1 00:00:20,187 --> 00:00:23,314 Wiski-1-2. Wiski-1-2, apakah Anda menyalinnya? 2 00:00:25,693 --> 00:00:29,362 Akan 180, tutup jaraknya, menghubungi kembali. 3 00:00:51,802 --> 00:00:53,553 Percayalah, teman-teman. 4 00:00:53,721 --> 00:00:55,888 Aku telah membuat kita melalui hal yang jauh lebih buruk daripada turbulensi ringan. 5 00:00:59,476 --> 00:01:01,227 Tunggu! 6 00:01:01,395 --> 00:01:04,063 - Wellsey! - Mayday, Mayday, Mayday! 7 00:01:07,735 --> 00:01:09,569 Posisi kecelakaan! 8 00:01:09,737 --> 00:01:12,947 aku yang menidurkannya di tepi jalan. 9 00:01:14,450 --> 00:01:15,783 Ayo. 10 00:01:22,374 --> 00:01:23,708 Kami akan berusaha keras! 11 00:02:59,263 --> 00:03:02,348 Jangan memaksakan diri. 12 00:03:03,809 --> 00:03:05,893 Anda sebaiknya duduk. 13 00:03:28,500 --> 00:03:31,043 Saya akan memeriksanya. 14 00:04:29,561 --> 00:04:31,103 Seseorang datang. 15 00:04:31,271 --> 00:04:34,148 - Apakah ada yang selamat? - Dua tewas, tidak yakin tentang yang lain. 16 00:04:52,501 --> 00:04:54,710 Keluarkan. 17 00:05:09,643 --> 00:05:12,353 Simpan putaran itu sampai kamu membutuhkannya. 18 00:06:01,153 --> 00:06:03,362 Dapat bernapas. Tim! 19 00:06:13,123 --> 00:06:15,207 Bantu aku di sini. 20 00:06:25,844 --> 00:06:27,011 Tidak. 21 00:06:38,190 --> 00:06:39,857 Di sini, Shumpert. 22 00:06:50,660 --> 00:06:52,244 Seret dia keluar. 23 00:06:58,543 --> 00:07:01,670 Dia menyelamatkan mereka. Kita harus menunjukkan diri kita sendiri. 24 00:07:01,838 --> 00:07:04,381 Belum. 25 00:08:52,199 --> 00:08:53,699 Mari kita luncurkan. 26 00:09:05,545 --> 00:09:07,504 Uh-uh-uh. 27 00:09:07,672 --> 00:09:10,507 Mudah melakukannya, Nak. 28 00:09:10,675 --> 00:09:12,968 Punyaku banyak sekali lebih besar dari milikmu. 29 00:09:13,136 --> 00:09:15,429 Sekarang letakkan senjatamu. 30 00:09:19,309 --> 00:09:21,685 Itu saja. Bagus dan mudah. 31 00:09:23,605 --> 00:09:25,648 Dan biarkan aku melihat tanganmu. 32 00:09:27,692 --> 00:09:30,027 Sekarang berputarlah. Itu saja. 33 00:09:30,195 --> 00:09:32,321 Putaran kecil yang menyenangkan. 34 00:09:34,407 --> 00:09:37,451 Oh, sial. 35 00:09:37,619 --> 00:09:40,246 pirang. 36 00:09:40,413 --> 00:09:43,791 Sial, kamu terlihat baik. 37 00:09:52,592 --> 00:09:55,552 Sekarang, bagaimana dengan pelukan erat 38 00:09:55,720 --> 00:09:58,013 untuk teman lamamu Merle? 39 00:10:09,192 --> 00:10:10,985 Siapkan Stevens rumah sakit. 40 00:10:11,152 --> 00:10:13,195 - Berapa banyak? - Tiga. 41 00:10:13,363 --> 00:10:16,073 Seseorang dengan banyak patah tulang dan luka bakar parah. 42 00:10:16,241 --> 00:10:17,491 Satu lagi masuk dan keluar kesadaran, 43 00:10:17,659 --> 00:10:19,910 mungkin syok dan dehidrasi. 44 00:10:20,078 --> 00:10:22,579 - Dan yang ketiga? - Dia baik-baik saja. 45 00:10:22,747 --> 00:10:25,291 - Seorang perempuan? - Dua. 46 00:10:25,458 --> 00:10:27,793 Menemukan mereka bersembunyi di hutan. 47 00:10:27,961 --> 00:10:29,503 Membawa pekerjaan rumah tugas untukmu, 48 00:10:29,671 --> 00:10:30,713 jadi buka labnya. 49 00:10:30,880 --> 00:10:32,339 Katakan saja. 50 00:10:32,507 --> 00:10:33,882 Berada di gerbang dalam lima menit. 51 00:10:34,050 --> 00:10:35,092 Matikan radionya. 52 00:10:35,260 --> 00:10:36,302 Nah, apa itu? 53 00:10:36,469 --> 00:10:38,304 Sekarang, Milton. 54 00:10:55,864 --> 00:10:57,865 - Michonne? - Di sini. 55 00:11:06,666 --> 00:11:08,709 Ssst. 56 00:11:15,508 --> 00:11:17,343 Tahan itu. 57 00:11:22,265 --> 00:11:24,141 Mengapa kita ada diadakan di sini? 58 00:11:26,353 --> 00:11:28,312 - Kami ingin pergi. - Kamu kurang sehat. 59 00:11:28,480 --> 00:11:32,274 Dan itu gelap. Anda harus menginap malam ini. 60 00:11:32,442 --> 00:11:34,610 Dimana kita? 61 00:11:36,529 --> 00:11:39,698 Bukan itu hak saya untuk mengatakannya. 62 00:11:39,866 --> 00:11:41,867 - Dia akan berbicara denganmu. - Siapa? 63 00:11:43,578 --> 00:11:47,289 Silakan periksa pasien Anda, Dok. 64 00:11:47,457 --> 00:11:50,042 Pasti Anda bertanya-tanya jika aku nyata. 65 00:11:50,210 --> 00:11:52,878 Mungkin berharap saya tidak. 