1 00:01:26,097 --> 00:01:29,090 Ahora puedes besar a la novia. 2 00:01:30,215 --> 00:01:32,880 De ahora en adelante, él cuidará de ti... 3 00:01:32,964 --> 00:01:34,919 y tú cuidarás de él. 4 00:01:34,961 --> 00:01:37,334 Él te hará Sándwiches grandes de tortitas... 5 00:01:37,416 --> 00:01:40,248 y le comprarás calcetines nuevos y un maletín blanco. 6 00:01:40,290 --> 00:01:43,786 Y vivirás feliz para siempre. 7 00:01:43,869 --> 00:01:46,407 Eres la chica más afortunada En el mundo, Barbie. 8 00:01:46,492 --> 00:01:48,904 La chica más afortunada del mundo. 9 00:01:49,986 --> 00:01:52,235 Eres la chica más afortunada en el mundo. 10 00:01:52,316 --> 00:01:55,980 Cuando hice la boda de Whitney Houston, ella estaba incluso más nerviosa que tú. 11 00:01:56,022 --> 00:01:58,435 Y te ves diez veces mejor que ella. 12 00:01:58,519 --> 00:02:00,891 No, no lo hago. 13 00:02:00,975 --> 00:02:03,555 Esto no va a funcionar. 14 00:02:03,637 --> 00:02:05,177 ¡Estoy gorda! 15 00:02:05,259 --> 00:02:06,844 y me voy a casar el tipo equivocado. 16 00:02:06,926 --> 00:02:08,384 Mírame. 17 00:02:08,425 --> 00:02:11,171 Eres exquisita. 18 00:02:11,255 --> 00:02:13,585 Eres atemporal. 19 00:02:13,627 --> 00:02:16,873 Eres la envidia de tu futura cuñada Janice... 20 00:02:16,956 --> 00:02:20,371 a quien escuché decir al final Ajuste del vestido, "Mira esos muslos. 21 00:02:20,455 --> 00:02:23,159 Mataría por los muslos de Tracy". 22 00:02:25,780 --> 00:02:27,945 Pero tienes más que grandes muslos. 23 00:02:29,485 --> 00:02:32,565 tienes el amor de un hombre llamado Tom. 24 00:02:32,650 --> 00:02:35,728 Un hombre que, cuando entró cena de ensayo el otro día... 25 00:02:35,811 --> 00:02:39,971 dijo: "No puedo creer ella me eligió. 26 00:02:40,014 --> 00:02:44,052 No puedo creer que me vaya a casar La mujer más hermosa que he visto en mi vida". 27 00:02:48,379 --> 00:02:51,791 Eso me dice que este matrimonio Lo tuyo no sólo va a funcionar... 28 00:02:53,249 --> 00:02:55,373 va a durar para siempre. 29 00:02:57,702 --> 00:02:59,118 Gracias. 30 00:03:03,113 --> 00:03:05,071 Oh, mamá, ven aquí. 31 00:03:07,817 --> 00:03:09,358 Disculpe. 32 00:03:09,440 --> 00:03:12,061 Oye, ¿qué estás haciendo? 33 00:03:13,436 --> 00:03:14,850 ¡Gracias! 34 00:03:16,016 --> 00:03:19,886 Manténgase en las áreas A, B y E. No quiero cualquier interferencia con el equipo de video. 35 00:03:26,129 --> 00:03:29,711 Sé a quién estás buscando. Están justo abajo. 36 00:03:36,533 --> 00:03:38,533 - Padre, ¿adónde vas? - La naturaleza llama. 37 00:03:38,616 --> 00:03:40,906 Debes volver a llamar más tarde. Estamos a punto de empezar. 38 00:03:40,948 --> 00:03:42,905 Vamos. Adentro. 39 00:03:46,108 --> 00:03:47,523 Buen día. 40 00:04:01,632 --> 00:04:04,713 Penny, deja de coquetear. Vamos en uno. 41 00:04:09,541 --> 00:04:13,286 Penny, ve a la M-12. Tenemos una Torre oscura asfixiando el AV. 42 00:04:16,283 --> 00:04:18,865 Hola señora. estas dentro la lista de asientos preferidos. 43 00:04:18,947 --> 00:04:21,487 - Si me sigues. - Adiós. 44 00:04:21,569 --> 00:04:23,528 Ahí vamos. 45 00:04:23,609 --> 00:04:26,438 disfruta la boda desde aquí. 46 00:04:26,522 --> 00:04:28,188 Torre Oscura demolida. 47 00:04:28,270 --> 00:04:31,268 Está bien. Lugares, todos. 48 00:04:31,350 --> 00:04:34,138 Todd, apaga las luces de relleno. 49 00:04:34,223 --> 00:04:36,346 Maestro, a las tres. 50 00:04:36,426 --> 00:04:38,884 Disculpe, María. no podemos encontrar el padre de la novia. 51 00:04:38,967 --> 00:04:42,005 Está bien. Lo tengo. Penny, envía el FOB. 52 00:04:42,089 --> 00:04:44,793 Lo hice hace 15 minutos. 53 00:04:46,626 --> 00:04:49,370 Cúbreme al norte. El FOB es MIA. 54 00:04:51,785 --> 00:04:54,699 Ah, no, no, no. Cuenta hasta 100 y empieza de nuevo, ¿vale? 55 00:05:13,219 --> 00:05:16,384 Padre, vas a hay que aguantarlo. 56 00:05:16,467 --> 00:05:17,881 Bien. 57 00:05:27,122 --> 00:05:30,367 Hola chicos, seguimos. Vamos, pónganse las chaquetas. 58 00:05:32,033 --> 00:05:35,111 Nogal, dickory, muelle. El ratón aceleró el reloj. 59 00:05:35,193 --> 00:05:37,653 Tengo un 20 en el FOB. 60 00:05:41,105 --> 00:05:44,103 el de mi niña casarse hoy. 61 00:05:44,186 --> 00:05:47,932 Recuerdo su graduación de la guardería... 62 00:05:48,014 --> 00:05:51,471 cuando ella era una niña. 63 00:05:51,553 --> 00:05:53,467 Recuerdo... 64 00:05:53,550 --> 00:05:56,339 como si fuera ayer. 65 00:05:58,046 --> 00:06:00,085 - ¿Quién eres? - Soy el organizador de bodas. 66 00:06:19,606 --> 00:06:21,561 Mira, ahí está el organizador de bodas. 67 00:06:39,457 --> 00:06:41,914 ella debe liderar una vida tan romántica. 68 00:08:11,481 --> 00:08:13,812 "Cera en los oídos". 69 00:08:13,895 --> 00:08:17,142 "X" en una letra doble. "A" en una palabra triple. 70 00:08:17,225 --> 00:08:19,056 Setenta y dos puntos. 71 00:08:19,139 --> 00:08:21,721 No, te desafío. "Cera de oído" son dos palabras. 72 00:08:21,804 --> 00:08:23,178 - Es uno. - Estás mintiendo. 73 00:08:23,260 --> 00:08:25,799 "Mascar." Dieciséis puntos. 74 00:08:25,881 --> 00:08:27,172 Dieciséis. 75 00:08:27,256 --> 00:08:31,044 María, sé que soy un dolor de cabeza. Sólo quiero que seas feliz. 76 00:08:31,125 --> 00:08:35,247 Voy a decir algo que tu puede ser un poco resistente a... 77 00:08:35,330 --> 00:08:37,952 pero a veces un padre tiene que tomar medidas. 78 00:08:38,035 --> 00:08:39,907 ¿De qué estás hablando? 79 00:08:39,950 --> 00:08:43,739 te encontré un hombre quien ha aceptado casarse contigo. 80 00:08:43,780 --> 00:08:45,902 ¡Ay dios mío! 81 00:08:45,943 --> 00:08:47,941 Si su madre estuviera viva... 82 00:08:48,023 --> 00:08:50,396 y ella escuchó eso, desearía estar muerta. 83 00:08:50,480 --> 00:08:53,225 "Eje." Veintidós puntos. 84 00:08:53,309 --> 00:08:56,557 De todos modos, lo conoces. ¿Recuerdas a Máximo? 85 00:08:56,641 --> 00:08:58,014 No. ¿Quién? 86 00:08:58,097 --> 00:09:02,301 Massimo Lenzetta, el niño que tú ¿Jugó con el verano que estuvimos en Italia? 87 00:09:02,383 --> 00:09:05,463 - ¿El niño que comía barro? - ¡Ese es! 88 00:09:06,420 --> 00:09:10,666 Me encontré con él en la noche de recién llegados. en la Asociación Siciliana. 89 00:09:11,707 --> 00:09:14,495 Por qué, esto es lo más maravilloso día de mi vida! 90 00:09:14,578 --> 00:09:17,574 ¡Un hombre mío! 91 00:09:17,658 --> 00:09:20,698 - Debes llevarme con él inmediatamente. - No hay necesidad. 92 00:09:21,820 --> 00:09:23,362 - ¿Está aquí? - Sí. 93 00:09:23,445 --> 00:09:26,191 - ¿Está aquí? ¿Él está aquí? - Máximo. 94 00:09:29,229 --> 00:09:31,685 - No, no lo hizo. - Ay dios mío. 95 00:09:35,098 --> 00:09:37,013 Ay dios mío. 96 00:09:41,008 --> 00:09:43,340 ¿Recuerdas a Massimo? 97 00:09:44,381 --> 00:09:47,460 Ese barro le hizo bien. 98 00:09:48,291 --> 00:09:50,913 La última vez que te vi, eras flacucho y feo... 99 00:09:50,996 --> 00:09:53,159 y tu cabeza era demasiado grande para tu cuerpo. 100 00:09:54,244 --> 00:09:55,824 Que lindo. Gracias. 101 00:09:55,909 --> 00:09:57,198 De nada. 102 00:09:58,987 --> 00:10:01,236 espero con ansias a nuestra vida juntos. 103 00:10:01,317 --> 00:10:04,772 quiero tres hijos y un jardín de tomates. 104 00:10:04,855 --> 00:10:06,021 Bien entonces. 105 00:10:06,103 --> 00:10:07,894 ¿Tomates? ¿Tomates? 106 00:10:09,308 --> 00:10:10,723 María, espera. 107 00:10:27,080 --> 00:10:28,663 - Buen día. - Buen día. 108 00:10:28,746 --> 00:10:31,576 El papel, y voy a tomar Ese Yahoo también. 109 00:10:31,660 --> 00:10:33,823 4,50. 110 00:10:33,865 --> 00:10:35,197 - Guárdalo. - Gracias. 111 00:10:35,238 --> 00:10:37,195 - Nos vemos. - Adiós. 112 00:10:46,309 --> 00:10:48,848 - Te ves muy emocionado. - Soy. 113 00:10:51,594 --> 00:10:54,261 - María, necesito-- - ¿Puedes tomarlo, por favor? 114 00:10:59,795 --> 00:11:01,252 Francine Donolly. 115 00:11:01,295 --> 00:11:04,958 Su familia vendía salchichas gourmet. fuera de la cocina de la clase trabajadora. 116 00:11:05,039 --> 00:11:07,497 - ¿Sí? - Ahora hoy, cinco años después... 117 00:11:07,579 --> 00:11:11,408 son uno de los mayores internet empresas de especialidades alimentarias en Estados Unidos. 118 00:11:11,490 --> 00:11:15,112 Pierre, te amo, pero si usas Otro clavel en mi ramo... 119 00:11:15,195 --> 00:11:16,860 Te deportaré. 120 00:11:16,943 --> 00:11:18,691 - Muchas gracias. -Geri. 121 00:11:19,897 --> 00:11:22,520 Pusieron su anuncio de boda. en las páginas de sociedad. ¿Por qué? 122 00:11:22,561 --> 00:11:25,515 Porque quieren su nuevo dinero. debe ser tomado muy en serio. 123 00:11:25,558 --> 00:11:28,888 ¡Sheila! Reserva el paquete Gazebo Para los Beletti, ¿vale? 124 00:11:28,930 --> 00:11:30,512 Toma esta fea flor. 125 00:11:30,594 --> 00:11:33,300 Llama a Davis y dile que necesitamos un pedido urgente sobre el alquiler de Chuppa. 126 00:11:33,384 --> 00:11:34,799 Gracias. 127 00:11:35,964 --> 00:11:38,336 - ¿Qué diablos es esto? - Crema bronceadora sin sol. 128 00:11:38,421 --> 00:11:40,794 La boda es mañana. Tú haces los cálculos. 129 00:11:40,836 --> 00:11:45,120 Deja de llorar. Un cuarto de taza de jugo de limón, media taza de sal y un trozo de bizcocho. 130 00:11:45,161 --> 00:11:47,618 - ¿En realidad? - Frotar, fregar, fregar. ¿Bueno? 131 00:11:47,660 --> 00:11:50,615 Mira, ven esto. como su entrada al club. 132 00:11:50,655 --> 00:11:53,653 Quieren convertirlo en un evento social. La fiesta de la que todo el mundo habla. 133 00:11:55,317 --> 00:11:57,315 Gracias, Sheila. 134 00:11:57,399 --> 00:12:01,187 Ya hice contacto. ellos estan viniendo a la boda de Copeland para ver mi trabajo. 135 00:12:03,100 --> 00:12:05,057 Voy a clavar esta cuenta. 136 00:12:05,099 --> 00:12:07,886 Estaremos en todas las principales Revista de novias del país. 137 00:12:07,970 --> 00:12:10,550 - Será nuestro evento más grande hasta la fecha. - Bien. 138 00:12:11,383 --> 00:12:13,631 Cuando lo logro, Me vas a hacer socio. 139 00:12:14,880 --> 00:12:16,795 - ¿Un socio? - Sí. 140 00:12:18,041 --> 00:12:19,333 Un socio. 141 00:12:19,417 --> 00:12:23,288 Vale, eres fantástico. 142 00:12:23,328 --> 00:12:25,325 De verdad, eres increíble. 143 00:12:25,410 --> 00:12:28,116 Muy buen trabajo, pero déjame decirte algo. 144 00:12:28,156 --> 00:12:30,320 Yo construí este negocio en mi espalda. 145 00:12:30,403 --> 00:12:32,484 Sudé, trabajé. 146 00:12:32,567 --> 00:12:36,522 Hice las cosas un poco, una boda inocente. El planificador ni siquiera debería oír hablar. 147 00:12:36,562 --> 00:12:38,145 Ni siquiera lo diré. 148 00:12:38,186 --> 00:12:42,222 Hice los grandes planes, ¿vale? Yo hice los sacrificios. 149 00:12:42,307 --> 00:12:44,804 Tampoco ganaste nunca dinero. 150 00:12:44,886 --> 00:12:46,010 ¡Guau! 151 00:12:46,093 --> 00:12:48,674 Hasta que llegué yo. 152 00:12:48,717 --> 00:12:51,213 Mira, he estado aquí Durante cinco años, Geri. 153 00:12:51,296 --> 00:12:54,168 Traigo más ingresos que todos sus otros organizadores de bodas combinados. 154 00:12:54,252 --> 00:12:56,000 - Genial. - ¡Cinco veces! 155 00:12:58,247 --> 00:13:00,330 Me necesitas. 156 00:13:00,414 --> 00:13:02,868 Sabes que me necesitas. 157 00:13:02,951 --> 00:13:05,697 - Sé que sabes que me necesitas. - No lo sé. 158 00:13:05,781 --> 00:13:08,319 Sabes, tal vez debería simplemente comenzar mi propia empresa. 159 00:13:09,153 --> 00:13:10,277 No te atreverías. 160 00:13:10,358 --> 00:13:13,233 Si logré la cuenta de Donolly y me hiciste socio... 161 00:13:13,314 --> 00:13:16,518 me ahorrarías el problema de diseñar mi propio membrete. 162 00:13:16,602 --> 00:13:20,099 Déjeme ver. ¿Qué fuente usaría? 163 00:13:20,183 --> 00:13:22,554 - ¡Vas a ser socio! - Primero tengo que conseguir la cuenta. 164 00:13:22,636 --> 00:13:24,635 Por favor, Mary, estás totalmente Voy a obtener la cuenta. 165 00:13:24,719 --> 00:13:28,172 El matrimonio Greenburg duró un año, dos meses. Ganas el bote otra vez. 166 00:13:28,213 --> 00:13:30,295 ¿Cómo lo haces? Estuve más de cuatro años fuera. 167 00:13:30,378 --> 00:13:32,835 "Te amo sinceramente" de Olivia Newton-John fue su canción de boda. 168 00:13:32,918 --> 00:13:34,832 los pone en el rango de divorcio de 14 meses. 169 00:13:34,916 --> 00:13:37,330 Hablando de amor honesto, Jed estaba preguntando por ti otra vez. 170 00:13:37,413 --> 00:13:39,496 No confío en un hombre que se hace pedicura regularmente. 171 00:13:39,579 --> 00:13:41,824 - No has tenido una cita en dos años. - ¿Tu punto? 