1
00:00:13,760 --> 00:00:15,890
[♪♪♪]

2
00:01:42,100 --> 00:01:44,190
[♪♪♪]

3
00:02:16,550 --> 00:02:17,640
[HABLA EN LATÍN]

4
00:02:31,230 --> 00:02:33,320
[ORANDO EN SILENCIO]

5
00:02:40,660 --> 00:02:42,750
[ORANDO EN SILENCIO]

6
00:02:51,210 --> 00:02:53,880
[CHARLA INDISTINTA]

7
00:02:54,050 --> 00:02:56,220
Señor Tomás.
Su Gracia.

8
00:03:02,770 --> 00:03:04,100
HOMBRE 1: Su Excelencia.
HOMBRE 2: Señor Thomas.

9
00:03:04,270 --> 00:03:07,900
MÁS:
Embajador Chapuys,
Pensé que nos habías abandonado.

10
00:03:08,060 --> 00:03:12,860
Ja ja. Es cierto. Hice. O lo intenté.

11
00:03:13,230 --> 00:03:16,110
Con toda conciencia,
Nunca podría abandonar a Su Majestad.

12
00:03:16,280 --> 00:03:19,240
ella es la mas graciosa
y maravillosa mujer del mundo.

13
00:03:19,410 --> 00:03:21,790
Y lo más triste.
Estoy de acuerdo con usted.

14
00:03:21,950 --> 00:03:23,870
El emperador también.

15
00:03:24,040 --> 00:03:26,250
Él ha escrito esta carta.
de aliento,

16
00:03:26,410 --> 00:03:30,130
y apoyo a sus esfuerzos
en su nombre.

17
00:03:31,800 --> 00:03:34,920
Te ruego que no me lo entregues.

18
00:03:35,300 --> 00:03:38,390
Aunque he dado
prueba más que suficiente
de mi lealtad al rey,

19
00:03:38,550 --> 00:03:40,600
no debo hacer nada
para provocar sospechas.

20
00:03:40,760 --> 00:03:43,260
Pensemos en los tiempos en los que vivimos.

21
00:03:44,140 --> 00:03:45,560
no quiero ser privado

22
00:03:45,730 --> 00:03:49,270
de la libertad que me permite
hablar con valentía en privado

23
00:03:49,440 --> 00:03:52,980
sobre aquellos asuntos que conciernen
tu amo y la reina.

24
00:03:53,150 --> 00:03:56,650
Entiendo.
No necesitas decir más.

25
00:03:59,110 --> 00:04:02,080
Gracias, Sr. Cromwell.
Su Majestad.

26
00:04:03,330 --> 00:04:05,330
SERVIDOR:
Sir Tomás Moro.

27
00:04:05,830 --> 00:04:07,460
Cromwell.

28
00:04:09,830 --> 00:04:11,630
Señor Tomás.

29
00:04:12,000 --> 00:04:13,460
Su Majestad.

30
00:04:13,630 --> 00:04:15,800
Debo decirte,
He recibido una petición

31
00:04:15,960 --> 00:04:18,130
de los miembros
de la Cámara de los Comunes.

32
00:04:18,300 --> 00:04:23,260
Quejándose de los crueles
comportamiento y abusos
de los prelados y del clero.

33
00:04:24,180 --> 00:04:25,270
Tomás,

34
00:04:26,600 --> 00:04:29,640
la gente esta pidiendo libertad
del gobierno clerical.

35
00:04:30,940 --> 00:04:32,810
Su Majestad lo sabe muy bien

36
00:04:32,980 --> 00:04:35,780
que siempre he condenado
los abusos del clero

37
00:04:35,940 --> 00:04:38,820
cuando han sido traídos
a la luz. Como su canciller,

38
00:04:38,990 --> 00:04:44,200
He trabajado duro para eliminarlos.
y purifica nuestra Santa Iglesia.

39
00:04:44,370 --> 00:04:45,990
Pero...

40
00:04:47,330 --> 00:04:48,790
Sabes cuál es mi posición.

41
00:04:48,960 --> 00:04:50,000
[SE BURLA]

42
00:04:50,170 --> 00:04:52,210
Siempre lo has sabido.

43
00:04:52,710 --> 00:04:56,710
no puedo tolerar
esta visión novedosa

44
00:04:56,880 --> 00:04:59,300
de creencia privada
y gracia personal.

45
00:04:59,470 --> 00:05:04,550
Para mí la Iglesia es la permanente
y signo vivo de la presencia de Dios.

46
00:05:04,760 --> 00:05:09,770
Es una comunidad visible y palpable.

47
00:05:11,850 --> 00:05:15,060
No sólo unos pocos hermanos
reunidos en habitaciones secretas.

48
00:05:15,270 --> 00:05:17,360
[♪♪♪]

49
00:05:20,200 --> 00:05:22,410
¿Entonces hablarás contra mí?

50
00:05:25,410 --> 00:05:28,200
mi lealtad y amor
porque Su Majestad es tan grande

51
00:05:28,370 --> 00:05:30,870
que nunca diré una palabra
contra ti en público.

52
00:05:34,880 --> 00:05:37,170
Así que ayúdame Dios.

53
00:05:41,510 --> 00:05:43,050
[LA PUERTA SE CIERRA]

54
00:05:45,890 --> 00:05:47,720
[GENTE DISCUTIENDO]

55
00:05:47,890 --> 00:05:50,390
[GOLPE DE CAÑA EN EL SUELO]

56
00:05:50,560 --> 00:05:52,100
¡Todos levántense por el rey!

57
00:05:55,730 --> 00:05:57,400
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

58
00:05:57,570 --> 00:05:59,440
HOMBRE 3: Su Majestad.
HOMBRE 4: Su Majestad.

59
00:06:00,070 --> 00:06:01,530
HOMBRE 5: Su Majestad.
HOMBRE 6: Su Majestad.

60
00:06:01,690 --> 00:06:03,780
[TOQUE DE CAMPANA]

61
00:06:09,080 --> 00:06:12,040
ENRIQUE:
Mis Señores, Sus Gracias,

62
00:06:12,210 --> 00:06:14,420
hemos venido aquí entre vosotros
para escuchar tu respuesta

63
00:06:14,580 --> 00:06:17,130
a los cargos y responsabilidades
puesto contra ti.

64
00:06:17,540 --> 00:06:19,750
Generalmente se le cobra
con el apoyo a la autoridad

65
00:06:19,920 --> 00:06:21,800
del difunto cardenal Wolsey,

66
00:06:21,970 --> 00:06:26,090
y el obispo de Roma, contra
el de tu propio rey y país.

67
00:06:26,260 --> 00:06:28,050
[MULTITUD CHARLA]

68
00:06:30,470 --> 00:06:34,640
Algunos aquí entre ustedes pueden suponer
Busco ventaja personal.

69
00:06:36,100 --> 00:06:37,400
No es así.

70
00:06:38,230 --> 00:06:40,110
Como tu rey,

71
00:06:40,280 --> 00:06:43,400
estoy encargado
para restaurar el orden correcto en la Tierra

72
00:06:43,570 --> 00:06:44,990
y hacer valer las inmunidades

73
00:06:45,150 --> 00:06:49,120
y libertades principescas
de nuestro reino y corona.

74
00:06:49,280 --> 00:06:50,660
[MULTITUD CHARLA]

75
00:06:52,160 --> 00:06:55,000
Este es mi deber sagrado,

76
00:06:56,290 --> 00:06:59,130
sellado ante Dios,

77
00:06:59,880 --> 00:07:03,800
y por juramento solemne
en mi coronación.

78
00:07:04,090 --> 00:07:05,510
[EL HOMBRE SE ACLARA LA GARGANTA]

79
00:07:06,260 --> 00:07:09,510
¿Cuál es tu conclusión?
¿Arzobispo Warham?

