta
să-și înfigă pula

681
00:43:53,715 --> 00:43:55,759
în toate acele scufundări.

682
00:43:55,759 --> 00:43:57,969
Și-a făcut dip dip
problema tuturor,

683
00:43:57,969 --> 00:44:00,013
care este un total
infracțiune anulabilă.

684
00:44:00,013 --> 00:44:02,849
În plus, ai pierdut drogurile,
deci nu avem de ales.

685
00:44:02,849 --> 00:44:05,643
Trebuie să-l plătim pe José
sau vom deveni orfani.

686
00:44:05,643 --> 00:44:07,103
Petrecerea asta e nasol.

687
00:44:07,103 --> 00:44:10,231
Să le atacăm cruditatea
și pleacă de aici.

688
00:44:11,107 --> 00:44:12,275
Să mergem acasă.

689
00:44:18,031 --> 00:44:20,825
Au ingerat
produsul și a fost afectat.

690
00:44:20,825 --> 00:44:23,036
Ceea ce le face un cadou minunat
pentru domnul Kock.

691
00:44:23,787 --> 00:44:25,497
Subiecți de testare umani de unică folosință.

692
00:44:26,790 --> 00:44:28,666
Nu ne-am pus mașina aici?

693
00:44:29,834 --> 00:44:32,962
În nici un caz. Probabil doar
ceva mai jos.

694
00:44:35,632 --> 00:44:37,675
Hei, Frankie.

695
00:44:37,675 --> 00:44:40,095
Vrei să vorbim despre
chestia Stanford?

696
00:44:40,095 --> 00:44:42,180
Doar pentru că a fost așa
de mulți ani acum,

697
00:44:42,180 --> 00:44:44,724
știi și eu știu
este traumatizant și tot,

698
00:44:44,724 --> 00:44:46,684
dar poate e timpul
să-mi placă doar,

699
00:44:46,684 --> 00:44:48,937
reexaminați ceea ce doriți să faceți.

700
00:44:51,022 --> 00:44:53,983
- Mm. Am o minge de caviar
înfipt în dinte meu.

701
00:45:12,919 --> 00:45:14,546
Nu pot privi!

702
00:45:15,422 --> 00:45:18,258
-Oh, da, s-a terminat.
- Da!

703
00:45:18,258 --> 00:45:20,218
- Ar trebui să fii MENSA, omule.

704
00:45:20,218 --> 00:45:22,220
- Nu pot să cred că a funcționat.
- Nu-i așa?

705
00:45:23,596 --> 00:45:24,806
La naiba, omule, trebuie să fac pipi.

706
00:45:24,806 --> 00:45:26,224
Am avut prea mult din Vueve.

707
00:45:27,642 --> 00:45:30,603
- Şi eu.
Vino aici, hai să facem ghemuit.

708
00:45:31,396 --> 00:45:33,440
Mă voi ocupa de asta în 20 de secunde.

709
00:45:35,400 --> 00:45:36,568
Time me.

710
00:45:41,114 --> 00:45:42,574
Doamnelor!

711
00:45:44,117 --> 00:45:46,744
Ai auzit asta? huh?

712
00:45:46,744 --> 00:45:49,539
- Oh, nu-mi distrage atenția, omule.
Doar m-am enervat pe gleznă.

713
00:45:50,582 --> 00:45:51,833
Doamnelor!

714
00:45:53,334 --> 00:45:55,670
Vorbeste cu noi?

715
00:45:55,670 --> 00:45:58,131
Suntem... doamnelor?

716
00:46:08,433 --> 00:46:12,729
Îți place marijuana?

717
00:46:12,729 --> 00:46:15,899
Pentru că avem
multe în mașină.

718
00:46:18,860 --> 00:46:21,988
- Uite, e și o pisică!
- O pisică?

719
00:46:21,988 --> 00:46:24,741
Așteaptă...

720
00:46:24,741 --> 00:46:26,576
Este prea frumos pentru a fi adevărat?

721
00:46:26,576 --> 00:46:28,453
De fapt, două pisici.

722
00:46:28,453 --> 00:46:30,413
- Asta nu se întâmplă niciodată. Două?
Unul pentru fiecare dintre noi?

723
00:46:30,413 --> 00:46:31,414
Da.

724
00:46:31,414 --> 00:46:33,291
wow,
coada foarte pufoasa!

725
00:46:33,291 --> 00:46:35,919
Cred că acesta
trebuie să fie Maine Coon.

726
00:46:37,337 --> 00:46:39,797
- Vine!
Într-o secundă, suntem doar...

727
00:46:44,636 --> 00:46:47,597
- A fost o armă?!
Este vorba despre biscuiți?!

728
00:46:47,597 --> 00:46:50,308
Pentru că le voi da înapoi!!
Oh, Doamne!

729
00:47:00,944 --> 00:47:03,488
Hoo! Voi doi

730
00:47:03,488 --> 00:47:06,908
sunt cei mai proști curcani
aici, trebuie să-ți spun.

731
00:47:06,908 --> 00:47:08,201
<i> Cine dracu este acela?</i>

732
00:47:08,201 --> 00:47:10,203
<i> Uh, asta este</i>
<i>NotMetalHeadDave.</i>

733
00:47:10,203 --> 00:47:13,498
<i>- Ce caută aici?</i>
<i>- Hm, împușc cu o armă.</i>

734
00:47:13,498 --> 00:47:15,208
<i>De ce? Vrea să ne fure?</i>

735
00:47:15,208 --> 00:47:17,126
- Alo?
Vrei să fii răpit

736
00:47:17,126 --> 00:47:19,128
de către purtătorii de saboți
și atârnat de o moară de vânt,

737
00:47:19,128 --> 00:47:21,130
sau vrei sa primesti
naiba de aici?

738
00:47:24,425 --> 00:47:27,262
<i> Ar trebui, ca,</i>
<i>i-i cere să pună radioul?</i>

739
00:47:28,846 --> 00:47:30,598
- Hei, unde mergem?
- Da.

740
00:47:30,598 --> 00:47:32,267
Un loc sigur.

741
00:47:33,560 --> 00:47:36,813
- Ei bine, suntem departe de
armele, deci nu suntem în siguranță?

742
00:47:38,398 --> 00:47:40,692
- Totul va fi clar
odată ce ajungem la locație.

743
00:47:40,692 --> 00:47:43,444
- Care este locația?
- Da.

744
00:47:43,444 --> 00:47:44,571
Chatsworth.

745
00:47:44,571 --> 00:47:46,281
-Chatsworth?!
- Da.

746
00:47:47,282 --> 00:47:49,325
<i> Așa vom face</i>
<i>omor în serie.</i>

747
00:47:49,325 --> 00:47:51,536
<i> Nu vreau să mor</i>
<i>de pe 118.</i>

748
00:47:51,536 --> 00:47:54,080
Este atât de stresant.

749
00:47:54,080 --> 00:47:58,376
- Hei, hei, hei, hei,
nu fuma asta aici.

750
00:47:58,376 --> 00:48:02,463
- Scoate asta.
- Omule, aici e California.

751
00:48:02,463 --> 00:48:04,757
- Nu-mi pasă
daca e Canada.

752
00:48:04,757 --> 00:48:07,135
Pune... Dă-mi!

753
00:48:07,135 --> 00:48:10,054
- Hei, hei.
- Hei! Hei!

754
00:48:17,812 --> 00:48:20,356
- Ce naiba sa întâmplat--?

755
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
- Omule!
- Oh, la naiba nu. Oh, nu.

756
00:48:21,941 --> 00:48:24,402
- Cred că tocmai am făcut asta.
- M-am gândit cu creierul

757
00:48:24,402 --> 00:48:27,405
- și apoi am făcut-o cu ochii.
- Chiar ai făcut-o, omule. A fost strâns.

758
00:48:27,405 --> 00:48:30,033
- Oh, Doamne, sunt o vrăjitoare.
- Nu cred că ești o vrăjitoare,

759
00:48:30,033 --> 00:48:31,951
dar dacă ai fi,
ar fi metal naibii.

760
00:48:31,951 --> 00:48:34,579
- Dar e cam înfricoșător pentru că
ce se întâmplă dacă ne blestem din întâmplare?

761
00:48:34,579 --> 00:48:36,664
- Ar trebui să te gândești,
„Mi-aș dori ca Oasis să se întoarcă împreună”.

762
00:48:36,664 --> 00:48:38,124
Oasis este din nou împreună, omule!

763
00:48:38,124 --> 00:48:41,502
- Oh, Doamne, puterile tale funcționează.
Ești atât de puternică.

764
00:48:42,587 --> 00:48:44,005
Sunt puternic.

765
00:48:44,005 --> 00:48:46,090
- Cum au făcut aceste fete
mi se intampla?

766
00:49:04,233 --> 00:49:06,027
Oh, doctore!

767
00:49:07,153 --> 00:49:09,530
- Vai!
- Ești...

768
00:49:09,530 --> 00:49:11,491
- Îmi pare atât de rău, David,
am inceput,

769
00:49:11,491 --> 00:49:14,118
te-am speriat.
Mi-am înțepat degetul de la picior. A durut foarte mult.

770
00:49:14,118 --> 00:49:15,703
- Buna ziua!
- Bună.

771
00:49:15,703 --> 00:49:20,625
- Sunt Dr. Olsen. um,
unde e servieta?

772
00:49:21,459 --> 00:49:27,256
- Nu avem asta.
Nu l-am avut de un minut.

773
00:49:27,256 --> 00:49:28,800
Da.

774
00:49:28,800 --> 00:49:29,926
Oh, <i>nej...</i>

775
00:49:31,386 --> 00:49:32,762
- Acesta este un dezastru.
- Știu.

776
00:49:32,762 --> 00:49:35,139
- Acesta este un dezastru total.
- Știu. Și mai sunt.

777
00:49:35,139 --> 00:49:36,641
- Ce s-ar putea mai mult
posibil sa fie?

778
00:49:36,641 --> 00:49:39,185
<i> Hei, crezi</i>
<i>este un tip rau sau un tip bun?</i>

779
00:49:39,185 --> 00:49:41,521
<i> Ei bine,</i>
<i>Îmi place jacheta lui,</i>

780
00:49:41,521 --> 00:49:45,108
<i>dar toate chestiile astea sunt înfricoșătoare,</i>
<i>deci poate un tip rău.</i>

781
00:49:45,108 --> 00:49:48,403
<i>- Da, o mulțime de băieți răi</i>
<i>au jachete cool.</i>

782
00:49:48,403 --> 00:49:50,613
- Voi cei,

783
00:49:50,613 --> 00:49:52,699
ai luat Blaekspruttesaed-ul?

784
00:49:52,699 --> 00:49:55,243
<i> Scuipă</i>
<i>sau vorbesc?</i>

785
00:49:55,243 --> 00:49:56,828
Împreună?

786
00:49:56,828 --> 00:49:58,996
<i> Cred că este</i>
<i>ne întreabă dacă suntem gay.</i>

787
00:49:58,996 --> 00:50:00,498
Nediluat?

788
00:50:01,499 --> 00:50:03,584
Oh, drogurile.

789
00:50:05,044 --> 00:50:07,046
Trebuia să diluăm asta?

790
00:50:07,046 --> 00:50:09,549
Ah! Da.

791
00:50:11,342 --> 00:50:12,885
Da.

792
00:50:12,885 --> 00:50:14,637
La naiba cu gaura mea.

793
00:50:14,637 --> 00:50:16,347
- La naiba cu gaura mea.
- Știu, știu.

794
00:50:16,347 --> 00:50:18,599
- Vreau să-mi iei gaura
și la naiba,

795
00:50:18,599 --> 00:50:20,268
pentru că este deja
fost futuit.

796
00:50:24,564 --> 00:50:27,525
La naiba.

797
00:50:27,525 --> 00:50:30,403
Totul e dracului.

798
00:50:30,403 --> 00:50:33,114
Ascultă la mine.
Nu am idee de ce te-ai gândit

799
00:50:33,114 --> 00:50:35,700
ar fi o idee buna
să ia medicamentele.