66 00:11:55,757 --> 00:11:58,509 Nah, inilah saya. 67 00:12:00,053 --> 00:12:01,595 Saya kira dunia lama ini menjadi sedikit lebih kecil 68 00:12:01,763 --> 00:12:02,971 menjelang akhir, ya? 69 00:12:03,139 --> 00:12:06,725 Tidak banyak dari kita yang tersisa untuk berbagi udara, kan? 70 00:12:13,274 --> 00:12:15,818 Anda tahu, ketika mereka menemukanku, 71 00:12:15,985 --> 00:12:17,653 Saya hampir kehabisan darah. 72 00:12:19,197 --> 00:12:20,447 Kelaparan. 73 00:12:20,615 --> 00:12:22,741 Berpikir pada diriku sendiri sebuah peluru 74 00:12:22,909 --> 00:12:26,286 mungkin bisa menjadi makanan terakhir yang enak. 75 00:12:26,454 --> 00:12:29,748 Ambil diriku sendiri tidur siang yang panjang setelahnya. 76 00:12:29,916 --> 00:12:32,334 Tunggu Daryl di sisi lain. 77 00:12:34,337 --> 00:12:36,255 Kamu melihat saudaraku? 78 00:12:39,342 --> 00:12:41,802 Tidak untuk waktu yang lama. 79 00:12:43,638 --> 00:12:45,639 Membuat kita berdua. 80 00:12:45,807 --> 00:12:48,267 Dia kembali untukmu. 81 00:12:48,435 --> 00:12:50,102 Dia dan Rick. 82 00:12:50,270 --> 00:12:52,855 Kamu sudah pergi. 83 00:12:53,022 --> 00:12:54,815 Ya... 84 00:12:54,983 --> 00:12:56,942 tidak semuanya dariku. 85 00:13:00,530 --> 00:13:01,947 Ya Tuhan. 86 00:13:02,115 --> 00:13:04,783 Ya, Rick. 87 00:13:04,951 --> 00:13:09,163 Dia bajingan itu yang memborgolku ke atap. 88 00:13:12,584 --> 00:13:14,084 Ya. 89 00:13:14,252 --> 00:13:16,670 Dia mencoba. 90 00:13:16,838 --> 00:13:18,547 Daryl melihatnya. 91 00:13:20,175 --> 00:13:22,843 Dia selalu menjadi orang yang manis, adikku. 92 00:13:24,762 --> 00:13:26,763 Dia ingin untuk terus mencari, 93 00:13:26,931 --> 00:13:29,600 tapi banyak hal terjadi. Orang-orang meninggal. 94 00:13:29,767 --> 00:13:32,561 Banyak dari mereka. 95 00:13:32,729 --> 00:13:35,481 Jim, Dale, 96 00:13:35,648 --> 00:13:37,858 Jacqui, Sophia... 97 00:13:41,112 --> 00:13:42,738 Amy. 98 00:13:44,699 --> 00:13:46,825 Adikmu? 99 00:13:48,161 --> 00:13:49,536 Ya. 100 00:13:51,956 --> 00:13:54,500 Dia adalah anak yang baik. 101 00:13:56,669 --> 00:13:59,630 Saya turut prihatin mendengarnya. 102 00:13:59,797 --> 00:14:02,382 Masih ada lagi. Lebih banyak lagi. 103 00:14:02,550 --> 00:14:04,551 Kami harus meninggalkan Atlanta. 104 00:14:04,719 --> 00:14:06,970 Kami berakhir di sebuah peternakan. 105 00:14:07,138 --> 00:14:09,431 Daryl melangkah maju. 106 00:14:09,599 --> 00:14:13,519 Menjadi anggota yang berharga dari grup. 107 00:14:13,686 --> 00:14:15,521 Sekarang dia sudah mati. 108 00:14:15,688 --> 00:14:18,065 Saya tidak tahu itu pastinya. 109 00:14:18,233 --> 00:14:20,817 Kami kabur oleh kawanan. 110 00:14:22,237 --> 00:14:23,362 Berapa lama yang lalu? 111 00:14:23,530 --> 00:14:26,073 Tujuh, delapan bulan. 112 00:14:27,951 --> 00:14:30,202 Saya terpisah dari mereka yang lain. 113 00:14:30,370 --> 00:14:32,371 Tertinggal. 114 00:14:35,875 --> 00:14:39,253 Saya tahu bagaimana rasanya. 115 00:14:39,420 --> 00:14:41,547 Saya meragukan hal itu. 116 00:14:43,967 --> 00:14:45,968 Apa yang Anda inginkan dari kami? 117 00:14:53,643 --> 00:14:55,769 Berengsek. 118 00:14:58,940 --> 00:15:01,733 Di sana dia duduk, 119 00:15:01,901 --> 00:15:04,653 empat dinding di sekelilingnya, atap di atas kepalanya, 120 00:15:04,821 --> 00:15:06,446 obat di pembuluh darahnya, 121 00:15:06,614 --> 00:15:09,491 dan dia ingin tahu apa yang aku inginkan darinya. 122 00:15:12,829 --> 00:15:16,623 Aku memetikmu dan si bisumu di sini keluar dari tanah, pirang. 123 00:15:16,791 --> 00:15:19,084 Selamatkan dirimu. 124 00:15:19,252 --> 00:15:21,795 Bagaimana kalau ucapan terima kasih? 125 00:15:21,963 --> 00:15:24,298 Anda punya pistol pada kami. 126 00:15:24,465 --> 00:15:26,216 Ooh, dia berbicara. 127 00:15:31,055 --> 00:15:35,183 Siapa yang tidak membawa senjata pada mereka dalam satu tahun terakhir, ya? 128 00:15:35,351 --> 00:15:36,518 Angkat tangan, kalian semua. 129 00:15:36,686 --> 00:15:38,604 Siapa saja? 130 00:15:38,771 --> 00:15:40,522 Hmm? 131 00:15:40,690 --> 00:15:42,608 Shumpert, Crowley. 132 00:15:42,775 --> 00:15:45,611 Kalian punya pistol? 133 00:15:45,778 --> 00:15:47,446 Sial... 134 00:15:47,614 --> 00:15:49,615 Saya pikir saya akan kencing di celana 135 00:15:49,782 --> 00:15:53,160 jika ada orang asing datang berjalan dengan sarung tangan di sakunya. 