1
00:00:06,571 --> 00:00:08,443
[نیگان] پێشتر لەسەر
شاری مردوو...
2
00:00:08,617 --> 00:00:10,271
من مارشاڵی بابلی نوێم.
ئەم پیاوەت بینیوە؟
3
00:00:10,401 --> 00:00:12,229
[خرۆشاندن]
4
00:00:12,403 --> 00:00:13,535
تۆ دوا کەسی
کە ویستم داوای یارمەتی بکەم.
5
00:00:13,709 --> 00:00:14,884
منداڵەکەتیان برد.
6
00:00:15,015 --> 00:00:15,798
[ماگی]
ئەو پیاوەی کە هێرشێلی هەیە،
7
00:00:15,972 --> 00:00:17,452
بە کرواتی ناوی دەبەن.
8
00:00:17,626 --> 00:00:19,671
بە درێژایی ڕێگاکە شوێنپێی گرتم
تا مانهاتن.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,151
مانهاتن یەکێک بوو لە...
ناوەندەکانی بومەلەرزە.
10
00:00:21,282 --> 00:00:22,500
سەرباز هەمووی لەناوبرد
پرد و تونێلەکان
11
00:00:22,674 --> 00:00:23,893
بە هیوای ئەوەی لەخۆی بگرێت.
12
00:00:24,067 --> 00:00:27,114
مردن زۆرترینە
سەرچاوەیەکی زۆر.
13
00:00:27,288 --> 00:00:29,290
لەگەڵ تێکچوونی جەستەکان،
ئەوان میتانی بەرهەم دەهێنن.
14
00:00:29,464 --> 00:00:30,900
هێی، کاتێک ئەمە کۆتایی هات،
15
00:00:31,074 --> 00:00:32,641
ئایا چاودێری جینی دەکەیت
بۆ من؟
16
00:00:32,771 --> 00:00:35,426
باوکتم کوشت.
17
00:00:35,600 --> 00:00:37,341
ئەمەم لە یەکێک لەوانەدا دۆزیەوە
دوکانی گەشتیاری،
18
00:00:37,472 --> 00:00:39,082
پێم وابوو ڕەنگە بتوانیت
بیدە بە هێرشێل.
19
00:00:39,256 --> 00:00:40,170
[کرواتییەکە]
پێویستی بە کەمێک پاڵدان بوو،
20
00:00:40,344 --> 00:00:41,476
- دایکە!
21
00:00:41,650 --> 00:00:43,695
بەڵام تۆ هێنایەوە ماڵەوە.
22
00:00:43,869 --> 00:00:45,523
[هێرشێل] تۆ وەسوەسەت بۆ...
نێگان، بەو کارەی کە کردوویەتی.
23
00:00:45,697 --> 00:00:46,568
[ماگی] ئەوە ڕاست نییە!
24
00:00:46,698 --> 00:00:48,004
بەڵام تۆ هەرگیز من نابینیت.
25
00:00:48,135 --> 00:00:49,440
هەندێکی تریش هەن.
26
00:00:49,614 --> 00:00:51,703
ئەگەر بتوانین یەکیان بخەین،
ئێمە بێدەسەڵات دەبین.
27
00:00:51,877 --> 00:00:53,357
[نێگان] بۆچی یارمەتیت دەدەم؟
28
00:00:53,488 --> 00:00:56,273
[داما] من و میوانی پێشووم
زۆر قسەی کرد.
29
00:00:56,447 --> 00:00:59,059
لە کۆتاییدا وازم لێهێنا بڕوات
لە بەرامبەر تۆدا.
30
00:00:59,233 --> 00:01:01,757
بەڵام من هێشتمەوە ئا
پارچەیەکی بچووکی ئەو
31
00:01:01,931 --> 00:01:04,412
و هەمیشە دەتوانم
بۆ زانیاری زیاتر بگەڕێوە.
32
00:01:15,249 --> 00:01:22,604
[پیاسەوانان گریانە].
33
00:01:27,696 --> 00:01:31,656
[مۆسیقای ئەیس فرێهلی دەست پێدەکات،
نیویۆرک گرۆڤ]
34
00:01:31,787 --> 00:01:37,619
[چەقاندنی کانزا]
35
00:01:42,145 --> 00:01:44,800
♪ چەندین ساڵە لێرە بووم ♪
36
00:01:46,845 --> 00:01:50,936
♪ لەسەر شەقام
من کاتەکەمم تێپەڕاندبوو ♪
37
00:01:52,416 --> 00:01:56,725
♪ بۆ لای چەپ و لای ڕاست،
بینا بەرزەکان بەرەو ئاسمان ♪
38
00:01:56,812 --> 00:01:59,031
♪ ئەوە لە دەرەوەی بینین ♪
39
00:01:59,119 --> 00:02:01,730
♪ لە مردووی شەودا ♪
40
00:02:01,860 --> 00:02:05,603
♪ گەڕامەوە،
گەڕانەوە بۆ نیویۆرک گڕۆڤ ♪
41
00:02:06,996 --> 00:02:10,434
♪ گەڕامەوە،
گەڕانەوە بۆ نیویۆرک گڕۆڤ ♪
42
00:02:12,044 --> 00:02:15,570
♪ گەڕانەوە بۆ نیویۆرک گڕۆڤ ♪
43
00:02:15,657 --> 00:02:17,137
♪ لە نیویۆرک گڕۆڤ ♪
44
00:02:22,751 --> 00:02:25,014
♪ لە پشتی کادیلاکەکەم ♪
45
00:02:27,147 --> 00:02:29,584
♪ خانمی خراپەکار
sittin' لە تەنیشتمەوە ♪
46
00:02:29,671 --> 00:02:31,586
♪ سەیین'، "ئێمە لە کوێین؟" ♪
47
00:02:32,282 --> 00:02:34,806
♪ لە پلەی سێیەم و ٤٣ وەستا
48
00:02:34,893 --> 00:02:36,417
♪ دەرچوون بۆ شەو ♪
49
00:02:36,504 --> 00:02:38,984
♪ ئەوە دەبێتە ئیکستازی ♪
50
00:02:39,071 --> 00:02:42,379
♪ ئەم شوێنە بۆ من بوو ♪
51
00:02:42,510 --> 00:02:44,686
♪ ئوو
کێ گرنگی بە سبەینێ دەدات ♪
52
00:02:44,773 --> 00:02:47,210
♪ کەواتە منداڵەکەم،
باشترە باوەڕت هەبێت ♪
53
00:02:47,297 --> 00:02:50,518
♪ گەڕامەوە،
گەڕانەوە بۆ نیویۆرک گڕۆڤ ♪
54
00:02:52,433 --> 00:02:55,871
♪ گەڕامەوە،
گەڕانەوە بۆ نیویۆرک گڕۆڤ ♪
55
00:02:57,438 --> 00:03:01,050
♪ گەڕامەوە،
گەڕانەوە بۆ نیویۆرک گڕۆڤ ♪
56
00:03:03,008 --> 00:03:06,360
[مۆسیقا دەشێوێنێت] ♪ گەڕامەوە،
گەڕانەوە بۆ نیویۆرک... ♪
57
00:03:11,365 --> 00:03:15,064
[هەنگاوی کارەبا].
58
00:03:21,679 --> 00:03:27,511
[مۆسیقای تەوەر]
59
00:04:11,425 --> 00:04:13,296
[ماگی] چاوەڕوان بە...
60
00:04:13,383 --> 00:04:15,385
ئۆڤەرهاند، لەبیرتە؟
61
00:04:15,472 --> 00:04:17,605
وردترە.
زیاتر خولاندنەوە.
62
00:04:26,353 --> 00:04:29,356
ئاساییە.
بەدەستی دەهێنیت. باشە.
63
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
تۆ لەلایەن چەقۆکانەوە دەقڕێت؟
64
00:04:44,632 --> 00:04:46,460
من باشم.
65
00:04:51,900 --> 00:04:57,819
[مۆسیقای نەگبەتانە]
66
00:05:00,604 --> 00:05:06,480
[مۆسیقای نەرم]
67
00:05:26,326 --> 00:05:32,201
[ئاگر چرچ و لۆچ دەکات].
68
00:05:46,476 --> 00:05:48,130
دڵنیای لەم بارەیەوە؟
69
00:05:48,217 --> 00:05:50,828
کاسی مێزێکی بۆ ژوورەکەی دەویست
و ئیتر بەکاری ناهێنم، بۆیە...
70
00:05:50,915 --> 00:05:52,874
باشە.
71
00:05:55,311 --> 00:05:58,227
ڕەنگە هەندێک جل و بەرگی کۆن بەدەست هێنابێت
دەتوانن بەخشین بکەن بۆ براکانی.
72
00:06:04,712 --> 00:06:06,714
[ئاهێک دەکێشێت].
73
00:06:34,089 --> 00:06:36,526
وا دیارە تۆ گەورە بوویت
چاکەتی کۆردرۆی.
74
00:06:36,613 --> 00:06:38,746
دڵنیا.
وەریبگرە.
75
00:06:41,313 --> 00:06:45,448
لە ڕاستیدا،
هەست بە جۆرێک لە ماندوێتی دەکەم.
76
00:06:45,535 --> 00:06:48,233
ڕەنگە بتوانین بیخەینە خوارەوە
سبەی یان شتێک.
77
00:06:48,320 --> 00:06:50,192
بێگومان.
78
00:07:18,220 --> 00:07:20,396
سیگناڵی ئێمە.
79
00:07:22,050 --> 00:07:23,704
کاتێک بچووک بوویت،
لە ئەگەری جیابوونەوەمان،
80
00:07:23,791 --> 00:07:26,402
بۆیە دەمزانی کە تۆ باشیت.
81
00:07:26,489 --> 00:07:28,535
بیرتە چۆن دەستی پێکرد؟
82
00:07:28,622 --> 00:07:30,232
پێنج شەش ساڵ بوویت.
83
00:07:30,362 --> 00:07:35,367
ئێمە لە ڕێگادا بووین، کەمپمان دەکرد
تەنها لە باکووری چارلستن.
84
00:07:35,498 --> 00:07:40,329
لە خەو هەڵسام، گوێم لە چەقاندنی پێ بوو
لەسەر گەڵاکانی دەرەوە.
85
00:07:40,416 --> 00:07:42,853
پاشان سەرنجم دا بەتانیەکەت
بەتاڵ بوو.
86
00:07:42,940 --> 00:07:46,030
بۆیە هەستام،
چەقۆکەم دەرهێنا،
87
00:07:46,117 --> 00:07:48,685
بەرەو دەنگەکە دەستی پێکرد.
88
00:07:48,772 --> 00:07:50,382
پاشان لەناکاو،
ئەم بوونەوەرە بە ڕاکردن هات
89
00:07:50,470 --> 00:07:51,906
لە پشتی دارستانەکانەوە.
90
00:07:51,993 --> 00:07:54,561
دەنگێکی بچووکیش گوتی:
91
00:07:54,648 --> 00:07:59,000
- سەیرکە دایە!
من بەدەستم هێنا”.
92
00:07:59,783 --> 00:08:02,220
وە دەستەکانت هەبوو
بەیەکەوە کوپ،
93
00:08:02,351 --> 00:08:04,701
و تۆش 'یان کردۆتەوە
بۆ ئەوەی نیشانم بدات--
94
00:08:04,832 --> 00:08:06,616
کۆپانێکی ڕەشەبا.
95
00:08:06,703 --> 00:08:09,184
[ماگی] بەڵێ، کۆپانێکی ڕەشەبا.
96
00:08:09,271 --> 00:08:15,190
[مۆسیقای نەرم]
97
00:08:36,298 --> 00:08:42,217
[مۆسیقای نەگبەتانە]
98
00:08:56,361 --> 00:08:58,494
هیچ پاشماوەیەکت دەستکەوتووە؟
99
00:09:01,018 --> 00:09:02,150
چی تێدایە بۆ من؟
100
00:09:02,237 --> 00:09:03,412
باشە ئەوەی تێیدایە بۆ تۆ ئەوەیە
101
00:09:03,499 --> 00:09:06,589
پێویست ناکات بخۆیت
پلێتێک لە جاڵجاڵۆکە.