800
00:50:35,700 --> 00:50:39,746
Esti prost ca pietrele,
și ar trebui să fii mort.

801
00:50:39,746 --> 00:50:44,667
Dar, dar s-ar putea să ai
a salvat proiectul

802
00:50:44,667 --> 00:50:47,628
prin eficient
devenind proiectul.

803
00:50:51,424 --> 00:50:54,010
Stai, care este proiectul?

804
00:50:55,303 --> 00:50:58,222
- Vrem să fim un proiect?
- Da.

805
00:51:01,142 --> 00:51:04,020
Lasă-mă să explic.
Eu sunt om de știință

806
00:51:04,020 --> 00:51:06,439
si am lucrat
în Danemarca.

807
00:51:06,439 --> 00:51:10,860
- Toată lumea este olandeză?
- Nu olandeză. Nu olandeză.

808
00:51:10,860 --> 00:51:13,154
- Daneză.
- Atunci cine e olandez?

809
00:51:13,154 --> 00:51:15,948
Oameni din Olanda.

810
00:51:15,948 --> 00:51:19,035
- Atunci cine e Hollish?
- Nimeni nu este Hollish.

811
00:51:19,035 --> 00:51:21,496
- Adică al cuiva
Trebuie să fie Hollish, nu?

812
00:51:21,496 --> 00:51:23,080
merg mai departe.

813
00:51:23,080 --> 00:51:27,335
Lucrez pentru o companie privată
numit Grupul Kock.

814
00:51:27,335 --> 00:51:30,129
- Oh.

815
00:51:31,172 --> 00:51:33,591
- Și am fost
cercetând calmarii giganţi.

816
00:51:33,591 --> 00:51:35,259
<i> Calamari?!</i>

817
00:51:35,259 --> 00:51:37,386
- Calamari giganti,
locuiesc atât de adânc în ocean

818
00:51:37,386 --> 00:51:39,806
că nicio lumină nu poate
pătrunde în habitatul lor,

819
00:51:39,806 --> 00:51:41,516
deci trebuie să aibă un mod unic

820
00:51:41,516 --> 00:51:43,893
de a comunica acolo jos
în întuneric.

821
00:51:45,144 --> 00:51:46,354
Telepatie.

822
00:51:46,354 --> 00:51:48,523
<i> Telepatie.</i>

823
00:51:48,523 --> 00:51:50,858
- Acum șase luni,
un miracol,

824
00:51:50,858 --> 00:51:54,362
am putut captura
testiculul stâng...

825
00:51:54,362 --> 00:51:56,697
<i>- Ew.</i>
- ...a unui bărbat tânăr adult.

826
00:51:56,697 --> 00:51:59,909
Din acest țesut, am putut
pentru a sintetiza compușii...

827
00:51:59,909 --> 00:52:01,494
<i> Alertă tocilar!</i>

828
00:52:01,494 --> 00:52:05,206
<i> Da, de parcă ne pasă</i>
<i>despre niște sac de nuci de calmar.</i>

829
00:52:05,206 --> 00:52:07,667
Din acest țesut, stânga...

830
00:52:07,667 --> 00:52:11,546
...testiculul stâng.
Și am putut să creez

831
00:52:11,546 --> 00:52:15,550
drogul... Blaekspruttesaed.

832
00:52:19,929 --> 00:52:22,557
- Loc de muncă bun.
- Mulţumesc.

833
00:52:22,557 --> 00:52:24,767
- Da, bine.
- M-am gândit că dacă am putea auzi

834
00:52:24,767 --> 00:52:25,977
în mintea celuilalt,

835
00:52:25,977 --> 00:52:28,479
am putea experimenta
o empatie mai mare

836
00:52:28,479 --> 00:52:31,232
și deveniți mai investiți
în binele comun.

837
00:52:31,232 --> 00:52:35,403
Știi, asta ar fi bine.

838
00:52:35,403 --> 00:52:40,741
Dar apoi mi-am dat seama
angajatorul meu, domnul Kock...

839
00:52:42,368 --> 00:52:44,412
Era doar interesat
în dezvoltare

840
00:52:44,412 --> 00:52:45,997
telepatia
spre controlul minții

841
00:52:45,997 --> 00:52:48,875
și vânzându-l
la cel mai mare ofertant.

842
00:52:48,875 --> 00:52:50,960
<i> Controlul minții</i>
<i>sună cu adevărat negativ.</i>

843
00:52:50,960 --> 00:52:52,253
<i>Putem merge acasă acum?</i>

844
00:52:52,253 --> 00:52:55,339
- De asemenea, sunt destul de sigur
I-am văzut pe cei doi

845
00:52:55,339 --> 00:52:57,300
mută o articulație blestemată
cu mintea lor.

846
00:52:57,300 --> 00:52:58,634
Ce vrei să spui cu mișcare

847
00:52:58,634 --> 00:53:00,177
o îmbinare a naibii cu mintea lor?

848
00:53:00,177 --> 00:53:01,762
Mutați o articulație
cu mintea lor blestemata.

849
00:53:01,762 --> 00:53:03,306
Mintea mamei lor.

850
00:53:03,306 --> 00:53:06,058
Habar n-am, dar știu asta
fumau în mașina mea.

851
00:53:06,058 --> 00:53:08,311
<i> Care șobolan este al tău</i>
<i>favorit? Îmi place acela.</i>

852
00:53:08,311 --> 00:53:10,229
<i>L-am numit Oreo.</i>

853
00:53:10,229 --> 00:53:13,024
- Hei! Oh, crezi
pentru că aceasta este California...

854
00:53:13,024 --> 00:53:17,320
- Scuză-mă, ai amestecat
Blaekspruttesaed cu THC?

855
00:53:17,320 --> 00:53:19,238
Definiți mixt.

856
00:53:19,238 --> 00:53:21,490
- Asta trebuie să fie
producând telekineza.

857
00:53:21,490 --> 00:53:24,201
O reacție chimică
cu marijuana

858
00:53:24,201 --> 00:53:25,995
că fumezi constant?

859
00:53:25,995 --> 00:53:29,790
- Definiți în mod constant.
- Îl poți controla?

860
00:53:29,790 --> 00:53:32,293
- Am putea renunța oricând
am vrut, lasă-mă să-ți spun asta.

861
00:53:32,293 --> 00:53:33,836
- Da.
- Nu, nu marijuana,

862
00:53:33,836 --> 00:53:37,131
telekineza!
Poți controla telekineza?

863
00:53:37,131 --> 00:53:40,551
Poți... Iată, muta asta
balon cu mintea ta.

864
00:53:40,551 --> 00:53:41,844
Merge.

865
00:53:50,061 --> 00:53:53,606
vreau...

866
00:53:54,106 --> 00:53:57,818
Ooh! La dracu '!

867
00:54:05,076 --> 00:54:07,370
<i> Rupe...</i>

868
00:54:07,370 --> 00:54:08,955
<i>Rupe-o...</i>

869
00:54:12,375 --> 00:54:14,502
<i>Rupe-o. Rupe-o. Rupe-l.</i>

870
00:54:16,754 --> 00:54:18,673
Prea greu. Am renunţat.

871
00:54:18,673 --> 00:54:20,174
E în regulă.

872
00:54:20,174 --> 00:54:22,093
Data viitoare, vei învăța

873
00:54:22,093 --> 00:54:24,929
pentru a dezvolta concentrarea
și autocontrol.

874
00:54:24,929 --> 00:54:27,682
- Probabil că nu o voi face.
- Trebuie să începem testarea.

875
00:54:27,682 --> 00:54:31,477
- Uh, testare?
- Trebuie să iau o probă de sânge.

876
00:54:31,477 --> 00:54:33,145
- Nu, mulţumesc.
- Stai.

877
00:54:33,145 --> 00:54:35,231
Ține.

878
00:54:35,231 --> 00:54:37,358
Nu ai spus nimănui
pe care l-ai luat

879
00:54:37,358 --> 00:54:38,734
Blaekspruttesaed-ul, nu-i așa?

880
00:54:38,734 --> 00:54:41,904
Am spus noi...

881
00:54:41,904 --> 00:54:45,408
Adică, câțiva oameni
la aceasta petrecere.

882
00:54:45,408 --> 00:54:47,451
- Ah...
- Dar nu atât de multe.

883
00:54:47,451 --> 00:54:49,578
- Dar a fost mai degrabă
un eveniment pentru absolvenți.

884
00:54:49,578 --> 00:54:53,207
- Ah, da. Probabil asta--
- Dar a fost un tip.

885
00:54:53,207 --> 00:54:54,250
Ah...

886
00:54:54,250 --> 00:54:55,876
- De cine sunt destul de sigur
a fost Hollish.

887
00:54:55,876 --> 00:54:57,169
Și când i-am spus,

888
00:54:57,169 --> 00:55:01,674
atunci servieta
a dispărut.

889
00:55:01,674 --> 00:55:03,009
Dar poate că sunteți toți prieteni.

890
00:55:04,301 --> 00:55:06,554
- Sunteţi bozos.
Sunteți bozos.

891
00:55:06,554 --> 00:55:09,056
- Foarte bozos.
- Bozos profesionisti.

892
00:55:09,056 --> 00:55:10,975
- Jeff Bozos.
- Tu ești Jeff Bozos,

893
00:55:10,975 --> 00:55:14,353
si habar nu ai
în câte necazuri ai.

894
00:55:15,604 --> 00:55:17,314
Fetele sunt acum
ca valoroase pentru studiu

895
00:55:17,314 --> 00:55:19,150
precum drogurile în sine.
Trebuie să accesăm

896
00:55:19,150 --> 00:55:21,569
Contactele lui Chapman la ONU.
Haide.

897
00:55:29,326 --> 00:55:31,037
Uber, Uber, Uber!

898
00:55:31,912 --> 00:55:34,206
- Bine, la un minut distanță.
- Bine. Oh, nu, s-a oprit.

899
00:55:34,206 --> 00:55:35,666
ce naiba,
se întoarce?

900
00:55:35,666 --> 00:55:37,460
- Oh, nu, sună-l, sună-l.
- Bine.

901
00:55:39,336 --> 00:55:41,464
Buna ziua? Gork?

902
00:55:42,965 --> 00:55:44,800
- Gork?!
- Nu?

903
00:55:44,800 --> 00:55:47,386
- Ah, nu, scuze,
suntem urmăriți!

904
00:55:48,387 --> 00:55:50,222
La naiba.

905
00:55:54,685 --> 00:55:56,979
Gork, unde ești?

906
00:55:59,732 --> 00:56:01,609
Ce vrei să spui
Am o evaluare de două stele?

907
00:56:01,609 --> 00:56:03,402
- Există de fapt o foarte
motiv legitim pentru asta.

908
00:56:03,402 --> 00:56:06,072
-Daca tu...
- Alo?

909
00:56:18,918 --> 00:56:20,544
Hei, sunt doar eu,

910
00:56:20,544 --> 00:56:23,172
sau este NotMetalHeadDave
un fel de prunc?

911
00:56:23,172 --> 00:56:25,216
Omule.

912
00:56:25,216 --> 00:56:26,967
-Serios,
e atât de bun la karate,

913
00:56:26,967 --> 00:56:29,136
el are toate aceste deghizări.

914
00:56:29,136 --> 00:56:31,305
- Pun pariu că e destul de neașteptat...
- Omule!

915
00:56:31,305 --> 00:56:33,015
M-am săturat de pericol.

916
00:56:33,015 --> 00:56:36,018
- Hei, îţi garantez
trebuie doar să ne adăpostim

917
00:56:36,018 --> 00:56:37,770
în Zona Chill
pentru un pic,

918
00:56:37,770 --> 00:56:41,273
și toată această problemă Kock
doar o să explodeze.

919
00:56:41,273 --> 00:56:43,192
Ce te face să crezi asta?

920
00:56:43,192 --> 00:56:45,528
Adică, doamna
în garaj spunea...