80
00:07:10,680 --> 00:07:15,440
Su Majestad, antes de entregarlo,
Doy paso a Su Gracia,

81
00:07:15,600 --> 00:07:18,940
el Reverendísimo Obispo Fisher,
el obispo de Rochester.

82
00:07:19,110 --> 00:07:21,190
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

83
00:07:27,990 --> 00:07:29,780
Mis Señores,

84
00:07:31,030 --> 00:07:33,540
nos preguntan
para admitir a Su Majestad,

85
00:07:33,700 --> 00:07:37,710
como jefe supremo
de la Iglesia en Inglaterra.

86
00:07:38,210 --> 00:07:41,130
Desafortunadamente,
No podemos concederle esto al rey,

87
00:07:41,290 --> 00:07:45,210
sin abandonar nuestra unidad
con la sede de Roma.

88
00:07:45,420 --> 00:07:47,510
[MULTITUD CHARLA]

89
00:07:47,840 --> 00:07:51,800
Si vamos a renunciar a la unidad
del mundo cristiano

90
00:07:51,970 --> 00:07:55,390
y saltar del barco de Peter,

91
00:07:55,560 --> 00:07:58,520
entonces nos ahogaremos
en las olas de todas las herejías,

92
00:07:58,690 --> 00:08:01,060
sectas, cismas y divisiones.

93
00:08:01,230 --> 00:08:02,730
[MULTITUD EN DESACUERDO]

94
00:08:02,940 --> 00:08:04,820
te digo,

95
00:08:04,980 --> 00:08:09,030
que la aceptación de la regia
supremacía sobre nuestra Santa Iglesia,

96
00:08:09,200 --> 00:08:15,750
representaría un desgarro
de la túnica sin costuras de Cristo.

97
00:08:15,910 --> 00:08:17,750
[MULTITUD CHARLA]

98
00:08:17,910 --> 00:08:20,080
[LA CAÑA GOLPE DOS VECES EN EL SUELO]

99
00:08:20,250 --> 00:08:21,290
CAMBELÁN:
Su Gracia,

100
00:08:22,540 --> 00:08:24,550
escucharemos tu juicio.

101
00:08:25,460 --> 00:08:29,760
voy a poner esta propuesta
a la convocatoria,

102
00:08:29,930 --> 00:08:32,930
que Su Majestad tiene un nuevo título:

103
00:08:33,890 --> 00:08:37,520
Jefe supremo de la Iglesia
y el clero de Inglaterra.

104
00:08:37,680 --> 00:08:38,890
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

105
00:08:39,440 --> 00:08:41,900
Pero agrego la advertencia:

106
00:08:42,270 --> 00:08:46,440
"Hasta donde la ley de Cristo lo permite".

107
00:08:46,730 --> 00:08:48,280
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

108
00:08:48,440 --> 00:08:50,240
HOMBRE:
Un truco.

109
00:08:51,780 --> 00:08:53,200
WARHAM:
¿Los que están a favor?

110
00:08:53,370 --> 00:08:55,450
[♪♪♪]

111
00:09:08,880 --> 00:09:10,630
WARHAM:
Muy bien.

112
00:09:10,930 --> 00:09:14,010
[HABLA EN LATÍN]

113
00:09:14,390 --> 00:09:19,270
Quien se quede en silencio
se presumirá que están de acuerdo.

114
00:09:24,770 --> 00:09:28,280
Gracias, Su Excelencia.

115
00:09:48,250 --> 00:09:50,010
[TOQUE DE CAMPANA]

116
00:09:50,170 --> 00:09:52,010
[HOMBRE HABLANDO EN LATÍN]

117
00:10:08,570 --> 00:10:10,650
[MULTITUD RESPONDE]

118
00:10:12,490 --> 00:10:15,700
Cardenal Campeggio.
Santo Padre.

119
00:10:18,160 --> 00:10:22,500
Siéntese, cardenal Campeggio.
Sé que eres un mártir de la gota.

120
00:10:23,870 --> 00:10:27,340
Ah. Y mis pies también me están matando.

121
00:10:27,500 --> 00:10:29,170
¿Para qué quieres verme?

122
00:10:29,340 --> 00:10:31,210
Hemos recibido dos nuevas cartas.

123
00:10:31,380 --> 00:10:33,630
sobre el rey de Inglaterra
gran asunto.

124
00:10:33,800 --> 00:10:37,010
Ah, eso de nuevo.

125
00:10:37,390 --> 00:10:39,220
¿Qué dicen?

126
00:10:39,390 --> 00:10:41,560
Bueno, el primero
es del propio rey,

127
00:10:41,720 --> 00:10:46,020
instando a la curia a tomar una decisión final y
decisión favorable sobre su nulidad,

128
00:10:46,190 --> 00:10:48,020
por el bien de la paz en Inglaterra.

129
00:10:49,860 --> 00:10:54,030
Utiliza un lenguaje intemperante,
Santidad, quejándose de que:

130
00:10:54,200 --> 00:10:57,570
"Nunca hubo ningún príncipe tratado
por un papa

131
00:10:57,740 --> 00:11:00,080
como nos ha tratado Su Santidad."

132
00:11:00,620 --> 00:11:04,250
Se refería a mi predecesor y,
Francamente, tiene razón.

133
00:11:04,410 --> 00:11:06,870
Clemente
Era un terrible procrastinador.

134
00:11:07,420 --> 00:11:11,050
Aunque para algunos estuvo muy mal
gente para desenterrar su cadáver

135
00:11:11,210 --> 00:11:14,920
y apuñalarlo en la calle,
Puedo entender bien sus sentimientos.

136
00:11:15,130 --> 00:11:16,430
Nunca fue popular.

137
00:11:16,590 --> 00:11:18,850
[HABLA EN LATÍN]

138
00:11:19,010 --> 00:11:20,560
¿Y la segunda letra?

139
00:11:20,720 --> 00:11:21,930
Del emperador.

140
00:11:22,140 --> 00:11:25,940
En nombre de su tía, Catherine,
la reina infeliz,

141
00:11:26,140 --> 00:11:30,060
instándote
para impedir la anulación

142
00:11:30,230 --> 00:11:33,440
y excomulgar al rey.

143
00:11:34,440 --> 00:11:38,240
es verdad debemos venir
a un juicio.

144
00:11:39,660 --> 00:11:41,950
Por otra parte,

145
00:11:42,660 --> 00:11:44,620
para proteger los intereses
de la Iglesia,

146
00:11:44,790 --> 00:11:48,290
deberíamos tratar de no enemistarnos
un poder por encima del otro.

147
00:11:48,460 --> 00:11:50,960
Después de todo,
tienen soldados y armas,

148
00:11:51,130 --> 00:11:55,090
mientras que debemos arreglárnoslas
con belleza y verdad.

149
00:11:56,470 --> 00:11:59,300
¿Qué pasa con esta chica, esta putain?
la puta del rey?

150
00:11:59,800 --> 00:12:01,600
Ana Bolena.
Sí.

151
00:12:01,760 --> 00:12:04,100
¿Por qué alguien no
¿simplemente deshacerse de ella?

152
00:12:04,270 --> 00:12:05,930
[♪♪♪]

153
00:12:23,660 --> 00:12:25,160
No.

154
00:12:25,660 --> 00:12:27,410
No te levantes.

155
00:12:32,880 --> 00:12:34,840
Quédate así.

156
00:12:39,090 --> 00:12:40,590
Eres muy hermosa.

157
00:12:42,680 --> 00:12:45,010
Muy deseable.

158
00:12:47,730 --> 00:12:50,810
Tengo que poseerte por completo.

159
00:12:59,820 --> 00:13:01,360
No puedo esperar.

160
00:13:01,530 --> 00:13:03,570
Ay mi amor

161
00:13:04,370 --> 00:13:09,040
sólo un poco más. Y luego...

162
00:13:12,710 --> 00:13:15,630
Me hacen jefe de la Iglesia
de Inglaterra.

163
00:13:17,840 --> 00:13:19,720
¿Es verdad?