102
00:09:06,676 --> 00:09:11,246
یان دەتوانم بەم شتە بتگۆڕمەوە
103
00:09:11,376 --> 00:09:14,510
سەتڵێکی خۆشەویست لە...
میز و گەوادی زۆر تایبەتی خۆم.
104
00:09:14,597 --> 00:09:17,295
بەڵێ. من ئەه--
چاوم لەسەر ئەو سەتڵە بووە
105
00:09:17,382 --> 00:09:18,775
بۆ یەک دوو مانگی ڕابردوو.
106
00:09:18,862 --> 00:09:20,951
دەزانم تۆ هەتبووە.
107
00:09:21,082 --> 00:09:24,564
بەڵام، پێموایە خۆم ڕادەگرم
بۆ ئەو بەتانییە مشکدارە.
108
00:09:39,491 --> 00:09:41,189
سوپاس.
109
00:09:48,109 --> 00:09:50,546
ساڵێک لەمەوبەر ئەوەت وت
110
00:09:50,633 --> 00:09:53,767
منیش دەبووم
beggin' بۆ جاڵجاڵۆکە.
111
00:09:56,770 --> 00:09:58,598
مەسیح.
112
00:10:02,471 --> 00:10:04,604
چۆن دەردەکەوێت؟
113
00:10:13,003 --> 00:10:16,703
[ڕزاندنی تارەکان]
114
00:10:20,445 --> 00:10:26,321
[ژەنینی مۆسیقای سووک]
115
00:10:41,423 --> 00:10:43,512
[دەرگا دەکرێتەوە]
116
00:10:51,302 --> 00:10:52,826
قفڵی بکەرەوە.
117
00:11:16,501 --> 00:11:20,375
ئازارم دەدات
بۆ ئەوەی بەم شێوەیە بتبینم.
118
00:11:24,031 --> 00:11:26,947
کات تەواو بووە نێگان.
119
00:11:27,077 --> 00:11:29,732
ئەو دەچێت قسە بکات،
120
00:11:29,819 --> 00:11:32,779
و پێویستە ئێستا گوێبگریت.
121
00:11:32,866 --> 00:11:35,216
ئامادەی گوێبگریت؟
122
00:11:36,304 --> 00:11:39,786
ئەی کوڕەکە؟
123
00:11:39,873 --> 00:11:42,832
دەزانی، من بیرم لێکردۆتەوە
دەربارەی ئەوە خۆم.
124
00:11:42,919 --> 00:11:45,748
دەبینیت ئەو لە ماڵەوەیە.
ئەو سەلامەتە.
125
00:11:45,835 --> 00:11:47,358
وە بۆ ئەوەی بگەمە لای،
126
00:11:47,445 --> 00:11:50,057
دەبوو...
لە ڕێگەی دایکیەوە بڕۆ.
127
00:11:50,144 --> 00:11:52,668
کێ، دڵنیا نیم
کە ئەگەر بیرت بێت، بەڵام،
128
00:11:52,799 --> 00:11:55,279
ئەو ورچێکی مامەیە
129
00:11:55,410 --> 00:11:57,891
کە قوڕگت دەدڕاند
بە ددانەکانیەوە
130
00:11:57,978 --> 00:12:02,025
ڕاستەوخۆ دوای ئەوەی ڕیخۆڵەی تۆی کرد
بە نینۆکەکانیەوە.
131
00:12:02,112 --> 00:12:06,203
بەڵێ من ئەوە بووم
بیرکردنەوە لە...
132
00:12:06,290 --> 00:12:09,641
هێی خەمی من مەخۆ.
من باشم.
133
00:12:09,729 --> 00:12:13,080
سەیری ئەمە بکەن.
ئەم جێگا خۆشەم دەستکەوت.
134
00:12:13,167 --> 00:12:17,084
ئاودەستێکی تایبەتم دەستکەوت.
ژەمە خواردنە خۆشەکان.
135
00:12:21,828 --> 00:12:24,831
مم، ئەوە تەنها ئەوەیە کە چۆن حەزم لێیە،
136
00:12:24,961 --> 00:12:27,094
لە دەرەوە وردە وردە
و لە ناوەڕاستدا نەرم.
137
00:12:38,235 --> 00:12:41,064
لەو حاڵەتەدا،
138
00:12:41,151 --> 00:12:43,980
من لە شتەکان دەترسم
دەبێت پەرە بسێنێت.
139
00:12:44,111 --> 00:12:49,943
[مۆسیقای ترسناک]
140
00:13:01,606 --> 00:13:05,872
[مۆسیقای دراماتیک]
141
00:13:17,144 --> 00:13:22,323
[پیاسەوانان گریانە].
142
00:13:30,940 --> 00:13:36,816
[مۆسیقای نەگبەتانە]
143
00:13:43,083 --> 00:13:47,696
[بزوێنەرەکان دەنگ دەدەن].
144
00:13:47,783 --> 00:13:49,219
پێویستە بگەڕێینەوە.
145
00:13:49,306 --> 00:13:55,138
[مۆسیقای نەگبەتانە]
146
00:14:21,773 --> 00:14:24,298
ئەگەر هەمووتان منتان لەبیر نەماوە
لە ڕۆژی وەرگرتنەوە،
147
00:14:24,385 --> 00:14:26,213
من چارلی بێردم،
148
00:14:26,300 --> 00:14:28,737
پارێزگاری...
فیدراسیۆنی بابلی نوێ.
149
00:14:28,868 --> 00:14:30,826
پارێزگارەکەت.
150
00:14:30,913 --> 00:14:33,350
دەمتوانی لەسەری ڕۆیشتم، بەڵام،
151
00:14:33,437 --> 00:14:34,961
هەستێکم کرد کە تۆ...
بەڵکو لە کەسێکەوە ببیستن
152
00:14:35,048 --> 00:14:38,007
کە ناوبانگەکەی پێش ئەو دێت،
153
00:14:38,094 --> 00:14:41,010
پیاوێک کە سەفەری کردووە
بۆ خاکێکی دوور،
154
00:14:41,141 --> 00:14:45,232
دۆزینەوە گەورەکانی ئەنجامدا.
وە وەک ئەوەی ئەوە بەس نەبێت،
155
00:14:45,319 --> 00:14:48,409
شوێنپێی بەدناوەکان کەوت
لە یاسا دەرچوو، نێگان،
156
00:14:48,539 --> 00:14:51,151
و دادگایی کرد.
157
00:14:53,196 --> 00:14:55,198
دەست خۆش پارێزگار.
158
00:14:58,332 --> 00:15:01,422
بە سەیرکردنی دەوروبەری ئەمڕۆ،
پێم وایە دادپەروەرانە بڵێین،
159
00:15:01,509 --> 00:15:03,598
ئێمە چیتر تەنها بەختمان نییە
بۆ ئەوەی لە ژیاندا بێت.
160
00:15:05,556 --> 00:15:08,820
ئێمە دەژین.
161
00:15:08,908 --> 00:15:12,085
وەرگرتنەوەی ئەوەی لەدەستمان دا.
162
00:15:13,086 --> 00:15:15,653
بەڵام کارەکانمان تەواو نییە.
163
00:15:15,740 --> 00:15:17,873
جارێک شوێنێک هەبوو.
164
00:15:18,004 --> 00:15:19,831
پڕە لە ئەوەندە بینا،
ئەوەندە پێکەوە کۆکراونەتەوە،
165
00:15:19,962 --> 00:15:22,486
بەزەحمەت دەتتوانی بیبینیت
کە ئاسمان لە کوێوە دەستی پێکرد.
166
00:15:22,617 --> 00:15:25,054
بەندەرێکی ستراتیژی.
167
00:15:25,185 --> 00:15:27,187
ناوەندی مۆسیقا،
168
00:15:27,274 --> 00:15:30,190
خواردن، هونەر،
169
00:15:30,277 --> 00:15:32,105
و بازرگانی.
170
00:15:32,235 --> 00:15:35,499
شارێک کە ڕایگەیاند
بۆ جیهان، ئێمە لێرەین.
171
00:15:35,630 --> 00:15:38,067
مرۆڤایەتی لێرەدایە.
172
00:15:38,154 --> 00:15:39,851
تەنها ئەوەی ئەمڕۆ ماوەتەوە ئەوەیە
بینا ڕووخاوەکان
173
00:15:39,982 --> 00:15:41,941
و ملیۆنێک ڕۆحی مردوو.
174
00:15:42,028 --> 00:15:44,856
زاڵ بووە بەسەریدا
لەلایەن بەربەرییە بێ یاساکانەوە.
175
00:15:44,944 --> 00:15:49,949
کەواتە بەرژەوەندی ئێمە چییە؟
بۆچی دەچووینە ئەوێ؟
176
00:15:50,079 --> 00:15:53,909
بۆ ئەوەی بیهێننەوە.
درەنگ نەبووە.
177
00:15:54,040 --> 00:15:58,696
مانهاتن دەتوانێت جارێکی تر
ئیلهامبەخشین و بڵاوکردنەوەی هیوا،
178
00:15:58,827 --> 00:16:02,091
و وەکو قەڵایەک خزمەت دەکەن
بۆ شارستانیەت.
179
00:16:03,571 --> 00:16:06,487
ئێستا، سەیرکە- من درۆ ناکەم،
ئاسان نابێت.
180
00:16:06,617 --> 00:16:09,359
هەر ئەمەشە وایکردووە کە ئێمە دەڕۆین
لە شارێکەوە بۆ شارۆچکەیەکی تر،
181
00:16:09,490 --> 00:16:11,666
وەرگرتنی سەرباز بۆ یەکێک لە...
ئەرکی گەڕان،
182
00:16:11,753 --> 00:16:14,799
هەروەک چۆن مافی فیدراسیۆنە
بە پەیماننامە.
183
00:16:15,583 --> 00:16:18,281
تۆ دەترسیت.
من بەدەستی دەهێنم.
184
00:16:18,412 --> 00:16:21,676
بەڵام سەیرکە ئەمە شەڕە.
185
00:16:21,981 --> 00:16:24,287
ئەمە شایەنی ئەرکێکە
شەڕکردن--
186
00:16:24,374 --> 00:16:29,423
[قەرەباڵغی گریانی]
187
00:16:37,474 --> 00:16:39,868
بڕۆ!
جینی.
188
00:16:39,999 --> 00:16:45,874
[مۆسیقا]
189
00:16:47,397 --> 00:16:49,660
ناو و شارۆچکەکەت بنووسە.
190
00:16:49,791 --> 00:16:53,534
جەیسن ئۆرنێل.
مادجبێرگ.
191
00:16:53,621 --> 00:16:55,449
تاوانەکەت بڵێ.
192
00:16:55,536 --> 00:17:00,845
[مۆسیقا]
193
00:17:02,195 --> 00:17:04,980
دوای گەیشتنیان بە مادجبێرگ،
کاک ئۆرنێل
194
00:17:05,111 --> 00:17:07,461
هەڵبژارد بە شەرمەزارییەوە هەڵبێت
195
00:17:07,548 --> 00:17:11,552
نەک ڕووبەڕووی وەرگرتنی سەربازی بێتەوە.
196
00:17:11,682 --> 00:17:14,076
دەستگیرکرا
لە دارستاندا.
197
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
[مۆسیقای گرژ]
198
00:17:16,992 --> 00:17:19,342
کۆدی ٥٢، بەشی ٨.
199
00:17:19,429 --> 00:17:22,432
"ڕەتکردنەوە یان خۆدزینەوە."
لە تۆمارکردن
200
00:17:22,519 --> 00:17:26,436
"بۆ ناو هێزە چەکدارەکان."
لە فیدراسیۆنی بابلی نوێ
201
00:17:26,567 --> 00:17:30,223
سزا دەدرێت
بە لەسێدارەدانی گشتی."
202
00:17:35,706 --> 00:17:41,669
[مۆسیقای دراماتیک]
203
00:18:15,442 --> 00:18:17,574
[بزوێنەر دەوستێت]
204
00:18:22,231 --> 00:18:24,233
چاو و گوێمان
لەسەر ویشکانی
205
00:18:24,364 --> 00:18:28,759
پەیامەکانیان وەرگرتووە
لە نێوان کۆلۆنیەکاندا.
