1
00:00:05,447 --> 00:00:10,612
استودیو مسفیلم

2
00:00:12,855 --> 00:00:18,021
اتحادیه هنری تجربی

3
00:00:55,282 --> 00:00:58,955
و من یه چیز دیگه بهت میگم
کاترینا ماتویونا عزیز:

4
00:01:00,395 --> 00:01:04,632
شما شبیه یک قو سفید هستید

5
00:01:05,299 --> 00:01:11,278
که به سمت محل شناور می شود
که در آن باید به ...

6
00:01:12,426 --> 00:01:15,525
این نفسم را بند می آورد
باعث خوشحالی من می شود

7
00:01:15,703 --> 00:01:18,374
انگار زده
یک گلوله توپ

8
00:02:26,198 --> 00:02:31,791
خورشید سفید صحرا

9
00:02:33,502 --> 00:02:38,302
سناریو V. IEJOV
R. Ibraghimbekov

10
00:02:38,730 --> 00:02:42,267
به کارگردانی V. MOTIL

11
00:02:43,832 --> 00:02:46,785
تصویر
E. ROZOVSKI

12
00:02:52,357 --> 00:02:56,458
موسیقی توسط I. ŚVARŢ

13
00:03:40,920 --> 00:03:46,398
توزیع: Suhov - A. KUZNETOV
Veresaghin - P. LUSPEKAIEV

14
00:03:46,857 --> 00:03:51,584
گفت - S. MISULIN
عبدالله - K. KAVSADZE

15
00:03:52,711 --> 00:03:55,852
ناستازیا - R. KURKINA، Petruha -
N. GODOVIKOV، Ghiulceatai - T. FEDOTOVA

16
00:03:56,039 --> 00:04:00,693
رحیموف - M. DUDAIEV، Lebedev -
N. BADIEV، Semyon - V. KADOHNIKOV

17
00:04:15,354 --> 00:04:17,879
مدیر تولید - لو. KOHLOV

18
00:04:30,202 --> 00:04:33,322
شما باید بدانید
کاترینا ماتویونا عزیز،

19
00:04:33,781 --> 00:04:38,497
که تا کنون، مبارزات طبقاتی
تکمیل شدند

20
00:04:39,311 --> 00:04:42,337
و آن روز جهانی آزادی
نزدیک می شود.

21
00:04:43,141 --> 00:04:46,657
اکنون زمان آن فرا رسیده است
برای بازگشت به خانه

22
00:04:47,064 --> 00:04:49,767
برای شروع یک زندگی جدید

23
00:04:49,954 --> 00:04:52,354
در سرزمین مادری،
خیلی برای قلبم عزیز است

24
00:05:42,127 --> 00:05:43,859
ساعت دو

25
00:05:45,988 --> 00:05:48,043
خیلی وقته اینجا هستی؟

26
00:06:16,352 --> 00:06:18,262
این شانس من است!

27
00:06:18,585 --> 00:06:21,726
در بیمارستان تصمیم گرفتم که
در اولین اجازه،

28
00:06:21,914 --> 00:06:24,585
من مستقیم به خانه می روم
بدون اینکه به دردسر بیفتی

29
00:06:30,136 --> 00:06:31,618
من دو تا مثل تو رو آوردم
و هیچ اتفاقی نیفتاد...

30
00:06:33,256 --> 00:06:34,957
اما سومین ...

31
00:06:35,270 --> 00:06:38,369
من او را بیرون کشیدم و او مرا بیرون کشید
محکم با گردن او یک راهزن بود.

32
00:06:39,726 --> 00:06:43,440
خودش را دفن کرد.
به سختی از او دور شدم.

33
00:06:49,576 --> 00:06:53,802
حالا من تو را حفاری می کنم
و خداحافظ

34
00:07:02,202 --> 00:07:09,975
غروب خورشید

35
00:07:28,872 --> 00:07:30,531
دست پایین!

36
00:07:54,552 --> 00:07:57,640
یک جانور...
این عبدالله

37
00:07:58,402 --> 00:08:00,457
او به هیچکس رحم نمی کند.

38
00:08:01,011 --> 00:08:05,132
اگر دیرتر رسیدم،
همه آنها را می کشت

39
00:08:10,506 --> 00:08:12,562
چرا این کار را کرد، رفیق فرمانده؟
چرا؟

40
00:08:13,991 --> 00:08:15,128
او یک اراذل و اوباش است!

41
00:08:15,577 --> 00:08:19,709
وقتی بالاخره به اینجا رسیدم،
عبدالله تصمیم گرفت فرار کند

42
00:08:20,554 --> 00:08:24,113
حرمسرای خود را شلیک کرد...
که هیچ مردی نباید آنها را داشته باشد.

43
00:08:25,813 --> 00:08:28,547
نه، با زنان نمی توانیم
با عبدالله مقایسه کنید

44
00:08:29,319 --> 00:08:32,867
از شر آنها خلاص شد،
چون آنها را شرمنده کردند.

45
00:08:33,817 --> 00:08:35,444
اما ما هم نمی توانیم آنها را رها کنیم.

46
00:08:43,208 --> 00:08:45,879
ببین نان و جو خشک کن
در راه داشتن

47
00:08:48,759 --> 00:08:52,547
دیر اومدی شش ماه پیش رفت،
هنوز در میان ماسه ها سرگردان است.

48
00:08:52,734 --> 00:08:54,790
سالها گذشت
در خانه توقف نکردم.

49
00:08:55,729 --> 00:08:58,077
نگاه کن برای شما کافی خواهد بود
برای مدتی

50
00:08:59,162 --> 00:09:02,950
چیز دیگری در Pegent پیدا خواهید کرد،
اما من نمی توانم بیشتر به شما بدهم

51
00:09:03,409 --> 00:09:07,677
من یک مسیر انحرافی انجام دادم و بنابراین،
حالا من مستقیم به جلو می روم.

52
00:09:08,209 --> 00:09:11,308
وقتی به ولگا، سامارا رسیدیم
این یک سنگ دور خواهد بود.

53
00:09:11,652 --> 00:09:15,993
من تا زمانی که Geavdet آرامش نخواهم داشت
او زنده است چرا من را بیرون آوردی؟

54
00:09:17,089 --> 00:09:19,781
البته یک مرده مجبور نیست
نگران هیچی نباش

55
00:09:20,240 --> 00:09:22,295
اما خسته کننده است

56
00:09:22,921 --> 00:09:24,998
چه چیزی بین تو و
این Geavdet؟

57
00:09:28,254 --> 00:09:29,558
پدرم را کشت...

58
00:09:30,674 --> 00:09:32,375
... مرا دفن کرد

59
00:09:33,982 --> 00:09:35,860
و چهار گوسفندم را گرفت

60
00:09:37,425 --> 00:09:39,439
که داشتیم

61
00:09:39,825 --> 00:09:42,570
این... اسمش چیه... گئودت،

62
00:09:43,300 --> 00:09:45,700
آیا او با عبدالله سیاه است؟

63
00:09:46,086 --> 00:09:50,083
از هم متنفرند.
Geavdet یک ترسو است.

64
00:09:51,157 --> 00:09:53,004
عبدالله یک مبارز است.

65
00:09:54,778 --> 00:09:57,449
موفق باشی سعید

66
00:10:52,137 --> 00:10:54,526
ببین، رفیق فرمانده.

67
00:11:14,988 --> 00:11:18,599
در قلعه قدیمی، باید باشد
برای عبور از دودکش

68
00:11:19,235 --> 00:11:20,894
از طریق دودکش؟

69
00:11:22,783 --> 00:11:27,374
سوخوف، به ما دست بده.
با شما، ما آنها را در یک لحظه تمام می کنیم.

