1
00:00:06,571 --> 00:00:08,399
[ماگی] پێشتر لەسەر
شاری مردوو...

2
00:00:08,573 --> 00:00:11,141
مانهاتن دەتوانێت جارێکی تر
ئیلهامبەخشین و بڵاوکردنەوەی هیوا،

3
00:00:11,315 --> 00:00:13,143
ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی ئێمە...
چوون لە شارێکەوە بۆ شارێکی تر

4
00:00:13,317 --> 00:00:15,363
وەرگرتنی سەرباز بۆ...
ئەرکێکی گەڕان،

5
00:00:15,537 --> 00:00:17,539
هەروەک چۆن مافی فیدراسیۆنە
بە پەیماننامە.

6
00:00:17,713 --> 00:00:19,541
ئەو پێی وایە کە دێت
بۆ مانهاتن و ئەویش نییە!

7
00:00:19,671 --> 00:00:21,412
تۆ دایکی من نیت!

8
00:00:21,543 --> 00:00:22,631
جینی دەتوانێت بچێت، بەڵام من ناتوانم؟

9
00:00:22,761 --> 00:00:24,502
من تەنها دەڕۆم
چونکە ناچارم.

10
00:00:24,633 --> 00:00:27,157
[کرواتی] دەبێت شتێک هەبێت
ئەرکی گەڕان

11
00:00:27,331 --> 00:00:30,856
دواتر ئا
داگیرکردنی زەوی بە شێوەیەکی بەرفراوان.

12
00:00:30,987 --> 00:00:33,381
کەواتە، دەبێت ئامادە بین
لەگەڵ سوپایەکی تایبەت بە خۆمان.

13
00:00:37,646 --> 00:00:43,565
[مۆسیقا]

14
00:01:15,118 --> 00:01:21,081
[مۆسیقا]

15
00:01:31,482 --> 00:01:35,269
[مۆسیقای نەگبەتانە]

16
00:01:36,705 --> 00:01:42,624
[مۆسیقای تەوەر]

17
00:02:28,626 --> 00:02:34,502
[مۆسیقا]

18
00:02:42,858 --> 00:02:46,601
[ڤیکتۆر] گەپ.
منی ترساند [پێدەکەنێت].

19
00:02:51,258 --> 00:02:54,783
پێم وتن خزمەتگوزاری خزمەتکار بکەم،
بەڵام ئەه...

20
00:02:54,870 --> 00:02:57,873
بە ڕوونی ژوورەکە
هێشتا داگیرکراوە.

21
00:02:57,960 --> 00:03:03,879
[مۆسیقای نەرم]

22
00:03:29,296 --> 00:03:33,343
دەزانی،
کاتێک منداڵ بووم،

23
00:03:34,736 --> 00:03:37,304
باوکم بە زۆر منی کرد
بۆ فێربوونی کەمانچە.

24
00:03:39,393 --> 00:03:42,613
وە دەستم کرد بە وانە وەرگرتن.

25
00:03:42,700 --> 00:03:45,703
بە درێژایی ڕێگاکە شەڕی لەگەڵ کرد.

26
00:03:46,617 --> 00:03:48,619
مامۆستاکەم پێی وابوو لەوانەیە بدۆزمەوە
هەندێک ئیلهام

27
00:03:48,750 --> 00:03:50,752
لە ڤیڤاڵدی.

28
00:03:50,882 --> 00:03:56,671
[یاریکردنی فیلمی The Four Seasons]

29
00:03:59,456 --> 00:04:03,417
بۆ من نا.
هەروەها، ئەه، ڕووناکی.

30
00:04:04,896 --> 00:04:06,942
دایکم پێشنیاری مۆزارتی کرد.

31
00:04:07,682 --> 00:04:13,383
[لە ڕۆڵی Eine Kleine Nachtmusik]

32
00:04:16,430 --> 00:04:17,779
زۆر وشک.

33
00:04:20,390 --> 00:04:23,045
باوکم کوڕێکی گەورەی برامس بوو.

34
00:04:24,307 --> 00:04:25,526
بەڵام من تەنانەت نیم
یاری بە تۆ برامس دەکەم

35
00:04:25,613 --> 00:04:27,789
چونکە برامس وایە
خراپترینی گێلکردنی ڕەها.

36
00:04:31,140 --> 00:04:32,794
و پاشان...

37
00:04:33,447 --> 00:04:35,623
باخم دۆزیەوە.

38
00:04:44,457 --> 00:04:50,159
[یاریکردن
کەمانچە پارتیتا ژمارە ٢ لە D Minor].

39
00:05:30,155 --> 00:05:31,679
باخ...

40
00:05:32,680 --> 00:05:35,726
پڕ بوو.

41
00:05:35,857 --> 00:05:38,599
چین چیندار بوو.

42
00:05:38,686 --> 00:05:40,949
وە ورووژێنەرە.

43
00:05:41,036 --> 00:05:45,823
بۆیە تەنانەت کاتێک باوکم خەریکی بوون بە...
کەرێکی گێلکردنی ستەمکار،

44
00:05:45,909 --> 00:05:49,000
هەمیشە باخم هەبوو.

45
00:05:51,046 --> 00:05:54,441
ئەگەر بتوانم تەنها
تەرکیز لەسەر باخ،

46
00:05:54,528 --> 00:05:58,967
پاشان ڕەنگە بتوانم تێیدا تێپەڕ بم
وانەیەکی تری گەواد.

47
00:05:59,054 --> 00:06:03,363
[مۆسیقا]

48
00:06:04,886 --> 00:06:06,366
کۆنستابڵ هوک دەمانبات
بۆ ناو هادسۆن،

49
00:06:06,453 --> 00:06:08,585
پاشان لە دەرچەی ٢٥ جێگیر دەبین.

50
00:06:08,716 --> 00:06:10,631
دوورگەی پارێزگار دەتوانێت خزمەت بکات
وەک بەرگ

51
00:06:10,718 --> 00:06:12,067
لە ئەگەری دەستگیرانی.

52
00:06:12,154 --> 00:06:13,634
بەشداری کردن؟

53
00:06:13,721 --> 00:06:15,070
ئەمە ئەرکێکی گەڕانە.

54
00:06:15,200 --> 00:06:18,682
دڵنیا.
بەڵام هەرگیز نازانیت، وایە؟

55
00:06:21,163 --> 00:06:23,252
گەڕانەوە بۆ یەکەکەت سەرباز.

56
00:06:26,386 --> 00:06:28,300
من بەدەستم هێنا.

57
00:06:28,431 --> 00:06:32,914
[مۆسیقا]

58
00:06:40,704 --> 00:06:42,489
کەشتییەک؟

59
00:06:42,619 --> 00:06:45,230
کرواتیاکە ئێمە دەبینێت کە دێین
لە چەندین کیلۆمەتر دوورەوە.

60
00:06:45,317 --> 00:06:47,145
-چۆن نەتتوانی--
-هەی، هێی.

61
00:06:47,276 --> 00:06:50,018
دڵنیابە، سەیرکە،
کەشتییەک وریا نییە،

62
00:06:50,105 --> 00:06:52,063
بەڵام هەر بۆیە...
کەنداوەکە هەڵبژێردرا.

63
00:06:52,150 --> 00:06:53,674
بە هیچ شێوەیەک نەتوانێت ئێمە ببینێت
لێرەوە.

64
00:06:53,804 --> 00:06:55,371
وە لەگەڵ توخمەکەی...
سەرسوڕهێنەرە، ئێمە دەتوانین--

65
00:06:55,457 --> 00:06:58,635
ئەو پێشتر ئەوە دەزانێت
تۆ بە سوپاسەوە دێیت.

66
00:06:58,722 --> 00:07:00,376
پێت وت تۆ کێیت،
ڕاستە؟

67
00:07:00,507 --> 00:07:01,856
لە کوێوە هاتوویت؟

68
00:07:01,986 --> 00:07:03,553
ڕەنگە ئەو ئامادەکاری کردبێت
بۆ داگیرکارییەک

69
00:07:03,640 --> 00:07:06,164
لە دووەمەوە
کە تۆ ڕزگارت بوو.

70
00:07:06,251 --> 00:07:09,951
ئەو زیرەک و پارانۆیایە.

71
00:07:10,038 --> 00:07:13,607
لەوانەیە نەزانێت چۆن و کەی،
بەڵام متمانەم پێ بکە،

72
00:07:13,694 --> 00:07:16,131
ئەو دەزانێت کە تۆ دێیت.

73
00:07:19,961 --> 00:07:21,353
ئەگەر من قەناعەت پێ بکەم
حاکم بێرد

74
00:07:21,484 --> 00:07:25,314
بۆ گۆڕینی شتەکان
لە کاتژمێر ١١،

75
00:07:25,401 --> 00:07:27,664
پێویستت بە پێم دەبێت
زیاتر لە پێشبینییەک.

76
00:07:27,751 --> 00:07:31,320
[مۆسیقای گرژ]

77
00:07:36,673 --> 00:07:39,284
[دەنگی بزوێنەر]

78
00:07:40,503 --> 00:07:44,768
[پیاسەکار گریانی]

79
00:07:46,248 --> 00:07:48,163
هێی.