172 00:13:41,907 --> 00:13:43,865 Si no estás interesado en Jed... 173 00:13:43,947 --> 00:13:46,861 hay un italiano guapo esperando casarme contigo en el lobby. 174 00:13:46,945 --> 00:13:48,858 Escóndeme. ¿Hablaste con él? 175 00:13:48,942 --> 00:13:50,899 Sólo por unos minutos. Él es tan adorable. 176 00:13:50,982 --> 00:13:53,228 - No es adorable. - ¿Cómo puedes decir eso? 177 00:13:53,312 --> 00:13:57,391 Cuando éramos niños, él me siguió durante un verano preguntándome si tenía vagina. 178 00:13:57,473 --> 00:13:59,555 Creo que eso es adorable. 179 00:13:59,639 --> 00:14:01,636 Tengo que salir de aquí. 180 00:14:02,761 --> 00:14:05,840 - Agarra ese lado. - No deberías reprocharle eso. 181 00:14:05,922 --> 00:14:09,003 Deberías darle una oportunidad. Era un niño pequeño. 182 00:14:09,045 --> 00:14:12,292 Quizás quería ser médico. Además, tienes vagina. 183 00:14:13,915 --> 00:14:16,204 Dios mío, esto es difícil de impulsar. todo por mi cuenta. 184 00:14:17,285 --> 00:14:21,072 Que tengas suficiente felicidad para mantenerte dulce... 185 00:14:21,156 --> 00:14:23,779 suficientes pruebas para mantenerte fuerte... 186 00:14:24,902 --> 00:14:27,274 suficiente esperanza para mantenerte feliz... 187 00:14:27,358 --> 00:14:29,647 suficientes amigos para darte consuelo. 188 00:14:29,731 --> 00:14:31,645 suficientes amigos para darte consuelo... 189 00:14:31,728 --> 00:14:33,892 - suficiente determinación... - y suficiente determinación... 190 00:14:33,975 --> 00:14:36,931 - para hacer de cada día un día mejor... - para hacer cada día... 191 00:14:36,972 --> 00:14:38,803 - un mejor día... - que ayer. 192 00:14:38,887 --> 00:14:40,469 - que ayer. - Levanta tu copa. 193 00:14:40,551 --> 00:14:44,090 Felicitaciones, chicos. Los amo a ambos. 194 00:14:46,754 --> 00:14:50,082 ¿Qué? ¿Crees que Kissinger? se le ocurrieron sus propias cosas? 195 00:14:50,164 --> 00:14:53,662 Acabas de alimentar al padrino su discurso. 196 00:14:53,704 --> 00:14:55,993 Liso. Muy suave. 197 00:14:56,076 --> 00:14:58,990 Debes ser Francine. Vi tu artículo en Yahoo. 198 00:14:59,074 --> 00:15:01,944 - Muy impresionante. - Dios, odio esa foto. 199 00:15:02,027 --> 00:15:04,233 Me hizo mirar como un caniche psicótico. 200 00:15:08,894 --> 00:15:11,724 Mi prometido tiene que ver esto. 201 00:15:11,767 --> 00:15:14,263 Simplemente morirá. 202 00:15:14,346 --> 00:15:17,844 - Ya debería estar aquí. - La mayoría de los novios son NIDS. 203 00:15:17,927 --> 00:15:20,465 "No entrar en detalles." 204 00:15:20,548 --> 00:15:22,630 Ese es Eddie, está bien. 205 00:15:22,711 --> 00:15:24,960 - Quiero que conozcas a mis padres. - Bueno. 206 00:15:26,291 --> 00:15:28,289 Gracias muñeca. Eso fue impactante. 207 00:15:30,705 --> 00:15:33,410 María, conoce a mis padres, Kitty y Jack. 208 00:15:33,493 --> 00:15:35,534 - ¿Cómo estás? - Encantado de conocerte. 209 00:15:35,616 --> 00:15:37,822 - Papá, ¿estás comiendo la comida? - Mm-hmm. 210 00:15:37,905 --> 00:15:40,776 El champán es una delicia. ¿Cristal? d.P.? 211 00:15:40,860 --> 00:15:43,816 - En realidad, es Taittinger. - Exquisito. 212 00:15:43,898 --> 00:15:46,852 Madre, no somos invitados. tu no lo eres Se supone que debería estar bebiendo champán. 213 00:15:49,891 --> 00:15:53,137 Le das a mi pequeña lo que sea ella quiere, sin escatimar en gastos. 214 00:15:53,221 --> 00:15:56,466 Te enviaré por fax una lista de las canciones. Actuaré en la recepción. 215 00:15:56,550 --> 00:16:00,130 Y nada de esos mini rollitos de huevo. Viene mucha gente importante. 216 00:16:00,212 --> 00:16:03,293 - Tenemos una impresión que dar. - Aún no hemos contratado aquí. 217 00:16:03,334 --> 00:16:07,456 Y como se discutió anteriormente en detalle, No cantarás en la boda. 218 00:16:09,537 --> 00:16:11,660 Lo siento, María. Hola. 219 00:16:11,702 --> 00:16:14,365 La bailarina del vientre está aquí. y ella tiene un tatuaje de un-- 220 00:16:14,448 --> 00:16:17,322 Está bien. centavo, Quiero que conozcas a los Donolly. 221 00:16:17,363 --> 00:16:19,859 - Esta es una de mis socias, Penny. - Placer. 222 00:16:20,940 --> 00:16:25,187 Lo que necesito que hagas es ir al oficina y preparar el expediente de Murdoch. 223 00:16:25,227 --> 00:16:26,434 Oh, Murdoch. 224 00:16:26,518 --> 00:16:27,932 Como en-- 225 00:16:28,016 --> 00:16:29,183 discreción. 226 00:16:29,265 --> 00:16:30,389 Ups. 227 00:16:30,471 --> 00:16:34,134 Los expedientes Murdoch. Bien. 228 00:16:35,798 --> 00:16:37,715 Muy bien, mujer nupcial. 229 00:16:37,796 --> 00:16:39,753 Vayamos al grano. 230 00:16:39,794 --> 00:16:41,751 ¿Qué ves para nuestra boda? 231 00:16:42,791 --> 00:16:46,245 Bueno, ahora que te conocí... 232 00:16:48,035 --> 00:16:50,866 fuera de mi cabeza... 233 00:16:50,950 --> 00:16:52,365 veamos. 234 00:16:54,030 --> 00:16:55,486 Noche. 235 00:16:56,529 --> 00:16:58,150 Jardín Botánico Dubounce. 236 00:16:59,107 --> 00:17:03,604 Tiendas de campaña blancas de seda. Lo suficientemente delgado como para ver las estrellas. 237 00:17:04,394 --> 00:17:06,224 Luz de velas. 238 00:17:06,266 --> 00:17:08,595 Madera de cuña. 239 00:17:08,681 --> 00:17:11,925 Árboles exóticos de waringin importado de Bali. 240 00:17:12,883 --> 00:17:15,880 Estoy pensando en Gatsby. 241 00:17:15,923 --> 00:17:18,127 No es una boda de época... 242 00:17:18,213 --> 00:17:21,124 pero el espíritu de ello, el tiempo. 243 00:17:24,493 --> 00:17:27,533 Lo logré, Geri. Sí, pero lo quieren en tres meses. 244 00:17:27,617 --> 00:17:30,031 Van para junio. Lo sé. 245 00:17:30,115 --> 00:17:32,736 El tiempo corre. Ponte Penny. 246 00:17:37,023 --> 00:17:38,979 ¿Adivina qué, señorita Moneypenny? 247 00:17:42,766 --> 00:17:44,099 Espera, Penny. 248 00:17:46,512 --> 00:17:48,177 Este zapato está atascado. 249 00:17:57,334 --> 00:17:59,539 No mis buenos zapatos. 250 00:17:59,622 --> 00:18:01,163 Oh Dios mío. 251 00:18:06,990 --> 00:18:09,196 Mi nuevo zapato Gucci. 252 00:18:09,279 --> 00:18:11,443 ¡Vamos! 253 00:18:19,352 --> 00:18:22,139 Ah, ¿estás bien? ¿Estás bien? 254 00:18:24,721 --> 00:18:26,345 Estoy genial. 255 00:18:26,427 --> 00:18:28,716 - Bueno. - ¿Dónde está mi zapato? 256 00:18:28,799 --> 00:18:31,796 ¿Tu zapato? Lo tienes aquí. 257 00:18:31,880 --> 00:18:34,459 Ahora háblame. ¿Cómo te sientes? 258 00:18:34,543 --> 00:18:38,871 ¿Está experimentando algún mareo? náuseas, dificultad para respirar? 259 00:18:40,662 --> 00:18:42,243 Lo de respirar me suena. 260 00:18:44,364 --> 00:18:48,111 Por otra parte, estás encima de mí, cortando mi suministro de aire. 261 00:18:49,528 --> 00:18:52,772 Tu claridad mental es excelente. Eso es bueno. Eso es bueno. 262 00:18:53,856 --> 00:18:56,311 No parece tener una conmoción cerebral. 263 00:18:56,353 --> 00:18:58,307 Sufriste una gran caída. 264 00:18:58,349 --> 00:19:00,306 ¿Por qué sigues encima de mí? 265 00:19:05,009 --> 00:19:07,132 Esa es una buena pregunta. 266 00:19:07,216 --> 00:19:10,753 ¿Ves ese contenedor de basura allí? Parece que ese contenedor intentó matarte. 267 00:19:10,836 --> 00:19:13,959 Estabas parado en medio del camino, y venía directo hacia ti. 268 00:19:14,041 --> 00:19:16,455 Tómate tu tiempo. Erguirse. ¿Estás bien? 269 00:19:18,578 --> 00:19:20,034 Salvaste... 270 00:19:21,240 --> 00:19:22,697 mi zapato. 271 00:19:24,031 --> 00:19:25,444 Mi vida. 272 00:19:26,944 --> 00:19:30,024 Tu zapato era lo que buscaba. Resultó ser una ventaja. 273 00:19:30,107 --> 00:19:32,770 Vamos. Intentaremos levantarnos. Tome su tiempo. 274 00:19:32,855 --> 00:19:34,769 Tome su tiempo. 275 00:19:34,811 --> 00:19:36,933 Arriba. 276 00:19:37,016 --> 00:19:39,596 Aquí vamos. Te entendí. Te entendí. 277 00:19:42,011 --> 00:19:44,131 Te tengo, ¿vale? 278 00:19:46,421 --> 00:19:49,875 Hueles a ciruelas rojas dulces... 279 00:19:49,917 --> 00:19:54,039 y sándwiches de queso asado. 280 00:19:56,535 --> 00:19:58,615 Bueno. Aquí tienes. 281 00:20:01,737 --> 00:20:04,443 Sí, lo entiendo todo el tiempo. Gracias. 282 00:20:04,526 --> 00:20:08,230 Está bien. ¡Sostener! Está bien. 283 00:20:09,312 --> 00:20:11,270 Sí, está muerta, está bien. 284 00:20:11,312 --> 00:20:14,474 - ¿Crees que irá al cielo? - definitivamente. 285 00:20:14,559 --> 00:20:17,638 Ella tiene los dedos de los pies más limpios. Lo he visto alguna vez. 286 00:20:17,721 --> 00:20:19,884 ¿Dónde estoy? 287 00:20:19,968 --> 00:20:23,839 Estás en la sala de niños. del Hospital San Vicente. 288 00:20:23,921 --> 00:20:26,669 Soy tu médico. Intenta no hablar. 289 00:20:30,205 --> 00:20:31,330 Dios mío. 290 00:20:31,371 --> 00:20:33,954 Estoy paralizado. ¡Estoy paralizado! 291 00:20:34,037 --> 00:20:37,532 Si estás moviendo tus brazos y piernas, Claramente no estás paralizado. 292 00:20:38,613 --> 00:20:39,779 ¡Abucheo! 293 00:20:41,693 --> 00:20:43,400 Sí, gracias. Ahí está mi linterna. 294 00:20:43,483 --> 00:20:45,731 Gracias. ¿Cómo está nuestro paciente? 295 00:20:45,815 --> 00:20:49,519 - Fue cuestión de tiempo por un tiempo. - ¿Lo fue? ¿Qué me recomienda? 296 00:20:50,683 --> 00:20:52,600 Creo que necesita más líquidos. 297 00:20:52,684 --> 00:20:55,638 ¿Por qué no vas a cargarla? con 10 cc de Yoo-Hoo, ¿vale? 298 00:20:55,680 --> 00:20:56,886 Aquí vamos. 299 00:20:59,923 --> 00:21:01,714 - Tú eres el chico-- -Steve Edison. 300 00:21:01,796 --> 00:21:03,878 yo soy el supervisor pediatra aquí. 301 00:21:03,961 --> 00:21:07,290 - María-- - Flor. Sí, lo sé. 302 00:21:07,332 --> 00:21:09,623 Tuve que revisar tu billetera para obtener su identificación. 303 00:21:09,663 --> 00:21:12,369 Debo decir que nunca he conocido a nadie que Antes había ordenado alfabéticamente sus tarjetas de crédito. 304 00:21:14,201 --> 00:21:16,237 Aquí está lo más importante sobre ti. 305 00:21:16,322 --> 00:21:19,943 Tus radiografías están bien. Los niveles de hemoglobina son normales. 306 00:21:20,026 --> 00:21:23,522 Sólo estamos esperando el TAC para ser procesado, entonces podremos sacarlo. 307 00:21:23,564 --> 00:21:26,021 Puedes quitarte esto ahora. 308 00:21:27,103 --> 00:21:29,640 - Oh, tienes un cuello grande. - ¿Tengo un cuello grande? 309 00:21:29,725 --> 00:21:32,099 No me malinterpretes. Es un buen cuello. 310 00:21:32,182 --> 00:21:35,552 Es solo que no he tenido un paciente. mayores de seis años en tres años. 311 00:21:45,126 --> 00:21:47,205 ¿Qué pasó con tu mano? 312 00:21:48,162 --> 00:21:52,201 Mi mano. Te caíste sobre eso con tu gran cuello. 313 00:22:29,324 --> 00:22:31,948 Tu tomografía computarizada regresó. y está todo claro. 314 00:22:33,029 --> 00:22:34,985 - ¿Entonces estoy bien? - Estás mejor que nuevo. 315 00:22:37,107 --> 00:22:41,685 Hablando de nuevo, eso es bonito. Chica moderna que tienes ahí. 316 00:22:41,769 --> 00:22:43,851 - ¿OMS? - Tu novia. 317 00:22:45,807 --> 00:22:49,802 No, esa es mi hermana. Supongo que se podría decir que es moderna. 318 00:22:49,885 --> 00:22:53,341 La última vez que la vi, tenía un clavo en la barbilla. 319 00:22:53,424 --> 00:22:54,424 Dios mío. 320 00:22:55,796 --> 00:22:58,584 lo que no entiendo ¡Así fue como se acercó al contenedor de basura! 321 00:22:58,667 --> 00:23:00,208 ¿Extrañar? 322 00:23:00,290 --> 00:23:03,037 - ¡Dios mío, estás vivo! - ¿Cómo me encontraste? 323 00:23:03,121 --> 00:23:06,660 ¡Estoy tan feliz! La enfermera encontró mi número de teléfono grabado en su Palm Pilot. 324 00:23:06,742 --> 00:23:09,364 Ella me contó lo que pasó y... 325 00:23:11,572 --> 00:23:13,983 ¿Es este el tipo que te salvó? 326 00:23:16,023 --> 00:23:19,436 Yo no exactamente llámalo rescate. 327 00:23:19,518 --> 00:23:22,058 Estaba en el lugar correcto en el momento adecuado. 328 00:23:22,891 --> 00:23:26,138 Bueno, ¿no estás simplemente ¿El héroe moderno? 329 00:23:33,839 --> 00:23:35,044 ¿Estás bien? 330 00:23:40,664 --> 00:23:42,745 Fabuloso. 331 00:23:42,826 --> 00:23:44,867 Penny Nicholson. Encantado de conocerlo. 332 00:23:44,951 --> 00:23:48,860 Soy Steve Edison. Estoy encantado de conocerte también. 333 00:23:48,945 --> 00:23:51,610 Toma asiento. Ponte cómodo. Mary va a estar bien. 334 00:23:51,652 --> 00:23:56,396 Entonces, debes trabajar muchas horas. ¿Trabajarás hasta tarde esta noche? 335 00:23:56,478 --> 00:23:58,643 No, ni siquiera estoy de servicio esta noche. 336 00:23:59,558 --> 00:24:01,014 ¡Excelente! 337 00:24:02,347 --> 00:24:05,262 Ya sabes, Mary y yo estábamos Voy a ir al Golden Gate Park. 338 00:24:05,346 --> 00:24:07,841 Muestran películas antiguas. al costado del museo. 339 00:24:07,925 --> 00:24:09,799 Deberías venir con nosotros. 