70
00:11:29,670 --> 00:11:33,186
تو به تنهایی یک جوخه درست می کنی،
حتی یک شرکت

71
00:11:35,920 --> 00:11:38,591
شرق
موضوع ظریفی است

72
00:11:44,622 --> 00:11:47,742
-چطور به اینجا رسیدی؟
- داشت شلیک می کرد.

73
00:11:48,723 --> 00:11:51,300
لااقل زنها را ببر.

74
00:11:53,220 --> 00:11:57,373
تصور کنید، من سه روز در آنجا ماندم
قلعه قدیمی، بدون خواب.

75
00:11:58,427 --> 00:12:02,778
منتظر آمدن عبدالله بودم
بازگشت به حرمسرا مرا بستند
دست و پا!

76
00:12:02,924 --> 00:12:04,343
رحیم اف!

77
00:12:04,928 --> 00:12:08,935
- من دارم میرم خونه
- به آنها، و ما عبدالله را می گیریم.

78
00:12:09,175 --> 00:12:10,949
اکنون در بهار خشک است.

79
00:12:11,408 --> 00:12:15,394
آنها را به Pegent ببر،
آنها در آنجا امن خواهند بود.

80
00:12:15,926 --> 00:12:18,952
من به شما یک مرد می دهم
یک اسب و مقداری جو...

81
00:12:19,609 --> 00:12:21,164
سوخوف چی میگی؟

82
00:12:21,842 --> 00:12:23,261
سوخوف...

83
00:12:23,512 --> 00:12:27,435
فکر کنم مال ما نیست
از 300 ورست نزدیکتر نیست.

84
00:12:28,969 --> 00:12:32,068
- دقیقا.
- ما همدیگر را درک کردیم.

85
00:12:33,915 --> 00:12:35,971
بالا رفتن!

86
00:12:36,377 --> 00:12:38,840
نترس رفیق!

87
00:12:38,986 --> 00:12:42,210
ما محاسبات را تمام می کنیم
با شوهر استثمارگرت

88
00:12:42,429 --> 00:12:45,174
اما در حال حاضر شما هستید
به فرماندهی رفیق سوهوف.

89
00:12:45,779 --> 00:12:49,734
برای شما غذا و محافظت فراهم می کند...
او مرد خوبی است

90
00:12:50,464 --> 00:12:51,601
صبر کن

91
00:12:53,073 --> 00:12:54,387
صبر کن

92
00:12:55,055 --> 00:12:56,234
بس کن

93
00:13:08,130 --> 00:13:09,413
لعنتی!

94
00:13:14,296 --> 00:13:18,063
در این بیابان سرگردان خواهم شد
تا آخر عمرت؟

95
00:13:24,794 --> 00:13:25,931
برخیز!

96
00:13:29,447 --> 00:13:31,221
به پجنت نرو

97
00:13:32,588 --> 00:13:34,633
عبدالله به آنجا خواهد آمد.

98
00:13:35,301 --> 00:13:36,856
خواهیم دید.

99
00:13:41,624 --> 00:13:43,398
اسب را به او بده

100
00:13:49,419 --> 00:13:51,329
این لیست است، رفیق سوهوف.

101
00:13:55,408 --> 00:13:56,619
زرینا،

102
00:13:59,134 --> 00:14:00,334
جوزا،

103
00:14:01,627 --> 00:14:02,869
جوزل،

104
00:14:05,415 --> 00:14:06,626
سعیده،

105
00:14:08,660 --> 00:14:09,871
کافه،

106
00:14:11,645 --> 00:14:12,782
زهره،

107
00:14:13,867 --> 00:14:14,973
لیلا،

108
00:14:16,862 --> 00:14:18,218
زلفیا،

109
00:14:18,636 --> 00:14:19,648
گیولچاتای

110
00:14:22,528 --> 00:14:23,634
احمقانه!

111
00:14:30,646 --> 00:14:32,399
سمت راست...

112
00:14:40,235 --> 00:14:42,280
بعد از من خانم ها

113
00:14:48,687 --> 00:14:53,237
دلم برای تو میل می کند
کاترینا ماتویونا عزیز،

114
00:14:53,591 --> 00:14:55,428
چگونه کلاغ ها در آرزوی آسمان هستند

115
00:14:55,678 --> 00:14:58,151
اینجا یک مشکل پیش آمد.

116
00:14:59,122 --> 00:15:01,866
فکر کنم دیرم کنه
حداکثر با سه روز

117
00:15:02,043 --> 00:15:06,165
من مثل یک سرباز متهم شدم
داشتن آگاهی طبقاتی،

118
00:15:06,426 --> 00:15:10,631
برای همراهی با گروهی از همراهان
از شرق برادر ما

119
00:15:11,226 --> 00:15:15,420
باید اعتراف کنم که
آنها مردم خوبی هستند

120
00:15:15,713 --> 00:15:19,636
حتی دوستانه

121
00:15:21,733 --> 00:15:26,032
پس الان پاهایم می دوند
از طریق ماسه داغ در جهت مخالف،

122
00:15:26,951 --> 00:15:32,554
همانطور که او مرا ملزم می کند
وظیفه انقلابی من

123
00:15:34,286 --> 00:15:42,321
روز سوم

124
00:15:45,065 --> 00:15:50,564
من همچنین می خواهم به شما اطلاع دهم که
راهپیمایی ما بدون مانع برگزار می شود،

125
00:15:51,127 --> 00:15:55,353
در فضایی برادرانه،
هماهنگ

126
00:15:56,365 --> 00:15:59,464
ما فقط روی شن ها راه می رویم
برای هیچ آه می کشیم

127
00:16:00,998 --> 00:16:06,518
جز تو، تنها
و کاترینا ماتویونا فراموش نشدنی.

128
00:16:07,676 --> 00:16:10,702
پس ناراحت نباش

129
00:16:11,162 --> 00:16:13,624
هیچ فایده ای ندارد.

130
00:17:21,866 --> 00:17:27,187
التماس می کنم! در موزه نیست!
با ارزش ترین چیزها اینجاست.

131
00:17:27,542 --> 00:17:28,565
صبر کن

132
00:17:29,900 --> 00:17:32,707
- تو کی هستی؟
- متولیان موزه هستند.

133
00:17:33,239 --> 00:17:36,954
- اسم من لبدف است.
- می فهمم.

134
00:17:37,142 --> 00:17:41,055
- همه کجا هستند؟
-آنها پنهان می شوند. حرمسرا بیاور اینجا!

135
00:17:41,305 --> 00:17:43,215
گوش کن، نگهبان همکار،

136
00:17:43,674 --> 00:17:48,839
این نه زن آزاد شده
آنها نیز بسیار با ارزش هستند ...

137
00:17:49,131 --> 00:17:51,907
و بحث نکنیم
سوالات؟

138
00:17:52,230 --> 00:17:54,286
سوالی نیست
دنبالم کن

139
00:18:23,503 --> 00:18:26,529
شما یک روز اینجا استراحت خواهید کرد.

140
00:18:28,511 --> 00:18:31,381
جوزا،
زرینا، گیوزل،

141
00:18:31,568 --> 00:18:34,240
سعیده، کافیزه، زهره،

142
00:18:34,699 --> 00:18:37,652
لیلا، زولفیا، گیولچاتای.

143
00:18:38,142 --> 00:18:39,676
احمقانه!

144
00:18:39,812 --> 00:18:42,587
"موزه شرق سرخ"

145
00:18:53,544 --> 00:18:55,599
خداحافظ خانم ها!

146
00:19:01,422 --> 00:19:02,757
رفیق سوخوف!

