1
00:00:00,108 --> 00:00:04,067
فصل گذشته در AMC
The Walking Dead...
2
00:00:04,559 --> 00:00:05,434
بابا!
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,660
من به مردی که ملاقات کردم بدهکار هستم.
4
00:00:07,744 --> 00:00:08,613
چه چیزی شما را متوقف می کند؟
5
00:00:08,716 --> 00:00:10,396
واکی تاکی، یکی
در کیسه ای که انداختم
6
00:00:10,492 --> 00:00:12,041
تو به من گفتی که مرد!
7
00:00:12,138 --> 00:00:13,458
ما به CDC می رویم.
8
00:00:13,567 --> 00:00:15,943
اگر چیزی باقی بماند،
باید آنجا باشد، فکر نمی کنی؟
9
00:00:16,032 --> 00:00:17,352
همه کجا هستند؟
10
00:00:17,467 --> 00:00:18,666
من تمام آن چیزی هستم که باقی مانده است.
11
00:00:18,761 --> 00:00:19,963
- دوستت دارم
- لطفا!
12
00:00:20,814 --> 00:00:23,138
- نه، من می مانم!
- من هم می مانم.
13
00:00:23,230 --> 00:00:24,409
آندریا، نه!
14
00:00:25,331 --> 00:00:26,626
دارند می آیند
15
00:00:26,954 --> 00:00:27,811
بیا پایین!
16
00:00:46,964 --> 00:00:49,265
فکر میکنم دارم امیدم را از دست میدهم
که می توانید صدای من را بشنوید.
17
00:00:49,299 --> 00:00:52,034
اما همیشه وجود دارد
شانس، اینطور نیست؟
18
00:00:52,069 --> 00:00:54,370
این شانس کم.
19
00:00:54,404 --> 00:00:57,073
همه چیز در مورد است
شانس کم در حال حاضر
20
00:00:58,475 --> 00:01:01,377
من سعی کردم همه چیز را درست انجام دهم،
21
00:01:01,411 --> 00:01:03,845
مردم را ایمن نگه دارید
22
00:01:03,879 --> 00:01:06,047
سعی کردم مورگان
23
00:01:06,082 --> 00:01:09,284
سعی کردم.
24
00:01:11,820 --> 00:01:14,255
گروه ما اکنون کوچکتر شده است.
25
00:01:14,290 --> 00:01:17,325
دیگری را از دست دادیم،
روز قبل از آخرین
26
00:01:19,195 --> 00:01:20,928
این انتخاب او بود.
27
00:01:20,963 --> 00:01:22,964
نمی گویم که او را سرزنش می کنم،
28
00:01:22,999 --> 00:01:25,100
اما ایمانش را از دست داد.
29
00:01:25,134 --> 00:01:27,835
CDC یک بن بست بود.
30
00:01:29,537 --> 00:01:31,738
آنجا با مردی آشنا شدم،
31
00:01:31,772 --> 00:01:34,208
یک دانشمند
32
00:01:34,242 --> 00:01:36,710
یه چیزی بهم گفت
33
00:01:38,279 --> 00:01:40,447
او به من گفت ...
34
00:01:43,318 --> 00:01:44,751
مهم نیست.
35
00:01:44,785 --> 00:01:47,021
آنچه اهمیت دارد
ما در حال حرکت هستیم
36
00:01:47,055 --> 00:01:49,256
آتلانتا تمام شد
37
00:01:49,290 --> 00:01:51,591
ما سعی می کنیم
برای فورت بنینگ
38
00:01:53,228 --> 00:01:55,762
ما با یک دوره طولانی مواجه هستیم
سفر سخت،
39
00:01:55,796 --> 00:01:58,265
شاید حتی سخت تر
از آن چیزی که بتوانم تصور کنم.
40
00:01:58,299 --> 00:02:00,867
اما نمی تواند سخت تر باشد
از سفر ما تاکنون.
41
00:02:00,902 --> 00:02:03,602
میشه؟
42
00:02:03,637 --> 00:02:06,839
125 مایل--
43
00:02:06,873 --> 00:02:08,641
این چیزی است که در پیش است.
44
00:02:10,610 --> 00:02:13,312
و من سخت تلاش می کنم
ایمان خود را از دست ندهید.
45
00:02:13,347 --> 00:02:15,948
نمیتونم.
اگر من انجام دهم، بقیه...
46
00:02:17,617 --> 00:02:20,886
خانواده من، همسرم...
47
00:02:23,390 --> 00:02:26,325
پسرم.
48
00:02:26,360 --> 00:02:28,293
الان فقط چند نفر هستیم.
49
00:02:28,327 --> 00:02:31,663
پس باید کنار هم بمونیم،
50
00:02:31,697 --> 00:02:33,865
برای یکدیگر بجنگید،
51
00:02:33,899 --> 00:02:37,469
مایل باشید دراز بکشید
زندگی ما برای یکدیگر
52
00:02:37,503 --> 00:02:40,338
اگر به آن برسد.
53
00:02:40,373 --> 00:02:42,774
پسر، بیا زین کنیم.
54
00:02:42,808 --> 00:02:45,009
این تنها فرصت است
ما داریم.
55
00:02:54,520 --> 00:02:57,222
مواظب باش مورگان.
56
00:02:57,256 --> 00:03:00,559
امیدوارم شما و دوان خوب باشید.
57
00:03:01,893 --> 00:03:04,428
از جاده دور بمانید
58
00:03:04,463 --> 00:03:06,997
به حرکت ادامه دهید.
59
00:03:07,031 --> 00:03:09,700
چشمان خود را باز نگه دارید.
60
00:03:09,734 --> 00:03:11,969
نمی دانم، فقط...
61
00:03:12,003 --> 00:03:14,438
فقط امن باش
62
00:03:17,342 --> 00:03:19,910
شاید تو را ببینیم
روزی در فورت بنینگ
63
00:03:21,446 --> 00:03:24,482
ریک امضا می کند
64
00:04:16,304 --> 00:04:27,060
همگام سازی توسط n17t01
تصحیح شده توسط honeybunny
www.addic7ed.com
65
00:04:54,937 --> 00:04:58,506
فقط به سفرمان فکر می کنیم
به گراند کنیون با کارل.
66
00:05:02,812 --> 00:05:05,279
من آن را به خاطر نمی آورم.
67
00:05:05,314 --> 00:05:07,716
نه، شما نمی خواهید.
تو یه بچه بودی
68
00:05:07,750 --> 00:05:10,251
علاوه بر این، ما هرگز موفق نشدیم
از فورت ورث گذشته است.
69
00:05:10,285 --> 00:05:13,787
نه مریض شدی
من هرگز نمی دانستم که یک نوزاد می تواند تا این حد ادرار کند.
70
00:05:13,822 --> 00:05:15,690
ایک.
71
00:05:15,724 --> 00:05:17,925
آره، ایک
72
00:05:17,959 --> 00:05:20,094
دکتر در تگزاس
گفت تو زندگی می کنی
73
00:05:20,128 --> 00:05:23,030
بعد چرخیدیم
و به سمت خانه راند.
74
00:05:23,064 --> 00:05:25,833
این بد است.
75
00:05:25,867 --> 00:05:28,736
نه سفر خوبی بود
76
00:05:28,770 --> 00:05:31,004
بهترین.
77
00:05:31,039 --> 00:05:34,775
میشه بریم ببینیمش؟
گراند کنیون؟
78
00:05:34,809 --> 00:05:37,010
من می خواهم.
79
00:05:37,045 --> 00:05:39,313
من هم همینطور.
80
00:05:39,348 --> 00:05:41,549
میتونیم بریم؟
81
00:05:41,583 --> 00:05:43,883
ما هرگز بدون آن نمی رویم
تو و مامانت
82
00:05:43,917 --> 00:05:46,419
این یک وعده است.
83
00:05:58,098 --> 00:06:00,032
پیچیده به نظر می رسد.
