1
00:01:55,958 --> 00:01:58,583
Oh, eh, ¿disculpe?

2
00:01:58,583 --> 00:02:00,333
¿Sabes dónde está el animal?
refugio es?

3
00:02:00,333 --> 00:02:02,750
necesito recoger a mi perro
antes de que cierre.

4
00:02:04,291 --> 00:02:06,416
Eh...
Creo que está en King Street.

5
00:02:06,416 --> 00:02:08,416
Unas cinco cuadras al norte de aquí.

6
00:02:10,208 --> 00:02:12,208
[Mujer] Un millón de gracias.

7
00:02:12,208 --> 00:02:14,833
O tal vez más.

8
00:02:14,833 --> 00:02:21,833
[gritos ahogados]

9
00:04:31,750 --> 00:04:33,333
[suspiros]

10
00:04:36,291 --> 00:04:37,833
[suena el timbre]

11
00:04:37,833 --> 00:04:39,333
Entra.

12
00:04:43,833 --> 00:04:46,333
Vine a devolver tu cinta.
medida. Gracias de nuevo.

13
00:04:46,333 --> 00:04:47,625
Muchas gracias.

14
00:04:47,625 --> 00:04:48,625
Seguro.

15
00:04:48,625 --> 00:04:50,500
También las dimensiones
tiene sentido?

16
00:04:50,500 --> 00:04:51,250
Sí.

17
00:04:51,250 --> 00:04:52,375
¿Estoy interrumpiendo?

18
00:04:52,375 --> 00:04:54,750
Sí, pero lo aprecio.

19
00:04:54,750 --> 00:04:57,166
El tiempo vuela al crear,
¿eh?

20
00:04:57,166 --> 00:04:59,208
No estoy seguro de esto
se está uniendo.

21
00:04:59,208 --> 00:05:03,041
¿No es eso algo que deben decidir otros?

22
00:05:03,041 --> 00:05:04,750
Sí, supongo.

23
00:05:04,750 --> 00:05:06,541
Pagan buen dinero
por ello.

24
00:05:06,541 --> 00:05:09,875
Ojalá pudiera ganarme la vida
expresándome.

25
00:05:09,875 --> 00:05:11,208
ser una escuela secundaria
administrador

26
00:05:11,208 --> 00:05:13,750
no es lo mas
carrera lucrativa.

27
00:05:13,750 --> 00:05:15,166
Especialmente cuando veo
el tipo de ingreso

28
00:05:15,166 --> 00:05:18,333
hacen los padres de estos niños.

29
00:05:18,333 --> 00:05:21,458
Bueno, pero estás ayudando a
dar forma y moldear las mentes jóvenes.

30
00:05:21,458 --> 00:05:24,541
Mientras pierdo el mío.

31
00:05:24,541 --> 00:05:27,125
Hablando de mentes jóvenes,
¿Cómo está Christy?

32
00:05:27,125 --> 00:05:30,166
Tiene 15 años y ya lo ha decidido.
inscribirse

33
00:05:30,166 --> 00:05:31,958
en la academia de policía.

34
00:05:31,958 --> 00:05:34,250
Dios me ayude.

35
00:05:34,250 --> 00:05:38,875
De tal padre, tal hija.

36
00:05:38,875 --> 00:05:44,500
Sí, tendría 47 años.
viejo hoy.

37
00:05:44,500 --> 00:05:49,708
Y nunca atraparon al tipo.

38
00:05:49,708 --> 00:05:52,375
Tenemos pastel de cumpleaños.
¿Quieres un trozo?

39
00:05:52,375 --> 00:05:53,583
¿Antes de cenar?

40
00:05:53,583 --> 00:05:55,458
No, postre.

41
00:05:55,458 --> 00:05:59,458
gracias pero tengo que terminar
mi empapelado.

42
00:05:59,458 --> 00:06:00,791
Podrías contratar a un manitas.

43
00:06:00,791 --> 00:06:01,916
No puedo permitirme uno.

44
00:06:01,916 --> 00:06:04,000
Mamá, estoy en casa.

45
00:06:08,833 --> 00:06:11,125
Mmm, menta con chispas de chocolate.

46
00:06:11,125 --> 00:06:13,500
No, arruinarás la cena.

47
00:06:15,416 --> 00:06:18,458
<i>Ja, deberíamos haber hecho esto</i>
<i>hace mucho tiempo.</i>

48
00:06:18,458 --> 00:06:19,333
¿Qué pasa si ella se entera?

49
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Uf, ella no lo hará.

50
00:06:20,458 --> 00:06:22,541
ella no es tan inteligente
como crees que es.

51
00:06:22,541 --> 00:06:24,583
vamos a tomar el dinero
y corre.

52
00:06:24,583 --> 00:06:26,833
[ puestos de autos ]

53
00:06:26,833 --> 00:06:27,916
Dios mío.

54
00:06:27,916 --> 00:06:29,458
¡No, no!

55
00:06:29,458 --> 00:06:32,083
¿Me estás tomando el pelo?

56
00:06:32,083 --> 00:06:33,250
Ay dios mío.

57
00:06:33,250 --> 00:06:34,416
Guau.

58
00:06:34,416 --> 00:06:36,583
Wade, ¿cuándo llegaremos?
un auto nuevo?

59
00:06:36,583 --> 00:06:39,041
Dame un respiro, Kendra.

60
00:06:39,041 --> 00:06:40,583
Sólo déjame pensar.

61
00:06:40,583 --> 00:06:42,958
¿Pensar en qué?

62
00:06:42,958 --> 00:06:44,291
Quiero decir, quieres irte
una chica muerta

63
00:06:44,291 --> 00:06:46,125
en la parte trasera del auto
¿Con nuestras huellas por todas partes?

64
00:06:46,125 --> 00:06:47,291
No.

65
00:06:47,291 --> 00:06:50,333
No, tenemos que hacer el cambio.
como dijimos.

66
00:06:50,333 --> 00:06:51,750
Está bien.

67
00:06:51,750 --> 00:06:53,166
No importa, tengo
una mejor idea.

68
00:06:53,166 --> 00:06:54,708
Salir.

69
00:06:54,708 --> 00:06:55,375
¿Qué?

70
00:06:55,375 --> 00:06:57,583
Sal del auto.

71
00:07:05,583 --> 00:07:09,041
¿Y ahora qué?

72
00:07:09,041 --> 00:07:10,333
Vamos a presionarlo.

73
00:07:10,333 --> 00:07:11,500
Intente ponerlo en marcha.

74
00:07:11,500 --> 00:07:13,875
¿Vamos a presionarlo?

75
00:07:13,875 --> 00:07:17,208
Vas a empujarlo.

76
00:07:17,208 --> 00:07:19,333
Eres otra cosa.

77
00:07:24,083 --> 00:07:25,916
Muy bien princesa,
aquí vamos.

78
00:07:25,916 --> 00:07:28,125
[gruñidos]

79
00:07:31,458 --> 00:07:32,916
Más rápido.

80
00:07:34,208 --> 00:07:34,958
<i>¡Más rápido!</i>

81
00:07:34,958 --> 00:07:35,791
¿Qué?

82
00:07:35,791 --> 00:07:37,666
¡Más rápido!

83
00:07:37,666 --> 00:07:40,041
¡¿Por qué no lo presionas?!

84
00:07:41,708 --> 00:07:44,250
[el motor arranca]

85
00:07:44,250 --> 00:07:45,166
Sí.

86
00:07:45,166 --> 00:07:46,666
¡Sube al coche!

87
00:07:46,666 --> 00:07:48,000
¡Sí!

88
00:07:49,416 --> 00:07:52,083
¡Pedalea a fondo, cariño!
¡Vamos!

89
00:07:52,083 --> 00:07:53,708
Ve, ve.

90
00:07:59,333 --> 00:08:01,333
<i>¿Quieres ayudar a mamá?</i>
<i>¿con la cena?</i>

91
00:08:01,333 --> 00:08:03,625
Quieres ayudar a tu hija
con su tarea?

92
00:08:03,625 --> 00:08:04,833
¿Necesitas mi ayuda?

93
00:08:04,833 --> 00:08:08,958
No, pero es bueno saberlo.
está disponible.

94
00:08:11,208 --> 00:08:12,375
No.

95
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
Mmmm.

96
00:08:25,250 --> 00:08:27,666
La angustia adolescente manda.

97
00:09:01,625 --> 00:09:03,125
<i>Ella está atrás.</i>

98
00:09:18,875 --> 00:09:21,166
¡Ah!

99
00:09:28,416 --> 00:09:31,166
[la furgoneta se aleja a toda velocidad]

100
00:09:37,416 --> 00:09:38,833
¡Vaya!

101
00:09:40,875 --> 00:09:42,416
[suena el timbre]

102
00:09:48,125 --> 00:09:50,250
Momento perfecto, Chad.

103
00:09:50,250 --> 00:09:52,041
Espero que te guste lasaña quemada.

104
00:09:52,041 --> 00:09:55,791
Oh, es mi favorito.

105
00:09:55,791 --> 00:09:58,083
Mentiroso. Vi tus ojos moverse
a la derecha.

106
00:09:58,083 --> 00:09:59,875
Signo revelador de mentiras.

107
00:09:59,875 --> 00:10:02,041
ellos estaban siguiendo
tu caminando.

108
00:10:02,041 --> 00:10:03,583
Una historia probable.

109
00:10:03,583 --> 00:10:05,708
Oye, ¿quién es el criminal?
¿Abogado aquí?

110
00:10:05,708 --> 00:10:06,916
Sí, pero esto es
Christy Holmes.

111
00:10:06,916 --> 00:10:09,083
El hijo perdido de Sherlock hace mucho tiempo.

112
00:10:13,666 --> 00:10:17,208
Bueno, gracias.
Vosotros dos.

113
00:10:17,208 --> 00:10:19,041
Eso fue realmente lindo.

114
00:10:19,041 --> 00:10:23,083
Y la sección quemada
Fue mi parte favorita.

115
00:10:23,083 --> 00:10:25,333
Ahora dímelo tú.
¿Estoy mintiendo?

116
00:10:25,333 --> 00:10:27,583
Apuesto a que podrías vencer
una prueba de polígrafo.

117
00:10:27,583 --> 00:10:29,250
Apuesto que tienes razón.

118
00:10:29,250 --> 00:10:30,833
[risas]

119
00:10:33,000 --> 00:10:34,791
Es un colgante realmente encantador.
Cristo.

120
00:10:34,791 --> 00:10:36,791
Es uh... St. Michael's, ¿verdad?

121
00:10:36,791 --> 00:10:38,833
Él es el ángel guerrero.

122
00:10:38,833 --> 00:10:41,083
El santo patrón de la policía.

123
00:10:41,083 --> 00:10:43,083
Mi padre me lo dio.

124
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Brindemos por él, ¿eh?

125
00:10:47,708 --> 00:10:50,333
Oye mamá
¿Dónde está mi copa de vino?

126
00:10:50,333 --> 00:10:52,041
Da mala suerte brindar
con agua.

127
00:10:52,041 --> 00:10:53,750
Oh, entonces simplemente tendremos
para afrontarlo.

128
00:10:53,750 --> 00:10:55,166
Vamos, señorita.

129
00:10:55,166 --> 00:10:56,708
[vasos tintineando]

130
00:10:56,708 --> 00:11:01,583
Para un gran policía y un par
mejor padre.

131
00:11:04,541 --> 00:11:06,458
Tengo miedo de que se rindan.

132
00:11:06,458 --> 00:11:09,583
Archive su asesinato como otro
caso sin resolver.

133
00:11:09,583 --> 00:11:13,833
Bueno, si alguna vez hay algo
Puedo hacerlo, solo pregunta.

134
00:11:15,583 --> 00:11:18,583
Mamá, ¿puedo disculparme, por favor?

135
00:11:18,583 --> 00:11:20,208
¿Antes del postre?
¿Qué quieres decir?

136
00:11:20,208 --> 00:11:22,083
Te encanta la menta con chispas de chocolate.

137
00:11:22,083 --> 00:11:24,750
Quizás más tarde. Estoy lleno.

138
00:11:30,750 --> 00:11:33,000
Ella nunca parece despegar
ese colgante.

139
00:11:33,000 --> 00:11:36,125
No.

140
00:11:36,125 --> 00:11:40,458
Mira, lo siento Sue, no lo hago.
Quiero decir... no lo sé.

141
00:11:40,458 --> 00:11:43,166
No, Chad. Han pasado dos años.

142
00:11:43,166 --> 00:11:48,083
Es hora de trabajar en el cierre
y... me alegro de que hayas venido.

143
00:11:48,083 --> 00:11:50,208
Yo también.

144
00:12:27,166 --> 00:12:29,041
[gemidos]

145
00:12:31,500 --> 00:12:33,375
¡Levántate!

146
00:12:33,375 --> 00:12:34,375
¡Ir!

147
00:12:34,375 --> 00:12:36,125
¡Buen dios!

148
00:12:48,166 --> 00:12:49,833
[gritos]

149
00:12:51,000 --> 00:12:52,500
<i>¡Ashley!</i>

150
00:12:59,625 --> 00:13:01,250
¡Ayuda!

151
00:13:01,250 --> 00:13:03,208
¡Que alguien ayude!

152
00:13:04,916 --> 00:13:05,833
¡Ayuda!

153
00:13:05,833 --> 00:13:07,208
¡Alguien, ayuda!

154
00:13:20,333 --> 00:13:21,166
¡Ayuda!

155
00:13:21,166 --> 00:13:23,041
¡Por favor, que alguien ayude!

156
00:13:34,541 --> 00:13:37,041
¡Ayuda! ¡Alguien, ayuda!

157
00:13:37,041 --> 00:13:38,375
¡Ayuda!

158
00:13:38,375 --> 00:13:40,166
¡Alguien, ayuda!

159
00:13:42,416 --> 00:13:44,208
¡Ashley!

160
00:13:49,541 --> 00:13:52,208
Vuelve aquí,
¡pequeño mocoso!

161
00:14:04,041 --> 00:14:06,000
¡Detente ahí, perra!

162
00:14:17,000 --> 00:14:18,875
Eso es suficiente
¡Ashley!

163
00:14:18,875 --> 00:14:20,250
[pistola de gallos]

164
00:14:24,958 --> 00:14:26,833
Aléjate de mí.

165
00:14:26,833 --> 00:14:28,791
No va a pasar.

166
00:14:33,833 --> 00:14:34,791
Entendido.

167
00:14:34,791 --> 00:14:36,833
[risas]

168
00:14:38,291 --> 00:14:39,250
[gritos]

169
00:14:44,541 --> 00:14:46,041
¿Qué hiciste?

170
00:14:54,708 --> 00:14:56,666
¿Está ella bien?

171
00:15:11,375 --> 00:15:16,000
[campanas que suenan con el viento]

172
00:15:25,458 --> 00:15:27,458
[golpeando]

173
00:15:33,500 --> 00:15:34,791
Juan.

174
00:15:34,791 --> 00:15:37,125
¿Qué estás haciendo aquí?

175
00:15:37,125 --> 00:15:42,250
Esta no es una llamada social, Sue.

176
00:15:42,250 --> 00:15:43,125
De acuerdo.

177
00:15:43,125 --> 00:15:44,583
Entra.

178
00:15:48,125 --> 00:15:52,458
Entonces, ¿qué está pasando, Juan?

179
00:15:52,458 --> 00:15:54,291
Tenemos otra situación.

180
00:15:54,291 --> 00:15:56,166
¿Detective Morris?

181
00:15:56,166 --> 00:15:58,416
¿Qué está sucediendo?

182
00:15:58,416 --> 00:16:00,583
No sé.

183
00:16:00,583 --> 00:16:03,125
¿Esto tiene algo
¿Qué tiene que ver con el asesinato de papá?

184
00:16:03,125 --> 00:16:05,625
No.

185
00:16:05,625 --> 00:16:08,708
Uh... ¿hay algún lugar?
¿Podemos hablar en privado?

186
00:16:08,708 --> 00:16:10,083
Oh sí. Seguro.

187
00:16:10,083 --> 00:16:11,958
Cariño, espera en el auto, ¿vale?

188
00:16:11,958 --> 00:16:12,875
Vamos, vamos.

189
00:16:12,875 --> 00:16:13,833
No puedes hablar en serio.

190
00:16:13,833 --> 00:16:15,250
¿Qué?

191
00:16:15,250 --> 00:16:16,458
Yo... yo... lo siento, Christy.

192
00:16:16,458 --> 00:16:19,250
Es solo que esto es
entre tu mamá y yo.

193
00:16:19,250 --> 00:16:20,750
Ya no soy un niño.

194
00:16:20,750 --> 00:16:22,833
Esto no es una discusión.

195
00:16:22,833 --> 00:16:24,500
[suena el teléfono]

196
00:16:24,500 --> 00:16:26,250
Lo conseguiré.