147
00:19:04,228 --> 00:19:07,703
- شاید یک روز بیشتر بمانی؟
- چه افتضاحی

148
00:19:07,912 --> 00:19:10,061
- سوخوف!
- نترس!

149
00:19:10,249 --> 00:19:13,119
رحیم اف فردا می آید،
و شما را از اینجا خواهد برد.

150
00:19:14,277 --> 00:19:16,708
گفت برایت آرزوی خوشبختی می کنم!

151
00:19:17,094 --> 00:19:19,567
من فقط در دریا شنا می کنم
و سپس من می روم!

152
00:19:24,430 --> 00:19:26,652
مراقب باش، تسلیم نشو
دوباره دفن شد

153
00:20:57,370 --> 00:21:00,146
هیولاها!
بربرها!

154
00:21:04,476 --> 00:21:05,686
چه حسی داری

155
00:21:16,163 --> 00:21:17,363
دست ها بالا!

156
00:21:30,134 --> 00:21:33,546
به سرباز ارتش سرخ سوهوف.

157
00:21:33,891 --> 00:21:35,101
شخصی.

158
00:21:41,967 --> 00:21:45,473
از فرمانده تیپ
M. N. Kovun.

159
00:21:57,201 --> 00:22:00,634
عبدالله یازده زن داشت.
با دوتای دیگه چیکار کردی؟

160
00:22:02,241 --> 00:22:05,090
می بینی عبدالله می آید
و زبانت را از دهانت در خواهد آورد.

161
00:22:05,893 --> 00:22:09,086
-چرا هیچی نمیگی؟
- زبانم را نگه می دارم.

162
00:22:11,319 --> 00:22:15,733
برای انحلال شما در محل
یا می خواهید اول شکنجه شوید؟

163
00:22:16,432 --> 00:22:18,582
بهتره شکنجه بشه

164
00:22:37,552 --> 00:22:39,806
سمیون!
برو دنبال عبدالله!

165
00:22:56,950 --> 00:22:59,423
نه!
بیا، حرکت کن!

166
00:23:40,117 --> 00:23:42,173
چطور به اینجا رسیدی

167
00:23:44,604 --> 00:23:46,065
داشت خودش را می کشید.

168
00:24:07,205 --> 00:24:11,212
عبدالله جمع شد
مردان بیشتر

169
00:24:14,175 --> 00:24:15,657
درست است.

170
00:24:20,780 --> 00:24:25,038
دوباره برایت می نویسم
کاترینا ماتویونا عزیز،

171
00:24:26,613 --> 00:24:29,086
حالا که یک دقیقه خالی دارم

172
00:24:30,338 --> 00:24:33,010
گرما باعث می‌شود که من خفه شوم،

173
00:24:33,333 --> 00:24:36,557
مثل پسر ما واسکا
لم دادن زیر آفتاب

174
00:24:38,686 --> 00:24:42,276
حالا روی شن ها نشستیم
کنار دریای آبی

175
00:24:42,724 --> 00:24:45,322
بدون مزاحمت برای کسی

176
00:24:46,063 --> 00:24:50,821
خورشید خیلی روشن است
که همه چیز در اطراف سفید به نظر می رسد.

177
00:24:51,072 --> 00:24:52,084
رفیق سوخوف!

178
00:24:54,348 --> 00:24:57,218
اگر رحیم اف دیر کرد؟
چه اتفاقی برای ما می افتد؟

179
00:24:58,512 --> 00:25:00,171
عبدالله ما را به خاطر آنها خواهد کشت.

180
00:25:11,910 --> 00:25:13,569
سلام، باباها!

181
00:25:23,210 --> 00:25:25,683
دینامیت

182
00:25:26,309 --> 00:25:28,073
عذرخواهی می کنیم.

183
00:25:40,072 --> 00:25:41,700
از کجا گرفتی؟

184
00:25:44,048 --> 00:25:46,124
ما برای مدت طولانی اینجا هستیم.

185
00:25:57,895 --> 00:25:58,823
پتروها!

186
00:26:02,684 --> 00:26:05,084
- به جعبه می توانستیم از آن استفاده کنیم.
- درست است.

187
00:26:06,138 --> 00:26:10,249
و به دخترها بگو که او نمی آید
نه عبدالله میفهمی؟

188
00:26:10,510 --> 00:26:11,825
می فهمم!

189
00:26:42,439 --> 00:26:46,227
- این چیه؟ - برو کنار!
عبدالله فردا اینجا خواهد بود.

190
00:26:46,478 --> 00:26:49,702
الان نمیتونم برم ببین چطور
وضعیت برعکس شده است صبر کن سعید

191
00:26:49,963 --> 00:26:51,789
Geavdet اینجا نیست.

192
00:26:53,051 --> 00:26:54,784
پس خداحافظ

193
00:27:03,517 --> 00:27:05,218
"اتاق خواب برای زنان
آزاد شده از شرق"

194
00:27:05,395 --> 00:27:09,705
- آنها با ارزش ترین نمایشگاه ها را بردند.
- منظورت چیه، نمایشگاه؟

195
00:27:09,851 --> 00:27:13,973
- گفتم فقط فرش های دست دوم ببرند.
- اما آنها متعلق به قرن 11 هستند!

196
00:27:31,523 --> 00:27:32,692
آرام باش!

197
00:27:38,828 --> 00:27:40,883
نترس
او استاد ماست.

198
00:28:02,378 --> 00:28:06,083
استاد! هیچ کس مجبور نیست
برای دیدن چهره ما جز تو

199
00:28:06,229 --> 00:28:09,943
تو شوهر جدید ما هستی
به مردت بگو اینجا وارد نشود.

200
00:28:10,726 --> 00:28:13,053
رفقا!

201
00:28:14,472 --> 00:28:17,008
انقلاب شما را آزاد کرد.

202
00:28:17,394 --> 00:28:20,691
شما دیگر ملک نیستید
کسی که استاد نیست

203
00:28:20,837 --> 00:28:24,520
شما به سادگی می توانید به من بگویید:
رفیق سوخوف.

204
00:28:24,698 --> 00:28:27,025
می توانید نگاه کنید
گذشته بدبخت

205
00:28:28,454 --> 00:28:33,922
شما هم اکنون آزادانه کار خواهید کرد و همه
از شما او شوهر خود را خواهد داشت.

206
00:28:35,237 --> 00:28:36,770
آیا سوالی دارید؟

207
00:28:40,214 --> 00:28:41,570
نه.

208
00:29:03,170 --> 00:29:09,180
"مرگ بر پیش داوری ها!
و زن یک انسان است"

209
00:29:26,481 --> 00:29:27,889
احمقانه!

210
00:29:29,913 --> 00:29:31,541
صورتت را به من نشان بده

211
00:29:34,828 --> 00:29:38,595
فکر نکن شوخی میکنم...
من می توانستم قصد جدی داشته باشم.

212
00:29:40,870 --> 00:29:44,689
برام مهم نیست که تو زن کسی بودی
تو برای من مناسبی

213
00:29:44,950 --> 00:29:46,682
من دخترای یخ زده دوست دارم

214
00:29:49,875 --> 00:29:51,784
من حتی می توانستم
برای پیشنهاد به شما

215
00:29:53,016 --> 00:29:56,115
من مادر خوب و خوبی دارم.
همه به او احترام می گذارند.

216
00:29:56,636 --> 00:29:59,224
- بیا، صورتت را نشان بده.

217
00:30:00,487 --> 00:30:01,697
صبر کن

218
00:30:03,513 --> 00:30:05,767
- جولچاتا!
- بله استاد.