206
00:18:28,846 --> 00:18:32,241
هەیە بۆ ئەوەی هەبێت
ئەرکێکی گەڕان و پشکنین
207
00:18:32,328 --> 00:18:35,505
دواتر بە شێوەیەکی بەرفراوان
داگیرکردنی زەوی،
208
00:18:35,636 --> 00:18:40,858
بۆیە دەبێت ئامادەبین
لەگەڵ سوپایەکی تایبەت بە خۆمان.
209
00:18:40,989 --> 00:18:43,296
بۆ ئەو مەبەستەش،
210
00:18:43,426 --> 00:18:48,605
uptown کۆنتڕۆڵ دەکرێت
لەلایەن سێ گروپەوە.
211
00:18:48,692 --> 00:18:52,870
ئەوان دڕندەن
و خاکی.
212
00:18:53,001 --> 00:18:56,352
وە پارکەکە لە نێوانیاندا دادەنیشێت،
213
00:18:56,483 --> 00:18:58,049
وەکو بافەرێک مامەڵەکردن.
214
00:18:58,137 --> 00:18:59,355
خاکی هیچ پیاوێک.
215
00:18:59,442 --> 00:19:04,012
بەڵێ، چونکە هیچ پیاوێک
بە زیندووی دێتە دەرەوە.
216
00:19:04,099 --> 00:19:07,972
ئەگەر بتوانین هاوپەیمانییەک دروست بکەین،
217
00:19:08,103 --> 00:19:11,106
هەمووان بهێننە لای خۆمان،
218
00:19:11,237 --> 00:19:14,501
پاشان بابلی نوێ نایکات
چانسێک بوەستن.
219
00:19:14,588 --> 00:19:19,723
ئێستا، گروپەکان
مانگی جارێک ڕووکار،
220
00:19:19,810 --> 00:19:23,466
لەم گۆڕەپانەدا بۆ فۆرمێک
لە بازرگانی سەر شەقامەکان.
221
00:19:23,553 --> 00:19:25,599
قومارکردن لەسەر وەرزش.
222
00:19:25,686 --> 00:19:27,340
بازاڕی جووتیارانی خۆتت دەستکەوت.
223
00:19:27,427 --> 00:19:28,950
بەڵێ.
224
00:19:29,080 --> 00:19:32,040
بیرۆکەیەکی مێشک بوو
لە پیاوێک بە ناوی بروگل.
225
00:19:32,127 --> 00:19:34,303
وە سەیر نییە کە
کەڵەکە بووە
226
00:19:34,390 --> 00:19:37,350
بڕێکی باش لە سامان
لەمەوە، ئەم بازرگانییە،
227
00:19:37,480 --> 00:19:40,527
چەک و خواردن،
زرێپۆش، پەناگە.
228
00:19:40,657 --> 00:19:44,879
ئەو مارە،
جادووگەری مار.
229
00:19:45,009 --> 00:19:47,186
زمانی زیوین--
230
00:19:49,231 --> 00:19:50,972
باشە...
231
00:19:51,102 --> 00:19:53,670
کۆبوونەوەی داهاتوو ئەمشەو.
232
00:19:53,801 --> 00:19:55,629
من بانگهێشتم کردوون
بۆ کڵێسا دوای ئەوە
233
00:19:55,716 --> 00:19:58,936
بۆ کەمێک شەوانە.
234
00:19:59,067 --> 00:20:03,114
ئۆڤەرچەرەکانم ئێمەیان بەدەستهێناوە
تا ئەو شوێنەی کە دەتوانن بچن.
235
00:20:03,202 --> 00:20:06,248
ئەوەی ئێستا پێویستە
سەرکردایەتییە.
236
00:20:06,335 --> 00:20:08,250
ئیلهامبەخش بن بۆیان.
237
00:20:08,337 --> 00:20:09,947
دەستکاری کردن.
238
00:20:10,034 --> 00:20:11,471
تیرۆر بکە.
239
00:20:11,558 --> 00:20:13,429
نمایشێک دابنێ.
240
00:20:13,560 --> 00:20:17,216
هەرچییەک پێویست بێت
بۆ ئەوەی سواری فڕۆکەکە بن.
241
00:20:19,870 --> 00:20:22,003
ئایا بە دڵی تۆیە؟
242
00:20:22,133 --> 00:20:23,787
تۆ پیاوی جینیت، ڕاستە؟
243
00:20:23,874 --> 00:20:24,745
منیش بەڕاستی.
244
00:20:26,747 --> 00:20:28,444
لێرەدا شتەکە، من--
245
00:20:28,575 --> 00:20:29,793
هەست دەکەم ئەمەمان هەبووە
گفتوگۆ
246
00:20:29,924 --> 00:20:32,579
یەک دوو مانگ لەمەوبەر.
247
00:20:32,666 --> 00:20:35,799
وەڵامەکەم هێشتا وەک خۆیەتی.
248
00:20:35,886 --> 00:20:37,584
جەهەنەم نەخێر.
249
00:20:37,671 --> 00:20:42,719
[مۆسیقای نەرم]
250
00:20:42,850 --> 00:20:45,069
تۆ خۆت بینیوتە
251
00:20:45,200 --> 00:20:48,812
بابلی نوێ توانای ئەوەی هەیە.
252
00:20:48,899 --> 00:20:50,858
وەک داما دەڵێت،
253
00:20:50,988 --> 00:20:53,904
دیارییەکمان پێدراوە.
254
00:20:53,991 --> 00:20:57,995
جیهانی کۆن، شوێنێک بوو
لە ئازار و نادادپەروەری، بەڵێ.
255
00:20:58,082 --> 00:21:01,521
بەڵام ڕابردوومان سڕاوەتەوە.
256
00:21:01,651 --> 00:21:04,872
لەگەڵ میتانی،
257
00:21:05,002 --> 00:21:07,962
دەتوانین شارەکە بهێنینەوە
258
00:21:08,092 --> 00:21:10,443
بە شێوازی نوێی سەرسوڕهێنەر.
259
00:21:10,573 --> 00:21:12,880
کڵێسا دەتوانێت وێستگەیەکی کارەبا بێت.
260
00:21:12,967 --> 00:21:17,972
مامۆستایەکی هۆڵی وەرزش
دەتوانێت فەرماندەیی سوپایەک بکات.
261
00:21:22,585 --> 00:21:26,241
ئەمە کەمێک زۆر فەنتازییە
بۆ سەلیقەی من.
262
00:21:28,939 --> 00:21:31,812
بەڵام من ئەو ئاماژەیە بەرز دەنرخێنم.
263
00:21:39,123 --> 00:21:43,867
دەزانی، کاتێک گەلەکەمان
لە دەرەوە بوون و بەدوای تۆدا دەگەڕان،
264
00:21:43,954 --> 00:21:46,783
گوێیان لە چرپە بوو
لە نیشتەجێبوونێک لە ویلایەتی تێنسی
265
00:21:46,870 --> 00:21:49,351
ئەوە ماڵ بوو
بۆ ژن و منداڵێک.
266
00:21:49,438 --> 00:21:53,790
ئانی و جوشوا،
ئەگەر هەڵە نەبم.
267
00:21:56,445 --> 00:22:00,275
مەبەست لە شەمەندەفەری عەرەبانەکەیان بوو
بۆ میزۆری، وەک دەزانن،
268
00:22:00,362 --> 00:22:03,539
بە لەبەرچاوگرتنی خۆت خۆت
پارەی شۆفێرەکەی داوە.
269
00:22:03,626 --> 00:22:08,022
بەڵام میسیسیپییەکی لافاواوی
ڕێگای گۆڕینەوە بۆ مەمفیس.
270
00:22:08,109 --> 00:22:11,330
ڕقم لە تێکدانی سوپرایزە،
271
00:22:11,417 --> 00:22:14,289
بەڵام ئێستا کە ئەوان...
لە ڕێگای دوورگەکەدا،
272
00:22:14,420 --> 00:22:17,553
پێم وایە تۆ بتەوێت
ئامادەکارییەکانتان بکەن.
273
00:22:17,684 --> 00:22:20,600
[مۆسیقا]
274
00:22:27,694 --> 00:22:30,131
[تیم] لانیکەم لەگەڵ مانهاتن،
چانسێک هەیە.
275
00:22:30,218 --> 00:22:31,741
- ئێمە بە دڵنیاییەوە نازانین--
- نەخێر.
276
00:22:31,828 --> 00:22:34,527
نەخێر حوکمی لەسێدارەدانە
بە هەر دوو ڕێگاکە.
277
00:22:34,657 --> 00:22:37,486
هەر کەسێک بیبەن بۆ مانهاتن،
جارێکی تر هەرگیز نایانبینین.
278
00:22:37,573 --> 00:22:40,707
[پیێرس] پایتەخت بوو
لە جیهانی کۆن.
279
00:22:40,837 --> 00:22:44,754
ماڵی مۆزەخانەکان،
شانۆکان، کڵێساکان.
280
00:22:44,885 --> 00:22:48,976
شەقامەکان بە هەمان شێوە فراوان و کراوە
وەک دەشتێکی پرایری.
281
00:22:49,063 --> 00:22:53,459
وە بەم زووانە هەمووی دەگەڕێتەوە
هەروەک چۆن ڕۆژێک بەرز بوو.
282
00:22:53,546 --> 00:22:55,243
[پێدەکەنێت]
283
00:22:56,940 --> 00:22:58,638
ببورن؟
284
00:22:58,725 --> 00:23:01,510
هیچ. تەنها هەموو شتێکە
تۆ دەڵێیت شتێکی بێمانای تەواوەتییە.
285
00:23:01,597 --> 00:23:04,861
باشە، بە لەبەرچاوگرتنی ئەوەی کە من خەرجم کردووە
ساڵانێک کە بەسەر کتێبە خوێندنییە کۆنەکاندا دەکۆڵینەوە،
286
00:23:04,992 --> 00:23:06,559
نەخشە و گۆڤاری دەوری،
287
00:23:06,689 --> 00:23:10,519
من پێم وابوو کە ئەوەی منم
وتنی قسەی بێمانای تەواو نییە.
288
00:23:10,650 --> 00:23:12,478
بەڵام تۆ لەوێ نەبوویت.
289
00:23:13,435 --> 00:23:15,263
چاوەڕوان بن، تۆ...
چییە...
290
00:23:15,350 --> 00:23:17,308
پڕە لە پیادەڕۆ.
291
00:23:17,396 --> 00:23:19,136
زیاتر لەوەی کە تۆ تا ئێستا
پێشتر بینراوە.
292
00:23:19,223 --> 00:23:20,486
و-- و ئەو مۆزەخانانە و...
کڵێساکان،
293
00:23:20,573 --> 00:23:22,531
هەموویان بوون
تاڵان کراوە یان تەقێنراوەتەوە.
294
00:23:22,662 --> 00:23:26,535
ئەم یەک پردە هەیە،
بەرز لە نێوان بیناکان،
295
00:23:26,622 --> 00:23:28,407
دەستی کرد بە کەوتن،
بەڵام دواتر خۆی گرت
296
00:23:28,494 --> 00:23:31,061
و هەمووی پێچاوپێچ،
بۆیە وەک ئەوە وایە ئەه...
297
00:23:31,801 --> 00:23:33,281
لێرەدا، نیشانت دەدەم.
298
00:23:33,412 --> 00:23:39,287
[مۆسیقا]
299
00:23:53,257 --> 00:23:55,782
ئێستا باشترە
لەوەی کە پێشتر بووە.
300
00:23:56,870 --> 00:23:58,567
ئایا دەتوانم ئەمە بهێڵمەوە؟
301
00:23:58,654 --> 00:24:00,787
ئەه، بەڵێ، دڵنیابە.
302
00:24:10,144 --> 00:24:12,320
بۆچی ئەمە هەڵناگرین
دوای نانخواردنی ئێوارە؟
303
00:24:21,111 --> 00:24:22,461
[ئارمسترۆنگ] کەواتە ئەوە کوڕەکەتە.
304
00:24:23,810 --> 00:24:25,986
ئەوە کوڕی منە.
305
00:24:30,033 --> 00:24:31,687
ماوەیەکە.