136 00:15:53,328 --> 00:15:56,038 Itu pasti bajingan kamu pasti ingin merasa takut. 137 00:15:56,205 --> 00:15:58,457 Terima kasih. 138 00:16:22,690 --> 00:16:24,483 Tentu saja. 139 00:16:26,194 --> 00:16:27,611 Bagaimana perasaanmu? 140 00:16:27,779 --> 00:16:30,030 Kami menginginkan senjata kami. 141 00:16:30,198 --> 00:16:31,740 Tentu. 142 00:16:31,908 --> 00:16:33,992 Dalam perjalanan keluar gerbang depan. 143 00:16:34,160 --> 00:16:35,994 Tunjukkan kami jalannya. 144 00:16:36,162 --> 00:16:38,413 Anda telah mengurung kami di ruangan ini. 145 00:16:39,957 --> 00:16:42,250 Anda melihat bilah apa pun di jendela? 146 00:16:42,418 --> 00:16:44,002 Anda sedang dirawat. 147 00:16:44,170 --> 00:16:45,796 Di bawah penjagaan. 148 00:16:45,963 --> 00:16:47,297 Untuk melindungi rakyat kami. Kami tidak mengenalmu. 149 00:16:47,465 --> 00:16:49,341 Kami cukup tahu tentang Anda ingin keluar dari tempat ini. 150 00:16:49,509 --> 00:16:52,511 Kami melihatmu menikam pisau ke dalam tengkorak dua orang mati. 151 00:16:52,679 --> 00:16:54,179 Apa yang terjadi tadi? itu semua tentang? 152 00:16:55,848 --> 00:16:56,973 Mereka berbalik. 153 00:16:57,141 --> 00:16:59,017 Mereka tidak digigit. 154 00:17:07,068 --> 00:17:09,236 Tidak masalah. 155 00:17:11,197 --> 00:17:14,032 Bagaimana pun kita mati, kita semua berbalik. 156 00:17:19,372 --> 00:17:21,873 Saya memadamkannya dari kesengsaraan mereka. 157 00:17:23,334 --> 00:17:25,794 Ini bukan berita yang mudah untuk menelan pada awalnya, tapi itu dia. 158 00:17:25,962 --> 00:17:28,797 Anda bukan tahanan di sini, kamu adalah tamu. 159 00:17:28,965 --> 00:17:31,758 Jika kamu ingin pergi, seperti yang saya katakan, Anda bebas melakukannya. 160 00:17:31,926 --> 00:17:33,719 Tapi kami tidak membukanya gerbang melewati senja. 161 00:17:33,886 --> 00:17:35,971 Terlalu menarik perhatian. 162 00:17:36,139 --> 00:17:39,766 Dan Anda khususnya, Anda membutuhkan tidur malam yang nyenyak. 163 00:17:39,934 --> 00:17:42,853 Anda tidak akan bertahan satu hari lagi di luar sana dalam kondisi Anda. 164 00:17:44,522 --> 00:17:46,064 Sudahkah kamu membawanya ke tempatku di pagi hari. 165 00:17:46,232 --> 00:17:47,441 Kembalikan senjatamu. 166 00:17:47,608 --> 00:17:49,151 Amunisi ekstra, makanan untuk jalan, 167 00:17:49,318 --> 00:17:51,319 beberapa obat, kunci kendaraan jika kamu menginginkannya. 168 00:17:53,906 --> 00:17:56,074 Mengirimmu dalam perjalananmu. 169 00:17:56,242 --> 00:17:58,076 Tidak ada perasaan keras. 170 00:18:06,919 --> 00:18:08,962 Selamat datang di Woodbury. 171 00:18:31,277 --> 00:18:33,236 Mari ikut saya. 172 00:19:12,652 --> 00:19:14,694 Tolong bantu Pete di gerbang belakang. 173 00:19:16,405 --> 00:19:18,323 Ambil sorotan. 174 00:19:20,576 --> 00:19:23,245 Apakah Anda militer? 175 00:19:23,412 --> 00:19:25,997 Hampir tidak. Beberapa dokter hewan, 176 00:19:26,165 --> 00:19:28,667 tapi secara umum kami berlatih sendiri. 177 00:19:28,835 --> 00:19:32,087 Itu artileri berat mereka sedang berkemas. 178 00:19:32,255 --> 00:19:34,130 Beberapa pria datang membawa senjata, 179 00:19:34,298 --> 00:19:36,675 tapi sebagian besar senjatanya dimulung seiring berjalannya waktu. 180 00:19:36,843 --> 00:19:39,094 Dan di sisi lain kota? Jalan-jalan lainnya? 181 00:19:39,262 --> 00:19:41,388 Semuanya dijaga seperti ini? 182 00:19:45,768 --> 00:19:47,435 Tidak mungkin. 183 00:19:47,603 --> 00:19:49,729 Itu bisa 184 00:19:49,897 --> 00:19:51,189 dan itu benar. 185 00:19:53,359 --> 00:19:54,943 Membuat kita menjalar, Gubernur. 186 00:19:56,988 --> 00:19:59,072 Bolehkah saya? 187 00:20:00,700 --> 00:20:01,825 Terima kasih. 188 00:20:01,993 --> 00:20:04,411 Gubernur? Mereka memanggilmu seperti itu? 189 00:20:04,579 --> 00:20:07,539 Beberapa nama panggilan melekat apakah Anda menginginkannya atau tidak. 190 00:20:07,707 --> 00:20:10,876 Buzz adalah nama panggilan. Gubernur adalah sebuah gelar. 191 00:20:11,043 --> 00:20:13,295 Ada perbedaan. 192 00:20:14,839 --> 00:20:16,172 Tangkap dia. 193 00:20:16,340 --> 00:20:18,300 Dia membawa teman-temannya. 