340 00:24:09,882 --> 00:24:14,043 - No aceptaremos un no por respuesta. - ¿Puedes dejarlo en paz, por favor? 341 00:24:14,127 --> 00:24:16,207 Oh, ¿no quieres que vaya? 342 00:24:17,081 --> 00:24:19,580 Por supuesto que quiere que te vayas. 343 00:24:20,953 --> 00:24:24,697 Sabe, la verdad es, doctor... 344 00:24:24,781 --> 00:24:28,403 que he estado pensando sobre una carrera en medicina. 345 00:24:28,486 --> 00:24:31,775 Algo medicinal o lo que no. 346 00:24:31,816 --> 00:24:35,226 Realmente me gustaría simplemente desmenuza tu cerebro. 347 00:24:35,309 --> 00:24:37,349 - No me dejes aquí. - Sé lo que es mejor para ti. 348 00:24:37,433 --> 00:24:39,347 Voy a superar esto de Keith. de una vez por todas! 349 00:24:39,432 --> 00:24:41,469 Sólo han pasado seis años. 350 00:24:41,553 --> 00:24:43,509 ¡No es una cita! 351 00:24:43,592 --> 00:24:45,924 No me dejes solo. Por favor. 352 00:24:46,007 --> 00:24:48,254 - Es por tu propio bien. - ¡No te atrevas! 353 00:24:49,963 --> 00:24:52,002 - Ahí está. - Ahí está tu bola de chicle. 354 00:24:52,043 --> 00:24:55,580 Gracias. Ah, bien. chico, tu Nunca puedes conseguir los colores que deseas. 355 00:24:55,663 --> 00:24:57,078 Vale, bueno. 356 00:24:58,244 --> 00:25:00,157 ¡Oh, no! 357 00:25:00,241 --> 00:25:02,739 Maldita sea. acabo de recordar que te prometí... 358 00:25:02,823 --> 00:25:06,608 la madrina del hermano de mi amigo... 359 00:25:06,693 --> 00:25:09,524 que yo la ayudaría... 360 00:25:09,607 --> 00:25:12,561 cambie su cartucho de fax esta noche... 361 00:25:12,643 --> 00:25:15,932 porque ella va mañana fuera de la ciudad... 362 00:25:15,975 --> 00:25:17,595 en un safari africano. 363 00:25:18,595 --> 00:25:20,510 Debería ir a hacer eso. 364 00:25:20,594 --> 00:25:23,215 Realmente lamento que no estemos podré tener eso... 365 00:25:23,300 --> 00:25:25,049 - charla médica. - Charla médica, sí. 366 00:25:29,001 --> 00:25:31,500 Bueno. Adiós. 367 00:25:31,583 --> 00:25:33,372 - Centavo. - Guau. 368 00:25:33,455 --> 00:25:35,577 Dios mío, espero que ella... 369 00:25:36,702 --> 00:25:40,572 la madrina del hermano de un amigo todo va a estar bien. 370 00:25:40,613 --> 00:25:43,403 Ya sabes, Tengo asientos reservados. 371 00:25:43,443 --> 00:25:45,732 - Está bien. - Bueno. Vamos. 372 00:25:47,939 --> 00:25:50,896 - Gracias por cuidar mi árbol. - Sí, estoy cuidando tu árbol. 373 00:25:50,937 --> 00:25:53,225 Ahí está tu manta debajo de tu árbol guardé para ti. 374 00:25:53,266 --> 00:25:56,472 - Gracias, Burt. Este es Steve Edison. - Steve, ¿cómo estás? Encantado de conocerlo. 375 00:25:56,554 --> 00:25:58,635 - Encantado de conocerte. - Ya era hora de que tuvieras una cita. 376 00:25:58,718 --> 00:26:01,258 - No es-- - ¿En qué línea de negocio estás? 377 00:26:01,299 --> 00:26:03,922 - Soy médico en St. Vincent's. - ¿Es usted médico? 378 00:26:04,005 --> 00:26:06,544 Él es médico. Bueno, entiendo la pista. 379 00:26:06,627 --> 00:26:09,250 Nos vemos en el Scrabble Practica, chico. 380 00:26:10,622 --> 00:26:13,994 Lo siento. Lo siento mucho por eso. 381 00:26:14,036 --> 00:26:16,241 ¿Práctica de Scrabble? 382 00:26:16,325 --> 00:26:18,239 Por favor, no preguntes. 383 00:26:18,323 --> 00:26:20,362 Vamos. no puedes Déjame pendiente de eso. 384 00:26:20,444 --> 00:26:24,900 "¿Nos vemos en la práctica de Scrabble, chico"? ¿Qué es eso? 385 00:26:24,982 --> 00:26:27,395 soy miembro de el Club de Scrabble del Área de la Bahía. 386 00:26:27,436 --> 00:26:29,977 - Patético, lo sé. - Guau. 387 00:26:30,060 --> 00:26:32,430 - ¿Qué? - Eso es patético. 388 00:26:32,472 --> 00:26:34,888 Callarse la boca. 389 00:26:34,930 --> 00:26:37,676 Al menos puedo deletrear. ¿Qué puedes hacer? 390 00:26:37,759 --> 00:26:40,423 - Le tiro un yo-yo malo. - ¿Sabes que? 391 00:26:40,464 --> 00:26:44,002 - No más maíz acaramelado para ti. - Lo digo en serio. 392 00:26:44,084 --> 00:26:47,419 ¿Cómo llegaste a esto? nunca me he conocido miembro de un club de Scrabble antes. 393 00:26:47,500 --> 00:26:49,416 Eso es seguro. 394 00:26:51,328 --> 00:26:54,325 Cuando mis padres vinieron de Italia... 395 00:26:54,366 --> 00:26:57,404 se unió a un club de Scrabble para que pudieran aprender inglés. 396 00:26:58,487 --> 00:27:02,896 Después de la muerte de mi mamá, mi papá se convirtió en, como, obsesionado con el juego... 397 00:27:02,981 --> 00:27:05,518 y quería que jugara con él todo el tiempo... 398 00:27:05,603 --> 00:27:08,225 así que supongo que, en cierto modo, Estaba destinado. 399 00:27:09,556 --> 00:27:11,473 FRESCO. 400 00:27:19,752 --> 00:27:21,251 ¿Qué estás haciendo? 401 00:27:24,749 --> 00:27:26,747 Sólo como los marrones. 402 00:27:26,830 --> 00:27:28,245 ¿Porque? 403 00:27:29,535 --> 00:27:32,322 Porque supongo que tienen menos colorantes artificiales... 404 00:27:32,365 --> 00:27:35,654 Porque el chocolate ya está marrón. 405 00:27:35,736 --> 00:27:37,942 Eso es muy científico de tu parte. dr. Steve. 406 00:27:38,025 --> 00:27:39,192 Gracias. 407 00:27:42,977 --> 00:27:45,102 Entonces, ¿a dónde iría uno? para ver un partido de Scrabble? 408 00:27:45,185 --> 00:27:47,932 Ah, mira. Está empezando. 409 00:27:53,965 --> 00:27:58,753 Y más cerca 410 00:27:58,794 --> 00:28:02,373 tomo 411 00:28:07,827 --> 00:28:10,325 - Oh, eso es hermoso. - ¿Te gusta? 412 00:28:10,407 --> 00:28:11,863 Sí. 413 00:28:26,222 --> 00:28:30,508 Esto es, con diferencia, lo más genial. Lo he hecho alguna vez en esta ciudad. 414 00:28:34,631 --> 00:28:38,916 Cuanto más cerca estés 415 00:28:38,957 --> 00:28:43,413 - cuanto más brillan las estrellas - ¿Quieres bailar? 416 00:28:43,454 --> 00:28:48,199 No sé. no he bailado en bastante tiempo. 417 00:28:48,283 --> 00:28:51,737 - Bueno. - La chica te pide que bailes, bailas. 418 00:28:54,149 --> 00:28:57,730 Burt tiene razón. Sí, Mary, me encantaría bailar. 419 00:28:59,186 --> 00:29:02,392 - Sin presión. - Ya es demasiado tarde. 420 00:29:10,549 --> 00:29:11,965 Bueno. 421 00:29:20,287 --> 00:29:23,243 ¿Dónde aprendiste? ¿bailar así? 422 00:29:23,285 --> 00:29:25,409 Clase de baile de salón. 423 00:29:25,450 --> 00:29:27,738 Oh, eres gay. 424 00:29:27,778 --> 00:29:30,069 Oh, sí, el más gay. 425 00:29:35,604 --> 00:29:39,100 mi madre me puso en clases de baile de salón... 426 00:29:39,181 --> 00:29:41,138 cuando tenía ocho años. 427 00:29:41,180 --> 00:29:44,719 Ella quería que yo fuera Fred Astaire. Quería ser Marcus Welby. 428 00:29:46,343 --> 00:29:49,048 Así que ahora estás un poco de ambos? 429 00:29:51,210 --> 00:29:53,335 Creo que estás siendo amable. 430 00:29:53,375 --> 00:29:56,206 Puedes detener eso. Me voy a sonrojar. 431 00:30:00,743 --> 00:30:02,656 ¿Cómo está tu pulgar? 432 00:30:04,072 --> 00:30:05,489 Nunca mejor dicho. 433 00:30:27,006 --> 00:30:28,880 YMCA. 434 00:30:28,962 --> 00:30:31,667 Mi próximo partido de Scrabble es sabado... 435 00:30:31,709 --> 00:30:34,746 a la 1:00 en el lado norte del YMCA. 436 00:30:34,830 --> 00:30:37,327 Será el evento social de la temporada. 437 00:30:38,782 --> 00:30:41,033 Quizás deberías estar allí. 438 00:30:45,152 --> 00:30:48,398 - Quizás no deberías pisarme el pie. - ¿Lo hice? 439 00:30:48,442 --> 00:30:49,980 - Sí. - Lo lamento. 440 00:30:50,063 --> 00:30:52,186 Está bien. Simplemente no dejes que vuelva a suceder. 441 00:30:54,060 --> 00:30:55,516 No me digas qué hacer. 442 00:30:55,598 --> 00:30:57,015 ¿No qué? 443 00:31:33,600 --> 00:31:35,221 ¡Mierda! 444 00:31:35,305 --> 00:31:37,720 ¿Están locos? ¡Esto no es gracioso! 445 00:31:37,802 --> 00:31:41,383 Estoy pensando en verde azulado para las damas de honor. ¿Qué opinas? 446 00:31:43,713 --> 00:31:46,044 Buen día. Tierra a María. 447 00:31:46,128 --> 00:31:48,623 ¿Qué te pasa? Eres diferente. 448 00:31:48,708 --> 00:31:51,204 No soy diferente. ¿En qué soy diferente? 449 00:31:51,289 --> 00:31:53,286 No puedes dejar de sonreír. 450 00:31:54,699 --> 00:31:56,696 No estoy sonriendo. ¿Estoy sonriendo? 451 00:31:56,779 --> 00:31:59,030 Como un tonto. 452 00:31:59,112 --> 00:32:01,443 - Dime. - No es nada. 453 00:32:01,526 --> 00:32:04,024 Entonces deja de sonreír. 454 00:32:04,108 --> 00:32:06,813 - No puedo. - Está bien, ¿quién es él? 455 00:32:11,973 --> 00:32:13,928 Bueno. ¡No, no! 456 00:32:14,012 --> 00:32:17,299 Señor Kotsioupolis, no puede tirar ¡Platos en el puto Ritz Carlton! 457 00:32:18,382 --> 00:32:19,546 Está bien. 458 00:32:19,631 --> 00:32:21,379 Esto es como un cuento de hadas. 459 00:32:21,461 --> 00:32:23,959 Él salva tu vida. Bailas bajo las estrellas. 460 00:32:24,042 --> 00:32:26,750 - Te besas bajo la lluvia. - Casi besado. 461 00:32:26,832 --> 00:32:30,909 No lo sé Fran. he estado tan fuera del ciclo de citas-relación. 462 00:32:30,993 --> 00:32:32,325 ¿Tú? 463 00:32:32,367 --> 00:32:36,569 Ya sabes, ¿los que no pueden hacer, enseñar? Los que no pueden casarse, planifican. 464 00:32:36,653 --> 00:32:39,568 Con mi ayuda podrías casarte. este hombre en tres meses. 465 00:32:40,442 --> 00:32:43,688 He perdido totalmente el control. ¿Podrías ayudarme, por favor, por favor? 466 00:32:43,773 --> 00:32:45,645 Penny, si no puedes vencerlos... 467 00:32:46,768 --> 00:32:49,473 - ¿Qué te ha pasado? - Conoció a un chico. 468 00:32:49,557 --> 00:32:52,386 ¿Conociste a un chico? Quieres decir-- 469 00:32:57,673 --> 00:33:00,878 - ¡Quiero saberlo todo! - Te debo una, Penny. 470 00:33:00,961 --> 00:33:03,042 Tú haces. ¡Me debes una! 471 00:33:05,290 --> 00:33:08,202 - Hola, René. ¿Cómo estás? - Excelente. 472 00:33:08,285 --> 00:33:10,697 Escucha, van a ser inscribirse en seis clases. 473 00:33:10,783 --> 00:33:13,448 Así que asegúrate Para pagar por adelantado, ¿vale? 474 00:33:13,487 --> 00:33:15,694 El propio albahaca Estará aquí hoy. 475 00:33:15,776 --> 00:33:17,691 - ¿En realidad? - Sí. 476 00:33:19,690 --> 00:33:22,188 Tendré que volver a llamarte. Bueno. Adiós. 477 00:33:23,604 --> 00:33:25,851 María, ¿qué haces aquí? 478 00:33:25,934 --> 00:33:28,305 Ay dios mío. Estoy tan avergonzado. 479 00:33:28,388 --> 00:33:30,304 Puede que sea un infierno de una empresaria... 480 00:33:30,386 --> 00:33:33,340 pero cuando bailo, Parezco una judía verde retrasada. 481 00:33:33,424 --> 00:33:35,423 Pensé que tu clase Aunque no fue hasta el jueves. 482 00:33:35,507 --> 00:33:38,212 Lo sé. Tuvimos que cambiarlo. Pero esto es perfecto. 483 00:33:38,252 --> 00:33:41,624 Finalmente puedes conocer a Eddie. Ven aquí. Eddy. 484 00:33:41,708 --> 00:33:43,622 Eddie, ven aquí. 485 00:33:43,707 --> 00:33:45,744 quiero que te encuentres el planificador de bodas. 486 00:33:45,785 --> 00:33:48,492 Las dos personas más importantes. en mi vida se miran unos a otros. 487 00:33:48,574 --> 00:33:50,988 Eddie, ella es María. el planificador de bodas. 488 00:33:51,779 --> 00:33:53,693 Mary, este es mi prometido Eddie. 489 00:34:06,805 --> 00:34:10,509 - María, ¿estás bien? - Ajá. Sí. Bien. 490 00:34:13,131 --> 00:34:14,837 Veamos quién es. 491 00:34:17,500 --> 00:34:19,499 Hola papá. Esperar. 492 00:34:19,582 --> 00:34:22,371 No puedo oírte. Aférrate. Está bien. Está bien, te tengo. 493 00:34:23,786 --> 00:34:26,116 Está bien, te estoy perdiendo de nuevo. Lo lamento. 494 00:34:26,159 --> 00:34:29,487 Disparar. Está bien, espera, espera. Hola. ¿me oyes? 495 00:34:29,570 --> 00:34:29,736 Rápido, gente. Saca tus pies aquí, pronto. 496 00:34:29,736 --> 00:34:32,691 Rápido, gente. Saca tus pies aquí, pronto. 497 00:34:32,775 --> 00:34:35,773 Bienvenido a Basil St. Mosely Escuela de danza. 498 00:34:35,812 --> 00:34:38,269 Soy Basil St. Mosely. 499 00:34:38,311 --> 00:34:41,018 Aférrate. No puedo oírte. Espera un segundo. No puedo oírte. 500 00:34:41,100 --> 00:34:43,306 Estás rompiendo. Aférrate. 501 00:34:43,347 --> 00:34:44,805 Ahí tienes. 502 00:34:44,846 --> 00:34:48,509 Me gustaría que todas mis parejas encantadoras, parejas de baile, parejas de dos en dos... 503 00:34:48,550 --> 00:34:50,713 listo para bailar, no la semana que viene, No mañana, sino ahora. 504 00:34:50,796 --> 00:34:52,710 - baila con Eddie. - No puedo. 505 00:34:52,795 --> 00:34:55,041 Rápidamente. ¿Hay algún problema en la habitación? 506 00:34:55,082 --> 00:34:58,205 Pronto, gente. Me gustaría que todavía beyoung cuando termine esta clase. 507 00:34:58,247 --> 00:34:59,871 Tengo que atender esta llamada. 508 00:34:59,913 --> 00:35:02,201 Cariño, entiendo que estás ocupada. Yo también estoy ocupado. 