84
00:06:00,067 --> 00:06:02,869
ترفند در حال گرفتن است
همه این قطعات
85
00:06:02,903 --> 00:06:05,171
به همین ترتیب با هم برگردیم
86
00:06:05,205 --> 00:06:06,939
می توانستم مال تو را تمیز کنم،
87
00:06:06,974 --> 00:06:08,575
به شما نشان می دهد که چگونه
88
00:06:17,016 --> 00:06:19,318
اوه بله.
89
00:06:20,387 --> 00:06:21,920
قطعه شیرینی است.
90
00:06:21,954 --> 00:06:24,022
این یک هدیه بود
91
00:06:24,056 --> 00:06:25,924
از پدرم
92
00:06:25,958 --> 00:06:29,961
درست قبل از امی به من داد
و من در سفر جاده ای خود را پیاده کردم.
93
00:06:31,731 --> 00:06:33,198
گفت دو تا دختر به تنهایی
94
00:06:33,232 --> 00:06:35,867
باید بتواند
برای دفاع از خود
95
00:06:35,902 --> 00:06:37,969
مرد باهوش، پدرت.
96
00:06:38,971 --> 00:06:40,972
ببین، این یک ...
97
00:06:41,007 --> 00:06:43,475
ظرفیت محدود است
98
00:06:43,510 --> 00:06:45,778
ببینید؟ فقط نگه می دارد
هفت دور
99
00:06:45,812 --> 00:06:48,046
اوه جان.
100
00:06:51,250 --> 00:06:53,551
اوه نه.
101
00:07:14,874 --> 00:07:16,273
راهی را می بینید؟
102
00:07:22,381 --> 00:07:25,316
اوه، شاید ما باید
فقط برگرد
103
00:07:25,351 --> 00:07:28,486
- یک گذرگاه بین ایالتی وجود دارد -
- ما نمی توانیم از سوخت صرفه جویی کنیم.
104
00:07:52,076 --> 00:07:54,010
جیز.
105
00:08:32,783 --> 00:08:34,550
من آن را گفتم.
مگه من نگفتم؟
106
00:08:34,584 --> 00:08:37,153
هزار بار
مرده در آب
107
00:08:37,187 --> 00:08:39,055
مشکل دیل؟
108
00:08:39,089 --> 00:08:41,557
فقط یک موضوع کوچک برای بودن
در وسط ناکجاآباد گیر کرده
109
00:08:41,591 --> 00:08:43,293
بدون امید به--
110
00:08:44,861 --> 00:08:46,862
باشه احمقانه بود
111
00:08:46,897 --> 00:08:49,097
اگر نمی توانید پیدا کنید
شلنگ رادیاتور اینجا...
112
00:08:49,132 --> 00:08:51,366
یک دسته کامل وجود دارد
از چیزهایی که می توانیم پیدا کنیم
113
00:08:51,401 --> 00:08:54,036
من می توانم سوخت بیشتری مصرف کنم
برای شروع از این خودروها
114
00:08:54,070 --> 00:08:55,938
- شاید کمی آب.
- یا غذا.
115
00:08:55,972 --> 00:08:58,040
اینجا یک قبرستان است.
116
00:09:04,380 --> 00:09:07,282
من نمی دانم چگونه
من در مورد این احساس می کنم.
117
00:09:08,652 --> 00:09:09,752
باشه، باشه،
اینجا ما می رویم.
118
00:09:09,786 --> 00:09:12,455
- بیا دیگه
- فقط به اطراف نگاه کن،
119
00:09:12,489 --> 00:09:14,757
آنچه را که می توانید جمع کنید.
120
00:09:45,320 --> 00:09:47,555
بچه ها نگاه نکنید
121
00:09:50,993 --> 00:09:53,060
- کدوم؟
- سر صاف
122
00:09:53,095 --> 00:09:55,597
گیره شلنگ رادیاتور
همیشه یک سر صاف است
123
00:09:55,631 --> 00:09:58,099
در اینجا، شما آن را انجام دهید.
124
00:09:58,133 --> 00:10:00,334
چیزی یاد بگیر
125
00:10:53,921 --> 00:10:56,722
اد هرگز اجازه نداد من بپوشم
چیزهای خوبی مثل این
126
00:10:58,759 --> 00:11:00,392
ما به لباس نیاز داریم
127
00:11:05,866 --> 00:11:07,600
هی، کارل
128
00:11:07,634 --> 00:11:09,435
همیشه در دید من است، باشه؟
129
00:11:10,537 --> 00:11:12,038
تو هم سوفیا
130
00:11:34,760 --> 00:11:36,861
همه چیز خوب است.
131
00:11:41,634 --> 00:11:43,702
باشه
132
00:11:47,039 --> 00:11:49,308
بسیار خوب.
133
00:12:14,766 --> 00:12:16,634
گلن.
134
00:12:16,668 --> 00:12:19,036
آیا کمبود آب داشتیم؟
135
00:12:27,811 --> 00:12:29,279
من را ذخیره کن!
136
00:12:29,313 --> 00:12:31,181
مثل غسل تعمید است، مرد.
137
00:13:32,942 --> 00:13:35,476
اوه مسیح
138
00:13:52,095 --> 00:13:53,395
لری، زیر ماشین ها.
139
00:13:55,898 --> 00:13:58,834
کارل، سوفیا، حالا برو پایین.
140
00:14:00,703 --> 00:14:03,571
- کارل و سوفیا. سوفیا
- خخخ. زیرش بگیر
141
00:14:09,077 --> 00:14:10,778
اوه
142
00:14:11,780 --> 00:14:14,081
چی؟
143
00:14:14,116 --> 00:14:16,183
خس
144
00:14:38,406 --> 00:14:40,307
اوه
145
00:16:43,662 --> 00:16:45,830
باشه
146
00:17:00,245 --> 00:17:01,979
لعنتی
147
00:18:46,516 --> 00:18:48,717
خس
148
00:21:15,862 --> 00:21:17,863
لری.
149
00:21:17,897 --> 00:21:20,931
- دو واکر دنبال بچه من هستند.
- خخخ.
150
00:22:01,606 --> 00:22:03,574
خخخخ
151
00:22:03,608 --> 00:22:05,975
- حالت خوبه؟ حالت خوبه؟
- بهشون شلیک کن!
152
00:22:06,010 --> 00:22:07,578
نه نه!
153
00:22:07,612 --> 00:22:09,279
آن راهپیمایان در جاده
آن را می شنید
154
00:22:09,314 --> 00:22:11,481
آن وقت فقط دو نفر نمی شوند،
صدها می شود
155
00:22:11,516 --> 00:22:12,982
بیا اینجا
بیا
156
00:22:20,758 --> 00:22:22,592
بسیار خوب، فقط همین جا نگه دارید.
157
00:22:22,626 --> 00:22:24,527
تو اونجا بمون
صبر کن
158
00:22:24,561 --> 00:22:26,796
بیا
159
00:22:31,702 --> 00:22:34,403
سوفیا، تو داری
دقیقاً همانطور که می گویم عمل کنم.
160
00:22:34,438 --> 00:22:36,272
در آنجا پنهان شوید
محکم فشار دهید.
161
00:22:36,306 --> 00:22:38,307
- من آنها را از شما دور خواهم کرد.
-نه نه ترکم نکن
162
00:22:38,342 --> 00:22:40,276
گوش کن گوش کن گوش کن گوش کن.
163
00:22:40,310 --> 00:22:42,445
آنها باد نمی گیرند.
من انجام می دهم.
164
00:22:42,479 --> 00:22:44,247
من فقط می توانم معامله کنم
با آنها یکی یکی
165
00:22:44,281 --> 00:22:45,882
من نمی توانم
برای محافظت از شما
166
00:22:45,916 --> 00:22:48,784
اینجوری هردومون زنده میمونیم
می فهمی؟
167
00:22:48,818 --> 00:22:51,186
باشه؟
برو برو برو برو
168
00:22:53,757 --> 00:22:56,625
اگر برنگشتم،
برگرد به بزرگراه،
169
00:22:56,659 --> 00:22:58,861
برگشت به بقیه
مستقیم راهی که آمدیم
170
00:22:58,895 --> 00:23:01,329
خورشید را نگه دارید
روی شانه چپ شما
171
00:23:07,237 --> 00:23:08,670
بیا!