194 00:20:27,810 --> 00:20:30,186 Jernih. 195 00:20:30,354 --> 00:20:32,772 Kami akan mendapatkannya di pagi hari. 196 00:20:32,940 --> 00:20:34,983 Tidak bisa membiarkannya membusuk. 197 00:20:35,151 --> 00:20:37,986 Menciptakan bau. Membuat masyarakat resah. 198 00:20:38,154 --> 00:20:40,947 Orang apa? Tidak ada seorang pun di sini. 199 00:20:41,115 --> 00:20:42,824 Itu adalah kota hantu. 200 00:20:42,992 --> 00:20:44,951 Lewat sini. 201 00:20:53,878 --> 00:20:56,338 Anda akan menjadi lebih nyaman di sini. 202 00:20:56,505 --> 00:20:59,424 Bukan Empat Musim, tapi ada pancuran air panas. 203 00:20:59,592 --> 00:21:01,927 Air terbatas, jadi singkat saja. 204 00:21:04,180 --> 00:21:07,098 Kami mendapat makanan, air, pakaian segar. 205 00:21:07,266 --> 00:21:08,558 Semoga ini berhasil. 206 00:21:16,067 --> 00:21:18,360 Aku tahu kamu akan merasa lebih baik dengan pedangmu, 207 00:21:18,527 --> 00:21:21,780 lebih aman, tapi kamu aman di sini. 208 00:21:27,453 --> 00:21:29,287 Kami menghargainya. 209 00:21:31,415 --> 00:21:34,793 Bagaimana dengan pilotnya? Akankah dia berhasil? 210 00:21:34,961 --> 00:21:36,711 Baiklah, Dr. Stevens sedang melakukan semua yang dia bisa. 211 00:21:36,879 --> 00:21:39,756 Sekarang, saya tahu Anda mendapat lebih banyak pertanyaan, tapi aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan. 212 00:21:39,924 --> 00:21:43,593 Laki-laki saya akan berada di luar pintu jika Anda membutuhkan hal lain. 213 00:21:43,761 --> 00:21:45,470 Sampai jumpa besok. 214 00:22:00,695 --> 00:22:01,861 Itu nyata. 215 00:22:02,029 --> 00:22:04,489 Kalian berdua ada di luar sana untuk waktu yang lama. 216 00:22:04,657 --> 00:22:06,449 Saat kamu berada, Gubernur melakukan hal ini. 217 00:22:06,617 --> 00:22:09,494 Berapa banyak orang apakah kamu ada di sini? 218 00:22:09,662 --> 00:22:11,329 73. 219 00:22:11,497 --> 00:22:14,499 Eileen akan meledak, jadi anaknya akan menjadi 74. 220 00:22:14,667 --> 00:22:16,751 Itu masih pekerjaan yang sedang berjalan, 221 00:22:16,919 --> 00:22:19,170 tapi Roma tidak dibangun dalam sehari. 222 00:22:19,338 --> 00:22:22,173 - Itu perbandingan yang berani. - Menurutku kita sudah mendapatkannya. 223 00:22:22,341 --> 00:22:24,801 Tembok belum ditembus dalam waktu lebih dari sebulan. 224 00:22:24,969 --> 00:22:28,722 Kami belum mengalami korban jiwa di dalam sejak awal musim dingin. 225 00:22:28,889 --> 00:22:30,515 Bagaimana mungkin? 226 00:22:30,683 --> 00:22:32,892 Gubernur kami menetapkan jam malam yang ketat. 227 00:22:33,060 --> 00:22:34,811 Tidak ada orang yang keluar setelah gelap. 228 00:22:34,979 --> 00:22:36,521 Kebisingan dan cahaya tetap terjaga seminimal mungkin. 229 00:22:36,689 --> 00:22:37,856 Penjaga bersenjata di pagar 230 00:22:38,024 --> 00:22:39,816 dan berpatroli di sekeliling untuk menjauhkan para penggigit. 231 00:22:39,984 --> 00:22:42,235 Saya melihat apa yang dilakukan patroli Anda dalam perjalanan tadi malam. 232 00:22:42,403 --> 00:22:45,697 Mereka punya satu yang sudah mati digantung seperti hiasan. 233 00:22:47,992 --> 00:22:49,534 Saya tidak akan membuat alasan, 234 00:22:49,702 --> 00:22:52,162 tapi orang-orang itu mempertaruhkan nyawanya berisiko setiap hari 235 00:22:52,329 --> 00:22:53,496 untuk melindungi kota ini. 236 00:22:53,664 --> 00:22:55,540 Mereka sudah kehilangan lebih banyak daripada beberapa teman di luar sana. 237 00:22:55,708 --> 00:22:58,251 Semua orang mengatasinya dengan cara mereka sendiri. 238 00:22:59,879 --> 00:23:01,796 Tapi aku akan menaikkannya dengan Gubernur. 239 00:23:09,722 --> 00:23:11,556 Segalanya berjalan teratur. 240 00:23:11,724 --> 00:23:13,975 Pagarnya bertahan. 241 00:23:14,143 --> 00:23:15,769 Orang-orang dilindungi. 242 00:23:15,936 --> 00:23:17,562 Makanan dan perbekalan bertahan lama. 243 00:23:17,730 --> 00:23:20,815 Lalu salah satu pria itu di dalam ada sedikit. 244 00:23:20,983 --> 00:23:23,068 Tidak yakin bagaimana caranya. 245 00:23:23,235 --> 00:23:25,236 Dia menjadi kacau. 246 00:23:25,404 --> 00:23:27,363 Kepanikan melanda melalui kamp. 247 00:23:27,531 --> 00:23:30,366 Seseorang membuka gerbang untuk melarikan diri, 248 00:23:30,534 --> 00:23:33,411 yang lain digigit dan terinfeksi. 