509 00:35:02,243 --> 00:35:04,408 - Estás retrasando la clase. - Ella está con él. 510 00:35:04,490 --> 00:35:05,740 Está bien. 511 00:35:05,823 --> 00:35:08,985 Mary, cuidado con su pulgar. Lo lastimó salvando a una anciana. 512 00:35:09,069 --> 00:35:11,608 - Lo siento, no puedo. - Escucha, tengo un compromiso previo. 513 00:35:11,690 --> 00:35:13,645 Interesante elección de palabras. 514 00:35:13,688 --> 00:35:15,936 alhelíes, es hora de florecer y florecer. 515 00:35:16,018 --> 00:35:19,682 Obviamente, lo que tenemos aquí, gente, es el miedo a bailar. 516 00:35:19,766 --> 00:35:23,471 Es mi firme creencia debemos vencer los miedos. 517 00:35:23,554 --> 00:35:26,758 Ahora tengo que medir con lo que estoy lidiando... 518 00:35:26,840 --> 00:35:29,504 entonces tocaré música, bailarás... 519 00:35:29,546 --> 00:35:31,295 y lo observaré. 520 00:35:31,376 --> 00:35:32,460 ¿Está bien, René? 521 00:35:32,543 --> 00:35:32,710 Sí, gracias. 522 00:35:32,710 --> 00:35:34,457 Sí, gracias. 523 00:35:36,080 --> 00:35:38,410 María, ¿te gustaría bailar? 524 00:35:38,494 --> 00:35:40,701 No tengas miedo. bailar. bailar. 525 00:35:42,073 --> 00:35:43,491 Sí. 526 00:35:45,820 --> 00:35:48,399 - Vieja, ¿eh? - Escucha, esto es-- 527 00:35:48,483 --> 00:35:50,772 - Me dijiste que te llamabas Steve. - Es Steve. 528 00:35:50,815 --> 00:35:53,395 Mi apellido es Edison. Fran me llama Eddie. Es un apodo. 529 00:35:53,476 --> 00:35:56,850 Tengo un apodo mejor para ti. ¿Qué tal común, tramposo, sórdido? 530 00:35:56,933 --> 00:35:58,015 Si estás pensando-- 531 00:35:58,099 --> 00:36:00,805 Lo que estoy pensando implica un machete y un par de alicates. 532 00:36:00,846 --> 00:36:01,928 Bueno. 533 00:36:06,339 --> 00:36:08,920 - El día que tuviste el accidente. - Ese fue un día especial. 534 00:36:09,003 --> 00:36:10,294 Fue. Estaba llegando tarde. 535 00:36:10,377 --> 00:36:11,999 Qué conveniente. 536 00:36:12,081 --> 00:36:15,411 Estaba conociendo a Fran y nuestra boda. planificador, que resultó ser. 537 00:36:15,495 --> 00:36:17,368 ¿Cuáles son las probabilidades? 538 00:36:17,411 --> 00:36:19,575 Bailar. ¡Bailar! 539 00:36:21,824 --> 00:36:25,569 No le des vueltas al tema. no lo hiciste Muestra porque no quieres casarte. 540 00:36:25,651 --> 00:36:28,605 - Lo veo todo el tiempo. - ¿Ves qué? 541 00:36:28,687 --> 00:36:31,728 ¿Por qué le dijiste a tu prometida? ¿Salvaste a una anciana? 542 00:36:31,811 --> 00:36:33,684 ¡Exactamente! 543 00:36:33,767 --> 00:36:36,597 ¿Crees que quieres casarte? pero no lo haces. 544 00:36:36,639 --> 00:36:40,095 Eres lamentable y confundido, mirando para conseguir un poco de pimiento picante dondequiera que puedas. 545 00:36:40,136 --> 00:36:42,758 María, no tienes idea de lo que estás hablando. 546 00:36:42,800 --> 00:36:44,008 ¿Sí? 547 00:36:44,090 --> 00:36:45,671 ¿Por qué fuiste? ¿al cine conmigo? 548 00:36:45,755 --> 00:36:48,417 ¿Por qué Steve fue al cine? contigo? Vamos a ver. 549 00:36:48,500 --> 00:36:50,830 En primer lugar, A Steve le gustan las películas. 550 00:36:50,914 --> 00:36:52,496 Steve tuvo la noche libre. 551 00:36:52,579 --> 00:36:54,660 Steve dijo: " Oye, ¿sabes qué? 552 00:36:54,744 --> 00:36:57,700 Una película suena bien." Además recibió una invitación. 553 00:36:57,740 --> 00:36:59,947 ¿Por qué Steve se refiere a sí mismo? en tercera persona? 554 00:37:00,030 --> 00:37:01,944 ¿De qué estás hablando? 555 00:37:02,027 --> 00:37:05,689 Creo que puedes salir con doble discurso, ¿Sacarme de tu olor? ¡Te huelo! 556 00:37:05,731 --> 00:37:08,395 Y huelo a ciruelas rojas dulces y sándwiches de queso asado. 557 00:37:08,479 --> 00:37:09,893 - ¿Qué? - Sí. 558 00:37:09,934 --> 00:37:12,473 - Eso dijiste antes de desmayarte. - ¡No hice! 559 00:37:12,557 --> 00:37:15,512 Tú también lo hiciste. Si alguien fuera Buscando conseguir algo, es M-A-R-Y. 560 00:37:15,595 --> 00:37:17,219 Eres horrible. 561 00:37:17,303 --> 00:37:19,675 Bueno. Entonces ¿por qué ¿me pides bailar? 562 00:37:19,759 --> 00:37:21,257 - No lo hice. - Tú también lo hiciste. 563 00:37:21,298 --> 00:37:23,630 - No hice. - Dijiste: "¿Te gustaría bailar?" 564 00:37:23,712 --> 00:37:27,498 Y aunque lo hiciera, No soy yo quien está comprometido. 565 00:37:27,582 --> 00:37:29,497 Fue un baile. 566 00:37:29,580 --> 00:37:31,662 Up-dee-doo. No significó nada. 567 00:37:32,827 --> 00:37:34,448 Entonces ¿por qué casi me besas? 568 00:37:37,195 --> 00:37:39,944 Esta pareja, esta encantadora pareja... 569 00:37:40,027 --> 00:37:42,691 lo tienen, ellos saben lo que se necesita. 570 00:37:44,232 --> 00:37:46,351 Muy bien hecho. 571 00:37:47,808 --> 00:37:49,015 Necesitamos hacer ¡guau! 572 00:37:52,346 --> 00:37:54,886 Tan pronto como papá lo mencionó, Le dije: "Por supuesto". 573 00:37:54,970 --> 00:37:57,925 Todo el mundo sabe que es el lugar para casarse. 574 00:37:57,966 --> 00:38:00,672 Claro, Fran. Un viñedo suena perfecto. 575 00:38:00,754 --> 00:38:03,002 - Deberíamos comprobarlo de inmediato. - Ya lo hice. 576 00:38:03,086 --> 00:38:07,248 Tenemos reservas para este fin de semana, pero tendrás que salir el viernes. 577 00:38:07,330 --> 00:38:11,158 ¿Viernes? El viernes no es bueno para mí. Tengo planeado un seminario sobre diverticulitis. 578 00:38:11,242 --> 00:38:14,489 - Bueno. Sábado. - Sábado. 579 00:38:14,572 --> 00:38:17,528 Sábado. ¿Está bien, María? Gracias por todo. 580 00:38:17,570 --> 00:38:20,025 Encantado de conocerlo. Gracias por el baile. Te contamos cómo va todo. 581 00:38:20,066 --> 00:38:23,354 - Un placer conocerte. - Espera un segundo. Ella viene con nosotros. 582 00:38:23,395 --> 00:38:24,978 - ¿Ya voy? - ¿Ella viene? 583 00:38:25,060 --> 00:38:26,018 Sí. 584 00:38:26,101 --> 00:38:28,140 no estas renunciando ¡La boda de Donolly! 585 00:38:29,555 --> 00:38:31,928 tengo que decirle a geri Estoy fuera de la cuenta. 586 00:38:33,010 --> 00:38:34,175 Esperar. 587 00:38:34,258 --> 00:38:35,881 Escucha... 588 00:38:35,965 --> 00:38:40,421 la única buena razón para renunciar a una boda es si rompes la regla cardinal... 589 00:38:40,462 --> 00:38:44,040 lo cual es ridículo porque ambos sabemos no te enamoraste del novio. 590 00:38:45,204 --> 00:38:46,162 ¿Qué? 591 00:38:48,285 --> 00:38:49,825 No lo hiciste. 592 00:38:51,532 --> 00:38:53,279 Malo. 593 00:38:53,364 --> 00:38:55,318 No, por supuesto que no. 594 00:38:56,484 --> 00:38:59,482 Nunca me involucraría emocionalmente. 595 00:38:59,565 --> 00:39:01,687 Nunca. Nunca. 596 00:39:02,853 --> 00:39:04,143 Es el doctor. 597 00:39:05,807 --> 00:39:08,761 Estoy confundido. ¿Es el doctor? ¿O te enamoraste del novio? 598 00:39:08,845 --> 00:39:12,674 No, el doctor es el novio. El novio es el médico. 599 00:39:12,715 --> 00:39:15,214 ¡El doctor es el prometido de Fran Donolly! 600 00:39:15,255 --> 00:39:17,669 la chica del contenedor de basura Cuál es tu organizadora de bodas? 601 00:39:17,753 --> 00:39:19,668 Sí. Estoy en el infierno. 602 00:39:19,749 --> 00:39:21,832 Y estoy en el cielo. Ahora puedes arreglarme con ella. 603 00:39:21,915 --> 00:39:25,161 No lo voy a curar, Dr. John. Mira, esto ya es bastante complicado. 604 00:39:25,243 --> 00:39:28,241 Eres uno de los mejores planificadores de bodas... 605 00:39:28,283 --> 00:39:32,235 en este gran, grande, metrópolis prósperas. 606 00:39:32,318 --> 00:39:35,274 Mira el lado positivo. Consiguió que te abrieras de nuevo. 607 00:39:35,358 --> 00:39:37,314 Derriba al bastardo y sigue adelante. 608 00:39:37,356 --> 00:39:40,479 No puedes decirme que te sacrificarías ¡Toda tu carrera por esto! 609 00:39:40,519 --> 00:39:44,097 No me estás diciendo que piensas ¿Es un error casarse con Fran ahora? 610 00:39:44,180 --> 00:39:47,013 no creo que sea un error casarse con Fran. Fran es genial. 611 00:39:47,095 --> 00:39:48,842 Sí. 612 00:39:50,298 --> 00:39:52,214 Es solo que... 613 00:39:54,378 --> 00:39:57,334 ¿Y si lo que pienso es genial? realmente es genial... 614 00:39:59,209 --> 00:40:02,620 pero no es tan bueno como algo mayor? 615 00:40:04,035 --> 00:40:05,780 pasarás por con esta boda! 616 00:40:05,866 --> 00:40:07,154 ¿Por qué? 617 00:40:07,239 --> 00:40:11,152 Porque te mereces esta asociación. ¡Te lo has ganado! 618 00:40:11,234 --> 00:40:13,232 - Tienes razón. - Por supuesto que tengo razón. 619 00:40:13,315 --> 00:40:14,814 Por supuesto que tienes razón. 620 00:40:14,897 --> 00:40:17,812 Tus sentimientos por ella Eso no es química, eso es ansiedad. 621 00:40:17,852 --> 00:40:20,391 - Es la naturaleza. - Es natural. 622 00:40:20,475 --> 00:40:23,846 Natural. No es química es ansiedad. 623 00:40:23,929 --> 00:40:26,093 Puedo hacer esto. Puedo planificar esta boda. 624 00:40:26,176 --> 00:40:28,507 Los sentimientos que tengo por Fran. correr profundo. 625 00:40:28,547 --> 00:40:31,462 No es algo que se pueda barrer. lejos en una noche con un baile. 626 00:40:31,545 --> 00:40:33,460 No va a pasar. 627 00:40:33,545 --> 00:40:35,459 - ¿Qué diablos estaba pensando? - Estabas pensando mal. 628 00:40:35,543 --> 00:40:38,456 Estaba pensando mal. Estaba siendo un idiota. Vamos, Steve. 629 00:40:38,539 --> 00:40:42,118 Puedo tratar a ese idiota como cualquier otro novio sin rostro. 630 00:40:42,201 --> 00:40:44,364 Eso es justo lo que voy a hacer. ¿Por qué? 631 00:40:44,406 --> 00:40:47,737 ¡Porque él no es nada! ¡Porque me encantan los desafíos! 632 00:40:47,778 --> 00:40:50,151 y porque lo soy ¡Un maldito profesional! 633 00:40:52,439 --> 00:40:55,313 - ¿Entonces me vas a dar su número? - No, no lo soy. 634 00:41:00,932 --> 00:41:03,219 Pensé que teníamos todo cubierto... 635 00:41:03,302 --> 00:41:07,298 pero luego me di cuenta de que Eddie y yo No tengo una canción de boda. 636 00:41:07,339 --> 00:41:11,336 Entonces tengo esta recopilación de bodas. para ver si podemos encontrar uno. 637 00:41:13,376 --> 00:41:15,290 Bien, allá vamos. 638 00:41:20,286 --> 00:41:22,781 - ¿Qué opinas? - Eso es maravilloso. 639 00:41:22,865 --> 00:41:25,861 - Me gusta. - Veamos qué más hay. 640 00:41:27,110 --> 00:41:30,439 Tu llenas mis sentidos 641 00:41:31,605 --> 00:41:34,977 - ¿Qué opinas de este? - Eso también es genial. Me gusta. 642 00:41:35,060 --> 00:41:36,308 Es algo lindo. 643 00:41:36,393 --> 00:41:37,641 Más o menos no. 644 00:41:41,800 --> 00:41:43,466 te amo 645 00:41:43,550 --> 00:41:44,840 Dios mío. 646 00:41:44,922 --> 00:41:47,544 Olivia Newton-John. Me encanta esta canción. 647 00:41:47,628 --> 00:41:50,207 - Sinceramente te amo - Esto es perfecto, ¿no? 648 00:41:50,291 --> 00:41:52,788 Sí, es perfecto. 649 00:41:52,872 --> 00:41:54,620 - Es. - Sí. 650 00:41:54,705 --> 00:41:55,788 ¿Qué? 651 00:41:57,659 --> 00:41:59,449 Nada. No es nada. 652 00:41:59,532 --> 00:42:03,527 - ¿Qué, es una mala canción? - No, creo que es absolutamente perfecto. 653 00:42:03,609 --> 00:42:05,607 - ¿Ver? Es perfecto. - ¿Es perfecto? 654 00:42:05,691 --> 00:42:07,648 Sí, lo es. Es perfecto. 655 00:42:07,731 --> 00:42:10,227 ¿Crees que sí? ¡Tenemos una canción! 656 00:42:10,311 --> 00:42:13,059 No puedo creerlo. Tenemos una canción. 657 00:42:13,099 --> 00:42:14,973 te amo 658 00:42:15,057 --> 00:42:17,970 sinceramente te amo 659 00:42:18,052 --> 00:42:19,969 ¿Qué es eso, como 1983? 660 00:42:22,672 --> 00:42:26,251 Oh, he querido preguntarte, hablando de amor... 661 00:42:26,335 --> 00:42:28,248 ¿Qué pasó con ese chico? 662 00:42:28,332 --> 00:42:30,497 Ya sabes, el con quien bailaste-- 663 00:42:33,912 --> 00:42:36,492 Había un maldito ciervo en el camino. 664 00:42:38,031 --> 00:42:38,988 Maldita sea. 665 00:42:40,153 --> 00:42:41,319 Cuidadoso. 666 00:42:43,441 --> 00:42:45,898 Entonces, ¿qué pasó? 667 00:42:47,812 --> 00:42:50,474 - No funcionó. - ¿Cómo es eso posible? 668 00:42:50,558 --> 00:42:54,140 Te vi tres días después y todavía tenías estrellas en tus ojos. 669 00:42:58,342 --> 00:43:03,294 Bueno, resultó ser el novio. de una de las bodas que estaba planeando. 670 00:43:05,543 --> 00:43:06,957 Sí. 671 00:43:06,999 --> 00:43:09,621 eso es lo mas asqueroso alguna vez he escuchado. 672 00:43:10,495 --> 00:43:14,574 Odiaría ser una chica soltera con todos Esos asquerosos corriendo por ahí. 673 00:43:14,659 --> 00:43:17,406 Sí, Fran, tienes mucha suerte. 674 00:43:17,490 --> 00:43:21,069 te amo 675 00:43:25,187 --> 00:43:28,767 sinceramente te amo 676 00:43:38,506 --> 00:43:38,672 Supongo que les gustaría ver los jardines. primero. ¿No crees, María? 677 00:43:38,672 --> 00:43:42,418 Supongo que les gustaría ver los jardines. primero. ¿No crees, María? 678 00:43:42,501 --> 00:43:46,082 Aquí es donde se realiza la ceremonia real. tendría lugar. 