921
00:56:45,528 --> 00:56:47,947
- Hei, când are ceva bun
venit vreodată din ascultare

922
00:56:47,947 --> 00:56:49,907
unui ciudat într-un garaj?

923
00:56:51,075 --> 00:56:52,368
Nu mai avem droguri.

924
00:56:52,368 --> 00:56:54,245
Nu suntem chiar buni
pentru orice.

925
00:56:54,245 --> 00:56:57,331
Acum putem doar să ne dăm înapoi,
șantajează-l pe Martin Flynn,

926
00:56:57,331 --> 00:57:00,668
și trăim împreună în casa noastră
pentru totdeauna.

927
00:57:00,668 --> 00:57:03,337
În plus, trebuie să hrănim pisicile.

928
00:57:03,337 --> 00:57:05,631
- La naiba.
- Oh!

929
00:57:10,678 --> 00:57:13,055
De ce este totul atât de greu?

930
00:57:13,055 --> 00:57:15,057
La naiba, José.

931
00:57:17,059 --> 00:57:18,060
José.

932
00:57:19,728 --> 00:57:21,647
Dă-mi unul dintre pantofii tăi.

933
00:57:26,193 --> 00:57:27,945
<i> Bine ați venit la noi acasă.</i>

934
00:57:28,988 --> 00:57:30,739
<i>Bine ați venit la noi acasă.</i>

935
00:57:38,998 --> 00:57:42,501
Hei, omule, ce se întâmplă?

936
00:57:42,501 --> 00:57:44,044
Nimic.

937
00:57:44,044 --> 00:57:46,338
Astept fetele.

938
00:57:46,338 --> 00:57:51,510
Suntem prieteni de la clubul pisicilor.

939
00:57:51,510 --> 00:57:56,056
- La naiba, accent fantezist.
De unde ești? Europa?

940
00:57:57,266 --> 00:57:58,642
Nu.

941
00:57:58,642 --> 00:58:00,186
- Fratele meu a fost
spre Amsterdam.

942
00:58:00,186 --> 00:58:02,438
Am auzit că au cafenele nebune
acolo și la rahat

943
00:58:02,438 --> 00:58:04,356
unde ai putea fuma
în cafenea.

944
00:58:04,356 --> 00:58:06,275
E ca și cum m-aș duce
la Starbucks și am spus:

945
00:58:06,275 --> 00:58:08,944
„Hei, lasă-mă să iau un caramel
frapuccino și un rost.”

946
00:58:08,944 --> 00:58:10,988
Ai fumat vreodată
Bud din California?

947
00:58:10,988 --> 00:58:13,866
Fetele nu sunt aici acum.
Haide, să mergem.

948
00:58:13,866 --> 00:58:16,911
O să-ți fac un J
și poți să-mi spui care este mai bine,

949
00:58:16,911 --> 00:58:18,746
Cali sau Amsterdam.

950
00:58:20,039 --> 00:58:20,956
- Haide.
- Uh...

951
00:58:20,956 --> 00:58:22,791
Haide.

952
00:58:22,791 --> 00:58:24,210
Ai văzut vreodată emisiunea Sliders?

953
00:58:24,210 --> 00:58:26,045
Este în rețeaua Syfy.
Este foarte bun.

954
00:58:26,045 --> 00:58:28,589
Mă uit la toate emisiunile americane.

955
00:58:31,675 --> 00:58:33,677
<i>- Oh, Dumnezeule meu,</i>
<i>Nenorocite,</i>

956
00:58:33,677 --> 00:58:36,388
<i>- Mor de foame.</i>
<i>- Micul dejun întârzie 20 de minute.</i>

957
00:58:36,388 --> 00:58:38,641
<i>- Din punct de vedere legal, aceasta este o crimă.</i>
<i>- Îmi văd coastele!</i>

958
00:58:39,767 --> 00:58:42,269
- Ce facem?
- Trebuie să plecăm din oraș.

959
00:58:42,269 --> 00:58:43,854
Trebuie doar să așteptăm
pentru banii de șantaj

960
00:58:43,854 --> 00:58:46,273
a trece prin,
găsește un loc răcoros.

961
00:58:46,273 --> 00:58:48,150
Ca Guatemala.

962
00:58:48,150 --> 00:58:50,819
Omule, ne-am distrat atât de mult
în Guatemala.

963
00:58:50,819 --> 00:58:53,280
Ți-au plăcut maracasul, îți amintești?
Erai ca...

964
00:58:53,280 --> 00:58:57,243
- Guatemala? Frankie!
Am primit non-stop

965
00:58:57,243 --> 00:58:58,994
e-mailuri de serviciu
în ultimele 24 de ore.

966
00:58:59,870 --> 00:59:03,123
- Molly, acestea au fost
vechile noastre vieți.

967
00:59:04,959 --> 00:59:07,294
Totul este anulat acum.

968
00:59:07,294 --> 00:59:10,339
Suntem fugari foarte importanți.

969
00:59:10,339 --> 00:59:12,383
Suntem fugari.

970
00:59:12,383 --> 00:59:13,550
Suntem rebeli.

971
00:59:17,429 --> 00:59:18,764
Băieți răi!

972
00:59:20,224 --> 00:59:23,352
- Bine, bine, Josh e la serviciu,
deci poate am putea merge la...

973
00:59:23,352 --> 00:59:25,062
- Nu mergem
vezi Josh, bine?!

974
00:59:25,062 --> 00:59:27,439
Ne schimbăm numele,
nu-i vom spune pe cele noi,

975
00:59:27,439 --> 00:59:28,816
și nu va face niciodată
găsește-ne din nou.

976
00:59:28,816 --> 00:59:31,777
Frankie, e serios.

977
00:59:31,777 --> 00:59:33,112
Mi-e frică.

978
00:59:33,112 --> 00:59:34,405
<i>Ar trebui să îmi fie frică?</i>

979
00:59:34,405 --> 00:59:38,409
- Hei, asta este
destul de serios, bine?

980
00:59:38,409 --> 00:59:41,120
De aceea cred
ar trebui să plecăm din oraș.

981
00:59:41,120 --> 00:59:43,580
Oh, nu face asta.
Nu, nu plânge.

982
00:59:43,580 --> 00:59:45,666
Știi că plâng
când plângi, bine?

983
00:59:45,666 --> 00:59:47,710
Vino aici, vino aici, vino aici.

984
00:59:47,710 --> 00:59:50,754
Intru acum
cu fetele.

985
00:59:50,754 --> 00:59:52,464
Ah, nu vrei
să-l dai cu piciorul?

986
00:59:52,464 --> 00:59:54,425
Să mergem în față.

987
00:59:54,425 --> 00:59:56,260
Construiesc un foișor prost
în curtea din spate.

988
00:59:56,260 --> 00:59:57,970
Îți place să meditezi?

989
00:59:57,970 --> 00:59:59,763
Acolo meditez,
în foișor.

990
00:59:59,763 --> 01:00:01,390
Este foarte tare acolo.

991
01:00:01,390 --> 01:00:02,808
<i> Bine,</i>
<i>hai să-l vedem pe Josh</i>

992
01:00:02,808 --> 01:00:04,893
<i>ca să vă puteți lua rămas bun,</i>
<i>și apoi trebuie să obținem</i>

993
01:00:04,893 --> 01:00:06,270
<i>La naiba de aici.</i>
<i>Chiar acum,</i>

994
01:00:06,270 --> 01:00:09,106
<i>gustări, pisici, iarbă, du-te.</i>

995
01:00:38,677 --> 01:00:40,471
<i>Oh, urăsc să le irosesc.</i>

996
01:00:43,307 --> 01:00:44,892
<i> Am câteva note</i>
<i>pe aceste sandvișuri.</i>

997
01:00:44,892 --> 01:00:46,477
<i>Hei, ce ești...</i>
<i>Ce faci?</i>

998
01:00:46,477 --> 01:00:47,394
Taci, Dio.

999
01:00:47,394 --> 01:00:49,229
<i>Dă-mi mâna!</i>

1000
01:00:49,229 --> 01:00:50,814
<i> Stai, este așa</i>
<i>o chestie veterinară?</i>

1001
01:00:50,814 --> 01:00:52,232
<i>Mergem la veterinar?</i>

1002
01:00:52,232 --> 01:00:54,193
<i> Îți promit</i>
<i>nu își pot permite medicul veterinar.</i>

1003
01:00:59,448 --> 01:01:00,991
Hei!

1004
01:01:03,702 --> 01:01:04,953
De ce este inchis asta?!

1005
01:01:05,662 --> 01:01:08,332
Frankie, ar trebui să mergem.

1006
01:01:09,333 --> 01:01:11,585
- Încerc să ne aducă niște melodii.
<i>- Orice în afară de ABBA.</i>

1007
01:01:11,585 --> 01:01:13,587
<i>- M-am săturat de ABBA.</i>
<i>- Nu-l asculta.</i>

1008
01:01:13,587 --> 01:01:14,588
<i>Îmi place ABBA.</i>

1009
01:01:14,588 --> 01:01:16,382
Da, este doar

1010
01:01:16,382 --> 01:01:18,550
se simte ca fiind sensibil la timp.

1011
01:01:23,263 --> 01:01:25,307
- Cred că trebuie să actualizezi
telefonul tău, omule.

1012
01:01:25,307 --> 01:01:26,975
- Hai să ascultăm
la radio.

1013
01:01:26,975 --> 01:01:28,852
<i> Celine!</i>

1014
01:01:31,313 --> 01:01:32,439
Asta mă emoționează.

1015
01:01:35,150 --> 01:01:36,693
Oh, la dracu
<i> La naiba!</i>

1016
01:01:42,324 --> 01:01:45,285
<i> Conducerea. Frankie conduce.</i>
<i>Urăsc când conduce!</i>

1017
01:01:53,627 --> 01:01:56,213
Învinșii
am scăpat cu mașina mea.

1018
01:01:56,213 --> 01:01:58,257
Ei sunt în mișcare, eu sunt blocat.

1019
01:02:00,134 --> 01:02:01,218
Poți veni să mă iei?

1020
01:02:20,487 --> 01:02:22,990
Uh, alo?

1021
01:02:22,990 --> 01:02:24,867
<i> Josh, salut!</i>
<i>Cum merge?</i>

1022
01:02:24,867 --> 01:02:26,410
<i>Sunt atât de fericit să te văd.</i>

1023
01:02:26,410 --> 01:02:28,120
- A cui este mașina?
- Intră înăuntru.

1024
01:02:28,120 --> 01:02:29,913
- Asta e cu adevărat...
- În, în, în, în.

1025
01:02:29,913 --> 01:02:31,665
- Bine, bine, bine.
Ce se întâmplă?

1026
01:02:31,665 --> 01:02:34,877
<i> Acesta este medicul veterinar? Acest veterinar pare sketch</i>
<i>la naiba, ca într-adevăr insalubre.</i>

1027
01:02:34,877 --> 01:02:37,212
Josh.

1028
01:02:37,212 --> 01:02:39,298
- Joshie, îmi pare rău...
- Nu ai fost prima mea alegere, bine?

1029
01:02:39,298 --> 01:02:42,509
- S-au întâmplat multe, bine?
Oamenii încearcă să ne omoare pentru știință.

1030
01:02:42,509 --> 01:02:44,845
- Sunt vikingi. Cu arme. Kocks.
- Avem telepatie acum.

1031
01:02:44,845 --> 01:02:47,473
- Și trebuie să mergem în Mexic.
- Vor să facă experimente cu noi

1032
01:02:47,473 --> 01:02:49,224
- pentru că acum suntem speciali.
- Pisicile sunt niste niste.

1033
01:02:49,224 --> 01:02:52,436
- Am luat medicamentele alea cu calmari uriași.
- Este în regulă dacă ne ascundem aici

1034
01:02:52,436 --> 01:02:54,480
ca să-l șantajăm pe tipul ăsta?
Întotdeauna mă place.