249 00:23:33,579 --> 00:23:35,580 Orang-orang itu menjadi gila. 250 00:23:35,748 --> 00:23:38,374 Seluruh tempat itu menjadi neraka dalam beberapa jam. 251 00:23:38,542 --> 00:23:41,461 Tim saya mengambil apa pun perbekalan dan kendaraan yang kami bisa 252 00:23:41,629 --> 00:23:43,296 dan meninggalkan pos kami. 253 00:23:55,142 --> 00:23:57,102 Berapa banyak dari Anda yang lolos? 254 00:23:57,269 --> 00:23:59,979 Ada 10 orang di kelompok saya. 255 00:24:00,147 --> 00:24:02,315 Kami mungkin menempuh jarak 60 mil dari pos 256 00:24:02,483 --> 00:24:04,442 sebelum macet di jalan raya. 257 00:24:04,610 --> 00:24:07,612 Aku membawa burung itu ke dalam udara untuk mengintai ke depan. 258 00:24:07,780 --> 00:24:11,324 Dia menerima pukulan dalam kerusuhan itu, tapi kami tidak punya pilihan. 259 00:24:13,953 --> 00:24:15,703 Teman-temanku? 260 00:24:17,623 --> 00:24:20,166 Tidak. 261 00:24:25,297 --> 00:24:27,340 Biarkan aku mencari sisanya. 262 00:24:27,508 --> 00:24:29,134 Bawa mereka ke sini di mana mereka akan aman. 263 00:24:29,301 --> 00:24:32,303 Mereka di luar sana menunggumu 264 00:24:32,471 --> 00:24:34,639 terbuka. 265 00:24:36,267 --> 00:24:38,643 Katakan padaku di mana mereka berada, dan aku berjanji, 266 00:24:38,811 --> 00:24:41,271 jika mereka masih hidup, 267 00:24:41,438 --> 00:24:43,231 Aku akan membawa mereka masuk. 268 00:25:07,965 --> 00:25:09,966 Apakah kamu sudah selesai? pekerjaan rumahmu? 269 00:25:10,134 --> 00:25:11,926 Sayangnya, milik anjing itu sudah memakannya. 270 00:25:12,094 --> 00:25:14,012 Kamu memanggilku apa? 271 00:25:14,180 --> 00:25:17,849 Hei, dimana kita, kembali ke halaman sekolah? 272 00:25:18,017 --> 00:25:21,186 Apa, kamu ingin mengambil makan siangnya uang saat Anda melakukannya? 273 00:25:23,230 --> 00:25:25,356 Maaf, Gubernur. 274 00:25:25,524 --> 00:25:28,818 Mungkin aku sudah menyia-nyiakannya waktuku bersamamu. 275 00:25:28,986 --> 00:25:31,154 Mungkin Anda belum belajar apa pun. 276 00:25:31,322 --> 00:25:33,156 - Dia mencoba merokok di sini. - Dan kamu, aku mengharapkan yang lebih baik. 277 00:25:33,324 --> 00:25:36,117 Terus tusuk beruang itu dan kamu pasti akan dianiaya. 278 00:25:36,285 --> 00:25:39,204 Ingat itu. Ceritakan padaku tentang gadis itu. 279 00:25:40,581 --> 00:25:44,000 - Namanya Andrea. - Kamu kenal dia? 280 00:25:44,168 --> 00:25:46,461 Dia dari grup itu di Atlanta? 281 00:25:46,629 --> 00:25:48,004 Ya. 282 00:25:48,172 --> 00:25:50,423 Yang sama meninggalkanku di atap, 283 00:25:50,591 --> 00:25:52,967 memaksaku untuk memutilasi diriku sendiri. 284 00:25:54,720 --> 00:25:57,222 Apakah dia tahu saudaramu Daryl? 285 00:25:57,389 --> 00:26:00,016 Ya, benar. 286 00:26:04,396 --> 00:26:05,897 Lalu bicara lagi dengannya. 287 00:26:06,065 --> 00:26:08,024 Lihat apa lagi Anda bisa mengetahuinya. 288 00:26:13,656 --> 00:26:15,615 Tunjukkan padaku sesuatu. 289 00:26:21,956 --> 00:26:23,289 Apa pendapat Anda tentang itu? 290 00:26:23,457 --> 00:26:26,251 Oh, cantik sungguh mengesankan. 291 00:26:26,418 --> 00:26:29,754 Pujian besar atas kecerdikannya. 292 00:26:29,922 --> 00:26:31,631 Singkirkan lengan mereka jadi mereka tidak bisa menangkapmu. 293 00:26:31,799 --> 00:26:34,175 Singkirkan rahang mereka jadi mereka tidak bisa menggigitmu. 294 00:26:34,343 --> 00:26:36,594 Singkirkan kemampuan mereka untuk makan, 295 00:26:36,762 --> 00:26:39,514 mereka kehilangan minat dalam melakukan hal itu. 296 00:26:39,682 --> 00:26:40,890 Sekarang sudah tidak ada lagi dalam mode serangan. 297 00:26:41,058 --> 00:26:44,185 Kita bisa berada di hadapan mereka tanpa ancaman. 298 00:26:44,353 --> 00:26:47,689 Mereka-- mereka menjadi patuh dalam arti tertentu. 299 00:26:47,856 --> 00:26:49,023 Pengintai. 300 00:26:49,191 --> 00:26:50,775 Mm, jinak. 301 00:26:52,236 --> 00:26:54,112 Atau mengintai. Anda tahu, apa pun yang Anda suka. 302 00:26:54,280 --> 00:26:55,280 Mengapa menyimpannya? 303 00:26:55,447 --> 00:26:57,782 Ah, penolak. 304 00:27:01,328 --> 00:27:04,247 Kamuflase. 