679 00:43:49,160 --> 00:43:50,783 ¿Qué estás haciendo aquí? 680 00:43:50,866 --> 00:43:54,157 Tu papá dime dónde estás, así que vengo a sorprenderte. 681 00:43:54,198 --> 00:43:56,821 Hice esto para ti. 682 00:43:58,069 --> 00:43:59,275 ¿Y quién es este? 683 00:44:00,066 --> 00:44:02,729 - Soy su prometido. - ¿Qué? 684 00:44:02,813 --> 00:44:03,897 ¿Su prometido? 685 00:44:04,850 --> 00:44:07,806 - Buongiorno. Soy Máximo. - Soy Steve. 686 00:44:07,890 --> 00:44:09,221 Y yo soy Fran. 687 00:44:09,304 --> 00:44:13,591 Dios mío, María, no puedo creerlo. No nos dijiste que estabas comprometido. 688 00:44:13,675 --> 00:44:14,966 María, ¡estás comprometida! 689 00:44:15,049 --> 00:44:17,005 ¡Eso es maravilloso! 690 00:44:17,087 --> 00:44:21,666 Después de todas las bodas que hemos hecho juntos, ahora por fin es tu turno. 691 00:44:21,748 --> 00:44:24,411 - Y yo soy su prometido. - Felicitaciones. 692 00:44:24,453 --> 00:44:28,284 Tendremos que planear algo muy especial este fin de semana para celebrar. 693 00:44:28,366 --> 00:44:31,948 - No será necesario. - Sí, lo será, porque es maravilloso. 694 00:44:32,032 --> 00:44:33,489 Es maravilloso. 695 00:44:33,529 --> 00:44:37,024 Has encontrado a alguien especial en tu vida... 696 00:44:37,109 --> 00:44:39,024 ser honesto y fiel a... 697 00:44:39,107 --> 00:44:41,395 hasta el fin de los tiempos, pase lo que pase. 698 00:44:43,059 --> 00:44:45,223 Debes aprovechar ese momento, Mary. 699 00:44:47,096 --> 00:44:49,052 Y yo soy su prometido. 700 00:44:53,174 --> 00:44:56,505 - Estamos listos para nuestro recorrido ahora. - Por supuesto. Sólo sígueme. 701 00:44:56,586 --> 00:44:58,002 Guau. 702 00:44:59,624 --> 00:45:04,910 Esta boda No es un trabajo para un hombre. 703 00:45:04,952 --> 00:45:07,783 tu te quedas conmigo y haremos el vínculo varonil. 704 00:45:08,862 --> 00:45:11,236 Vinculación varonil. Tú y yo. 705 00:45:11,279 --> 00:45:14,235 Dejaremos que las damas... Quiero decir, las futuras novias... 706 00:45:14,318 --> 00:45:16,732 les dejaremos hacer lo suyo. 707 00:45:16,815 --> 00:45:18,064 Adiós, chicas. 708 00:45:20,435 --> 00:45:22,848 ¿Qué lindo es él? 709 00:45:22,890 --> 00:45:24,972 Es tan lindo. 710 00:45:25,014 --> 00:45:27,677 ¿Hace cuánto que conoces a María? 711 00:45:27,760 --> 00:45:29,799 Mucho antes de que tuviera senos. 712 00:45:29,882 --> 00:45:33,713 Créeme, en aquel entonces ella no se veía tan bien. 713 00:45:33,795 --> 00:45:38,042 Mirar. un centro para la aptitud física. 714 00:45:38,126 --> 00:45:40,079 Nosotros hacemos la vinculación. Sígueme. 715 00:45:40,122 --> 00:45:42,077 Nosotros hacemos la vinculación. 716 00:45:58,519 --> 00:46:00,475 Tómatelo con calma, amigo. 717 00:46:00,517 --> 00:46:03,637 - Me gusta la velocidad. - Te gusta la velocidad. 718 00:46:05,552 --> 00:46:06,635 Más rápido. 719 00:46:10,212 --> 00:46:11,129 ¡Correr! 720 00:46:16,331 --> 00:46:17,581 ¡Corre como un hombre! 721 00:46:17,666 --> 00:46:19,080 ¡Como yo! 722 00:46:22,490 --> 00:46:23,907 Bueno, aquí estamos. 723 00:46:25,570 --> 00:46:28,692 Hola conejito. Mujer de boda. 724 00:46:28,776 --> 00:46:30,692 Sr. Donolly. Hola, señora Donolly. 725 00:46:30,777 --> 00:46:32,687 ¿Por qué les tomó tanto tiempo? 726 00:46:32,773 --> 00:46:36,019 Encontramos siete de los más adorables viñedos en el camino hacia arriba. 727 00:46:36,103 --> 00:46:38,641 - Justo al lado de la carretera. - Todo lo que puedas beber. 728 00:46:38,723 --> 00:46:41,594 - ¿En realidad? Excelente. - Oh, cariño, ¿te importa? 729 00:46:42,469 --> 00:46:45,131 - ¿Cuántos son para ti? - Sesenta y cinco. 730 00:46:45,216 --> 00:46:46,673 ¿Y tú? 731 00:46:46,715 --> 00:46:48,795 - ¿Cuántos? - Sesenta y cinco. 732 00:46:50,170 --> 00:46:52,083 Mismo. 733 00:46:52,167 --> 00:46:53,915 Sesenta y siete. 734 00:46:56,453 --> 00:47:01,323 Otra ventaja es que su chef está calificado uno de los tres mejores de la costa oeste. 735 00:47:01,406 --> 00:47:03,529 Me gusta mucho, papá. 736 00:47:03,611 --> 00:47:06,108 ¿Sabes quién más estuvo casado aquí? Lesley Ann Martín. 737 00:47:06,192 --> 00:47:09,106 ¿La hija de Herb Martin? Olvídalo. Este lugar está fuera. 738 00:47:09,190 --> 00:47:12,105 no estoy siguiendo siguiendo los pasos de mala calidad de Herb Martin. 739 00:47:12,186 --> 00:47:15,267 - Yo tampoco vi un escenario. - Encuentra algo más grande. 740 00:47:15,351 --> 00:47:16,766 Eddie, ¿qué diablos...? 741 00:47:21,510 --> 00:47:22,758 ¿Qué estás haciendo? 742 00:47:22,842 --> 00:47:24,380 Sí, sólo un segundo. 743 00:47:28,460 --> 00:47:30,374 Buen movimiento, cariño. 744 00:47:36,035 --> 00:47:38,532 De este valle 745 00:47:38,574 --> 00:47:41,528 Dicen que te vas 746 00:47:41,611 --> 00:47:42,941 Está "yendo", cariño. 747 00:47:43,027 --> 00:47:44,108 Lo que sea, cariño. 748 00:47:44,192 --> 00:47:48,187 ¿Extraño tus ojos brillantes? 749 00:47:48,229 --> 00:47:49,771 y dulce sonrisa 750 00:47:53,059 --> 00:47:57,430 Estoy comenzando una pediatría sin fines de lucro. fundación. Quiero que Eddie lo dirija. 751 00:47:57,514 --> 00:48:00,715 ¿Te imaginas a Eddie CEO? de una importante fundación médica? 752 00:48:00,799 --> 00:48:02,755 el quiere ¿Renunciar a sus pacientes? 753 00:48:02,838 --> 00:48:04,793 Él lo hace. Él simplemente no lo sabe todavía. 754 00:48:04,836 --> 00:48:07,125 el tiene dificultades dejando atrás a la gente. 755 00:48:07,166 --> 00:48:09,124 Haz siempre lo correcto. 756 00:48:10,622 --> 00:48:14,409 Estoy seguro de que no siempre lo hace hacer lo correcto. 757 00:48:14,493 --> 00:48:14,659 Sólo algo algo 758 00:48:14,659 --> 00:48:16,658 Sólo algo algo 759 00:48:16,740 --> 00:48:20,569 Valle del río Rojo 760 00:48:20,652 --> 00:48:23,066 Mamá, ¿podrías callarte por favor? 761 00:48:24,689 --> 00:48:27,561 ¡Vaya! ¡Tacón, muchacho! ¡Tacón! ¡Tacón! 762 00:48:34,305 --> 00:48:36,136 ¡Tira de las riendas! 763 00:48:42,336 --> 00:48:44,378 ¡Detener! ¡Dios mío! 764 00:48:44,460 --> 00:48:46,791 ¡Caballito! ¡Caballito! ¡Caballito! 765 00:48:46,874 --> 00:48:48,123 Oh, Dios. 766 00:48:51,827 --> 00:48:53,242 Oh, Dios. 767 00:48:59,525 --> 00:49:00,940 ¡Árbol! ¡Árbol! 768 00:49:02,605 --> 00:49:04,019 ¡Espera, María! 769 00:49:04,102 --> 00:49:06,560 ¡Te entendí! ¡Te entendí! 770 00:49:07,643 --> 00:49:11,097 A la cuenta de tres. ¡Uno, dos, tres! 771 00:49:19,505 --> 00:49:21,044 ¿Estás bien? 772 00:49:37,817 --> 00:49:40,770 Ay dios mío. Podrían haberte matado. 773 00:49:40,853 --> 00:49:44,059 - Es importante aprender a montar. - Sí. 774 00:49:44,142 --> 00:49:47,224 - Eddie, volverás con Mary. - No, no, de verdad. 775 00:49:47,307 --> 00:49:49,222 No la pierdas de vista. 776 00:49:49,305 --> 00:49:52,301 Y la buena noticia es que ¡Tengo el vino! 777 00:49:56,753 --> 00:49:59,210 Mientras salía 778 00:49:59,293 --> 00:50:02,913 las calles de laredo 779 00:50:14,318 --> 00:50:17,649 - Gracias por lo que hiciste. - Ningún problema. 780 00:50:19,271 --> 00:50:21,686 no tienes que serlo todos engreídos al respecto. 781 00:50:24,015 --> 00:50:27,263 ¿Qué tal un rápido resumen, Mary? 782 00:50:27,346 --> 00:50:30,010 Me arpones por estar comprometido... 783 00:50:30,095 --> 00:50:35,920 cuando, en un giro rápido e inesperado, resulta que tú mismo tienes un prometido. 784 00:50:36,005 --> 00:50:38,625 Ahora tienes el valor para llamarme engreído? 785 00:50:38,707 --> 00:50:41,540 Vamos, María. ¿Cuál diablos es tu problema? 786 00:50:41,580 --> 00:50:43,536 Tú eres el que tiene el problema. 787 00:50:43,577 --> 00:50:45,700 Llevo mucho tiempo haciendo esto... 788 00:50:45,784 --> 00:50:49,072 y puedo predecir hasta la semana cuánto va a durar una pareja. 789 00:50:49,113 --> 00:50:53,276 ¿Eres consciente de que Fran ¿Ha elegido el verde azulado para sus damas de honor? 790 00:50:53,318 --> 00:50:56,023 Verde azulado, el color de la gangrena. 791 00:50:56,105 --> 00:51:00,307 Mi última novia que eligió el verde azulado. anuló su matrimonio en 12 días. 792 00:51:00,392 --> 00:51:04,514 Oh, oh, y "Honestamente te amo" como tu canción de boda? 793 00:51:04,596 --> 00:51:06,680 También podrías comprometerte suicidio matrimonial ahora mismo. 794 00:51:08,177 --> 00:51:10,841 ¿Quieres una confesión con sangre? ¿Eh? Está bien. 795 00:51:10,925 --> 00:51:14,170 Esa noche en el cine, Me sentí atraído por ti. 796 00:51:14,252 --> 00:51:17,126 Era. Me atrapaste. Lo admito. 797 00:51:17,208 --> 00:51:21,453 Quiero decir, veamos, tal vez fui un poco No estoy seguro de todo el asunto del matrimonio. 798 00:51:21,536 --> 00:51:24,781 no lo sé, tal vez solo estaba siendo un chico... 799 00:51:24,865 --> 00:51:27,406 y se presentó una oportunidad. 800 00:51:27,489 --> 00:51:28,778 ¿Conclusión? 801 00:51:28,862 --> 00:51:31,192 nunca pensé Te vería de nuevo. 802 00:51:31,275 --> 00:51:34,106 ¿Conclusión? No pasó nada. 803 00:51:35,477 --> 00:51:36,933 ¿Conclusión? 804 00:51:37,017 --> 00:51:41,387 Ahora más que nunca, Creo que Fran es la indicada para mí. 805 00:51:43,261 --> 00:51:44,342 Entonces... 806 00:51:44,426 --> 00:51:47,964 yo diría, basado en la evidencia... 807 00:51:48,006 --> 00:51:52,378 Todas tus teorías sobre el amor suenan como los desvaríos de una mujer amarga y cínica. 808 00:51:56,538 --> 00:52:01,742 Una vez que salí en las calles de laredo 809 00:52:01,826 --> 00:52:04,197 Y Laredo se fue 810 00:52:04,238 --> 00:52:07,193 En las calles conmigo 811 00:52:28,379 --> 00:52:29,836 Disculpe. 812 00:52:29,919 --> 00:52:31,833 Ahí está mi buen chico. 813 00:52:52,395 --> 00:52:54,392 ¿Qué está sucediendo? 814 00:52:54,475 --> 00:52:58,468 te estoy midiendo para tu vestido de novia. 815 00:52:58,553 --> 00:53:01,758 Papá, quiero que me devuelvas las llaves de mi casa. Papá, papá, por favor. 816 00:53:03,173 --> 00:53:05,464 ¿Dónde está ese viejo vestido de novia? 817 00:53:05,505 --> 00:53:08,543 Ahora finalmente podemos deshazte de esto. 818 00:53:08,628 --> 00:53:10,583 ¡Papá, deja eso atrás! 819 00:53:10,665 --> 00:53:13,581 Hola, María, ¿Qué quieres en tu bagel? 820 00:53:13,663 --> 00:53:16,367 Sin panecillo. Sin vestido de novia. Sin boda. 821 00:53:16,450 --> 00:53:17,366 ¿Sin boda? 822 00:53:18,697 --> 00:53:21,611 Pero Massimo dijo Anunciaste tu compromiso. 823 00:53:21,695 --> 00:53:23,609 Nunca dije eso. 824 00:53:23,693 --> 00:53:27,022 Dios mío, esto es como La cita a ciegas que no terminaría. 825 00:53:28,355 --> 00:53:29,519 Tiene razón. 826 00:53:29,562 --> 00:53:33,598 estas asustado por una atracción creciente para él. 827 00:53:33,681 --> 00:53:35,347 Oh, eso es asqueroso. 828 00:53:36,428 --> 00:53:40,299 - Te dije que Mismo estaba lleno de basura. - ¡No Mismo! Máximo! 829 00:53:40,381 --> 00:53:42,005 Ve a tostar el panecillo. 830 00:53:42,089 --> 00:53:44,586 Sí, brindaré cuando lo crea conveniente. 831 00:53:44,629 --> 00:53:47,086 Mismo, Máximo o cualquier otro tipo de"mo". 832 00:53:47,127 --> 00:53:49,913 Papá, no puedes empujar a un tipo hacia mí. 833 00:53:49,996 --> 00:53:51,911 Así no es como funciona. 834 00:53:51,996 --> 00:53:53,909 Ya lo sabes. Tenías a mamá. 835 00:53:53,993 --> 00:53:57,489 Si y no la conocí hasta el día de nuestra boda. 836 00:53:57,572 --> 00:53:59,153 ¿De qué estás hablando? 837 00:54:01,026 --> 00:54:04,355 tu madre y yo tuvo un matrimonio concertado. 838 00:54:05,730 --> 00:54:07,851 ¿Un matrimonio concertado? 839 00:54:09,975 --> 00:54:13,054 Nos conocimos el día de nuestra boda. 840 00:54:13,137 --> 00:54:15,552 Ni siquiera podíamos mirarnos. 841 00:54:15,593 --> 00:54:18,090 yo estaba enamorado con otra chica... 842 00:54:18,132 --> 00:54:22,418 y tu madre No quería tener nada que ver conmigo. 843 00:54:22,502 --> 00:54:26,456 Ella dijo que tenía cejas grandes. y un coeficiente intelectual bajo 844 00:54:27,497 --> 00:54:29,580 De todos modos, un día... 845 00:54:29,662 --> 00:54:33,781 me puse muy enfermo con escarlatina... 846 00:54:34,989 --> 00:54:37,693 y ella se quedó a mi lado. 847 00:54:37,777 --> 00:54:39,691 Ella me cuidó muy bien. 848 00:54:41,272 --> 00:54:43,729 Por primera vez... 849 00:54:43,811 --> 00:54:45,727 La aprecié. 850 00:54:46,893 --> 00:54:49,846 Entonces el aprecio creció al respeto. 851 00:54:51,179 --> 00:54:53,592 El respeto llegó a gustar. 852 00:54:55,048 --> 00:54:58,295 Luego me convertí en amor. 853 00:54:59,752 --> 00:55:02,708 un amor más profundo de lo que jamás podría esperar. 854 00:55:06,205 --> 00:55:08,870 Así que dale una oportunidad a Massimo. 