219
00:30:06,758 --> 00:30:09,481
به دخترها بگو بیدار شوند.
صبر کن

220
00:30:09,669 --> 00:30:11,923
از امروز بهت زنگ میزنم

221
00:30:12,142 --> 00:30:15,335
مسئول نظم
در این اتاق خواب

222
00:30:15,512 --> 00:30:17,568
- سوالی داری؟
- نه

223
00:30:18,444 --> 00:30:21,533
استاد من را تعیین کرد
همسر مورد علاقه اش!

224
00:30:24,142 --> 00:30:27,241
رفیق سوهوف، من جدی می گویم،
من می خواهم با او ازدواج کنم

225
00:30:27,418 --> 00:30:30,559
من فقط می خواهم صورتش را ببینم، شاید
شبیه کروکودیل است

226
00:30:30,747 --> 00:30:34,952
برو به ساحل به دنبال خانه سفید باشید
گمرک سابق تزاری

227
00:30:35,129 --> 00:30:36,976
ببینید چه کسی آنجا زندگی می کند.

228
00:31:26,926 --> 00:31:28,971
صبر کن
دست ها بالا!

229
00:31:49,705 --> 00:31:51,886
میدونی وارد خونه کی شدی؟

230
00:31:52,835 --> 00:31:55,861
-جواب بده!
- من نمی دانم.

231
00:31:56,978 --> 00:32:01,569
آیا تا به حال از ورثاقین شنیده اید؟

232
00:32:03,478 --> 00:32:04,897
باید داشته باشد!

233
00:32:05,774 --> 00:32:10,563
روزی روزگاری،
اینجا همه مرا می شناختند

234
00:32:10,782 --> 00:32:12,556
من همه آنها را در دست داشتم.

235
00:32:14,111 --> 00:32:16,897
حالا مرا فراموش کردند.

236
00:32:56,486 --> 00:32:57,696
صبر کن

237
00:33:00,169 --> 00:33:02,225
صبر کن گفتم!

238
00:33:23,824 --> 00:33:26,224
سعید چرا مردان من را کشتی؟

239
00:33:26,923 --> 00:33:31,222
فرستادم بهت بگم دنبالش نگرد
در Geavdet در چشمه خشک.

240
00:33:31,368 --> 00:33:33,946
آنجا نیست.
بازگشت به Pegent.

241
00:33:34,926 --> 00:33:37,483
پدران ما با هم دوست بودند.

242
00:33:38,328 --> 00:33:41,417
وقتی داشته باشی راحت تره
یک همراه سفر

243
00:34:02,359 --> 00:34:04,790
جناب عالی

244
00:34:05,458 --> 00:34:07,753
خانم فراق

245
00:34:08,275 --> 00:34:13,440
من با تو یکی شدم
هر چند ناخواسته.

246
00:34:13,837 --> 00:34:18,783
نامه در پاکت،
گریه نکن بسه!

247
00:34:20,066 --> 00:34:23,990
من در مرگ شانسی ندارم،
عاشق بله...

248
00:34:25,210 --> 00:34:30,104
نامه در پاکت،
گریه نکن بسه!

249
00:34:31,189 --> 00:34:35,467
من در مرگ شانسی ندارم،
عاشق بله...

250
00:34:38,222 --> 00:34:41,175
جناب عالی

251
00:34:42,114 --> 00:34:44,786
خانم شانس.

252
00:34:45,453 --> 00:34:48,052
بعضی افراد را با شانس خراب می کنید،

253
00:34:48,385 --> 00:34:51,401
دیگران چیزی جز بدشانسی ندارند.

254
00:34:52,684 --> 00:34:58,570
گلوله ای در قلب...
دیگر به من زنگ نزن!

255
00:34:59,790 --> 00:35:04,757
من در مرگ شانسی ندارم،
عاشق بله...

256
00:35:06,427 --> 00:35:12,854
گلوله ای در قلب...
دیگر به من زنگ نزن!

257
00:35:15,087 --> 00:35:20,889
من در مرگ شانسی ندارم،
عاشق بله...

258
00:35:50,638 --> 00:35:53,726
هی مرد خوب!
چراغ داری؟

259
00:36:00,551 --> 00:36:03,952
- کجا میری؟
- رفیق سوهوف است.

260
00:36:09,211 --> 00:36:11,267
سوخوف، شما می گویید؟

261
00:36:12,759 --> 00:36:16,463
بیایید بررسی کنیم.

262
00:36:30,633 --> 00:36:32,689
پروردگارا گناهانم را ببخش...

263
00:36:33,461 --> 00:36:34,661
بگیر!

264
00:36:59,746 --> 00:37:01,279
بیا داخل

265
00:37:11,015 --> 00:37:14,500
- طاووس های باغ را دیده ای؟
- بله.

266
00:37:15,199 --> 00:37:18,976
من آنها را ... به لباس.

267
00:37:19,644 --> 00:37:21,063
پتروها!

268
00:37:22,462 --> 00:37:24,298
من مشروب نمیخورم

269
00:37:26,531 --> 00:37:27,533
شما خوب کار می کنید.

270
00:37:27,783 --> 00:37:31,853
من این را تمام می کنم
و من تسلیم خواهم شد

271
00:37:32,166 --> 00:37:33,063
تا ته بنوش!

272
00:37:40,513 --> 00:37:41,724
بشین!

273
00:37:46,711 --> 00:37:49,967
من پتروها را دوست دارم.

274
00:37:51,991 --> 00:37:53,755
آیا می توانید یک مسلسل به من بدهید؟

275
00:38:02,874 --> 00:38:06,109
- منتظر عبدالله هستی؟
- بله.

276
00:38:11,775 --> 00:38:13,695
ببین سوخوف

277
00:38:14,008 --> 00:38:18,568
وقتی اینجا یک گمرک داشتیم،
تعداد زیادی قاچاقچی وجود داشت.

278
00:38:19,705 --> 00:38:22,596
گمرک ناپدید شده است
آنها دیگر حتی قاچاقچی هم نیستند.

279
00:38:23,117 --> 00:38:25,298
به طور خلاصه،
با عبدالله صلح کردم.

280
00:38:26,394 --> 00:38:29,608
سفید یا قرمز،
برای من مهم نیست

281
00:38:30,004 --> 00:38:32,112
که عبدالله است،
یا اینکه تو هستی

282
00:38:36,474 --> 00:38:39,729
اگر با تو بودم
وضعیت متفاوت بود

283
00:38:40,960 --> 00:38:42,693
اونوقت مشکل چیه؟

284
00:38:46,073 --> 00:38:47,085
برویم

285
00:38:50,049 --> 00:38:51,249
برویم

286
00:39:02,456 --> 00:39:03,666
برویم

287
00:39:05,899 --> 00:39:07,214
سلام.

288
00:39:10,876 --> 00:39:12,295
سلام.

289
00:39:18,598 --> 00:39:20,027
سلام!

290
00:39:24,128 --> 00:39:25,411
برگرد!

291
00:39:27,780 --> 00:39:29,585
به من چی گفتی؟

292
00:39:32,997 --> 00:39:36,962
چه قول محکمی به من دادی؟
آیا در سن خود دیوانه شده اید؟

293
00:39:37,171 --> 00:39:38,110
ناستازیا...

294
00:39:38,423 --> 00:39:41,199
تو بیشتر منو نابود کردی
سالهای زیبای زندگی

295
00:39:41,345 --> 00:39:44,121
و حالا شما می خواهید
آیا مرا بیوه می گذاری؟

296
00:39:51,258 --> 00:39:52,468
پاشا!

297
00:39:53,449 --> 00:39:55,494
پاشا عزیز!
پاشا!

298
00:39:56,746 --> 00:39:59,251
به خاطر مسیح از من دریغ کن!

299
00:39:59,814 --> 00:40:02,736
ترک نکن!
با آنها نرو!