164
00:13:20,470 --> 00:13:21,880
[RISAS]

165
00:13:22,470 --> 00:13:26,350
Entonces me alegro mucho.

166
00:13:26,640 --> 00:13:29,930
Por fin tienes tu derecho,

167
00:13:30,390 --> 00:13:32,850
y puedes hacer lo que quieras.

168
00:13:35,560 --> 00:13:39,570
Voy a hacer renovar Cromwell
algunos de los apartamentos de la Torre.

169
00:13:40,360 --> 00:13:45,910
Toda reina de Inglaterra se queda allí.
antes de su coronación.

170
00:13:58,670 --> 00:14:00,970
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

171
00:14:04,090 --> 00:14:05,140
Papá.

172
00:14:06,300 --> 00:14:08,010
¿Qué ocurre?

173
00:14:08,430 --> 00:14:10,180
¿No quieres celebrar?

174
00:14:10,390 --> 00:14:12,100
Es demasiado pronto para eso.

175
00:14:12,270 --> 00:14:15,100
los obispos
no fueron realmente derrotados.

176
00:14:16,190 --> 00:14:19,360
Por defecto, votaron para hacer
el rey cabeza de la Iglesia,

177
00:14:19,530 --> 00:14:22,900
pero solo hasta donde
como lo permite la ley de Cristo.

178
00:14:24,110 --> 00:14:27,030
No es necesario ser un abogado inteligente
saber que la ley de Cristo

179
00:14:27,200 --> 00:14:29,450
puede usarse para invalidar
la votación misma.

180
00:14:29,950 --> 00:14:32,290
Entonces todo fue en vano.

181
00:14:33,830 --> 00:14:35,500
No.

182
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
No en vano.

183
00:14:38,630 --> 00:14:42,130
El principio ahora ha sido
concedido efectivamente
por la mayoría de ellos.

184
00:14:42,300 --> 00:14:45,340
Como me dijo George, su resistencia
y recalcitrante

185
00:14:45,510 --> 00:14:48,470
realmente provienen de un solo hombre.

186
00:14:48,720 --> 00:14:50,640
Ese maldito obispo Fisher.
Pescador.

187
00:14:54,810 --> 00:14:57,020
[HOMBRES RISAS, CHARLA]

188
00:14:57,190 --> 00:14:59,650
CRIADO: Señor.
Ah. Sr. Cranmer.

189
00:14:59,820 --> 00:15:02,650
Lamento mucho llegar tarde, Sr. Cromwell.
Es imperdonable.

190
00:15:02,820 --> 00:15:04,860
Disparates.
Aún no hemos empezado a cenar.

191
00:15:05,030 --> 00:15:06,660
Es bueno verte.

192
00:15:06,820 --> 00:15:09,660
Sr. Bolena, Sr. Wyatt,
Este es el Sr. Cranmer.

193
00:15:11,330 --> 00:15:13,870
Sr. Cranmer.
¿Es usted un clérigo, creo?

194
00:15:14,460 --> 00:15:16,500
¿Y no es usted poeta, señor Wyatt?

195
00:15:16,670 --> 00:15:20,000
Ese es el menor de mis pecados. usted puede
Toma mi confesión después de cenar.

196
00:15:20,170 --> 00:15:22,170
Yo no lo haría si fuera tú.
Te dejará el pelo blanco.

197
00:15:22,340 --> 00:15:23,340
[RISAS]

198
00:15:23,510 --> 00:15:24,670
Estábamos discutiendo,
antes de que llegaras,

199
00:15:24,840 --> 00:15:27,340
el progreso
de la convocatoria de los obispos

200
00:15:27,510 --> 00:15:30,100
que fue llamado a decidir
sobre la supremacía del rey.

201
00:15:30,260 --> 00:15:33,720
Su Majestad ha decidido sabiamente
nombrar a Jorge Bolena aquí,

202
00:15:33,890 --> 00:15:35,850
negociar con Sus Excelencias.

203
00:15:36,020 --> 00:15:37,900
La mayoría de ellos me parecen complacientes.

204
00:15:38,060 --> 00:15:40,400
Por supuesto, hay algunos tercos
excepciones.

205
00:15:40,560 --> 00:15:43,610
Obispo Fisher, ¿supongo?
Naturalmente.

206
00:15:44,360 --> 00:15:45,900
¿Puedo preguntar quién... quién más?

207
00:15:46,360 --> 00:15:49,200
El propio arzobispo, Warham,

208
00:15:49,870 --> 00:15:53,330
después de años de ser perfectamente flexible
de repente se ha convertido
bastante intransigente.

209
00:15:53,490 --> 00:15:56,460
Eso es porque es viejo, en consecuencia.
está más cerca de su Hacedor,

210
00:15:56,620 --> 00:15:58,580
a quien, en su momento,
debe explicarse.

211
00:15:58,750 --> 00:16:01,040
Bueno, estoy seguro de que será sencillo.
Le importa explicar,

212
00:16:01,210 --> 00:16:03,460
cómo ayudó a liberar
su Iglesia

213
00:16:03,630 --> 00:16:06,760
de la superstición, religiosa
falsedades y avaricia clerical.

214
00:16:07,010 --> 00:16:10,010
[TODOS RISAS]

215
00:16:10,220 --> 00:16:12,260
[♪♪♪]

216
00:16:44,460 --> 00:16:46,800
HOMBRE:
Sr. Roose.

217
00:16:49,590 --> 00:16:51,260
Sí, señor.

218
00:16:52,050 --> 00:16:53,760
un cocinero,

219
00:16:54,140 --> 00:16:55,970
por comercio.

220
00:16:57,770 --> 00:16:59,480
Sí, señor.

221
00:17:01,100 --> 00:17:04,060
tu entiendes
¿Qué se espera de ti?

222
00:17:06,650 --> 00:17:09,780
Sí. Sí.

223
00:17:11,360 --> 00:17:13,320
Esto es por tu problema.

224
00:17:22,580 --> 00:17:24,880
Si nos traicionas,

225
00:17:26,130 --> 00:17:30,630
Destruiré a toda tu familia.

226
00:17:44,650 --> 00:17:46,690
[MONEDAS TINTINAR]

227
00:18:23,020 --> 00:18:27,020
Majestad, este es el Sr. Cranmer,
de quien he hablado muchas veces.

228
00:18:27,190 --> 00:18:29,400
Era Cranmer.
quien habló por primera vez sobre el hecho

229
00:18:29,570 --> 00:18:34,030
que el gran asunto de Su Majestad fue
una cuestión teológica, no jurídica.

230
00:18:34,200 --> 00:18:36,200
Sr. Cranmer.

231
00:18:38,530 --> 00:18:42,450
he deseado conocerte
casi por encima de cualquier persona que viva ahora.

232
00:18:42,660 --> 00:18:44,870
Eres bienvenido aquí en la corte.

233
00:18:45,710 --> 00:18:47,040
[NERVIOSAMENTE]
M-majestad, yo-- yo-- Um--

234
00:18:47,210 --> 00:18:51,090
Es gracioso.
Algunos de los más grandes y más
mentes célebres en mi reino

235
00:18:51,260 --> 00:18:55,720
sudaba y luchaba por un problema
que tú, un oscuro clérigo,
si me perdonas,

236
00:18:55,880 --> 00:18:59,310
fue capaz de resolver con perfecto
sencillez y claridad mental,

237
00:18:59,470 --> 00:19:02,310
lo que los avergonzó a todos.

238
00:19:03,480 --> 00:19:06,060
Majestad, yo... Um...

239
00:19:06,230 --> 00:19:07,480
Yo--

240
00:19:07,690 --> 00:19:12,940
Sr. Cranmer, Su Majestad ha decidido
nombrarle su capellán personal.

241
00:19:15,490 --> 00:19:16,820
Yo--

242
00:19:17,280 --> 00:19:18,740
Eh--

243
00:19:19,780 --> 00:19:21,490
[EN SILENCIO]
Debes agradecer a Su Majestad.