305 00:27:07,001 --> 00:27:08,626 Berjalanlah bersama para penggigit, 306 00:27:08,794 --> 00:27:11,879 mereka mengira kamu adalah orang yang suka menggigit. 307 00:27:12,047 --> 00:27:14,966 Profil rendah. Itu cerdas. 308 00:27:16,302 --> 00:27:18,303 Mereka masih cukup kurus. 309 00:27:18,470 --> 00:27:21,139 Jika mereka tidak makan, kenapa mereka tidak kelaparan? 310 00:27:21,307 --> 00:27:22,682 Mereka kelaparan. 311 00:27:22,850 --> 00:27:24,642 Mereka hanya melakukannya dengan lebih lambat daripada yang kita lakukan. 312 00:27:24,810 --> 00:27:28,396 Rasanya seperti kita sedang mencoba untuk memaksakan logika pada kekacauan. 313 00:27:28,564 --> 00:27:29,939 Itu bukanlah hal yang buruk. 314 00:27:30,107 --> 00:27:31,691 Tidak, tapi apa apakah itu membeli kita? 315 00:27:31,859 --> 00:27:33,651 Pertanyaan lebih lanjut, lebih banyak teori, 316 00:27:33,819 --> 00:27:35,528 tidak ada jawaban. 317 00:27:35,696 --> 00:27:38,197 Belum. 318 00:27:38,365 --> 00:27:41,242 Jika saya bisa berbicara pada wanita-wanita itu... 319 00:27:41,410 --> 00:27:43,036 Merle yang menanganinya. 320 00:27:43,203 --> 00:27:46,122 Saya tidak ingin bertanya penilaian Anda, Gubernur. 321 00:27:46,290 --> 00:27:48,249 Tentu saja. 322 00:27:48,417 --> 00:27:51,169 Itu sebabnya aku membutuhkanmu. 323 00:27:51,337 --> 00:27:52,920 Itu dan tehmu. 324 00:27:53,088 --> 00:27:54,630 Ah. 325 00:27:54,798 --> 00:27:57,091 Kalau begitu. 326 00:27:59,845 --> 00:28:01,679 Dengan segala hormat, 327 00:28:01,847 --> 00:28:04,015 membiarkan Merle berbicara dengan wanita-wanita itu 328 00:28:04,183 --> 00:28:06,142 tanpa pengawasan adalah sebuah kesalahan. 329 00:28:06,310 --> 00:28:09,687 Sekarang, kamu selalu berkata setiap peralatan membutuhkan palu, 330 00:28:09,855 --> 00:28:12,982 tapi apakah kamu benar-benar merasakan palunya apakah alat yang tepat untuk pekerjaan itu? 331 00:28:20,032 --> 00:28:21,949 Delapan bulan? 332 00:28:22,117 --> 00:28:24,494 Sulit dipercaya kalian bisa bertahan begitu lama di luar sana. 333 00:28:24,661 --> 00:28:26,704 Karena kita perempuan? 334 00:28:26,872 --> 00:28:28,873 Karena kamu sendirian. 335 00:28:29,041 --> 00:28:31,125 Kami memiliki satu sama lain. 336 00:28:31,293 --> 00:28:33,336 Dua melawan dunia. 337 00:28:33,504 --> 00:28:35,046 Peluangnya panjang. 338 00:28:35,214 --> 00:28:36,839 Kami berhasil. 339 00:28:37,007 --> 00:28:39,842 - Oh, kami terkesan. - Sangat. 340 00:28:40,010 --> 00:28:42,804 Bertahan hidup di alam liar adalah kereta luncur yang sulit. 341 00:28:42,971 --> 00:28:45,223 Bangun setiap pagi di tanah bertanya-tanya 342 00:28:45,391 --> 00:28:47,058 jika hari ini adalah harinya. 343 00:28:47,226 --> 00:28:49,435 Apakah ini akan cepat dan final 344 00:28:49,603 --> 00:28:52,271 atau lambat dan, yah, tanpa akhir? 345 00:28:52,439 --> 00:28:55,149 Akankah seseorang mendapatkan kebaikannya akal untuk membunuh otakku, 346 00:28:55,317 --> 00:28:57,360 atau aku akan kembali sebagai salah satu dari mereka? 347 00:28:57,528 --> 00:29:00,405 Apakah menurut Anda mereka ingat sesuatu? 348 00:29:00,572 --> 00:29:02,323 Orang seperti apa mereka dulu? 349 00:29:02,491 --> 00:29:04,158 Saya tidak memikirkannya. 350 00:29:08,956 --> 00:29:12,583 Milton yakin mungkin ada jejak orang itu 351 00:29:12,751 --> 00:29:14,669 masih terjebak di dalam. 352 00:29:14,837 --> 00:29:17,380 Seperti gema. 353 00:29:17,548 --> 00:29:20,341 Tentunya harus telah terlintas di pikiranmu. 354 00:29:21,927 --> 00:29:23,761 Pada suatu waktu, ya. 355 00:29:23,929 --> 00:29:25,888 Tepat sebelumnya itu mencoba menggigitku. 356 00:29:27,599 --> 00:29:29,142 Lalu kamu membunuhnya? 357 00:29:29,309 --> 00:29:31,936 Saya mengatakan "itu" hanya karena tidak ada seorang pun di sini 358 00:29:32,104 --> 00:29:34,397 suka merujuk bagi mereka sebagai dia... 359 00:29:36,608 --> 00:29:39,527 atau dia. ehem. 360 00:29:42,072 --> 00:29:45,199 Dua orang yang kamu rantai, siapa mereka? 361 00:29:48,620 --> 00:29:51,038 Caramu mengendalikan mereka, 362 00:29:51,206 --> 00:29:53,499 menggunakannya untuk keuntungan Anda. 363 00:29:53,667 --> 00:29:57,128 Anda memang mengenal mereka, bukan? 