172
00:23:10,573 --> 00:23:13,275
ای پسر عوضی زشت
بیا!
173
00:23:14,677 --> 00:23:16,879
بیا!
174
00:23:21,616 --> 00:23:23,717
بیا!
175
00:23:23,752 --> 00:23:25,586
بیا!
176
00:23:35,097 --> 00:23:37,031
بیا!
177
00:24:35,342 --> 00:24:37,077
مطمئنا این نقطه است؟
178
00:24:37,111 --> 00:24:39,646
من او را همین جا رها کردم.
179
00:24:39,681 --> 00:24:42,615
واکرها را از راه دور کشیدم
در آن جهت تا نهر
180
00:24:42,650 --> 00:24:46,352
بدون پارو -
به نظر می رسد به کجا رسیده ایم
181
00:24:46,387 --> 00:24:48,722
او در آن زمان رفته بود
برگشتم اینجا
182
00:24:48,756 --> 00:24:51,624
من فکر کردم که او فقط بلند شد
و به سمت گروه دوید.
183
00:24:51,659 --> 00:24:53,694
بهش گفتم برو اون طرف
184
00:24:53,728 --> 00:24:55,628
و خورشید را حفظ کنید
روی شانه چپش
185
00:24:57,765 --> 00:25:00,000
هی، دور کوتاه، چرا نکن
به یک طرف می روی؟
186
00:25:00,034 --> 00:25:01,501
شما در حال رد کردن مسیر هستید.
187
00:25:01,535 --> 00:25:03,036
به فرض که او بداند
سمت چپش از سمت راستش
188
00:25:03,071 --> 00:25:04,970
شین، او مرا به خوبی درک کرد.
189
00:25:05,005 --> 00:25:07,039
بچه خسته و ترسیده است، مرد.
190
00:25:07,074 --> 00:25:08,874
او یک تماس نزدیک با او داشت
با دو واکر
191
00:25:08,909 --> 00:25:10,843
باید تعجب کنم که چقدر
چیزی که گفتی گیر کرد
192
00:25:10,877 --> 00:25:13,179
چاپ های واضح را در اینجا دریافت کردم.
193
00:25:13,214 --> 00:25:15,515
او همانطور که شما گفتید عمل کرد
به سمت بزرگراه برگشت
194
00:25:15,549 --> 00:25:18,418
- بیا پهن بشیم، راه برگردیم.
- او نمی توانست خیلی دور برود.
195
00:25:20,287 --> 00:25:22,088
هی، ما او را پیدا می کنیم.
196
00:25:22,122 --> 00:25:23,989
او بیرون کشیده خواهد شد
پنهان شدن در یک بوته در جایی
197
00:25:33,433 --> 00:25:35,734
حالش خوب بود
تا همین جا
198
00:25:35,768 --> 00:25:38,503
تمام کاری که او باید انجام می داد
ادامه داشت
199
00:25:38,538 --> 00:25:40,872
اون از اون طرف منحرف شد
200
00:25:40,906 --> 00:25:42,674
چرا او این کار را می کند؟
201
00:25:42,709 --> 00:25:45,977
شاید او چیزی را دیده است که
او را ترساند، او را فراری داد.
202
00:25:46,011 --> 00:25:47,713
واکر؟
203
00:25:47,747 --> 00:25:49,948
من نمی بینم
هر رد پای دیگری
204
00:25:49,982 --> 00:25:51,483
فقط مال اون
205
00:25:51,517 --> 00:25:54,453
پس چه کار کنیم؟
همه ما فشار می آوریم؟
206
00:25:54,487 --> 00:25:57,155
نه، بهتر است شما و گلن
به بزرگراه برگرد
207
00:25:57,189 --> 00:25:59,090
مردم می خواهند
شروع به وحشت کنید
208
00:25:59,125 --> 00:26:02,193
به آنها اجازه دهید بدانند که ما با او هستیم
در حال انجام هر کاری که بتوانیم دنبال کنیم.
209
00:26:02,228 --> 00:26:04,195
اما بیشتر از همه،
همه را آرام نگه دار
210
00:26:04,230 --> 00:26:06,030
من آنها را نگه می دارم
مشغول لاشخور ماشین ها
211
00:26:06,065 --> 00:26:08,800
به چند کار دیگر فکر کنید.
من آنها را مشغول خواهم کرد
212
00:26:08,834 --> 00:26:10,969
بیا
213
00:26:41,132 --> 00:26:44,367
چرا همه ما به دنبال آن بیرون نیستیم؟
چرا ما ماشین ها را جابجا می کنیم؟
214
00:26:44,402 --> 00:26:46,636
ما باید به اندازه کافی شفاف سازی کنیم
اتاق تا بتوانم R.V.
215
00:26:46,671 --> 00:26:48,238
به محض برگشت
همانطور که در حال اجرا است.
216
00:26:48,273 --> 00:26:50,674
حالا که سوخت داریم
می توانیم دو برابر کنیم
217
00:26:50,708 --> 00:26:53,476
به دورگذری که گلن
بر روی نقشه پرچم گذاری شده است.
218
00:26:53,511 --> 00:26:56,146
بازگشت به عقب آسان تر از این خواهد بود
تلاش برای عبور از این آشفتگی
219
00:26:56,181 --> 00:26:58,315
ما هیچ جا نمی رویم
تا دخترم برگردد
220
00:26:58,349 --> 00:27:00,217
هی، ناگفته نماند.
221
00:27:00,251 --> 00:27:03,052
ریک و داریل،
آنها در آن هستند، خوب؟
222
00:27:03,086 --> 00:27:06,289
- فقط مسئله زمان است.
- نمیشه برای من زود باشه.
223
00:27:06,323 --> 00:27:09,125
من هنوزم از
آن گله ای که از کنار ما گذشت
224
00:27:09,159 --> 00:27:11,760
- یا هر چه اسمش را بگذارید.
-آره این چی بود؟
225
00:27:11,795 --> 00:27:13,362
همه آنها فقط
همینطور راهپیمایی کردن
226
00:27:13,396 --> 00:27:17,033
یک گله
درست به نظر می رسد.
227
00:27:17,067 --> 00:27:19,936
ما آن را دیده ایم.
مثل اینکه کمپ شبانه مورد حمله قرار گرفته است.
228
00:27:19,970 --> 00:27:22,404
چند بسته سرگردان،
فقط کمتر.
229
00:27:22,439 --> 00:27:24,106
باشه
230
00:27:24,141 --> 00:27:26,843
بیایید مردم
ما هنوز کارهای زیادی برای انجام دادن داریم.
231
00:27:26,877 --> 00:27:28,945
بیایید روی آن بمانیم.
برویم بیا
232
00:27:41,858 --> 00:27:43,992
آهنگ ها از بین رفته اند.
233
00:27:44,026 --> 00:27:46,294
نه، آنها غش هستند،
234
00:27:46,329 --> 00:27:48,430
اما آنها نرفته اند
235
00:27:48,465 --> 00:27:50,298
اون از اینجا اومد
236
00:27:50,333 --> 00:27:52,100
چگونه می توانید بگویید؟
237
00:27:52,134 --> 00:27:54,470
من چیزی نمی بینم.
خاک، علف.
238
00:27:54,504 --> 00:27:56,972
شما یک درس در ردیابی می خواهید
یا میخوای اون دختر رو پیدا کنی
239
00:27:57,006 --> 00:27:59,040
و الاغمان را برداریم
آن بین ایالتی؟
240
00:29:20,421 --> 00:29:22,989
- شین
- کارل، چی شد؟
241
00:29:23,023 --> 00:29:25,224
یه چیز جالب پیدا کردم
242
00:29:25,259 --> 00:29:27,093
شین، بررسیش کن
243
00:29:28,562 --> 00:29:30,396
این یک زرادخانه است.
244
00:29:30,431 --> 00:29:32,298
خیلی خوبه، جوانه.
برو آنها را به دیل بده.
245
00:29:32,333 --> 00:29:34,300
این یکی را بررسی کنید.
246
00:29:34,335 --> 00:29:36,669
اوه، این یک دریچه است.