855 00:55:10,410 --> 00:55:12,364 Tal vez no te guste ahora... 856 00:55:12,449 --> 00:55:15,652 pero tal vez es posible que lo ames más tarde. 857 00:55:16,734 --> 00:55:21,688 Debería haberte contado sobre tu madre y yo hace mucho tiempo. 858 00:55:21,729 --> 00:55:24,809 Tal vez entonces te sentirías diferente sobre el amor. 859 00:55:28,889 --> 00:55:31,343 No siento nada por el amor. 860 00:55:35,796 --> 00:55:37,711 ¿Qué opinas, María? 861 00:55:40,542 --> 00:55:42,456 Oh, el parque es genial. 862 00:55:43,581 --> 00:55:47,409 Ustedes serían los primeros. nadie Otra persona se ha casado aquí antes. 863 00:55:52,237 --> 00:55:55,733 Bueno, tendríamos que construir el sitio desde cero... 864 00:55:55,817 --> 00:55:59,228 pero al menos no lo harías Tengo que recortar la lista de invitados. 865 00:55:59,312 --> 00:56:01,727 A papá le encantaría. 866 00:56:01,811 --> 00:56:04,307 ¿Y qué pasa con ¿los futuros novios? 867 00:56:04,390 --> 00:56:07,846 - Yo digo, tomémoslo. - Creo que deberíamos seguir buscando. 868 00:56:07,886 --> 00:56:10,840 - ¿En realidad? - Quizás debería darles un minuto. 869 00:56:12,215 --> 00:56:13,670 ¿No te gusta? 870 00:56:16,457 --> 00:56:17,999 No sé. 871 00:56:18,082 --> 00:56:19,539 Vamos. 872 00:56:24,077 --> 00:56:29,031 Muy bien, si esto es lo que quieres, Entonces estoy... estoy bien con eso. 873 00:56:30,944 --> 00:56:33,356 ¿Ves por qué? ¿Me caso con este chico? 874 00:56:34,106 --> 00:56:37,061 Porque él es muy bueno conmigo. 875 00:56:37,145 --> 00:56:40,974 Sí, ustedes dos no tendrán ningún problema. planeando la boda mientras no estoy. 876 00:56:41,058 --> 00:56:43,514 - ¿Le pido perdón? -Sólo por una semana. 877 00:56:43,597 --> 00:56:45,510 - ¿Desaparecido? - Tengo que volar de regreso al este. 878 00:56:45,595 --> 00:56:48,633 Estamos pensando en comprar algunos de nuestros fabricantes. 879 00:56:48,716 --> 00:56:52,130 - Fran, este es un momento realmente crítico. - Por eso no debemos perder el impulso. 880 00:56:52,210 --> 00:56:55,666 Ustedes harán un gran trabajo. Confío en ti. 881 00:56:58,996 --> 00:57:01,411 Fran quiere estatuas en la boda. 882 00:57:01,493 --> 00:57:06,365 Una escultura bien elegida puede ayudar a realzar El tono y tema de la ceremonia. 883 00:57:06,405 --> 00:57:08,361 Algo como esto podría ser bueno. 884 00:57:08,444 --> 00:57:10,360 Un poco deprimente, ¿no? 885 00:57:10,443 --> 00:57:13,230 No, es melancólico y romántico. 886 00:57:13,271 --> 00:57:14,644 Oh. 887 00:57:14,727 --> 00:57:16,144 Bueno. 888 00:57:20,514 --> 00:57:24,094 Siempre me imaginé una pequeña boda yo mismo. 889 00:57:24,136 --> 00:57:26,632 Amigos y familiares cercanos. 890 00:57:26,716 --> 00:57:29,672 En algún lugar de la playa. Brisa fresca y salada. 891 00:57:31,999 --> 00:57:35,580 Ya sabes, la Afrodita por la que pasamos En el camino podría ser perfecto. 892 00:57:35,663 --> 00:57:37,577 ¿Qué pasa con este chico? 893 00:57:37,660 --> 00:57:41,284 Bueno, todo esto está mal para una boda. Es demasiado amenazante. 894 00:57:41,366 --> 00:57:43,906 María, creo que estás equivocada. 895 00:57:43,990 --> 00:57:46,902 No es amenazador. El es masculino. 896 00:57:47,985 --> 00:57:49,732 Él es el protector. 897 00:57:49,815 --> 00:57:51,854 - Este hombre es fuerte. - Está desnudo. 898 00:57:51,938 --> 00:57:53,228 Este hombre es robusto. 899 00:57:54,102 --> 00:57:55,975 Ay dios mío. 900 00:57:56,057 --> 00:57:58,180 Recógelo antes de que alguien vea. 901 00:57:59,136 --> 00:58:00,553 ¿Estás bien? 902 00:58:02,968 --> 00:58:05,924 - El hombre pesa. - Dios mío, viene un guardia. 903 00:58:07,672 --> 00:58:08,754 Allá. 904 00:58:09,709 --> 00:58:11,581 Ay dios mío. 905 00:58:11,665 --> 00:58:13,538 Lo castraste. 906 00:58:14,662 --> 00:58:16,327 Oh, no. 907 00:58:16,410 --> 00:58:18,034 El guardia viene hacia aquí. 908 00:58:18,117 --> 00:58:21,073 - Lo siento, amigo. - Tenemos que arreglarlo. 909 00:58:21,990 --> 00:58:24,902 ¿Qué tienes? Ah, por supuesto. Pegamento loco. 910 00:58:24,984 --> 00:58:29,232 ¿Por qué no traje Krazy Glue? ¿En caso de que se le cayera el pene? 911 00:58:29,274 --> 00:58:32,310 - Muy bien, ¿listo? - ¿Se está pegando? 912 00:58:32,393 --> 00:58:35,640 - ¿Lo entendiste? - Sí, está encendido. Oh, mierda. 913 00:58:35,721 --> 00:58:38,013 Steve está atascado. Steve está pegado a su pene. 914 00:58:38,095 --> 00:58:39,554 - Hola. - Hola. 915 00:58:39,595 --> 00:58:41,965 Señor, tocando las estatuas no está permitido. 916 00:58:42,049 --> 00:58:43,463 Sí, señor. 917 00:58:43,548 --> 00:58:45,462 Tienes razón. Es piedra caliza, no granito. 918 00:58:45,545 --> 00:58:48,458 Teníamos una apuesta. Ella ganó. 919 00:58:48,540 --> 00:58:49,791 - Señor. - ¿Sí? 920 00:58:49,874 --> 00:58:51,121 Su mano, señor. 921 00:58:55,823 --> 00:58:57,655 Sí, mi mano. 922 00:58:58,737 --> 00:59:00,987 Aquí lo tienes. Tenías razón. 923 00:59:01,736 --> 00:59:03,319 Un pene de piedra caliza. 924 00:59:04,524 --> 00:59:06,564 Pensarías que sería más grande, ¿eh? 925 00:59:09,520 --> 00:59:10,933 Está bien. 926 00:59:13,722 --> 00:59:14,638 Jesús. 927 00:59:15,844 --> 00:59:18,383 ¿Qué más tienes en eso? 928 00:59:18,425 --> 00:59:20,006 Todo mi universo. 929 00:59:27,958 --> 00:59:29,372 - Lo siento-- - Lo siento-- 930 00:59:29,455 --> 00:59:32,034 - Lo siento. Adelante. - No, ve tú. 931 00:59:33,116 --> 00:59:35,364 Lamento lo de Napa. 932 00:59:36,946 --> 00:59:40,235 No quise llamarte amargo y cínico. Usted no es. 933 00:59:40,319 --> 00:59:44,565 Y lo siento, lo que dije sobre su matrimonio está condenado al fracaso. 934 00:59:46,519 --> 00:59:49,433 Bueno, me disculpo por decir fuiste solo una oportunidad. 935 00:59:50,724 --> 00:59:52,679 Eso fue bastante feo de mi parte. 936 00:59:52,721 --> 00:59:56,716 Y solo hablaba medio en serio sobre lo de la dama de honor verde azulado. 937 00:59:57,923 --> 01:00:00,838 Bueno, al menos tengo una probabilidad de 50-50, ¿verdad? 938 01:00:02,460 --> 01:00:05,415 Tú y Fran van a ser muy felices juntos. 939 01:00:06,539 --> 01:00:09,453 Tú y Massimo también. Va a funcionar. 940 01:00:09,535 --> 01:00:13,366 Sí, bueno, um, Ya no estamos comprometidos. 941 01:00:14,864 --> 01:00:17,152 - ¿En realidad? - En realidad. 942 01:00:18,610 --> 01:00:20,566 - ¿Estás de acuerdo con eso? - Sí. 943 01:00:22,439 --> 01:00:25,353 Era más mi papá tratando de unirnos. 944 01:00:27,019 --> 01:00:29,222 ¿Por qué querría hacer eso? 945 01:00:33,425 --> 01:00:36,382 Bueno, probablemente porque Estaba tan feliz con mi mamá. 946 01:00:51,781 --> 01:00:55,110 Fran dijo que siguiéramos adelante. con el chocolate violeta-- 947 01:00:55,193 --> 01:00:57,858 - ¿El de chocolate? - El que usted sugirió. 948 01:00:57,942 --> 01:01:00,232 Bien. Entonces lo haré poner en ese orden hoy. 949 01:01:00,314 --> 01:01:02,521 - ¿Cómo está Fran? - Ella es buena. 950 01:01:02,603 --> 01:01:06,349 Ella está haciendo tratos, pateando traseros. Ya sabes, ser Fran. 951 01:01:10,343 --> 01:01:12,507 Oh, muy bien hecho. 952 01:01:15,919 --> 01:01:18,376 - Gracias, María. - De nada. 953 01:01:18,418 --> 01:01:20,041 ¿Quieres quedártelo? 954 01:01:21,248 --> 01:01:22,705 Seguro. 955 01:01:28,615 --> 01:01:31,069 Vaya, es un buen día. 956 01:01:32,276 --> 01:01:35,231 Estoy de acuerdo contigo sobre la pequeña boda. 957 01:01:36,606 --> 01:01:39,019 Así es como yo también lo haría. 958 01:01:47,844 --> 01:01:49,299 Papá. 959 01:01:55,377 --> 01:01:58,208 Que lindo verte. 960 01:01:59,290 --> 01:02:00,539 ¿Dónde está mi padre? 961 01:02:00,621 --> 01:02:04,493 Él está afuera comprando los globos. para la fiesta de cumpleaños de Burt. 962 01:02:05,241 --> 01:02:06,866 Dile que estuve aquí. 963 01:02:06,906 --> 01:02:08,529 Espera, María. 964 01:02:09,278 --> 01:02:10,610 ¿Estás enojado conmigo? 965 01:02:10,692 --> 01:02:12,233 Sí... 966 01:02:12,274 --> 01:02:14,022 Estoy enojado contigo. 967 01:02:14,105 --> 01:02:16,479 Le dijiste a mi padre estábamos comprometidos. 968 01:02:16,562 --> 01:02:19,476 El trato de medirme para un vestido de novia. 969 01:02:19,560 --> 01:02:22,515 ¿Qué te pasa? Nunca escuchas. 970 01:02:22,597 --> 01:02:26,260 Massimo, no vamos a estar juntos así. ¿Bueno? 971 01:02:26,343 --> 01:02:29,839 - ¿Y por qué estás en casa de mi padre? - Lo siento. Te dejaré en paz. 972 01:02:30,921 --> 01:02:34,876 A partir de ahora ya no te molestaré. Seremos sólo amigos. 973 01:02:34,917 --> 01:02:37,872 Oh, ¿crees que podemos ser amigos? ¿así? 974 01:02:37,914 --> 01:02:41,285 quiero disculparme por cualquier locura que te causé. 975 01:02:41,368 --> 01:02:42,700 ¿Es esto un truco? 976 01:02:42,742 --> 01:02:44,699 Sin trucos. Lo digo muy en serio. 977 01:02:45,738 --> 01:02:48,275 Sólo quiero que seamos amigo-amigo. 978 01:02:49,733 --> 01:02:52,188 Te prometo que. 979 01:02:54,060 --> 01:02:56,476 ¿Tienes planes para cenar? 980 01:02:56,560 --> 01:03:00,347 Como amigo quiero hacer para ti un maravilloso... 981 01:03:00,432 --> 01:03:02,345 Plato americano. 982 01:03:03,511 --> 01:03:05,175 Sentarse. Empezaré. 983 01:03:07,590 --> 01:03:10,127 ¿Esa es tu especialidad? ¿Macarrones con queso instantáneos? 984 01:03:10,170 --> 01:03:12,584 Es una maravilla de bajo presupuesto. 985 01:03:12,666 --> 01:03:15,080 Ya hoy, Me he comido tres cajas. 986 01:03:16,288 --> 01:03:18,870 Nada como una dieta bien equilibrada. 987 01:03:32,144 --> 01:03:35,892 - Me recuerdas mucho a tu madre. - No recuerdas a mi madre. 988 01:03:35,973 --> 01:03:38,014 Sí, recuerdo a tu madre. 989 01:03:39,096 --> 01:03:41,261 Tenía la misma gran sonrisa... 990 01:03:41,301 --> 01:03:43,466 y el mismo cabello oscuro. 991 01:03:43,550 --> 01:03:47,461 No tenía uña en el dedo meñique. No recuerdo por qué. 992 01:03:49,499 --> 01:03:53,039 Le cayó encima un ladrillo cuando era pequeña. Nunca volvió a crecer. 993 01:03:53,120 --> 01:03:55,287 ¿Verás? Tenemos mucha historia juntos. 994 01:03:55,329 --> 01:03:57,284 Supongo que en cierto modo lo hacemos. 995 01:04:03,362 --> 01:04:06,275 te ves como tienes muchas cosas en la cabeza. 996 01:04:06,357 --> 01:04:07,772 De nada. 997 01:04:08,895 --> 01:04:10,517 Bueno, somos amigos... 998 01:04:10,559 --> 01:04:13,973 y los amigos escuchan cuando los amigos no te sientes tan bien... 999 01:04:14,056 --> 01:04:16,137 así que por favor dímelo. 1000 01:04:19,842 --> 01:04:21,841 No hay nada que contar. 1001 01:04:21,923 --> 01:04:24,837 Pensé que podía controlarlo todo, y no puedo. 1002 01:04:25,961 --> 01:04:28,916 Conocí a alguien que pensé que era... 1003 01:04:28,956 --> 01:04:30,455 Bueno, no lo es. 1004 01:04:35,658 --> 01:04:38,822 ¿Alguna vez te gustó alguien? ¿Pero no era el momento adecuado? 1005 01:04:40,029 --> 01:04:41,277 ¿Muy lejos? 1006 01:04:42,693 --> 01:04:46,105 sientes cosas ¿No deberías sentirte? 1007 01:04:49,018 --> 01:04:50,933 No tengo ningún sentido. 1008 01:04:53,013 --> 01:04:54,971 Tienes mucho sentido. 1009 01:04:57,344 --> 01:05:00,715 lo anhelas como te anhelo. 1010 01:05:04,419 --> 01:05:06,334 No quiero que pienses... 1011 01:05:06,417 --> 01:05:08,330 Quiero decirte algo. 1012 01:05:10,245 --> 01:05:12,825 Necesitas aprender a tener paciencia. 1013 01:05:13,991 --> 01:05:15,948 El amor no siempre puede ser perfecto. 1014 01:05:15,988 --> 01:05:17,946 El amor es solo amor. 1015 01:05:23,232 --> 01:05:25,188 Mi mamá solía decir eso. 1016 01:05:25,230 --> 01:05:27,808 Tu madre era una mujer muy sabia. 1017 01:05:31,180 --> 01:05:32,512 Comer. 1018 01:05:43,916 --> 01:05:49,035 Empezaremos con camelias como base, y cualquier otra cosa que te llame la atención. 1019 01:05:50,118 --> 01:05:52,531 - Hágamelo saber. - Bueno. 1020 01:05:52,616 --> 01:05:54,363 Rosas. 1021 01:05:54,447 --> 01:05:55,861 Coronas. 1022 01:05:55,945 --> 01:05:58,026 No necesitamos más estatuas. 1023 01:05:59,192 --> 01:06:00,483 ¿Qué tal esta belleza? 1024 01:06:00,524 --> 01:06:02,646 Interesante. 1025 01:06:02,687 --> 01:06:05,268 A esto se le llama corazón sangrante... 1026 01:06:05,351 --> 01:06:08,136 la flor funeraria oficial del Tíbet. 1027 01:06:08,179 --> 01:06:10,385 Sabía que sería bueno en esto. 1028 01:06:11,511 --> 01:06:13,425 tomaré algunas Susans que me cortan las muñecas... 1029 01:06:13,508 --> 01:06:15,422 y estaremos listos. 1030 01:06:18,920 --> 01:06:20,833 ¿Cómo se conocieron? 1031 01:06:20,917 --> 01:06:23,000 - ¿Fran y yo? - Sí. 1032 01:06:23,082 --> 01:06:24,539 Colega. 