300
00:40:03,247 --> 00:40:06,096
بیهوده خواهید مرد!

301
00:40:16,436 --> 00:40:18,273
بچه ها...

302
00:40:19,921 --> 00:40:21,612
من نمی توانم مسلسل را به شما بدهم.

303
00:40:24,053 --> 00:40:25,264
ما درک می کنیم.

304
00:40:41,625 --> 00:40:43,952
میگی طاووس؟

305
00:41:08,995 --> 00:41:10,936
کی گفته بیای اینجا؟

306
00:41:37,690 --> 00:41:40,778
- اندازه گرفتی؟
- دقیقا 3.5 متر!

307
00:41:46,184 --> 00:41:48,218
-آتش میگیره؟
- اینطوری باید باشه.

308
00:41:49,022 --> 00:41:51,077
بلافاصله پس از آن،
شروع به شمارش کنید

309
00:42:16,861 --> 00:42:18,280
چهل و دو!

310
00:42:24,750 --> 00:42:27,045
من می توانم وارد کشتی موتوری شوم.

311
00:42:31,428 --> 00:42:33,473
آنها می خواهند از مرز عبور کنند.

312
00:42:33,859 --> 00:42:37,167
پس از راه اندازی موتور،
42 ثانیه و... بوم!

313
00:42:39,149 --> 00:42:40,568
دقیق

314
00:42:42,519 --> 00:42:44,252
اینجا را تمیز کن

315
00:43:02,481 --> 00:43:04,109
غازها...

316
00:43:04,714 --> 00:43:08,324
می تواند از قسمت های ما باشد،
یا به آنجا پرواز کرده باشند.

317
00:43:09,378 --> 00:43:11,872
- اهل کجایی؟
- نزدیک کورسک

318
00:43:12,748 --> 00:43:17,058
من هرگز آنجا نرفته ام. من رفتم
وقتی مثل تو بچه بودم از خونه...

319
00:43:18,800 --> 00:43:21,430
تمام دنیا را گشتم...

320
00:43:22,035 --> 00:43:24,174
- از رودخانه آمور ...
- رودخانه آمور؟

321
00:43:24,957 --> 00:43:26,584
... به ترکستان.

322
00:43:33,930 --> 00:43:36,320
قبل از مرگ
بابا گفت:

323
00:43:36,883 --> 00:43:40,191
«عبدالله، تمام زندگی من
من فقیر بودم

324
00:43:41,026 --> 00:43:44,177
و من از خدا می خواهم
خرقه ای گرانبها عطا کن

325
00:43:44,365 --> 00:43:46,754
و مهارهای زیبا
برای اسب شما "

326
00:43:48,153 --> 00:43:51,283
خیلی منتظر بودم،
سپس خداوند فرمود:

327
00:43:51,606 --> 00:43:54,372
«سوار شو و خودت بردار
چی میخوای

328
00:43:54,831 --> 00:43:57,408
اگر مرد هستید
قوی و شجاع "

329
00:43:58,274 --> 00:44:01,791
بابا چیزی نگفت
Geavdet آنها را از پشت کشت.

330
00:44:04,117 --> 00:44:06,267
پدرت بود
یک مرد عاقل

331
00:44:06,413 --> 00:44:09,439
اما چه کسی روی زمین می تواند
بگو چی خوبه چی بد؟

332
00:44:09,825 --> 00:44:12,361
خنجر خوبه
برای کسانی که آنها را دارند،

333
00:44:14,761 --> 00:44:19,414
و بد برای کسانی که آنها را ندارند ...
در زمان مناسب

334
00:45:10,210 --> 00:45:14,477
خدایا او کجاست؟
شوهر ما؟

335
00:45:15,500 --> 00:45:17,044
همش تقصیر اونه

336
00:45:19,037 --> 00:45:20,102
از Ghiulceatai!

337
00:45:22,314 --> 00:45:25,413
زمانی که من همسر مورد علاقه او بودم
عبدالله، هر روز آنها را می بینی.

338
00:45:25,621 --> 00:45:27,656
و او هر روز ما را کتک می زد.

339
00:45:28,011 --> 00:45:32,143
- شوهرمان قبل از ما ما را فراموش کرده است
می داند. - چرا، ما آنقدرها هم بد نیستیم.

340
00:45:32,675 --> 00:45:36,870
شاید Ghiulceatai îI
آیا او به ندرت نوازش می کرد؟

341
00:45:37,329 --> 00:45:40,428
- یا او راه را دوست نداشت
آیا او لباس می پوشد - یا شاید ...

342
00:46:00,358 --> 00:46:01,568
مشکل چیست

343
00:46:06,525 --> 00:46:08,205
چند سالته

344
00:46:14,132 --> 00:46:16,083
اصلا بهش فکر نکن

345
00:46:16,333 --> 00:46:20,737
یا شاید بتوانیم برایت شوهر پیدا کنیم؟
در مورد پتروها، به عنوان یک شوهر قانونی.

346
00:46:21,613 --> 00:46:24,910
او ازدواج نکرده است، او می خواهد
تا شما را به مادرش معرفی کند.

347
00:46:26,622 --> 00:46:29,731
- من همسرت هستم.
- همسرم در خانه است.

348
00:46:30,128 --> 00:46:33,248
شما نمی توانید این را به او بگویید
آیا گیولچاتای همسر مورد علاقه شماست؟

349
00:46:33,613 --> 00:46:35,314
آیا او دلخور نخواهد شد؟

350
00:46:37,025 --> 00:46:38,788
بله!

351
00:46:39,341 --> 00:46:42,952
چند بار باید بهش توضیح بدم؟
من باید فقط یک زن داشته باشم.

352
00:46:43,108 --> 00:46:45,049
می فهمی
یکی!

353
00:46:48,325 --> 00:46:52,844
نمی خواهی شوهرت دوستت داشته باشد
هدیه بگیرید و فقط خودتان را ناز کنید؟

354
00:46:53,021 --> 00:46:55,484
-فکر می کنی بد است؟
- خوب است.

355
00:46:58,937 --> 00:47:00,983
همسری دوست دارد،

356
00:47:01,369 --> 00:47:05,292
یکی لباس درست می کند،
یکی آشپزی می کند

357
00:47:06,064 --> 00:47:08,078
یکی به بچه ها غذا میده...

358
00:47:11,657 --> 00:47:15,591
- آیا زن همه این کارها را انجام می دهد؟
- کاری برای انجام دادن باقی نمانده است.

359
00:47:15,904 --> 00:47:18,502
- سخت است.
- البته سخت است.

360
00:47:22,895 --> 00:47:26,234
شب بخیر
فردا حرف میزنیم

361
00:49:07,898 --> 00:49:10,642
ابراهیم!
کت ابراهیم است!

362
00:49:12,708 --> 00:49:14,367
بیچاره ابراهیم!

363
00:49:22,892 --> 00:49:25,782
تا زمانی که آنها را بگیرم
با ما خواهی ماند

364
00:49:40,704 --> 00:49:45,086
من می خواهم دوباره به شما بگویم،
کاترینا ماتویونا،

365
00:49:46,996 --> 00:49:50,262
که گاهی حالم خیلی بد است
از قلب

366
00:49:51,378 --> 00:49:53,809
چنین اندوهی
من را می گیرد

367
00:49:54,269 --> 00:49:57,868
وقتی فکر می کنم
الان چطوری

368
00:49:58,609 --> 00:50:00,268
چه چیزی شما را ناراحت می کند

369
00:50:01,114 --> 00:50:03,618
شما حقوق را مدیریت می کنید
یا نه؟

370
00:50:04,703 --> 00:50:07,552
لارو به وفور رشد کرد
امسال...