247
00:29:36,703 --> 00:29:39,072
- مواظب باش با اونها بازی نکن
- آنها واقعا تیزبین هستند.
248
00:29:39,106 --> 00:29:42,041
- من چی گفتم؟
-میتونم یکی نگه دارم؟
249
00:29:42,076 --> 00:29:44,643
- دیوونه شدی؟
- به هیچ وجه.
250
00:29:44,678 --> 00:29:47,680
شین شین بهش بگو
به من اجازه دهید یکی را نگه دارم
251
00:29:49,315 --> 00:29:52,184
هی مرد برو بهشون بده
همه به دیل برو
252
00:30:02,295 --> 00:30:05,263
-این چی بود؟
- چی بود؟
253
00:30:05,298 --> 00:30:07,933
همونجوری که همین الان اونو منفجر کردی
لهش کردی
254
00:30:14,641 --> 00:30:17,275
من شما را باور نمی کنم.
داری شونه سرد رو به من میدی؟
255
00:30:17,310 --> 00:30:19,044
آیا این چیزی نیست که شما می خواهید؟
256
00:30:19,078 --> 00:30:21,946
مگه تو نیستی که گفتی بمون
جهنم دور از او و تو؟
257
00:30:21,981 --> 00:30:24,482
فراموش می کنی چه اتفاقی افتاده
در CDC؟
258
00:30:24,517 --> 00:30:27,485
ذوب کوچک شما در
اتاق rec لغزش ذهن شما؟
259
00:30:27,520 --> 00:30:29,487
- وقتی تلاش کردی -
- وقتی سعی کردم چی؟
260
00:30:29,522 --> 00:30:31,255
به نظر شما آن چه بود؟
261
00:30:31,289 --> 00:30:34,759
به نظر من خیلی ساده است
آن چه بود
262
00:30:34,793 --> 00:30:37,996
یک اشتباه
یکی که من به آن اعتراف می کنم.
263
00:30:38,030 --> 00:30:40,965
من چندتا اشتباه دارم
زیر کمربند من، لری.
264
00:30:41,000 --> 00:30:43,267
شما هم همینطور.
265
00:30:43,301 --> 00:30:45,803
آنجا بحثی نیست
266
00:30:45,838 --> 00:30:48,606
اما شین، ما نیاز داریم
برای متوقف کردن این
267
00:30:48,641 --> 00:30:50,775
چرا فکر می کنید
دارم سواری جدیدم را آماده می کنم؟
268
00:30:52,377 --> 00:30:54,412
من می روم.
269
00:30:54,446 --> 00:30:56,480
ترک کردن؟
270
00:30:56,515 --> 00:30:58,549
همانطور که برای همیشه رفته است.
271
00:30:58,583 --> 00:31:02,486
بی سر و صدا دور می شوم
اولین فرصتی که دارم
272
00:31:06,958 --> 00:31:09,060
سیستم هشدار اضطراری
فعال شده است.
273
00:31:09,094 --> 00:31:12,263
دفتر دفاع مدنی صادر کرده است
پیام زیر:
274
00:31:12,297 --> 00:31:14,665
پخش عادی
فوراً متوقف خواهد شد.
275
00:31:14,699 --> 00:31:17,834
- این یک وضعیت اضطراری مدنی است.
- آیا این یک سیگنال محلی است؟
276
00:31:17,869 --> 00:31:20,438
این باید در داخل باشد
50 مایل از اینجا.
277
00:31:20,472 --> 00:31:23,207
از افراد آلوده اجتناب کنید
به هر قیمتی. آرام بمانید.
278
00:31:23,241 --> 00:31:24,741
کمک در راه است.
279
00:31:24,776 --> 00:31:27,644
سیستم هشدار اضطراری
فعال شده است.
280
00:31:29,246 --> 00:31:31,514
احمق.
281
00:31:31,549 --> 00:31:34,818
باشه برگردیم سر کار
282
00:32:36,839 --> 00:32:38,906
سوفیا!
283
00:32:46,614 --> 00:32:48,081
دنبال چی هستی؟
284
00:32:48,115 --> 00:32:50,684
پوست زیر ناخن.
285
00:32:56,824 --> 00:32:58,725
اخیرا تغذیه شده است.
286
00:33:04,499 --> 00:33:07,667
گوشت هست
گرفتار دندان هایش
287
00:33:08,870 --> 00:33:11,204
آره، چه نوع گوشتی؟
288
00:33:12,907 --> 00:33:14,908
تنها یک راه برای دانستن مطمئن.
289
00:33:20,747 --> 00:33:22,882
اینجا، من آن را انجام می دهم.
290
00:33:22,917 --> 00:33:24,750
چقدر پوستت را می کشد
و روده در زندگی شما؟
291
00:33:24,785 --> 00:33:27,686
به هر حال مال من تیزتره
292
00:34:03,824 --> 00:34:05,891
حالا قسمت بد می آید.
293
00:34:35,588 --> 00:34:38,723
آره، هوس یک غذای بزرگ خورد
چندی پیش
294
00:34:38,757 --> 00:34:40,892
من آن را در آنجا احساس می کنم.
295
00:34:49,535 --> 00:34:51,769
- اینجا کیسه روده است.
- من اینو گرفتم
296
00:35:13,759 --> 00:35:16,694
این حرامزاده درشت خودش را داشت
یک چوب برای ناهار
297
00:35:20,132 --> 00:35:22,133
حداقل ما می دانیم.
298
00:35:22,167 --> 00:35:24,168
حداقل ما می دانیم.
299
00:35:37,382 --> 00:35:40,351
دیر شده است.
بزودی تاریک میشه
300
00:35:41,953 --> 00:35:43,921
آنها او را پیدا خواهند کرد.
301
00:35:52,130 --> 00:35:53,897
تفنگ من کجاست؟
302
00:35:53,932 --> 00:35:55,666
حق نداری بگیری
303
00:35:55,700 --> 00:35:57,501
شما به آن نیاز ندارید
همین الان، شما؟
304
00:35:57,536 --> 00:35:59,170
پدرم به من داد.
این مال من است.
305
00:35:59,204 --> 00:36:01,972
من می توانم آن را برای شما نگه دارم.
306
00:36:02,006 --> 00:36:03,974
یا می توانید آن را به من پس بدهید.
307
00:36:04,008 --> 00:36:05,909
همه چیز باحاله؟
308
00:36:05,944 --> 00:36:07,377
نه، من اسلحه ام را پس می خواهم.
309
00:36:07,411 --> 00:36:10,213
من فکر نمی کنم
در حال حاضر ایده خوبی است.
310
00:36:10,247 --> 00:36:12,282
چرا نه؟
311
00:36:14,318 --> 00:36:16,219
من با آن راحت نیستم.
312
00:36:21,525 --> 00:36:23,694
حقیقت این است که
313
00:36:23,728 --> 00:36:27,064
کمتر اسلحه شناور داریم
اطراف کمپ بهتره
314
00:36:27,098 --> 00:36:28,498
شما اسلحه خود را برگردانید؟
315
00:36:28,532 --> 00:36:30,934
خیر
316
00:36:30,969 --> 00:36:33,936
اما من در استفاده از آن آموزش دیده ام.
317
00:36:33,971 --> 00:36:36,538
این چیزی است که بقیه شما
نیاز آموزش صحیح است
318
00:36:36,573 --> 00:36:39,909
اما تا آن زمان فکر می کنم بهترین است
اگر دیل همه آنها را حسابرسی کند.
319
00:36:39,943 --> 00:36:42,044
اوه ها
320
00:36:45,983 --> 00:36:47,683
ذهن به من گفتن
این در مورد چیست؟
321
00:36:47,718 --> 00:36:49,284
خدایا اونا برگشتند
322
00:36:52,956 --> 00:36:54,590
پیداش نکردی؟
323
00:36:54,625 --> 00:36:56,325
دنبالش سرد شد.