306
00:24:31,774 --> 00:24:35,212
بەڵێ.
پیرۆزە، بەڕێزان.
307
00:24:35,343 --> 00:24:37,214
بەدواداچوون بۆ...
بەدناوی دەرەوەی یاسا، نێگان،
308
00:24:37,301 --> 00:24:39,303
و تەقەکردن و کوشتنی.
309
00:24:39,390 --> 00:24:42,176
من تەنها بۆ پاراستنی ئەو قسەم کردووە.
310
00:24:42,306 --> 00:24:44,221
لە کوێیە؟
چی بەسەر هات؟
311
00:24:44,352 --> 00:24:47,007
هێشتا لە دوورگەکەدایە
بۆ هەموو ئەو شتانەی کە دەیزانم.
312
00:24:48,269 --> 00:24:49,879
چیت دەوێت؟
313
00:24:50,010 --> 00:24:52,447
من پێشنیار دەکەم
وەرگرتنی سەربازی خۆت.
314
00:24:52,534 --> 00:24:54,405
پێم وایە دەتوانیت سەرمایەیەک بیت
بۆ ئەرکەکە.
315
00:24:54,536 --> 00:24:56,016
تۆ لەوێ بوویت.
316
00:24:56,103 --> 00:24:57,408
کوڕەکەت وەرگرتەوە
لە کرواتییەوە.
317
00:24:57,496 --> 00:24:59,802
تۆ لاوازییەکانی دەزانیت،
چۆن کاردەکات.
318
00:24:59,889 --> 00:25:02,239
تۆ هەموو شتێکت زانیوە،
وای دەبینم.
319
00:25:02,370 --> 00:25:04,720
دەزانم هەستت چۆنە
دەربارەی بابلی نوێ.
320
00:25:04,807 --> 00:25:06,505
- منیش گومانەکانم بەدەست هێناوە.
- ئێستا بۆچی؟
321
00:25:06,592 --> 00:25:12,119
بۆچی لەناکاو دەتەوێت
مانهاتن بهێننەوە؟
322
00:25:12,249 --> 00:25:14,774
تۆ میتانیەکەت دەوێت.
323
00:25:14,861 --> 00:25:18,908
مۆتەکانم بینیوە.
ئیتانۆلەکەت تەواو دەبێت.
324
00:25:18,995 --> 00:25:20,867
هەموویان بڵاو کردۆتەوە
بەسەر باشووردا.
325
00:25:20,954 --> 00:25:23,826
دانانی هێلکە لەناو گەنمەشامیدا،
لە ناوەوە ڕوتانەوە.
326
00:25:23,957 --> 00:25:25,219
ئێمە دەتوانین بەبێ ئەو بژین.
327
00:25:25,306 --> 00:25:27,003
بابلی نوێ ناتوانێت،
کە تەنها لەلایەن منەوە باشە.
328
00:25:27,090 --> 00:25:28,918
ڕاستە.
329
00:25:29,049 --> 00:25:31,834
ئەگەر بتوانین دەست بەسەر ئەواندا بگرین
کارپێکردنی میتانی،
330
00:25:31,921 --> 00:25:34,663
ئامادەیە بۆ ڕۆشتن،
بە کردەوە بێ سنوورە.
331
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
سووتەمەنی تۆڕەکانی کارەبا دەدات.
332
00:25:36,970 --> 00:25:39,320
تەکنەلۆژیامان پێ ببەخشەوە
و دەرمان.
333
00:25:39,407 --> 00:25:41,278
مرۆڤەکان پێویست نەدەکرد بمرن
لە هەوکردن یان ئەنفلۆنزا.
334
00:25:41,365 --> 00:25:43,803
وە من تەنها قسە ناکەم
دەربارەی گەلەکەم.
335
00:25:43,933 --> 00:25:45,456
گەلەکەت.
336
00:25:45,544 --> 00:25:47,067
هەموو کەسێک.
337
00:25:47,197 --> 00:25:48,459
بەڵام ئەگەر نەیکەین
ئەو میتانییە بەدەست بهێنە،
338
00:25:48,547 --> 00:25:51,506
ئەگەر بابلی نوێ بکەوێت،
339
00:25:51,593 --> 00:25:54,596
ئێمە زۆرمان لەدەستداوە.
340
00:25:54,683 --> 00:25:56,946
بۆچی خۆمان دادەنا
لە ڕێگەی ئەوەوە دیسانەوە؟
341
00:25:57,033 --> 00:25:58,339
ئێمە پێکەوە لەم کارەداین.
342
00:25:58,426 --> 00:26:01,690
ئایا ئێمەین؟
343
00:26:01,821 --> 00:26:04,519
ئەو کاتە ژنەکەت لە کوێیە؟
کچەکانت لە کوێن؟
344
00:26:04,606 --> 00:26:06,608
بۆ نایەن
بۆ مانهاتن؟
345
00:26:06,695 --> 00:26:08,784
ئەرکی گەڕان، ها؟
346
00:26:08,915 --> 00:26:11,700
چونکە ئێمە تەنها یەکەمین
شەپۆل، سەربازەکان،
347
00:26:11,787 --> 00:26:13,484
تەنها کۆمەڵێک لە...
بەرازی گینیایی گێل.
348
00:26:13,572 --> 00:26:15,356
ئەوەت بیردەخەمەوە
ئێوە ئەندامی پەیماننامەدارن
349
00:26:15,443 --> 00:26:17,227
- لە فیدراسیۆن--
- کە بە زۆر ئێمەت کردە ناویەوە،
350
00:26:17,314 --> 00:26:18,751
هەموومان ببڕن
هاوبەشە بازرگانییەکان--
351
00:26:18,881 --> 00:26:20,622
تەنانەت ئەگەر نەتوانی بیبینیت لە...
بەرژەوەندی تۆ بەقەد بەرژەوەندی من--
352
00:26:20,753 --> 00:26:22,102
- نەک ئەوەی دەنگم پێدا--
- تۆ دێیت.
353
00:26:22,189 --> 00:26:26,236
- ئایا ئەوە ڕاستە مارشال؟
- عەقید. ئێستا عەقید یە.
354
00:26:27,586 --> 00:26:30,806
ئەگەر من پابەند بم بە پەیماننامە،
ئەوا ئەرکی من دەبوو
355
00:26:30,893 --> 00:26:34,462
بۆ ئەوەی سەرەوەکانت ئاگادار بکەیتەوە چی
بەڕاستی بەسەر نێگان هات.
356
00:26:34,593 --> 00:26:40,294
[مۆسیقا]
357
00:26:43,340 --> 00:26:45,691
ئەگەر بێمە دوورگەکە،
358
00:26:45,778 --> 00:26:48,868
کەسی تر لە خشتەکانەوە بەدەستی ناهێنێت
داڕێژراوە کە نایەوێت.
359
00:26:49,956 --> 00:26:51,610
دەبوو بیفرۆشم
بۆ پارێزگار.
360
00:26:53,655 --> 00:26:55,048
فرۆشتن بەدەست بهێنە.
361
00:26:55,135 --> 00:26:57,267
[مۆسیقا]
362
00:27:10,280 --> 00:27:13,849
لێم خۆشبە باوکە،
چونکە گوناهم کردووە...
363
00:27:13,936 --> 00:27:16,722
گوناهی کرد و گوناهی کرد،
و گوناهی کرد.
364
00:27:16,809 --> 00:27:19,986
[پێدەکەنێت]
365
00:27:24,338 --> 00:27:29,299
ببورن ژن و کوڕەکەت
کێشرایە ناو ئەم بابەتە.
366
00:27:29,386 --> 00:27:32,520
بەڵام کەمتر وەک هەڕەشەیەک بیری لێبکەرەوە
بۆ خێزانەکەت و زیاتر ئا
367
00:27:32,607 --> 00:27:36,655
چانسی پێشوازیکردنیان
بۆ ناو خێزانە گەورەکەمان، ها؟
368
00:27:37,960 --> 00:27:39,658
هێی...
369
00:27:40,920 --> 00:27:43,183
سوپرایزێکم بۆ ئێوە هەیە.
370
00:27:47,622 --> 00:27:49,755
ها؟
371
00:27:49,842 --> 00:27:53,715
هەر وەک لوسیلی ئەسڵی.
372
00:27:54,934 --> 00:27:59,678
هەرچەندە هەندێکم زیاد کردووە، بەڵام
ئایا بڵێین، باشترکردنەکان.
373
00:28:05,596 --> 00:28:07,816
من تێدەگەم.
374
00:28:07,903 --> 00:28:09,252
دوای پشوویەکی زۆر،
375
00:28:09,339 --> 00:28:11,385
کاتێک کە ئەنجامدەرێک
جارێکی تر شانۆ دەگرێتەوە،
376
00:28:11,515 --> 00:28:13,822
ئەو دەیەوێت تاقی بکاتەوە
مادەی نوێ.
377
00:28:13,909 --> 00:28:16,172
بەڵام لە کۆتاییدا،
378
00:28:16,259 --> 00:28:21,047
هەموو بینەر بەڕاستی دەیەوێت
گەورەترین لێدانەکانن.
379
00:28:23,353 --> 00:28:27,140
دەبێت بچین.
کاتی ئەوە هاتووە.
380
00:28:27,227 --> 00:28:32,580
[مۆسیقای نەگبەتانە]
381
00:28:59,825 --> 00:29:05,744
[مۆسیقای دراماتیک]
382
00:29:05,831 --> 00:29:09,182
[جەماوەرەکە چەپڵە لێدەدەن]
383
00:29:09,312 --> 00:29:12,489
[پیاسەوانان گریانە].
384
00:29:12,576 --> 00:29:18,452
[جەماوەرەکە چەپڵە لێدەدەن]
385
00:29:34,598 --> 00:29:35,774
ئەو بەدەست بهێنە!
386
00:29:44,304 --> 00:29:47,002
[نێگان] ئەوە یەکێکە
ڕۆیشتنی کەرێکی گەورە.
387
00:29:47,089 --> 00:29:49,135
نەفرەت لە بازاڕی جووتیاران.
388
00:29:51,485 --> 00:29:54,793
[قەرەباڵغی هاوار دەکات].
389
00:29:55,663 --> 00:29:56,969
نەخێر! هەستان!
390
00:30:11,635 --> 00:30:14,595
[جەماوەرەکە چەپڵە لێدەدەن]
391
00:30:14,682 --> 00:30:20,644
[مۆسیقای نەگبەتانە]
392
00:30:51,719 --> 00:30:53,634
مەیجر نارڤاز، ٢٠١٩.
393
00:30:53,764 --> 00:30:55,723
من ئەو دەسەڵاتەی مانهاتنم خوێندەوە
تۆڕەکە لە ژێر زەویدا بەڕێوەدەبرا
394
00:30:55,810 --> 00:30:58,030
دوای لافاوەکەی ساڵی ١٨٨٨.
395
00:30:58,117 --> 00:30:59,509
کە بەو مانایەیە کە ڕەنگە...
لە لەناوچوون ڕزگاری بوو
396
00:30:59,596 --> 00:31:01,207
لە شارەکە.
397
00:31:01,294 --> 00:31:04,166
من لە پێش خۆمەوە دەڕۆم،
بەڵام ئایا دەکرێت--
398
00:31:04,253 --> 00:31:07,126
ئایا تۆ هەندێکت نییە
جۆرناڵکردن بۆ ئەنجامدانی؟
399
00:31:07,256 --> 00:31:09,128
تەنها ئیرەیی دەبات کاک پیرس.
400
00:31:09,215 --> 00:31:10,912
ئەو مێژووەی تۆ دەبیت
تۆمارکردن لە ڕێگادا،
401
00:31:10,999 --> 00:31:14,220
حیکایەتەکانی...
دۆزینەوە و شکۆمەندی،
402
00:31:14,307 --> 00:31:16,309
ئەوان گەورەترین سەرکەوتنمان دەبن
لە هەموویان.
403
00:31:16,439 --> 00:31:18,137
قسەکردن لەسەر ئەوە...
404
00:31:20,879 --> 00:31:23,838
تەنها بۆ ئەوەی لە ئاهەنگدا جگەرە بکێشرێت
405
00:31:23,969 --> 00:31:26,406
کاتێک ئەو شتەمان دەست دەکەوێت کە بەدوایدا دەگەڕێین.