364 00:29:59,631 --> 00:30:00,882 Biarkan mereka makan. 365 00:30:01,049 --> 00:30:03,968 Saya minta maaf. 366 00:30:06,972 --> 00:30:10,391 Jadi apa yang kamu punya di sini, Anda mengharapkannya bertahan? 367 00:30:10,559 --> 00:30:13,853 Bagaimana jika kawanan datang melalui? 368 00:30:14,021 --> 00:30:15,646 Itu akan bertahan. 369 00:30:20,903 --> 00:30:22,320 Apa rahasiamu? 370 00:30:23,614 --> 00:30:25,156 Tembok yang sangat besar. 371 00:30:26,950 --> 00:30:28,493 Prajurit itu punya dinding juga, 372 00:30:28,660 --> 00:30:31,954 dan kita semua tahu bagaimana hasilnya. 373 00:30:35,334 --> 00:30:36,918 Saya rasa memang begitu. 374 00:30:39,546 --> 00:30:42,673 Rahasia sebenarnya adalah apa yang terjadi di dalam tembok ini. 375 00:30:44,301 --> 00:30:46,010 Ini tentang kembali kepada siapa kita sebenarnya. 376 00:30:46,178 --> 00:30:47,845 Siapa kita sebenarnya. 377 00:30:48,013 --> 00:30:50,848 Mereka hanya menunggu untuk diselamatkan. 378 00:30:51,016 --> 00:30:53,518 Orang-orang di sini punya rumah, perawatan medis, 379 00:30:53,685 --> 00:30:56,646 anak-anak pergi ke sekolah, orang dewasa mempunyai pekerjaan yang harus dilakukan. 380 00:30:56,813 --> 00:30:59,982 Ada tujuan. Kami adalah komunitas. 381 00:31:00,150 --> 00:31:01,859 Dengan banyak senjata dan amunisi. 382 00:31:02,027 --> 00:31:04,695 - Tidak ada salahnya. - Dan tembok yang sangat besar. 383 00:31:04,863 --> 00:31:07,990 Dan pria bersedia mengambil risiko segalanya untuk membela mereka. 384 00:31:08,158 --> 00:31:10,576 Kompromi keselamatan kita, 385 00:31:10,744 --> 00:31:13,204 menghancurkan komunitas kami, 386 00:31:13,372 --> 00:31:16,249 Aku akan mati sebelumnya Saya akan membiarkan hal itu terjadi. 387 00:31:29,680 --> 00:31:34,225 Sepertinya kamu duduk dengan cantik di akhir dunia. 388 00:31:34,393 --> 00:31:37,728 Apakah aku menganggapmu sebagai orang yang baik hati pria yang duduk cantik? 389 00:31:37,896 --> 00:31:40,147 Anda menuai apa yang Anda tabur. 390 00:31:40,315 --> 00:31:41,899 Kami adalah benihnya. 391 00:31:42,067 --> 00:31:44,569 Kini musim dingin telah berlalu, saatnya panen. 392 00:31:44,736 --> 00:31:47,196 Saatnya berharap? 393 00:31:47,364 --> 00:31:50,866 Kami akan pergi ke sana dan kami mengambil kembali apa yang menjadi milik kami. 394 00:31:52,786 --> 00:31:54,412 Peradaban. 395 00:31:54,580 --> 00:31:57,832 Kami akan bangkit kembali. 396 00:31:58,000 --> 00:32:01,586 Hanya saja kali ini kami tidak akan melakukannya akan memakan satu sama lain. 397 00:32:17,853 --> 00:32:19,687 Kalau begitu, menuju peradaban. 398 00:32:22,149 --> 00:32:24,609 Permisi. 399 00:32:26,695 --> 00:32:28,362 Bagaimana tehnya? 400 00:32:37,914 --> 00:32:40,583 Maaf mempersingkat sarapan, tapi ini tidak bisa menunggu. 401 00:32:40,751 --> 00:32:42,627 Kami menginginkan senjata kami. 402 00:32:42,794 --> 00:32:44,128 Ya, kita bisa membuat ini makan untuk pergi 403 00:32:44,296 --> 00:32:45,963 dan senjatamu akan menunggu di luar, 404 00:32:46,131 --> 00:32:48,424 tapi kamu harus melakukannya luangkan waktu untuk bersantai. 405 00:32:48,592 --> 00:32:51,093 Dapatkan kembali kekuatanmu. 406 00:32:51,261 --> 00:32:54,221 Lihatlah sekeliling. Siapa yang tahu? 407 00:32:54,389 --> 00:32:56,515 Anda mungkin menyukainya apa yang kamu lihat. 408 00:33:09,988 --> 00:33:11,656 Saya tidak percaya padanya. 409 00:33:11,823 --> 00:33:14,325 Mengapa tidak? 410 00:33:16,662 --> 00:33:19,288 Pernahkah kamu mempercayai siapa pun? 411 00:33:19,456 --> 00:33:21,582 Ya. 412 00:33:21,750 --> 00:33:24,669 Lalu berikan ini satu atau dua hari, hanya itu yang aku tanyakan. 413 00:33:24,836 --> 00:33:26,671 Beberapa waktu untuk mendapatkannya omong kosong kita bersama. 414 00:33:26,838 --> 00:33:29,048 sialku tidak pernah berhenti bersama. 415 00:33:29,216 --> 00:33:32,176 Tidak terlihat seperti itu saat Milton bertanya tentang alat bantu jalanmu. 416 00:33:32,344 --> 00:33:34,679 Saya terkejut dia tidak melakukannya terkena garpu di matanya. 417 00:33:34,846 --> 00:33:36,347 Itu bukan miliknya bisnis sialan. 