324
00:36:56,359 --> 00:36:58,227
دوباره آن را برمی داریم
در نور اول
325
00:36:58,261 --> 00:37:00,863
تو نمیتونی دخترم رو ترک کنی
به تنهایی وجود دارد
326
00:37:00,897 --> 00:37:02,632
برای گذراندن شب
تنها در جنگل.
327
00:37:02,666 --> 00:37:04,533
بیرون در تاریکی خوب نیست
328
00:37:04,567 --> 00:37:07,269
ما فقط روی خودمان زمین می خوریم
افراد بیشتری گم می شوند.
329
00:37:07,303 --> 00:37:09,904
اما اون 12 سالشه
او نمی تواند به تنهایی آنجا باشد.
330
00:37:09,939 --> 00:37:11,973
-چیزی پیدا نکردی؟
- میدونم سخته
331
00:37:12,008 --> 00:37:13,442
اما من از شما می پرسم
وحشت نکنید
332
00:37:13,476 --> 00:37:14,809
ما می دانیم که او آنجا بود.
333
00:37:14,844 --> 00:37:16,512
و ما او را برای مدتی دنبال کردیم.
334
00:37:16,546 --> 00:37:19,014
ما باید این را بسازیم
یک تلاش سازمان یافته
335
00:37:19,048 --> 00:37:20,882
داریل جنگل ها را می شناسد
بهتر از همه.
336
00:37:20,916 --> 00:37:23,485
من از او خواسته ام که بر این موضوع نظارت کند.
337
00:37:23,520 --> 00:37:25,920
اون خونه؟
338
00:37:27,957 --> 00:37:31,226
- واکر را پایین آوردیم.
- واکر؟ اوه خدای من.
339
00:37:31,261 --> 00:37:34,095
هیچ نشانه ای نبود
همیشه در هر نقطه نزدیک سوفیا.
340
00:37:34,130 --> 00:37:36,465
چگونه می توانید آن را بدانید؟
341
00:37:40,302 --> 00:37:43,138
بریدیم پسر الف
عوضی باز شد، مطمئن شد
342
00:37:46,508 --> 00:37:49,010
خدایا
343
00:37:53,783 --> 00:37:57,451
چطور تونستی ترکش کنی
برای شروع وجود دارد؟
344
00:37:58,954 --> 00:38:00,889
چطور تونستی ترکش کنی؟
345
00:38:00,923 --> 00:38:02,924
آن دو واکر روی ما بودند.
346
00:38:02,958 --> 00:38:06,027
مجبور شدم آنها را کنار بگذارم.
347
00:38:06,062 --> 00:38:07,495
این بهترین شانس او بود.
348
00:38:07,529 --> 00:38:08,997
به نظر می رسد که او این کار را نکرده است
انتخاب داشته باش، کارول
349
00:38:09,031 --> 00:38:11,733
چطوری قرار بود
راه بازگشت را خودش پیدا کند؟
350
00:38:11,767 --> 00:38:14,902
او فقط یک کودک است.
او فقط یک کودک است.
351
00:38:14,936 --> 00:38:18,506
تنها گزینه من بود
تنها انتخابی که می توانستم انجام دهم.
352
00:38:20,342 --> 00:38:22,543
مطمئنم هیچ کس در آن شک ندارد.
353
00:38:28,250 --> 00:38:30,951
دختر کوچولوی من جا ماند
در جنگل
354
00:39:03,391 --> 00:39:05,024
همه اسلحه می گیرند.
355
00:39:05,058 --> 00:39:06,993
اینا از اون جورایی نیستن
سلاح های مورد نیاز ما
356
00:39:07,027 --> 00:39:09,763
- در مورد اسلحه ها چطور؟
- ما از آن گذشته ایم.
357
00:39:09,797 --> 00:39:12,064
داریل، ریک و من حمل می کنیم.
358
00:39:12,099 --> 00:39:15,034
ما نمی توانیم مردم را بیرون بیاوریم
هر بار که درختی خش خش می کند می چرخد.
359
00:39:15,068 --> 00:39:16,736
این درختان نیست
من نگرانم
360
00:39:16,771 --> 00:39:18,938
بگو یکی شلیک میکنه
در لحظه اشتباه،
361
00:39:18,972 --> 00:39:20,472
گله ای اتفاق می افتد
در حال گذر بودن
362
00:39:20,507 --> 00:39:22,408
ببینید، پس بازی تمام شد
برای همه ما
363
00:39:22,442 --> 00:39:24,043
پس باید از پس آن برآیید.
364
00:39:25,578 --> 00:39:27,947
ایده این است که به نهر بروید
حدود پنج مایل،
365
00:39:27,981 --> 00:39:29,882
برگرد و بیا
از طرف دیگر عقب برگردید.
366
00:39:29,917 --> 00:39:31,884
شانس وجود دارد
او در کنار نهر خواهد بود.
367
00:39:31,919 --> 00:39:33,485
این تنها نقطه عطف اوست.
368
00:39:33,520 --> 00:39:35,188
ساکت بمانید و تیزبین باشید.
369
00:39:35,222 --> 00:39:38,257
فاصله بین خود را حفظ کنید اما همیشه
در دید یکدیگر بمانید
370
00:39:38,292 --> 00:39:40,459
همه بسته های خود را جمع کنید.
371
00:39:40,493 --> 00:39:42,628
به آن تعمیرات ادامه دهید.
372
00:39:42,662 --> 00:39:44,630
باید بگیریم
این R.V. آماده حرکت
373
00:39:44,664 --> 00:39:47,499
ما یک دقیقه اینجا نمی مانیم
طولانی تر از آنچه که باید انجام دهیم
374
00:39:47,534 --> 00:39:49,968
موفق باشید آنجا
375
00:39:50,002 --> 00:39:52,170
سوفیا را برگردان.
376
00:39:52,205 --> 00:39:53,905
مراقب کارل باش
در حالی که ما رفته ایم
377
00:39:53,940 --> 00:39:56,741
من با شما می روم
378
00:39:56,775 --> 00:39:59,377
شما به مردم نیاز دارید، درست است؟
برای پوشاندن هر چه بیشتر زمین.
379
00:40:02,915 --> 00:40:05,516
تماس شما
من نمی توانم همیشه آدم بدی باشم.
380
00:40:07,486 --> 00:40:09,587
خوب، او همه شما را دارد
برای مراقبت از او
381
00:40:09,621 --> 00:40:11,689
من می گویم او در دستان خوبی است.
382
00:40:12,725 --> 00:40:15,327
باشه
باشه
383
00:40:15,361 --> 00:40:17,628
اما همیشه در چشم ماست،
بدون استثنا
384
00:40:27,840 --> 00:40:31,242
آندریا، من به تو التماس می کنم.
مرا در این موقعیت قرار نده
385
00:40:31,276 --> 00:40:33,378
من بیرون نمی روم
آنجا بدون اسلحه من
386
00:40:33,412 --> 00:40:34,912
حتی می گویم لطفا.
387
00:40:36,882 --> 00:40:38,383
من این کار را برای شما انجام می دهم.
388
00:40:38,417 --> 00:40:40,518
نه، دیل، تو این کار را می کنی
آن را برای شما
389
00:40:40,552 --> 00:40:43,354
شما باید متوقف شوید.
فکر می کنی چه اتفاقی می افتد؟
390
00:40:43,389 --> 00:40:46,457
می ذارمش تو دهنم و می کشمش
ماشه لحظه ای که آن را به من می دهید؟
391
00:40:46,492 --> 00:40:48,760
می دانم که از دست من عصبانی هستی.
392
00:40:48,794 --> 00:40:50,795
این خیلی واضح است.
393
00:40:50,829 --> 00:40:53,230
اما اگر نداشتم
کاری را که انجام دادم انجام دادم
394
00:40:53,265 --> 00:40:55,399
تو الان مرده بودی
395
00:40:55,433 --> 00:40:57,967
جنر به ما یک گزینه داد.
من ماندن را انتخاب کردم.
396
00:40:58,002 --> 00:41:01,004
- خودکشی را انتخاب کردی.
- پس این به تو چیست؟ شما به سختی من را می شناسید.
397
00:41:01,038 --> 00:41:03,940
- می دانم که مرگ امی تو را ویران کرد.