406
00:31:33,804 --> 00:31:36,895
ئایا هیچ بیرێکتان کردۆتەوە
بۆ ئەوەی پێشتر باسمان کرد؟
407
00:31:37,025 --> 00:31:39,506
[نارڤاز] ئەو ژنە خشتە؟
408
00:31:39,593 --> 00:31:40,724
ئایا بەڕاستی ئەو کچە ئەوەندە گرنگە؟
409
00:31:40,811 --> 00:31:43,727
ئەو ژنە کە من ناسیم
لە دوورگەکەدا.
410
00:31:43,814 --> 00:31:46,121
ئەو بە تەنیا ڕزگاری کرد
کوڕەکەی لە کرواتییەوە.
411
00:31:46,252 --> 00:31:47,601
کەواتە با تەنها ڕەشنووسی بکەین.
412
00:31:47,688 --> 00:31:50,125
دەتوانین هەوڵ بدەین.
413
00:31:50,256 --> 00:31:52,998
بەسەر تەرمی مردووەکەیدا،
وەک خۆی دەڵێت.
414
00:31:53,085 --> 00:31:55,609
یان ئێمە دەیهێنین
لەسەر هاندان بە زیندووی،
415
00:31:55,696 --> 00:31:57,654
یان هێشتا فڕێی دەدەین
دەرفەتێکی تر.
416
00:31:57,741 --> 00:32:01,528
بە ژمارەی من ٢٠ کەسمان هەیە
سەربازە بەتواناکان لێرە.
417
00:32:01,615 --> 00:32:03,356
ئایا ئەم ژنە بەهای ٢٠ سەربازە؟
418
00:32:03,443 --> 00:32:06,837
پێم وایە ئەویش هەروایە.
419
00:32:06,925 --> 00:32:09,405
کەواتە ئەوا با بیسەلمێنێت.
420
00:32:10,754 --> 00:32:13,714
پێم وایە ئەوە زیرەکییە.
421
00:32:13,801 --> 00:32:16,195
ئێمە هەڵسەنگاندنێک ئەنجام دەدەین
لە ژنەکە.
422
00:32:20,068 --> 00:32:21,548
بۆچی دەبێت تۆ بیت؟
423
00:32:21,635 --> 00:32:23,550
چونکە ئەوە تاکە ڕێگایە
کە ئەمە کاردەکات.
424
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
بەڵێ، بەڵام هەوڵت نەدا
بۆ دۆزینەوەی ڕێگەیەکی تر.
425
00:32:25,073 --> 00:32:26,901
تۆ تەنها...
426
00:32:27,032 --> 00:32:28,076
نزیکە وەک ئەوە وایە بتەوێت بچیت.
427
00:32:28,163 --> 00:32:29,425
من نامەوێت بچم.
428
00:32:29,512 --> 00:32:31,123
من بۆت دەکەم،
بۆ خشتەکان.
429
00:32:31,210 --> 00:32:33,603
هێرش--
هێرشێل.
430
00:32:39,609 --> 00:32:45,485
[مۆسیقای گرژ]
431
00:33:14,905 --> 00:33:16,516
نەخێر نەخێر نەخێر.
432
00:33:20,346 --> 00:33:24,176
ئەگەر پلانت هەیە شوێنەکە بگرێت
لە ٢٠ سەرباز لە دوورگەکەدا،
433
00:33:24,306 --> 00:33:26,961
سەرباز نابێت
شەڕ دەکەیت.
434
00:33:28,876 --> 00:33:30,791
[چەپڵە لێدەدات]
435
00:33:32,097 --> 00:33:37,058
[پیاسەوانان گریانە].
436
00:33:37,189 --> 00:33:42,890
[مۆسیقای دراماتیک]
437
00:33:47,677 --> 00:33:49,766
تەنها تازە زانیم.
438
00:33:49,897 --> 00:33:52,508
هەر کەسێک بەنیازی خۆ تۆمارکردن بێت،
هەنگاو بنێن بۆ سەرەوە بۆ کۆڕاڵەکە.
439
00:33:54,554 --> 00:33:59,428
[مۆسیقا]
440
00:33:59,515 --> 00:34:01,474
جینی، تۆ ناڕۆیت
لەوێدا.
441
00:34:02,823 --> 00:34:04,216
چاوەڕوان بن، ڕابگرن.
ئێمە ناتوانین--
442
00:34:04,303 --> 00:34:06,479
- کێشەکە چییە؟
- ئەو تەنها منداڵە.
443
00:34:06,566 --> 00:34:07,915
وە منداڵان ناتوانن شەڕ بکەن؟
444
00:34:08,002 --> 00:34:09,308
ئەمە ئەوە نییە کە ئێمە بڕیارمان دا.
445
00:34:09,395 --> 00:34:11,527
کەس وەرناگیرێت
بەبێ ئیرادە.
446
00:34:11,614 --> 00:34:13,007
ئەوە گرێبەستەکە بوو.
447
00:34:13,138 --> 00:34:18,099
[پیاسەوانان گریانە].
448
00:34:18,186 --> 00:34:19,840
جارێکی تر وام لێ مەکەن بیڵێمەوە.
449
00:34:21,407 --> 00:34:22,799
تکایە.
450
00:34:22,930 --> 00:34:27,239
[مووزیک]
451
00:34:31,765 --> 00:34:33,071
نەخێر جینی!
وتم--
452
00:34:33,158 --> 00:34:35,116
گۆدامیت.
453
00:34:35,247 --> 00:34:41,079
[مۆسیقای دراماتیک]
454
00:34:47,476 --> 00:34:53,265
[پیاسەوانان گریانە].
455
00:35:07,844 --> 00:35:09,411
[خرۆشاندن]
456
00:35:13,937 --> 00:35:14,938
جینی.
457
00:35:16,592 --> 00:35:18,333
جینی!
458
00:35:18,420 --> 00:35:21,641
[مۆسیقای دراماتیک]
459
00:35:27,516 --> 00:35:30,432
[خرۆشاندن]
460
00:35:42,183 --> 00:35:44,098
[تەقەی دەمانچە]
461
00:35:44,185 --> 00:35:48,320
[مۆسیقای نەگبەتانە]
462
00:36:06,164 --> 00:36:12,126
[مۆسیقای ئۆرگان]
463
00:36:35,671 --> 00:36:41,634
[مۆسیقای ئۆرگان]
464
00:37:09,923 --> 00:37:11,751
[لێدان لە زەوی].
465
00:37:13,970 --> 00:37:16,408
ئێمە ئەم شتە گەوادییە دەست پێدەکەین
یان چی؟
466
00:37:25,591 --> 00:37:30,944
[دەنگی مۆسیقای ئۆرگ]
467
00:38:06,284 --> 00:38:07,807
[مۆسیقا دەوەستێت]
468
00:38:09,809 --> 00:38:11,985
سوپاس بۆ هەمووتان بۆ هاتن.
469
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
لەوەی کە کۆی دەکەمەوە،
هەمووتان ڕقتان لە ڕیخۆڵەی یەکترە.
470
00:38:17,295 --> 00:38:19,079
دەبێت بڵێم، من بەدەستی دەهێنم.
471
00:38:19,166 --> 00:38:21,211
تەنها لە دەرگاکەدا ڕۆیشتم
472
00:38:21,299 --> 00:38:25,868
و من لە ئێستاوە ڕقم لە ڕیخۆڵەکانتە.
473
00:38:25,955 --> 00:38:27,870
و لەگەڵ ئەوەشدا، لێرەین،
474
00:38:27,957 --> 00:38:31,700
هەموویان پێکەوە لە ماڵی خودا.
475
00:38:31,787 --> 00:38:34,094
دەبێت بڵێم، من کەمێک بووم
سەرم سوڕما کە کەس نەیتوانی--
476
00:38:34,181 --> 00:38:35,530
نازانم،
ڕەشەبا لێی داوە،
477
00:38:35,661 --> 00:38:37,489
یان بتەقێتەوە و ببێتە بڵێسەی ئاگر.
478
00:38:37,576 --> 00:38:43,016
مەبەستم ئەوەیە ئاخر ئێمە ئەو...
دەرکەوتنی گوناه بە ڕۆیشتن.
479
00:38:43,146 --> 00:38:44,757
بەڵام لێرەدا شتەکە.
480
00:38:44,844 --> 00:38:49,544
بۆچی ئەم گروپە مۆتلییە بهێنیت
لە shitheads پێکەوە؟
481
00:38:49,675 --> 00:38:52,155
مەبەستم ئەوەیە،
خاڵی مەسخەرە چییە؟
482
00:38:56,725 --> 00:38:59,162
کەس ئەمە دەناسێتەوە؟
483
00:39:01,339 --> 00:39:03,602
ئەوە نیشانەیە.
484
00:39:03,732 --> 00:39:06,431
نیشانەی یاسادانەرێک.
485
00:39:06,518 --> 00:39:09,085
یاسات لەبیرە؟
486
00:39:09,216 --> 00:39:11,436
مەبەستم ئەوەیە،
دەزانم خولەکێک تێپەڕیوە.
487
00:39:11,523 --> 00:39:14,221
لە فیدراسیۆنی بابلی نوێ.
488
00:39:14,352 --> 00:39:17,355
بینە، ئەم نیشانەیەم دەستکەوتووە
489
00:39:17,442 --> 00:39:20,662
کاتێک ئەو ئاشاتەی کە بوو
ڕاوەدوونانی من بۆ خوارەوە لەدەستدا.
490
00:39:20,749 --> 00:39:24,840
ئەوە ڕاستە.
ڕۆژێک پیاوێکی داواکراو بووم.
491
00:39:25,188 --> 00:39:26,668
[پێدەکەنێت]
492
00:39:26,799 --> 00:39:30,368
لاومان بەدوای مندا هێنا،
بۆیە هاتمە ئێرە.
493
00:39:30,455 --> 00:39:34,241
من هاتوومەتە ئێرە چونکە گوێم لێیە
ئەم دوورگەیە هیچ یاسایەکی نییە.
494
00:39:34,372 --> 00:39:36,112
ئەوە ڕاستم زانی، ژنە ژنەکەم.
495
00:39:36,199 --> 00:39:38,201
[نێگان پێدەکەنێت].
496
00:39:38,332 --> 00:39:42,292
[نێگان] پرسیارەکە ئەوەیە،
ئایا بەو شێوەیە دەیهێڵیتەوە؟
497
00:39:42,380 --> 00:39:45,121
دەبینیت،
ئەم نیشانەیە لە کوێوە هاتووە،
498
00:39:45,252 --> 00:39:46,993
جەهەنەمێک هەیە لە...
زۆر زیاتر لە 'em.
499
00:39:47,123 --> 00:39:51,954
وە ئەوان دێنە ئێرە
لە ئێستادا کە قسە دەکەین.
500
00:39:52,041 --> 00:39:55,697
بڕوانە، بابلی نوێ،
ئەوان لەبارەی تۆوە زانیان...
501
00:39:55,828 --> 00:39:59,353
kick-ass، شێوازی ژیانی خراپ-کەر.
502
00:39:59,484 --> 00:40:02,182
وە بۆ ئەوان ئەوە کێشەیەکە.
503
00:40:02,312 --> 00:40:07,709
بۆ بابلی نوێ، چارەسەر
بۆ ئەو کێشەیە یاساکانیانە.
504
00:40:07,796 --> 00:40:11,321
بۆیە تۆش لەگەڵمان،
505
00:40:11,452 --> 00:40:14,629
جیاوازیەکانت وەلا دەنێن،
506
00:40:14,716 --> 00:40:16,109
و ئێمە شەڕ دەکەین.
507
00:40:16,239 --> 00:40:17,197
ئێمە بابلی نوێ دەهێڵینەوە--
508
00:40:17,284 --> 00:40:23,116
♪ کومبایا پەروەردگارم
کومبایا ♪
509
00:40:27,207 --> 00:40:29,688
وە تۆشیت؟
510
00:40:30,732 --> 00:40:32,734
[قوڕگ پاک دەکاتەوە].
کریستۆس.