197
00:16:26,250 --> 00:16:32,916
[suena el teléfono]

198
00:16:32,916 --> 00:16:34,333
Hola?

199
00:16:34,333 --> 00:16:36,208
No interesado.

200
00:16:40,916 --> 00:16:42,875
Estúpido teleoperador.

201
00:16:42,875 --> 00:16:44,458
Vale, coche. Ahora.

202
00:16:44,458 --> 00:16:46,125
Yendo.

203
00:16:51,583 --> 00:16:52,291
De acuerdo.

204
00:16:52,291 --> 00:16:54,416
¿Qué pasa, Juan?

205
00:16:56,333 --> 00:17:00,291
Bueno, tenemos otra situación.

206
00:17:00,291 --> 00:17:01,500
Aún no está en la prensa.

207
00:17:01,500 --> 00:17:03,625
estamos tratando de mantener
una tapa encima,

208
00:17:03,625 --> 00:17:05,583
um... entonces te agradecería que
simplemente lo mantuviste entre nosotros-

209
00:17:05,583 --> 00:17:07,250
Sólo escúpelo, ¿vale?

210
00:17:07,250 --> 00:17:09,250
[se aclara la garganta]

211
00:17:09,250 --> 00:17:12,291
Ha habido otro secuestro.

212
00:17:14,833 --> 00:17:16,458
¿OMS?

213
00:17:16,458 --> 00:17:18,208
Una niña de 15 años llamada
Ashley Whitmore

214
00:17:18,208 --> 00:17:23,708
fue visto por última vez en ella
escuela ayer.

215
00:17:23,708 --> 00:17:25,083
¿Padres ricos?

216
00:17:25,083 --> 00:17:27,708
Sí.

217
00:17:27,708 --> 00:17:30,625
Suena familiar.

218
00:17:30,625 --> 00:17:32,291
<i>¿Puede esto estar relacionado?</i>

219
00:17:32,291 --> 00:17:34,625
<i>Posiblemente.</i>

220
00:17:34,625 --> 00:17:35,750
Por eso estoy aquí.

221
00:17:35,750 --> 00:17:36,958
Si ellos-si están relacionados

222
00:17:36,958 --> 00:17:39,958
entonces quiero asegurarme de obtener
ellos esta vez.

223
00:17:39,958 --> 00:17:41,291
Bien.

224
00:17:41,291 --> 00:17:42,791
Porque no quiero ninguno
más familias sufrirán

225
00:17:42,791 --> 00:17:44,750
como lo tenemos nosotros.

226
00:17:44,750 --> 00:17:47,166
Susan, los quiero tanto.
como lo haces tú.

227
00:17:47,166 --> 00:17:51,041
Lo siento si me resulta difícil
creer.

228
00:17:51,041 --> 00:17:54,250
Frank era mi socio.

229
00:17:54,250 --> 00:17:59,041
he buscado todos los dias
por sus asesinos.

230
00:17:59,041 --> 00:18:00,791
Después de que cesaron los secuestros

231
00:18:00,791 --> 00:18:04,125
el- el rastro se secó,
eso lo sabes.

232
00:18:04,125 --> 00:18:07,541
Y si vuelven lo haré
hacer lo que pueda para acabar con ellos,

233
00:18:07,541 --> 00:18:12,875
confía en mí.

234
00:18:12,875 --> 00:18:16,708
¿Cómo puedo ayudar?

235
00:18:16,708 --> 00:18:21,958
Um... ¿Frank tiene
¿Algún archivo personal por ahí?

236
00:18:21,958 --> 00:18:23,791
¿Alguna nota sobre el caso?

237
00:18:23,791 --> 00:18:26,625
Bueno, pensé que tu departamento
Se llevó todo después de su muerte.

238
00:18:26,625 --> 00:18:28,375
Sí, tomamos todos
sus archivos activos

239
00:18:28,375 --> 00:18:32,083
pero lo sabes tan bien como yo
Frank era de la vieja escuela.

240
00:18:32,083 --> 00:18:33,500
El chico anotó todo
abajo en el papel.

241
00:18:33,500 --> 00:18:36,583
Ideas, preguntas que tenía,
teorías.

242
00:18:36,583 --> 00:18:40,791
Ya sabes, cosas así.

243
00:18:40,791 --> 00:18:42,958
Vale, sí. Miraré a mi alrededor.

244
00:18:42,958 --> 00:18:44,333
<i>Mira lo que puedo encontrar.</i>

245
00:18:44,333 --> 00:18:46,708
Realmente tengo que conseguir a Christy.
a la escuela.

246
00:18:46,708 --> 00:18:49,250
Sí, entendido.

247
00:18:49,250 --> 00:18:50,750
Yo uh... lamento dejar caer
sin previo aviso,

248
00:18:50,750 --> 00:18:54,333
pero... pero gracias.

249
00:18:54,333 --> 00:18:56,875
Cualquier cosa que puedas hacer.
para ayudarnos

250
00:18:56,875 --> 00:18:58,000
Sería apreciado.

251
00:18:58,000 --> 00:18:59,083
Sí. Sí, por supuesto.

252
00:18:59,083 --> 00:19:00,500
Aquí.

253
00:19:08,333 --> 00:19:10,250
Mira, agradezco tu ayuda.
demandar.

254
00:19:10,250 --> 00:19:13,541
Si... si encuentras algo,
simplemente llame a la oficina.

255
00:19:13,541 --> 00:19:14,750
Sí, lo haremos.

256
00:19:14,750 --> 00:19:17,041
Gracias por venir.

257
00:19:26,791 --> 00:19:27,791
Lo lamento.

258
00:19:27,791 --> 00:19:29,583
si llegas tarde
Te daré una nota.

259
00:19:29,583 --> 00:19:36,583
Entonces, ¿de qué se trató todo eso?

260
00:19:36,583 --> 00:19:38,958
Otra chica desapareció
ayer.

261
00:19:38,958 --> 00:19:42,958
Podría estar relacionado con su
caso del padre o no podría.

262
00:19:42,958 --> 00:19:45,458
De acuerdo.

263
00:20:01,291 --> 00:20:02,833
[teléfono sonando]

264
00:20:02,833 --> 00:20:04,416
<i>Hola, hermosa.</i>

265
00:20:04,416 --> 00:20:06,541
<i>Gracias, lo necesitaba.</i>

266
00:20:06,541 --> 00:20:08,625
¿Mal día?

267
00:20:08,625 --> 00:20:11,750
<i>Para Ashley Whitmore</i>
<i>y su familia.</i>

268
00:20:11,750 --> 00:20:13,666
Acabo de dejar a Christy
en la escuela.

269
00:20:13,666 --> 00:20:16,791
Detective John Morris
Pasó por aquí esta mañana.

270
00:20:16,791 --> 00:20:19,166
<i>Y te habló de</i>
<i>¿la niña desaparecida?</i>

271
00:20:19,166 --> 00:20:21,000
¿Sabes sobre esto?

272
00:20:21,000 --> 00:20:24,333
Tengo mis soplones confiables.

273
00:20:24,333 --> 00:20:26,791
Entonces tengo una pregunta para ti.

274
00:20:26,791 --> 00:20:30,166
Si fueras un anticuado
detective según las reglas

275
00:20:30,166 --> 00:20:34,125
¿Dónde pondrías?
tus notas personales?

276
00:20:34,125 --> 00:20:35,833
¿En una caja fuerte?

277
00:20:35,833 --> 00:20:37,416
<i>Chad.</i>

278
00:20:37,416 --> 00:20:38,291
Él no tiene una s-

279
00:20:38,291 --> 00:20:40,541
<i>¿Qué tal... qué tal um...?</i>

280
00:20:40,541 --> 00:20:42,166
detrás de un archivador?

281
00:20:42,166 --> 00:20:44,666
Pegado al fondo de
¿un cajón de escritorio?

282
00:20:44,666 --> 00:20:46,250
<i>¿Quizás detrás de una fotografía?</i>

283
00:20:46,250 --> 00:20:47,583
Habla en serio.

284
00:20:47,583 --> 00:20:50,583
<i>No me lo dijiste</i>
<i>¿Le gustaban las novelas de espías?</i>

285
00:20:56,041 --> 00:20:59,375
Sí, sí.

286
00:20:59,375 --> 00:21:01,041
Ay dios mío.

287
00:21:02,208 --> 00:21:03,416
<i>¿Demandar?</i>

288
00:21:03,416 --> 00:21:05,208
<i>Sue, ¿estás ahí?</i>

289
00:21:05,208 --> 00:21:06,708
<i>¿Susan?</i>

290
00:21:06,708 --> 00:21:08,375
<i>¿Hola?</i>

291
00:21:12,500 --> 00:21:13,250
Dios mío.

292
00:21:13,250 --> 00:21:13,833
Oh.

293
00:21:13,833 --> 00:21:14,791
<i>¿Tenía razón?</i>

294
00:21:14,791 --> 00:21:16,375
Chad, te volveré a llamar.

295
00:21:16,375 --> 00:21:17,250
<i>Está bien, um-</i>

296
00:21:17,250 --> 00:21:18,291
[cuelga]

297
00:21:21,375 --> 00:21:23,916
Dios mío.

298
00:21:23,916 --> 00:21:27,208
"Tierra roja en el neumático".

299
00:21:27,208 --> 00:21:29,791
"Múltiples delincuentes".

300
00:21:29,791 --> 00:21:32,500
"Trabajo interno".

301
00:21:32,500 --> 00:21:35,708
Me pregunto si quiere decir
en el departamento?

302
00:21:35,708 --> 00:21:38,666
[suena el teléfono]

303
00:21:38,666 --> 00:21:39,333
¿Sí?

304
00:21:39,333 --> 00:21:40,166
[Hombre] <i>Uh, sí.</i>

305
00:21:40,166 --> 00:21:41,041
<i>Hola.</i>

306
00:21:41,041 --> 00:21:42,666
<i>¿Es Susan?</i>

307
00:21:42,666 --> 00:21:43,791
¿Quién llama?

308
00:21:43,791 --> 00:21:45,000
<i>Phil Stoppard.</i>

309
00:21:45,000 --> 00:21:46,750
<i>De las galerías Stoppard</i>
<i>¿en San Francisco?</i>

310
00:21:46,750 --> 00:21:47,750
<i>¿Recuerdas?</i>

311
00:21:47,750 --> 00:21:50,333
¡Ah, sí! Hola, Sr. Stoppard.

312
00:21:50,333 --> 00:21:52,375
Dios, realmente estamos buscando
adelante a la inauguración.

313
00:21:52,375 --> 00:21:53,875
[Stoppard] <i>Sí, todos lo somos.</i>

314
00:21:53,875 --> 00:21:56,375
[Stoppard] <i>De hecho, tenemos</i>
<i>una reacción tan favorable</i>

315
00:21:56,375 --> 00:21:58,583
<i>Estamos avanzando en la apertura</i>
<i>hasta este fin de semana.</i>

316
00:21:58,583 --> 00:22:00,041
<i>¿No has estado siguiendo?</i>
<i>¿los medios de comunicación?</i>

317
00:22:00,041 --> 00:22:02,083
Oh, no, no. He estado ocupado.

318
00:22:02,083 --> 00:22:05,000
[Stoppard] <i>Bien, bueno, reservé</i>
<i>dos billetes de primera clase para ti</i>

319
00:22:05,000 --> 00:22:06,500
<i>y programar entrevistas.</i>

320
00:22:06,500 --> 00:22:08,083
<i>Perdón por la poca antelación.</i>

321
00:22:08,083 --> 00:22:09,125
¿Cuándo?

322
00:22:09,125 --> 00:22:11,583
[Stoppard] <i>Bueno, es esta noche.</i>

323
00:22:11,583 --> 00:22:12,500
¿Esta noche?

324
00:22:12,500 --> 00:22:13,416
[Parado] <i>Sí.</i>

325
00:22:13,416 --> 00:22:14,833
<i>No es un problema, ¿verdad?</i>

326
00:22:14,833 --> 00:22:16,041
Oh, no, no. Por supuesto que no.

327
00:22:16,041 --> 00:22:19,166
Yo... no me perdería esto.
para el mundo.

328
00:22:19,166 --> 00:22:20,000
Gracias.

329
00:22:20,000 --> 00:22:21,166
Muchas gracias de nuevo.

330
00:22:21,166 --> 00:22:23,791
[Stoppard] <i>Fantástico. yo</i>
<i>Nos vemos allí, entonces.</i>

331
00:22:23,791 --> 00:22:25,708
Bien. Adiós.

332
00:22:25,708 --> 00:22:26,458
¿Hola?

333
00:22:26,458 --> 00:22:28,041
B-- Adiós.

334
00:22:34,000 --> 00:22:34,666
[Mujer] Hola, Susan.

335
00:22:34,666 --> 00:22:36,375
¡Oh! ¡Teri!

336
00:22:36,375 --> 00:22:38,208
Ah, lo siento.

337
00:22:38,208 --> 00:22:39,500
La puerta principal estaba entreabierta.

338
00:22:39,500 --> 00:22:41,125
Pensé que habías vuelto a trabajar
en tu estudio.

339
00:22:41,125 --> 00:22:42,416
Sí, no, no, no.
Está bien.

340
00:22:42,416 --> 00:22:43,416
Está bien.

341
00:22:43,416 --> 00:22:44,500
Está bien, solo estoy
un poco nervioso.

342
00:22:44,500 --> 00:22:45,500
¿Demasiado café?

343
00:22:45,500 --> 00:22:47,375
Eh, no, en realidad.

344
00:22:47,375 --> 00:22:50,208
El detective John Morris pasó por aquí.
esta mañana.

345
00:22:50,208 --> 00:22:53,000
Eso bastará.

346
00:22:53,000 --> 00:22:55,125
Ha habido otro secuestro.

347
00:22:55,125 --> 00:22:56,333
pero no hay nada
en las noticias.

348
00:22:56,333 --> 00:22:57,416
Lo sé, lo sé.

349
00:22:57,416 --> 00:22:58,583
La policía lo mantiene en silencio.

350
00:22:58,583 --> 00:22:59,750
No quieren causar
un pánico,

351
00:22:59,750 --> 00:23:01,041
pero el lo piensa
podría estar relacionado

352
00:23:01,041 --> 00:23:03,041
a los secuestros
Hace dos años.

353
00:23:03,041 --> 00:23:05,375
Le preguntó si Frank había
cualquier nota alrededor.

354
00:23:05,375 --> 00:23:06,791
te refieres a mentir
alrededor de la casa?

355
00:23:06,791 --> 00:23:10,041
Y luego, um, Galerías Stoppard.
Me llamó, ¿recuerdas?

356
00:23:10,041 --> 00:23:10,875
¿De San Francisco?

357
00:23:10,875 --> 00:23:12,375
Están tan emocionados

358
00:23:12,375 --> 00:23:14,416
el revuelo ha sido tan grande
Están subiendo por la abertura.

359
00:23:14,416 --> 00:23:16,041
¿Cuando?

360
00:23:16,041 --> 00:23:16,875
Esta noche.

361
00:23:16,875 --> 00:23:18,166
Eso es muy emocionante.

362
00:23:18,166 --> 00:23:20,541
Te lo mereces.

363
00:23:20,541 --> 00:23:24,416
Realmente quiero que Christy se vaya.
pero ella tiene finales

364
00:23:24,416 --> 00:23:25,958
y yo... no puedo perderme esto.

365
00:23:25,958 --> 00:23:27,000
No sé.

366
00:23:27,000 --> 00:23:28,541
Simplemente no puedo perderme esta apertura.

367
00:23:28,541 --> 00:23:29,541
Y no deberías.

368
00:23:29,541 --> 00:23:31,958
Es sólo un vuelo de dos horas.

369
00:23:31,958 --> 00:23:36,041
Escucha, podría mirar
Christy mientras estás fuera.

370
00:23:36,041 --> 00:23:39,458
Tal vez incluso pasar la noche
si te hará sentir mejor.

371
00:23:39,458 --> 00:23:41,458
Oh, serías una bendición, Teri.

372
00:23:41,458 --> 00:23:44,833
Para eso están los vecinos
¿verdad?

373
00:23:44,833 --> 00:23:47,291
Gracias.

374
00:23:47,291 --> 00:23:51,166
Gracias, gracias.
Voy a hacer una llamada.

375
00:23:55,625 --> 00:23:56,875
<i>Hola de nuevo.</i>

376
00:23:56,875 --> 00:23:59,708
Hola, me alegro de haberte recibido.

377
00:23:59,708 --> 00:24:01,458
Tengo una pregunta para ti.

378
00:24:01,458 --> 00:24:02,916
<i>¿Qué pasa?</i>

379
00:24:02,916 --> 00:24:06,333
Bueno, ¿cómo te gustaría?
hacer un viaje con todos los gastos pagos

380
00:24:06,333 --> 00:24:09,000
a San Francisco
conmigo esta noche?