80
00:07:48,598 --> 00:07:51,079
لوسیل دەبێ تینوو بێت، نەخێر؟

81
00:08:00,044 --> 00:08:02,482
[پیاسەکار هاوار دەکات].
[چەقۆ لێدان، جەستە لێدان].

82
00:08:06,398 --> 00:08:10,490
[کوینتێتی ژمارە ٢ی دڤۆراک
لە یاری A Major]

83
00:08:10,620 --> 00:08:12,622
[کرواتییەکە] ئێمە تەنها
سیگناڵەکەی وەرگرت.

84
00:08:12,709 --> 00:08:15,190
دەتوانین کەشتیەکەیان گریمانە بکەین
بارگاوی دەکرێت و سووتەمەنی دەدرێت

85
00:08:15,277 --> 00:08:17,366
لە کاتێکدا قسە دەکەین،

86
00:08:17,497 --> 00:08:19,934
بەڵام هەرگیز نایکەن
بگەنە دوورگەکە

87
00:08:20,021 --> 00:08:22,023
ئێستا کە ئەوانی تر لەگەڵمانن.

88
00:08:22,110 --> 00:08:24,025
یەک.

89
00:08:24,112 --> 00:08:26,114
تەنها یەک گروپ.

90
00:08:26,201 --> 00:08:29,770
ئێمە هێشتا چاوەڕێی...
کریستۆس و بروگل.

91
00:08:29,900 --> 00:08:34,164
باشە بەڵێ، بەڵام خزمەتگوزارییەکانیان
هێشتا پێویست نین.

92
00:08:34,296 --> 00:08:36,385
بورازیەکانم ئامادەکارییان کردووە
هەر بۆ ئەم بارودۆخە

93
00:08:36,515 --> 00:08:40,520
ماوەیەکە ئێستا.
تۆ تەواو دڵخۆش دەبیت داما.

94
00:08:46,743 --> 00:08:51,618
ئەمە دیارییەکە کە وەرمگرتووە
لە بروگڵەوە

95
00:08:51,705 --> 00:08:54,490
دوای خزمەتکردنی کڵێساکەتان.

96
00:08:54,577 --> 00:08:57,362
ئایا تۆ ئاشنایت پێی؟

97
00:08:57,493 --> 00:09:00,365
نەخێر.

98
00:09:01,932 --> 00:09:05,066
زوحەل کوڕەکەی دەخوات.

99
00:09:06,241 --> 00:09:09,331
وەک ئەفسانەی ڕۆمانی دەڵێت،
تایتانی زوحەل

100
00:09:09,418 --> 00:09:11,289
ترسی لە پێشبینییەک هەبوو کە...
ئەو دەڕووخێنرا

101
00:09:11,376 --> 00:09:13,117
لەلایەن یەکێک لە نەوەکانیەوە.

102
00:09:13,248 --> 00:09:18,514
بۆیە بڕیاریدا نان بخوات
منداڵەکانی یەک بە یەک

103
00:09:18,601 --> 00:09:21,996
وەک چۆن لەدایک بوون.

104
00:09:22,126 --> 00:09:25,565
بەڵام منداڵی شەشەم،
موشتەری، فێڵی لە باوکی کرد

105
00:09:25,695 --> 00:09:29,177
بۆ خواردنی بەردێک
لە شوێنی ئەو.

106
00:09:29,264 --> 00:09:32,702
نیگارکێشانی دیکەی سەردەمی خۆی،
ئەکادیمیاکان،

107
00:09:32,789 --> 00:09:36,010
ئەوان خۆیان لە...

108
00:09:36,140 --> 00:09:38,795
ناشیرینی و دڕندەیی.

109
00:09:38,882 --> 00:09:41,189
بەڵام گۆیا نا.

110
00:09:41,276 --> 00:09:44,801
باوکی مۆدێرنیزم بوو،
شۆڕشگێڕێک.

111
00:09:44,932 --> 00:09:49,763
[مۆسیقا]

112
00:09:51,591 --> 00:09:52,766
[ئاهێک دەکێشێت].

113
00:09:52,896 --> 00:09:54,332
ڕاستە.

114
00:09:54,419 --> 00:09:58,467
کەواتە ڕات چییە
لە پلانەکە؟

115
00:09:59,990 --> 00:10:02,340
ڕای ئێوە چییە؟

116
00:10:02,427 --> 00:10:04,516
یان زۆر سەرقاڵ بوویت،

117
00:10:04,604 --> 00:10:07,868
هەموویان بە بیرکردنەوە لە...
هاتنی خێزانەکەت؟

118
00:10:08,433 --> 00:10:09,870
[ئاهێک دەکێشێت].

119
00:10:09,957 --> 00:10:14,788
[مۆسیقا]

120
00:10:16,137 --> 00:10:19,444
سەیرکە، پێموایە پلانێکی تۆکمەیە.

121
00:10:19,531 --> 00:10:23,274
ئەنجامی دەدەم.
کەشتییەکە دەکوژێتە دەرەوە.

122
00:10:23,361 --> 00:10:27,017
بەڵام بە دڵنیاییەوە وا نییە
لێدانێکی مردن.

123
00:10:27,670 --> 00:10:30,717
وەک تۆ وتت هەرچەندە،
تەنها شەپۆلی یەکەم.

124
00:10:30,847 --> 00:10:33,415
بۆیە ئێمە تەنها کرانک دەکەین.

125
00:10:33,545 --> 00:10:38,638
ئێمە چوارەمی تەمموزی ساڵی ٢٠١٩یان پێدەدەین.
لەیزەر ڕووناکی-ستایلی سەرنجڕاکێش.

126
00:10:38,725 --> 00:10:41,641
وە نەک تەنها بۆ کەشتییەکە،
بەڵام گەلەکەیان گەڕاونەتەوە ماڵەوە.

127
00:10:41,771 --> 00:10:44,948
وە هەروەها خەڵکیش
کە لە لای ئێمەن.

128
00:10:45,079 --> 00:10:49,866
دەزانی ئەم باندانە خەریکە...
کێشە لە بڕیاردانیان؟

129
00:10:49,953 --> 00:10:52,303
ئێستا، عیسا مەسیح،
با تەنها بیسڕینەوە

130
00:10:52,390 --> 00:10:54,828
هەر گومانێکی درێژخایەن، ئەی نا؟

131
00:10:57,091 --> 00:10:58,745
[ئاه و پێکەنین]

132
00:11:06,709 --> 00:11:10,582
نێگان ڕاست دەکات.

133
00:11:10,670 --> 00:11:13,455
ئێمە دوو کەس،

134
00:11:13,585 --> 00:11:15,892
پێکەوە کار دەکەین

135
00:11:16,023 --> 00:11:18,416
بۆ ئەوەی زیاتر بێتە پێشەوە

136
00:11:18,547 --> 00:11:22,203
توخمێکی سەرنجڕاکێش
بۆ بەرگریکردنمان.

137
00:11:22,333 --> 00:11:26,468
[مۆسیقا]

138
00:11:55,018 --> 00:11:56,716
تۆ هەڵگرتنەوە باشە؟

139
00:12:02,722 --> 00:12:04,288
سەیرکە...

140
00:12:04,941 --> 00:12:09,598
ڕەنگە شتەکان هاتنە دەرەوە
پێشتر هەڵە بوو، گەڕانەوە بۆ ماڵەوە.

141
00:12:09,729 --> 00:12:12,862
ئەوە لەسەر منە.

142
00:12:12,993 --> 00:12:16,648
بەڵام ئێستا لێرە تەنها ئێمەین.

143
00:12:16,736 --> 00:12:18,825
وە ئێمە تەنها یەکترمان دەستکەوتووە،

144
00:12:18,912 --> 00:12:21,784
بۆیە ئەگەر پێویستت بە هەر شتێک بوو،

145
00:12:21,915 --> 00:12:24,178
من لێرەم.

146
00:12:25,962 --> 00:12:30,924
[مۆسیقا]

147
00:12:34,449 --> 00:12:39,106
[مۆسیقای نەگبەتانە]

148
00:12:41,108 --> 00:12:42,544
من بەدەستم هێنا.

149
00:12:52,380 --> 00:12:58,038
[مۆسیقا]

150
00:13:17,274 --> 00:13:23,237
[مۆسیقای دراماتیک]

151
00:13:32,855 --> 00:13:33,987
[زەردەخەنەی سیاج]

152
00:13:37,642 --> 00:13:39,601
[هێرشێل] دایکم؟

153
00:13:40,210 --> 00:13:41,864
هێرشێل...

154
00:13:41,995 --> 00:13:44,258
لێرە چی دەکەیت؟

155
00:13:44,388 --> 00:13:47,696
کریستا با ئەسپێک وەربگرم،
و منیش شوێنپێی تۆم گرت.

156
00:13:49,263 --> 00:13:51,482
من تەنها لەوێ دانیشتبووم
دوای ئەوەی ڕۆیشتیت،

157
00:13:51,569 --> 00:13:52,440
بیرکردنەوە لە...
بەرەو کوێ دەڕۆیشتیت

158
00:13:52,527 --> 00:13:54,137
و چی دەتوانێت بەسەرتدا بێت.