- او را از این کار دور کن.
398
00:41:03,974 --> 00:41:06,676
این در مورد امی نیست.
این مربوط به ماست.
399
00:41:06,711 --> 00:41:10,280
و اگر تصمیم گرفتم که داشتم
چیزی برای زندگی باقی نمانده،
400
00:41:10,314 --> 00:41:12,282
تو کی هستی لعنتی
غیر از این به من بگویید؟
401
00:41:12,316 --> 00:41:15,084
به زور دستم را اینطوری؟
402
00:41:15,119 --> 00:41:18,121
- من زندگی شما را نجات دادم.
- نه دیل.
403
00:41:18,155 --> 00:41:20,457
من مال شما را نجات دادم
تو به من زور زدی
404
00:41:20,491 --> 00:41:22,492
من نمی خواستم
خون تو روی دستان من
405
00:41:22,527 --> 00:41:24,428
و این تنها دلیل است
من از آن ساختمان خارج شدم.
406
00:41:24,462 --> 00:41:27,363
چه انتظاری داشتید؟
چه، من می خواهم نوعی تجلی داشته باشم؟
407
00:41:27,398 --> 00:41:29,765
برخی تایید کننده زندگی
کاتارسیس؟
408
00:41:29,800 --> 00:41:32,601
شاید فقط کمی تشکر
409
00:41:32,636 --> 00:41:34,236
سپاسگزاری؟
410
00:41:34,270 --> 00:41:36,705
می خواستم به روش خودم بمیرم،
411
00:41:36,740 --> 00:41:38,974
پاره نشده
با آبریزش آب دهان
412
00:41:39,008 --> 00:41:41,376
این انتخاب من بود.
413
00:41:41,411 --> 00:41:44,112
شما آن را گرفتید
دور از من، دیل
414
00:41:44,147 --> 00:41:46,281
- اما--
- اما تو بهتر می دانی؟
415
00:41:48,885 --> 00:41:51,587
تمام چیزی که بعد از خواهرم می خواستم
مرد برای بیرون آمدن بود
416
00:41:51,621 --> 00:41:54,323
از این وحشتناک بی پایان
کابوسی که هر روز زندگی می کنیم
417
00:41:54,357 --> 00:41:57,092
من به کسی صدمه نزدم
418
00:41:57,126 --> 00:41:59,428
تو انتخاب من را حذف کردی، دیل.
419
00:41:59,463 --> 00:42:03,465
و انتظار قدردانی دارید؟
420
00:42:10,273 --> 00:42:12,341
نمی دانم چه بگویم.
421
00:42:13,943 --> 00:42:16,044
من دختر کوچولوی تو نیستم
422
00:42:16,079 --> 00:42:19,414
من زن تو نیستم
و من مطمئن هستم که مشکل شما نیست.
423
00:42:19,449 --> 00:42:22,184
این تمام چیزی است که باید گفت.
424
00:42:58,787 --> 00:43:00,388
شین، نگاه کن
425
00:43:00,422 --> 00:43:02,990
بابا گفت من می توانم آن را حمل کنم و
مامان گفت تا زمانی که من بودم -
426
00:43:03,024 --> 00:43:06,059
آن را پایین نگه دارید.
ما به دنبال سوفیا هستیم.
427
00:43:06,093 --> 00:43:07,561
باید روی کار تمرکز کنید.
428
00:43:11,198 --> 00:43:13,834
- باید ادامه بدم
- من هستم.
429
00:43:15,570 --> 00:43:18,805
- تو خوبی؟
- فکر می کنم شین از دست من عصبانی است.
430
00:43:18,840 --> 00:43:21,374
- کار اشتباهی کردم؟
- نه
431
00:43:21,409 --> 00:43:23,710
نه عزیزم بهت قول میدم
432
00:43:23,745 --> 00:43:27,347
او فقط - او نگران است
سوفیا، همین.
433
00:43:27,381 --> 00:43:29,281
بیا
434
00:43:48,501 --> 00:43:50,269
او می تواند آنجا باشد.
435
00:43:50,303 --> 00:43:52,504
ممکن است یک دسته کامل باشد
از چیزهایی که در آنجا هستند
436
00:44:31,477 --> 00:44:32,876
کارول
437
00:44:37,549 --> 00:44:40,050
به آرامی صدا بزنید.
438
00:44:40,085 --> 00:44:43,020
اگر او آنجاست، مال شماست
اولین صدایی که باید بشنود
439
00:44:45,224 --> 00:44:47,891
سوفیا عزیزم
440
00:44:47,926 --> 00:44:49,927
آنجا هستید؟
441
00:44:49,961 --> 00:44:52,396
سوفیا، مامان است.
442
00:44:52,431 --> 00:44:55,133
سوفیا
ما همه اینجا هستیم عزیزم
443
00:44:55,167 --> 00:44:57,168
این مامان است.
444
00:45:33,171 --> 00:45:35,539
داریل؟
445
00:45:37,808 --> 00:45:39,876
داریل؟
446
00:45:45,949 --> 00:45:47,417
اون اون نیست
447
00:45:49,987 --> 00:45:51,888
- داخلش چیه؟
- یه پسر.
448
00:45:51,922 --> 00:45:54,791
کاری که جنر گفت را انجام داد.
انصراف داد.
449
00:45:54,825 --> 00:45:57,427
اسمش این نیست؟
450
00:46:10,974 --> 00:46:12,775
چه جهتی؟
451
00:46:12,810 --> 00:46:15,912
من اینطور فکر می کنم.
من کاملا مطمئن هستم.
452
00:46:15,946 --> 00:46:17,646
لعنتی سخته
برای گفتن اینجا
453
00:46:17,681 --> 00:46:19,348
اگر آنها را شنیدیم،
شاید سوفیا هم این کار را کرد.
454
00:46:19,382 --> 00:46:21,184
کسی آن زنگ ها را به صدا در می آورد،
شاید به دیگران زنگ بزند
455
00:46:21,218 --> 00:46:22,752
یا با علامت دادن او را پیدا کردند.
456
00:46:22,786 --> 00:46:25,354
او ممکن است زنگ بزند
خود آنها
457
00:46:31,225 --> 00:46:33,926
مگه قرار نیست باشی
رادیاتور را تعمیر می کنید؟
458
00:46:33,961 --> 00:46:35,428
اگر بیایند چه می شود
برگشت با سوفیا
459
00:46:35,463 --> 00:46:37,330
و ریک می خواهد
فوراً ادامه دهید؟
460
00:46:39,000 --> 00:46:42,035
- دیروز درستش کردم.
- چی؟
461
00:46:42,069 --> 00:46:44,537
این همه مالش چه بود
و سنباده زدن برای آن زمان؟
462
00:46:44,571 --> 00:46:47,374
- این فقط مزخرف است؟
- آره، این یک کلمه است.
463
00:46:47,408 --> 00:46:50,109
یک کلمه دیگر
پانتومیم خواهد بود--
464
00:46:50,143 --> 00:46:52,378
فقط برای نمایش
465
00:46:52,412 --> 00:46:55,214
هیچ کس دیگری نیازی به دانستن آن ندارد.
466
00:46:56,950 --> 00:46:58,851
پانتومیم.
467
00:46:58,886 --> 00:47:01,120
اگه بقیه بدونن
ما موبایل هستیم،
468
00:47:01,154 --> 00:47:03,523
آنها می خواهند بسیج شوند
و ادامه دهید.
469
00:47:03,557 --> 00:47:05,958
بنابراین شما فکر نمی کنید آنها هستند
سوفیا رو پیدا میکنی؟
470
00:47:05,993 --> 00:47:08,227
من فقط نگهبانی می کنم
در برابر بدترین ها
471
00:47:08,261 --> 00:47:10,563
دیر یا زود،
اگر او پیدا نشد،
472
00:47:10,597 --> 00:47:13,165
مردم شروع به انجام ریاضی خواهند کرد.
473
00:47:13,199 --> 00:47:17,703
من می خواهم خود را نگه دارم
نیازهای-بسیاری-
474
00:47:17,738 --> 00:47:21,273
در مقابل نیازهای معدود
تا زمانی که بتوانم استدلال کنم.