381
00:24:09,000 --> 00:24:11,708
<i>¿Cómo puedo rechazar eso?</i>

382
00:24:11,708 --> 00:24:14,791
Sabía que deberíamos haber hecho esto
uno por nosotros mismos.

383
00:24:14,791 --> 00:24:19,625
Sí. Necesitábamos el dinero
¿recuerdas?

384
00:24:19,625 --> 00:24:24,958
[teléfono sonando]

385
00:24:24,958 --> 00:24:28,125
tuve un sentimiento
estarías llamando.

386
00:24:28,125 --> 00:24:30,625
No me grites.

387
00:24:30,625 --> 00:24:33,375
¿Por qué crees?

388
00:24:33,375 --> 00:24:34,583
Sí, lo entiendo. Lo entiendo.

389
00:24:34,583 --> 00:24:36,541
Lo entiendo.

390
00:24:36,541 --> 00:24:39,375
Pero mira. Lo hecho, hecho está.

391
00:24:39,375 --> 00:24:41,750
Además, tenemos mucho
problema mayor.

392
00:24:41,750 --> 00:24:43,916
Y no es sólo un secuestro
más.

393
00:24:53,583 --> 00:24:55,291
¿Qué?

394
00:24:55,291 --> 00:24:59,083
Ya sabes, es un milagro el hielo.
La crema permanece sólida en la casa.

395
00:24:59,083 --> 00:25:02,333
Quiero decir, nunca está en
el congelador el tiempo suficiente.

396
00:25:02,333 --> 00:25:04,375
Tarda 43 minutos en derretirse.

397
00:25:04,375 --> 00:25:06,875
Lo sé. Lo he cronometrado.

398
00:25:06,875 --> 00:25:08,000
¿Por qué?

399
00:25:08,000 --> 00:25:10,166
Para que no se derrita
antes de llegar a casa.

400
00:25:10,166 --> 00:25:11,666
Mmm.

401
00:25:11,666 --> 00:25:14,083
Entonces mamá, ¿por qué no puedo ir?

402
00:25:14,083 --> 00:25:15,291
Vamos, sabes por qué.

403
00:25:15,291 --> 00:25:17,125
Puedo estudiar en el viaje.

404
00:25:17,125 --> 00:25:18,250
Oh, cariño, son sólo dos noches.

405
00:25:18,250 --> 00:25:21,416
y Teri seguirá
un ojo sobre ti.

406
00:25:21,416 --> 00:25:24,125
soy un poco viejo
para una niñera.

407
00:25:24,125 --> 00:25:25,750
Yo sé eso. Soy consciente.

408
00:25:25,750 --> 00:25:28,500
Pero la seguridad está en los números, ¿vale?

409
00:25:28,500 --> 00:25:29,750
[suena el timbre]

410
00:25:29,750 --> 00:25:30,541
Llego tarde.

411
00:25:30,541 --> 00:25:32,666
Así que vete.

412
00:25:32,666 --> 00:25:33,500
Te amo.

413
00:25:33,500 --> 00:25:35,583
Lo sé. Soy bastante adorable.

414
00:25:35,583 --> 00:25:37,791
Mmmhmm, cuando estás
no ser un mocoso.

415
00:25:37,791 --> 00:25:41,166
Como dije, la angustia adolescente manda.

416
00:25:43,416 --> 00:25:44,125
Ey.

417
00:25:44,125 --> 00:25:44,750
Ey.

418
00:25:44,750 --> 00:25:45,291
¿Estás listo?

419
00:25:45,291 --> 00:25:46,291
Sí.

420
00:25:47,000 --> 00:25:48,458
¿Cómo es que va Chad?

421
00:25:48,458 --> 00:25:50,791
Ah, ya sabes, tengo dos días libres.
por buen comportamiento.

422
00:25:50,791 --> 00:25:52,208
Sí.

423
00:25:52,208 --> 00:25:54,333
Recuerden, no chicos
mientras estoy fuera.

424
00:25:54,333 --> 00:25:56,916
No es un problema. Sólo me gustan los hombres.

425
00:26:33,041 --> 00:26:33,958
¿Perder algo?

426
00:26:33,958 --> 00:26:35,750
Ah, señorita Simmons.

427
00:26:35,750 --> 00:26:37,458
No te oí tocar.

428
00:26:37,458 --> 00:26:38,833
Usé la llave de repuesto de tu mamá.
me dio

429
00:26:38,833 --> 00:26:41,875
en caso de una emergencia.

430
00:26:41,875 --> 00:26:45,208
Sabías que vendría.

431
00:26:45,208 --> 00:26:47,000
Sí, ya sabes,

432
00:26:47,000 --> 00:26:49,541
ya tengo
suficiente tarea.

433
00:26:49,541 --> 00:26:51,125
Esta es mi tarea.

434
00:26:51,125 --> 00:26:54,708
Archivos y archivos,
estudiantes y padres,

435
00:26:54,708 --> 00:26:56,750
universidades a las que quieren asistir.

436
00:26:56,750 --> 00:27:00,083
Ya sabes, ¿qué es factible?
y lo que no está en su presupuesto.

437
00:27:00,083 --> 00:27:01,541
Cosas divertidas, ¿verdad?

438
00:27:01,541 --> 00:27:04,791
¿Entonces estás trabajando aquí?

439
00:27:04,791 --> 00:27:06,125
¿Te importa?

440
00:27:06,125 --> 00:27:08,375
Tu mamá dijo que estaría bien.

441
00:27:08,375 --> 00:27:10,125
Puedes estudiar aquí conmigo.

442
00:27:10,125 --> 00:27:13,791
Eh, no. Estaré en mi habitación.

443
00:27:56,208 --> 00:27:58,500
[suena el teléfono]

444
00:28:00,958 --> 00:28:03,291
¿Qué es? Estoy ocupado.

445
00:28:03,291 --> 00:28:04,250
<i>¿Dónde estás?</i>

446
00:28:04,250 --> 00:28:06,208
<i>Estoy en casa de Baker.</i>

447
00:28:06,208 --> 00:28:09,208
<i>¿Qué? No, no lo hagas.</i>

448
00:28:09,208 --> 00:28:11,958
Dije- ¿hola? ¿Hola?

449
00:28:24,541 --> 00:28:27,250
Oh, no sabía que lo eras
por teléfono.

450
00:28:27,250 --> 00:28:28,333
Lo siento.

451
00:28:28,333 --> 00:28:30,166
Ah, Cristo.

452
00:28:30,166 --> 00:28:34,416
Lo siento, estoy teniendo un ligero
emergencia familiar.

453
00:28:34,416 --> 00:28:36,875
Mi hermano está en un aprieto.

454
00:28:36,875 --> 00:28:38,708
tal vez tenga que salir
durante unos minutos.

455
00:28:38,708 --> 00:28:40,250
[suena el timbre]

456
00:28:40,250 --> 00:28:43,083
Lo conseguiré.

457
00:28:43,083 --> 00:28:44,958
[suena el timbre]

458
00:28:48,708 --> 00:28:49,916
¿Puedo ayudarte?

459
00:28:49,916 --> 00:28:50,833
Cariño, está bien.

460
00:28:50,833 --> 00:28:52,708
Vinieron a verme.

461
00:28:52,708 --> 00:28:57,708
Este es mi hermano menor
Damián y su novia.

462
00:28:57,708 --> 00:28:58,791
Nica.

463
00:28:58,791 --> 00:28:59,958
Hola cristi.

464
00:28:59,958 --> 00:29:01,083
¿Me conoces?

465
00:29:01,083 --> 00:29:02,625
Por supuesto que sí.

466
00:29:02,625 --> 00:29:05,583
Sí, quiero decir, Teri nos lo dijo.
todo sobre ti y tus padres.

467
00:29:05,583 --> 00:29:06,458
¿En realidad?

468
00:29:06,458 --> 00:29:07,416
En realidad.

469
00:29:07,416 --> 00:29:09,958
Oye, esos son
Los archivos de mi padre.

470
00:29:09,958 --> 00:29:11,208
¿Dónde los encontraste?

471
00:29:11,208 --> 00:29:12,166
[gritos ahogados]

472
00:29:12,166 --> 00:29:13,041
¡Ella lo sabe!

473
00:29:13,041 --> 00:29:14,875
[gemidos]

474
00:29:14,875 --> 00:29:16,250
[gritos]

475
00:29:16,250 --> 00:29:17,916
¿Qué diablos?

476
00:29:22,583 --> 00:29:25,125
Te dije que teníamos una situación.
con la chica Whitmore.

477
00:29:25,125 --> 00:29:27,625
Bueno, ahora tenemos
dos situaciones.

478
00:29:32,833 --> 00:29:35,666
¡Consíguela a ella y a ese archivo!

479
00:29:42,083 --> 00:29:43,750
¿Cristy?

480
00:29:46,958 --> 00:29:48,916
<i>[correo de voz] Hola, Susan</i>
<i>El marrón no está disponible</i>

481
00:29:48,916 --> 00:29:49,833
<i>para contestar el teléfono ahora mismo.</i>

482
00:29:49,833 --> 00:29:51,375
<i>Por favor, deje un mensaje.</i>

483
00:29:51,375 --> 00:29:55,208
[pitido largo]

484
00:29:55,208 --> 00:29:58,125
¿Cristy?

485
00:29:58,125 --> 00:30:00,125
¡Coge la furgoneta!

486
00:30:09,333 --> 00:30:12,625
Mmm. Menta con chispas de chocolate.

487
00:30:15,875 --> 00:30:19,125
No hagas esto más
más difícil de lo que tiene que ser.

488
00:30:32,416 --> 00:30:35,666
Ah, ahí estás.

489
00:30:35,666 --> 00:30:37,958
Hola cariño.

490
00:30:52,041 --> 00:30:58,500
[charla ligera]

491
00:31:02,750 --> 00:31:05,000
Te dije que vendríamos
para hablar de la chica Whitmore

492
00:31:05,000 --> 00:31:06,458
¡Pero seguiste ignorándome!

493
00:31:06,458 --> 00:31:08,375
Porque habíamos terminado con
esta operación hace dos años

494
00:31:08,375 --> 00:31:11,125
cuando Frank Baker se acercó demasiado
para nosotros, ¿recuerdas?

495
00:31:11,125 --> 00:31:12,875
Sí, te encargaste de eso.
¿no?

496
00:31:12,875 --> 00:31:14,375
Y ahora tenemos que cuidar
de su hija

497
00:31:14,375 --> 00:31:16,000
gracias a ustedes dos idiotas.

498
00:31:16,000 --> 00:31:17,500
Querías salir
necesitábamos el dinero.

499
00:31:17,500 --> 00:31:19,000
Crees que no lo recuerdo

500
00:31:19,000 --> 00:31:21,208
Ashley Whitmore fue la siguiente
víctima que seleccioné?

501
00:31:21,208 --> 00:31:22,666
Íbamos a incluirte.

502
00:31:22,666 --> 00:31:24,416
Ibas a estafarme.

503
00:31:25,791 --> 00:31:28,125
De acuerdo. donde nos quieres
para llevarla?

504
00:31:31,500 --> 00:31:34,458
Llévala a mi cabaña,
deshazte de ella allí.

505
00:31:34,458 --> 00:31:35,833
Quémalos mientras lo haces

506
00:31:35,833 --> 00:31:39,125
en caso de que haya algo
que pueda incriminarnos.

507
00:31:39,125 --> 00:31:40,500
Oye, ¿qué pasa con-?

508
00:32:02,458 --> 00:32:03,791
Entonces, ¿cómo me veo?

509
00:32:03,791 --> 00:32:05,916
bastante hermoso
escultor eres.

510
00:32:05,916 --> 00:32:07,625
[risas] Oh, por favor.

511
00:32:07,625 --> 00:32:09,000
Oye, vamos, estoy usando
mis mejores lineas

512
00:32:09,000 --> 00:32:10,625
y ni siquiera estas
prestando atención.

513
00:32:10,625 --> 00:32:11,875
Lo siento, sólo estoy preocupada.

514
00:32:11,875 --> 00:32:13,916
No se por que cristia
no me ha devuelto la llamada.

515
00:32:13,916 --> 00:32:16,208
Probablemente acaba de salir
para comer algo con Teri.

516
00:32:16,208 --> 00:32:16,958
¿Revisaste tus mensajes?

517
00:32:16,958 --> 00:32:17,500
Sí.

518
00:32:17,500 --> 00:32:18,416
Podrías llamarla para que...

519
00:32:18,416 --> 00:32:19,875
Ah, ah.

520
00:32:19,875 --> 00:32:22,833
Siempre tienes razón.
Ella dejó un mensaje.

521
00:32:22,833 --> 00:32:25,458
[sonidos apagados]

522
00:32:25,458 --> 00:32:27,041
¿Qué es eso?

523
00:32:27,041 --> 00:32:30,291
Suena como si tuviera un bolsillo.
Te llamé.

524
00:32:30,291 --> 00:32:31,416
[sonidos apagados]

525
00:32:31,416 --> 00:32:33,708
[tono de marcar]

526
00:32:33,708 --> 00:32:35,416
solo voy a llamarla
y eh,

527
00:32:35,416 --> 00:32:36,791
Sólo dile que aterrizamos bien.

528
00:32:36,791 --> 00:32:37,791
Vale, pero llegamos tarde.

529
00:32:37,791 --> 00:32:38,916
Sólo tardaré un minuto.

530
00:32:38,916 --> 00:32:48,916
[teléfono sonando]

531
00:32:48,958 --> 00:32:58,958
[teléfono sonando]

532
00:33:06,833 --> 00:33:08,000
Hola. Hola, cariño.

533
00:33:08,000 --> 00:33:10,166
Es tu madre otra vez.

534
00:33:10,166 --> 00:33:12,333
Um, Chad y yo somos
en la galería y uh,

535
00:33:12,333 --> 00:33:15,041
solo espero que estés estudiando
y no volver loca a Teri.

536
00:33:15,041 --> 00:33:16,125
Así que llámame.
Te amo.

537
00:33:16,125 --> 00:33:18,625
Llámame cuando escuches esto. Adiós.

538
00:33:18,625 --> 00:33:19,416
¿Listo?

539
00:33:19,416 --> 00:33:20,375
Sí.

540
00:33:25,333 --> 00:33:25,916
Hola.

541
00:33:25,916 --> 00:33:27,458
<i>¡Susan, hola!</i>

542
00:33:34,625 --> 00:33:36,625
<i>Voy a buscar gasolina</i>
<i>mantenla callada.</i>

543
00:33:48,500 --> 00:33:50,333
¡Oye, bomba número dos!

544
00:33:57,291 --> 00:33:58,875
simplemente no sé por qué
ella no responde.

545
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
Sue, ella es una adolescente.

546
00:34:00,333 --> 00:34:05,083
Probablemente ella no te quiera
llamando cada 15 minutos.

547
00:34:05,083 --> 00:34:06,041
¿Ahora a quién llamas?

548
00:34:06,041 --> 00:34:07,333
solo voy a llamar
la casa.

549
00:34:07,333 --> 00:34:09,458
Uno...

550
00:34:09,458 --> 00:34:16,208
[teléfono sonando]

551
00:34:16,208 --> 00:34:17,958
Hola, ¿residencia Baker?

552
00:34:17,958 --> 00:34:20,583
Teri, hola, soy yo.

553
00:34:20,583 --> 00:34:22,291
¿Cómo estás?

554
00:34:22,291 --> 00:34:23,708
Suenas sin aliento.

555
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
<i>Sí, acabo de volver corriendo</i>
<i>desde mi lugar.</i>

556
00:34:25,583 --> 00:34:28,916
Olvidé mis resaltadores por
las transcripciones que estoy revisando.

557
00:34:28,916 --> 00:34:32,375
Ajá. asi es todo
¿vale?

558
00:34:32,375 --> 00:34:34,916
Sí, acabo de dejar a Christy.
en su habitación.

559
00:34:34,916 --> 00:34:37,625
ella ha estado escuchando música
y estudiando toda la noche.

560
00:34:37,625 --> 00:34:39,083
¿Quieres que la busque?

561
00:34:39,083 --> 00:34:41,125
Sí, eso sería genial.
sólo por un minuto.

562
00:34:41,125 --> 00:34:43,833
<i>Um, ella no responde</i>
<i>su celular, entonces...</i>

563
00:34:43,833 --> 00:34:46,291
Ah. De acuerdo.

564
00:34:46,291 --> 00:34:48,958
¡Cristy!

565
00:34:48,958 --> 00:34:51,208
Tu mamá está al teléfono.

566
00:34:51,208 --> 00:34:54,625
Ella la está atrapando.

567
00:34:54,625 --> 00:34:56,500
¿Cristy?