159
00:13:54,268 --> 00:13:55,965
مەبەستم،
لە بنەڕەتدا تۆیان ڕفاندووە.

160
00:13:56,096 --> 00:13:57,314
چیت کرد
کاتێک ڕفێنرام؟

161
00:13:57,401 --> 00:13:58,576
تۆ تەنها دانیشتبووی.
هیچ ڕێگەیەکی گێل نییە.

162
00:13:58,663 --> 00:14:00,796
کەواتە...

163
00:14:00,883 --> 00:14:02,885
باشە...

164
00:14:02,972 --> 00:14:05,322
-ببورە.
-ئاساییە.

165
00:14:06,236 --> 00:14:08,673
ئەمشەو دەتشارینەوە،
بەڵام تۆ بەرەو دواوە دەڕۆیت

166
00:14:08,760 --> 00:14:10,980
یەکەم شت لە بەیانیاندا.

167
00:14:15,376 --> 00:14:17,378
هەموو ئەمانە چییە؟

168
00:14:20,076 --> 00:14:21,904
سیگناڵێک.

169
00:14:22,035 --> 00:14:24,951
بۆ کرواتیا؟

170
00:14:27,823 --> 00:14:29,781
پاشان دەبێت بچین.
ئێمە دەبێت لێرە دەربچین.

171
00:14:29,912 --> 00:14:31,522
ئێمە دەبێت جینی بەدەست بهێنین.

172
00:14:31,609 --> 00:14:33,176
مەبەستم ئەوەیە ئەگەر بزانێت ئەوان...
هاتنی، هیچ ڕێگەیەک نییە کە بتوانین--

173
00:14:35,918 --> 00:14:37,137
[سەربازێکی نوێی بابل]
سڵاو لەوێ، ئێوە دوو کەس.

174
00:14:37,224 --> 00:14:41,837
[مۆسیقا]

175
00:14:44,405 --> 00:14:46,102
تۆ پەڵەت لێدرا
هەڵاتن لە ئۆردوگا، وازهێنان،

176
00:14:46,233 --> 00:14:47,364
-کە ئەمەش هۆکارێکە--
-من هەڵنەدەهاتم، من بووم--

177
00:14:47,451 --> 00:14:49,671
کە ئەمەش هۆکارێکە--
ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی سەرباز،

178
00:14:49,801 --> 00:14:51,151
بەدواداچوونت بۆ دەکرا
لە پلەی یەکەمدا.

179
00:14:51,238 --> 00:14:52,326
بەڕوونی کوڕەکەت چاوەڕێی دەکرد
بۆ ئەوەی یارمەتیت بدات--

180
00:14:52,456 --> 00:14:54,241
حاکم بێرد، من...

181
00:14:54,328 --> 00:14:56,460
ئەو تەنیا فەرمانەکانی جێبەجێ دەکرد.
داوام لێکرد بەدوای بەڵگەدا بگەڕێت

182
00:14:56,547 --> 00:14:58,245
کە کرواتییەکە
دەزانێت ئێمە دێین.

183
00:14:58,375 --> 00:15:01,161
ئایا ئەو؟

184
00:15:01,248 --> 00:15:03,163
ئێمە ئاماژەیەکی دوکەڵمان دۆزیەوە.

185
00:15:03,250 --> 00:15:05,643
بەم شێوەیە پەیوەندی دەکات
لە بەرامبەر هادسۆن.

186
00:15:05,730 --> 00:15:08,603
ئەو ڕاست دەکات.
من دەتوانم گەرەنتی ئەوە بکەم.

187
00:15:08,690 --> 00:15:11,388
وە ئەگەر بزانێت ئێمە دێین،
ئەو ئامادە دەبێت.

188
00:15:11,519 --> 00:15:13,303
[ماگی] پێویستە دوابخەین.

189
00:15:13,434 --> 00:15:16,089
گروپێکی بچووک بە کانۆیەکەوە بنێرن،
ڕەفتێک، شتێک--

190
00:15:16,176 --> 00:15:20,006
وە هەموو سوپاکەمان بەجێبهێڵن
لە پشتەوە؟ ناتوانی جدی بیت.

191
00:15:20,963 --> 00:15:23,400
چەند مانگێکە پلانمان هەیە.

192
00:15:23,531 --> 00:15:26,403
ئێستا کاتی مانگرتنە.

193
00:15:26,534 --> 00:15:29,580
ئێوە چییە عەقید؟

194
00:15:33,106 --> 00:15:35,499
ڕەنگە کرواتییەکە...
بزانە ئێمە دێین،

195
00:15:35,586 --> 00:15:37,501
بەڵام ئەمشەو نا.

196
00:15:37,632 --> 00:15:40,591
ئەگەر یەکسەر بڕۆن، ئێمە...
توخمەکەی سەرسوڕمان بەدەست بهێنێتەوە.

197
00:15:40,678 --> 00:15:44,204
باشە.
ئێمە دەستبەجێ جێگیر دەکەین.

198
00:15:44,290 --> 00:15:46,380
ژەنەڕاڵ هاوسمان بدۆزەرەوە.

199
00:15:48,121 --> 00:15:49,600
بۆچی بە جەهەنەم
ئایا منت هێنا بۆ ئێرە

200
00:15:49,687 --> 00:15:52,212
ئەگەر ناتەوێت گوێ بگرێت
بۆ شتێکی نەفرەتی کە من دەیڵێم؟

201
00:15:52,342 --> 00:15:55,432
من و کوڕەکەم و هەر کەسێکی تر
لێرەدا کێ سەری خۆی وەرگرتووە

202
00:15:55,519 --> 00:15:57,913
لەسەر ڕاست ئێستا دەچنە ماڵەوە.

203
00:15:58,044 --> 00:16:00,524
یاسای دژ بە ڕەشنووسی خۆدزینەوە
هەروەها وازهێنانیش دەگرێتەوە.

204
00:16:00,611 --> 00:16:02,135
ئەوە تۆیت
لە ئێستادا چاک کراوە،

205
00:16:02,222 --> 00:16:04,093
-من بە دارێکەوە هەڵواسی؟
-نا، نەک تەنها تۆ.

206
00:16:04,224 --> 00:16:06,878
تۆ و ئەو ٢٠ سەربازە
تۆ لەبری...

207
00:16:06,966 --> 00:16:08,576
بەو یەکە دەست پێدەکەین
هەر لەوێ.

208
00:16:08,663 --> 00:16:13,276
[مۆسیقای نەگبەتانە]

209
00:16:19,587 --> 00:16:22,155
بێ ملکەچیش تاوانە.

210
00:16:22,242 --> 00:16:24,592
-لە کوچەی شەفتەکەدا بیپارێزە.
-بە گێل دەستم لێ مەدە!

211
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
-دەستەکانت لێی دابەزێنە!
-ئەویش لەوێ دابنێ.

212
00:16:26,333 --> 00:16:27,508
دەستی لێ مەدە!

213
00:16:27,638 --> 00:16:29,292
تەنانەت بڕیار نەبوو
بۆ ئەوەی لێرە بیت!

214
00:16:29,379 --> 00:16:31,120
نابینم چۆن دەستبەسەرکردنی...
کوڕەکە هەر شتێک چارەسەر دەکات.

215
00:16:31,207 --> 00:16:32,861
بابەتی بۆچوون نییە،
عەقید.

216
00:16:32,948 --> 00:16:35,124
پەیوەندی بە یاساوە هەیە.

217
00:16:35,211 --> 00:16:40,434
[مۆسیقا]

218
00:16:52,272 --> 00:16:55,623
[پیاسەوانان گریانە].

219
00:16:55,710 --> 00:17:01,498
[مۆسیقا]

220
00:17:12,814 --> 00:17:14,858
[کرواتییەکە] نێگان...

221
00:17:17,384 --> 00:17:20,604
دەبێت پەرۆش بیت، نەخێر؟

222
00:17:20,734 --> 00:17:22,345
ئەو گەوادانەی کە هەوڵیان دا
بۆ لەسێدارەدانت

223
00:17:22,476 --> 00:17:24,565
ئێستا ڕووبەڕووی...
لەسێدارەدانی خۆیان

224
00:17:24,694 --> 00:17:26,654
لەسەر دەستی خۆت.

225
00:17:28,263 --> 00:17:30,701
وەرە نێگان.

226
00:17:30,832 --> 00:17:34,531
بۆچی ئەوەندە خەمناک؟

227
00:17:34,618 --> 00:17:36,142
لە سەردەمی کۆندا،
گەڕانەوە بۆ پەناگە،

228
00:17:36,272 --> 00:17:38,057
[پێدەکەنێت]

229
00:17:38,144 --> 00:17:43,018
پێشتر چێژت لە چانسی...
هەرکەسێک لە ئێمەی بەزاندبێت دابەزێنن.

230
00:17:45,455 --> 00:17:47,414
[پێدەکەنێت]

231
00:17:47,544 --> 00:17:52,027
تەنها چەند ڕۆژێک دوای گەیشتنم،
کۆمەڵێک لە

232
00:17:52,114 --> 00:17:56,597
لە دڕندەکان.
هێرشیان کردە سەر ماڵەکەمان.