244
00:19:22,200 --> 00:19:23,830
Por supuesto.

245
00:19:24,750 --> 00:19:25,960
Majestad.

246
00:19:28,210 --> 00:19:30,960
De nada aquí, Sr. Cranmer.

247
00:19:31,750 --> 00:19:34,630
Señor Cromwell.
Majestad.

248
00:19:35,340 --> 00:19:37,430
[TOQUE DE CAMPANA]

249
00:19:37,760 --> 00:19:40,510
Bien hecho, señor Cranmer, bien hecho.

250
00:19:40,720 --> 00:19:42,350
[LA PUERTA SE CIERRA]

251
00:19:43,850 --> 00:19:45,480
ENRIQUE:
Entonces te casaste con tu pupilo.

252
00:19:45,640 --> 00:19:47,850
BRANDON: Mm-hm.
ENRIQUE: ¿Cómo se llama?

253
00:19:48,020 --> 00:19:51,230
BRANDON: Catherine Brook.
ENRIQUE: Catalina.

254
00:19:51,480 --> 00:19:53,230
¿Por qué ella?

255
00:19:53,480 --> 00:19:55,780
Amo y admiro a la señorita Brook.

256
00:19:55,940 --> 00:19:58,240
Y mi hijo pequeño necesita una madre.

257
00:19:58,740 --> 00:20:00,490
¿Qué edad tiene ella?

258
00:20:01,450 --> 00:20:03,290
Diecisiete.

259
00:20:03,450 --> 00:20:05,870
[RISAS]

260
00:20:06,040 --> 00:20:07,870
Alguna madre.

261
00:20:10,040 --> 00:20:11,960
Pobre Catalina.

262
00:20:12,380 --> 00:20:15,760
Eres incapaz de ser fiel, Charles.
Siempre lo has sido.

263
00:20:16,260 --> 00:20:19,470
Esta vez es diferente.
¿Qué tan diferente?

264
00:20:22,300 --> 00:20:23,970
No sé.

265
00:20:25,520 --> 00:20:27,480
Simplemente lo siento.

266
00:20:28,390 --> 00:20:30,980
Y no es solo
porque ella es hermosa.

267
00:20:34,070 --> 00:20:36,490
Es un matrimonio de almas verdaderas.

268
00:20:37,990 --> 00:20:40,320
Seguramente puedes entender eso.

269
00:20:53,290 --> 00:20:56,590
Oh, sol, vete.

270
00:21:01,430 --> 00:21:04,560
Y déjanos con nuestros propios dispositivos.

271
00:21:05,680 --> 00:21:08,520
[AMBOS GIME]

272
00:21:09,100 --> 00:21:11,230
Y te amo, Ana Bolena.

273
00:21:11,810 --> 00:21:13,860
Y siempre lo haré.

274
00:21:16,190 --> 00:21:17,940
¿Siempre?

275
00:21:19,190 --> 00:21:21,700
¿Cómo puedes decir eso, Tomás?

276
00:21:22,700 --> 00:21:25,700
O saber lo que trae la fortuna
o cambios de hora?

277
00:21:30,460 --> 00:21:32,040
Mmm.

278
00:21:33,630 --> 00:21:35,540
El tiempo no me cambiará.

279
00:21:38,340 --> 00:21:41,550
[AMBOS GIME]

280
00:21:42,760 --> 00:21:44,640
O esto.

281
00:21:47,220 --> 00:21:49,270
[AMBOS GIMIENDO Y JADEANDO]

282
00:22:07,160 --> 00:22:08,740
ANNE [EN VOZ EN OFF]:
Tomás.

283
00:22:13,170 --> 00:22:15,290
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL,
GENTE CHARLA]

284
00:22:18,800 --> 00:22:20,670
Mi señora Ana,

285
00:22:21,510 --> 00:22:25,180
usted debe ser felicitado
por llegar tan alto.

286
00:22:25,680 --> 00:22:27,680
Gracias, Tomás.

287
00:22:28,010 --> 00:22:31,430
nunca lo olvidaré
que alguna vez fuimos verdaderos amigos.

288
00:22:31,600 --> 00:22:32,980
¿Oh? Mmm.

289
00:22:33,140 --> 00:22:35,270
Ojalá pudiera olvidar.

290
00:22:35,900 --> 00:22:37,610
¿Pero veo que tú también estás criado?

291
00:22:37,770 --> 00:22:38,770
[RISAS]

292
00:22:38,940 --> 00:22:41,030
Sólo como diplomático a veces.

293
00:22:41,190 --> 00:22:43,530
Gracias al patrocinio
del Sr. Cromwell, nosotros...

294
00:22:43,700 --> 00:22:45,910
Nosotros poetas y pintores
A veces tienen nuestros usos.

295
00:22:46,910 --> 00:22:49,120
Hay alguien aquí
Me gustaría que os conocierais.

296
00:22:49,280 --> 00:22:51,120
Señora Ana Bolena,
Este es Mark Smeaton.

297
00:22:51,290 --> 00:22:55,170
Maestro de baile, cantante, músico,
y, oh, genio general en todos los sentidos.

298
00:22:55,790 --> 00:22:59,210
Sr. Smeaton.
Le gusta que lo llamen simplemente Mark.

299
00:22:59,420 --> 00:23:01,630
¿Cómo podría él
llamarse simple?

300
00:23:01,800 --> 00:23:05,130
Mi señora. Es un gran placer.

301
00:23:07,720 --> 00:23:10,310
¿Tocas el violín?
En efecto.

302
00:23:10,640 --> 00:23:12,560
Tócame algo.

303
00:23:13,060 --> 00:23:14,730
Por supuesto.

304
00:23:20,860 --> 00:23:22,990
[JUGANDO]

305
00:23:54,680 --> 00:23:56,770
[DEJA DE JUGAR]

306
00:23:57,270 --> 00:23:59,100
[APLAUSOS]

307
00:24:02,360 --> 00:24:03,530
¿Me lo mostrarás?

308
00:24:04,780 --> 00:24:06,860
[TOQUE DE CAMPANA]

309
00:24:15,790 --> 00:24:17,870
[REPRODUCE UNA CANCIÓN JUGUETONA]

310
00:24:23,880 --> 00:24:25,590
[RISAS]

311
00:24:28,630 --> 00:24:30,720
[RISAS]

312
00:24:31,390 --> 00:24:32,930
HOMBRE 1:
Hay otro invitado en la mesa.

313
00:24:33,100 --> 00:24:34,140
HOMBRE 2:
¿Quién es?

314
00:24:34,310 --> 00:24:36,930
HOMBRE 1:
Sir Tomás Moro se queda.

315
00:24:37,520 --> 00:24:39,020
[LA PUERTA SE CIERRA]

316
00:25:13,930 --> 00:25:16,770
MÁS:
Quería agradecer a Su Excelencia
por su discurso en la convocatoria.

317
00:25:16,930 --> 00:25:20,810
Fue bien dicho y muy valiente.
FISHER: Sólo dije la verdad.

318
00:25:20,980 --> 00:25:24,980
Creo que la advertencia "hasta ahora
como lo permite la ley de Cristo"

319
00:25:25,150 --> 00:25:28,440
de hecho invalida
toda la factura.

320
00:25:28,650 --> 00:25:33,950
¿Cómo puede la ley de Cristo
permitir que un profano, incluso un rey,

321
00:25:34,120 --> 00:25:37,040
¿Ser cabeza de la Iglesia?
HOMBRE: Mm-hm.

322
00:25:37,200 --> 00:25:38,950
Chico, un poco para mí.

323
00:25:39,120 --> 00:25:41,210
[TOQUE DE CAMPANA]

324
00:25:45,170 --> 00:25:47,300
[ORANDO EN LATÍN]

325
00:25:55,470 --> 00:25:57,890
HOMBRES:
Amén.