568
00:35:05,541 --> 00:35:10,583
Susan, que no cunda el pánico.
pero Christy no está en su habitación.

569
00:35:10,583 --> 00:35:12,000
¿Dónde está ella?

570
00:35:12,000 --> 00:35:14,416
<i>Yo... honestamente no lo sé.</i>

571
00:35:14,416 --> 00:35:15,875
¿Está ella bien?

572
00:35:15,875 --> 00:35:17,125
No.

573
00:35:21,000 --> 00:35:22,208
Dios mío.

574
00:35:25,375 --> 00:35:28,916
[luchando ahogadamente]

575
00:35:28,916 --> 00:35:30,958
¡Shh!

576
00:35:30,958 --> 00:35:33,750
Cálmate antes de que yo te calme
para siempre.

577
00:35:33,750 --> 00:35:34,958
¿Lo entendiste?

578
00:35:34,958 --> 00:35:36,250
Mmmmm.

579
00:35:36,250 --> 00:35:37,833
Ahora escúchame.

580
00:35:37,833 --> 00:35:41,041
No te lastimarás
si te portas bien.

581
00:35:41,041 --> 00:35:46,583
De hecho, si eres realmente
Buena chica, te traeré un regalo.

582
00:35:46,583 --> 00:35:50,583
¿Qué tal la menta con chispas de chocolate?
¿helado?

583
00:35:50,583 --> 00:35:52,625
Sí. ¿Te gustaría eso?

584
00:35:52,625 --> 00:35:54,750
Mmm-mmm.

585
00:35:54,750 --> 00:35:57,250
¿Qué? ¿Necesitas
decir algo?

586
00:35:57,250 --> 00:35:59,083
Mmmmm.

587
00:36:03,625 --> 00:36:06,333
Grita y estás muerto.

588
00:36:06,333 --> 00:36:09,250
Baño.

589
00:36:09,250 --> 00:36:11,250
¿No puedes sostenerlo?

590
00:36:58,750 --> 00:37:00,750
Eres goloso, ¿eh?

591
00:37:00,750 --> 00:37:03,083
Tengo un dulce todo.

592
00:37:06,500 --> 00:37:09,375
¿Quieres saber lo que tengo?

593
00:37:09,375 --> 00:37:11,833
Una llave para el baño,
Espero.

594
00:37:11,833 --> 00:37:13,916
[risas]
Sí.

595
00:37:13,916 --> 00:37:15,500
Sí.

596
00:37:17,708 --> 00:37:20,625
Aunque no te servirá de nada,
El baño está fuera de servicio.

597
00:37:20,625 --> 00:37:23,625
Hay un orinal portátil
alrededor del lado que está abierto.

598
00:37:35,416 --> 00:37:37,208
Gracias.

599
00:37:41,125 --> 00:37:42,583
Oye, tú... no.

600
00:37:47,208 --> 00:37:52,541
Está bien. Será mejor que
No intentar nada.

601
00:37:52,541 --> 00:37:53,166
¿De acuerdo?

602
00:37:53,166 --> 00:37:54,625
No lo haré.

603
00:37:55,666 --> 00:37:56,500
Ahí tienes, amigo.

604
00:37:56,500 --> 00:37:57,500
Muchas gracias. Se lo agradezco.

605
00:37:57,500 --> 00:37:58,250
¿Necesitas un recibo?

606
00:37:58,250 --> 00:37:59,041
No, estoy bien. Gracias.

607
00:37:59,041 --> 00:38:00,791
Que tenga un buen día.

608
00:38:15,125 --> 00:38:20,875
Y recuerda, este pequeño bebé
Puede disparar a través del plástico.

609
00:38:39,833 --> 00:38:41,000
<i>Oye.</i>

610
00:38:41,000 --> 00:38:41,916
<i>¿Hola?</i>

611
00:38:41,916 --> 00:38:43,791
<i>¿Por qué estás tardando tanto?</i>

612
00:38:50,416 --> 00:38:51,916
¡Oye!

613
00:38:51,916 --> 00:38:54,000
¿Terminaste?

614
00:38:56,333 --> 00:38:58,041
Vaya, vaya, vaya.

615
00:38:58,041 --> 00:38:59,250
necesito asegurarme
no escribiste

616
00:38:59,250 --> 00:39:01,833
un "ayuda, me han secuestrado"
nota.

617
00:39:05,416 --> 00:39:07,291
Buena chica.

618
00:39:14,916 --> 00:39:17,166
Levantarse. Levantarse.

619
00:39:17,166 --> 00:39:18,500
¿Estás bien ahí?

620
00:39:18,500 --> 00:39:19,791
Sí, ella está bien.

621
00:39:19,791 --> 00:39:21,875
ella solo festejó un poco
demasiado duro anoche.

622
00:39:21,875 --> 00:39:23,708
¿Lo entiendes?

623
00:39:23,708 --> 00:39:25,416
Ah, OK.

624
00:39:26,875 --> 00:39:28,291
Entra tú.

625
00:39:31,083 --> 00:39:32,791
No inteligente.

626
00:39:32,791 --> 00:39:35,750
Tropecé. Lo lamento.

627
00:39:35,750 --> 00:39:37,666
Usted será.

628
00:39:45,083 --> 00:39:46,375
Gracias.

629
00:39:46,375 --> 00:39:47,083
Adiós.

630
00:39:47,083 --> 00:39:48,041
Gracias.

631
00:40:23,625 --> 00:40:26,291
¿Dónde está mi hija?

632
00:40:26,291 --> 00:40:28,291
¡Susan! Volviste rápido.

633
00:40:28,291 --> 00:40:29,583
Sí, tomamos el primero.
vuelo de salida.

634
00:40:29,583 --> 00:40:30,666
¿Ya ha vuelto?

635
00:40:30,666 --> 00:40:31,791
Miré por todas partes.

636
00:40:31,791 --> 00:40:34,083
Ella probablemente esté en
la casa de un amigo.

637
00:40:34,083 --> 00:40:34,958
Esto no es propio de ella.

638
00:40:34,958 --> 00:40:36,250
No lo entiendes.

639
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Si ella estaba bien ella
Me habría vuelto a llamar.

640
00:40:37,750 --> 00:40:39,000
Lo siento Susana.

641
00:40:39,000 --> 00:40:41,041
Estuve fuera 10 minutos,
15 como máximo.

642
00:40:41,041 --> 00:40:42,791
¿Alguna palabra de ella?

643
00:40:42,791 --> 00:40:44,458
Uh-uh. Estoy llamando a la policía.

644
00:40:44,458 --> 00:40:47,333
Sue, ella no se ha ido
48 horas todavía.

645
00:40:47,333 --> 00:40:48,458
No pueden hacer nada.

646
00:40:48,458 --> 00:40:49,958
No, eso es sólo un mito.

647
00:40:49,958 --> 00:40:51,416
Si hay sospecha razonable
de un crimen

648
00:40:51,416 --> 00:40:53,541
la policía puede actuar inmediatamente.

649
00:40:53,541 --> 00:40:56,791
Llamaré a John. Él ayudará.

650
00:40:56,791 --> 00:40:59,208
Especialmente cuando le muestro esto.

651
00:41:09,000 --> 00:41:10,500
¿Dónde está?

652
00:41:10,500 --> 00:41:11,625
¿A dónde fue?

653
00:41:11,625 --> 00:41:13,291
¿Adónde se fue qué?

654
00:41:13,291 --> 00:41:15,333
Había un sobre aquí
con las notas de Frank.

655
00:41:15,333 --> 00:41:16,916
No está aquí.

656
00:41:19,625 --> 00:41:22,625
¿Estaba Christy bromeando?
aquí anoche?

657
00:41:22,625 --> 00:41:24,166
Cuando llegué por primera vez,

658
00:41:24,166 --> 00:41:28,208
No pensé nada al respecto
en ese momento.

659
00:41:28,208 --> 00:41:32,708
Entonces las notas de Christy y Frank
faltan?

660
00:41:32,708 --> 00:41:35,333
Qué coincidencia.

661
00:41:55,541 --> 00:41:58,000
[riendo amenazadoramente]

662
00:42:05,666 --> 00:42:15,666
[sollozando]

663
00:42:27,583 --> 00:42:29,000
Señorita Simmons,

664
00:42:29,000 --> 00:42:32,083
Dijiste que Christy estaba aquí.
cuando-cuando llegaste.

665
00:42:32,083 --> 00:42:33,166
Ajá.

666
00:42:33,166 --> 00:42:35,916
Tú uh, dijiste que ella fue
para estudiar.

667
00:42:35,916 --> 00:42:39,541
volviste a tu casa
durante 15 o 20 minutos.

668
00:42:39,541 --> 00:42:42,541
Cuando regresaste aquí ella
ya no estaba, ¿es correcto?

669
00:42:42,541 --> 00:42:44,375
Ni siquiera sabía que ella se fue
hasta que Susan llamó

670
00:42:44,375 --> 00:42:46,583
y me pidió que la revisara.

671
00:42:46,583 --> 00:42:48,041
Ella estaba tocando su música.
toda la noche

672
00:42:48,041 --> 00:42:50,416
así que pensé que ella era
todavía ahí arriba.

673
00:42:50,416 --> 00:42:52,291
¿Y a qué hora fue?

674
00:42:52,291 --> 00:42:54,291
Alrededor de las 9:30.

675
00:42:54,291 --> 00:42:55,625
Eran las 9:25.

676
00:42:55,625 --> 00:42:57,666
Miré la hora en mi celular.

677
00:42:57,666 --> 00:42:59,875
La llamada de Christy llegó antes.

678
00:42:59,875 --> 00:43:00,791
De acuerdo.

679
00:43:00,791 --> 00:43:03,458
¿Y exactamente cuándo fue esa llamada?

680
00:43:03,458 --> 00:43:05,000
Uh, cuando aterrizamos.

681
00:43:05,000 --> 00:43:08,083
En realidad estaba hablando
a Susana.

682
00:43:08,083 --> 00:43:10,416
Bueno, no escuché
el mensaje hasta más tarde,

683
00:43:10,416 --> 00:43:13,541
pero hizo la llamada a las 8:43.

684
00:43:13,541 --> 00:43:16,000
Aquí, escucha.

685
00:43:16,000 --> 00:43:17,708
Al principio pensé que era
sólo una llamada de bolsillo,

686
00:43:17,708 --> 00:43:21,041
pero ahora escucho las palabras
"sucedió" y "verdadero".

687
00:43:21,041 --> 00:43:24,333
[se reproduce un mensaje apagado]

688
00:43:24,333 --> 00:43:26,416
Y este podría ser el sonido
de una lucha.

689
00:43:26,416 --> 00:43:28,250
Escuchar.

690
00:43:28,250 --> 00:43:30,000
Ok, Susan, recibiré la llamada.
analizado

691
00:43:30,000 --> 00:43:33,875
pero esto todavía no ayuda
demostrar que fue secuestrada.

692
00:43:33,875 --> 00:43:35,791
Muy bien, estabas aquí.
a las 8:43 ¿no eras tú?

693
00:43:35,791 --> 00:43:40,791
Creo que haré las preguntas
Gracias, Sr. Armstrong.

694
00:43:40,791 --> 00:43:41,833
Eh, sí.

695
00:43:41,833 --> 00:43:43,833
estaba yendo
algunas transcripciones.

696
00:43:43,833 --> 00:43:45,875
Christy estaba arriba en su habitación.

697
00:43:45,875 --> 00:43:47,583
[Detective] Y usted dijo eso
ella estaba sola.

698
00:43:47,583 --> 00:43:48,791
Por lo que yo sé.

699
00:43:48,791 --> 00:43:49,666
Conozco a mi hija.

700
00:43:49,666 --> 00:43:51,583
Algo le pasó a ella.

701
00:43:51,583 --> 00:43:53,583
Bueno, necesito un poco más.
continuar

702
00:43:53,583 --> 00:43:56,125
que la simple intuición de una madre,
demandar.

703
00:43:56,125 --> 00:43:58,625
Mirar. Susana
hija falta.

704
00:43:58,625 --> 00:44:01,166
Susan no está bajo sospecha
y Christy tampoco.

705
00:44:01,166 --> 00:44:02,625
¿O me equivoco?

706
00:44:02,625 --> 00:44:05,375
Todos están bajo sospecha
cuando se comete un delito,

707
00:44:05,375 --> 00:44:06,958
especialmente familia.

708
00:44:06,958 --> 00:44:09,833
Usted, como abogado penalista,
Debería saberlo, Sr. Armstrong.

709
00:44:09,833 --> 00:44:13,416
Entonces escúpelo.
¿Quién tomó los archivos?

710
00:44:13,416 --> 00:44:15,250
[Christy] Puedo tomar un poco
de la culpa.

711
00:44:15,250 --> 00:44:16,916
Vine y distraí a Susan.

712
00:44:16,916 --> 00:44:19,750
justo después de que ella consiguió ese teléfono
Llamada de la galería de arte.

713
00:44:19,750 --> 00:44:21,250
No fue mi intención.

714
00:44:21,250 --> 00:44:22,708
Vale, mira.

715
00:44:22,708 --> 00:44:25,333
alguien esta poniendo en peligro
esta investigación.

716
00:44:25,333 --> 00:44:27,833
Esos archivos son vitales en
encontrar al asesino de Frank

717
00:44:27,833 --> 00:44:29,708
y ni hablar de intentarlo

718
00:44:29,708 --> 00:44:32,125
para saber quién secuestró
Ashley Whitmore.

719
00:44:32,125 --> 00:44:33,458
Por eso llamamos
la policía.

720
00:44:33,458 --> 00:44:35,041
Ese es tu trabajo.

721
00:44:35,041 --> 00:44:40,458
Pero no desapareció nada excepto
Por los archivos y Christy.

722
00:44:40,458 --> 00:44:42,291
No me gusta tu actitud
Juan.

723
00:44:42,291 --> 00:44:44,916
Por lo que sabemos,
Christy tomó los archivos

724
00:44:44,916 --> 00:44:47,791
y está ahí fuera en alguna parte
Ahora mismo jugando al detective.

725
00:44:47,791 --> 00:44:50,291
Christy no haría eso.

726
00:44:50,291 --> 00:44:51,541
Oh, ella no lo haría, ¿eh?

727
00:44:51,541 --> 00:44:52,666
No.

728
00:44:52,666 --> 00:44:54,416
Vamos, vamos. la pequeña señorita
detective?

729
00:44:54,416 --> 00:44:57,333
¿Quién sigue enojado como el infierno?
que su padre fue asesinado?

730
00:44:57,333 --> 00:44:58,458
Muy bien, eso es suficiente.

731
00:44:58,458 --> 00:45:00,458
Christy no es una ladrona.
ella es la víctima.

732
00:45:00,458 --> 00:45:02,833
En lo que a Susan respecta
ella ha sido muy cooperativa.

733
00:45:02,833 --> 00:45:05,166
Ella te ha dado su declaración.
así que si quieres continuar con esto-

734
00:45:05,166 --> 00:45:07,208
esta línea de preguntas entonces
lee sus derechos

735
00:45:07,208 --> 00:45:08,833
y reservarla.

736
00:45:08,833 --> 00:45:10,416
Oh, bueno, ¿bajo qué cargo?

737
00:45:10,416 --> 00:45:12,208
Exactamente.

738
00:45:12,208 --> 00:45:14,375
¿Quién eres tú, su abogado?

739
00:45:14,375 --> 00:45:16,375
Sí, lo soy ahora.

740
00:45:24,333 --> 00:45:26,708
¿Qué estás haciendo?

741
00:45:26,708 --> 00:45:29,291
se supone que
estar quemándolos.

742
00:45:29,291 --> 00:45:30,958
Oh, no quieres escuchar
acerca de lo cerca

743
00:45:30,958 --> 00:45:35,291
¿Frank Baker iba a atraparnos?

744
00:45:35,291 --> 00:45:38,083
Sí, de hecho lo hago.

745
00:45:38,083 --> 00:45:41,125
Parece que estaba sospechando
tu hermana.

746
00:45:41,125 --> 00:45:45,041
Él escribió algo aquí.
sobre que es un trabajo interno.

747
00:45:45,041 --> 00:45:47,083
Una vez que comiences a conectarte
los estudiantes no es tan difícil

748
00:45:47,083 --> 00:45:49,875
para descubrir quién tiene
ese tipo de información.

749
00:45:49,875 --> 00:45:53,000
Se suponía que la chica Whitmore
para ser un día de pago fácil.

750
00:45:53,000 --> 00:45:55,708
Y ahora tenemos que hacer
dos chicas desaparecen.

751
00:45:58,083 --> 00:46:00,500
Permanentemente.

752
00:46:07,416 --> 00:46:14,583
[sollozando en silencio]

753
00:46:46,416 --> 00:46:47,875
Vamos.