233
00:17:56,684 --> 00:17:59,208
ئێمەی بە سەرسوڕمان برد.

234
00:17:59,339 --> 00:18:02,516
داواکاری ئێمە ڕادەستی بکەین
هەموو بڕگەکان.

235
00:18:02,603 --> 00:18:08,304
بە شێوەیەکی سروشتی چاوەڕوانی نێگانمان دەکرد
بۆ بەرپەرچدانەوەی، بەڵام...

236
00:18:08,391 --> 00:18:11,481
سەرساممان بوو،

237
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
بە نەرمی خۆی ڕادەست کرد.

238
00:18:14,615 --> 00:18:16,791
وەک نیشاندانی ڕێزگرتن،

239
00:18:16,921 --> 00:18:22,623
نێگان ویستویەتی ڕێز لە...
دڕندە بە جۆرێک لە...

240
00:18:24,320 --> 00:18:26,192
گۆزبە.

241
00:18:26,757 --> 00:18:28,063
جەژن.

242
00:18:28,150 --> 00:18:30,370
جەژنێکی گرانبەها.

243
00:18:30,500 --> 00:18:33,112
هەموو خواردنەکانمان دابین دەکرد،
هەموو خواردنەوەکە.

244
00:18:33,242 --> 00:18:36,854
خزمەتیان بکە.
ئێمە بە تەواوی بێزار بووین.

245
00:18:36,985 --> 00:18:40,554
چاونەترسەکەمان لە کوێ بوو
سەرکردە ڕۆشت؟

246
00:18:40,641 --> 00:18:42,382
پاشان...

247
00:18:43,644 --> 00:18:45,907
وەرە.
تۆ پێی بڵێ.

248
00:18:46,037 --> 00:18:48,127
تۆ باشتر پێی بڵێ.
وەرە.

249
00:18:50,868 --> 00:18:55,046
ژەمێکی وەک ئەم،
هەرگیز نەتبینیوە.

250
00:18:55,134 --> 00:18:56,700
گەورەتر لە سەردەمی پێشوو.

251
00:18:56,787 --> 00:19:02,576
من باسی ١٠ لاس ڤێگاس دەکەم
بوفێیەکان بە یەکەوە ڕیز بوون.

252
00:19:02,706 --> 00:19:06,928
و پاشان هەبوو کە...
خواردنی سەرەکی، گۆشتەکە.

253
00:19:07,015 --> 00:19:12,281
ڤێنیسۆن، جوانترین کە ئەو...
دارستانەکانی ڤێرجینیا دەتوانن پێشکەش بکەن.

254
00:19:14,283 --> 00:19:18,853
بەڵام میوانەکانمان ببینە،
ئەو گۆشتەیان دەست نەکەوت.

255
00:19:18,940 --> 00:19:20,811
نەخێر، لە کۆتا چرکەدا ببینە،

256
00:19:20,898 --> 00:19:22,509
قەسابەکانمم دابوو بیکوژێننەوە

257
00:19:25,164 --> 00:19:26,513
بۆ گۆشتی ڕۆیشتن.

258
00:19:26,643 --> 00:19:30,038
[پێکەنین]

259
00:19:30,125 --> 00:19:33,520
ئەگەر بتوانیت
بینیویانە،

260
00:19:33,650 --> 00:19:37,872
فڕێدانی ڕیخۆڵەکانیان بۆ سەرەوە
بە درێژایی شەو.

261
00:19:38,742 --> 00:19:40,657
با تەنها بڵێین تا بەیانی،

262
00:19:40,744 --> 00:19:45,445
خەندەقی پیادەڕەوی پەناگە
گەشەیەکی بەرچاوی کردبوو.

263
00:19:47,838 --> 00:19:52,060
خاڵی سەرەکی تۆیە،
تۆ ئێمەت پاراست.

264
00:19:53,496 --> 00:19:57,761
تۆ بە تەواوی دوژمنەکانمانت بەخشی
ئەوەی شایەنی ئەوە بوون.

265
00:19:57,848 --> 00:20:02,157
[مۆسیقا]

266
00:20:21,698 --> 00:20:27,661
[دەنگی بزوێنەر]

267
00:20:40,456 --> 00:20:43,154
دەزانم کە تۆ ویستت یارمەتی بدەیت،
بەڵام،

268
00:20:43,242 --> 00:20:46,070
ئەمەش هۆکارێکە بۆ ئەوەی هاتوومەتە ئێرە.

269
00:20:46,157 --> 00:20:48,508
ئەمەش ڕێک هۆکارەکەیە
من ویستم بە تەنیا بێم.

270
00:20:48,595 --> 00:20:51,032
مەبەستم ئەوەیە، عیسا مەسیح، هێرشێل.

271
00:20:56,429 --> 00:20:58,344
هێرشێل؟

272
00:20:58,431 --> 00:20:59,954
[ئارمسترۆنگ] خولەکێکمان پێ بدە.

273
00:21:01,912 --> 00:21:03,305
[دەرگا دادەخرێت]

274
00:21:03,392 --> 00:21:05,829
ببورن.
من بە هیچ شێوەیەک لەگەڵ ئەمەدا نیم.

275
00:21:05,916 --> 00:21:08,397
-باشە، ئەوا با دەربچین.
-بیستووتە مەیجر نارڤاز چی--

276
00:21:08,528 --> 00:21:11,139
چی، ئەو وەڵامت ناداتەوە؟
پێم وابوو کە تۆ عەقیدیت.

277
00:21:11,270 --> 00:21:14,316
تۆ مشتت لێدا.

278
00:21:14,403 --> 00:21:15,926
پاشان لانیکەم بەدەستیان بهێنە
بۆ ئەوەی بەلەمەکە بگەڕێنێتەوە

279
00:21:16,013 --> 00:21:17,798
و ژیانی ٥٠ بێتاوانەکە ڕزگار بکەن
کە بەرەو ڕاست دەڕۆن

280
00:21:17,928 --> 00:21:21,236
-لە بۆسەیەکدا.
-سەیرکە، ڕەنگە ڕاست بکەیت.

281
00:21:21,367 --> 00:21:24,805
ڕەنگە کرواتیەکە شتێک تاقی بکاتەوە،
بەڵام بابلی نوێ بەرپەرچی دەداتەوە.

282
00:21:24,892 --> 00:21:27,242
ئێمە گەورەترین، ئامێری باشترمان هەیە،
باشتر ڕێکخراوە.

283
00:21:27,329 --> 00:21:29,592
تۆ هەڵەیت.
ئەم خاڵە کوێرەت دەستکەوتووە.

284
00:21:29,723 --> 00:21:31,290
هەمووتان.

285
00:21:31,377 --> 00:21:34,205
تۆ ناتوانی بیبینیت،
بەڵام تۆ زۆر وەسوەسەت هەیە

286
00:21:34,293 --> 00:21:36,643
لەگەڵ وەرگرتنەوەی ئەوەی لەدەستت داوە
کە چاوپۆشی لە هەر شتێک دەکەیت

287
00:21:36,773 --> 00:21:38,427
-کە لە ڕێگاتدا دێتە پێشەوە.
-ئەوە ڕاست نییە.

288
00:21:38,558 --> 00:21:40,124
تۆ بە کەم سەیرم دەکەیت، باشە.

289
00:21:40,255 --> 00:21:42,779
بەڵام بە کەم مەزانە
کرواتییەکە.

290
00:21:45,391 --> 00:21:49,482
دەزانی توانای چی هەیە.

291
00:21:49,569 --> 00:21:53,399
با بچین.
با هەموومان بچین.

292
00:21:54,400 --> 00:21:56,663
داوای لێبووردن دەکەم.

293
00:21:57,403 --> 00:21:58,273
نەخێر.

294
00:21:58,360 --> 00:22:00,275
هێی. سڵاو!

295
00:22:01,711 --> 00:22:07,500
[مۆسیقای نەگبەتانە]

296
00:22:22,950 --> 00:22:25,082
دەتوانی باوەڕ بکەیت؟

297
00:22:25,213 --> 00:22:27,302
ئێمە گەشت دەکەین بۆ شار
بە هەمان شێوە کە...

298
00:22:27,433 --> 00:22:31,001
سەدان هەزار لە...
کرێکاران هەموو ڕۆژێک کاریان دەکرد.

299
00:22:31,872 --> 00:22:34,614
ئایا ئێوە هەر ئەم کەشتییەتان ناسیوە
بوو--

300
00:22:34,701 --> 00:22:40,663
[مۆسیقا]

301
00:22:40,750 --> 00:22:42,535
[ڕشانەوە] [کۆکە]

302
00:22:45,146 --> 00:22:47,366
[پێدەکەنێت]
خودایە...

303
00:22:52,066 --> 00:22:57,985
[مۆسیقا]

304
00:23:04,034 --> 00:23:06,559
خۆت ئامادە بکە.
بە توندی بیهێڵەرەوە.

305
00:23:13,870 --> 00:23:17,352
[مۆسیقای گرژ]

306
00:23:17,439 --> 00:23:18,919
خوایە گیان.