371
00:50:09,044 --> 00:50:11,757
اما جدایی ما
طولانی نخواهد بود

372
00:50:11,965 --> 00:50:14,574
من یک دست دراز خواهم کرد
این گروه از رفقا،

373
00:50:15,138 --> 00:50:17,193
من مشکلات دیگر را حل خواهم کرد،

374
00:50:18,226 --> 00:50:22,160
و من به شما باز خواهم گشت
کاترینا ماتویونا بی ارزش

375
00:50:24,007 --> 00:50:27,868
حالا ببخشید لطفا
اتفاقی افتاد دفعه بعد تموم میکنم

376
00:50:36,007 --> 00:50:37,666
لسی، اگر شما آنجا هستید!

377
00:50:40,420 --> 00:50:42,184
من به تو وفادار بودم
استاد!

378
00:50:44,532 --> 00:50:46,024
دوقلو...

379
00:50:46,577 --> 00:50:52,065
تو همسر مورد علاقه من بودی!
تا حالا بهت صدمه زدم؟

380
00:50:53,151 --> 00:50:55,206
چرا نمردی؟

381
00:51:20,604 --> 00:51:22,284
تفنگ را رها کن...

382
00:51:22,962 --> 00:51:24,725
اگه برگردی من شلیک میکنم

383
00:51:25,007 --> 00:51:26,082
دور بریز!

384
00:51:28,701 --> 00:51:29,953
دست ها بالا!

385
00:51:39,240 --> 00:51:40,252
خنجر.

386
00:51:47,514 --> 00:51:49,539
پنج قدم به جلو بردارید.

387
00:52:15,166 --> 00:52:18,161
و به مزدوران خود بگویید
برای ترک باغ

388
00:52:18,922 --> 00:52:22,439
در اسرع وقت آزادت می کنم
مردان شما Pegent را ترک می کنند.

389
00:52:34,845 --> 00:52:36,901
من هیچوقت از دست نمیدم

390
00:52:43,903 --> 00:52:48,202
عبدالله می توانی دستت را پایین بیاوری.

391
00:52:51,655 --> 00:52:53,012
محمود!

392
00:52:55,234 --> 00:52:57,175
به سمت ساحل بدوید، همه!

393
00:52:57,603 --> 00:53:01,453
کشتی را بارگیری کنید
و آن را در آب قرار دهید.

394
00:53:01,672 --> 00:53:04,594
من اینجا می مانم... به عنوان مهمان.

395
00:53:04,803 --> 00:53:07,714
اما اگر تا ظهر آنجا نباشم،
من برمیگردم تا صورت حساب را تهیه کنم...

396
00:53:08,142 --> 00:53:11,022
... برای مهمان نوازی
تنبل!

397
00:53:23,408 --> 00:53:24,764
پتروها!

398
00:53:27,686 --> 00:53:29,491
اینجا بمان

399
00:53:32,110 --> 00:53:34,917
من به ساحل می روم.
بیایید ببینیم راهزنان چه می کنند.

400
00:53:40,030 --> 00:53:42,012
عبدالله را ربودند!

401
00:54:04,697 --> 00:54:06,648
به کسی نگو...

402
00:54:08,652 --> 00:54:10,186
بهتر نیست.

403
00:54:45,423 --> 00:54:47,051
آنها شما را فریب خواهند داد.

404
00:54:48,459 --> 00:54:50,285
آنها در کشتی خواهند ماند.

405
00:54:51,193 --> 00:54:54,637
اگر عبدالله را آزاد کنی
آنها باز خواهند گشت.

406
00:54:57,214 --> 00:54:59,134
من اینطور فکر نمی کنم.

407
00:55:03,756 --> 00:55:05,937
باز هم خاویار!

408
00:55:06,469 --> 00:55:09,662
از خوردن خسته شدم
این مزخرف هر روز!

409
00:55:10,841 --> 00:55:12,991
میشه یه نان دیگه برام بیاری؟

410
00:55:14,295 --> 00:55:16,966
الان از کجا تهیه کنم؟

411
00:55:17,113 --> 00:55:19,586
بخور! باید بخوری
چیزی بعد از نوشیدن

412
00:55:37,116 --> 00:55:39,442
همه محلی ها هستند
تا حد مرگ ترسیده

413
00:55:41,154 --> 00:55:44,023
من حتی دیگر از خانه بیرون نمی روم.

414
00:55:44,764 --> 00:55:48,479
کمیسر کمیته انقلاب
و شبه نظامی

415
00:55:48,656 --> 00:55:49,804
آنها هنوز از شهر برنگشته اند.

416
00:55:50,816 --> 00:55:52,924
و مو قرمزی که به اینجا آمد

417
00:55:53,738 --> 00:55:56,127
گفته می شود او را گرفتار کرده است
عبدالله تنها.

418
00:55:59,717 --> 00:56:01,219
من این را دوست ندارم.

419
00:56:04,099 --> 00:56:05,310
اوه خدای من!

420
00:56:06,322 --> 00:56:09,139
درگیر نشو!

421
00:56:09,734 --> 00:56:12,280
شما سهم خود را از مبارزات داشته اید.

422
00:56:29,351 --> 00:56:30,885
احمقانه!

423
00:56:39,545 --> 00:56:41,309
صورتت را نشان بده

424
00:56:43,093 --> 00:56:44,512
بیا، نشانش بده

425
00:56:48,102 --> 00:56:50,084
چه کسی دزدکی می کند؟

426
00:56:59,162 --> 00:57:00,373
گیولچاتای

427
00:57:03,336 --> 00:57:04,953
احمقانه!

428
00:57:08,449 --> 00:57:10,598
مقداری آب بیاورید

429
00:57:32,553 --> 00:57:33,732
دست ها بالا!

430
00:57:34,535 --> 00:57:36,998
تو بودی
اونجا چیکار میکنی

431
00:57:37,770 --> 00:57:39,711
لطفا به کسی نگو

432
00:57:39,857 --> 00:57:41,871
ما اینجا یک مخفیگاه داریم.

433
00:58:23,087 --> 00:58:24,715
صورتت را نشان بده

434
00:58:44,895 --> 00:58:46,398
پتروها!

435
00:59:56,789 --> 00:59:59,460
الان داره میره عجله کن

436
00:59:59,919 --> 01:00:01,964
شما نمی توانید اینجا تنها بمانید.

437
01:00:02,737 --> 01:00:03,738
من نمی توانم ترک کنم.

438
01:00:04,719 --> 01:00:08,016
- عبدالله زنان را خواهد کشت.
- عبدالله تو را خواهد کشت.

439
01:00:08,789 --> 01:00:10,323
آنها همسران او هستند.

440
01:00:14,705 --> 01:00:18,138
- خداحافظ
- من روی تو حساب می کردم.

441
01:00:18,388 --> 01:00:23,553
اگه من بمیرم کی؟
آیا او از Geavdet انتقام خواهد گرفت؟

442
01:00:26,006 --> 01:00:28,364
من روی تو حساب کردم، سعید.

443
01:01:04,060 --> 01:01:06,627
و اگر مقدر شده باشیم
باشد که دیگر هرگز ملاقات نکنیم

444
01:01:06,836 --> 01:01:09,935
کاترینا ماتویوونا، می خواهم بدانی

445
01:01:10,738 --> 01:01:13,733
که من تو بودم
تا آخرین نفس

446
01:01:13,942 --> 01:01:16,603
فقط به تو اختصاص دارد

447
01:01:17,270 --> 01:01:21,162
و از آنجایی که ممکن است اتفاق بیفتد
تا برای همیشه در این شن ها دفن شوند

448
01:01:21,413 --> 01:01:24,512
این فکر عجیب
غمگینم میکنه...