511
00:40:32,821 --> 00:40:37,609
کریستۆس؟ کریستۆس.
ناوێکی زۆر فێنک.
512
00:40:37,739 --> 00:40:39,262
لێرەدا گرێبەستەکە، کریستۆس، ٢٠٢٠.
من پرسیار دەکەم ئایا دەتوانین پاشەکەوت بکەین؟
513
00:40:39,349 --> 00:40:41,874
پرسیار و وەڵام تا--
نازانم، دوای ئەوە.
514
00:40:41,961 --> 00:40:43,484
چی ئەگەر ئێمە نەمانەوێت بەشداریت بکەین؟
515
00:40:43,571 --> 00:40:45,225
[قەرەباڵغی] بەڵێ.
516
00:40:46,835 --> 00:40:48,663
[کریستۆس] هەممم؟
517
00:40:48,750 --> 00:40:53,189
چی ئەگەر نەمانەوێت ئەه،
جیاوازیەکانمان وەلا بنێن؟
518
00:40:53,276 --> 00:40:55,278
[قەرەباڵغی] بەڵێ.
519
00:40:55,365 --> 00:40:56,758
بۆچی هەموومان تەنها
هەناسەیەک هەڵمژە؟
520
00:40:56,845 --> 00:40:59,152
چی ئەگەر شتەکانمان بەدڵ بێت
تەنها بەو شێوەیەی کە هەن؟
521
00:40:59,239 --> 00:41:01,154
[جەماوەرەکە ڕازی دەبن].
522
00:41:01,241 --> 00:41:03,635
وە ئێمە گێلێک لەبارەیەوە نادەین
کێشەی کەسێکی تر.
523
00:41:03,765 --> 00:41:05,288
[قەرەباڵغی] بەڵێ!
524
00:41:06,246 --> 00:41:07,465
هم؟
525
00:41:09,815 --> 00:41:14,210
ئێستا نازانم چی
خانمە پیرەکە بە هیوای ئەوە بوو،
526
00:41:14,341 --> 00:41:17,997
بەڵام هیچ ڕێگەیەک نییە
ئەژنۆم دەچەمێنمەوە
527
00:41:18,127 --> 00:41:21,522
بۆ هەندێک گێلکردنی لاواز
پیرە پیاوی کەرێکی کۆیلە.
528
00:41:21,609 --> 00:41:23,437
[جەماوەر هاوار دەکات].
529
00:41:23,568 --> 00:41:26,005
کێ هاتووە بۆ ئێرە
لە گێلکردن لە هیچ شوێنێک
530
00:41:26,092 --> 00:41:28,529
وا بیر دەکاتەوە کە دەتوانێت ئێمە بفرۆشێت
لەسەر هەندێک قسەی بێمانا!
531
00:41:28,660 --> 00:41:32,577
[جەماوەرەکە ڕازی دەبن].
532
00:41:34,143 --> 00:41:35,449
چونکە ئەگەر ئێمە شەڕ بکەین،
پێم وایە دەزانین کەری کێ
533
00:41:35,536 --> 00:41:36,406
ئێمە گێلین.
534
00:41:36,494 --> 00:41:38,321
[جەماوەر هاوار دەکات].
535
00:41:38,408 --> 00:41:40,367
نەفرەت لە ڕاستە!
نەفرەت لە ڕاستە!
536
00:41:40,498 --> 00:41:43,588
[لێدانی شەمشەمەکوێرە].
537
00:41:47,417 --> 00:41:49,550
ئەمە خەتای منە.
بریتیە لە.
538
00:41:49,681 --> 00:41:50,943
من دەگرم
هەموو لۆمەی ئەوە،
539
00:41:51,030 --> 00:41:52,597
بەڵام پێموایە ئێمە...
کەمێک
540
00:41:52,684 --> 00:41:55,208
لە تێنەگەیشتنێک.
541
00:41:55,338 --> 00:41:59,778
من داوای هیچ کومبایایەک ناکەم.
542
00:41:59,865 --> 00:42:01,954
دەبینیت من بانگخواز نیم.
543
00:42:02,041 --> 00:42:06,262
وە تۆ دڵنیابە وەک شتێکی گەپ
هیچ جەماعەتێک نییە.
544
00:42:06,349 --> 00:42:08,047
بەڵام تۆ شەڕ دەکەیت.
545
00:42:08,134 --> 00:42:09,527
وە نەک بۆ چاکەی گشتی.
546
00:42:09,614 --> 00:42:12,355
دەمتوانی کەری مشکێک بدەم
سەبارەت بە چاکەی گشتی.
547
00:42:12,442 --> 00:42:15,620
نەخێر، تۆ شەڕ دەکەیت...
548
00:42:17,360 --> 00:42:20,450
تۆ شەڕ دەکەیت
چونکە من وا دەڵێم.
549
00:42:20,581 --> 00:42:26,500
[مۆسیقای نەگبەتانە]
550
00:42:26,631 --> 00:42:28,676
ئەو شتە مەسخەرە دەربهێنە
لە ڕووخسارم.
551
00:42:28,807 --> 00:42:31,287
نەه.
552
00:42:31,374 --> 00:42:34,029
ئەو شتە مەسخەرە بەدەست بهێنە--
553
00:42:46,564 --> 00:42:47,869
[پێدەکەنێت]
554
00:42:52,265 --> 00:42:54,049
میتانی...
555
00:42:54,136 --> 00:42:55,529
ئێمە بەدەستمان هێنا.
تۆ نایکەیت.
556
00:42:55,660 --> 00:42:57,357
گڵۆپە ڕووناکەکانمان دەستکەوت،
ئۆتۆمبێلە فێنکەکان،
557
00:42:57,444 --> 00:43:02,492
چەکی سەرسوڕهێنەر.
بۆمبمان دەستکەوت.
558
00:43:02,623 --> 00:43:06,496
دەبینیت دەسەڵات،
559
00:43:06,584 --> 00:43:08,847
یەکسانە بە دەسەڵات.
560
00:43:08,977 --> 00:43:11,719
ئەوەندە سادەیە.
561
00:43:11,850 --> 00:43:14,766
بۆیە ئەگەر لەگەڵ ئێمە نیت...
562
00:43:14,853 --> 00:43:19,727
وابزانم تۆ لەناو...
بۆ کەمێک شۆک.
563
00:43:19,814 --> 00:43:22,512
کەواتە بۆچی هەمووتان قسە ناکەن
لە نێوان خۆتاندا.
564
00:43:22,643 --> 00:43:23,992
بیری لێ بکەرەوە.
565
00:43:24,123 --> 00:43:26,995
بەڵام چاکەیەکم لەگەڵ بکە، بەڵێ؟
566
00:43:27,126 --> 00:43:29,476
زۆر بە توندی بیر مەکەرەوە.
567
00:43:45,666 --> 00:43:51,629
[مۆسیقای نەگبەتانە]
568
00:43:54,980 --> 00:44:00,812
[هەنگاوی کارەبا].
569
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
[دەنگی تیغەکان دەدات].
570
00:44:19,395 --> 00:44:20,483
پێویستم بە کۆمپاسەکەمە.
571
00:44:20,614 --> 00:44:21,920
[هێرشێل] بۆچی؟
چی ڕوودەدات؟
572
00:44:22,050 --> 00:44:25,619
ئەو پێی وایە کە دێت
بۆ مانهاتن و ئەویش نییە.
573
00:44:29,492 --> 00:44:32,147
ئێمە سێ کەس،
574
00:44:32,234 --> 00:44:35,281
ئێمە دەزانین مانای چییە
بۆ ئەوەی بگەڕێتەوە ئەوێ.
575
00:44:35,411 --> 00:44:37,370
من خەمی تۆم.
576
00:44:37,500 --> 00:44:40,068
باشە؟
577
00:44:40,199 --> 00:44:42,070
بەڵێنێکم پێدا.
578
00:44:42,157 --> 00:44:44,986
سوێندم خوارد ئەوە
من چاودێری تۆم دەکرد.
579
00:44:47,597 --> 00:44:50,905
ئایا ئەمە پەیوەندی بە نێگانەوە هەیە؟
ئایا هەر بۆیە دەتەوێت بچیت؟
580
00:44:51,645 --> 00:44:55,693
- ناتوانم ڕێگەت پێ بدەم.
- تۆ دایکی من نیت.
581
00:44:56,606 --> 00:44:58,957
تۆ بۆ من هیچ نیت.
582
00:45:07,226 --> 00:45:09,010
[دەرگاکە بە زەبری هێز دادەخرێت].
583
00:45:10,055 --> 00:45:11,534
- منیش دەڕۆم.
- باسی چی دەکەیت؟
584
00:45:11,621 --> 00:45:13,406
[هێرشێل] من لەگەڵت دێم.
585
00:45:13,536 --> 00:45:15,103
- نەخێر.
- جینی دەتوانێت بچێت، بەڵام من ناتوانم؟
586
00:45:15,234 --> 00:45:17,366
[ماگی] بەڵێ،
چونکە تۆ کوڕی منیت.
587
00:45:17,453 --> 00:45:19,629
و، من تەنها دەڕۆم
چونکە ناچارم.
588
00:45:19,717 --> 00:45:21,544
یان ڕەنگە تۆ بڕۆیت
بۆ ئەویش.
589
00:45:21,675 --> 00:45:22,763
چییە 'چونکە هەست بە خراپیی دەکەیت؟
590
00:45:22,894 --> 00:45:24,417
هەست بە تاوانباری دەکەیت
چونکە تۆ لەوێ بەجێت هێشتووە؟
591
00:45:24,504 --> 00:45:25,679
باسی چی دەکەیت؟
592
00:45:25,766 --> 00:45:27,637
یان هێشتا باسی هەموو شتێکە
لە پێشەوە؟
593
00:45:27,768 --> 00:45:28,813
مەبەستم ئەوەیە،
پێم وابوو ئێمە لەوە تێپەڕین.
594
00:45:28,943 --> 00:45:29,944
پێم وابوو تەواومان کردووە.
595
00:45:30,031 --> 00:45:32,120
ئەوە قسەی تۆ بوو،
تەواو بوو!
596
00:45:32,207 --> 00:45:33,426
پێم وابوو ئێمە واین
باشتر بوون،
597
00:45:33,513 --> 00:45:35,602
بەڵام تۆ تەنها بەردەوام دەبیت لە دەستگرتن.
598
00:45:35,733 --> 00:45:38,910
ئەمە هیچ پەیوەندییەکی نییە
لەگەڵ نێگان.
599
00:45:40,302 --> 00:45:42,478
بۆچی ئەم کارە دەکەیت؟
600
00:45:42,609 --> 00:45:44,916
بۆچی دەتەوێت بگەڕێیتەوە؟
601
00:45:45,046 --> 00:45:49,529
دوای هەموو ئەو شتانەی کە ڕوویانداوە؟
602
00:45:49,616 --> 00:45:51,705
بۆچی؟
603
00:45:58,364 --> 00:45:59,887
تۆ بە شتەکانی مندا تێپەڕی؟
604
00:46:01,280 --> 00:46:03,630
ئەمانە بۆ تۆ چی دەگەیەنن؟
605
00:46:03,761 --> 00:46:05,023
هیچ.
606
00:46:05,110 --> 00:46:06,764
ئایا شتێک ڕوویدا
بۆ تۆ لەوێ؟
607
00:46:06,851 --> 00:46:09,418
جگە لە ڕفاندن؟
608
00:46:09,505 --> 00:46:12,552
ئایا شارەکە هەندێکی هەیە
جۆرێک لە ڕاکێشان بەسەرتدا؟
609
00:46:12,639 --> 00:46:14,772
نەخێر.
610
00:46:17,209 --> 00:46:19,820
ئەم ژنە کێیە؟
611
00:46:19,951 --> 00:46:21,169
نازانم.
612
00:46:21,300 --> 00:46:24,172
لەسەر هەندێک تابلۆی بازرگانی دەموچاویم بینی
یان شتێک.
613
00:46:24,651 --> 00:46:27,088
درۆ ناکەم دایکە.
ئەوان تەنها وێنەکێشانن.
614
00:46:30,439 --> 00:46:32,528
نامەوێت لەیەکتر جیا بم.