1035
01:02:54,480 --> 01:02:57,107
- Mai mult decât te place.
- Doar că nu vreau să fii rănit.

1036
01:02:57,107 --> 01:02:59,067
<i> Ce naiba?!</i>

1037
01:02:59,067 --> 01:03:01,111
Băieți, ridicați-vă.

1038
01:03:01,111 --> 01:03:03,030
haide,
este doar Sound Design.

1039
01:03:03,030 --> 01:03:04,031
E un spectacol mai târziu,

1040
01:03:04,031 --> 01:03:06,033
și această trupă, au primit asta
intro unde sunt doar

1041
01:03:06,033 --> 01:03:07,451
cum ar fi, omorând o grămadă
a ofițerilor de poliție.

1042
01:03:08,702 --> 01:03:10,871
Oh, la naiba.

1043
01:03:10,871 --> 01:03:13,957
- Bine, ce zici să mergem
vorbim la birou?

1044
01:03:13,957 --> 01:03:15,459
Bine?
<i> Uh, ce este în birou?</i>

1045
01:03:15,459 --> 01:03:17,002
<i>De ce trebuie să mergem acolo?</i>

1046
01:03:17,002 --> 01:03:18,545
<i>Se întâmplă doar lucruri rele</i>
<i>în birouri!</i>

1047
01:03:18,545 --> 01:03:20,380
<i> Conectați-vă</i>
<i>nenorocitele de bunătăți!</i>

1048
01:03:20,380 --> 01:03:21,840
Limba.

1049
01:03:21,840 --> 01:03:23,634
<i> Tratează timpul, cățea.</i>
<i> Mă stresez să mănânc.</i>

1050
01:03:23,634 --> 01:03:25,302
<i>Îmi mănânc sentimentele.</i>

1051
01:03:26,762 --> 01:03:28,805
- Hei, pot avea telefonul tău?
- Oh da.

1052
01:03:28,805 --> 01:03:30,724
- Am să încep
afacerea cu șantaj.

1053
01:03:32,976 --> 01:03:34,311
Huh!

1054
01:03:38,190 --> 01:03:40,067
-Hei, iubito.
- Bună.

1055
01:03:40,067 --> 01:03:41,610
Deci, um...

1056
01:03:43,153 --> 01:03:47,157
vreau doar sa intreb...
Nu fi jignit.

1057
01:03:47,157 --> 01:03:50,577
Tu și Frankie
iei cu adevărat acele medicamente?

1058
01:03:52,496 --> 01:03:54,373
Toate acestea
este atât de naibii.

1059
01:03:57,417 --> 01:04:02,339
Hm, da.

1060
01:04:02,339 --> 01:04:04,007
- Bine.
- Da.

1061
01:04:04,007 --> 01:04:07,344
- Da da.
Pentru că cred că îți place,

1062
01:04:07,344 --> 01:04:10,514
ar putea avea o sănătate mintală
eveniment chiar acum.

1063
01:04:11,890 --> 01:04:13,058
Sunt doar îngrijorat, da.

1064
01:04:13,058 --> 01:04:14,768
<i> Știm asta</i>
<i>ai devenit ciudat</i>

1065
01:04:14,768 --> 01:04:16,770
<i>cu acele scăderi din anii '80.</i>

1066
01:04:16,770 --> 01:04:19,982
<i>Dips nu poate fi de acord</i>
<i>și nici oamenii care le mănâncă.</i>

1067
01:04:24,736 --> 01:04:26,488
- Nu, nu.

1068
01:04:26,488 --> 01:04:29,616
Bine, știu, dar nu.

1069
01:04:29,616 --> 01:04:31,702
le-am văzut.
Sunt tipi.

1070
01:04:31,702 --> 01:04:34,788
Au arme și sunt
venind după noi fără motiv.

1071
01:04:34,788 --> 01:04:36,331
parca...
Adică, există un motiv,

1072
01:04:36,331 --> 01:04:38,959
dar oricum, ah,
este ca un lucru mare.

1073
01:04:41,461 --> 01:04:42,796
<i>- Molly?</i>
- Da?

1074
01:04:42,796 --> 01:04:46,508
<i>- Cât ar trebui să cerem? Un milion?</i>
- Nu. Pare prea mult.

1075
01:04:46,508 --> 01:04:47,968
20.000 de dolari ar trebui să o facă.

1076
01:04:52,598 --> 01:04:56,935
Iubito, suni nebun.

1077
01:04:56,935 --> 01:04:59,688
Haide, uită-te la mine.

1078
01:04:59,688 --> 01:05:01,106
Uită-te la pisici.

1079
01:05:01,106 --> 01:05:04,067
<i> Ah, ești într-o geantă.</i>
<i>Uită-te la tine, nenorocite.</i>

1080
01:05:04,067 --> 01:05:06,737
<i> De asemenea, ești blocat</i>
<i>Într-o pungă chiar acum, nenorocite.</i>

1081
01:05:06,737 --> 01:05:09,323
Pisicile sunt în rucsacuri.

1082
01:05:09,323 --> 01:05:11,033
Gândește-te la asta.

1083
01:05:12,951 --> 01:05:15,412
Da.

1084
01:05:15,412 --> 01:05:17,539
Lasă-mă să te duc acasă.

1085
01:05:19,207 --> 01:05:21,209
Da.

1086
01:05:21,209 --> 01:05:23,962
<i> Dă-ne 2 milioane de dolari</i>
<i>sau altfel. Mm-hmm.</i>

1087
01:05:23,962 --> 01:05:25,714
<i>Și apropo,</i>
<i>Nici măcar nu este atât de cool</i>

1088
01:05:25,714 --> 01:05:27,841
<i>că ai fost la Stanford,</i>
<i>deci nu trebuie să păstrați</i>

1089
01:05:27,841 --> 01:05:29,593
<i>stăpânind pe toată lumea</i>
<i>prin găzduirea lame</i>

1090
01:05:29,593 --> 01:05:32,304
<i>evenimente ale absolvenților</i>
<i>cu prea multă brânză.</i>

1091
01:05:32,304 --> 01:05:34,056
Ștergeți ultima parte.

1092
01:05:34,056 --> 01:05:36,308
Bine.

1093
01:05:36,308 --> 01:05:41,188
<i> Frankie, nu sunt</i>
<i>Merg în Guatemala.</i>

1094
01:05:41,188 --> 01:05:42,439
<i>Ce?</i>

1095
01:05:42,439 --> 01:05:44,524
<i>- Cred că acele droguri</i>
<i>ne-a dat naibii,</i>

1096
01:05:44,524 --> 01:05:46,151
<i>ne-a făcut paranoici și altele.</i>

1097
01:05:46,151 --> 01:05:48,779
<i>Trebuie doar să dorm puțin.</i>
<i>Ar trebui și tu.</i>

1098
01:05:48,779 --> 01:05:50,489
<i>Josh mă va duce acasă acum.</i>

1099
01:05:52,240 --> 01:05:54,868
Tu, ce i-ai spus?

1100
01:05:54,868 --> 01:05:56,578
- Băieţi, ce dracu'
se întâmplă?

1101
01:05:56,578 --> 01:05:58,455
- Scuze.
<i>- Nici nu pot să cred</i>

1102
01:05:58,455 --> 01:06:00,916
<i>te gândești</i>
<i>renunțându-mă chiar acum.</i>

1103
01:06:00,916 --> 01:06:04,586
<i>Renunțarea la mine, când într-adevăr,</i>
<i>Totul este vina ta.</i>

1104
01:06:04,586 --> 01:06:05,671
Vina mea?

1105
01:06:05,671 --> 01:06:07,923
- Adică tu ai fost acela
asta m-a obligat

1106
01:06:07,923 --> 01:06:10,467
pentru a merge la Mannequin Pussy
arata totul de unul singur.

1107
01:06:10,467 --> 01:06:12,678
Și nu ai avut
banii de chirie, omule.

1108
01:06:12,678 --> 01:06:15,013
- Ei bine, aș fi avut bani
pentru chirie

1109
01:06:15,013 --> 01:06:18,266
- dacă laptopul meu nu ar fi fost furat.
- Și ai pierdut servieta. Ha!

1110
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
Oh...

1111
01:06:19,267 --> 01:06:22,854
- Deci, cred că dacă te gândești bine, aș fi așa
complet bine dacă nu erai pentru tine.

1112
01:06:22,854 --> 01:06:24,981
Și probabil că e pentru bine
că tocmai aveai de gând să faci

1113
01:06:24,981 --> 01:06:27,109
mută-te cu Josh
și nici măcar să nu-mi spui despre asta.

1114
01:06:34,366 --> 01:06:36,034
Încă nu mă hotărâsem.

1115
01:06:37,285 --> 01:06:38,954
Ei bine, cred că ar trebui.

1116
01:06:38,954 --> 01:06:40,414
Voiam să o sugerez eu.

1117
01:06:40,414 --> 01:06:43,291
De fapt, cred
a devenit clar

1118
01:06:43,291 --> 01:06:46,670
că ai fost
reținându-mă.

1119
01:06:46,670 --> 01:06:49,881
Te-am reținut?

1120
01:06:53,218 --> 01:06:55,095
<i> Oh, la naiba,</i>
<i>ea a făcut râsul înfricoșător.</i>

1121
01:06:55,095 --> 01:06:57,013
Băieți, nu am vrut să insinuez

1122
01:06:57,013 --> 01:06:58,682
pe care îl ține cineva
oricine înapoi.

1123
01:06:58,682 --> 01:07:01,393
- Vă iubiți amândoi.
- Știi ce, Frankie?

1124
01:07:01,393 --> 01:07:05,063
Am fost alături de fiecare
una dintre ideile tale nenorocite.

1125
01:07:05,063 --> 01:07:07,607
Să dăm foc de artificii
în sufrageria lui Andy Sigal.

1126
01:07:07,607 --> 01:07:09,735
Hmm? Să facem un concurs de văzut

1127
01:07:09,735 --> 01:07:11,820
cine poate bea cel mai mult
Energii de 5 ore.

1128
01:07:11,820 --> 01:07:15,449
- Ai câștigat concursul!
- Nimeni nu a câștigat concursul.

1129
01:07:15,449 --> 01:07:17,993
Dar adevărul este că

1130
01:07:17,993 --> 01:07:21,329
de când ai eșuat
din Stanford,

1131
01:07:21,329 --> 01:07:24,791
nu ai nicio concentrare și niciun obiectiv,

1132
01:07:24,791 --> 01:07:26,752
și renunți la tot
asta e greu

1133
01:07:26,752 --> 01:07:28,336
pentru ca ti-e frica
că dacă vreodată de fapt

1134
01:07:28,336 --> 01:07:31,757
a incercat orice,
ai eșua din nou.

1135
01:07:31,757 --> 01:07:35,469
- Tu esti...
leneș și delir.

1136
01:07:35,469 --> 01:07:37,596
Dacă nu eram pentru mine,

1137
01:07:37,596 --> 01:07:39,347
te-ar găsi
îngropat sub datorie

1138
01:07:39,347 --> 01:07:41,433
de un milion de aparate de bucătărie

1139
01:07:41,433 --> 01:07:44,227
pretinzând că sunt bucătar,
si stim cu totii

1140
01:07:44,227 --> 01:07:48,899
doar ești
o fată cu pietre într-o casă.

1141
01:07:51,902 --> 01:07:53,779
M-ai sabotat

1142
01:07:53,779 --> 01:07:57,449
pentru că nu vrei să fii
un dracu de unul singur.

1143
01:07:57,449 --> 01:08:00,577
M-am săturat să fiu
târât în jos cu tine.

1144
01:08:00,577 --> 01:08:04,206
Deci dacă nu primim
ucis mai întâi...

1145
01:08:06,500 --> 01:08:07,751
Am de gând să mă mut.

1146
01:08:07,751 --> 01:08:10,879
Mare. Ce ușurare.

1147
01:08:10,879 --> 01:08:12,798
Atunci aș putea doar
reveni pe drumul cel bun.