449
01:01:26,630 --> 01:01:31,075
یا به این دلیل است
من اخیرا ملاقات کردم

450
01:01:31,263 --> 01:01:35,771
بسیاری از مردم دوستانه،
واقعا ظریف

451
01:01:38,839 --> 01:01:41,092
من شاهد این بودم...

452
01:01:41,865 --> 01:01:45,381
مبارز برای خوشبختی طبقاتی
کارگر تمام دنیا،

453
01:01:46,080 --> 01:01:50,901
عضو هنگ پرولتاریا
خزر بین المللی

454
01:01:51,078 --> 01:01:53,551
به نام رفیق آگوست ببل،

455
01:01:53,760 --> 01:01:55,294
سرباز ارتش سرخ...

456
01:01:56,713 --> 01:01:59,415
فئودور ایوانوویچ سوخوف.

457
01:02:08,368 --> 01:02:11,217
زن ها رفته اند
همکار نگهبان؟

458
01:02:11,363 --> 01:02:15,286
من آنها را عقب نگه داشتم.
ببین اینجا زیرگذره

459
01:02:17,551 --> 01:02:21,516
به ساحل منتهی می شود. کنده شد
در زمان سلسله سامانیان

460
01:02:21,724 --> 01:02:24,823
کسی ازش استفاده نکرد
در 400 سال گذشته

461
01:02:42,207 --> 01:02:44,054
من اینجا نیستم!

462
01:02:46,454 --> 01:02:48,645
آنها نتوانستند دورتر بروند.

463
01:02:49,334 --> 01:02:52,433
دستم را رها کن
من را رها کن، گفتم.

464
01:02:53,205 --> 01:02:56,304
- چرا اینقدر خشونت؟
- برو احمد.

465
01:02:58,005 --> 01:03:00,812
دزدی را متوقف کنید!

466
01:03:00,989 --> 01:03:04,287
اینجا زن نیست.

467
01:03:05,654 --> 01:03:08,127
باید باشد
یک گذرگاه زیرزمینی اینجا ...

468
01:03:31,323 --> 01:03:32,387
روی زمین!

469
01:03:36,227 --> 01:03:37,510
به زمین بچسب!

470
01:04:09,868 --> 01:04:10,932
دنبالم کن

471
01:04:40,055 --> 01:04:41,547
اینجا کسی نیست!

472
01:04:46,107 --> 01:04:47,599
آنها نمی توانستند داشته باشند
در شن دفن کنید

473
01:04:52,368 --> 01:04:53,724
اینجا هم کسی نیست.

474
01:05:20,228 --> 01:05:22,659
موفق نشدیم بازش کنیم

475
01:05:23,076 --> 01:05:26,374
- ما می توانیم آن را منفجر کنیم.
- ما هیچ نارنجکی نداریم.

476
01:05:32,019 --> 01:05:34,304
حداقل یک گلوله بگذار عبدالله

477
01:05:34,732 --> 01:05:37,090
که با آن خودمان را بکشیم

478
01:05:39,980 --> 01:05:43,977
جناب عالی

479
01:05:45,479 --> 01:05:50,790
سرزمین خارجی.

480
01:05:53,305 --> 01:05:57,009
آغوشت داغ است

481
01:05:57,677 --> 01:06:01,402
اما من نمی توانم تو را دوست داشته باشم.

482
01:06:03,562 --> 01:06:07,903
در سرزمین وسوسه انگیز شما

483
01:06:08,529 --> 01:06:11,837
دیگر به من زنگ نزن

484
01:06:13,058 --> 01:06:16,292
من در مرگ شانسی ندارم،

485
01:06:17,503 --> 01:06:21,155
در عشق بله...

486
01:06:22,240 --> 01:06:26,101
جناب عالی

487
01:06:27,729 --> 01:06:32,362
خانم ویکتوریا

488
01:06:34,908 --> 01:06:39,029
آهنگ من تموم شد...

489
01:06:40,740 --> 01:06:42,170
هنوز آواز می خوانی؟

490
01:06:48,806 --> 01:06:52,177
من از عبدالله می آیم.
نارنجک ها را تمام کردم،

491
01:06:52,918 --> 01:06:54,827
و شما یک زرادخانه کامل دارید.

492
01:06:57,937 --> 01:07:00,138
تمام کن

493
01:07:01,056 --> 01:07:03,832
در عشق، بله!

494
01:07:08,162 --> 01:07:13,014
و هر وقت دلت خواست بلند شو
خطاب به یک ستوان

495
01:07:27,738 --> 01:07:31,337
شیاطین بس کن

496
01:07:31,525 --> 01:07:34,374
سوگند خون!

497
01:07:38,172 --> 01:07:40,635
من در مرگ شانسی ندارم...

498
01:07:40,843 --> 01:07:43,024
او نارنجک های اشتباهی برداشت.

499
01:07:48,784 --> 01:07:50,130
پر است.

500
01:07:52,947 --> 01:07:54,377
عبدالله!

501
01:07:54,867 --> 01:07:59,385
هنوز روسری سرت هستی یا در حال لباس پوشیدن هستی؟
در لباس مردانه؟

502
01:08:00,711 --> 01:08:04,592
عبدالله، همسرانت
آنها بسیار ظریف هستند

503
01:08:04,916 --> 01:08:08,599
- من با آنها احساس خوبی دارم.
- من آنها را به شما می دهم.

504
01:08:08,850 --> 01:08:11,729
وقتی می خواهم روغن را آتش بزنم
حتی برای شما بهتر خواهد بود.

505
01:08:13,535 --> 01:08:14,515
برای شما بسیار خوب خواهد بود.

506
01:08:17,928 --> 01:08:21,893
من نمی توانم استراحت کنم.
حس فرار دارم

507
01:08:22,863 --> 01:08:26,463
بعضی ها نارنجک می خواهند...
گلوله های بیشتر...

508
01:08:27,173 --> 01:08:29,614
لعنتی!

509
01:08:33,433 --> 01:08:36,595
بیا، حرکت کن!
عجله کن

510
01:08:38,724 --> 01:08:43,002
خوابت برد حرومزاده؟
میخوای با تازیانه بیدارت کنم؟

511
01:09:10,131 --> 01:09:12,250
من تو را برای همیشه ندیده ام
عبدالله.

512
01:09:14,316 --> 01:09:15,693
بله، مدتی است.

513
01:09:17,300 --> 01:09:20,702
آیا هنوز هم زندگی عشایری دارید؟
هنوز تیراندازی می کنی؟

514
01:09:21,995 --> 01:09:26,441
پیر و تنبل شدم.
یادت هست چه حالی داشتم؟

515
01:09:27,526 --> 01:09:29,049
این در قدیم بود.

516
01:09:29,926 --> 01:09:32,461
مردم شما چه کار می کنند؟

517
01:09:33,922 --> 01:09:35,832
چه چیزی را می خواهند منفجر کنند؟

518
01:09:38,169 --> 01:09:41,049
دوستی وارد آنجا شد،
و نمیخواهد بیرون برود

519
01:09:46,965 --> 01:09:49,845
فودور!
پتروها با شماست؟

520
01:09:50,649 --> 01:09:54,238
آنها پتروها را کشتند،
پاول آرتمیس!

521
01:09:54,416 --> 01:09:56,095
عبدالله او را با چاقو زد.

522
01:10:02,481 --> 01:10:04,109
پاشا!

523
01:10:12,499 --> 01:10:13,563
برو، برو!