1033 01:06:24,620 --> 01:06:26,577 ¿Estaba en una de tus clases? 1034 01:06:26,618 --> 01:06:28,741 No, ella era una corredora de apuestas, en realidad. 1035 01:06:28,824 --> 01:06:31,280 - ¿Fran era corredor de apuestas? - Sí, lo era. 1036 01:06:31,362 --> 01:06:33,279 Ella sola estableció... 1037 01:06:33,361 --> 01:06:35,692 esta red de juego clandestina en la Universidad de Berkeley... 1038 01:06:35,775 --> 01:06:38,482 hizo apuestas en cada evento deportivo imaginable, corrió números... 1039 01:06:38,565 --> 01:06:41,477 e incluso organizó una noche en Las Vegas en la casa de su hermandad. 1040 01:06:41,560 --> 01:06:43,974 - Estás mintiendo. - No, ese era Fran. 1041 01:06:44,059 --> 01:06:47,013 - ¿Orquídeas? ¿Eso funciona? - Sí, las orquídeas funcionarían. 1042 01:06:47,055 --> 01:06:48,343 Bueno. 1043 01:06:48,429 --> 01:06:50,342 Sí, ella era la más genial. 1044 01:06:50,426 --> 01:06:53,631 Yo era el ratón de biblioteca, ella era la niña salvaje, y ella me eligió. 1045 01:06:55,419 --> 01:06:57,877 - Gracias. - Disfrutar. 1046 01:06:59,209 --> 01:07:01,416 - ¿Qué tal el repollo? - Dios mío. 1047 01:07:03,037 --> 01:07:04,951 - ¿Qué pasa? -Sólo escóndeme. 1048 01:07:05,035 --> 01:07:07,988 - María, ¿qué estás haciendo? - ¡No digas mi nombre! 1049 01:07:08,073 --> 01:07:09,573 Ay dios mío. 1050 01:07:29,006 --> 01:07:30,172 ¿Estás bien? 1051 01:07:30,256 --> 01:07:31,670 Lo encontré. 1052 01:07:34,793 --> 01:07:37,166 Hola. ¿Cómo estás? Soy Steve Edison. 1053 01:07:37,208 --> 01:07:40,162 Keith Richmond. Mi esposa Wendy. 1054 01:07:40,206 --> 01:07:42,369 Encantado de conocerte, Wendy. 1055 01:07:43,742 --> 01:07:46,115 Entonces, ¿cómo se conocen todos? 1056 01:07:47,030 --> 01:07:50,193 - Es una larga historia. - Ah, déjame contartelo. 1057 01:07:50,277 --> 01:07:52,191 Es realmente una historia divertida. 1058 01:07:52,275 --> 01:07:53,690 Mira, Keith... 1059 01:07:53,772 --> 01:07:55,438 era mi prometido. 1060 01:07:55,521 --> 01:07:58,976 Y Wendy estaba su novia de la secundaria. 1061 01:07:59,017 --> 01:08:02,431 La noche de nuestra cena de ensayo, Los encontré besándose. 1062 01:08:04,595 --> 01:08:06,799 En mi auto. 1063 01:08:07,798 --> 01:08:10,172 creo que eso cubre todos los puntos altos. 1064 01:08:10,212 --> 01:08:12,170 ¿Me dejé algo fuera? 1065 01:08:15,708 --> 01:08:17,622 - ¿Estás bien? - Sí. 1066 01:08:20,870 --> 01:08:22,283 ¿Esta casa? 1067 01:08:24,572 --> 01:08:26,488 ¿Quieres subir? 1068 01:08:37,849 --> 01:08:39,595 ¿Está bien? ¿Estás bien? 1069 01:08:39,637 --> 01:08:43,885 Jezabel fue la única reina en la Biblia para ser comido por los perros. 1070 01:08:43,967 --> 01:08:46,962 - ¿Se cayó en la calle? - Eso es tuyo. 1071 01:08:48,544 --> 01:08:50,501 Aférrate. Aférrate. 1072 01:08:54,039 --> 01:08:57,619 - Sr. y Sra. Wilfred Barber. - No, no es ese. 1073 01:08:59,367 --> 01:09:01,781 Nancy Pong. 1074 01:09:07,650 --> 01:09:09,188 ¿Quién es? 1075 01:09:09,231 --> 01:09:11,270 ¿Nancy Pong? 2C? 1076 01:09:11,354 --> 01:09:14,143 - Sí. - Nancy, ¿podrías llamarnos para entrar, por favor? 1077 01:09:14,891 --> 01:09:17,264 Soy Mary Fiore, 7H. 1078 01:09:17,304 --> 01:09:19,178 ¿OMS? 1079 01:09:19,263 --> 01:09:20,510 No me conoces. 1080 01:09:21,592 --> 01:09:23,507 No nos conocemos porque... 1081 01:09:24,672 --> 01:09:27,251 Soy un fanático del control... 1082 01:09:27,292 --> 01:09:29,749 y no tengo tiempo para la gente. 1083 01:09:31,498 --> 01:09:34,413 Pero si alguna vez necesitas pedir prestada una taza de azúcar... 1084 01:09:35,620 --> 01:09:37,533 No puedo ayudarte... 1085 01:09:39,740 --> 01:09:42,195 Porque no tengo tiempo para comprar. 1086 01:09:52,600 --> 01:09:54,556 Quiero ir a casa. 1087 01:09:55,846 --> 01:09:57,512 Estamos en casa. 1088 01:09:57,594 --> 01:10:00,216 Estamos en el porche. 1089 01:10:00,260 --> 01:10:01,714 ¿Está bien? 1090 01:10:03,545 --> 01:10:05,461 Está casado... 1091 01:10:06,957 --> 01:10:09,247 y van a tener un bebé. 1092 01:10:11,829 --> 01:10:13,743 Y se veía bien. 1093 01:10:14,826 --> 01:10:16,117 No, no lo hizo. 1094 01:10:16,201 --> 01:10:18,654 - No, realmente no lo hizo. - Lo hizo. 1095 01:10:22,194 --> 01:10:25,479 Mantenlo ahí, por favor. Gracias. Aquí vamos. Estamos dentro. 1096 01:10:25,521 --> 01:10:28,976 -No lo conozco. -Lo sé, pero él nos abrirá la puerta. 1097 01:10:29,059 --> 01:10:32,140 Ven aquí. Aquí vamos. Ponerse de pie. 1098 01:10:32,223 --> 01:10:34,137 Mantenga esa posición. Aquí vamos. 1099 01:10:34,221 --> 01:10:37,676 Tenemos tu cerveza, tenemos tu bolso, Te tenemos, tenemos tus llaves. 1100 01:10:37,757 --> 01:10:40,048 Hola. Aquí vamos. 1101 01:10:40,090 --> 01:10:43,043 este es alguien que vive en el mismo edificio. Gracias. 1102 01:10:43,085 --> 01:10:45,248 ¿Eres Nancy Pong? 1103 01:10:46,623 --> 01:10:48,744 Vale, un poquito más. 1104 01:10:51,119 --> 01:10:53,033 Un poco de fuego. 1105 01:10:59,650 --> 01:11:01,564 Medio bien. 1106 01:11:02,856 --> 01:11:05,768 Realmente no piensas se veía bien? 1107 01:11:05,852 --> 01:11:08,266 Oh, no. Parecía viejo. 1108 01:11:08,349 --> 01:11:10,182 ¿Sabes? 1109 01:11:10,223 --> 01:11:13,260 Infeliz y gorda. Aumentó un par de kilos. 1110 01:11:13,343 --> 01:11:14,759 Tranquilizarse. 1111 01:11:20,751 --> 01:11:23,206 Dijo que solo eran amigos... 1112 01:11:24,580 --> 01:11:26,661 pero en el fondo lo sabía mejor. 1113 01:11:33,946 --> 01:11:35,860 Yo era sólo un suplente. 1114 01:11:37,400 --> 01:11:39,482 La Wendy de un hombre pobre. 1115 01:11:44,185 --> 01:11:46,806 Ella organizó mi despedida de soltera para mí. 1116 01:11:46,889 --> 01:11:51,136 Incluso se tomó el tiempo para congelar hojas de menta. y frambuesas en cubitos de hielo. 1117 01:11:51,178 --> 01:11:54,299 Eso debería haberme alertado justo ahí. 1118 01:11:54,382 --> 01:11:56,297 Ella se estaba esforzando demasiado. 1119 01:12:01,084 --> 01:12:02,497 Idiota. 1120 01:12:06,493 --> 01:12:09,531 Menos mal que no me casé con él. 1121 01:12:15,734 --> 01:12:18,149 Pero la mayoría de las veces pienso... 1122 01:12:22,225 --> 01:12:24,807 Simplemente no fui suficiente. 1123 01:12:30,300 --> 01:12:32,715 No, no, no, estás equivocado. 1124 01:12:38,958 --> 01:12:40,873 Y otra cosa. 1125 01:12:43,493 --> 01:12:44,908 Esta Wendy... 1126 01:12:47,031 --> 01:12:50,237 ella no es más que la María de un hombre pobre. 1127 01:13:19,953 --> 01:13:21,368 Se hace tarde. 1128 01:13:26,986 --> 01:13:28,735 Será mejor que me vaya. 1129 01:13:34,147 --> 01:13:36,103 Te acompañaré hasta la puerta. 1130 01:13:36,146 --> 01:13:39,101 - Eso está bien. Quédate ahí. - No, está bien. 1131 01:13:41,429 --> 01:13:43,842 - Esperar. - Tome su tiempo. ¿Estás bien? 1132 01:13:50,337 --> 01:13:53,250 Gracias por esta noche. Sé que fui un desastre. 1133 01:13:53,334 --> 01:13:56,538 No, no eras un desastre. 1134 01:13:57,705 --> 01:13:59,161 Un poco. 1135 01:14:01,115 --> 01:14:02,197 Callarse la boca. 1136 01:14:02,280 --> 01:14:04,861 - ¿Estarás bien? - Sí. 1137 01:14:04,945 --> 01:14:08,898 Dos aspirinas, mucha agua, dormir y una cerveza por la mañana. 1138 01:14:08,940 --> 01:14:11,066 Esa es la cura. 1139 01:14:11,148 --> 01:14:13,312 - Buenas noches, María. - Buenas noches. 1140 01:14:48,398 --> 01:14:50,563 ¿Alguna vez piensas en esa noche en el parque? 1141 01:14:50,646 --> 01:14:51,853 ¿Qué? 1142 01:14:56,474 --> 01:14:58,430 Apenas te conozco. 1143 01:14:59,761 --> 01:15:02,507 No sé el nombre de pila de tu padre. 1144 01:15:02,590 --> 01:15:07,169 No sé si alguna vez usaste brackets o lentes de contacto o gafas. 1145 01:15:07,253 --> 01:15:10,167 No tengo idea de cómo llegaste a ser una organizadora de bodas, Mary. 1146 01:15:16,075 --> 01:15:18,240 pero lo sé las curvas de tu cara... 1147 01:15:21,361 --> 01:15:24,316 y conozco cada pedacito de oro en tus ojos. 1148 01:15:29,560 --> 01:15:31,852 Y yo sé que esa noche en el parque... 1149 01:15:35,305 --> 01:15:37,885 Fue el mejor momento que he tenido. 1150 01:15:52,160 --> 01:15:53,868 Por favor di algo. 1151 01:15:55,907 --> 01:15:58,488 Soy un imán para los hombres no disponibles... 1152 01:16:02,064 --> 01:16:04,021 y estoy harto de eso. 1153 01:16:08,518 --> 01:16:09,933 Es sencillo. 1154 01:16:12,264 --> 01:16:13,721 Conozco a Fran. 1155 01:16:15,426 --> 01:16:16,882 La respeto. 1156 01:16:19,380 --> 01:16:20,837 Y ella te ama. 1157 01:16:25,582 --> 01:16:28,163 Entonces, además de las medidas de tu esmoquin... 1158 01:16:30,161 --> 01:16:32,117 eso es todo lo que necesito saber. 1159 01:16:39,232 --> 01:16:40,940 Por favor vete. 1160 01:16:48,182 --> 01:16:49,972 Buenas noches, María. 1161 01:17:11,657 --> 01:17:13,611 ¿Cómo se redacta una invitación...? 1162 01:17:13,653 --> 01:17:16,111 donde ambos pares de padres están pagando la boda... 1163 01:17:16,152 --> 01:17:19,106 el novio está en el ejército, a punto de recibir un título de médico... 1164 01:17:19,146 --> 01:17:22,768 y la novia es una viuda cuyo padre Recientemente me sometí a una operación de cambio de sexo... 1165 01:17:22,852 --> 01:17:26,305 y ahora lleva el nombre ¿Pastel de Azúcar de Santo? 1166 01:17:26,390 --> 01:17:28,347 - ¿María? - ¿Qué es? 1167 01:17:28,389 --> 01:17:30,345 ¿Un poco tenso? 1168 01:17:30,387 --> 01:17:33,341 Simplemente terriblemente, terriblemente... 1169 01:17:33,425 --> 01:17:34,506 alerta. 1170 01:17:39,209 --> 01:17:40,415 ¿Qué pasa? 1171 01:17:40,499 --> 01:17:42,538 Regresé temprano. 1172 01:17:44,537 --> 01:17:47,451 ¿Por qué? Quiero decir, ¿está todo bien? 1173 01:17:47,534 --> 01:17:49,697 He descubierto algo. 1174 01:17:51,363 --> 01:17:54,775 He estado ciego. No quería verlo. 1175 01:17:55,650 --> 01:17:58,229 Intenté ignorar las señales. 1176 01:17:59,353 --> 01:18:01,433 creo que lo sabes de lo que estoy hablando. 1177 01:18:01,475 --> 01:18:05,180 Déjame explicarte. No es lo que piensas. 1178 01:18:05,265 --> 01:18:06,721 Sí, lo es. 1179 01:18:08,470 --> 01:18:10,509 No puedo seguir adelante con esta boda. 1180 01:18:12,256 --> 01:18:13,798 Pero, Fran-- 1181 01:18:13,837 --> 01:18:17,209 yo estaba en una reunión hablando de mozzarella boccolino... 1182 01:18:17,293 --> 01:18:20,204 y me golpeo que esto no va a funcionar. 1183 01:18:21,579 --> 01:18:24,699 no puedo soportar el camino muerde las tapas de los bolígrafos... 1184 01:18:24,784 --> 01:18:27,741 o las canciones que canta en la ducha. 1185 01:18:27,780 --> 01:18:33,399 Me vuelve loco cómo sube su pierna izquierda del pantalón después de haber comido demasiado. 1186 01:18:34,773 --> 01:18:38,851 ¿Eddie será el último hombre? con el que me acuesto... 1187 01:18:38,934 --> 01:18:40,349 alguna vez? 1188 01:18:42,306 --> 01:18:46,757 He estado con él tanto tiempo que no Ni siquiera sé por qué estamos juntos. 1189 01:18:54,666 --> 01:18:55,959 Mírame. 1190 01:18:59,036 --> 01:19:00,950 Eres exquisita. 1191 01:19:03,617 --> 01:19:04,781 Eres atemporal. 1192 01:19:06,947 --> 01:19:09,902 y tu tienes el amor de un hombre llamado Steve. 1193 01:19:11,899 --> 01:19:17,350 Un hombre que mientras estabas fuera teniendo reuniones sobre mozzarella, me dijo... 1194 01:19:17,432 --> 01:19:20,347 "No puedo creer que ella me haya elegido. 1195 01:19:23,011 --> 01:19:26,965 No puedo creer que me esté casando más mujer increíble que he conocido." 1196 01:19:33,334 --> 01:19:36,289 Entonces eso me dice que este matrimonio tuyo... 1197 01:19:37,703 --> 01:19:39,657 no sólo va a funcionar... 1198 01:19:42,282 --> 01:19:44,405 va a durar para siempre. 1199 01:19:46,985 --> 01:19:48,108 ¿En serio? 1200 01:19:50,856 --> 01:19:52,063 De verdad. 1201 01:19:55,809 --> 01:19:57,263 Gracias. 1202 01:20:01,095 --> 01:20:03,050 Gracias, gracias. 1203 01:20:06,630 --> 01:20:06,754 Porque es un buen tipo 1204 01:20:06,754 --> 01:20:08,919 Porque es un buen tipo 1205 01:20:09,001 --> 01:20:11,834 Porque es un buen tipo 1206 01:20:11,916 --> 01:20:14,455 que nadie puede negar 1207 01:20:16,162 --> 01:20:19,074 Déjame orar, déjame orar. 1208 01:20:27,439 --> 01:20:30,395 Espero que no haya escupido en el pastel. 1209 01:20:30,437 --> 01:20:32,517 Vamos. Abre tus regalos. 1210 01:20:34,184 --> 01:20:37,679 No, no, por favor. Todos, quiero hacer unas tostadas. 1211 01:20:40,132 --> 01:20:42,881 - Feliz cumpleaños, Burt. - Saludo. 1212 01:20:44,545 --> 01:20:46,961 Amigo Burt. Salvatore. 1213 01:20:47,043 --> 01:20:51,080 quiero agradecer a salvatore por llevarme a su vida... 1214 01:20:51,165 --> 01:20:54,410 y presentándome a toda ustedes gente maravillosa. 