326
00:25:59,310 --> 00:26:01,890
PESCADOR:
Debo preguntarle, Sir Thomas,

327
00:26:02,690 --> 00:26:05,610
si todavía tienes una mente
¿Renunciar a su cargo?

328
00:26:06,730 --> 00:26:11,070
Después de la votación, Su Excelencia,
Debo confesar que estuve muy tentado.

329
00:26:11,240 --> 00:26:13,240
Pero, reflexionando,

330
00:26:13,660 --> 00:26:16,160
Estoy contento de quedarme
y luchar por la cristiandad.

331
00:26:16,320 --> 00:26:19,370
Oh, esta es una excelente noticia.

332
00:26:19,660 --> 00:26:23,000
Como, de hecho, también lo es el giro
del arzobispo. Mmm.

333
00:26:23,170 --> 00:26:25,830
Doy gracias a Dios que su conciencia
finalmente lo ha conducido

334
00:26:26,000 --> 00:26:28,500
condenar la demanda de nulidad del rey.

335
00:26:29,050 --> 00:26:32,380
Y ha manifestado su intención
oponerse a cualquier legislación,

336
00:26:32,550 --> 00:26:35,390
[HOMBRES TOS, ATRACCIONES]

337
00:26:38,560 --> 00:26:40,560
que podría ser perjudicial
a la Iglesia.

338
00:26:41,350 --> 00:26:44,520
[Hombres atragantándose, jadeando]

339
00:26:47,690 --> 00:26:49,270
MÁS:
Consiga un médico.

340
00:26:49,570 --> 00:26:51,190
Busque un médico, rápido.

341
00:26:52,190 --> 00:26:54,700
MUJER:
Ayuda, por favor ayuda.

342
00:26:54,860 --> 00:26:57,530
Dios. Dios.

343
00:26:59,580 --> 00:27:01,950
MÁS:
Cuatro hombres murieron a causa de sus dolores.

344
00:27:02,160 --> 00:27:03,210
[GARABATOS]

345
00:27:03,370 --> 00:27:06,540
El obispo Fisher sobrevivió sólo
porque comió muy poca sopa.

346
00:27:07,960 --> 00:27:09,800
Es muy desafortunado, Sir Thomas.

347
00:27:10,800 --> 00:27:12,880
Es más que desafortunado
Su Majestad.

348
00:27:14,300 --> 00:27:15,380
[suspiros]

349
00:27:15,550 --> 00:27:17,970
Ahora, el cocinero de Fisher
ha sido arrestado.

350
00:27:18,970 --> 00:27:20,890
Pero debo decirte que...

351
00:27:21,720 --> 00:27:26,690
que abundan los rumores
en cuanto a la identidad de aquellos
quien conspiró contra él.

352
00:27:28,810 --> 00:27:32,230
¿OMS?
Se ha nombrado a Wiltshire.

353
00:27:32,570 --> 00:27:35,110
¿Bolena?
Sí.

354
00:27:35,280 --> 00:27:36,450
Y...

355
00:27:36,610 --> 00:27:37,820
[PUELAN LAS CAMPANA, HENRY SUSPIRA]

356
00:27:37,990 --> 00:27:40,740
Ejem. Bueno, algunas personas
Incluso culpar a Lady Anne.

357
00:27:40,910 --> 00:27:43,830
Oh, algunas personas la culparán
por todo!

358
00:27:44,580 --> 00:27:47,830
La culparán si llueve
o si las lluvias fallan.

359
00:27:48,000 --> 00:27:51,420
La culparán por
esterilidad de la reina
y por el hecho de que la amo.

360
00:27:51,590 --> 00:27:54,260
La culparán por el viento que
destruye nuestras cosechas,

361
00:27:54,420 --> 00:27:59,090
y las tormentas que hunden nuestros barcos.
Todo es culpa de Lady Anne.

362
00:28:02,010 --> 00:28:04,100
[suspiro]

363
00:28:07,270 --> 00:28:09,480
[CAMPANA SONANDO A DISTANCIA]

364
00:28:09,650 --> 00:28:11,730
¿Y usted, señor Thomas?

365
00:28:12,020 --> 00:28:13,780
¿La culpas?

366
00:28:14,530 --> 00:28:16,820
¿Crees que intentó envenenar?
¿Obispo Fisher?

367
00:28:16,990 --> 00:28:20,030
Harry, yo...
Oh, el tiempo para Harry se acabó.

368
00:28:22,120 --> 00:28:23,490
Bueno...

369
00:28:24,040 --> 00:28:26,290
Quien fuera el culpable

370
00:28:26,540 --> 00:28:30,880
el cocinero, Roose, intentó descaradamente
y casi con éxito,

371
00:28:31,040 --> 00:28:33,710
envenenar a uno de los de Su Majestad
grandes servidores públicos,

372
00:28:33,880 --> 00:28:36,300
un obispo de nuestra Santa Iglesia,
así como yo.

373
00:28:36,800 --> 00:28:38,220
[suspiros]

374
00:28:38,380 --> 00:28:41,050
Si Su Majestad se volviera
hacer la vista gorda ante la ofensa,

375
00:28:41,260 --> 00:28:45,180
todos se verían obligados a asumir
que los intentos de asesinato

376
00:28:46,310 --> 00:28:48,390
Terminamos con tu bendición.

377
00:28:48,850 --> 00:28:50,980
[♪♪♪]

378
00:28:55,530 --> 00:28:56,990
[suspiros]

379
00:29:00,820 --> 00:29:03,200
[HOMBRES GRITANDO]

380
00:29:08,370 --> 00:29:10,540
CROMWELL:
Mi señor Bolena.

381
00:29:17,550 --> 00:29:19,090
Sr. Roose,

382
00:29:19,300 --> 00:29:25,680
hemos estado yendo una y otra vez
Esto todo el día, así que una vez más:

383
00:29:26,180 --> 00:29:28,520
¿Quién te dio el veneno?

384
00:29:32,440 --> 00:29:33,730
[suspiros]

385
00:29:33,900 --> 00:29:37,280
Sr. Roose, es inconcebible
que deberías de repente
hazlo tú mismo

386
00:29:37,440 --> 00:29:39,900
asesinar a tu maestro
y su casa,

387
00:29:40,070 --> 00:29:43,740
después de servirle con tanta diligencia
estos últimos cuatro años.

388
00:29:43,910 --> 00:29:47,120
¿Quién te dio el veneno?

389
00:29:51,960 --> 00:29:54,710
Señor, tengo tres hijas.

390
00:30:01,840 --> 00:30:03,260
¿Qué es eso para mí?

391
00:30:09,720 --> 00:30:12,730
Quiero que encuentren buenos maridos.

392
00:30:13,400 --> 00:30:15,610
Pero eso requiere dinero.

393
00:30:20,280 --> 00:30:23,240
podemos pagarte
para su información.

394
00:30:24,610 --> 00:30:26,280
No, señor.

395
00:30:28,160 --> 00:30:30,910
El pago ya está realizado,

396
00:30:31,660 --> 00:30:33,420
la cuenta liquidada.

397
00:30:44,930 --> 00:30:46,930
Eres un tonto.

398
00:30:47,100 --> 00:30:49,430
Y morirás por ello.

399
00:30:50,970 --> 00:30:53,770
MUJER: Date prisa, ven.
HOMBRE: Espere, señor.

400
00:30:53,940 --> 00:30:55,850
[GENTE CHARLA,
REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INSTRUMENTAL]

401
00:30:56,020 --> 00:30:57,690
GRUPO:
Señora Ana.

402
00:30:57,900 --> 00:30:59,520
HOMBRE 1: Lady Anne.
HOMBRE 2: Lady Anne.

403
00:30:59,690 --> 00:31:01,320
HOMBRE 3:
Mi señora.

404
00:31:05,530 --> 00:31:07,910
Tú. Espera un momento.