524
01:10:14,930 --> 01:10:19,344
یک همسر خوب و یک خانه خوب،
یک مرد در این سن چه چیزی بیشتر می تواند بخواهد؟

525
01:10:39,722 --> 01:10:42,091
من کلی خرج کردم،
اما من چیزی را انتخاب کردم

526
01:10:42,268 --> 01:10:44,939
سوپ میپزم
و من قصد دارم پنکیک درست کنم.

527
01:10:45,712 --> 01:10:47,767
حداقل نان است.

528
01:10:48,842 --> 01:10:52,421
یه جورایی وقتمونو اینجا تلف کردیم
به محض بازگشت کمیسر،

529
01:10:52,598 --> 01:10:55,374
به آستاراخان می رویم.

530
01:10:55,593 --> 01:10:59,297
بریم سر قبر پسر
علف های هرز ما بر آن غلبه می کردند...

531
01:10:59,548 --> 01:11:02,991
و من در کلیسا توقف نکردم
به مدت یک سال گناه بزرگی است

532
01:11:03,763 --> 01:11:05,819
پیراهن گلدوزی شده خود را می پوشید.

533
01:11:06,789 --> 01:11:10,953
وقتی تو را در آن پیراهن می بینم
من همه چیز را به یاد دارم ...

534
01:11:11,767 --> 01:11:13,499
نحوه آشنایی ما در
درمانگاه در Ţarityn ...

535
01:11:16,671 --> 01:11:18,059
پاشا...

536
01:11:19,353 --> 01:11:21,815
کشتی بخار را به خاطر می آورید
"شاهزاده تائوریدا"؟

537
01:11:25,958 --> 01:11:28,065
و چگونه این کار را دو ماه پیش انجام دادید؟
کاپیتان

538
01:11:29,787 --> 01:11:32,594
در نمایشگاه کازان؟

539
01:12:10,763 --> 01:12:12,965
هی عبدالله!

540
01:12:13,393 --> 01:12:15,407
زیاد کالا نگرفتی؟

541
01:12:15,897 --> 01:12:18,120
و آیا این همه معاف از مالیات است؟

542
01:12:18,996 --> 01:12:23,368
اما در گمرک کسی نیست.
به چه کسی مالیات بدهم؟

543
01:12:24,005 --> 01:12:27,553
ما می توانیم به شما پول طلا بدهیم.

544
01:12:29,326 --> 01:12:33,803
تو منو میشناسی عبدالله...
من هرگز رشوه نمی گیرم.

545
01:12:34,857 --> 01:12:36,912
برای من دردناک است که ببینم دولت رنج می برد.

546
01:12:37,538 --> 01:12:40,001
آریستارخوس!
با مامور گمرک کنار بیایید.

547
01:13:04,908 --> 01:13:06,536
روشنش کن

548
01:13:12,421 --> 01:13:14,737
صبر کن عبدالله!

549
01:13:15,823 --> 01:13:18,953
من هستم، سعید!

550
01:13:22,751 --> 01:13:24,765
منظور شما از آن چیست؟

551
01:13:39,551 --> 01:13:41,283
او را بکش!

552
01:14:16,969 --> 01:14:19,995
ورساقین!
از کشتی پیاده شو!

553
01:14:24,836 --> 01:14:25,943
اینجا بده!

554
01:14:42,857 --> 01:14:44,662
بچه ها بشویید!

555
01:15:33,151 --> 01:15:35,541
او رفته است! بالاخره رفت!

556
01:15:40,831 --> 01:15:42,741
لعنتی!

557
01:16:08,034 --> 01:16:09,046
پاشا!

558
01:16:16,350 --> 01:16:17,561
پاشا!

559
01:16:24,698 --> 01:16:27,056
خوب، آیا شما بهبود یافته اید؟

560
01:16:34,433 --> 01:16:38,221
عبدالله!
مامور گمرک پاکسازی کرد!

561
01:16:49,636 --> 01:16:50,701
محمود!

562
01:16:50,888 --> 01:16:52,099
روشنش کن

563
01:17:32,000 --> 01:17:35,329
دور پشت برو محمود!

564
01:17:52,170 --> 01:17:54,122
اجازه ندهید بینی خود را بیرون بیاورند.

565
01:18:13,561 --> 01:18:15,512
موتور را روشن نکنید!

566
01:18:18,601 --> 01:18:21,199
نزدیکتر خواهم آمد.

567
01:18:21,523 --> 01:18:23,777
به هوا خواهید پرید!
بس کن

568
01:19:18,046 --> 01:19:19,914
من اینجا هستم عبدالله

569
01:19:57,489 --> 01:19:59,545
شما می توانید بیرون بروید، خانم ها.

570
01:20:17,075 --> 01:20:21,551
جناب عالی
خانم شانس.

571
01:20:22,636 --> 01:20:26,831
بعضی افراد را با شانس خراب می کنید،
دیگران چیزی جز بدشانسی ندارند.

572
01:20:27,989 --> 01:20:31,892
گلوله ای در قلب...
دیگر به من زنگ نزن!

573
01:20:32,998 --> 01:20:37,067
من در مرگ شانسی ندارم،
در عشق، بله.

574
01:20:37,944 --> 01:20:42,347
گلوله ای در قلب...
دیگر به من زنگ نزن!

575
01:20:43,505 --> 01:20:47,700
من در مرگ شانسی ندارم،
در عشق، بله.

576
01:21:21,174 --> 01:21:28,499
خورشید هنوز طلوع نکرده بود

577
01:21:29,000 --> 01:21:32,067
بهتره صبر کنی
با هم میریم شهر

578
01:21:32,234 --> 01:21:34,770
و از آنجا سوار قطار می شویم.

579
01:21:35,323 --> 01:21:39,925
نه. این یک مسیر انحرافی بسیار بزرگ است.
مستقیم می روم و زود می رسم.

580
01:21:40,165 --> 01:21:42,418
- یه اسب بگیر
- نه

581
01:21:43,577 --> 01:21:45,820
اسب یک دردسر است.
باید تغذیه شود.

582
01:21:46,071 --> 01:21:47,396
خداحافظ

583
01:21:50,881 --> 01:21:54,919
جملیا، زارینا، گیوزل،

584
01:21:55,430 --> 01:21:58,529
سعیده، کافیزه، زهره،

585
01:21:58,769 --> 01:22:00,846
لیلا، زلفیا.

586
01:22:05,489 --> 01:22:07,075
خداحافظ خانم ها

587
01:22:08,786 --> 01:22:10,623
من عذرخواهی می کنم
اگر کار اشتباهی انجام دادم

588
01:22:21,308 --> 01:22:22,518
متشکرم

589
01:22:24,240 --> 01:22:25,377
برای هیچ چیز.

590
01:22:37,241 --> 01:22:40,330
در مورد Geavdet چطور؟
آیا به کمک نیاز دارید؟

591
01:22:42,146 --> 01:22:47,154
نه، من می توانم خودم را اداره کنم.
اگر او را ملاقات کردید، به او دست نزنید.

592
01:22:48,719 --> 01:22:52,319
آفرین پس

593
01:23:08,472 --> 01:23:11,394
یک روز خوب، یک لحظه دلپذیر.

594
01:23:12,197 --> 01:23:15,463
چطوری عزیزم
کاترینا ماتویونا؟

595
01:23:16,444 --> 01:23:20,920
من را خیلی سخت قضاوت نکنید
برای تاخیر سرنوشت همین را می خواست.

596
01:23:21,546 --> 01:23:24,677
اما من اینطور فکر نمی کنم
دوباره اتفاق خواهد افتاد

597
01:23:25,105 --> 01:23:30,478
بنابراین به شما اطلاع می دهم که حالم خوب است
چیزی که من برای شما هم آرزو دارم

598
01:23:30,833 --> 01:23:31,981
پایان یافتن