307
00:23:35,370 --> 00:23:37,590
[کرواتییەکە] ئیرۆنیکە بیر لەوە بکەینەوە کە...
سەرچاوەی سروشتی

308
00:23:37,677 --> 00:23:40,331
ڕاکێشانیان بۆ دوورگەکە

309
00:23:40,419 --> 00:23:43,726
دەبێتە بریکار
لە کۆتایی هاتنی ئەوان.

310
00:23:44,988 --> 00:23:48,818
میکانیزمەکەی جوانە
لە سادەییەکەیدا.

311
00:23:48,949 --> 00:23:50,777
من لە بنەڕەتدا بووم
بیرکردنەوە لە شتێکی زیاتر

312
00:23:50,907 --> 00:23:54,868
ستراتیژی ورد، بەڵام دواتر ئەن
بیرەوەری کۆن لە منداڵییەوە

313
00:23:54,955 --> 00:23:57,610
لە مێشکمدا هەڵفڕی،

314
00:23:57,697 --> 00:24:00,482
شتێک قوتابخانەی ناوەندیم
مامۆستای کیمیا

315
00:24:00,569 --> 00:24:04,355
بۆمان دەخوێندەوە.

316
00:24:04,486 --> 00:24:08,142
لێم خۆشبە بۆ گەوادەکان
وەرگێڕان.

317
00:24:08,229 --> 00:24:12,799
نزیک بەو شیعرییە دەنگ نادات
وەکو ئەسڵی.

318
00:24:12,886 --> 00:24:18,761
سۆدیۆم و ئاو،
چ جووتبوونێکی بچووکی توند و تیژە.

319
00:24:18,892 --> 00:24:23,592
بەهێزی گەرمی دەرەکی،
بە شێوەیەکی سووتێنەر کۆدەبنەوە.

320
00:24:23,679 --> 00:24:27,117
گواستنەوەی ئەلیکترۆنەکان لە ئاودا،

321
00:24:27,248 --> 00:24:30,164
ئازادکردنی گەرمی و ڕووناکی.

322
00:24:30,251 --> 00:24:35,212
هایدرۆجین و سۆدیۆم هایدرۆکساید،
چ دیمەنێکە.

323
00:24:35,343 --> 00:24:40,217
بەرهەمی لاوەکی گازی دەرچوو
لە پەڵەیەکدا.

324
00:24:40,304 --> 00:24:44,134
بۆیە لەکاتی کارکردندا ئاگاداربە،

325
00:24:44,221 --> 00:24:47,790
یان ئەگەرنا لە کۆتاییدا بە...

326
00:24:49,575 --> 00:24:51,490
بووم.

327
00:24:54,580 --> 00:24:57,365
[چەپڵە لێدان]

328
00:25:04,546 --> 00:25:08,681
[سەربازەکان تووشی شڵەژان دەبن].

329
00:25:08,768 --> 00:25:14,600
[مۆسیقای گرژ]

330
00:25:21,084 --> 00:25:22,433
ئەوە چی بوو بە جەهەنەم؟

331
00:25:22,521 --> 00:25:24,871
بویزەکان، ئەوان بۆمبن.
بۆمبی میتانی، پێموایە.

332
00:25:25,001 --> 00:25:27,264
جۆرێک لە تریگەر لەسەر کاریگەری.
کێڵگەیەکی مینە.

333
00:25:27,395 --> 00:25:29,397
بزوێنەرەکە ببڕە
و یەکسەر لەنگەری دابەزێنە.

334
00:25:29,484 --> 00:25:31,530
هەموو یەکەکان لە ژێر سەقفەکەدا بەستنەوە.

335
00:25:31,617 --> 00:25:33,183
[جەنەڕاڵ هاوسمان] بەڵێ خانم.

336
00:25:34,837 --> 00:25:35,577
یەکێکی تر.
ئاگاداربن!

337
00:25:35,664 --> 00:25:37,579
[بۆمبێک دەتەقێتەوە]

338
00:25:37,666 --> 00:25:40,843
[سەربازەکان هاوار دەکەن].

339
00:25:44,238 --> 00:25:46,632
هەر فەرمانێک بوویت
بەخشراوە، دەبێت لەبیرت بچێت 'یان.

340
00:25:46,762 --> 00:25:48,590
پێویستم بە تۆیە بۆ یارمەتیدان، باشە؟

341
00:25:48,721 --> 00:25:50,723
ئایا کلیلەکانیان پێداویت
بۆ دەستبەندەکانمان؟

342
00:25:51,593 --> 00:25:54,074
تکایە، وەرەوە.

343
00:25:54,161 --> 00:26:00,036
[مۆسیقای گرژ]

344
00:26:02,386 --> 00:26:04,824
هێرشێل، پێویستم بە تۆیە
بۆ ئەوەی گوێم لێ بگرێت.

345
00:26:04,911 --> 00:26:07,261
شتێک هەیە--
لە سەرەوە بۆرییەکی شکاوە هەیە.

346
00:26:07,391 --> 00:26:10,917
ئەگەر هەستایت، دەستبەندەکانت
دەتوانێت بگاتە بەشە تیژەکەی.

347
00:26:11,047 --> 00:26:12,658
هەنگوین تکایە،
پێویستم بەوەیە گوێم لێبگریت

348
00:26:12,745 --> 00:26:14,224
چونکە دەبێت دابەزین
ئەم بەلەمە لە ئێستادا.

349
00:26:14,311 --> 00:26:16,096
-کاتێکی زۆرمان نییە.
-من گێلم کرد.

350
00:26:18,881 --> 00:26:20,927
هەموویم گێل کرد.

351
00:26:21,014 --> 00:26:23,930
نەخێر زۆر داوای لێبوردن دەکەم بۆ چی
پێشتر پێم وتیت.

352
00:26:24,017 --> 00:26:25,322
هیچ کام لەمانە خەتای تۆ نییە.

353
00:26:25,409 --> 00:26:27,760
پێویستە--
جینی؟

354
00:26:30,545 --> 00:26:32,242
تۆ چییت--

355
00:26:32,329 --> 00:26:35,550
[هاکسۆی بڕین]

356
00:26:37,987 --> 00:26:39,772
دەست خۆش.

357
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
قۆڵەکانت درێژ بکەرەوە.
قۆڵەکانت درێژ بکەرەوە.

358
00:26:48,389 --> 00:26:53,350
گوێم لێ بگرن،
پێویستم بەوەیە تۆ تەرکیز بکەیت، تکایە.

359
00:26:53,437 --> 00:26:56,092
تۆ لێرە هاتیتە دەرەوە
بۆ ئەوەی یارمەتیم بدات، ڕاستە؟

360
00:26:56,179 --> 00:27:00,314
ئەوە شتێکە کە پێویستم بە تۆیە.
دەزانم تۆ دەتوانیت بیکەیت.

361
00:27:02,011 --> 00:27:04,492
باشە.

362
00:27:06,102 --> 00:27:11,978
[مۆسیقای دراماتیک]

363
00:27:19,550 --> 00:27:21,465
ئەگەر لەنگەری بمێنینەوە، پێموایە
پێویستە کاتێکمان بۆ بکڕێت.

364
00:27:21,596 --> 00:27:24,164
[پیاو] بڕۆ، بڕۆ، بڕۆ.
بڕۆ، بڕۆ.

365
00:27:27,254 --> 00:27:28,472
جینی، ئەم یەکە بەدەست بهێنە.

366
00:27:28,559 --> 00:27:31,780
من بەدەستم هێنا.
ئەو دایکمە.

367
00:27:31,867 --> 00:27:33,782
بڕۆ هەرکەسێک لە تواناتدا بدۆزەرەوە
و بیانهێنە ئێرە.

368
00:27:33,869 --> 00:27:38,831
[مۆسیقا]

369
00:27:38,918 --> 00:27:40,093
ئەوە چییە؟

370
00:27:46,708 --> 00:27:48,623
حاکم برید، ئاگاداربە.

371
00:27:48,710 --> 00:27:53,106
[بۆمبێک دەتەقێتەوە]

372
00:27:55,674 --> 00:28:01,549
[مۆسیقا]

373
00:28:03,246 --> 00:28:04,508
دایە!

374
00:28:05,945 --> 00:28:07,337
دەستی خۆتم پێ بدە.

375
00:28:15,998 --> 00:28:17,783
کلیتەکەی تر بەدەست بهێنە.

376
00:28:20,394 --> 00:28:22,918
[پیاسەوانان گریانە].

377
00:28:23,005 --> 00:28:27,967
[مۆسیقای دراماتیک]

378
00:28:45,724 --> 00:28:47,943
باشە، بڕۆ پێشەوە.
ئاگر.

379
00:28:48,030 --> 00:28:51,381
[ڤیکتۆر] ئاگر!

380
00:29:01,914 --> 00:29:03,524
ئاگر.

381
00:29:03,611 --> 00:29:08,834
[مۆسیقا]

382
00:29:08,921 --> 00:29:11,010
[هاوار دەکات]

383
00:29:11,097 --> 00:29:14,753
[چەپڵە لێدان]

384
00:29:25,067 --> 00:29:29,289
[مۆسیقای نەگبەتانە]

385
00:29:36,122 --> 00:29:38,211
تۆ باش؟

386
00:29:39,255 --> 00:29:41,388
تەنها چاوەڕوان بن.