1148
01:08:12,798 --> 01:08:15,592
- Da.
- Înapoi pe drumul spre succes!

1149
01:08:17,469 --> 01:08:19,012
Îmi cer scuze, domnule Kock.

1150
01:08:19,012 --> 01:08:21,014
Luăm șobolanii de laborator acum.

1151
01:08:21,014 --> 01:08:23,308
Olsen a fugit din laborator, așa că ne întâlnesc rezervă
la depozit.

1152
01:08:23,850 --> 01:08:25,519
Ne vedem la doc.

1153
01:08:27,813 --> 01:08:30,649
M-am săturat să urmăresc aceste bongloads.

1154
01:08:30,982 --> 01:08:32,150
S-a terminat jocul.

1155
01:08:35,821 --> 01:08:38,615
-Ce naiba?!
- Hai, iubito, hai să mergem.

1156
01:08:38,615 --> 01:08:40,242
- Este doar introducerea
pentru trupa.

1157
01:08:40,242 --> 01:08:42,702
Tu ai fost cel care ne-a spus
că în primul rând.

1158
01:08:42,702 --> 01:08:44,955
Da, dar verificarea sunetului s-a terminat.

1159
01:08:44,955 --> 01:08:46,581
- Josh.
<i> Josh!</i>

1160
01:08:46,581 --> 01:08:48,500
- Josh?
<i>- Știam că putem avea încredere în Josh.</i>

1161
01:08:49,626 --> 01:08:52,295
- Uau, ua, uau.
Întoarce-te. Întoarce-te.

1162
01:08:52,295 --> 01:08:54,089
- Orice s-ar întâmpla...
- Fritz!

1163
01:08:54,089 --> 01:08:57,759
- Ne putem da seama.
- Stai lângă perete, mâinile sus.

1164
01:08:57,759 --> 01:08:59,553
Mișcă-te.

1165
01:08:59,553 --> 01:09:01,555
<i>- Ești un nenorocit de ratat,</i>
<i>Frankie.</i>

1166
01:09:01,555 --> 01:09:03,348
<i>Iată-ne din nou.</i>

1167
01:09:03,348 --> 01:09:04,474
Molly.

1168
01:09:04,808 --> 01:09:05,934
Leagă-l repede.

1169
01:09:07,102 --> 01:09:09,396
<i> Îi poți împușca,</i>
<i>dar nu eu.</i>

1170
01:09:09,396 --> 01:09:11,314
<i>Orice au făcut,</i>
<i>Nu am avut nimic de-a face cu asta!</i>

1171
01:09:11,314 --> 01:09:13,191
<i> Ești așa</i>
<i>o păsărică, omule.</i>

1172
01:09:13,191 --> 01:09:14,442
<i>Da, ei bine, ești un prost.</i>

1173
01:09:14,442 --> 01:09:16,403
<i>- Ești o cățea.</i>
<i>- Oh!</i>

1174
01:09:16,403 --> 01:09:18,822
<i>- Oh, ești o cățea.</i>
<i>- Oh, ești o cățea dublă.</i>

1175
01:09:18,822 --> 01:09:20,323
- Hei, hei, uită-te,
uita-te la pisica.

1176
01:09:20,323 --> 01:09:22,200
<i> Stai, Dio,</i>
<i>Îmi pare rău că am vorbit prosti.</i>

1177
01:09:22,200 --> 01:09:24,369
<i>Unde mergi?</i>
<i>Te rog, nu mă părăsi.</i>

1178
01:09:30,375 --> 01:09:33,336
- Bună, trebuie să vorbesc
cu DeeDee deodată. Ah!

1179
01:09:33,336 --> 01:09:35,005
Asta e atât de ciudat.
Ce naiba?

1180
01:09:35,005 --> 01:09:38,049
Arăți ca celălalt.
Tu esti celalalt.

1181
01:09:38,049 --> 01:09:39,467
Ce naiba?

1182
01:09:41,887 --> 01:09:43,305
Astrid?

1183
01:09:43,305 --> 01:09:46,391
Da, avem probleme.

1184
01:10:18,465 --> 01:10:19,716
<i>Molly!</i>

1185
01:10:19,716 --> 01:10:21,176
<i> Vreau să merg acasă.</i>

1186
01:10:21,176 --> 01:10:23,929
<i> Da, ți-l dau pe acesta.</i>
<i>Acest lucru este de fapt înfricoșător.</i>

1187
01:10:26,306 --> 01:10:27,474
<i>Uau, uau, uau.</i>

1188
01:10:27,474 --> 01:10:29,309
<i>Bine, vrei voma,</i>
<i> vei primi voma.</i>

1189
01:10:29,309 --> 01:10:31,686
<i>Uh, te dracu?</i>

1190
01:10:37,776 --> 01:10:39,653
Vai, vai.

1191
01:10:41,321 --> 01:10:42,614
Nu, nu, nu.

1192
01:10:44,449 --> 01:10:46,910
- Hei!
<i>- Hei, acesta ar fi putut fi Josh.</i>

1193
01:10:47,369 --> 01:10:51,581
Poate te-ai distrat
târându-ne peste tot peste acest smog,

1194
01:10:51,581 --> 01:10:53,667
oraș dezgustător.

1195
01:10:54,584 --> 01:10:57,045
Dar nu pot exagera cât de naibii ești.

1196
01:10:58,755 --> 01:11:02,258
- "Lino."

1197
01:11:03,885 --> 01:11:06,137
Încă nu-l înțeleg pe Hollish,

1198
01:11:06,137 --> 01:11:08,056
dar vreau doar să o pun
acolo afară

1199
01:11:08,056 --> 01:11:11,017
că știu că nu am fost
pe aceeași pagină,

1200
01:11:11,017 --> 01:11:12,227
si chiar imi pare rau.

1201
01:11:12,227 --> 01:11:14,938
Dar te văd și te aud,

1202
01:11:14,938 --> 01:11:16,147
și o să încerc din greu

1203
01:11:16,147 --> 01:11:18,108
pentru a face alegeri mai bune
în viitor.

1204
01:11:19,693 --> 01:11:21,820
Taci naibii!

1205
01:11:35,000 --> 01:11:36,543
<i> Frankie?</i>

1206
01:11:37,961 --> 01:11:40,505
<i> Alo? Sunt în lateral!</i>

1207
01:11:42,757 --> 01:11:44,718
Deci mergem cu barca?

1208
01:11:44,718 --> 01:11:46,845
- Da.
- Cât durează asta?

1209
01:11:46,845 --> 01:11:49,764
- O să luăm o barcă mică,
și apoi vom lua o barcă mare.

1210
01:11:49,764 --> 01:11:51,516
- Barcă mică, barcă mare.
- Da,

1211
01:11:51,516 --> 01:11:54,185
- și va dura aproximativ două săptămâni.
- Shh!

1212
01:11:54,185 --> 01:11:56,104
Mmm...

1213
01:11:56,104 --> 01:11:58,565
<i>- Geanta mea miroase a</i>
<i>un dispensar.</i>

1214
01:12:00,275 --> 01:12:04,571
- Pot să iau o gustare mai întâi?
Foame. Gustare.

1215
01:12:05,947 --> 01:12:08,324
Am brownies în rucsac.

1216
01:12:08,324 --> 01:12:11,161
Brownie-urile sunt în rucsacul meu.

1217
01:12:11,161 --> 01:12:13,163
Pot... Oh, te rog!

1218
01:12:13,163 --> 01:12:15,874
Nu pot ajunge la ei.
nu pot ajunge.

1219
01:12:15,874 --> 01:12:19,544
Te rog, du-te pentru mine. Vă rog!
Fă orice pentru brownies.

1220
01:12:19,544 --> 01:12:21,254
Care este răul?

1221
01:12:22,422 --> 01:12:24,758
<i> Hm, nu. În nici un caz. Frankie,</i>

1222
01:12:24,758 --> 01:12:26,968
<i>nu lăsa acest lucru ciudat</i>
<i>Străinul mă împinge.</i>

1223
01:12:26,968 --> 01:12:28,053
Nu împinge pisica.

1224
01:12:28,803 --> 01:12:31,598
<i>- Îmi atinge părul!</i>
<i>Îmi dă germenii lui!</i>

1225
01:12:31,598 --> 01:12:32,557
Multumesc.

1226
01:12:32,557 --> 01:12:35,060
Mmm!

1227
01:12:35,060 --> 01:12:37,979
Oh! Atât de entuziasmat!
Acestea sunt atât de bune!

1228
01:12:37,979 --> 01:12:40,106
Omule. Mmm!

1229
01:12:41,483 --> 01:12:43,902
Molly este un geniu. Brânză albastră.

1230
01:12:45,153 --> 01:12:48,364
Mmm! Da!

1231
01:12:48,364 --> 01:12:52,619
Mmm... Oh, tu, uh...

1232
01:12:52,619 --> 01:12:55,205
Vrei ceva din asta?

1233
01:12:55,205 --> 01:12:56,915
voi împărtăși.

1234
01:12:58,583 --> 01:13:00,502
<i>O, haide, prietene.</i>

1235
01:13:00,502 --> 01:13:03,838
<i>O, poți să o faci.</i>
<i>Hai, ești atât de aproape.</i>

1236
01:13:11,137 --> 01:13:12,806
<i>Nu, serios, cred că ar fi,</i>

1237
01:13:12,806 --> 01:13:15,308
<i>a mișcat un centimetru în acel moment.</i>
<i>Foarte, foarte aproape.</i>

1238
01:13:15,308 --> 01:13:16,601
Știi ce, Dio,

1239
01:13:16,601 --> 01:13:18,353
daca nu ai
ceva util de spus,

1240
01:13:18,353 --> 01:13:20,772
doar nu spune nimic, bine?
Multumesc.

1241
01:13:22,065 --> 01:13:23,608
- Uf!
<i>- Oh, așa e,</i>

1242
01:13:23,608 --> 01:13:26,402
<i>renunțați la asta la fel ca</i>
<i>renunți la visele tale.</i>

1243
01:13:26,402 --> 01:13:27,987
<i>Aceasta este o metaforă!</i>

1244
01:13:31,658 --> 01:13:33,868
nu te pot intelege!

1245
01:13:33,868 --> 01:13:36,579
Odată, Axel s-a îmbătat

1246
01:13:36,579 --> 01:13:39,958
și apoi a făcut pipi
pe colegul nostru de serviciu.

1247
01:13:39,958 --> 01:13:42,877
Apoi a dat vina pe o...

1248
01:13:42,877 --> 01:13:45,463
Ah... nu ai
o versiune în SUA.

1249
01:13:45,463 --> 01:13:49,717
E ca o pâine foarte densă,
cu pește murat.

1250
01:13:49,717 --> 01:13:51,803
- Ah.
- Noi spunem că ne place,

1251
01:13:51,803 --> 01:13:55,682
dar nu stiu,
chiar ii place cuiva?

1252
01:13:55,682 --> 01:13:59,894
Eu... cred că trebuie să mă odihnesc.

1253
01:13:59,894 --> 01:14:01,855
Am nevoie de...

1254
01:14:03,982 --> 01:14:05,525
<i>Nenorociți de greutăți ușoare.</i>

1255
01:14:09,195 --> 01:14:11,531
bine...

1256
01:14:11,531 --> 01:14:13,074
bine...

1257
01:14:13,074 --> 01:14:14,784
Buruiana, buruiana, buruiana, buruiana,
buruiană, buruiană, buruiană.

1258
01:14:14,784 --> 01:14:17,203
Buruiana, buruiana, buruiana, buruiana, buruiana,
buruiană, buruiană. Telekineză!

1259
01:14:22,959 --> 01:14:25,670
Concentrează-te! Frankie, concentrează-te!

1260
01:14:29,257 --> 01:14:30,633
Telekeniss... Ah!

1261
01:14:31,885 --> 01:14:33,970
Oh! Yo!

1262
01:14:35,471 --> 01:14:36,681
eu...