615
00:46:32,659 --> 00:46:34,748
من تەنها...
616
00:46:34,835 --> 00:46:36,881
نامەوێت بڕۆیت.
617
00:46:37,011 --> 00:46:42,887
[مۆسیقای نەرم]
618
00:46:50,808 --> 00:46:53,332
دەزانی، من...
619
00:46:53,462 --> 00:46:55,987
من نەمکرد--
دایکمم نەدەناسی.
620
00:46:58,772 --> 00:47:03,342
مەبەستم ئەوەیە بۆ ماوەیەکی زۆر درێژ نییە
و زۆر باش نییە.
621
00:47:05,779 --> 00:47:08,042
تا ئەو کاتەی شتەکانم باش بوو
لەگەڵ باوکم،
622
00:47:08,129 --> 00:47:10,044
هەمووم گەورە بووم.
623
00:47:10,175 --> 00:47:12,481
وە ژیانی خۆمم هەبوو.
624
00:47:12,568 --> 00:47:18,487
[مۆسیقای نەرم]
625
00:47:21,273 --> 00:47:23,231
هەموو ئەو شتانەی کە هەوڵ دەدەم بیڵێم
626
00:47:23,362 --> 00:47:28,193
ئەوەیە کە ئەمانە دواهەمین...
چەند مانگێک لەگەڵت
627
00:47:28,280 --> 00:47:31,283
بۆ من جیهانیان بە مانای خۆیان گەیاندووە.
628
00:47:31,413 --> 00:47:33,938
وە وەک ئەوە وایە کە تۆ وتت،
629
00:47:34,025 --> 00:47:36,810
دواجار باشتر دەبین.
630
00:47:36,941 --> 00:47:40,118
دواجار ئێمە لە ڕابردوودا دەڕۆین...
631
00:47:40,205 --> 00:47:42,033
هەمووی.
632
00:47:42,163 --> 00:47:46,602
هەر بۆیە دەبێت بچم،
بۆ ئەوەی پێویست نەکات.
633
00:47:46,689 --> 00:47:49,692
بۆیە دەتوانم بیپارێزم
ئەوەی ئێمە لێرەدا هەمانە.
634
00:47:49,779 --> 00:47:53,131
من دەڕۆم.
من یەکسەر دەگەڕێمەوە.
635
00:47:53,261 --> 00:47:56,090
وە ئێمەش هەڵدەگرین
ڕاست لەو شوێنەی کە لێمان وەستاند.
636
00:47:56,177 --> 00:47:58,266
باشە؟
637
00:47:58,353 --> 00:48:00,312
باشە.
638
00:48:03,402 --> 00:48:09,321
[مۆسیقا]
639
00:49:24,309 --> 00:49:30,141
[مۆسیقای دراماتیک]
640
00:49:40,325 --> 00:49:42,544
[داما] پێشبینی بکە تۆ نابیت
ئەمڕۆ خواردن.
641
00:49:42,631 --> 00:49:48,507
[مۆسیقا]
642
00:49:54,121 --> 00:49:57,603
بەڵام نیگەران مەبە...
643
00:49:57,690 --> 00:49:59,518
زۆر ناخایەنێت.
644
00:50:03,391 --> 00:50:05,002
دەگەیتە ئەوێ.
645
00:50:39,601 --> 00:50:45,520
[پیاسەوانان گریانە].
646
00:50:49,916 --> 00:50:51,526
[هاوارێکی بەرز]
647
00:50:59,404 --> 00:51:00,622
داما: تۆ ماوەیەکە بەدەستت هێناوە
سەرنجێکی زۆر.
648
00:51:00,753 --> 00:51:02,189
ماگی:
شتێک هەیە کە دەبێت بیکەم.
649
00:51:02,276 --> 00:51:04,061
زە داما:
دەزانی توانای چی هەیە.
650
00:51:07,107 --> 00:51:08,761
کرواتییەکە:
ئێمە سیگناڵەکەمان وەرگرت.
651
00:51:08,848 --> 00:51:11,546
بابلییە نوێیەکان پێشێلیان کرد
دوورگەکە.
652
00:51:11,633 --> 00:51:13,200
نێگان: ئەگەر سەربازەکان مردوون،
من دەیاندۆزمەوە.
653
00:51:14,375 --> 00:51:15,768
ئەگەر ئەوان نەبن،
تەواویان دەکەم.
654
00:51:15,898 --> 00:51:17,074
ڕاوکردنتان پیرۆز بێت!
655
00:51:17,161 --> 00:51:21,121
♪
656
00:51:21,208 --> 00:51:22,427
زە داما:
ئێمە تەنها شەڕێکمان بردووەتەوە،
657
00:51:22,514 --> 00:51:23,515
نەک شەڕ.
658
00:51:23,645 --> 00:51:25,430
ئێمە پێویستمان بە سوپاکەمانە.
659
00:51:26,605 --> 00:51:28,781
بروگل:
دەسەڵات شتێکی پێکەنیناوییە.
660
00:51:28,911 --> 00:51:31,044
سووتەمەنیت پێدەدات.
661
00:51:31,175 --> 00:51:32,611
لوسیا: دەبێت بەدەست بهێنین
خۆمان میتانییەکە.
662
00:51:34,047 --> 00:51:36,441
من دەمەوێت ئێوە بیهێنن
نێگان لێرە.
663
00:51:39,487 --> 00:51:41,098
نێگان: من هەموویان هێڵ دەکەم
هەستن و هەموویان بکوژن.
664
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
بووم!
665
00:51:42,838 --> 00:51:43,796
[بومەکانی تەقینەوە].
666
00:51:44,753 --> 00:51:45,798
[شووشە دەشکێت]
667
00:51:45,885 --> 00:51:48,888
ئایا ئەمە بۆ تۆ یاری بوو؟!
668
00:51:48,975 --> 00:51:56,461
♪
669
00:51:59,594 --> 00:52:01,248
- من تەنها دەڕۆم
چونکە ناچارم.
670
00:52:01,422 --> 00:52:02,423
- یان ڕەنگە تۆ بڕۆیت
بۆ ئەویش.
671
00:52:02,597 --> 00:52:04,425
ئایا لەبەر ئەوە بوو کە هەست بە خراپیی دەکەیت،
672
00:52:04,599 --> 00:52:05,992
هەست بە تاوانباری دەکەیت،
چونکە تۆ لەوێ بەجێت هێشتووە؟
673
00:52:06,166 --> 00:52:08,125
- ئەمە هیچی نییە
بۆ ئەوەی لەگەڵ نێگان بیکات.
674
00:52:10,562 --> 00:52:11,911
کە هاتین
تا کۆتایی وەرزی یەکەم،
675
00:52:12,041 --> 00:52:13,695
ماگی بەڵێنێکی دابوو
بۆ هێرشێل
676
00:52:13,869 --> 00:52:15,871
کە بڕیار بوو بیخەینەوە
ڕابردوو لە پشتمانەوە
677
00:52:16,045 --> 00:52:17,656
و ڕێگەیەک بدۆزەرەوە بۆ ئەوەی بەردەوام بیت
و هەموو ئەمانە چاک بکەرەوە
678
00:52:17,786 --> 00:52:19,919
کە پێشتر هاتبوو.
679
00:52:20,093 --> 00:52:21,877
وە زۆر زوو، کاتێک
دیسان کارەکتەرەکان دەبینینەوە،
680
00:52:22,051 --> 00:52:25,359
ئێمە ئەم بەڵێنە دەبینین
پێشتر بە شێوەیەکی گەورە تەحەدای کراوە.
681
00:52:25,533 --> 00:52:26,882
- پەیوەندیی هەرشێل
لەگەڵ دایکی
682
00:52:27,056 --> 00:52:29,102
یەکێکی زۆر ئاڵۆزە.
683
00:52:29,276 --> 00:52:32,061
ئەو ڕاستییەی کە دایکی
هەمیشە وەسوەسەی هەیە
684
00:52:32,236 --> 00:52:34,194
لەگەڵ بکوژەکەی باوکی
685
00:52:34,368 --> 00:52:36,849
و هەروەها ئامادە نییە
بۆ کوشتنی بکوژەکەی باوکی.
686
00:52:37,023 --> 00:52:38,459
پێم وایە ئەوە پرسێکی گەورەیە
بۆ ئەو.
687
00:52:38,633 --> 00:52:41,897
- من دەڕۆم.
من یەکسەر دەگەڕێمەوە،
688
00:52:42,071 --> 00:52:44,117
و ئێمەش هەڵدەگرین
ڕاست لەو شوێنەی کە لێمان وەستاند.
689
00:52:44,248 --> 00:52:46,467
- باشە.
690
00:52:46,598 --> 00:52:47,555
- پێم وایە ئەو تەنها...
جۆرێک لە هەوڵدان بە نائومێدی
691
00:52:47,686 --> 00:52:50,210
بۆ سڕینەوەی هەموو زەبر و زەنگەکان،
692
00:52:50,384 --> 00:52:51,472
هەموو شتێک کە جۆرێکە لە...
لە ڕێگادا کەوتووە
693
00:52:51,646 --> 00:52:53,561
و هەوڵی ئەوە دەدات بە خۆی بڵێت،
694
00:52:53,735 --> 00:52:55,737
- ئەمە ماڵە، ئێمەش باشین،
و هەموو شتێک باش دەبێت."
695
00:52:55,868 --> 00:52:59,306
ئەو هەوڵدەدات جۆرێک دروست بکات
لە هەستی خێزان و ماڵ،
696
00:52:59,480 --> 00:53:01,003
و لەوێ بوون بۆ ئەوەی جینی...
697
00:53:01,178 --> 00:53:03,005
- ئەوەی بە پلەی یەکەم
پاڵنەر بۆ ماگی
698
00:53:03,136 --> 00:53:04,485
ئەمساڵ بۆ هەوڵدانە
بۆ ئەوەی دەست بە شتێکەوە بگرێت
699
00:53:04,616 --> 00:53:06,748
کە قەرزاری کوڕەکەیەتی
و بەڵێنی بە کوڕەکەی دا
700
00:53:06,922 --> 00:53:08,533
لەکاتی گەشتکردندا
جۆری تەحەددیاتەکان
701
00:53:08,707 --> 00:53:11,449
کە دەزانین وەرە سەرەوە
لەم نمایشەدا.
702
00:53:11,623 --> 00:53:12,798
- ئاه!
[ گریانی ]
703
00:53:13,015 --> 00:53:19,239
♪
704
00:53:19,413 --> 00:53:21,676
- لە سەرەتادا کەی...
ئێمە نێگان دەناسین، ئەو لە خانەکەدایە.
705
00:53:21,850 --> 00:53:23,678
پێم وایە لە ئاستێکدا،
ئەو وەک ئەوە وایە،
706
00:53:23,852 --> 00:53:25,593
"ئەمە ئەو شوێنەیە کە من دەمەوێت لێی بم."
ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەبێ من لێی بم”.
707
00:53:25,767 --> 00:53:27,465
دەزانی ئەو هی خۆی وەرگرتووە
[bleep] pot، ئەو جێگاکەی وەرگرتووە،
708
00:53:27,639 --> 00:53:29,423
جاڵجاڵۆکەکانی وەرگرتووە.
709
00:53:29,597 --> 00:53:30,511
- هیچ پاشماوەیەکت دەستکەوتووە؟
710
00:53:35,255 --> 00:53:35,951
ئەه، بەڵێ،
جارێکی تر جاڵجاڵۆکەکانم دەستکەوتەوە.
711
00:53:36,125 --> 00:53:37,344
لێرەدا گرێبەستەکە.
712
00:53:37,518 --> 00:53:39,825
ئەه، خواردنی پلێتێک
لە جاڵجاڵۆکە
713
00:53:39,955 --> 00:53:42,044
کاتێک کوێر بیت
و کارەکتەری خۆت
714
00:53:42,175 --> 00:53:47,311
ناگاتە چاویلکە لەبەر بکات
کێشەیەکە.