405
00:31:15,040 --> 00:31:16,540
¿Adónde llevas esta ropa?

406
00:31:16,960 --> 00:31:19,630
A Su Majestad la Reina.
¿Por qué?

407
00:31:19,790 --> 00:31:22,960
Para hacer camisas para Su Majestad.
Ella siempre lo ha hecho.

408
00:31:23,470 --> 00:31:25,680
¿Todavía le hace camisas?

409
00:31:25,840 --> 00:31:28,010
Sí, señora Anne.

410
00:31:29,640 --> 00:31:31,470
[♪♪♪]

411
00:31:50,330 --> 00:31:51,830
[suspiros]

412
00:32:02,170 --> 00:32:04,510
[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

413
00:32:04,710 --> 00:32:05,920
Cariño.

414
00:32:06,090 --> 00:32:07,720
¿Cómo pudiste?

415
00:32:07,880 --> 00:32:09,340
¿Qué?
Tus camisas.

416
00:32:09,510 --> 00:32:12,600
Ella todavía hace tus camisas.
¿Cómo pudiste dejarla?

417
00:32:12,760 --> 00:32:15,100
Ni siquiera lo había pensado.

418
00:32:17,060 --> 00:32:20,190
Me dijiste que no había nada
íntimo entre ustedes nunca más.

419
00:32:20,360 --> 00:32:23,530
No lo hay. ¿Qué es íntimo?
Son sólo camisetas, por el amor de Dios.

420
00:32:23,690 --> 00:32:25,900
No, no son sólo camisas.

421
00:32:26,070 --> 00:32:28,610
Ellos somos tú y yo.
Ellos son tú y ella.

422
00:32:29,570 --> 00:32:30,620
No entiendo.

423
00:32:31,070 --> 00:32:32,120
Entonces deberías hacerlo.

424
00:32:33,490 --> 00:32:37,910
Es tan difícil
cuando vamos a casarnos,
pero ella todavía está aquí.

425
00:32:38,790 --> 00:32:41,460
No puedes tener tres personas.
en un matrimonio.

426
00:32:41,630 --> 00:32:43,380
¿Por qué no puedes ver eso?

427
00:32:43,550 --> 00:32:44,840
¿Y por qué no puedes entender?

428
00:32:45,000 --> 00:32:48,130
que tengo mas cosas
¿Qué pensar que mis camisas?

429
00:32:56,430 --> 00:33:00,770
MÁS:
El rey ha aceptado una nueva
y trato severo a los envenenadores.

430
00:33:00,940 --> 00:33:03,150
Hay que hervirlos vivos.

431
00:33:04,900 --> 00:33:08,530
Es sabio haber tratado
tan severamente en este caso.

432
00:33:09,240 --> 00:33:12,280
Pero no puede evitar
alguna sospecha.

433
00:33:12,660 --> 00:33:15,740
Al menos contra la Dama
y su padre.

434
00:33:17,160 --> 00:33:20,920
Todos estamos en manos de Dios.

435
00:33:22,920 --> 00:33:27,920
Pero me preocupa que,
mientras me quedo aquí inútilmente,

436
00:33:28,340 --> 00:33:30,760
el rey puede proceder
con su divorcio

437
00:33:30,930 --> 00:33:34,680
ya que se ha entregado
el poder.

438
00:33:34,850 --> 00:33:37,270
Me dijeron que en el último consejo,

439
00:33:37,430 --> 00:33:39,480
el rey se enojó,

440
00:33:39,640 --> 00:33:41,640
y exigió
para saber que pasaria

441
00:33:41,810 --> 00:33:43,610
si siguiera adelante de todos modos
y se casó con Ana

442
00:33:43,770 --> 00:33:45,440
sin el permiso del Papa.

443
00:33:45,610 --> 00:33:48,480
¿Y qué dijeron?

444
00:33:48,650 --> 00:33:52,990
Sólo Bolena lo apoyó.
Ni siquiera su amigo Brandon.

445
00:33:54,370 --> 00:33:56,620
Gracias a Dios.

446
00:33:58,580 --> 00:33:59,870
[La puerta golpea fuerte]

447
00:34:00,080 --> 00:34:02,870
ENRIQUE: Catalina.
MUJER: Majestad.

448
00:34:06,460 --> 00:34:08,210
Marido.

449
00:34:08,380 --> 00:34:10,630
¿Cómo te sientes?
¿Qué?

450
00:34:10,800 --> 00:34:14,550
Me dijeron que has estado
sufriendo de un dolor de muelas
lo cual sé que es un dolor terrible.

451
00:34:14,720 --> 00:34:16,850
Y alguien incluso dijo
tenías un toque de gota.

452
00:34:17,010 --> 00:34:18,310
Por supuesto que no tengo gota.

453
00:34:18,470 --> 00:34:21,810
No sé por qué incluso escuchas
a rumores tan estúpidos.

454
00:34:22,140 --> 00:34:23,520
Porque me preocupo por ti.

455
00:34:26,610 --> 00:34:29,980
Catherine, vas a tener
dejar de hacer mis camisas.

456
00:34:31,690 --> 00:34:33,820
Pensé que te gustaban las camisetas.
Lo hice para ti.

457
00:34:33,990 --> 00:34:36,370
Veo que llevas uno.

458
00:34:38,240 --> 00:34:40,160
Henry--
¿Y ahora qué?

459
00:34:42,040 --> 00:34:44,540
Nuestra hija María no se encuentra bien.

460
00:34:45,500 --> 00:34:48,420
Ella no ha retenido ningún alimento.
desde hace ocho días.

461
00:34:49,130 --> 00:34:51,340
¿No crees?
¿Deberíamos visitarla?

462
00:34:51,510 --> 00:34:54,180
Puedes ir a visitar a la princesa.
si quieres.

463
00:34:54,340 --> 00:34:55,840
Y puedes quedarte allí.

464
00:34:58,850 --> 00:35:03,230
Henry, ni por nuestra hija, ni por
Alguien, soñaría con dejarte.

465
00:35:03,430 --> 00:35:04,520
[SE BURLA]

466
00:35:04,690 --> 00:35:07,690
Sabes mi lugar legítimo
está a tu lado.

467
00:35:07,900 --> 00:35:10,020
[♪♪♪]

468
00:35:15,030 --> 00:35:16,780
[La puerta se cierra de golpe]

469
00:35:20,290 --> 00:35:21,370
[HIRVIENDO LÍQUIDO]

470
00:35:21,540 --> 00:35:23,540
ROSA:
Me entrego a la misericordia de Dios.

471
00:35:25,790 --> 00:35:27,250
Bendito sea, señor.

472
00:35:27,420 --> 00:35:31,710
Diles a mis chicas que morí fácilmente
y sin dolor.

473
00:35:32,460 --> 00:35:34,130
¿La cabeza primero?

474
00:35:34,300 --> 00:35:36,050
¿O como viene?

475
00:35:36,220 --> 00:35:38,300
[ROOSE ORANDO EN LATÍN]

476
00:35:55,450 --> 00:35:57,280
[LLORANDO]

477
00:36:01,410 --> 00:36:03,200
ROSA:
Sálvame.

478
00:36:06,210 --> 00:36:08,250
[Jadeando]

479
00:36:14,460 --> 00:36:16,590
[GRITOS]

480
00:36:34,150 --> 00:36:36,280
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE BAILE]

481
00:36:37,450 --> 00:36:38,950
[GENTE CHARLA]

482
00:37:08,520 --> 00:37:10,140
Siéntate.

483
00:37:16,320 --> 00:37:18,780
Tu esposa se ve muy hermosa.

484
00:37:19,150 --> 00:37:20,700
Parecen muy felices juntos.

485
00:37:21,070 --> 00:37:23,160
BRANDON:
Sí, lo somos.

486
00:37:23,530 --> 00:37:26,990
Un matrimonio feliz es devotamente
algo que desear.

487
00:37:28,370 --> 00:37:32,420
Hablando de eso,
Quiero que hagas algo por mí.