1263
01:14:39,309 --> 01:14:42,061
<i>Molly!</i>

1264
01:14:42,061 --> 01:14:43,813
<i>Molly, mă auzi?</i>

1265
01:14:44,939 --> 01:14:48,526
<i>De ce a trebuit să facă Molly</i>
<i>bruoliniile alea atât de nenorocite?</i>

1266
01:14:48,526 --> 01:14:51,237
<i>Are cineva nevoie</i>
<i>să fii atât de mare?</i>

1267
01:14:51,237 --> 01:14:53,031
<i> Conduceți acest lucru</i>
<i>rucsac sub influență,</i>

1268
01:14:53,031 --> 01:14:56,075
<i>și sunt în mod activ în pericol</i>
<i>fără agenție deloc.</i>

1269
01:14:57,744 --> 01:14:59,996
GG...

1270
01:15:01,623 --> 01:15:06,336
Trebuie să o găsești pe Molly

1271
01:15:06,336 --> 01:15:08,046
și spune-mi cum să ajung acolo.

1272
01:15:09,839 --> 01:15:11,633
<i>Absolut nu.</i>

1273
01:15:11,633 --> 01:15:13,801
- Acum ascultă-mă, dracu'.
<i>- Oi!</i>

1274
01:15:13,801 --> 01:15:16,429
- Am făcut totul pentru tine,
literalmente toată viața ta.

1275
01:15:16,429 --> 01:15:19,349
te-am hrănit,
Ți-am curățat rahatul,

1276
01:15:19,349 --> 01:15:20,808
Am oferit catnip
şi o moşie palatială

1277
01:15:20,808 --> 01:15:21,893
fara sa intrebi
pentru orice inapoi.

1278
01:15:21,893 --> 01:15:23,519
<i>- Obiecție!</i>
- Și acum e timpul tău

1279
01:15:23,519 --> 01:15:24,812
a returna favoarea.

1280
01:15:24,812 --> 01:15:26,731
Molly și Dio au nevoie de noi.

1281
01:15:26,731 --> 01:15:29,192
<i>- Încă nu.</i>

1282
01:15:29,192 --> 01:15:32,028
- GG, haide!
<i>- Haide.</i>

1283
01:15:32,028 --> 01:15:33,821
Aceasta este șansa ta.

1284
01:15:33,821 --> 01:15:36,366
Aceasta este șansa ta de a dovedi
lui Dio

1285
01:15:36,366 --> 01:15:39,285
- că nu ești un renunțat.
<i>- Da, sunt.</i>

1286
01:15:41,829 --> 01:15:43,665
Bine, hai să ne mișcăm. Barca este...

1287
01:15:45,416 --> 01:15:47,293
Nu. Nu, nu!

1288
01:15:47,752 --> 01:15:49,420
Nu! Nu!

1289
01:15:49,420 --> 01:15:50,797
Ce dracu este asta?

1290
01:15:50,797 --> 01:15:54,425
<i> Oh, Doamne, sunt atât de speriat.</i>
<i>Acesta este un coșmar, un coșmar real.</i>

1291
01:15:54,425 --> 01:15:56,427
<i>O să te raportez</i>
<i>la PETA pentru asta.</i>

1292
01:15:56,427 --> 01:15:58,638
<i> Cred că frică</i>
<i>ar putea să ne rețină.</i>

1293
01:15:58,638 --> 01:16:00,556
<i>- Frica este cea mai mare parte a mea</i>
<i>calitate utilă.</i>

1294
01:16:00,556 --> 01:16:02,350
<i>M-a salvat</i>
<i>de la un pericol străin,</i>

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,937
<i>pisica, bufnițe, vidul!</i>

1296
01:16:05,937 --> 01:16:07,897
<i>Cred în tine, GG.</i>

1297
01:16:07,897 --> 01:16:10,775
<i>Știu că nu suntem doar</i>
<i>o pisică egoistă și înfricoșată.</i>

1298
01:16:10,775 --> 01:16:12,694
<i>- Da, sunt.</i>
<i>- Nu, nu suntem!</i>

1299
01:16:12,694 --> 01:16:14,404
<i>- Da, sunt.</i>
<i>- Nu suntem!</i>

1300
01:16:14,404 --> 01:16:15,571
<i>Da, sunt.</i>

1301
01:16:15,571 --> 01:16:17,365
<i>Nu, nu sunt. Nu, nu sunt.</i>

1302
01:16:17,365 --> 01:16:19,701
<i>Nu, nu sunt!</i>

1303
01:16:19,701 --> 01:16:21,869
<i>- Oh, GG, Doamne.</i>
<i>- Am mingi.</i>

1304
01:16:21,869 --> 01:16:25,456
<i>Am chutzpah. Uită-te la mine!</i>

1305
01:16:25,456 --> 01:16:27,917
<i>Zbor! Sunt curajos!</i>

1306
01:16:27,917 --> 01:16:29,961
<i>Practic sunt Vin Diesel!</i>

1307
01:16:29,961 --> 01:16:33,381
<i>Îi poți spune lui Dio că el este păsărică</i>
<i>și eu sunt eroul!</i>

1308
01:16:33,381 --> 01:16:35,091
Asta e pisicuța mea!

1309
01:16:35,091 --> 01:16:36,509
Esti al naibii de sus?

1310
01:16:37,302 --> 01:16:39,429
Haide. Hai dracu'.

1311
01:16:39,804 --> 01:16:41,556
Unde dracu sunt fetele?

1312
01:16:44,058 --> 01:16:46,144
<i> Ah! La naiba cu asta.</i>

1313
01:16:46,144 --> 01:16:48,521
<i>Ești pe cont propriu.</i>
<i>Mulțumesc pentru amintiri.</i>

1314
01:16:49,063 --> 01:16:50,315
Pisicuta!

1315
01:16:50,315 --> 01:16:51,316
Se scapă!

1316
01:16:53,192 --> 01:16:56,070
<i> N-ar fi trebuit niciodată</i>
<i>i-a spus acele lucruri lui Frankie.</i>

1317
01:16:56,070 --> 01:16:57,697
<i>A fost atât de rău</i>

1318
01:16:57,697 --> 01:17:01,284
<i>și clar o proiecție</i>
<i>de propriile mele frici de eșec.</i>

1319
01:17:01,284 --> 01:17:04,162
<i>Suntem parteneri, suflete pereche.</i>

1320
01:17:04,162 --> 01:17:08,416
<i>Ea este Bert pentru Ernie al meu.</i>
<i>Sala pentru Oates meu.</i>

1321
01:17:08,416 --> 01:17:10,668
<i> Cred că probabil că putem</i>
<i>urmăriți-vă teama de restaurante</i>

1322
01:17:10,668 --> 01:17:12,420
<i>la prea multe episoade</i>
<i>de Coșmaruri în bucătărie,</i>

1323
01:17:12,420 --> 01:17:16,466
<i>dar pentru fiecare Gordon Ramsay,</i>
<i>există un Bobby Flay.</i>

1324
01:17:16,466 --> 01:17:18,509
<i>Josh vrea doar</i>
<i>ce este mai bine pentru noi.</i>

1325
01:17:18,509 --> 01:17:20,636
<i> Taci, Dio.</i>

1326
01:17:22,388 --> 01:17:24,307
Am venit să te salvez, omule!

1327
01:17:24,307 --> 01:17:25,641
Oh, Doamne!

1328
01:17:25,641 --> 01:17:27,060
<i> Oh, suntem dracuți.</i>
<i>Suntem atât de dracuți.</i>

1329
01:17:27,060 --> 01:17:28,770
- Și să-ți dau
Brownie al naibii

1330
01:17:28,770 --> 01:17:31,856
care vă oferă superputeri
pentru ca esti fata mea.

1331
01:17:31,856 --> 01:17:33,107
Oh, Doamne.

1332
01:17:33,107 --> 01:17:34,942
O, Doamne, o, Doamne,
o, Doamne.

1333
01:17:34,942 --> 01:17:36,402
Acesta este cel mai fericit
Am fost vreodată.

1334
01:17:36,402 --> 01:17:37,945
Dă-te jos de ea!

1335
01:17:41,991 --> 01:17:44,369
<i>- Unde e Josh? Îl vreau pe Josh</i>
<i>în schimb să mă salveze.</i>

1336
01:17:45,995 --> 01:17:47,330
- Omule, niște jabroni

1337
01:17:47,330 --> 01:17:49,332
m-a sunat
iar si iar si iar

1338
01:17:49,332 --> 01:17:50,708
ca un rahat de tortură psiho.

1339
01:17:50,708 --> 01:17:53,086
- Hai Dio,
hai să-l găsim pe GG, amice.

1340
01:17:53,086 --> 01:17:54,462
O să iubești Guatemala.

1341
01:17:54,462 --> 01:17:55,922
<i>Nu vom ajunge niciodată acolo.</i>

1342
01:17:55,922 --> 01:18:00,593
- Um, omule, ai trimis
scrisoarea aceea de șantaj

1343
01:18:00,593 --> 01:18:02,512
pentru Martin Flynn
de pe adresa mea de email?

1344
01:18:02,512 --> 01:18:04,180
Pentru că avocatul lui pare nebun.

1345
01:18:04,180 --> 01:18:06,015
Ca super, super, super nebun.

1346
01:18:06,015 --> 01:18:09,185
- De fapt, nu am crezut că planul a fost făcut
super temeinic la momentul respectiv.

1347
01:18:09,185 --> 01:18:12,438
- La dracu!
- La naiba!

1348
01:18:12,438 --> 01:18:18,027
Oh, Doamne! Molly, îmi pare atât de rău.

1349
01:18:20,488 --> 01:18:23,157
chiar m-am gândit
Aș putea să ne scot de aici.

1350
01:18:27,495 --> 01:18:30,206
<i> Știam asta.</i>
<i>Nu te-am cunoscut în Guatemala.</i>

1351
01:18:31,332 --> 01:18:32,834
Dio?

1352
01:18:36,170 --> 01:18:38,506
Ești un tip din California.

1353
01:18:38,506 --> 01:18:40,425
Nu vrei să înveți olandeză.

1354
01:18:40,425 --> 01:18:42,176
Și vei fi mai în siguranță aici, bine?

1355
01:18:42,176 --> 01:18:44,303
<i>Asta este adevărat.</i>

1356
01:18:44,303 --> 01:18:46,389
- Te iubesc.
<i>- Asta e dragoste dură, omule.</i>

1357
01:18:46,389 --> 01:18:48,182
<i>Ma doare mai mult</i>
<i>decât te doare.</i>

1358
01:18:48,182 --> 01:18:50,017
la revedere. Nu, nu mânca asta.

1359
01:18:51,519 --> 01:18:54,939
<i>- Totuși, te susțin.</i>
<i>Succes în laborator!</i>

1360
01:18:57,066 --> 01:18:59,318
Oh, Doamne...

1361
01:19:14,792 --> 01:19:16,836
- Oh!
- Omule!

1362
01:19:26,804 --> 01:19:28,598
Vii?

1363
01:19:30,016 --> 01:19:31,893
- Da.
- Da da.

1364
01:19:34,645 --> 01:19:36,189
Nu mă simt bine!

1365
01:19:36,189 --> 01:19:37,982
-Fugi.
- O, bine.

1366
01:19:45,781 --> 01:19:48,618
- Lucrurile noastre!
- Nenorociții ăia de hoți!

1367
01:19:51,496 --> 01:19:53,372
Haide!

1368
01:19:57,543 --> 01:19:58,503
Aici!

1369
01:19:59,420 --> 01:20:00,713
Hai, hai!

1370
01:20:24,612 --> 01:20:25,613
Buna ziua?

1371
01:20:26,781 --> 01:20:29,825
Dacă nu te putem avea în viață,
te vom avea mort!

1372
01:20:32,161 --> 01:20:33,079
Trage!

1373
01:20:43,506 --> 01:20:44,799
Uite, ia această armă.

1374
01:20:44,799 --> 01:20:46,551
- Oh, nu.
- Ce vrei să spui, nu?