387
00:29:45,044 --> 00:29:47,916
[پیاسەوانان گریانە].

388
00:29:48,003 --> 00:29:53,313
[مۆسیقا]

389
00:29:57,752 --> 00:29:59,972
باشە. ئاگر.

390
00:30:00,102 --> 00:30:01,451
ئاگر!

391
00:30:01,538 --> 00:30:03,802
[تەقەی تۆپەکان]

392
00:30:07,196 --> 00:30:08,981
[بۆمبێک دەتەقێتەوە]

393
00:30:09,068 --> 00:30:12,680
[چەپڵە لێدان]

394
00:30:12,811 --> 00:30:17,467
[مۆسیقای خەمناک]

395
00:30:17,554 --> 00:30:22,168
[پیاسەوانان گریانە].

396
00:30:43,450 --> 00:30:47,367
[پیادەڕەوەکان دەقیژێنن].

397
00:30:47,497 --> 00:30:53,373
[مۆسیقای گرژ]

398
00:31:04,123 --> 00:31:07,953
[مۆسیقای خەمناک]

399
00:31:10,085 --> 00:31:12,087
زۆرن.

400
00:31:12,174 --> 00:31:14,133
ئێمە دەبێت بجوڵێین.
با بڕۆین! بەم شێوەیە.

401
00:31:14,220 --> 00:31:15,874
وەرە!
ئێمە دەبێت بچین!

402
00:31:16,004 --> 00:31:18,572
-با بجوڵێین!
-[پیاو] بکەوە دواوە، بکەوە دواوە.

403
00:31:23,577 --> 00:31:28,799
ڕاستە، ئەوە یەکەمجار بوو بۆ ئێمە
شەڕ، بەڵام چ دۆڕانێکە.

404
00:31:28,887 --> 00:31:32,325
دەنگدانەوەی هەبوو، تەقینەوە بوو!

405
00:31:32,803 --> 00:31:34,849
[دەرگا دەکرێتەوە]

406
00:31:50,125 --> 00:31:53,085
لە نزیک دەرچەی ٤٥ شۆردراوە.

407
00:31:53,172 --> 00:31:56,784
م-من ناوم بنیامین پیرسە.

408
00:31:56,915 --> 00:31:58,873
وە من تەنها نووسەرێکم،
مێژوونووسێک.

409
00:31:59,004 --> 00:32:00,657
من-من بەشێک نیم لە سوپا.

410
00:32:00,744 --> 00:32:03,269
ئمم باشە، دەتوانم--
دەتوانم بیسەلمێنم.

411
00:32:05,097 --> 00:32:07,926
لێرە.
ئەمانە تێبینییەکانی منن.

412
00:32:10,493 --> 00:32:15,020
خۆشە کە تۆم ناسی کاک پیرس.
[گاڵتە دەکات]

413
00:32:15,107 --> 00:32:19,938
بەوپەڕی خۆشحاڵییەوە چاوەڕێی خوێندنەوەی...
مێژوو هەر کە خوێنەرەوە بوو.

414
00:32:24,116 --> 00:32:27,641
ئایا ئێمە... پێشتر یەکترمان بینیوە؟

415
00:32:27,728 --> 00:32:29,730
[داما] زۆر گومانم لەوە هەیە.

416
00:32:29,860 --> 00:32:32,733
چیمان پێ خۆشە
بۆ ئەوەی لەگەڵیدا بکەیت، داما؟

417
00:32:32,863 --> 00:32:35,475
با بۆ ئێستا لەگەڵمان سەردان بکات.

418
00:32:35,562 --> 00:32:37,956
لە ئەگەری ئەوەی هەر پرسیارێکم هەبێت.

419
00:32:39,914 --> 00:32:41,960
ئای خەریک بوو لەبیرم بچێت.

420
00:32:42,090 --> 00:32:45,485
پێش ئەوەی بگەین
بۆ ئاهەنگگێڕان،

421
00:32:45,572 --> 00:32:48,314
کۆتایییەکی شل هەیە
کە پێویستی بە بەستنەوە هەیە.

422
00:32:52,057 --> 00:32:54,755
هەوڵت دەدا کێ بپارێزیت؟

423
00:32:59,586 --> 00:33:02,154
[دەرگا دەکرێتەوە]

424
00:33:08,595 --> 00:33:10,336
ڕاست لەسەر ئاماژە.

425
00:33:18,126 --> 00:33:20,868
تۆ داوای بینینی منت کرد؟

426
00:33:24,872 --> 00:33:28,484
ئەوە ڤیکتۆرە، ڕاستە؟

427
00:33:29,007 --> 00:33:30,660
هەرچییەک پلانت هەیە،

428
00:33:30,747 --> 00:33:33,011
تۆ لەسەر من دەریدەهێنیت نەک ئەو.

429
00:33:33,141 --> 00:33:34,838
وای.

430
00:33:34,925 --> 00:33:37,580
تۆ تەواو کاریگەریت دروست کرد.

431
00:33:37,667 --> 00:33:40,714
توێکڵەکەیت درز کردووە.

432
00:33:40,801 --> 00:33:43,456
ئەوە کارێکی ئاسان نییە.

433
00:33:43,543 --> 00:33:45,284
متمانەم پێ بکە.

434
00:33:53,074 --> 00:33:56,730
من لێت تێدەگەم
کەمانچە لێبدە.

435
00:33:56,817 --> 00:34:01,387
من تەنها پرسیار دەکەم چونکە کەمانچەیەک
لە وێستگەکەتدا دۆزرایەوە.

436
00:34:03,998 --> 00:34:06,783
لە دەرەوەی خانەکەی.

437
00:34:06,914 --> 00:34:12,224
من پێشبینی دەکەم
تۆ زۆر بەهرەمەندیت.

438
00:34:14,094 --> 00:34:17,967
کە بە دڵنیاییەوە دەبێتە هۆی...
کاریگەرییەک لەسەر من.

439
00:34:18,708 --> 00:34:21,842
وە دوا شت
من هەرگیز ئەوەم دەکرد

440
00:34:21,972 --> 00:34:27,500
ئەوەیە جیهان لە چی بدزێت
کەمێک لە هونەرمەندان ماوە

441
00:34:27,630 --> 00:34:30,416
و دیدەوانان.

442
00:34:32,766 --> 00:34:36,944
ئایا تۆ هەوادارێکیت
لە مۆسیقای کلاسیک، کاک پیرس؟

443
00:34:38,424 --> 00:34:43,603
بوون بە کەسێکی خۆبەخۆ
مێژوونووس، من وا خەیاڵ دەکەم.

444
00:34:48,824 --> 00:34:52,786
زۆرمان پێ خۆشە گوێبیستی یاریکردنتان بین.

445
00:34:55,136 --> 00:34:56,877
تکایە.

446
00:35:15,113 --> 00:35:18,246
ئاساییە.
کاتت بۆ تەرخان بکە.

447
00:35:18,333 --> 00:35:21,641
وەک ژیانی تۆ نییە
پەیوەستە بەوەوە.

448
00:35:35,698 --> 00:35:41,313
[یاریکردنی باخ
کەمانچە پارتیتا ژمارە ٢ لە D Minor].

449
00:36:15,825 --> 00:36:17,914
من وەستابووم
چونکە منداڵێک هەبوو.

450
00:36:18,045 --> 00:36:20,265
-ئەوەیە.
-منداڵێک؟

451
00:36:20,352 --> 00:36:23,006
هەندێک منداڵی هەڕەمەکی
کە شایەنی مردن نەبوو.

452
00:36:23,093 --> 00:36:28,186
[ڤیکتۆر بەردەوامە لە یاریکردن].

453
00:37:23,850 --> 00:37:24,807
[چەپڵە لێدان]

454
00:37:24,938 --> 00:37:29,464
براڤۆ.
براڤۆ.

455
00:37:29,551 --> 00:37:33,599
دەبێت بڵێم، گوێگرتن لە یاریکردنت
بەو شێوەیە بەو کۆنتڕۆڵە زۆرەوە

456
00:37:33,686 --> 00:37:39,474
و دەربڕین،
لەم فەزای پیرۆزەدا،

457
00:37:39,561 --> 00:37:41,694
منی هێنایەوە.

458
00:37:41,824 --> 00:37:44,610
بە درێژایی ڕێگاکە منی هێنایەوە
بۆ ڕۆژانی کۆن، شارە کۆنەکە.

459
00:37:44,740 --> 00:37:46,612
مەبەستم ئەوەیە باخ!

460
00:37:47,656 --> 00:37:48,744
[بە سوکی پێدەکەنێت].

461
00:37:48,875 --> 00:37:50,703
باشترینی سەردەمی خۆی بوو.

462
00:37:50,833 --> 00:37:55,969
لوتکەی هەموو شتێک
کە پێش ئەو هاتبوو.

463
00:37:56,056 --> 00:37:59,755
یان شێوازێکی تر بۆ وتنی،

464
00:37:59,886 --> 00:38:03,977
ئەو باشترین بوو لە هەمووان
ئەگەرنا ماوەیەک بوو دەیکرد.