418 00:33:36,515 --> 00:33:38,015 Menurutku, tidak ada apa-apanya milikku juga. 419 00:33:41,186 --> 00:33:44,188 Tujuh bulan bersama, semua yang telah kita lalui, 420 00:33:44,356 --> 00:33:47,024 Saya masih merasa seperti itu Aku hampir tidak mengenalmu. 421 00:33:49,361 --> 00:33:52,238 Maaf, itu kenyataannya. Anda tahu segalanya tentang saya. 422 00:33:52,406 --> 00:33:54,699 Anda cukup tahu. 423 00:33:56,702 --> 00:33:59,245 Para pejalan kaki itu ada bersama kami sepanjang musim dingin, 424 00:33:59,413 --> 00:34:03,541 melindungi kami, dan kamu mengambilnya keluar tanpa ragu-ragu. 425 00:34:03,709 --> 00:34:05,876 - Itu tadi-- - Itu lebih mudah dari yang kamu kira. 426 00:34:35,574 --> 00:34:37,450 Kendaraan mendekat, Kopral. 427 00:34:45,417 --> 00:34:47,042 Baiklah, tetap waspada. 428 00:34:56,428 --> 00:34:58,220 Hei, hei, hei, hei! Jangan tembak! 429 00:34:58,388 --> 00:35:00,014 Identifikasi diri Anda. 430 00:35:00,182 --> 00:35:03,184 Hei, hei, hei, hei! Kami menemukan priamu. 431 00:35:03,351 --> 00:35:06,353 sumur. Letnan Wells. 432 00:35:06,521 --> 00:35:09,190 Helikopternya jatuh. 433 00:35:09,357 --> 00:35:10,733 Dimana dia? 434 00:35:10,901 --> 00:35:13,486 Kami mendapat sedikit penyelesaian. Sekarang, dia terluka parah. 435 00:35:13,653 --> 00:35:15,112 Tapi dia masih hidup. 436 00:35:15,280 --> 00:35:17,656 Teman-teman yang lain tidak melakukannya, aku minta maaf. 437 00:35:17,824 --> 00:35:20,951 Tapi Wells, katanya padaku Aku akan menemukanmu di sini. 438 00:35:21,119 --> 00:35:22,620 Ingin aku membawanya kamu padanya. 439 00:35:22,788 --> 00:35:24,622 Mereka menemukan Wells. Mereka menangkapnya. Mereka menemukannya. 440 00:35:24,790 --> 00:35:26,957 Kami yakin melakukannya. Kami juga menemukanmu. 441 00:36:27,978 --> 00:36:31,272 Jangan pernah menyia-nyiakan peluru, Nak. 442 00:36:31,439 --> 00:36:33,816 Ambil sisanya senjata-senjata ini. 443 00:36:33,984 --> 00:36:35,484 Ya, tuan. 444 00:36:54,254 --> 00:36:56,630 Akhiri dengan penuh belas kasihan untuk hari-hari pemuda itu. 445 00:37:05,432 --> 00:37:07,725 Mari kita lihat apa yang Paman Sam membawa kita, oke? 446 00:38:12,248 --> 00:38:14,959 Kami membawa tiga orang baru kemarin. 447 00:38:16,503 --> 00:38:19,797 Salah satunya adalah pilot helikopter dengan pakaian Garda Nasional. 448 00:38:21,841 --> 00:38:25,135 Meskipun begitu dia berpegang teguh pada kehidupan, 449 00:38:25,303 --> 00:38:28,138 dia memberi tahu kami tentang konvoinya di jalan raya, 450 00:38:28,306 --> 00:38:30,849 anak buahnya. 451 00:38:35,897 --> 00:38:39,984 Aku berjanji akan membawanya mereka kembali ke sini hidup-hidup. 452 00:38:43,238 --> 00:38:45,823 Tapi ternyata tidak memiliki tembok kita 453 00:38:45,991 --> 00:38:48,575 atau pagar kita. 454 00:38:52,205 --> 00:38:54,498 Penggigit sampai di sana sebelum kita melakukannya. 455 00:38:56,584 --> 00:38:59,420 Sekarang, orang-orang itu punya truk, truk-truk itu punya senjata, 456 00:38:59,587 --> 00:39:02,506 makanan, obat-obatan, hal-hal yang kita perlukan. 457 00:39:02,674 --> 00:39:05,134 Sekarang, kami tidak mengenal mereka, 458 00:39:05,301 --> 00:39:07,636 tapi kami akan menghormatinya pengorbanan mereka 459 00:39:07,804 --> 00:39:10,848 dengan tidak mengambil apa kita miliki di sini begitu saja. 460 00:39:11,016 --> 00:39:14,268 Tidak akan lama sebelum gelap, jadi pulanglah. 461 00:39:15,562 --> 00:39:17,396 Bersyukurlah untuk apa yang kamu punya. 462 00:39:19,941 --> 00:39:21,775 Awas untuk satu sama lain. 463 00:39:36,124 --> 00:39:37,958 Kamu masih di sini. 464 00:39:38,126 --> 00:39:40,252 Ada yang bisa saya lakukan? 465 00:39:40,420 --> 00:39:42,504 Tidak, tidak ada apa-apa malam ini. 466 00:39:44,632 --> 00:39:46,341 Hari yang panjang? 467 00:39:46,509 --> 00:39:49,386 Belum punya banyak yang pendek akhir-akhir ini. 468 00:39:49,554 --> 00:39:51,346 Selamat malam. 469 00:39:52,849 --> 00:39:54,600 Jadi siapa nama aslimu? 470 00:39:54,768 --> 00:39:57,144 Jika tidak bertanya terlalu banyak. 471 00:40:01,983 --> 00:40:04,109 Saya tidak pernah memberi tahu. 472 00:40:05,570 --> 00:40:07,446 Jangan pernah mengatakan tidak pernah. 473 00:40:17,207 --> 00:40:19,041 Tidak pernah.