475
00:47:23,243 --> 00:47:26,477
این یک شیلنگ مشکل است، نه؟
476
00:47:26,512 --> 00:47:28,580
خیلی
477
00:47:38,758 --> 00:47:41,893
این نمی تواند باشد.
نه برج و نه زنگ.
478
00:47:41,928 --> 00:47:44,796
ریک.
479
00:49:05,975 --> 00:49:08,677
سوفیا!
480
00:49:10,780 --> 00:49:13,715
یو، جی سی،
درخواست می کنید؟
481
00:49:13,750 --> 00:49:16,952
من به شما می گویم، این کلیسای اشتباه است.
ریک ندارد، ریک.
482
00:49:16,986 --> 00:49:19,288
هیچ استیپل وجود ندارد
483
00:49:33,303 --> 00:49:36,671
یک تایمر
روی تایمر است.
484
00:49:39,908 --> 00:49:42,310
من می خواهم برای مدتی به داخل برگردم.
485
00:50:07,903 --> 00:50:09,704
واقعا داری میری؟
486
00:50:09,738 --> 00:50:11,538
فکر نمیکنی
برای همه ما بهتر است؟
487
00:50:11,573 --> 00:50:14,842
من فکر می کنم این است.
چه چیزی باعث شد تصمیم بگیرید؟
488
00:50:14,876 --> 00:50:18,212
باید برگردی
فقط سعی می کنم آدم خوب اینجا باشم، لوری،
489
00:50:18,246 --> 00:50:21,148
حتی اگر آن را نبینی
هیچ کدام از اینها در نظر گرفته نشده بود.
490
00:50:21,183 --> 00:50:24,185
امیدوارم این را بدانید.
491
00:50:24,219 --> 00:50:28,055
خب مهم نیست
تا زمانی که گفتم.
492
00:50:28,090 --> 00:50:31,158
تو فقط ناپدید میشی؟
تو حتی به ریک نمی گویی؟
493
00:50:31,193 --> 00:50:33,127
او فقط سعی می کرد جلوی من را بگیرد.
نه، این به عهده شماست.
494
00:50:33,161 --> 00:50:35,462
شما به او بگویید چه می خواهید.
یا اصلا به او چیزی نگویید.
495
00:50:35,496 --> 00:50:38,833
- تو زنش هستی
- و کارل؟ ما او را به این کار کشاندیم.
496
00:50:38,867 --> 00:50:40,601
- من عاشق کارل هستم.
- فکر میکنه ازش متنفری
497
00:50:40,635 --> 00:50:42,770
سعی می کنم کمی فاصله بگیرم.
من سعی می کنم این را آسان تر کنم.
498
00:50:42,804 --> 00:50:44,971
این برای هیچکدام آسان نیست
از ما، کمتر از همه من.
499
00:50:45,005 --> 00:50:46,873
منم که تو رو از دست دادم
500
00:51:18,376 --> 00:51:20,077
پدر، مرا ببخش.
501
00:51:21,779 --> 00:51:24,181
من سزاوار رحمت تو نیستم
502
00:51:25,850 --> 00:51:29,786
برای عبور سالم دعا کردم
از آتلانتا و شما ارائه کردید.
503
00:51:29,821 --> 00:51:32,990
دعا کردم که اد مجازات شود
504
00:51:33,024 --> 00:51:34,691
برای اینکه دستش را روی من گذاشت
505
00:51:34,726 --> 00:51:38,028
و برای نگاه کردن
در دختر خودش
506
00:51:38,062 --> 00:51:41,632
با هر بیماری
در روحش رشد می کرد
507
00:51:41,666 --> 00:51:44,701
دعا کردم قرار بدی
توقفی برای آن،
508
00:51:46,638 --> 00:51:48,705
به من فرصت بده
برای بالا بردن حق او،
509
00:51:48,740 --> 00:51:50,306
به او کمک کنید اشتباهات من را مرتکب نشود.
510
00:51:50,341 --> 00:51:53,143
او خیلی ترسیده است.
511
00:51:55,046 --> 00:51:57,547
او در راه خود بسیار جوان است.
512
00:51:57,581 --> 00:52:00,416
او فرصتی نداشته است.
513
00:52:06,858 --> 00:52:09,626
دعا برای مرگ اد
گناه بود
514
00:52:11,562 --> 00:52:16,533
لطفا اجازه نده این
مجازات من باش
515
00:52:17,568 --> 00:52:21,004
بگذارید در امان باشد،
516
00:52:21,039 --> 00:52:23,406
زنده و امن
517
00:52:25,108 --> 00:52:27,509
خواهش میکنم ارباب
518
00:52:27,544 --> 00:52:30,612
هر طور که می خواهی مجازاتم کن
519
00:52:32,215 --> 00:52:34,750
اما به او رحم کن
520
00:52:51,534 --> 00:52:53,335
من با تو میام
521
00:52:53,369 --> 00:52:54,937
نمی دانم چه لعنتی
شما در مورد
522
00:52:54,971 --> 00:52:57,073
من احمق نیستم
و من مطمئنا ناشنوا نیستم
523
00:52:57,107 --> 00:52:59,775
- ببین، من داستان را نمی دانم.
- هیچ داستانی وجود ندارد.
524
00:52:59,810 --> 00:53:02,177
خوب، برام مهم نیست
من را با کسی که این کار را می کند اشتباه نگیرید.
525
00:53:02,211 --> 00:53:04,079
ببین، تمام چیزی که برایم مهم است
داره از اینجا میره
526
00:53:04,113 --> 00:53:06,848
تا جایی که میتونم مثل تو
527
00:53:06,882 --> 00:53:10,218
با هم به غروب آفتاب می رویم؟
دست هم میگیریم؟
528
00:53:10,252 --> 00:53:13,088
من از شما نمی خواهم که ثابت قدم باشید، شین.
من درخواست سواری دارم،
529
00:53:13,122 --> 00:53:16,257
فرصتی برای شروع دوباره
جای دیگری
530
00:53:16,291 --> 00:53:18,793
اخیراً این گروه را مشاهده می کنید؟
531
00:53:18,828 --> 00:53:22,063
من دارم. من دو نفر را می بینم
که تعلق ندارند
532
00:53:22,098 --> 00:53:23,998
ما مردهای عجیبی هستیم
533
00:53:24,033 --> 00:53:26,534
بین ما دو نفر،
ما یک چرخ سوم عالی می سازیم.
534
00:53:26,568 --> 00:53:29,938
پس چی؟ بگو انجام می دهیم،
ما فقط فرار می کنیم
535
00:53:29,972 --> 00:53:32,573
چه چیزی برای من جز برای
الاغ اضافی که باید بپوشانم؟
536
00:53:32,608 --> 00:53:35,209
شانس انجام کاری
برای شخص دیگری
537
00:53:35,243 --> 00:53:38,912
- آره
- و دری که هر دو طرف می چرخد.
538
00:53:38,947 --> 00:53:41,048
یک اسلحه در دستم بگذار،
الاغت را هم می پوشانم
539
00:53:44,485 --> 00:53:46,220
فکرش را بکن
540
00:53:53,327 --> 00:53:55,595
باید به اینجا نقل مکان کنم، مرد
541
00:53:55,630 --> 00:53:58,598
این افراد خرج می شوند.
542
00:53:58,633 --> 00:54:01,034
فقط تعداد زیادی وجود دارد
ساعاتی از روز باقی مانده است
543
00:54:01,069 --> 00:54:03,703
- ما هنوز خیلی راه داریم.
- من هنوز نمی توانم متوقف شوم.
544
00:54:03,738 --> 00:54:05,405
هنوز هم گرفتیم
زمین زیادی برای پوشاندن،
545
00:54:05,439 --> 00:54:06,939
تمام طرف دیگر
از تخت نهر.
546
00:54:06,974 --> 00:54:08,541
بنابراین ما آن را جستجو می کنیم
در راه بازگشت
547
00:54:08,576 --> 00:54:10,910
او آن ناقوس های کلیسا را می شنید.