465
00:38:04,107 --> 00:38:07,459
ماوەیەکی زۆرە.
دونیای نەگۆڕی.

466
00:38:07,546 --> 00:38:13,291
شتێکی نوێی بە خەیاڵدا نەدەهات.
شۆڕشگێڕ نەبوو.

467
00:38:13,378 --> 00:38:16,598
تەنها ئەوەی هەیبوو تەواو کرد
پێش ئەوەی وەرە.

468
00:38:16,729 --> 00:38:21,821
لەبری ئەوەی پاڵمان بنێتە پێشەوە،
ئەو هەڵیبژارد کە ئێمە بباتەوە.

469
00:38:23,823 --> 00:38:28,044
من حەزم لێ نییە
لە گەڕانەوە بۆ دواوە.

470
00:38:28,131 --> 00:38:31,309
نەخێر! نەخێر!

471
00:38:31,396 --> 00:38:33,789
نەخێر!

472
00:38:33,876 --> 00:38:39,752
[مۆسیقای خەمناک]

473
00:39:04,298 --> 00:39:08,215
چاکەتان کرد.

474
00:39:08,302 --> 00:39:11,871
زۆر زۆر باشە.

475
00:39:16,702 --> 00:39:21,228
باشە، ئێستا کە ئێمە...
ئاگاداری ئەوە بووە.

476
00:39:21,359 --> 00:39:27,234
[مۆسیقا]

477
00:39:31,194 --> 00:39:32,239
[پۆپەکانی کورکی شامپاین]

478
00:39:37,723 --> 00:39:43,381
[مۆسیقای نەرم]

479
00:39:50,692 --> 00:39:53,391
[دەنگی بزوێنەر]

480
00:39:53,478 --> 00:39:56,481
ئەوە دیسانەوە ئەوانن.

481
00:39:56,611 --> 00:40:00,354
لە سەرەوەی شەقامەکەدا پارکێکم بینی.
چڕە، گەورە بووە.

482
00:40:00,485 --> 00:40:03,270
دەتوانین لەوێ دەرەوە خۆمان بشارینەوە
تا خۆرئاوابوون لانیکەم.

483
00:40:06,012 --> 00:40:08,014
ئەو ڕاست دەکات.

484
00:40:08,144 --> 00:40:10,799
ئەو کچە ڕاستی کردووە
ئەم هەموو کاتە.

485
00:40:10,930 --> 00:40:16,414
[مۆسیقا]

486
00:40:28,774 --> 00:40:34,693
[مۆسیقای دراماتیک]

487
00:41:11,730 --> 00:41:16,082
لە هەموو شتێک داوای لێبوردن دەکەم
لە پێشترەوە.

488
00:41:17,953 --> 00:41:21,174
نازانم چی ڕوودەدات
لەگەڵ من. من تەنها...

489
00:41:21,261 --> 00:41:24,003
تووشی شۆک بوو.

490
00:41:26,788 --> 00:41:30,183
من تەنها...

491
00:41:30,313 --> 00:41:32,185
خۆشحاڵم کە تۆ باشیت.

492
00:41:33,229 --> 00:41:39,584
[مۆسیقای خەمناک]

493
00:41:39,671 --> 00:41:41,107
خۆشم دەوێی دایە.

494
00:41:49,158 --> 00:41:51,334
منیش تۆم خۆش دەوێت.

495
00:41:51,465 --> 00:41:56,339
[مۆسیقای خەمناک]

496
00:42:13,226 --> 00:42:18,884
[مۆسیقا]

497
00:42:22,409 --> 00:42:25,194
[دەنگی بزوێنەر]

498
00:42:25,325 --> 00:42:26,935
با بجوڵێین.

499
00:42:27,066 --> 00:42:32,985
[مۆسیقا]

500
00:42:54,572 --> 00:42:56,922
[چرپەی باڵندەکان]

501
00:43:36,570 --> 00:43:37,963
-کۆنستابڵ هوک دەمانبات
بۆ ناو هادسۆن،

502
00:43:38,093 --> 00:43:39,617
پاشان لە دەرچەی ٢٥ جێگیر دەبین.

503
00:43:41,575 --> 00:43:43,403
-لە سەرەتای وەرزدا،

504
00:43:43,533 --> 00:43:45,535
حاکم بێرد زۆر زۆرە
بەرپرسی بابلی نوێ بوو.

505
00:43:45,623 --> 00:43:47,537
ئەو جۆرێکە لە...
جۆری گشتی...

506
00:43:47,625 --> 00:43:50,889
سەرکردایەتیکردنی سەربازەکانی بۆ شەڕ.

507
00:43:50,976 --> 00:43:54,457
وە نارڤاز جۆرێکە لە...
دووەم فەرماندەییەکەی.

508
00:43:54,588 --> 00:43:56,329
-گەڕانەوە بۆ یەکەکەت سەرباز.

509
00:43:56,416 --> 00:43:58,113
-نارڤاز و ماگی
لەم وەرزەدا کۆدەبنەوە،

510
00:43:58,244 --> 00:43:59,985
و بە تەواوی ناکۆکن.

511
00:44:00,072 --> 00:44:01,987
-بۆ ئەو،
وەک ئەوە وایە "ئامانجێکمان هەیە."

512
00:44:02,117 --> 00:44:04,729
ئەمە بازرگانییە.
دەبێت ئەم میتانییە بەدەست بهێنین”.

513
00:44:04,859 --> 00:44:06,992
وە ئەویش ڕێگەیەکی هەیە
لە پابەندبوون بە یاساکانەوە،

514
00:44:07,122 --> 00:44:09,516
و ئەویش پێیانەوە دەلکێت
زۆر باشە.

515
00:44:09,603 --> 00:44:11,518
لە ڕێگەی ئەوەوە مەڕۆ.

516
00:44:11,605 --> 00:44:12,954
-بەڕاستی دەیانبینین ڕووبەڕووی یەکتر دەبنەوە
دژی فەلسەفەکەیان،

517
00:44:13,085 --> 00:44:14,956
نزیکبوونەوەیان لە هەموو شتێک.

518
00:44:15,043 --> 00:44:18,351
وە وا دەکات هەندێک بەڕاستی،
بەڕاستی ساتەکانی گرژ.

519
00:44:20,832 --> 00:44:22,572
-بڕین!
بەڕاستی باشە.

520
00:44:22,703 --> 00:44:24,574
-بەڕاستی کاتێک دەگەیت خۆشە
بۆ ئەوەی سەر بە سەر بێت

521
00:44:24,705 --> 00:44:27,273
لەگەڵ کەسێک و یەکسانن
لە زۆر ڕووەوە،

522
00:44:27,360 --> 00:44:29,014
و شتەکان دەبینن
بۆیە بە شێوەیەکی جیاواز،

523
00:44:29,144 --> 00:44:30,276
بەڵام دەتوانن جۆرێک سەرکەون
شاخەکەش هەمان،

524
00:44:30,363 --> 00:44:32,408
تەنها لە لایەنە جیاوازەکانیدا.

525
00:44:32,539 --> 00:44:34,759
وە ئەوەش ئەوەیە کە ئێمە دەبێ بیکەین،
و زۆر نایاب بوو.

526
00:44:34,846 --> 00:44:36,761
-لە کوچەی شەفتەکەدا بیپارێزە.

527
00:44:36,848 --> 00:44:39,807
-دەستم لێ مەدە!
-وە بیخەیتە ناویەوە، هەروەها!

528
00:44:39,938 --> 00:44:42,070
-کاتێک ئێمە خەریکی کاستکردنی نارڤاز بووین،

529
00:44:42,201 --> 00:44:44,594
بەڕاستی هەرگیز نەبووە
هەر کەسێک جگە لە داشا.

530
00:44:44,682 --> 00:44:46,509
-ئێمە بیرۆکەی ئەوەمان هەبوو، وەک،
نارڤاز دەتوانێت چی بێت،

531
00:44:46,596 --> 00:44:49,774
و ئەویش دەیبات و پڵەس دەکات
و پڵەس دەکات

532
00:44:49,861 --> 00:44:51,558
لەم ستراتۆسفێرە دەربچێت.

533
00:44:51,689 --> 00:44:53,255
-بیرمە، لە ڕۆژی یەکەمدا،
ئەو خۆی نیشان دا

534
00:44:53,342 --> 00:44:55,214
و تەنها یەکسەر،

535
00:44:55,301 --> 00:44:57,303
ئەو تەنها هەموو ئەو بچووکانەی دەستکەوتووە
نوانسەکانی کارەکتەرەکە.

536
00:44:57,390 --> 00:44:58,521
-کارکردن لەگەڵ داسچا سەرسوڕهێنەرە.

537
00:44:58,608 --> 00:44:59,653
ئەو کچە کۆمیدییە.

538
00:44:59,784 --> 00:45:01,742
-ئایا من لە ژیاندام؟ ئایا من لە ژیاندام؟

539
00:45:01,829 --> 00:45:06,355
بەخێربێن بۆ "شاری مردوو،
مردووەکانی ڕۆیشتن."

540
00:45:06,442 --> 00:45:08,009
من زیندووم، من زیندووم.
نیگەران مەبە. من لێرەم.