1215 01:20:58,655 --> 01:21:00,571 Espera un momento. 1216 01:21:02,485 --> 01:21:04,398 ¿A dónde va? 1217 01:21:36,113 --> 01:21:40,734 Sé que nunca hice lo correcto, Nunca digo lo correcto... 1218 01:21:40,818 --> 01:21:42,899 y actúo como un tonto. 1219 01:21:46,145 --> 01:21:49,724 sé que digo solo somos amigos de amigos... 1220 01:21:49,807 --> 01:21:52,763 pero eso no sería cierto a mi corazón. 1221 01:21:54,426 --> 01:21:57,048 Entonces te preguntaría esta única pregunta. 1222 01:21:57,132 --> 01:21:59,046 Y si respondes que no... 1223 01:22:01,086 --> 01:22:04,042 entonces te dejaré en paz de una vez por todas. 1224 01:22:09,120 --> 01:22:11,658 Sé mi esposa, Mary Fiore... 1225 01:22:13,406 --> 01:22:18,817 y yo te cuidaré y ser fiel a ti... 1226 01:22:18,859 --> 01:22:22,522 y como esta casa Construí para tus muñecas... 1227 01:22:22,605 --> 01:22:26,724 Me aseguraré de que tengas un techo fuerte sobre tu cabeza. 1228 01:22:26,809 --> 01:22:29,679 Si tu respuesta es sí... 1229 01:22:29,721 --> 01:22:33,301 entonces nadie te amará jamás tanto como te amo. 1230 01:22:35,048 --> 01:22:37,005 Si tu respuesta es sí... 1231 01:22:38,961 --> 01:22:42,417 me harás el hombre más feliz de la Tierra. 1232 01:25:29,941 --> 01:25:31,894 ¿Qué hubiera hecho yo? sin ti? 1233 01:25:31,936 --> 01:25:34,725 Oye, mujer de la boda, hiciste algún trabajo. 1234 01:25:34,806 --> 01:25:38,097 Mi chica los matará. ¿No es así, baboso? 1235 01:25:38,179 --> 01:25:42,091 Bueno, alguien robó mi micrófono de la suerte. No puedo cantar sin mi micrófono de la suerte. 1236 01:26:20,924 --> 01:26:22,506 ¿Qué estás haciendo aquí? 1237 01:26:22,588 --> 01:26:25,710 Sabes que es mala suerte ver a la novia antes de la boda. 1238 01:26:28,955 --> 01:26:30,204 Estás preciosa. 1239 01:26:31,037 --> 01:26:34,617 Seguir. Sal de aquí. Empezaremos en cualquier momento. 1240 01:26:34,700 --> 01:26:36,115 Vamos. 1241 01:26:37,490 --> 01:26:40,568 - Demos un paseo. - ¿Un paseo? 1242 01:26:40,651 --> 01:26:43,025 Un paseo. Vamos. 1243 01:26:43,109 --> 01:26:44,525 Vamos. 1244 01:26:46,772 --> 01:26:49,351 No. ¿De qué estás hablando? No puedes regalarme toda la boda. 1245 01:26:49,435 --> 01:26:52,222 Todo va a estar bien. Es una obviedad. 1246 01:26:52,305 --> 01:26:54,179 No puedes hacer esto. ¡Geri está ahí fuera! 1247 01:26:54,219 --> 01:26:57,218 ¿Entonces? Toda la comisión es tuya. 1248 01:26:58,925 --> 01:27:00,506 eso es mas dinero de lo que gano en un año. 1249 01:27:00,590 --> 01:27:04,460 Entonces supongo que eso significa que vamos a Tengo que ir de compras la próxima semana. 1250 01:27:06,416 --> 01:27:09,413 Estoy completamente confundido. ¿Por qué haces esto? 1251 01:27:10,952 --> 01:27:12,035 Porque hay algún lugar Tengo que serlo. 1252 01:27:13,115 --> 01:27:15,988 Está bien, podemos hablar. después de la boda. 1253 01:27:16,071 --> 01:27:18,069 Espera un momento, Fran. 1254 01:27:20,483 --> 01:27:24,563 - ¿Por qué quieres casarte conmigo? - ¿Qué? 1255 01:27:24,646 --> 01:27:26,811 Esa es una de las preguntas Necesito respuesta. 1256 01:27:28,350 --> 01:27:30,016 Steve, me estás asustando. 1257 01:27:31,180 --> 01:27:32,636 Nunca me llamas Steve. 1258 01:27:33,387 --> 01:27:34,885 Eso es porque no te gusta. 1259 01:27:37,257 --> 01:27:39,213 Nunca dije que no me gustara. 1260 01:27:41,751 --> 01:27:44,791 - Está bien, ¿a dónde va esto? - ¿Por qué quieres casarte conmigo? 1261 01:27:47,080 --> 01:27:49,077 ¿Me estás tomando el pelo? 1262 01:27:49,119 --> 01:27:51,074 - ¿Me estás tomando el pelo? - No, no lo soy. 1263 01:27:51,117 --> 01:27:54,737 Estás tratando de dejarme el día de mi boda. 1264 01:27:54,780 --> 01:27:58,024 - Sólo necesito saber tu respuesta. - Esto no me está pasando a mí. 1265 01:27:58,108 --> 01:28:00,604 - Franny, Franny. - Esto es... ¡no me digas "Franny"! 1266 01:28:00,690 --> 01:28:03,269 No me digas "Franny". ¡Bastardo egoísta! 1267 01:28:03,353 --> 01:28:06,140 Las razones por las que estábamos juntos en la universidad. no esperes más. 1268 01:28:06,225 --> 01:28:08,181 Ahora somos personas diferentes. 1269 01:28:08,222 --> 01:28:10,761 - ¿Y? - Y creo que lo sabes. 1270 01:28:12,092 --> 01:28:14,007 Escúchame. 1271 01:28:14,090 --> 01:28:17,087 Si realmente me amas, Me pondré este fajín ahora mismo... 1272 01:28:17,170 --> 01:28:20,542 subiremos esa colina y ve a la carpa grande y hazlo. 1273 01:28:20,583 --> 01:28:23,289 - ¿Harías eso? - Sí, lo haría. 1274 01:28:25,910 --> 01:28:27,741 Toda esa gente. 1275 01:28:27,826 --> 01:28:30,365 No conoces a la mitad de ellos. 1276 01:28:31,944 --> 01:28:33,861 Tú y yo. 1277 01:28:35,609 --> 01:28:37,024 ¿Estás listo? 1278 01:28:40,270 --> 01:28:43,185 Sí. Sí, claro. 1279 01:28:46,638 --> 01:28:48,845 Sólo necesito un segundo. 1280 01:28:56,586 --> 01:28:58,001 Oh, Dios. 1281 01:29:20,267 --> 01:29:23,181 No quiero casarme. 1282 01:30:14,916 --> 01:30:17,830 ¿Cómo dejamos que llegara tan lejos? 1283 01:30:19,328 --> 01:30:20,827 No sé. 1284 01:30:22,075 --> 01:30:24,155 ¿Qué vamos a hacer? 1285 01:30:26,152 --> 01:30:29,150 Bueno, esa es la belleza de esto. 1286 01:30:29,233 --> 01:30:31,188 Lo que queramos. 1287 01:30:34,351 --> 01:30:38,514 no he pensado en lo que realmente quiero en tanto tiempo. 1288 01:30:38,596 --> 01:30:40,014 Yo tampoco. 1289 01:30:48,753 --> 01:30:51,250 Ahí tienes. 1290 01:30:56,953 --> 01:30:58,034 Bueno. 1291 01:30:59,658 --> 01:31:01,822 Bueno. 1292 01:31:12,559 --> 01:31:15,806 Esa es la novia. ¿Esa es la novia? 1293 01:31:15,890 --> 01:31:17,680 Sí, lo es. 1294 01:31:17,722 --> 01:31:20,136 Bueno, ¿volverá? 1295 01:31:24,006 --> 01:31:27,752 Creo que toda la sangre esta corriendo a mi cabeza y me voy a desmayar. 1296 01:31:27,793 --> 01:31:30,290 voy a matar a maria por dejarme sola aquí. 1297 01:31:30,332 --> 01:31:32,330 - No sé qué hacer. -Penny, respira. 1298 01:31:32,413 --> 01:31:34,494 ¿De qué estás hablando? 1299 01:31:34,577 --> 01:31:37,659 Estoy hablando de tu organizador de bodas. dejándome aquí sola... 1300 01:31:37,742 --> 01:31:39,905 ir al ayuntamiento y casarse. 1301 01:31:39,988 --> 01:31:41,903 ¿Casado? 1302 01:31:41,985 --> 01:31:44,650 - ¿Qué? ¿Mary se va a casar? - Sí, casado. 1303 01:31:44,733 --> 01:31:47,188 - Ya sabes, ¿casado? - No, ella no puede casarse. 1304 01:31:47,229 --> 01:31:49,186 - Casado. - Oye, oye, ayuntamiento. 1305 01:31:49,228 --> 01:31:52,682 Casado, ya sabes, como qué se supone que debes estar haciendo. 1306 01:31:52,723 --> 01:31:55,472 Oh, eso es... Sí. 1307 01:31:55,555 --> 01:31:59,842 Genial. Ir. Se lo diré a todos. Se lo diré a Kathie Lee Gifford. 1308 01:32:05,794 --> 01:32:07,999 Hermoso. 1309 01:32:08,083 --> 01:32:09,621 Gracias. 1310 01:32:43,377 --> 01:32:45,500 ¡Vamos! Maldita sea. 1311 01:32:45,582 --> 01:32:47,998 ¿Estás seguro de que ¿No conoces un atajo? 1312 01:32:48,081 --> 01:32:50,326 ¿Tomar un atajo en alguna parte? 1313 01:32:50,410 --> 01:32:52,325 - ¿Qué esperas de mí-- - Mierda. 1314 01:32:52,408 --> 01:32:54,615 ¿Qué estás haciendo? 1315 01:32:56,402 --> 01:32:59,110 Espera a la derecha. ¡Sostener! 1316 01:33:09,347 --> 01:33:12,594 estamos reunidos en presencia de estos testigos... 1317 01:33:12,677 --> 01:33:16,090 para unirme a este hombre y a esta mujer... 1318 01:33:16,173 --> 01:33:18,172 en matrimonio. 1319 01:33:18,213 --> 01:33:21,001 Este contrato no es para tomarse a la ligera... 1320 01:33:21,042 --> 01:33:24,788 pero pensativo y serio... 1321 01:33:24,873 --> 01:33:27,245 con una profunda comprensión... 1322 01:33:27,286 --> 01:33:31,781 de sus obligaciones y responsabilidades. 1323 01:33:31,864 --> 01:33:33,820 Si alguien puede demostrar una causa justa... 1324 01:33:33,903 --> 01:33:38,065 por qué estos dos no deberían unirse en matrimonio... 1325 01:33:38,108 --> 01:33:40,646 entonces déjalo hablar ahora o para siempre... 1326 01:33:40,730 --> 01:33:42,643 calla. 1327 01:33:48,012 --> 01:33:50,136 Bien. 1328 01:33:50,219 --> 01:33:52,841 - Entonces procedamos. - No. 1329 01:33:53,839 --> 01:33:56,461 - Gracias a Dios. - Oh, diablos, yo también me opongo. 1330 01:33:56,504 --> 01:33:57,837 ¿Qué está pasando aquí? 1331 01:34:00,209 --> 01:34:01,291 Aquí vamos. 1332 01:34:05,660 --> 01:34:09,575 María, te miro a los ojos y me duele las entrañas. 1333 01:34:09,657 --> 01:34:13,485 Esto no es lo que quieres. Esto es lo que quiero. 1334 01:34:13,568 --> 01:34:15,234 Qué vergüenza para mí. 1335 01:34:15,275 --> 01:34:17,314 tengo mucha suerte tener un padre como tú. 1336 01:34:19,312 --> 01:34:20,604 Pero tienes razón. 1337 01:34:22,060 --> 01:34:24,639 El amor no es como alguna tarde encantada... 1338 01:34:25,971 --> 01:34:27,594 no es un cuento de hadas... 1339 01:34:27,636 --> 01:34:30,133 o incluso amor a primera vista. 1340 01:34:31,465 --> 01:34:33,797 Esa no es la vida real. 1341 01:34:36,833 --> 01:34:38,833 Massimo es un buen hombre. 1342 01:34:38,875 --> 01:34:40,665 No te preocupes, papá. 1343 01:34:40,747 --> 01:34:43,494 Sé lo que estoy haciendo. 1344 01:34:45,369 --> 01:34:47,406 Ya soy un adulto. 1345 01:34:53,982 --> 01:34:55,939 Bueno. 1346 01:35:01,267 --> 01:35:03,056 ¡Oye, ese es el doctor! 1347 01:35:03,097 --> 01:35:05,386 - ¡Steve! - Oh sí. 1348 01:35:05,469 --> 01:35:07,634 - ¿Conoce al doctor? - María. ¿Dónde está María? 1349 01:35:07,719 --> 01:35:09,631 Soy su padre. ¿Quién diablos eres tú? 1350 01:35:09,715 --> 01:35:11,880 - Él es el médico. - Soy Steve, el doctor. 1351 01:35:11,962 --> 01:35:14,377 - Estoy enamorado de tu hija. - ¿Tú eres el indicado? 1352 01:35:14,460 --> 01:35:17,206 - ¿Qué diablos está pasando? - Lo siento, pero lo soy. 1353 01:35:17,289 --> 01:35:19,914 - ¿Qué pasa con Fran? - Fran y yo no nos casamos. 1354 01:35:19,996 --> 01:35:21,910 Eso ha estado sucediendo mucho hoy. 1355 01:35:21,993 --> 01:35:23,658 Vaya. ¿No te casaste? 1356 01:35:23,699 --> 01:35:27,277 No estamos casados. No soy yo. Tú eres el indicado, Steve. 1357 01:35:27,361 --> 01:35:29,691 ¿Y no te casaste? ¿Ella no está casada? 1358 01:35:29,776 --> 01:35:33,313 Ella no me ama. Ella te ama, Steve. 1359 01:35:34,895 --> 01:35:39,056 Nunca podría perdonarme si alguna vez Me interpuse en el camino del verdadero amor de Mary. 1360 01:35:39,098 --> 01:35:41,429 - ¿Quién diablos eres? - Soy Steve. 1361 01:35:41,512 --> 01:35:42,845 Él es Steve. Él es el indicado. 1362 01:35:42,928 --> 01:35:44,884 Soy el doctor. Estoy enamorado de María. 1363 01:35:44,926 --> 01:35:46,880 ¡Espera un minuto! Sostén el teléfono. 1364 01:35:46,963 --> 01:35:50,626 ¿Quieres decirme, tú la amas y ella te ama... 1365 01:35:50,709 --> 01:35:52,709 y ninguno de ustedes ¿Te casaste hoy? 1366 01:35:52,791 --> 01:35:54,456 Eso es lo que estoy diciendo. 1367 01:35:54,499 --> 01:35:57,537 Entonces ¿qué diablos eres? parado hablando con nosotros? 1368 01:35:57,621 --> 01:36:00,826 No sé. ¿Dónde está ella? ¿Dónde está María? Que alguien me lleve con Mary. 1369 01:36:00,868 --> 01:36:02,364 Yo te llevo. Vamos. 1370 01:36:02,448 --> 01:36:04,612 - Me gusta. - Es médico. 1371 01:36:15,267 --> 01:36:17,308 ¡Felicidades! 1372 01:36:17,389 --> 01:36:18,723 ¡Fabuloso! 1373 01:36:18,806 --> 01:36:20,761 ¡Bien por usted! 1374 01:36:22,593 --> 01:36:25,921 - ¡Felicitaciones! - Ve, ve. Gracias. 1375 01:36:48,648 --> 01:36:50,560 ¡Gracias Máximo! 1376 01:36:50,645 --> 01:36:52,769 ¡Será mejor que seas bueno con ella! 1377 01:36:52,851 --> 01:36:55,639 ¡Todavía hago más dominadas que tú! 1378 01:37:23,526 --> 01:37:26,481 ¿Por qué solo comes? los marrones? 1379 01:37:35,637 --> 01:37:38,550 Porque alguien dijo una vez que... 1380 01:37:38,634 --> 01:37:42,587 tenían menos coloración artificial porque el chocolate ya está marrón. 1381 01:37:48,039 --> 01:37:50,120 Y en cierto modo se quedó conmigo. 1382 01:37:56,115 --> 01:37:57,946 En cierto modo te quedaste conmigo. 1383 01:38:07,351 --> 01:38:08,809 ¿Dónde está Fran? 1384 01:38:09,850 --> 01:38:12,594 Ella está en Tahití... 1385 01:38:12,678 --> 01:38:14,595 en nuestra luna de miel. 1386 01:38:17,506 --> 01:38:19,131 No nos casamos. 1387 01:38:23,957 --> 01:38:25,041 ¿Porque? 1388 01:38:27,581 --> 01:38:30,825 Porque ella necesita encontrar su propia vida. 1389 01:38:36,694 --> 01:38:38,568 Y yo-- 1390 01:38:41,315 --> 01:38:42,730 ¿Tú qué? 1391 01:38:45,975 --> 01:38:47,557 ¿Qué quiere Steve? 1392 01:38:48,682 --> 01:38:50,306 quiero bailar... 1393 01:38:54,300 --> 01:38:56,173 contigo.