او می تواند در این نزدیکی باشد.
548
00:54:10,944 --> 00:54:14,213
- او می تواند چیزهای زیادی باشد.
- من نمی توانم برگردم.
549
00:54:14,248 --> 00:54:16,316
بیرون بودنش تقصیر منه
550
00:54:16,350 --> 00:54:17,984
این عالی است.
551
00:54:18,018 --> 00:54:20,153
حالا تو را گرفتند
به خودت شک می کنی، ها؟
552
00:54:20,187 --> 00:54:22,455
شما چطور؟
به من شک داری؟
553
00:54:22,490 --> 00:54:25,392
سلام، ما می توانیم تعیین کنیم
انواع سرزنش
554
00:54:25,426 --> 00:54:27,494
این یعنی چیزی،
پیدا کردن او
555
00:54:27,528 --> 00:54:29,462
اوه مرد
556
00:54:29,497 --> 00:54:33,132
این معجزه ای است که ما به آن نیاز داریم.
ما نمی توانیم تسلیم شویم.
557
00:54:35,403 --> 00:54:36,902
ممم
558
00:54:38,638 --> 00:54:41,273
اهم
559
00:54:41,308 --> 00:54:44,476
همه باید تخت کریک را دنبال کنید، باشه؟
داریل، تو مسئولی.
560
00:54:44,511 --> 00:54:46,612
من و ریک، ما فقط هستیم
میخواهم پشت سر بگذارم،
561
00:54:46,646 --> 00:54:48,980
یک ساعت دیگر این منطقه را جستجو کنید
یا فقط برای کامل بودن.
562
00:54:49,015 --> 00:54:51,750
تو ما را از هم جدا می کنی
مطمئنی؟
563
00:54:51,785 --> 00:54:54,019
بله، ما به شما رسیدگی می کنیم.
564
00:54:54,053 --> 00:54:56,021
من هم می خواهم بمانم.
565
00:54:57,490 --> 00:54:59,191
من دوستش هستم
566
00:55:05,631 --> 00:55:08,566
- فقط مواظب باش، باشه؟
- من خواهم کرد.
567
00:55:08,600 --> 00:55:11,736
از کی شروع به بزرگ شدن کردی؟
568
00:55:18,077 --> 00:55:19,510
به زودی میام.
569
00:55:23,549 --> 00:55:25,683
اینجا، این را بگیر
570
00:55:25,718 --> 00:55:27,485
به یاد داشته باشید که چگونه از آن استفاده کنید؟
571
00:55:27,519 --> 00:55:29,620
من اسلحه شما را نمی گیرم
و شما را بدون سلاح رها می کند.
572
00:55:29,655 --> 00:55:32,824
اینجا، یدکی گرفتم.
آن را بگیرید.
573
00:55:47,438 --> 00:55:49,940
- یک دقیقه به من فرصت بدهید؟
- آره
574
00:55:51,843 --> 00:55:53,510
بیا
575
00:56:05,985 --> 00:56:08,620
نمی دانم که هستی یا نه
با چه چیزی به من نگاه می کند؟
576
00:56:11,323 --> 00:56:13,692
غم؟
577
00:56:13,726 --> 00:56:16,127
تمسخر؟
578
00:56:16,162 --> 00:56:19,264
حیف؟
579
00:56:19,298 --> 00:56:22,467
عشق؟
580
00:56:24,070 --> 00:56:26,538
شاید این فقط بی تفاوتی است.
581
00:56:33,345 --> 00:56:36,582
من حدس می زنم شما از قبل می دانید
من زیاد معتقد نیستم
582
00:56:36,616 --> 00:56:39,584
حدس میزنم همین الان انتخاب کردم
ایمانم را جای دیگری بگذارم
583
00:56:41,587 --> 00:56:43,922
خانواده من، بیشتر.
584
00:56:43,956 --> 00:56:46,558
دوستان من
585
00:56:46,592 --> 00:56:49,428
شغل من
586
00:56:53,766 --> 00:56:55,767
مسئله این است که ما ...
587
00:57:00,806 --> 00:57:02,674
من می توانم از یک چیز کوچک استفاده کنم
588
00:57:02,708 --> 00:57:05,143
تا به ما کمک کند ادامه دهیم.
589
00:57:06,612 --> 00:57:08,580
نوعی از ...
590
00:57:08,614 --> 00:57:10,715
تصدیق
591
00:57:10,750 --> 00:57:13,785
برخی از نشانه هایی که من انجام می دهم
چیز درست
592
00:57:15,555 --> 00:57:18,256
شما نمی دانید
چقدر سخت است دانستن
593
00:57:26,532 --> 00:57:28,767
خوب، شاید شما انجام دهید.
594
00:57:37,910 --> 00:57:40,278
هی ببین من نیازی ندارم
همه پاسخ ها
595
00:57:40,312 --> 00:57:42,713
فقط یه تکون کوچولو
یک نشانه
596
00:57:46,085 --> 00:57:48,586
هر نشانه ای انجام خواهد داد.
597
00:57:57,963 --> 00:58:01,065
- آنچه را که نیاز داشتی دریافت کنی؟
- حدس بزن من متوجه می شوم.
598
00:58:18,617 --> 00:58:20,718
پس این است؟
599
00:58:20,752 --> 00:58:22,587
این کل طرح است؟
600
00:58:22,621 --> 00:58:25,255
من حدس می زنم طرح
این است که ما را کمرنگ کند
601
00:58:25,290 --> 00:58:27,058
به کوچکتر
و گروه های کوچکتر
602
00:58:27,092 --> 00:58:29,193
حمل چاقو
و میله های نوک تیز
603
00:58:29,227 --> 00:58:30,894
میبینم که تفنگ داری
604
00:58:30,929 --> 00:58:33,430
چرا، شما آن را می خواهید؟
605
00:58:33,464 --> 00:58:35,766
اینجا، آن را بگیرید.
606
00:58:37,535 --> 00:58:39,770
حالم از قیافه بهم میخوره
تو به من می دهی
607
00:58:43,741 --> 00:58:45,475
همه شما
608
00:58:49,280 --> 00:58:52,082
عزیزم نمیتونم تصور کنم
چیزی که شما از آن عبور می کنید
609
00:58:52,116 --> 00:58:53,283
و من انجام خواهم داد
هر چیزی برای متوقف کردن آن
610
00:58:53,317 --> 00:58:55,385
اما شما باید متوقف شوید
سرزنش ریک
611
00:58:55,419 --> 00:58:58,221
در چهره شماست
هر بار که به او نگاه می کنی
612
00:58:58,255 --> 00:59:01,758
وقتی سوفیا دوید، او این کار را نکرد
تردید کرد، او؟
613
00:59:01,793 --> 00:59:03,359
نه برای یک ثانیه.
614
00:59:03,394 --> 00:59:06,496
من نمی دانم که هیچ یک از ما این کار را می کنیم
همانطور که او دنبال او رفتند
615
00:59:06,531 --> 00:59:08,932
یا تصمیمات سخت گرفته اند
که باید می ساخت
616
00:59:08,966 --> 00:59:12,069
یا هر کسی می توانست داشته باشد
متفاوت انجام داد
617
00:59:16,174 --> 00:59:18,241
هر کسی؟
618
00:59:26,217 --> 00:59:29,018
همه به او و سپس شما نگاه می کنید
وقتی او کامل نیست او را سرزنش کنید.
619
00:59:29,053 --> 00:59:31,555
اگر فکر می کنید می توانید این کار را انجام دهید
بدون او، درست پیش بروید.
620
00:59:31,589 --> 00:59:33,423
هیچ کس جلوی شما را نمی گیرد.
621
00:59:45,235 --> 00:59:47,403
ما باید به حرکت ادامه دهیم.
622
01:01:00,878 --> 01:01:02,712
شین
623
01:02:17,519 --> 01:02:19,921
اوه نه.
خیر
624
01:02:19,956 --> 01:02:22,390
نه، نه، نه، نه!
625
01:02:28,749 --> 01:02:38,921
همگام سازی توسط n17t01
تصحیح شده توسط honeybunny
www.addic7ed.com
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net