1375
01:20:46,551 --> 01:20:49,178
- Nici măcar nu am voie să folosesc cuptorul.
Nu pot avea o armă!

1376
01:20:49,178 --> 01:20:51,222
- Oh, Doamne.
Bine, aici, ia-o.

1377
01:20:51,222 --> 01:20:53,307
- De asemenea, nu.
- Ce dracu este în neregulă cu voi?

1378
01:20:53,307 --> 01:20:55,101
- Omule, armele sunt așa
o vibrație proastă.

1379
01:20:55,101 --> 01:20:56,519
Am semnat cam 100 de petiții.

1380
01:20:56,519 --> 01:20:58,563
- Crimă? Nu vom face
comi o crimă, omule. Îmi pare rău.

1381
01:20:58,563 --> 01:21:01,023
- Nu, la naiba cu NRA.
Controlul armelor acum.

1382
01:21:01,023 --> 01:21:03,025
- Bine, bine.
Vreți doi să fiți?

1383
01:21:03,025 --> 01:21:04,902
transformat în unele
sos de dip ciudat de tip hering

1384
01:21:04,902 --> 01:21:07,029
cu maioneză în ea și rahat?
Asta vrei?

1385
01:21:07,029 --> 01:21:08,990
- Nu!
- Ia pistolul.

1386
01:21:08,990 --> 01:21:10,199
Nu!

1387
01:21:20,334 --> 01:21:22,587
- Nu te duce acolo.
Nu, nu merge.

1388
01:21:24,380 --> 01:21:26,757
- Oh, Doamne!
- Nu, nu.

1389
01:21:33,681 --> 01:21:36,601
- Oh...
- Oh...

1390
01:22:00,499 --> 01:22:02,585
<i> Suntem vrăjitoare de buruieni.</i>

1391
01:22:03,628 --> 01:22:06,005
<i>La naiba cu prostiile astea violente.</i>

1392
01:22:07,757 --> 01:22:09,216
<i>De ce sunteți așa băieți?</i>

1393
01:22:10,259 --> 01:22:13,179
<i>Atât de agresiv și intens și întunecat.</i>

1394
01:22:15,222 --> 01:22:16,974
<i>Zâna dinților nu a venit?</i>

1395
01:22:19,560 --> 01:22:22,396
<i>Ți-a dat mama ta</i>
<i>o tunsoare șchiop?</i>

1396
01:22:24,023 --> 01:22:26,859
<i>Poate ai fi mai fericit</i>
<i>dacă ai purtat șosete.</i>

1397
01:22:28,778 --> 01:22:31,656
<i>Ești ceea ce noi numim un buzzkill.</i>

1398
01:22:32,948 --> 01:22:34,742
<i>Dar acum te vei distra.</i>

1399
01:22:36,744 --> 01:22:38,496
<i>Fie că vă place sau nu.</i>

1400
01:22:39,455 --> 01:22:40,706
frate

1401
01:22:40,706 --> 01:22:43,084
<i> Nimănui nu-i place un tip</i>
<i>cu o armă</i>

1402
01:22:43,084 --> 01:22:45,252
<i>șugând Haterade</i>
<i>și fotografiere</i>

1403
01:22:45,252 --> 01:22:47,004
<i>și dezamăgiți pe toată lumea.</i>

1404
01:22:51,384 --> 01:22:53,386
<i>- Nimănui nu-i place tipul ăla.</i>
- Da!

1405
01:22:53,386 --> 01:22:54,679
E doar o slujbă?

1406
01:22:58,683 --> 01:23:01,435
<i>Ai putea petrece.</i>

1407
01:23:02,311 --> 01:23:04,355
<i>S-ar putea să mănânci tacos.</i>

1408
01:23:05,564 --> 01:23:07,566
<i>Ai putea dormi!</i>

1409
01:23:17,535 --> 01:23:19,745
<i>Poți iubi pe cineva.</i>

1410
01:23:19,745 --> 01:23:22,832
<i>Ai putea avea cel mai bun prieten.</i>

1411
01:23:29,797 --> 01:23:32,299
- Frankie. Nu, nu, nu,
nu, nu. Scoală-te. Scoală-te.

1412
01:23:32,299 --> 01:23:36,512
esti bine. esti bine.
Bine. Ești în viață. Rece.

1413
01:23:36,512 --> 01:23:39,932
Oh. Buna ziua.

1414
01:23:39,932 --> 01:23:43,769
- Uau, bine, înapoi,
înapoi, înapoi, înapoi.

1415
01:23:44,770 --> 01:23:46,105
esti bun?

1416
01:23:46,897 --> 01:23:48,691
- Este atât de ciudat?
că aș crede

1417
01:23:48,691 --> 01:23:51,819
că ai vrea să mă săruți?
Pot muta lucrurile cu mintea.

1418
01:23:53,237 --> 01:23:55,156
- Nu, Frankie,
nu intelegi.

1419
01:23:55,156 --> 01:23:57,658
Ești o mizerie, fată.
Nu s-ar întâmpla.

1420
01:23:57,658 --> 01:23:59,827
Cu adevărat. Sincer.
Nicio șansă.

1421
01:23:59,827 --> 01:24:01,203
Idiotul este al meu!

1422
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
Nu!

1423
01:24:05,750 --> 01:24:08,210
- Nu mai merge.
Am terminat cu brownie.

1424
01:24:08,210 --> 01:24:10,171
<i> Frankie, sunt atât de speriat.</i>
<i>Nu vreau să mor.</i>

1425
01:24:12,882 --> 01:24:15,259
Dacă te apropii,
Îi voi arunca mintea.

1426
01:24:17,303 --> 01:24:19,013
Hei,

1427
01:24:23,601 --> 01:24:26,604
- Ia-mă în schimb.
- Ce? Nu, Frankie, nu.

1428
01:24:26,604 --> 01:24:29,815
Da, Molly,

1429
01:24:29,815 --> 01:24:33,068
- Este literalmente vina mea.
- Nu!

1430
01:24:33,068 --> 01:24:35,154
- Asta se întâmplă.
Te iubesc mai mult decât orice.

1431
01:24:35,154 --> 01:24:37,531
nu te mai retin,
hai sa mergem! Ia-mă! Haide!

1432
01:24:37,531 --> 01:24:38,824
Hai, hai.

1433
01:24:39,533 --> 01:24:41,285
<i>Nu, nu mă poți părăsi.</i>

1434
01:24:41,285 --> 01:24:43,871
<i>- Faci curatenie dupa mine tot timpul.</i>
<i>E rândul meu, omule.</i>

1435
01:24:43,871 --> 01:24:45,164
- În regulă.
<i>- Nu!</i>

1436
01:24:46,499 --> 01:24:48,918
<i>Nu te voi lăsa să pleci! Frankie!</i>

1437
01:24:48,918 --> 01:24:51,378
- Vino.
<i>- Te iubesc.</i>

1438
01:24:51,378 --> 01:24:55,424
<i>- Te iubesc.</i>
<i>- Te iubesc.</i>

1439
01:24:56,050 --> 01:24:57,176
domnule Kock!

1440
01:24:57,176 --> 01:24:59,011
<i>- Te iubesc.</i>
<i>- Te iubesc.</i>

1441
01:24:59,011 --> 01:25:00,638
<i>- Te iubesc.</i>
<i>- Te iubesc.</i>

1442
01:25:00,638 --> 01:25:03,390
<i> Te iubesc. te iubesc.</i>
<i>Te iubesc. te iubesc.</i>

1443
01:25:03,390 --> 01:25:05,476
<i>Te iubesc. te iubesc.</i>

1444
01:25:05,476 --> 01:25:08,813
<i> Te iubesc,</i>
<i>Te iubesc, te iubesc.</i>

1445
01:25:09,522 --> 01:25:11,440
domnule Kock! Aici!

1446
01:25:25,871 --> 01:25:28,415
Ce naiba a fost asta?

1447
01:26:19,967 --> 01:26:22,469
Omule, ce naiba?
Era metal al naibii!

1448
01:26:22,469 --> 01:26:26,140
- Suntem super-eroi acum?
Ca, eroii calmarului?

1449
01:26:26,140 --> 01:26:29,059
Cu siguranță ești eroul meu calmar.

1450
01:26:29,059 --> 01:26:30,185
Molls!

1451
01:26:33,147 --> 01:26:34,398
S-a terminat.

1452
01:27:31,288 --> 01:27:33,499
Hei!

1453
01:27:36,877 --> 01:27:38,879
<i> M-am întrebat</i>
<i>unde a mers tipul acela.</i>

1454
01:27:38,879 --> 01:27:41,423
<i> Mmm, așa a fost ca,</i>
<i>privat.</i>

1455
01:27:47,805 --> 01:27:50,641
Oh!

1456
01:27:50,641 --> 01:27:53,894
Acestea sunt unele reale
semnalizare apăsătoare, omule.

1457
01:27:53,894 --> 01:27:56,355
Acesta este un rahat guvernamental.
Înțelegem.

1458
01:27:58,107 --> 01:28:00,234
Hei.

1459
01:28:00,234 --> 01:28:02,903
- Clădire federală!
- Oh!

1460
01:28:05,406 --> 01:28:07,074
am vrut
a face pipi inainte.

1461
01:28:08,951 --> 01:28:12,371
- Fetelor, acesta este prietenul meu drag
și colegul, dr. Chapman.

1462
01:28:12,371 --> 01:28:15,207
A fost foarte neliniştită
să vă întâlnesc pe amândoi.

1463
01:28:15,207 --> 01:28:16,417
Hi.

1464
01:28:16,417 --> 01:28:18,752
- Doamne,
chiar fac

1465
01:28:18,752 --> 01:28:20,546
seamănă ciudat.

1466
01:28:20,546 --> 01:28:21,964
Da, este pur și simplu remarcabil.

1467
01:28:21,964 --> 01:28:26,593
- Ai zice
Sunt versiunea upgrade a ei,

1468
01:28:26,593 --> 01:28:29,263
sau ea este actualizată
versiunea mea?

1469
01:28:30,556 --> 01:28:36,395
Um, uh... Ne place, um,

1470
01:28:36,395 --> 01:28:40,399
esti fata mai buna.

1471
01:28:43,902 --> 01:28:45,654
Tu ești,
tu esti cel mai bun.

1472
01:28:45,654 --> 01:28:47,906
Ne place mai mult. Da.

1473
01:28:49,575 --> 01:28:51,744
- Stai si...
- Te rog.

1474
01:28:56,206 --> 01:28:58,792
- Bun venit.
am reusit sa conving

1475
01:28:58,792 --> 01:29:04,423
membri ai ONU,
Națiunile Unite,

1476
01:29:04,423 --> 01:29:07,760
că voi doi
sunt profund implicați,

1477
01:29:07,760 --> 01:29:10,012
intrinsec asa,

1478
01:29:10,012 --> 01:29:13,974
în cele mai importante
descoperire științifică

1479
01:29:13,974 --> 01:29:16,101
descoperire a timpului nostru.

1480
01:29:16,101 --> 01:29:18,270
<i> Crezi că o va face</i>
<i>ajunge la subiect în curând?</i>

1481
01:29:18,270 --> 01:29:19,563
<i>- Doamne!</i>
- Asta ar putea duce direct

1482
01:29:19,563 --> 01:29:21,482
spre pacea mondială.

1483
01:29:21,482 --> 01:29:27,279
Au decis să o facă pe deplin
finanțează proiectul nostru.

1484
01:29:27,279 --> 01:29:30,032
- Trebuie să stabilim efectul
din Blaekspruttesaed,

1485
01:29:30,032 --> 01:29:32,618
desigur, pe tine,
ca să-l putem recrea.