754
00:47:49,666 --> 00:47:54,666
[sollozando en silencio]

755
00:47:54,666 --> 00:47:57,791
Sólo vine para asegurarme
que estás bien.

756
00:47:57,791 --> 00:48:02,166
y eso no lo haces
cualquier cosa estúpida.

757
00:48:05,291 --> 00:48:06,708
¿Cómo qué?

758
00:48:06,708 --> 00:48:09,583
como si algo pasara
a Christy podrías llevar

759
00:48:09,583 --> 00:48:12,916
demasiados durmiendo
pastillas o...

760
00:48:12,916 --> 00:48:15,041
¿Suicidarme?

761
00:48:15,041 --> 00:48:19,500
Cuando alguien pierde a un ser querido
se sabe que sucede.

762
00:48:19,500 --> 00:48:21,916
Teri, si esta es tu idea
de ayudarme

763
00:48:21,916 --> 00:48:23,916
No creo que lo necesite.

764
00:48:23,916 --> 00:48:26,208
Estoy bien.

765
00:48:30,541 --> 00:48:34,166
Estaré cerca si tú
Necesito cualquier cosa.

766
00:49:03,583 --> 00:49:06,666
Ey. Todo estará bien.

767
00:49:06,666 --> 00:49:09,833
Lo será, ahora que estás
en nuestro rincón.

768
00:49:09,833 --> 00:49:12,750
Sue, siempre he sido
en tu esquina.

769
00:49:12,750 --> 00:49:15,166
[sollozando]

770
00:49:15,166 --> 00:49:16,791
Vamos.

771
00:49:16,791 --> 00:49:19,250
Resolveremos esto.

772
00:49:19,250 --> 00:49:23,000
voy a asegurarme
que ambos estén protegidos.

773
00:49:23,000 --> 00:49:25,958
¿Entender?

774
00:49:25,958 --> 00:49:29,291
Christy es una chica dura.

775
00:49:29,291 --> 00:49:30,625
Ella no es una niña común y corriente.

776
00:49:30,625 --> 00:49:34,458
Ella puede cuidar de sí misma.

777
00:49:34,458 --> 00:49:39,541
Tal vez ella tomó el de Frank.
notas como sugirió Morris.

778
00:49:39,541 --> 00:49:41,166
Ambos sabemos cuán decidido
ella debe descubrirlo

779
00:49:41,166 --> 00:49:48,375
lo que le pasó a su padre.

780
00:49:48,375 --> 00:49:51,125
ella no lo sabia
sobre sus notas.

781
00:49:51,125 --> 00:49:56,458
No le dije a propósito
para que ella no...

782
00:49:56,458 --> 00:49:58,541
Entonces, a menos que ella los encontrara.
ella misma...

783
00:49:58,541 --> 00:50:00,750
Y tal vez lo hizo.

784
00:50:00,750 --> 00:50:05,250
Es posible.

785
00:50:05,250 --> 00:50:09,583
Pero lo único que no
entender es por qué no fuiste

786
00:50:09,583 --> 00:50:15,083
al detective Morris con Frank
notas en primer lugar.

787
00:50:15,083 --> 00:50:16,000
Te conozco, Sue.

788
00:50:16,000 --> 00:50:19,041
No se te olvidará.

789
00:50:19,041 --> 00:50:26,500
Debes haber tenido una razón.

790
00:50:26,500 --> 00:50:28,958
leo las paginas

791
00:50:28,958 --> 00:50:32,916
y Frank escribió algo sobre
un trabajo interno.

792
00:50:32,916 --> 00:50:35,833
Y que piensa tres personas
estuvieron involucrados

793
00:50:35,833 --> 00:50:37,708
en los secuestros.

794
00:50:37,708 --> 00:50:44,541
¿Crees que Morris podría
han estado involucrados?

795
00:50:44,541 --> 00:50:47,291
Frank debería haber tenido refuerzos.
esa noche.

796
00:50:47,291 --> 00:50:50,041
Nunca me gustó la coartada de John.

797
00:50:50,041 --> 00:50:51,291
¿Y quién va a saber más sobre
el caso

798
00:50:51,291 --> 00:50:53,500
que los detectives
trabajando en ello?

799
00:50:53,500 --> 00:50:54,791
Vale, vale.

800
00:50:54,791 --> 00:50:56,333
¿Entonces crees que John vino aquí?
anoche, eso-

801
00:50:56,333 --> 00:50:59,291
que esperó a teri
para irse,

802
00:50:59,291 --> 00:51:03,166
luego vino, encontró las notas,
y se llevó a Christy?

803
00:51:03,166 --> 00:51:04,458
¿Por qué?

804
00:51:04,458 --> 00:51:06,000
ella nunca hubiera
Deja entrar a un extraño aquí.

805
00:51:06,000 --> 00:51:11,083
tenía que ser alguien
que ella lo sabía.

806
00:51:11,083 --> 00:51:13,791
Tenía que serlo.

807
00:51:19,125 --> 00:51:20,750
¡Su collar!

808
00:51:20,750 --> 00:51:21,833
El que ella nunca se quitó.

809
00:51:21,833 --> 00:51:22,916
Ay dios mío.

810
00:51:22,916 --> 00:51:25,250
Ella lo dejó aquí.

811
00:51:25,250 --> 00:51:26,750
Es una pista.

812
00:51:26,750 --> 00:51:29,125
¡Está en peligro!

813
00:51:29,125 --> 00:51:30,791
De acuerdo. No podemos confiar en la policía.

814
00:51:30,791 --> 00:51:33,833
Tenemos que ser proactivos.

815
00:51:33,833 --> 00:51:35,666
Pasemos por alto
todo el sistema.

816
00:51:35,666 --> 00:51:36,791
Vayamos directamente a los medios.

817
00:51:36,791 --> 00:51:39,916
¿Puedes configurar una prensa?
conferencia?

818
00:51:39,916 --> 00:51:41,416
Mírame.

819
00:51:45,333 --> 00:51:48,541
no puedo creer lo que
ustedes dos lo han hecho.

820
00:51:48,541 --> 00:51:49,916
¡Así que déjalo!

821
00:51:49,916 --> 00:51:51,625
<i>¡No hasta que la dejes caer!</i>

822
00:51:51,625 --> 00:51:53,083
¿Dejar caer a quién?

823
00:51:53,083 --> 00:51:54,250
<i>La chica Baker.</i>

824
00:51:54,250 --> 00:51:56,208
<i>Ella puede identificar. todos nosotros.</i>

825
00:51:56,208 --> 00:51:57,958
Ella necesita desaparecer para siempre.

826
00:51:57,958 --> 00:52:00,916
Haz que suceda.

827
00:52:00,916 --> 00:52:02,416
<i>¿Qué pasa con la mamá?</i>

828
00:52:02,416 --> 00:52:04,708
Ella también sabe demasiado.

829
00:52:04,708 --> 00:52:08,416
Yo me encargaré de Susan si Susan
necesita manejo.

830
00:52:08,416 --> 00:52:11,125
<i>Ahora os sugiero a ambos</i>
<i>desaparecerá cuando se haga esto</i>

831
00:52:11,125 --> 00:52:15,125
<i>o todos estaremos cumpliendo condena</i>
<i>por asesinato y secuestro.</i>

832
00:52:15,125 --> 00:52:16,875
¡Sí, queremos dinero, Teri!

833
00:52:16,875 --> 00:52:19,958
<i>No puedo recolectar mucho</i>
<i>¡con una chica muerta!</i>

834
00:52:19,958 --> 00:52:23,708
No, solo sal de mi casa.
¡Y sal de mi vida ahora!

835
00:52:31,291 --> 00:52:32,541
Realmente no me gusta la forma

836
00:52:32,541 --> 00:52:34,125
ella cree que puede simplemente mandar
nosotros alrededor, Wade.

837
00:52:34,125 --> 00:52:36,416
Yo tampoco.

838
00:52:36,416 --> 00:52:40,208
Pero tampoco me gusta la idea.
de matar a una niña inocente.

839
00:52:40,208 --> 00:52:42,666
¿Tienes otra solución?

840
00:52:45,125 --> 00:52:46,250
Supongo que Teri no tenía
una elección

841
00:52:46,250 --> 00:52:48,375
cuando mató a Frank Baker.

842
00:52:48,375 --> 00:52:50,250
[jadeos]

843
00:52:50,250 --> 00:52:54,291
Christine Baker, la de mi cliente.
hija adolescente, está desaparecida.

844
00:52:54,291 --> 00:52:57,875
Creemos que fue secuestrada
anteanoche.

845
00:52:57,875 --> 00:53:01,041
Estamos apelando a la prensa.
y al público por su ayuda.

846
00:53:01,041 --> 00:53:03,625
<i>A su madre Susan le gustaría</i>
<i>para decir algunas palabras.</i>

847
00:53:03,625 --> 00:53:04,750
¿Mamá?

848
00:53:04,750 --> 00:53:07,333
creo que esto es
el último secuestro

849
00:53:07,333 --> 00:53:10,041
desde la desaparición de
Ashley Whitmore

850
00:53:10,041 --> 00:53:13,583
<i>y una serie de secuestros que</i>
<i>tuvo lugar hace dos años.</i>

851
00:53:13,583 --> 00:53:16,458
Por favor si alguien tiene
cualquier informacion

852
00:53:16,458 --> 00:53:18,416
póngase en contacto conmigo o con la policía.

853
00:53:18,416 --> 00:53:22,833
<i>Tiene 15 años, mide 5'6",</i>
<i>ella tiene el pelo castaño</i>

854
00:53:22,833 --> 00:53:27,458
<i>ella llevaba</i>
<i>una camisa a cuadros azul</i>

855
00:53:27,458 --> 00:53:29,833
y ella estaba usando
sin joyas.

856
00:53:29,833 --> 00:53:31,333
Vamos mamá.

857
00:53:31,333 --> 00:53:36,333
Repito: nada de joyas.

858
00:53:37,875 --> 00:53:39,125
<i>Ahí lo tienes.  Susan-</i>

859
00:53:39,125 --> 00:53:40,250
[apaga la televisión]

860
00:53:45,166 --> 00:53:47,750
Entonces, ¿cuánto están pidiendo?

861
00:53:47,750 --> 00:53:48,541
¿Qué?

862
00:53:48,541 --> 00:53:50,083
¿Por mi rescate?

863
00:53:50,083 --> 00:53:52,291
conoces a mi mamá
pagará cualquier cosa.

864
00:53:52,291 --> 00:53:53,791
Entonces ¿cuánto?

865
00:53:53,791 --> 00:53:54,875
[risas]

866
00:53:54,875 --> 00:53:56,875
Tu mamá no es rica
ella es una artista.

867
00:53:56,875 --> 00:53:58,625
Por supuesto que lo es.

868
00:53:58,625 --> 00:54:00,875
Ella acaba de tener una gran exhibición.
en las galerías Stoppard

869
00:54:00,875 --> 00:54:02,708
en San Francisco.

870
00:54:02,708 --> 00:54:05,708
Sus esculturas se venden
por mucho dinero.

871
00:54:05,708 --> 00:54:07,875
Tiene millones en el banco.

872
00:54:07,875 --> 00:54:09,625
¿En realidad? ¿Millones?

873
00:54:09,625 --> 00:54:10,750
Seguir.

874
00:54:10,750 --> 00:54:12,166
Fácilmente.

875
00:54:12,166 --> 00:54:15,708
Ella vive de la pensión de mi papá.
y luego deposita el resto.

876
00:54:15,708 --> 00:54:17,583
Estoy seguro de que ella te dará
lo que quieras

877
00:54:17,583 --> 00:54:20,750
siempre y cuando le muestres
Estoy vivo y bien.

878
00:54:20,750 --> 00:54:22,500
Y cooperaré.

879
00:54:22,500 --> 00:54:24,916
Haré lo que tú digas.

880
00:54:24,916 --> 00:54:28,208
Sólo quiero volver a casa.

881
00:54:28,208 --> 00:54:29,125
¿Damián?

882
00:54:29,125 --> 00:54:30,250
¿Eh, sí?

883
00:54:30,250 --> 00:54:32,583
¿Puedo hablar contigo arriba?
por un segundo?

884
00:54:32,583 --> 00:54:34,625
Bueno, por supuesto que puedes.

885
00:54:45,125 --> 00:54:48,125
[campanas que suenan con el viento]

886
00:54:51,708 --> 00:54:54,083
[golpeando]

887
00:54:54,083 --> 00:54:54,958
Hola Susana.

888
00:54:54,958 --> 00:54:55,666
Hola.

889
00:54:55,666 --> 00:54:56,708
Te vi en las noticias.

890
00:54:56,708 --> 00:54:57,875
Eh, lo siento.

891
00:54:57,875 --> 00:54:59,125
Si estás ocupado puedo volver.

892
00:54:59,125 --> 00:54:59,875
Ah, no, no, no.

893
00:54:59,875 --> 00:55:02,000
Entra. Entra.

894
00:55:02,000 --> 00:55:02,958
Chad acababa de irse.

895
00:55:02,958 --> 00:55:03,666
Sí.

896
00:55:03,666 --> 00:55:04,416
Voy a atender algunas llamadas.

897
00:55:04,416 --> 00:55:05,333
Te veré más tarde.

898
00:55:05,333 --> 00:55:06,708
Sí, está bien. Seré libre.

899
00:55:06,708 --> 00:55:07,416
Teri está aquí.

900
00:55:07,416 --> 00:55:10,416
De acuerdo.

901
00:55:10,416 --> 00:55:12,333
Así que todavía no has oído
cualquier cosa, ¿eh?

902
00:55:12,333 --> 00:55:13,458
No.

903
00:55:13,458 --> 00:55:18,208
Pero mira. Christy dejó esto.

904
00:55:18,208 --> 00:55:19,750
El collar que Frank
le dio.

905
00:55:19,750 --> 00:55:21,291
Ella nunca se quita esto.

906
00:55:21,291 --> 00:55:23,416
Nunca.

907
00:55:23,416 --> 00:55:25,416
¿Dónde... dónde lo encontraste?

908
00:55:25,416 --> 00:55:29,333
Justo aquí.

909
00:55:29,333 --> 00:55:31,875
Lo dejó a propósito.

910
00:55:31,875 --> 00:55:36,583
A menos que los secuestradores lo abandonaran.
como advertencia.

911
00:55:36,583 --> 00:55:40,291
Bueno, si fue una advertencia.

912
00:55:40,291 --> 00:55:41,875
¿Crees que fue realmente
buena idea

913
00:55:41,875 --> 00:55:44,125
hablando con los medios?

914
00:55:44,125 --> 00:55:45,625
Bueno, no voy a hacer nada.

915
00:55:45,625 --> 00:55:47,250
Lo entiendo, yo...

916
00:55:47,250 --> 00:55:50,125
Simplemente no puedo creerle a alguien
podría haberla llevado

917
00:55:50,125 --> 00:55:51,916
mientras yo no estaba.

918
00:55:51,916 --> 00:55:54,166
Oh, cariño, no lo estés
tan duro contigo mismo.

919
00:55:54,166 --> 00:55:55,250
Te estaban acosando.

920
00:55:55,250 --> 00:55:57,125
Te estaban esperando
para irse.

921
00:55:57,125 --> 00:55:58,333
Gracias, Sue.

922
00:55:58,333 --> 00:56:00,666
Disculpe, voy a
ve a usar el baño.

923
00:56:00,666 --> 00:56:02,583
Seguro.

924
00:56:09,750 --> 00:56:12,083
<i>Sabes, simplemente no puedo</i>
<i>creo que</i>

925
00:56:12,083 --> 00:56:14,791
como si nadie me hubiera contactado
por un rescate o algo así.

926
00:56:14,791 --> 00:56:17,541
Quiero decir, eso es sólo...
hace esto diferente

927
00:56:17,541 --> 00:56:20,833
de todos los otros secuestros,
¿sabes?

928
00:56:23,791 --> 00:56:27,458
Bueno, ninguna noticia es una buena noticia.
¿verdad?

929
00:56:27,458 --> 00:56:29,458
Sí, eso espero.

930
00:56:30,750 --> 00:56:32,041
[suena el timbre]

931
00:56:32,041 --> 00:56:34,750
¿Hay alguien aquí?

932
00:56:34,750 --> 00:56:36,708
[suena el timbre otra vez]

933
00:56:38,833 --> 00:56:41,291
[suena el timbre otra vez]

934
00:56:41,291 --> 00:56:42,833
[suspiros]

935
00:56:42,833 --> 00:56:45,500
¿Realmente pensaste que los medios
¿El programa iba a ayudar?