715
00:53:47,441 --> 00:53:49,313
وە ئەوان وەک ئەوە بوون، "ئۆه، جێف،
ئەم یەکەیان، وەک، پڕکراوە--
716
00:53:49,487 --> 00:53:51,097
ئەمە وەک شتێکی شوکولاتە وایە،
و ئەمیش پڕ بووە
717
00:53:51,271 --> 00:53:53,665
لەگەڵ، وەک،
ئەه، کاستر یان شتێک."
718
00:53:53,839 --> 00:53:55,667
- مایکی وتی،
- جەیمس، بەڕاستی پێویستم بە تۆیە
719
00:53:55,841 --> 00:53:57,886
بۆ ئەوەی زۆر باری زۆری لەسەر دروست بکات،
720
00:53:58,060 --> 00:54:01,934
ڕۆچێکی شەربەتی بۆ جێفری.
تەنها یەکێکیان."
721
00:54:02,108 --> 00:54:05,546
- باشە، ی-ی-- بەڵێ،
من بەڕاستی بە جەیمس ڕۆزنتاڵم وت
722
00:54:05,720 --> 00:54:08,157
بۆ دروستکردنی جاڵجاڵۆکەیەکی شەربەتی زیادە
723
00:54:08,332 --> 00:54:10,072
چونکە من ویستم بیبینم
لە دەمیەوە تەقە دەکاتە دەرەوە.
724
00:54:10,247 --> 00:54:11,639
- وە بەردەوام بووم لە خواردن
ئەمانە [بلیپ] شتەکان و ڕۆشتن،
725
00:54:11,770 --> 00:54:13,554
"ئەوە شوکولاتە نییە."
726
00:54:13,685 --> 00:54:15,208
- وە، دەزانی،
ئەو هاوڕێیەکی باشی منە،
727
00:54:15,382 --> 00:54:17,079
بۆیە گەیشتە ئەوەی [بلیپ] بەدەوریدا بکەیت
کەمێک، ڕاستە؟
728
00:54:17,254 --> 00:54:19,952
- ئم، کەس ئەو نیوەی پێ نەوتم
پلێتەکە جاڵجاڵۆکەی ڕاستەقینە بوو.
729
00:54:20,126 --> 00:54:21,910
[ مونچێس ]
730
00:54:23,695 --> 00:54:27,176
- ئای.
تەنها چۆن حەزم لێیە.
731
00:54:27,351 --> 00:54:30,179
- و بۆیە ڕەنگە من خواردبێتم
١٠ بۆ ٢٠ جاڵجاڵۆکەی ڕاستەقینە پێشتر
732
00:54:30,354 --> 00:54:32,617
تەنانەت بۆم دەرکەوت کە هەیە
جاڵجاڵۆکەی ڕاستەقینە لەسەر پلێتەکە.
733
00:54:32,791 --> 00:54:35,054
- بەڵێ. بۆیە یەکێکم خستە ناو دەممەوە،
هەروەها، و قێزەون بوو،
734
00:54:35,228 --> 00:54:36,969
بەڵام، دەزانی -
بەڵام کوڵاون
735
00:54:37,099 --> 00:54:39,406
و کوڵاوە و دەخورێن.
736
00:54:39,580 --> 00:54:41,930
وە لە شوێنەکانی تری...
جیهان، جاڵجاڵۆکە دەخۆن.
737
00:54:42,061 --> 00:54:43,932
- من وەک، ناتوانم--
ئێوەی بەڕێز تەنها...
738
00:54:44,106 --> 00:54:45,847
وەکو پەنجەی گەورەی قاوەیی [bleep].
بۆ من.
739
00:54:46,021 --> 00:54:47,893
من دەیخۆم."
740
00:54:48,067 --> 00:54:49,634
تەنها [بلیپ] کەر [بلیپ]
741
00:54:49,808 --> 00:54:51,331
تیمەکەی من ئەوە شتێکە.
تەنها کەر [bleep]
742
00:54:51,505 --> 00:54:52,376
[ پێدەکەنێت ]
743
00:54:54,203 --> 00:54:57,032
- کاتێک گەلەکەمان بوو
لە دەرەوە بەدوای تۆدا دەگەڕێم،
744
00:54:57,206 --> 00:55:00,079
گوێیان لە چرپە بوو
لە نیشتەجێبوونێک لە ویلایەتی تێنسی
745
00:55:00,209 --> 00:55:02,603
ئەوە ماڵ بوو
بۆ ژن و منداڵێک.
746
00:55:02,734 --> 00:55:07,826
ئانی و جوشوا،
ئەگەر هەڵە نەبم.
747
00:55:08,000 --> 00:55:09,784
- دەزانی، یەک شت
کە نێگان کردوویەتی،
748
00:55:09,958 --> 00:55:12,483
و تاکە هۆکارێک کە من...
هێشتا چاکەتی چەرمەکەی لەبەردایە
749
00:55:12,657 --> 00:55:15,486
لەبەر ئەوەیە کە...
ئەو بەردەوام بووە لە پەرەسەندن.
750
00:55:15,660 --> 00:55:17,444
وە پێموایە کە ئەم وەرزە،
751
00:55:17,575 --> 00:55:19,446
نێگان خۆی دەبینێتەوە
لە کەمێک لە دۆخێکی سەختدا
752
00:55:19,620 --> 00:55:21,013
کە بە دڵنیاییەوە ئەو...
هەرگیز لە...
753
00:55:24,451 --> 00:55:27,454
پێم وایە ئەو بەکاردەهێنرێت،
و دەزانێت کە بەکاردەهێنرێت.
754
00:55:27,585 --> 00:55:29,413
بەڵام نێگان هەمیشە...
جۆرێک لە هەنگاوێک لە پێشەوە.
755
00:55:29,587 --> 00:55:31,589
ئەو دەزانێت چی ڕوودەدات.
756
00:55:31,719 --> 00:55:34,722
کەواتە، بۆ ئەو، پەیوەندی بە ڕاکێشانەوە هەیە
لە گەورەترین فێڵ لە ژیانیدا
757
00:55:34,853 --> 00:55:37,159
بۆ ئەوەی خێزانەکەی بە زیندووی بهێڵێتەوە.
758
00:55:37,290 --> 00:55:41,076
بۆیە سەیرکردنی ئەوەی کە بزانێت
چۆن پێشبکەویت لە یارییەکەدا
759
00:55:41,250 --> 00:55:43,470
چیرۆکێکی سەرنجڕاکێش بووە
ئەمساڵ.
760
00:55:49,258 --> 00:55:51,348
- من ئەوەم لەم وەرزەدا زانی
بڕیار بوو وەرزێک بێت
761
00:55:51,478 --> 00:55:54,263
لە کوێ نێگان کۆنەکە دەگەڕێتەوە،
بە هەموو شێوەیەک،
762
00:55:54,438 --> 00:55:56,614
بۆیە نەیدەتوانی بگەڕێتەوە
بەبێ لوسیل.
763
00:55:58,442 --> 00:55:59,312
[ کارەبا دەقەقێت ]
764
00:56:01,445 --> 00:56:03,925
ئێمە ویستمان شتێکی پێ بدەین
نوێ، چینێکی نوێ لەوێ،
765
00:56:04,099 --> 00:56:06,580
و ئەگەر شەمشەمەکوێرە بووبێت
کە دەتوانرێت کارەبای پێبدرێت
766
00:56:06,754 --> 00:56:08,669
لەگەڵ تەلی دڕکاوی،
و بەشی پرۆپەکانمان،
767
00:56:08,843 --> 00:56:10,845
ئەوان وایان لێکرد کە باوەڕپێکراو بێت
و ڕاستەقینە،
768
00:56:11,019 --> 00:56:12,238
و ئەوانیش هێمایان کرد
لە جۆری تەکنەلۆژیا
769
00:56:12,369 --> 00:56:13,282
و زانست لە پشتیەوەیە.
770
00:56:13,457 --> 00:56:15,502
- ئەمە لوسیل ٢.٠ یە.
771
00:56:15,633 --> 00:56:17,243
نزیکەی چوار کاتژمێری پێدەچێت
بۆ ئەوەی یەکێک لەمانەی دروست بکات.
772
00:56:17,374 --> 00:56:19,114
دڵخۆشم ئەگەر جێفری خۆشی بوێت.
773
00:56:19,288 --> 00:56:21,073
حەزی لەوە نییە
لێی جیاکراوەتەوە، بەجدی.
774
00:56:21,247 --> 00:56:22,857
- وازی لێ ناهێنم
لە نێوان وەرگرتن.
775
00:56:23,031 --> 00:56:24,381
کەواتە کەسانێک هەن
کە هەمیشە پەلە دەکەن،
776
00:56:24,511 --> 00:56:26,034
"جێف، دەتوانین لوسیل ببەین؟"
- نەخێر، من بەدەستم هێنا.
777
00:56:26,165 --> 00:56:28,820
لە ژیانمدا هەرگیز پرۆپم نەبووە
وەک ئەکتەرێک
778
00:56:28,994 --> 00:56:31,953
کە هەستێکی زۆر زگماکیی من بوو
779
00:56:32,127 --> 00:56:33,955
و هەست دەکات وەک درێژکراوەیەک
لە کارەکتەرەکە.
780
00:56:34,086 --> 00:56:36,044
وە پێم وایە، بۆ ماوەیەکی زۆر،
781
00:56:36,218 --> 00:56:38,699
ئێمە جۆرێک لە...
پاڵێکی نایەوە کە نێگان.
782
00:56:38,830 --> 00:56:43,356
کەواتە بۆ ئەوەی بگەڕێینەوە سەر ئەوە،
یەکێک، هەستم دەکرد لە ماڵەوەم،
783
00:56:43,530 --> 00:56:46,446
بەڵام هەست دەکرا وەک ئەوەی ئا
هۆکارێکی زۆر باش بۆ ئەوەی لە ماڵەوە بیت
784
00:56:46,577 --> 00:56:48,230
و بۆ ئەوەی پشتی ئەوی هەبێت.
785
00:56:48,405 --> 00:56:51,016
وە من بە شێوەیەکی شەخسیی، من ئەوم خۆشدەوێت.
786
00:56:51,190 --> 00:56:54,106
مەبەستم ئەوەیە تاتۆم کردووە ئەمە
ساڵ، و لەسەری نووسراوە "لوسیل".
787
00:56:54,280 --> 00:56:57,979
ئم، وە یارمەتیدەرە
کە ژنەکەم ڕۆڵی لوسیلی گێڕاوە،
788
00:56:58,153 --> 00:56:58,937
بەڵام بەڕاستی، ئەوە شەمشەمەکوێرەیە.
789
00:56:59,111 --> 00:57:01,418
[ پێدەکەنێت ]
790
00:57:06,248 --> 00:57:09,774
- وەرزی دووەم، هاندەران دەتوانن سەیر بکەن
بۆ پێشەوە بۆ زۆر زیاتر لە نیویۆرک.
791
00:57:09,948 --> 00:57:12,254
ئێمە دەچینە جوڵە
باکوور، بۆ ناو میدتاون.
792
00:57:12,385 --> 00:57:16,128
- من هەمیشە پەرۆشم
بۆ درێژەدان بەم چیرۆکە
793
00:57:16,258 --> 00:57:18,173
لە دوو کارەکتەرەکە
کە ئەوەندە ماوە دەیزانین
794
00:57:18,347 --> 00:57:21,873
و دۆزینەوەی ڕێگایەک بۆ بەردەوامبوون
چیرۆکەکە بە شێوەیەکی ڕەسەن
795
00:57:22,003 --> 00:57:26,921
و قووڵتر لە پرسەکاندا هەڵکەنن
کە لەگەڵ یەکتردا هەیانە
796
00:57:27,095 --> 00:57:29,097
و مانەوە و هەمووی.
797
00:57:31,056 --> 00:57:33,580
- ئەو شتەی کە زۆرترین پەرۆشیم
دەربارەی بۆ ئەم وەرزە
798
00:57:33,754 --> 00:57:36,278
بۆ هەموو کەسێکە
بۆ ئەوەی بزانین چیمان کردووە.
799
00:57:36,409 --> 00:57:38,672
من تەنها، وەک،
بەڕاستی خۆبەزلزان و سوپاسگوزار.
800
00:57:38,846 --> 00:57:42,110
♪
801
00:57:44,461 --> 00:57:54,340
[مۆسیقای ئاوترۆ]