1486
01:29:32,618 --> 01:29:34,453
<i>Știi, m-am gândit,</i>

1487
01:29:34,453 --> 01:29:36,455
<i>ar trebui să vă mutați</i>
<i>cu Josh, amice.</i>

1488
01:29:36,455 --> 01:29:38,749
- Te asigur că...
<i>- El se clacă obiectiv.</i>

1489
01:29:38,749 --> 01:29:40,876
- Testarea nu vă va face rău...
<i>- Eram nebun.</i>

1490
01:29:40,876 --> 01:29:43,545
<i>O să mă mut din zona rece.</i>
<i>O să-mi iau propriul loc.</i>

1491
01:29:43,545 --> 01:29:45,672
<i>Voi dormi doar pe canapeaua ta</i>
<i>ca o noapte pe săptămână,</i>

1492
01:29:45,672 --> 01:29:47,341
<i>sau ca două până la cinci</i>
<i>nopți pe săptămână.</i>

1493
01:29:47,341 --> 01:29:48,675
- Ești incredibil
bunuri valoroase.

1494
01:29:48,675 --> 01:29:52,679
<i>- Câte nopți vrei.</i>
<i>Frankie, o să-mi fie dor de tine.</i>

1495
01:29:52,679 --> 01:29:54,014
<i>Știu, și eu.</i>

1496
01:29:54,014 --> 01:29:55,849
<i>- Dar acesta este un lucru bun.</i>
- 400.000 USD.

1497
01:29:55,849 --> 01:29:57,893
<i>- Doar o să</i>
<i>înțelege-mi rahatul.</i>

1498
01:29:57,893 --> 01:29:59,812
- 300.000 USD.
<i>- O să faci.</i>

1499
01:29:59,812 --> 01:30:02,523
Două? Unu, unul...

1500
01:30:02,523 --> 01:30:04,066
100.000 USD.

1501
01:30:04,066 --> 01:30:05,901
<i> Am putea avea articulație</i>
<i>Custodia bongatronului.</i>

1502
01:30:07,194 --> 01:30:08,779
<i>Jinx.</i>

1503
01:30:08,779 --> 01:30:10,280
Mai mult decât fac eu.

1504
01:30:11,073 --> 01:30:12,574
Mult mai mult decât fac eu.

1505
01:30:12,574 --> 01:30:14,910
Pe lângă cele trei-patru zile

1506
01:30:14,910 --> 01:30:18,413
pe care o vei cheltui
în facilitățile noastre din Stanford,

1507
01:30:18,413 --> 01:30:21,250
poti sa mergi
viețile voastre ca de obicei.

1508
01:30:26,338 --> 01:30:28,048
Tocmai ai spus Stanford?

1509
01:30:28,048 --> 01:30:32,094
- Acolo este laboratorul
este situat. Este o problemă?

1510
01:30:32,094 --> 01:30:32,886
Laborator?

1511
01:30:34,847 --> 01:30:36,348
Așteptați, așteptați, așteptați.

1512
01:30:39,017 --> 01:30:40,269
Ai putea să o iei de la capăt?

1513
01:30:42,437 --> 01:30:43,939
Îmi pare rău.

1514
01:30:43,939 --> 01:30:45,941
- Chiar sunt, îmi pare rău.
- Nu.

1515
01:30:49,611 --> 01:30:53,615
Vă oferim
100.000 $ fiecare

1516
01:30:53,615 --> 01:30:57,619
pe an, protecție 24 de ore pe zi,

1517
01:30:57,619 --> 01:31:02,249
și imunitatea diplomatică,
știi, dacă ai

1518
01:31:02,249 --> 01:31:06,253
dificultăți juridice
că ai nevoie, uh, de o adresă.

1519
01:31:06,253 --> 01:31:08,380
- Da.
- Nu sunt surprins.

1520
01:31:08,380 --> 01:31:11,717
Toate astea
este dacă participi

1521
01:31:11,717 --> 01:31:14,845
în testele noastre științifice.

1522
01:31:14,845 --> 01:31:17,639
- Testări științifice...
- Mm-hmm, mm-hmm.

1523
01:31:17,639 --> 01:31:18,932
...la Stanford.

1524
01:31:20,392 --> 01:31:23,228
Da. Stanford.

1525
01:31:23,228 --> 01:31:25,147
Omule.

1526
01:31:27,107 --> 01:31:30,110
- Aici. Poftim.
- Doar semnează asta. Semn.

1527
01:31:30,110 --> 01:31:31,695
Doar semnați actele.

1528
01:31:31,695 --> 01:31:33,530
Unde sunt toate filele mici.

1529
01:31:33,530 --> 01:31:35,490
Voi lua această parte.

1530
01:31:35,490 --> 01:31:37,451
Oh, bine. Oh, bine.

1531
01:31:37,451 --> 01:31:40,204
- Stai. Semnează aici.
- Nu am făcut niciodată asta.

1532
01:31:40,204 --> 01:31:43,290
Oh. Bine. Asta e bine.

1533
01:31:43,290 --> 01:31:44,958
Ce vei face
cu banii, fetelor?

1534
01:32:12,361 --> 01:32:15,656
- Bine, uite,
doamnă. Bong Apetit.

1535
01:32:19,701 --> 01:32:21,954
- Nu vei regreta
pasta de dinți, omule.

1536
01:32:21,954 --> 01:32:24,081
Serios, ridică
întreaga experiență

1537
01:32:24,081 --> 01:32:25,624
în acest rai de mentă.

1538
01:32:30,087 --> 01:32:31,922
Vândut.

1539
01:32:31,922 --> 01:32:34,591
<i> Aproape m-am speriat</i>
<i>de tipul acela, dar apoi nu am fost.</i>

1540
01:32:34,591 --> 01:32:37,344
<i> Foarte curajos, GG.</i>
<i>Foarte, foarte curajos.</i>

1541
01:32:37,344 --> 01:32:38,553
<i>Fără teamă.</i>

1542
01:32:42,182 --> 01:32:43,308
Frankie.

1543
01:32:45,811 --> 01:32:48,105
Uite, trebuie să spun asta
eu sunt doar

1544
01:32:48,105 --> 01:32:50,482
la fel de surprins ca oricine altcineva,

1545
01:32:50,482 --> 01:32:54,736
dar cred că pe măsură ce te schimbi
și crește, la fel și gustul tău.

1546
01:32:54,736 --> 01:32:55,946
<i> O, tipul ăsta.</i>

1547
01:32:55,946 --> 01:32:57,406
Uite, trebuie să fiu sincer,

1548
01:32:57,406 --> 01:33:00,617
Eu doar, um,
nu ma pot opri pe ganduri...

1549
01:33:00,617 --> 01:33:02,661
- Hai, lasă-mă să te salvez
ceva timp aici, frate.

1550
01:33:02,661 --> 01:33:04,413
<i>- Da!</i>
- Dacă nu mă poți descurca

1551
01:33:04,413 --> 01:33:07,291
la abandonul meu de facultate,
acoperit cu păr de pisică,

1552
01:33:07,291 --> 01:33:09,793
datorii de mii de dolari,
deadbeat,

1553
01:33:09,793 --> 01:33:14,298
nu ma meriti
pe proprietatea mea internațională,

1554
01:33:14,298 --> 01:33:18,719
subiect de ştiinţă
teste top-secret la Stanford,

1555
01:33:18,719 --> 01:33:20,929
- proprietarul afacerii.
<i>- Bum, cățea!</i>

1556
01:33:20,929 --> 01:33:25,809
Nu mă pot opri să mă gândesc la...

1557
01:33:25,809 --> 01:33:27,978
- sandvișul.
<i>- Mingi.</i>

1558
01:33:27,978 --> 01:33:30,647
- Unul, unul
era în, uh, în geanta lui Molly.

1559
01:33:30,647 --> 01:33:32,858
L-am mâncat la întoarcere
din depozit.

1560
01:33:32,858 --> 01:33:34,693
A fost al naibii de uimitor.

1561
01:33:34,693 --> 01:33:36,445
Salata de cartofi?

1562
01:33:36,445 --> 01:33:38,989
Mă bântuie
de atunci, într-adevăr.

1563
01:33:38,989 --> 01:33:43,410
- Delicios.
- 6,69 USD, doar numerar.

1564
01:33:43,410 --> 01:33:45,203
Dă-mi naiba.

1565
01:33:45,871 --> 01:33:47,831
- Poftim.
<i>- Știu că este murdar,</i>

1566
01:33:47,831 --> 01:33:49,624
<i>dar iubesc banii.</i>

1567
01:33:49,624 --> 01:33:51,126
<i> Hei, o scăpare</i>
<i>pentru nenorocire</i>

1568
01:33:51,126 --> 01:33:54,254
<i>NotMetalHeadDave, care a venit</i>
<i>până aici</i>

1569
01:33:54,254 --> 01:33:56,131
<i>doar ca să mă scufundați la serviciu.</i>

1570
01:33:56,131 --> 01:33:58,383
<i>Încălcați dracu' ăsta</i>
<i>ceva special, vrei?</i>

1571
01:33:58,383 --> 01:34:00,218
<i>Ai înțeles, puiule.</i>

1572
01:34:04,556 --> 01:34:05,932
Yoink!

1573
01:34:05,932 --> 01:34:09,019
- Ah!
- Fundă!

1574
01:34:10,270 --> 01:34:11,980
<i>- Asta e cea mai proastă tocare</i>
<i>Am văzut vreodată.</i>

1575
01:34:11,980 --> 01:34:13,857
<i>Complet neuniform.</i>
<i>Molly, o să avem</i>

1576
01:34:13,857 --> 01:34:15,525
<i>să-l concediezi pe acest tip.</i>

1577
01:34:19,404 --> 01:34:22,449
- Frankie, al tipului acela
un bonehead. Scuzați-mi limbajul.

1578
01:34:22,449 --> 01:34:25,077
Oricine a fost cu adevărat cool
ar fi frenetic să te întâlnesc.

1579
01:34:25,077 --> 01:34:27,454
- Mulţumesc, Josh.
Sunt de acord.

1580
01:34:30,707 --> 01:34:33,585
Dreptate pentru Frankie Campbell.

1581
01:34:37,381 --> 01:34:39,299
<i>- Bine! Ce altceva?</i>
<i>- O să sape asta.</i>

1582
01:34:39,299 --> 01:34:41,593
- Nenorocit.
Nenorocitul 1

1583
01:34:44,805 --> 01:34:46,139
Ar trebui să pun niște pastă de dinți?

1584
01:34:46,139 --> 01:34:47,557
- Nu, naibii
glumesc de mine?

1585
01:34:47,557 --> 01:34:49,476
- Nu primește pastă de dinți.
- Nu primește pastă de dinți.

1586
01:34:49,476 --> 01:34:51,186
Nu primește pastă de dinți.

1587
01:34:51,186 --> 01:34:52,437
Ce altceva?

1588
01:35:24,219 --> 01:35:26,596
Este ziua mea de naștere.

1589
01:35:37,691 --> 01:35:39,568
Oh, nu.

1590
01:39:04,522 --> 01:39:06,483
Cred că toți oamenii de știință
încercând să facă

1591
01:39:06,483 --> 01:39:09,235
buruienile mai puternice chiar au
concentrarea lor în locul greșit,

1592
01:39:11,071 --> 01:39:13,365
Pentru că buruiana este suficient de puternică,
Adică,

1593
01:39:13,365 --> 01:39:15,241
Eu sunt la propriu
la naiba tot timpul.

1594
01:39:16,868 --> 01:39:18,662
Ceea ce trebuie să facem este...

1595
01:39:18,662 --> 01:39:20,413
Trebuie să ne înmulțim
compusul

1596
01:39:20,413 --> 01:39:21,915
asta ne dă gura de bumbac.

1597
01:39:23,416 --> 01:39:25,502
Da.

1598
01:39:29,839 --> 01:39:32,342
Nu există nicio cale
ei nu pot face asta, nu?

1599
01:39:33,426 --> 01:39:37,013
omule,
asta e o idee de un trilion de dolari.

1600
01:39:38,348 --> 01:39:41,351
- Știu.
- Eşti un geniu.

1601
01:39:43,103 --> 01:39:44,229
Știu.