936
00:56:45,500 --> 00:56:47,208
<i>Tenía que hacer algo.</i>

937
00:56:47,208 --> 00:56:50,083
<i>Lo único que has hecho es provocar pánico.</i>

938
00:56:50,083 --> 00:56:52,250
<i>Tal vez deberíamos entrar en pánico, John.</i>

939
00:56:52,250 --> 00:56:53,750
<i>¡Se están llevando a nuestros niños!</i>

940
00:56:53,750 --> 00:56:56,250
Sí, Sue, lo ha hecho más difícil.
para que podamos rastrear

941
00:56:56,250 --> 00:56:58,958
pistas reales con todo
las llamadas falsas y-

942
00:56:58,958 --> 00:57:00,250
Espera un segundo.

943
00:57:00,250 --> 00:57:03,250
Pensé que no tenías
cualquier pista.

944
00:57:03,250 --> 00:57:05,291
Lo hacemos con la chica Whitmore.

945
00:57:07,541 --> 00:57:11,458
Encontramos un coche robado incendiado
en un terreno baldío.

946
00:57:11,458 --> 00:57:13,875
Alguien dijo que vio eso.
vehículo exacto circulando

947
00:57:13,875 --> 00:57:18,000
el barrio que Ashley
Whitmore fue vista por última vez en.

948
00:57:18,000 --> 00:57:19,458
Nosotros también sentimos que
es posible que hayamos encontrado

949
00:57:19,458 --> 00:57:24,000
lo que parece ser su mochila
en el maletero.

950
00:57:24,000 --> 00:57:26,125
¿Algo más?

951
00:57:26,125 --> 00:57:28,166
Sí.

952
00:57:28,166 --> 00:57:32,083
Huellas de neumáticos de otro vehículo
cerca del auto quemado.

953
00:57:32,083 --> 00:57:34,000
También encontramos lo que parece ser

954
00:57:34,000 --> 00:57:37,666
rastros de ceniza roja
en esas pistas.

955
00:57:37,666 --> 00:57:40,833
¿Ceniza roja? Espera un segundo.

956
00:57:42,125 --> 00:57:45,541
Frank escribió sobre la ceniza roja.
en sus notas.

957
00:57:45,541 --> 00:57:46,958
Recuerdo.

958
00:57:51,958 --> 00:57:53,000
Pensé que tal vez eso-

959
00:57:53,000 --> 00:57:54,708
Ah, lo siento, yo...

960
00:57:54,708 --> 00:57:57,250
Oh, ella es Teri.
el vecino.

961
00:57:57,250 --> 00:57:58,500
Niñera. Bien.

962
00:57:58,500 --> 00:58:00,125
Parece que ustedes dos tienen
mucho de qué hablar.

963
00:58:00,125 --> 00:58:02,375
Estaré al lado
si me necesitas.

964
00:58:02,375 --> 00:58:04,791
¡Ay dios mío!

965
00:58:04,791 --> 00:58:07,875
Sue, ¿qué pasa?

966
00:58:07,875 --> 00:58:09,250
¿Qué es?

967
00:58:09,250 --> 00:58:12,083
"Deja de buscar a tu hija
¡O la mataremos!"

968
00:58:12,083 --> 00:58:14,083
Dios mío, lo siento mucho.

969
00:58:14,083 --> 00:58:16,375
Ven aquí. Aquí.

970
00:58:16,375 --> 00:58:18,000
Déjame traerte un poco de agua.

971
00:58:18,000 --> 00:58:22,041
[jadeando]

972
00:58:22,041 --> 00:58:23,791
demandar.

973
00:58:23,791 --> 00:58:25,541
Sue, todo va a estar bien.

974
00:58:36,583 --> 00:58:38,875
Ella no estaba mintiendo
su madre.

975
00:58:38,875 --> 00:58:39,958
Hubo una gran inauguración de la galería.

976
00:58:39,958 --> 00:58:42,833
en Esculturas Baker
la otra noche.

977
00:58:42,833 --> 00:58:47,083
Mmm.

978
00:58:47,083 --> 00:58:50,458
¿Bebé?

979
00:58:50,458 --> 00:58:54,375
Si pudiéramos conseguir nuestras manos
con esa cantidad de dinero

980
00:58:54,375 --> 00:58:58,041
realmente podríamos desaparecer
para siempre.

981
00:58:58,041 --> 00:58:59,458
Ella puede identificarnos,
Kendra.

982
00:58:59,458 --> 00:59:00,500
Si ella vive, estamos muertos.

983
00:59:00,500 --> 00:59:01,541
¿Me estás tomando el pelo?

984
00:59:01,541 --> 00:59:03,666
Sí, lo sé muy bien.

985
00:59:03,666 --> 00:59:10,125
Pero todavía podemos conseguir el dinero.
si somos inteligentes al respecto.

986
00:59:10,125 --> 00:59:14,833
Podríamos tomar el dinero.
a cambio de pistas

987
00:59:14,833 --> 00:59:18,541
a la ubicación
donde podrían encontrarla.

988
00:59:18,541 --> 00:59:23,875
Y quiero decir, pero ese punto
ella ya no respirará.

989
00:59:23,875 --> 00:59:29,666
ya estaremos en mexico
o Suiza.

990
00:59:29,666 --> 00:59:34,875
solo tu y yo
y una bolsa de dinero.

991
00:59:34,875 --> 00:59:37,416
¿Qué pasa con Teri?

992
00:59:37,416 --> 00:59:40,166
Dios mío. ¿Qué pasa con Teri?

993
00:59:40,166 --> 00:59:41,041
Lo siento, Wade.

994
00:59:41,041 --> 00:59:43,291
Tu hermana es una perra psicópata.

995
00:59:43,291 --> 00:59:44,583
Odio la forma en que nos trata.

996
00:59:44,583 --> 00:59:46,875
como si ella fuera tan superior
debido a su educación.

997
00:59:46,875 --> 00:59:48,541
Si no fuera por sus conexiones
nunca hubiésemos encontrado

998
00:59:48,541 --> 00:59:50,625
esos estudiantes
en primer lugar.

999
00:59:50,625 --> 00:59:53,208
Wade, si ella no hubiera matado
franco panadero

1000
00:59:53,208 --> 00:59:56,000
no nos enfrentaríamos
sentencias de cadena perpetua.

1001
01:00:02,958 --> 01:00:06,875
Vamos a hacerlo.

1002
01:00:06,875 --> 01:00:09,125
voy a necesitar usar
tu teléfono, ¿vale?

1003
01:00:09,125 --> 01:00:10,958
voy a bajarlo
y tener a los chicos en el laboratorio

1004
01:00:10,958 --> 01:00:13,250
rastrear este texto.

1005
01:00:13,250 --> 01:00:14,583
Hazme un favor.

1006
01:00:14,583 --> 01:00:15,958
Sólo deja esto para
los profesionales.

1007
01:00:15,958 --> 01:00:17,958
Te prometo que la encontraré.

1008
01:00:17,958 --> 01:00:20,750
Como si encontraras a los asesinos de Frank.

1009
01:00:22,041 --> 01:00:24,083
demandar...

1010
01:00:24,083 --> 01:00:34,083
[sollozando]

1011
01:00:34,125 --> 01:00:44,125
[sollozando]

1012
01:00:46,000 --> 01:00:50,375
Esto también se está volviendo demasiado
peligroso para ti y Christy.

1013
01:00:50,375 --> 01:00:51,875
Quizás deberías acostarte.

1014
01:00:51,875 --> 01:00:52,875
Descansa un rato.

1015
01:00:52,875 --> 01:00:54,875
Sí.

1016
01:00:57,666 --> 01:01:02,416
Yo sólo... creo que es tan extraño.
que los secuestradores

1017
01:01:02,416 --> 01:01:06,833
No están pidiendo rescate.

1018
01:01:06,833 --> 01:01:08,791
¿No parece eso malo?
a ti?

1019
01:01:08,791 --> 01:01:14,708
Hay muchas cosas mal, pero solo
Deja que la policía lo resuelva. ¿De acuerdo?

1020
01:01:14,708 --> 01:01:20,416
[teléfono sonando]

1021
01:01:20,416 --> 01:01:22,416
¿Ves?

1022
01:01:22,416 --> 01:01:24,333
No somos monstruos.

1023
01:01:24,333 --> 01:01:25,375
Gracias.

1024
01:01:25,375 --> 01:01:26,958
De nada.

1025
01:01:35,041 --> 01:01:35,875
Vamos, come.

1026
01:01:35,875 --> 01:01:37,250
Cuando hayas terminado, vamos a
graba tu pequeño video

1027
01:01:37,250 --> 01:01:39,208
para tu mami.

1028
01:01:46,208 --> 01:01:48,958
Sue, tenemos una pista.

1029
01:01:48,958 --> 01:01:51,375
<i>La policía recibió una llamada de un chico</i>
<i>que trabaja en una gasolinera.</i>

1030
01:01:51,375 --> 01:01:52,791
<i>Captó la foto de Christy</i>
<i>en las noticias</i>

1031
01:01:52,791 --> 01:01:54,208
<i>y cree que puede</i>
<i>he visto a alguien</i>

1032
01:01:54,208 --> 01:01:55,833
<i>coincide con su descripción.</i>

1033
01:01:55,833 --> 01:01:57,125
<i>La policía se va</i>
<i>entrevistarlo</i>

1034
01:01:57,125 --> 01:02:00,208
<i>pero quiero ir allí ahora</i>
<i>y ganarles.</i>

1035
01:02:00,208 --> 01:02:02,791
Bueno, ¿puedes recogerme?
en camino?

1036
01:02:02,791 --> 01:02:06,791
Realmente no creo que eso sea
una buena idea.

1037
01:02:06,791 --> 01:02:11,500
Bueno, estoy mirando la ceniza roja.
Eso no estaba aquí antes.

1038
01:02:11,500 --> 01:02:14,416
¿Frank no mencionó algo?
¿Sobre la ceniza roja en sus notas?

1039
01:02:14,416 --> 01:02:16,000
<i>Lo hizo.</i>

1040
01:02:16,000 --> 01:02:18,000
y donde estaba
esa gasolinera?

1041
01:02:18,000 --> 01:02:20,458
Está cerca de la autopista 58.

1042
01:02:20,458 --> 01:02:22,833
Eh, de camino a
el bosque nacional.

1043
01:02:22,833 --> 01:02:24,708
Me encantó ir allí
cuando era niño.

1044
01:02:24,708 --> 01:02:27,041
Hay tierra roja
por todas partes.

1045
01:02:27,041 --> 01:02:28,375
<i>Espera un minuto.</i>

1046
01:02:28,375 --> 01:02:29,750
¿Me estás diciendo eso?
crees que los secuestradores

1047
01:02:29,750 --> 01:02:31,083
estaban en tu casa?

1048
01:02:31,083 --> 01:02:32,708
¡Sé que lo eran!

1049
01:02:34,750 --> 01:02:36,666
Estaré allí en 15.

1050
01:02:44,541 --> 01:02:45,583
Vale, vale, vámonos.

1051
01:02:45,583 --> 01:02:46,875
Vamos, hagamos esto.
Vamos.

1052
01:02:46,875 --> 01:02:51,416
Eres nuestro bebé del millón de dólares.

1053
01:02:51,416 --> 01:02:54,125
Y les diré a todos ustedes
usó máscaras todo el tiempo

1054
01:02:54,125 --> 01:02:56,333
así que no pude identificarte.

1055
01:02:56,333 --> 01:02:57,583
No, no lo harás.

1056
01:02:57,583 --> 01:03:00,583
Entonces, ¿qué quieres de mí?
decir entonces?

1057
01:03:32,333 --> 01:03:33,166
Ey.

1058
01:03:33,166 --> 01:03:34,625
¿Puedo ayudarle?

1059
01:03:34,625 --> 01:03:36,625
Sí. ¿Eres tú quien llamó?
¿Sobre la niña desaparecida?

1060
01:03:36,625 --> 01:03:38,791
Uh, sí, pero ya hablé
a la policía al respecto.

1061
01:03:38,791 --> 01:03:40,000
Bueno, ahora puedes hablar con nosotros.

1062
01:03:40,000 --> 01:03:42,625
Esta es la madre de la niña.

1063
01:03:42,625 --> 01:03:45,000
¿Es este el que viste?

1064
01:03:45,000 --> 01:03:47,625
Yo- no obtuve una buena mirada,
pero creo que sí.

1065
01:03:47,625 --> 01:03:49,833
Las personas con las que estaba eran
llamándola Jenny.

1066
01:03:49,833 --> 01:03:50,916
No.

1067
01:03:50,916 --> 01:03:52,041
¿Recuerdas?
¿Cómo se veían?

1068
01:03:52,041 --> 01:03:54,000
¿Qué tipo de vehículo?
llegaron?

1069
01:03:54,000 --> 01:03:55,333
Era una furgoneta blanca.

1070
01:03:55,333 --> 01:03:56,375
Uno mayor.

1071
01:03:56,375 --> 01:03:57,791
Podría haber usado un lavado.

1072
01:03:57,791 --> 01:03:59,916
¿Captaste la matrícula?

1073
01:03:59,916 --> 01:04:01,208
No precisamente.

1074
01:04:01,208 --> 01:04:03,666
Pero si fuera ella
ella está con este chico incompleto

1075
01:04:03,666 --> 01:04:06,833
con un gorro y
esta linda pelirroja.

1076
01:04:06,833 --> 01:04:10,125
Ella compró un helado.
y usé el baño.

1077
01:04:10,125 --> 01:04:11,666
¿Helado? ¿Está seguro?

1078
01:04:11,666 --> 01:04:13,333
Oh sí.

1079
01:04:13,333 --> 01:04:16,083
hice un comentario sobre
su gusto por lo dulce.

1080
01:04:16,083 --> 01:04:17,875
¿Qué sabor era?

1081
01:04:17,875 --> 01:04:22,208
Estaba un poco más buscando
a la chica que el sabor.

1082
01:04:22,208 --> 01:04:24,958
Uh, podría haber sido
algo de chocolate.

1083
01:04:28,708 --> 01:04:31,333
Menta con chispas de chocolate.
Es su favorito.

1084
01:04:31,333 --> 01:04:33,375
Ok Sue, pero mucha gente
como menta con chispas de chocolate.

1085
01:04:33,375 --> 01:04:36,791
No prueba que estuvieran aquí.

1086
01:04:36,791 --> 01:04:38,416
Dijiste que ella usó el baño.

1087
01:04:38,416 --> 01:04:39,875
Sí. El baño está destrozado.

1088
01:04:39,875 --> 01:04:41,250
Ella usó el Port-a-Potty
alrededor del costado.

1089
01:04:41,250 --> 01:04:42,791
[Susan] ¿Solo la pelirroja?

1090
01:04:42,791 --> 01:04:45,208
Eso pensé, pero cuando ella
Regresé a la camioneta

1091
01:04:45,208 --> 01:04:47,416
la chica jenny estaba con ella
y fue entonces cuando ella cayó.

1092
01:04:47,416 --> 01:04:48,875
Fue entonces cuando la vi.

1093
01:04:48,875 --> 01:04:51,375
Oh.

1094
01:04:51,375 --> 01:04:53,583
Yo... creo que se le cayó esto.

1095
01:04:53,583 --> 01:04:55,250
¿Eso es de Christy?

1096
01:04:56,666 --> 01:05:00,125
No, ella no usa esta marca.
o este color.

1097
01:05:00,125 --> 01:05:01,833
¿Dónde está el orinal portátil?

1098
01:05:01,833 --> 01:05:03,750
[Empleado] Por el costado.

1099
01:05:05,166 --> 01:05:06,916
[Chad] ¿Hay algo más?
¿puedes recordar?

1100
01:05:11,083 --> 01:05:13,041
[Kendra]
Oye. ¿Qué pasa con este árbol?

1101
01:05:13,041 --> 01:05:14,375
[vadear]
Sí, sí, sí. Bien, bien.

1102
01:05:14,375 --> 01:05:15,708
Christy, ve allí.
- Está bien, vete.

1103
01:05:15,708 --> 01:05:16,916
[Kendra] Ve, ve, ve.

1104
01:05:16,916 --> 01:05:17,916
[Wade] Buena chica.

1105
01:05:19,833 --> 01:05:21,416
Bueno...

1106
01:05:25,125 --> 01:05:29,708
Ahora solo dile a tu mamá
lo que tiene que pasar.

1107
01:05:29,708 --> 01:05:30,875
Hola mamá.

1108
01:05:30,875 --> 01:05:32,375
Soy yo.

1109
01:05:32,375 --> 01:05:35,166
he sido secuestrado
y quieren uno...

1110
01:05:35,166 --> 01:05:39,375
- [tos]
- [Kendra] Oye...

1111
01:05:39,375 --> 01:05:42,333
Oye. ¡Ey!

1112
01:05:42,333 --> 01:05:43,375
¿Estás bien?