541
00:45:08,140 --> 00:45:09,881
-لە نێوان ڕێکخستنەکان، لە نێوان وەرگرتنەکان،

542
00:45:10,011 --> 00:45:11,273
وەک، ئەو گاڵتە دەشکێنێت.

543
00:45:11,360 --> 00:45:12,535
ئەو تیمەکەی پێکەنیناوی کردووە.

544
00:45:12,666 --> 00:45:14,581
ئەو کاستەکەی پێدەکەنێت.

545
00:45:16,583 --> 00:45:18,237
-ئەوە ئێمەیە --
ئەوە تیمی ئێمەیە. بەڵێ!

546
00:45:18,367 --> 00:45:20,195
ئۆو، ئۆو.

547
00:45:20,282 --> 00:45:21,544
وە هیوادارم ئێوەش...
تۆمارکردنی هەموو ئەمانە، ڕاستە؟

548
00:45:21,631 --> 00:45:22,720
ئای بەڵێ.

549
00:45:22,807 --> 00:45:24,678
-بەهرەمەندێکی سەرسوڕهێنەرە،

550
00:45:24,809 --> 00:45:25,723
و زۆر نایاب و سەرنجڕاکێشە کە ئەوم هەیە
وەک بەشێک لە نمایشەکە.

551
00:45:27,376 --> 00:45:31,598
-من لە ڕاستیدا، ئەگەر تێبینیت کرد،
ددانێکی زێڕینی هەیە.

552
00:45:31,685 --> 00:45:33,339
وە ئەوەش شتێک بوو
کە من هاتمە سەری

553
00:45:33,426 --> 00:45:36,168
دوای ئەوەی لەگەڵ تیمەکە کۆبوومەوە.

554
00:45:36,255 --> 00:45:37,691
-ڕاست خەریک بوو تەقە بکەین،

555
00:45:37,778 --> 00:45:40,346
و دەمزانی کاتمان نییە
بۆ ئەنجامدانی --

556
00:45:40,476 --> 00:45:42,348
وەک، ددانێکی زێڕین دروست بکە،

557
00:45:42,478 --> 00:45:44,654
بەڵام بیرۆکەیەکی زۆر سەرسوڕهێنەر بوو،
و نازانم بۆچی.

558
00:45:44,785 --> 00:45:46,265
تەنها مانای هەبوو
بۆ کارەکتەرەکە.

559
00:45:46,352 --> 00:45:47,875
تەنها پەڵە پەڵە بوو.

560
00:45:48,006 --> 00:45:49,442
-سەرەتا ددانەکەمان بۆیاخ کرد،

561
00:45:49,572 --> 00:45:51,487
بۆ یەک دوو دیمەنی یەکەم،

562
00:45:51,618 --> 00:45:53,402
پێم وایە 1 یان 2، 2019 بوو.
و پاشان منیش بەو کارەدا ڕۆیشتم

563
00:45:53,489 --> 00:45:56,101
و ددانی زێڕینم دەستکەوت،
و لێرەدایە.

564
00:45:57,493 --> 00:46:02,063
♪♪

565
00:46:02,150 --> 00:46:04,587
-ڕیزبەندی بەلەمەکە بوو
زنجیرەیەکی گەورە.

566
00:46:04,674 --> 00:46:07,373
زۆرینەی ئەو شتەیان تەقەیان لێکرد
لەسەر شانۆ

567
00:46:07,503 --> 00:46:11,116
لەوێدا کۆپییەکی زەبەلاحمان دروست کرد
لەم بەلەمە.

568
00:46:11,203 --> 00:46:13,031
-وە تەقینەوە ڕوویدا
و شتی لەو جۆرە.

569
00:46:13,161 --> 00:46:14,946
ئەوەندە واقیعی بوو.

570
00:46:15,033 --> 00:46:17,644
-3، 2، 1!

571
00:46:17,775 --> 00:46:18,645
-بووم.

572
00:46:18,776 --> 00:46:19,777
[ تەقینەوە ]

573
00:46:21,779 --> 00:46:23,693
-هەندێکیان ڕاستەقینە هەن
تەقینەوە لەوێدا، دەزانی.

574
00:46:23,824 --> 00:46:26,174
زۆرێک لە ستۆنتەکانی ڕاستەقینەی خەڵک
لە بەلەمەکە وەرگیرا

575
00:46:26,261 --> 00:46:27,523
و هەندێک ئاگری ڕاستەقینە.

576
00:46:27,610 --> 00:46:29,351
وە زۆر شێتانە بوو.

577
00:46:29,482 --> 00:46:30,962
وە هەندێک پارچەمان تەقاند
لەسەر بەلەمی ڕاستەقینە.

578
00:46:31,092 --> 00:46:33,181
لەسەر بنەمای کەشتییەکی ڕاستەقینە دامەزراوە.

579
00:46:33,268 --> 00:46:34,313
دیزاینەری بەرهەمهێنان،
دەزانی، هەموو تیمەکەیان،

580
00:46:34,400 --> 00:46:35,967
سەرسوڕهێنەریان کرد.

581
00:46:36,054 --> 00:46:37,359
پێم وایە ئەوە نیشان دەدات،
و دەرکەوت کە...

582
00:46:37,446 --> 00:46:38,970
بەڕاستی زنجیرەیەکی بەهێزە.

583
00:46:39,057 --> 00:46:40,014
-ئاگر!

584
00:46:40,101 --> 00:46:41,146
[ تۆپەکان تەقە دەکات ]

585
00:46:41,233 --> 00:46:42,756
[ تەقینەوە ]

586
00:46:42,887 --> 00:46:44,889
[ جەماوەرەکە چەپڵە لێدەدەن ]

587
00:46:44,976 --> 00:46:47,674
-پێش ئەوەی بگەین
بۆ ئاهەنگگێڕان،

588
00:46:47,761 --> 00:46:50,459
کۆتایییەکی شل هەیە
کە پێویستی بە بەستنەوە هەیە.

589
00:46:50,590 --> 00:46:52,940
هەوڵی بەخشینی کێ دەدەیت؟

590
00:46:53,027 --> 00:46:55,203
-لیزا ئیمری دەگەڕێتەوە
ئەم وەرزە وەک فیلمی The Dama,

591
00:46:55,290 --> 00:46:57,336
و ئێمەش تێدەگەین
داما زۆر زیاتر

592
00:46:57,466 --> 00:46:59,077
و ئەو کچە لە چیدایە،
ئامانجەکانی چین

593
00:46:59,164 --> 00:47:00,905
و چۆن بە ئەنجام دەگەیەنێت
ئەو ئامانجانە.

594
00:47:00,992 --> 00:47:03,298
-لیزا ئەم خۆشەویستترینە،

595
00:47:03,385 --> 00:47:06,345
خانمێکی فێنک کە هەرگیز چاوت پێی دەکەوێت
لە ژیانتدا،

596
00:47:06,475 --> 00:47:09,870
و ئەویش ئەم یارییە دەکات
شێتێکی دەرەوەی هێڵکارییەکان.

597
00:47:10,001 --> 00:47:13,787
-من حەزم لێ نییە
لە گەڕانەوە بۆ دواوە.

598
00:47:13,918 --> 00:47:15,789
[ چەقۆ دەخزێت ]
-نا!

599
00:47:15,920 --> 00:47:17,922
-شتێک هەیە لە هەردووکی

600
00:47:18,052 --> 00:47:20,533
چۆن لیزا و زێلجکۆ
دەتوانێت ڕۆڵی ئەم کارەکتەرانە بگێڕێت

601
00:47:20,620 --> 00:47:22,578
کە تۆ ناتەوێت
[bleep] لەگەڵ ئەوان.

602
00:47:22,665 --> 00:47:27,018
تەنانەت نێگانیش، کاتێک لە لای خۆی بوو
باشترین و باشترین کاتە شێتەکانی،

603
00:47:27,148 --> 00:47:29,542
دەتزانی ئەوە کردەوەیەکە
کە لەبەری کرد.

604
00:47:29,672 --> 00:47:31,544
لەگەڵ ئەم دووانە، تۆ نازانیت.

605
00:47:31,631 --> 00:47:33,459
وە پێم وایە ئەوە...
وەسیەتنامەیەک بۆ هەردووکی

606
00:47:33,589 --> 00:47:35,200
وەک ئەکتەر کێن
و نووسینەکە و هەمووی

607
00:47:35,287 --> 00:47:37,332
و ئەوان چین
توانای هێنانی بۆ سەر مێزەکە

608
00:47:37,419 --> 00:47:40,292
و توانای ڕاکێشانی هەبێت
و بیکەنە شتێکی باوەڕپێکراو.

609
00:47:40,379 --> 00:47:42,076
دەبێت دووت هەبێت
ئەکتەرە گەورەکان،

610
00:47:42,207 --> 00:47:43,948
و ئەوەش ئەوەیە کە ئێمە هەمانە
لەو دووانەدا.

611
00:47:48,300 --> 00:47:49,779
-باشە.

612
00:47:49,910 --> 00:47:51,564
ئێستا کە ئێمە...
ئاگاداری ئەوە بووە...

613
00:47:58,049 --> 00:48:04,011
[مۆسیقای ئاوترۆ]