488
00:37:33,210 --> 00:37:35,340
[Susurrando]

489
00:37:51,850 --> 00:37:53,350
[LA PUERTA SE CIERRA]

490
00:37:58,690 --> 00:38:01,610
Su Gracia.
Señora.

491
00:38:02,360 --> 00:38:04,200
Necesito hablar con Su Majestad
solo.

492
00:38:13,960 --> 00:38:17,340
¿Te ha enviado el rey?
¿A esta hora? ¿Por qué?

493
00:38:18,630 --> 00:38:20,970
El rey os pide que seáis sensatos.

494
00:38:21,340 --> 00:38:24,390
Retira tu apelación a Roma
y encomienda tus asuntos a sus manos.

495
00:38:24,550 --> 00:38:27,390
y el promete
ser más que generoso.

496
00:38:28,060 --> 00:38:30,270
Como saben, el Parlamento ha
votó para hacerlo supremo

497
00:38:30,430 --> 00:38:32,640
en todos los asuntos espirituales
así como temporal.

498
00:38:32,980 --> 00:38:34,400
No.

499
00:38:34,560 --> 00:38:37,060
Sólo el Papa tiene el poder de Dios.
aquí en la Tierra,

500
00:38:37,230 --> 00:38:39,230
y es la imagen de la verdad eterna.

501
00:38:39,610 --> 00:38:41,940
Sí, pero el rey es...
Su Gracia.

502
00:38:43,650 --> 00:38:45,320
Amo y he amado a Su Majestad.

503
00:38:45,490 --> 00:38:48,160
tanto como cualquier mujer
puede amar a un hombre.

504
00:38:48,370 --> 00:38:50,830
Pero no hubiera soportado
él compañía como su esposa

505
00:38:51,000 --> 00:38:54,420
un momento contra la voz
de mi conciencia.

506
00:38:55,170 --> 00:38:58,630
Soy su verdadera esposa.

507
00:39:00,960 --> 00:39:04,970
Vete a Roma, si quieres, y discútelo.
allí con muchos hombres importantes

508
00:39:05,130 --> 00:39:08,800
en lugar de aquí
con una sola mujer pobre.

509
00:39:24,950 --> 00:39:26,530
[LA PUERTA SE CIERRA]

510
00:39:41,460 --> 00:39:42,550
¿Qué dijo ella?

511
00:39:42,710 --> 00:39:45,510
Ella dijo que obedecería
Su Majestad en todo,

512
00:39:45,680 --> 00:39:48,720
excepto por su obediencia
a dos poderes superiores.

513
00:39:48,930 --> 00:39:52,010
¿Cuáles dos poderes superiores?
¿El Papa y el Emperador?

514
00:39:52,470 --> 00:39:56,140
No. Dios y su conciencia.

515
00:40:07,450 --> 00:40:09,200
Chapuys.

516
00:40:09,990 --> 00:40:11,830
Majestad.
Puedes decirle a tu maestro...

517
00:40:11,990 --> 00:40:13,910
En realidad,
puedes decírselo a quien quieras.

518
00:40:14,080 --> 00:40:16,500
--Nunca aceptaré ser juzgado
por el Papa en este asunto.

519
00:40:16,660 --> 00:40:18,830
Y no me importa su amenaza
para excomulgarme.

520
00:40:19,000 --> 00:40:22,170
Puede hacer lo que quiera en Roma.
Haré lo que me gusta aquí.

521
00:40:22,670 --> 00:40:24,960
Majestad.
Y por cierto,

522
00:40:26,380 --> 00:40:27,840
bienvenido de nuevo a la corte.

523
00:40:28,760 --> 00:40:30,010
Majestad.

524
00:40:59,500 --> 00:41:00,710
Mmm.

525
00:41:00,880 --> 00:41:02,250
¿Cómo estuvo la reina?

526
00:41:02,420 --> 00:41:05,380
Mmm. Ella era hermosa.

527
00:41:05,760 --> 00:41:08,880
Es como una cosa del otro mundo.
para observar su coraje.

528
00:41:33,740 --> 00:41:36,290
Recuerdo que una vez me dijiste

529
00:41:36,450 --> 00:41:38,950
que a veces podrías
Tienes que hacerme sentir triste.

530
00:41:40,460 --> 00:41:42,750
Incluso si no fue tu intención.

531
00:41:44,670 --> 00:41:46,920
¿eres realmente
¿Me vas a poner triste?

532
00:41:50,050 --> 00:41:51,550
No.

533
00:41:52,090 --> 00:41:56,600
Lo juro por todo lo santo,
todas las cosas dignas y buenas,

534
00:41:57,060 --> 00:42:01,440
que para ti siempre seré fiel,

535
00:42:02,310 --> 00:42:04,110
y nunca cambiando.

536
00:42:04,270 --> 00:42:06,360
[♪♪♪]

537
00:42:11,610 --> 00:42:14,320
no te culparía
si no me crees.

538
00:42:17,700 --> 00:42:19,330
¿Me crees?

539
00:42:42,390 --> 00:42:43,980
Majestad.

540
00:42:44,150 --> 00:42:45,810
¿Enviaste por mí?
Ana.

541
00:42:45,980 --> 00:42:47,730
[TOQUE DE CAMPANA]

542
00:42:47,900 --> 00:42:50,650
¿Cómo te gustaría ir?
cazando mañana?

543
00:42:54,360 --> 00:42:56,990
Si eso es lo que Su Majestad desea.

544
00:42:57,410 --> 00:42:59,700
Puede que estemos ausentes por un tiempo.

545
00:43:00,120 --> 00:43:01,910
Visita a la gente.

546
00:43:02,250 --> 00:43:04,120
Quédate con ellos.

547
00:43:05,330 --> 00:43:09,840
Majestad, ¿de qué se trata todo esto? Yo--
Y cuando volvamos,

548
00:43:10,250 --> 00:43:12,260
estaremos solos.

549
00:43:12,670 --> 00:43:14,090
¿Solo?

550
00:43:14,260 --> 00:43:17,510
Tú y yo. Aquí.

551
00:43:18,760 --> 00:43:21,020
[Susurros]
Ninguna tercera persona.

552
00:43:25,270 --> 00:43:26,690
¿Lo dices en serio?

553
00:43:27,150 --> 00:43:30,360
[VOZ NORMAL]
ya he dado instrucciones
para que Catherine se fuera.

554
00:43:33,360 --> 00:43:34,570
Dios mío.

555
00:43:34,740 --> 00:43:36,860
[AMBOS RISAS]

556
00:43:38,030 --> 00:43:39,530
[suspiros]

557
00:43:39,700 --> 00:43:41,540
¿Eres el más feliz?

558
00:43:42,950 --> 00:43:45,040
[♪♪♪]

559
00:43:52,590 --> 00:43:54,720
[RISAS]

560
00:43:56,720 --> 00:43:58,220
Ah.

561
00:44:02,560 --> 00:44:04,770
[RUMBIDO DEL TRUENO]

562
00:44:04,980 --> 00:44:07,060
[ÁRBOLES GOLPEANDO
CONTRA VENTANAS]

563
00:44:09,310 --> 00:44:11,070
[MÁS GEMIDOS]

564
00:44:13,570 --> 00:44:14,740
[EL TRUENO SE ESTALLA]

565
00:44:14,900 --> 00:44:18,070
¡Ah!
Marido, ¿qué pasa?

566
00:44:18,240 --> 00:44:20,280
[JADEO]

567
00:44:22,910 --> 00:44:24,700
Lo vi.
¿Qué?

568
00:44:25,790 --> 00:44:28,580
¿Qué viste?
Lo supe hace mucho tiempo. Oh.

569
00:44:28,750 --> 00:44:30,170
[RUMBIDO DEL TRUENO]

570
00:44:30,330 --> 00:44:34,710
Conocí a Luther y Tyndale
eran falsos profetas.