1113
01:05:43,375 --> 01:05:44,333
Creo que yo-

1114
01:05:44,333 --> 01:05:45,250
[tosiendo]

1115
01:05:45,250 --> 01:05:46,583
Se tragó un insecto.

1116
01:05:46,583 --> 01:05:49,583
[vadear]
¿Necesitas un poco de agua?

1117
01:05:49,583 --> 01:05:50,333
Mírala.

1118
01:05:50,333 --> 01:05:51,375
¡Ey!

1119
01:05:51,375 --> 01:05:52,541
No me digas qué hacer.

1120
01:05:52,541 --> 01:05:53,875
Cierra el pico.

1121
01:05:53,875 --> 01:05:57,333
[tosiendo]

1122
01:05:57,333 --> 01:05:58,875
¡Espera! ¡Ella se está escapando!

1123
01:05:58,875 --> 01:05:59,541
¡Maldita sea!

1124
01:05:59,541 --> 01:06:00,375
¡Correr!

1125
01:06:00,375 --> 01:06:02,416
¡Cristo! ¡Vuelve aquí!

1126
01:06:05,083 --> 01:06:07,416
¡Cristy, para!

1127
01:06:07,416 --> 01:06:09,250
¡Dije que pares!

1128
01:06:23,458 --> 01:06:25,958
<i>Cristo. Vamos, cariño.</i>

1129
01:06:25,958 --> 01:06:27,666
<i>Solo quiero charlar.</i>

1130
01:06:33,500 --> 01:06:35,875
¡Sigue adelante! Yo la detendré.

1131
01:06:41,333 --> 01:06:42,791
¡Cristo!

1132
01:06:46,625 --> 01:06:48,125
¡Vuelve aquí!

1133
01:06:54,083 --> 01:06:56,041
¡Cristy, para!

1134
01:06:56,041 --> 01:06:58,375
¡Ahora!

1135
01:07:04,000 --> 01:07:07,583
[teléfono sonando]

1136
01:07:19,791 --> 01:07:21,666
[teléfono sonando]

1137
01:07:21,666 --> 01:07:23,125
Sí.

1138
01:07:23,125 --> 01:07:24,791
No, nada.

1139
01:07:24,791 --> 01:07:26,750
Sigue buscando, ella no pudo.
han llegado lejos.

1140
01:07:31,166 --> 01:07:33,500
[teléfono sonando]

1141
01:07:33,500 --> 01:07:34,375
Sí.

1142
01:07:34,375 --> 01:07:35,750
¿Está hecho?

1143
01:07:35,750 --> 01:07:36,500
<i>Casi.</i>

1144
01:07:36,500 --> 01:07:38,333
¿Qué significa "casi"?

1145
01:07:38,333 --> 01:07:40,958
No del todo, casi,
no muy lejos de?

1146
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
¡Deja de tonterías, Wade!

1147
01:07:42,208 --> 01:07:44,291
Necesito oír que ella está muerta
y eso es todo.

1148
01:07:44,291 --> 01:07:46,416
Ya sabes, si sigues
arruinando esto

1149
01:07:46,416 --> 01:07:49,333
<i>Te voy a arrancar la cabeza</i>
<i>y pégalo justo en tu-</i>

1150
01:07:49,333 --> 01:07:51,125
No te preocupes, la encontraremos.

1151
01:07:51,125 --> 01:07:53,208
[gritos]

1152
01:07:53,208 --> 01:07:56,458
Eso es todo, voy a subir
¡Y ocupándome de esto yo mismo!

1153
01:07:58,250 --> 01:07:59,583
Perra.

1154
01:08:30,583 --> 01:08:31,666
¿Hay algo más?
¿puedes recordar?

1155
01:08:31,666 --> 01:08:34,166
¿Algo fuera de lo común?

1156
01:08:34,166 --> 01:08:35,500
No.

1157
01:08:38,000 --> 01:08:40,708
Espera un minuto, ¿de qué lado
¿Qué bomba usaron?

1158
01:08:40,708 --> 01:08:41,708
Recuerdo eso.

1159
01:08:41,708 --> 01:08:43,291
Aquí te lo mostraré.

1160
01:08:53,083 --> 01:08:55,041
¡Dios mío, ella estaba aquí!

1161
01:08:55,041 --> 01:08:56,750
¡Christy estuvo aquí!

1162
01:08:59,708 --> 01:09:03,291
Mira, justo ahí arriba.

1163
01:09:03,291 --> 01:09:04,791
¿Cómo sabes que fue Christy?
¿Quién escribió eso?

1164
01:09:04,791 --> 01:09:06,625
Porque esa es su expresión.

1165
01:09:06,625 --> 01:09:08,958
Mira, el mismo color.

1166
01:09:08,958 --> 01:09:10,791
De acuerdo.

1167
01:09:10,791 --> 01:09:15,416
Ok, uh, entonces digamos Christy
estaba aquí y ella-

1168
01:09:15,416 --> 01:09:17,416
ella se fue en esa camioneta nosotros todavía
No sé adónde fueron.

1169
01:09:17,416 --> 01:09:19,708
Los vi dirigirse hacia el este.

1170
01:09:19,708 --> 01:09:21,666
Y viste ceniza
en las pistas?

1171
01:09:21,666 --> 01:09:24,125
Sí, sí. Cerca de las bombas.

1172
01:09:24,125 --> 01:09:25,708
Eso es ceniza roja justo ahí.

1173
01:09:25,708 --> 01:09:28,166
Sí, las cosas están por todas partes.
bosque nacional junto a la autopista 58.

1174
01:09:28,166 --> 01:09:29,541
No está muy lejos.

1175
01:09:29,541 --> 01:09:30,791
Bien.

1176
01:09:30,791 --> 01:09:33,416
Esto es exactamente lo que fue
frente a mi casa.

1177
01:09:33,416 --> 01:09:36,083
Suciedad.

1178
01:09:36,083 --> 01:09:37,625
Voy a volver a trabajar.

1179
01:09:37,625 --> 01:09:40,583
Gracias.

1180
01:09:40,583 --> 01:09:42,083
Vale, mira. Esto es genial

1181
01:09:42,083 --> 01:09:44,125
pero esto todavía no es así
limitar tanto nuestra búsqueda.

1182
01:09:44,125 --> 01:09:45,583
No, pero el helado sí.

1183
01:09:45,583 --> 01:09:46,583
¿Cómo?

1184
01:09:46,583 --> 01:09:48,250
Bueno, se necesitan aproximadamente
media hora

1185
01:09:48,250 --> 01:09:50,166
por un litro de helado
para derretirse.

1186
01:09:50,166 --> 01:09:53,083
Según mi hija
se necesitan 42 minutos exactamente.

1187
01:09:53,083 --> 01:09:54,958
¿Qué te hace pensar que
¿No te lo comiste simplemente en el auto?

1188
01:09:54,958 --> 01:09:57,041
No, compras una barra de helado.

1189
01:09:57,041 --> 01:09:59,083
o, como, una pinta si vas a
comerlo en el auto.

1190
01:09:59,083 --> 01:10:02,583
Un litro de helado
se dirige a un congelador.

1191
01:10:14,000 --> 01:10:18,125
[Se reproduce un mensaje de voz apagado]

1192
01:10:18,125 --> 01:10:19,541
¿Qué?

1193
01:10:25,333 --> 01:10:30,333
A las 6:34 Christy estaba a salvo.
en casa.

1194
01:10:30,333 --> 01:10:32,708
<i>[grabación] ...aquí</i>
<i>cuando llegaste.</i>

1195
01:10:32,708 --> 01:10:36,041
<i>Dijiste que ella fue a estudiar,</i>
<i>Volviste a tu casa</i>

1196
01:10:36,041 --> 01:10:39,583
<i>durante 15 o 20 minutos</i>
<i>y cuando regresaste aquí</i>

1197
01:10:39,583 --> 01:10:41,166
<i>ella se había ido,</i>
<i>¿Es correcto?</i>

1198
01:10:41,166 --> 01:10:43,541
<i>Ni siquiera sabía que ella se había ido</i>
<i>hasta que Susan llamó y me preguntó</i>

1199
01:10:43,541 --> 01:10:44,958
<i>para ver cómo está.</i>

1200
01:10:44,958 --> 01:10:46,250
<i>Estaba tocando su música</i>
<i>toda la noche</i>

1201
01:10:46,250 --> 01:10:48,791
<i>así que pensé que ella era</i>
<i>todavía ahí arriba.</i>

1202
01:10:48,791 --> 01:10:50,916
<i>¿Y a qué hora fue?</i>

1203
01:10:50,916 --> 01:10:52,916
<i>Alrededor de las 9:30.</i>

1204
01:10:52,916 --> 01:10:54,916
Hijo de...

1205
01:11:33,000 --> 01:11:35,250
[gemidos]

1206
01:11:45,750 --> 01:11:47,500
<i>El bosque del parque nacional</i>
<i>está justo delante.</i>

1207
01:11:47,500 --> 01:11:49,541
Hay pocas parcelas privadas.
de tierra por ahí

1208
01:11:49,541 --> 01:11:50,500
pero es un área grande.

1209
01:11:50,500 --> 01:11:51,750
Lo sé.

1210
01:11:51,750 --> 01:11:54,125
tengo muy buenos recuerdos
como una niña pequeña.

1211
01:11:54,125 --> 01:11:57,666
Mis padres tenían una cabaña aquí.

1212
01:11:57,666 --> 01:12:00,208
Oye, la encontraremos pronto.

1213
01:12:51,041 --> 01:12:54,875
[gritos ahogados]

1214
01:12:54,875 --> 01:12:57,958
Como las abejas a la miel.

1215
01:13:04,708 --> 01:13:07,458
Enviaron una amenaza.

1216
01:13:07,458 --> 01:13:09,166
¿Qué?

1217
01:13:09,166 --> 01:13:10,083
No me dijiste eso.

1218
01:13:10,083 --> 01:13:11,041
Lo sé.

1219
01:13:11,041 --> 01:13:13,125
¿Qué dijo?

1220
01:13:13,125 --> 01:13:18,125
Decía "deja de buscar tu
hija o la mataremos".

1221
01:13:18,125 --> 01:13:21,333
Sue, ¿por qué no me lo dijiste?

1222
01:13:26,125 --> 01:13:27,750
¿Hay algo más?
¿Debería saberlo?

1223
01:13:27,750 --> 01:13:31,583
A pesar de lo que parece
Estoy casi llegando al cierre

1224
01:13:31,583 --> 01:13:33,291
por la muerte de frank

1225
01:13:33,291 --> 01:13:37,250
y estoy muy, muy agradecido
para ti.

1226
01:13:59,708 --> 01:14:03,666
Estas abducciones deben ser
Muy duro con usted, señorita Simmons.

1227
01:14:03,666 --> 01:14:05,083
¿Qué quieres decir?

1228
01:14:05,083 --> 01:14:08,666
Bueno, siendo una escuela
administrador

1229
01:14:08,666 --> 01:14:12,333
debes saber todo esto
niños muy bien.

1230
01:14:12,333 --> 01:14:14,833
Bueno, personalmente no.

1231
01:14:14,833 --> 01:14:17,875
Pero guardas archivos
y registros sobre ellos, ¿verdad?

1232
01:14:17,875 --> 01:14:20,125
Quiero decir, ellos y sus familias.

1233
01:14:20,125 --> 01:14:22,375
Bueno, por supuesto. es parte
de la descripción del puesto.

1234
01:14:22,375 --> 01:14:25,375
Uh, dijiste que tenías algunos
¿Preguntas sobre anoche?

1235
01:14:25,375 --> 01:14:27,666
Sí.

1236
01:14:27,666 --> 01:14:30,125
Eh, oh.

1237
01:14:30,125 --> 01:14:31,458
De acuerdo.

1238
01:14:31,458 --> 01:14:33,250
Sólo dame un... es-
en realidad es algo

1239
01:14:33,250 --> 01:14:35,708
que dijiste antes cuando
Estaba tomando tu declaración.

1240
01:14:35,708 --> 01:14:36,916
¿Qué pasa?

1241
01:14:36,916 --> 01:14:39,291
Bueno, dijiste eso cuando-

1242
01:14:39,291 --> 01:14:42,833
cuando christy llamó
su mamá a las 6:34

1243
01:14:42,833 --> 01:14:45,708
que estabas en la casa,
¿Estoy en lo cierto?

1244
01:14:45,708 --> 01:14:48,208
Bueno, no estaba mirando
en ese momento, pero si,

1245
01:14:48,208 --> 01:14:50,583
por entonces estaba yendo
mis expedientes académicos

1246
01:14:50,583 --> 01:14:53,166
y Christy estaba en su habitación.

1247
01:14:53,166 --> 01:14:54,500
Pero la escuchaste.

1248
01:14:54,500 --> 01:14:59,208
Quiero decir, escuchaste
su música a todo volumen.

1249
01:14:59,208 --> 01:15:02,708
Ella era... lo mejor que podías.
conocimiento en la casa

1250
01:15:02,708 --> 01:15:03,750
en ese momento, ¿correcto?

1251
01:15:03,750 --> 01:15:05,000
Sí.

1252
01:15:05,000 --> 01:15:07,666
Regresé, Susan había llamado
el teléfono de la casa,

1253
01:15:07,666 --> 01:15:09,458
Revisé a Christy,
ella se había ido.

1254
01:15:09,458 --> 01:15:12,625
Ya hemos pasado por esto
numerosas veces.

1255
01:15:12,625 --> 01:15:15,583
Bueno, ya sabes, mira,
en realidad es... es...

1256
01:15:15,583 --> 01:15:18,583
es lo que era
en el teléfono de Susan,

1257
01:15:18,583 --> 01:15:22,666
el mensaje que dejó Christy
en el teléfono celular de Susan.

1258
01:15:22,666 --> 01:15:25,958
Toma, ¿por qué no...?
escucha otra vez eso.

1259
01:15:25,958 --> 01:15:30,250
[reproduce la grabación]

1260
01:15:30,250 --> 01:15:32,333
Simplemente suena como
un montón de ruido.

1261
01:15:32,333 --> 01:15:33,708
Si me preguntas,

1262
01:15:33,708 --> 01:15:36,791
Christy acaba de marcarle el bolsillo.
mamá por accidente.

1263
01:15:36,791 --> 01:15:39,000
Tal vez.

1264
01:15:39,000 --> 01:15:42,541
Mira, he estado escuchando
a ello una y otra vez

1265
01:15:42,541 --> 01:15:45,041
tratando de resolver esto,
algo vino a mí.

1266
01:15:45,041 --> 01:15:48,625
No es lo que estaba escuchando
en la grabación,

1267
01:15:48,625 --> 01:15:51,416
es lo que no estaba escuchando.

1268
01:15:51,416 --> 01:15:54,375
¿Qué quieres decir?

1269
01:15:54,375 --> 01:15:58,916
no hay musica
en el fondo. ¿Mmm?

1270
01:15:58,916 --> 01:16:03,916
No hay explosiones fuertes
sin bajo, sin voz en absoluto,

1271
01:16:03,916 --> 01:16:08,125
Así que si ella estuviera explotando
su musica

1272
01:16:08,125 --> 01:16:10,416
durante la llamada en su habitación
como dijiste,

1273
01:16:10,416 --> 01:16:15,750
¿No lo escucharíamos?
en el mensaje?

1274
01:16:15,750 --> 01:16:17,250
Supongo que lo haríamos.

1275
01:16:17,250 --> 01:16:19,000
Mmmmm.

1276
01:16:19,000 --> 01:16:21,125
Tú secuestraste a esas chicas.
¿no?

1277
01:16:21,125 --> 01:16:23,791
Y mataste a Frank Baker.

1278
01:16:23,791 --> 01:16:27,375
[gemidos]

1279
01:16:27,375 --> 01:16:28,208
[disparo]

1280
01:16:28,208 --> 01:16:30,625
[gemidos]

1281
01:16:38,666 --> 01:16:41,041
Si tu teoría sobre el helado
es correcto estamos...

1282
01:16:41,041 --> 01:16:43,166
Han pasado casi 40 minutos.

1283
01:16:43,166 --> 01:16:44,750
Tienes dudas.

1284
01:16:44,750 --> 01:16:46,375
Sólo estoy preocupado.

1285
01:16:46,375 --> 01:16:48,458
¿Dónde está?

1286
01:16:48,458 --> 01:16:51,958
Hay algunas cabañas aquí arriba.
simplemente reduce la velocidad.

1287
01:16:55,416 --> 01:16:56,708
¿Qué estás haciendo?

1288
01:16:56,708 --> 01:16:58,625
<i>Sólo una corazonada.</i>

1289
01:17:01,083 --> 01:17:03,250
Espera un segundo.

1290
01:17:03,250 --> 01:17:04,791
Esperar.

1291
01:17:08,791 --> 01:17:10,500
Chad, ¿qué pasa?

1292
01:17:13,291 --> 01:17:14,666
Aférrate.

1293
01:17:19,500 --> 01:17:20,958
Hay algunas huellas de neumáticos.

1294
01:17:20,958 --> 01:17:23,041
que se parecen a los
Vimos en la gasolinera.

1295
01:17:31,416 --> 01:17:32,208
¿Qué?

1296
01:17:32,208 --> 01:17:33,625
¿Ver?

1297
01:17:35,375 --> 01:17:36,791
Ay dios mío.

1298
01:17:40,125 --> 01:17:42,333
Suben por aquí.

1299
01:17:45,750 --> 01:17:47,250
Tiene que haber una cabaña
en esta propiedad.

1300
01:17:47,250 --> 01:17:49,875
Sí, eso espero.

1301
01:17:52,416 --> 01:17:54,250
Dios mío, por favor.

1302
01:17:54,250 --> 01:17:55,833
Esperar. Espera, espera, espera.

1303
01:17:58,166 --> 01:18:02,083
¡Es de Christy!

1304
01:18:02,083 --> 01:18:04,000
Mira, mira.

1305
01:18:07,458 --> 01:18:08,583
Vamos.

1306
01:18:08,583 --> 01:18:09,958
Espera, espera, espera.

1307
01:18:09,958 --> 01:18:11,791
Deberíamos llamar a la policía.
y denuncia esto.

1308
01:18:11,791 --> 01:18:13,250
¿Cuánto tiempo llevará eso?

1309
01:18:13,250 --> 01:18:14,250
Probablemente demasiado tiempo.

1310
01:18:14,250 --> 01:18:15,083
Sí.

1311
01:18:15,083 --> 01:18:17,208
De acuerdo.

1312
01:18:17,208 --> 01:18:18,750
No sabía que tenías un arma.

1313
01:18:18,750 --> 01:18:20,916
Hay mucho que todavía
no sé sobre mí.

1314
01:18:21,916 --> 01:18:23,125
De acuerdo.

1315
01:18:32,250 --> 01:18:33,083
Ey.

1316
01:18:33,083 --> 01:18:33,791
[gemidos]

1317
01:18:33,791 --> 01:18:35,083
¿Lo que le pasó?

1318
01:18:35,083 --> 01:18:36,791
El mocoso me golpeó con una piedra.

1319
01:18:36,791 --> 01:18:38,208
Me torcí el tobillo.

1320
01:18:38,208 --> 01:18:41,083
Ok, la tengo,
ella está en la camioneta. Vamos.

1321
01:18:41,083 --> 01:18:43,000
Estará fuera por un tiempo.

1322
01:18:43,000 --> 01:18:44,916
Ok, vamos,
tenemos que hacer esto.

1323
01:18:44,916 --> 01:18:45,958
[teléfono sonando]

1324
01:18:45,958 --> 01:18:49,208
[gemidos]

1325
01:18:49,208 --> 01:18:51,416
No te preocupes Teri, la tenemos.

1326
01:18:51,416 --> 01:18:55,416
Dime que está muerta.

1327
01:18:55,416 --> 01:18:57,291
Ella está muerta.

1328
01:18:57,291 --> 01:18:59,791
Finalmente. ¿Qué pasa con el archivo?

1329
01:18:59,791 --> 01:19:02,208
Enfriar. vamos a deshacernos
de ellos en un minuto.

1330
01:19:02,208 --> 01:19:03,625
<i>No lo hagas.</i>

1331
01:19:03,625 --> 01:19:06,500
necesito plantarlos como
evidencia sobre un policía sucio y muerto.

1332
01:19:06,500 --> 01:19:08,916
Sólo estate ahí cuando llegue.

1333
01:19:08,916 --> 01:19:11,833
Y sigue atento a
Susan y su amiga abogada.

1334
01:19:11,833 --> 01:19:13,625
<i>Fueron a la entrevista</i>
<i>un tipo de gasolinera</i>

1335
01:19:13,625 --> 01:19:16,375
<i>quién podría haber visto a Christy.</i>

1336
01:19:16,375 --> 01:19:18,250
ustedes dos saben algo
sobre eso?

1337
01:19:18,250 --> 01:19:19,500
No, tuvimos cuidado.

1338
01:19:19,500 --> 01:19:20,458
No. Estábamos bien.

1339
01:19:20,458 --> 01:19:21,666
Estamos... sí.

1340
01:19:21,666 --> 01:19:26,500
Eso espero. Por el bien de todos.

1341
01:19:29,125 --> 01:19:31,958
Vaya. Hace un poco de calor cuando
le mientes a tu hermana.

1342
01:19:31,958 --> 01:19:33,750
No mentí.

1343
01:19:33,750 --> 01:19:36,208
Ella estará muerta cuando llegue el momento.
Teri llega aquí.

1344
01:19:36,208 --> 01:19:38,125
Todo lo que tenemos que hacer es disparar
el vídeo

1345
01:19:38,125 --> 01:19:39,250
con ella acostada atrás.

1346
01:19:39,250 --> 01:19:41,000
todavía tenemos que ver
su respiración.

1347
01:19:41,000 --> 01:19:42,541
Sí, y luego la matamos.
Vamos.

1348
01:19:42,541 --> 01:19:43,750
Así es.

1349
01:19:43,750 --> 01:19:46,208
Oye, ¿qué pasa con la mamá?

1350
01:19:46,208 --> 01:19:49,125
Una cosa a la vez.

1351
01:19:49,125 --> 01:19:50,500
Vamos.

1352
01:19:52,708 --> 01:19:53,666
Espera un momento, Susan.

1353
01:19:53,666 --> 01:19:54,625
¿Cuál es tu plan?

1354
01:19:54,625 --> 01:19:55,750
Solo pasa por la puerta principal

1355
01:19:55,750 --> 01:19:57,500
y preguntar si secuestraron
tu hija?

1356
01:19:57,500 --> 01:20:00,541
No. Haremos como que estamos perdidos
y nos quedamos sin gasolina.

1357
01:20:00,541 --> 01:20:02,250
¡De ninguna manera, te amenazaron!

1358
01:20:02,250 --> 01:20:04,166
Podrían reconocerte.

1359
01:20:04,166 --> 01:20:06,125
Déjame... déjame ir.

1360
01:20:06,125 --> 01:20:07,500
De acuerdo.

1361
01:20:12,750 --> 01:20:15,583
[golpeando]

1362
01:20:15,583 --> 01:20:16,916
Hola, ¿hay alguien en casa?

1363
01:20:16,916 --> 01:20:18,791
[golpeando]

1364
01:20:23,208 --> 01:20:25,500
No hay nadie en casa.

1365
01:20:25,500 --> 01:20:27,333
¿Qué hacemos ahora?

1366
01:20:33,125 --> 01:20:34,333
Eso es allanamiento de morada.

1367
01:20:34,333 --> 01:20:36,416
No rompí nada
estaba abierto.

1368
01:20:36,416 --> 01:20:38,083
Vamos.

1369
01:20:38,083 --> 01:20:40,583
¿Cristy?

1370
01:20:40,583 --> 01:20:43,500
¿Cristy? Es mamá.

1371
01:20:45,250 --> 01:20:48,958
no veo ninguna señal
quien esta aqui.

1372
01:20:48,958 --> 01:20:51,208
Ay dios mío.

1373
01:20:51,208 --> 01:20:52,333
¡Notas de Frank!

1374
01:20:52,333 --> 01:20:54,333
Tenías razón.

1375
01:20:54,333 --> 01:20:55,333
¡Lo sabía!

1376
01:20:55,333 --> 01:20:56,375
¿Dónde está mi hija?

1377
01:20:56,375 --> 01:20:57,916
¡Cristo!

1378
01:20:59,083 --> 01:21:01,458
¡Cristo!

1379
01:21:01,458 --> 01:21:03,208
Vaya, vaya,
tenemos compañía.

1380
01:21:03,208 --> 01:21:04,791
Vamos.

1381
01:21:04,791 --> 01:21:06,583
¿Qué hacemos?

1382
01:21:06,583 --> 01:21:08,791
Uh, quédate aquí.
Déjame encargarme de esto.

1383
01:21:12,375 --> 01:21:16,583
Todo lo que tienes que hacer
es respirar.

1384
01:21:16,583 --> 01:21:18,416
Dentro y fuera.

1385
01:21:18,416 --> 01:21:20,625
Fuera y dentro.

1386
01:21:26,166 --> 01:21:27,666
Detente ahí mismo.

1387
01:21:27,666 --> 01:21:30,291
Levanta las manos lentamente.

1388
01:21:30,291 --> 01:21:31,958
No te muevas.

1389
01:21:31,958 --> 01:21:34,125
[risas]

1390
01:21:34,125 --> 01:21:37,041
Kendra vio tu auto
al costado del camino.

1391
01:21:37,041 --> 01:21:38,833
¿Con quién estás?

1392
01:21:38,833 --> 01:21:39,875
Estoy solo.

1393
01:21:39,875 --> 01:21:41,000
¿Ah, de verdad? donde esta
tu novia?

1394
01:21:41,000 --> 01:21:44,916
La dejé atrás.
Es demasiado peligroso.

1395
01:21:44,916 --> 01:21:46,083
¿Está muerta?

1396
01:21:46,083 --> 01:21:48,166
Ella lo será. Tú también lo harás.

1397
01:21:48,166 --> 01:21:50,000
[gemidos]

1398
01:21:53,500 --> 01:21:54,416
Subámoslo a la camioneta.

1399
01:21:54,416 --> 01:21:55,625
Nos desharemos de ellos juntos.

1400
01:21:55,625 --> 01:21:58,166
Bueno, probablemente llamó
los policías.

1401
01:21:58,166 --> 01:21:59,250
Tienes razón.

1402
01:21:59,250 --> 01:22:00,416
Ve a buscar los archivos

1403
01:22:00,416 --> 01:22:05,416
tendremos que encontrarnos con teri
algún lugar más seguro.

1404
01:22:05,416 --> 01:22:07,583
Estamos en camino.

1405
01:22:11,458 --> 01:22:13,250
[gemidos]

1406
01:22:14,208 --> 01:22:15,208
No.

1407
01:22:15,208 --> 01:22:16,791
No, no, no.

1408
01:22:20,416 --> 01:22:22,416
¡Vadear!

1409
01:22:22,416 --> 01:22:24,166
¡Las notas se han ido!

1410
01:22:33,416 --> 01:22:34,291
¡Vadear!

1411
01:22:34,291 --> 01:22:35,666
¡Ey!

1412
01:22:35,666 --> 01:22:37,000
Ayúdame.

1413
01:22:37,000 --> 01:22:38,791
no puedo...

1414
01:22:38,791 --> 01:22:40,750
[gemidos]

1415
01:22:42,000 --> 01:22:42,875
¿Qué estás haciendo?

1416
01:22:42,875 --> 01:22:44,541
tengo...

1417
01:22:44,541 --> 01:22:45,375
¿Qué?

1418
01:22:45,375 --> 01:22:46,500
J-ju...

1419
01:22:46,500 --> 01:22:48,875
¿Quién?

1420
01:22:48,875 --> 01:22:50,083
La mamá...

1421
01:22:50,083 --> 01:22:52,875
¿La mamá? ¡¿La mamá?!

1422
01:22:54,208 --> 01:22:55,083
¡¿La mamá?!

1423
01:22:55,083 --> 01:22:56,500
Puaj.

1424
01:22:56,500 --> 01:22:57,916
[gemidos]

1425
01:23:14,958 --> 01:23:16,166
¿Cristy?

1426
01:23:16,166 --> 01:23:18,791
¿Cristy?

1427
01:23:18,791 --> 01:23:20,416
Christy, ¿estás bien?

1428
01:23:20,416 --> 01:23:22,750
Sí.

1429
01:23:22,750 --> 01:23:24,208
¿Mamá?

1430
01:23:24,208 --> 01:23:25,625
Miel.

1431
01:23:25,625 --> 01:23:26,708
Oh.

1432
01:23:26,708 --> 01:23:29,041
todo va a estar bien
Ahora, cariño.

1433
01:23:29,041 --> 01:23:31,125
Encontraste mi mensaje
en la gasolinera?

1434
01:23:31,125 --> 01:23:32,125
[risas]

1435
01:23:32,125 --> 01:23:34,291
Sí. Tu mamá encontró
todas las pistas.

1436
01:23:34,291 --> 01:23:36,000
Con tu apoyo.

1437
01:23:36,000 --> 01:23:37,875
Consiguieron mi arma.

1438
01:23:38,958 --> 01:23:40,375
Lo recuperé.

1439
01:23:48,916 --> 01:23:50,250
<i>¡Mamá, cuidado!</i>

1440
01:23:55,333 --> 01:23:57,625
¡Sal de la camioneta, Susan!

1441
01:24:02,916 --> 01:24:04,125
Simplemente no podías quedarte en casa

1442
01:24:04,125 --> 01:24:06,833
y haz algo útil
como una sobredosis.

1443
01:24:06,833 --> 01:24:09,250
Tenías que hacer esto difícil.

1444
01:24:09,250 --> 01:24:11,041
Igual que Frank.

1445
01:24:11,041 --> 01:24:12,583
¿Teri?

1446
01:24:12,583 --> 01:24:13,916
¿Por qué?

1447
01:24:13,916 --> 01:24:15,875
Por el dinero.

1448
01:24:15,875 --> 01:24:18,541
Y para evitar la cárcel.

1449
01:24:18,541 --> 01:24:20,333
Esto nunca fue personal.

1450
01:24:20,333 --> 01:24:21,791
¡Quizás no para ti!

1451
01:24:32,291 --> 01:24:33,750
Hacemos un buen equipo, ¿eh?

1452
01:24:33,750 --> 01:24:34,583
Sí.

1453
01:24:34,583 --> 01:24:36,083
Casi me atropellas.

1454
01:24:36,083 --> 01:24:37,875
Sabía que te quitarías del camino.

1455
01:24:37,875 --> 01:24:39,416
Trabajo en equipo.

1456
01:24:41,875 --> 01:24:44,000
Te amo, mamá.

1457
01:24:44,000 --> 01:24:47,916
[charla de radio de la policía]

1458
01:25:12,166 --> 01:25:13,791
¿Cómo está Christy?

1459
01:25:13,791 --> 01:25:14,916
¿Cómo estás?

1460
01:25:14,916 --> 01:25:16,750
Escuché si la bala fue
un par de pulgadas a la derecha

1461
01:25:16,750 --> 01:25:18,250
no estarías aquí.

1462
01:25:18,250 --> 01:25:20,750
Lamento mucho haber dudado alguna vez de ti.
Juan.

1463
01:25:20,750 --> 01:25:23,250
Está bien, Sue. En realidad.

1464
01:25:23,250 --> 01:25:25,208
Gracias a dios se acabó.

1465
01:25:25,208 --> 01:25:27,541
Deberías tener estos.

1466
01:25:27,541 --> 01:25:29,125
¡Mamá!

1467
01:25:29,125 --> 01:25:32,291
Oh, cariño.

1468
01:25:32,291 --> 01:25:33,208
Sabía que me encontrarías.

1469
01:25:33,208 --> 01:25:34,375
Eres increíble.

1470
01:25:34,375 --> 01:25:35,291
Eres mi mamá.

1471
01:25:35,291 --> 01:25:36,416
Tienes que decir eso.

1472
01:25:36,416 --> 01:25:37,833
No, no lo hago.

1473
01:25:37,833 --> 01:25:40,208
Estoy feliz de que ustedes
Nunca me rendiste.

1474
01:25:40,208 --> 01:25:41,666
Pensamos que tal vez quieras
esta espalda.

1475
01:25:41,666 --> 01:25:42,708
¡Lo encontraste!

1476
01:25:42,708 --> 01:25:43,875
[Chad] Sí.

1477
01:25:43,875 --> 01:25:46,125
Oh, seguro que sí.

1478
01:25:46,125 --> 01:25:48,458
Aquí vamos a poner esto.
donde pertenece.

1479
01:25:50,750 --> 01:25:52,541
Ahí tienes.

1480
01:25:52,541 --> 01:25:55,208
Así que estás seguro de que todavía quieres serlo
¿Un policía después de todo esto?

1481
01:25:55,208 --> 01:25:58,208
No, tengo un trabajo diferente.
en mente.

1482
01:25:58,208 --> 01:25:59,875
¿Ah, de verdad? ¿Cuál es?

1483
01:25:59,875 --> 01:26:01,833
Negociador de rehenes.

1484
01:26:08,500 --> 01:26:11,000
Ella está bromeando.

1485
01:26:11,000 --> 01:26:12,875
Ella está bromeando.

1486
01:26:12,875 --> 01:26:13,708
No.

1487
01:26:13,708 --> 01:26:14,958
No.

1488
01:26:14,958 --> 01:26:17,041
[risas]