571
00:44:35,010 --> 00:44:37,130
Hay tantas señales.

572
00:44:37,300 --> 00:44:38,760
[suspiros]

573
00:44:38,930 --> 00:44:43,600
Todavía no entiendo.
¿Qué es lo que has visto?

574
00:44:43,970 --> 00:44:45,770
La bestia.

575
00:44:46,520 --> 00:44:48,730
El Anticristo.

576
00:44:49,270 --> 00:44:51,810
Está cerca, Alice.

577
00:44:58,820 --> 00:45:00,610
[Relinchos de caballo]

578
00:45:03,240 --> 00:45:04,870
HOMBRE:
Allá vamos.

579
00:45:05,950 --> 00:45:07,370
ANA:
¿Recordaste empacar mi vestido?

580
00:45:07,540 --> 00:45:11,040
MUJER: Sí, señora.
ANNE: Hermosa mañana para dar un paseo.

581
00:45:11,250 --> 00:45:12,960
Hermoso.

582
00:45:14,670 --> 00:45:16,510
HOMBRE:
Hazlo más apretado.

583
00:45:18,550 --> 00:45:20,220
ENRIQUE:
Ten mucho cuidado con ella, John.

584
00:45:20,380 --> 00:45:22,180
Por su honor.

585
00:45:26,390 --> 00:45:27,890
CONDUCTOR:
Prepárate. ¡Ap, ap!

586
00:45:31,060 --> 00:45:32,650
Vamos.

587
00:45:33,900 --> 00:45:35,320
CONDUCTOR:
Seguir andando.

588
00:45:35,480 --> 00:45:37,570
[♪♪♪]

589
00:45:54,670 --> 00:45:56,800
[FREGADO]

590
00:46:08,180 --> 00:46:09,560
[LA PUERTA SE ABRE]

591
00:46:11,690 --> 00:46:16,020
Mi señora, señor secretario Cromwell
está aquí para verte.

592
00:46:17,570 --> 00:46:19,190
Señora.

593
00:46:20,900 --> 00:46:22,570
[LA PUERTA SE CIERRA]

594
00:46:31,330 --> 00:46:33,870
Su Majestad ordena
que te vayas de este lugar

595
00:46:34,040 --> 00:46:36,840
dentro del mes
y se instaló en su casa, la Moro.

596
00:46:42,380 --> 00:46:44,970
[VOZ ROMPIENDO]
Ni siquiera se despidió.

597
00:46:51,850 --> 00:46:55,730
Eres libre, por supuesto,
para llevar contigo
tus asistentes y sirvientes.

598
00:46:58,980 --> 00:47:01,150
Donde quiera que vaya,

599
00:47:01,570 --> 00:47:03,950
Sigo siendo su esposa.

600
00:47:04,110 --> 00:47:06,160
Y rezaré por él.

601
00:47:11,000 --> 00:47:14,830
Hay un... Otro asunto.

602
00:47:15,000 --> 00:47:17,920
Su Majestad desea que usted
devolverle las joyas oficiales

603
00:47:18,090 --> 00:47:20,000
de las reinas de Inglaterra.

604
00:47:25,260 --> 00:47:26,760
[JAADEA SUAVEMENTE]

605
00:47:28,680 --> 00:47:30,260
[CON FUERZA]
No.

606
00:47:30,890 --> 00:47:33,350
no me rendiré
lo que por derecho es mío,

607
00:47:33,520 --> 00:47:36,940
adornar a una mujer
quién es el escándalo de la cristiandad.

608
00:47:37,100 --> 00:47:39,190
[♪♪♪]

609
00:47:54,120 --> 00:47:56,170
[PAJAROS PIRANDO]

610
00:47:57,830 --> 00:47:59,630
[Caballos relinchando]

611
00:47:59,790 --> 00:48:01,840
[GENTE MURMURANDO]

612
00:48:24,740 --> 00:48:26,740
MUJER:
Dios bendiga a Su Majestad.

613
00:48:27,990 --> 00:48:29,570
HOMBRE 1: Su Majestad.
HOMBRE 2: Su Majestad.

614
00:48:29,740 --> 00:48:32,160
HOMBRE 3: Gracias.
HOMBRE 4: Su Majestad.

615
00:48:32,330 --> 00:48:33,660
Dios bendiga a Su Majestad.

616
00:48:33,830 --> 00:48:35,370
Dios lo bendiga.
Gracias.

617
00:48:35,540 --> 00:48:38,580
HOMBRE 5: Dios bendiga a Su Majestad.
Gracias a todos ustedes.

618
00:48:39,080 --> 00:48:41,380
MUJER 1: Su Majestad.
HOMBRE 6: Su Majestad.

619
00:48:41,540 --> 00:48:43,960
HOMBRE 7: Su Majestad.
MUJER 2: Su Majestad.

620
00:48:46,010 --> 00:48:47,380
HOMBRE 8:
Su Majestad.

621
00:48:48,180 --> 00:48:50,260
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

622
00:48:53,060 --> 00:48:54,970
Bendita Señora.

623
00:48:55,270 --> 00:48:57,600
Reina de corazones.

624
00:48:57,770 --> 00:49:01,230
Habrá multitudes aún mayores
que estos para darte la bienvenida

625
00:49:01,690 --> 00:49:03,270
a su regreso a Londres.

626
00:49:08,110 --> 00:49:09,400
[LA PUERTA DEL CARRO SE ABRE]

627
00:49:11,240 --> 00:49:14,700
HOMBRE 9: Dios bendiga a Su Majestad.
HOMBRE 10: Gracias.

628
00:49:18,790 --> 00:49:20,870
[Relinchos de caballo]

629
00:49:29,590 --> 00:49:31,720
[SONADO DE CAMPANA]

630
00:49:37,430 --> 00:49:39,560
[Riéndose]

631
00:49:47,070 --> 00:49:49,110
[LLAMA A LA PUERTA]

632
00:49:49,570 --> 00:49:52,160
¿Sí? Venir.

633
00:49:58,830 --> 00:50:00,500
¿Bien?

634
00:50:00,660 --> 00:50:05,250
Majestad, me piden que pase
Un mensaje de despedida de la reina.

635
00:50:05,420 --> 00:50:09,170
Ella se arrepiente de que no hayas deseado
su adiós,

636
00:50:09,590 --> 00:50:13,430
y ella pregunta
tras la salud de Su Majestad.

637
00:50:13,760 --> 00:50:15,260
[suspiros]

638
00:50:17,140 --> 00:50:18,180
[suspiros]

639
00:50:24,940 --> 00:50:26,520
[MENSAJERO gruñe]

640
00:50:26,690 --> 00:50:29,530
ENRIQUE:
Dile a la reina que no quiero
cualquiera de sus despedidas,

641
00:50:29,690 --> 00:50:33,780
y no tengo deseos de ofrecer
su consuelo.

642
00:50:33,950 --> 00:50:36,450
No me importa si ella pregunta
después de mi salud o no.

643
00:50:36,620 --> 00:50:38,620
Detengamos esto
y ocuparnos de nuestros propios asuntos.

644
00:50:39,080 --> 00:50:41,370
¡¿Me entiendes?!
Sí, Su Majestad.

645
00:50:41,580 --> 00:50:45,290
Salir.
Ah. Ah.

646
00:50:47,960 --> 00:50:50,010
[JADEO]

647
00:50:51,630 --> 00:50:53,090
[LA PUERTA SE CIERRA]

648
00:50:58,850 --> 00:51:00,180
Lo siento.

649
00:51:00,640 --> 00:51:02,680
No te disculpes.

650
00:51:02,890 --> 00:51:04,980
[♪♪♪]

651
00:51:14,660 --> 00:51:17,120
¿Cómo podría haber sido diferente?

652
00:51:19,870 --> 00:51:21,410
Y sin embargo todo es hermoso.

653
00:51:21,620 --> 00:51:23,250
[HENRY SUSPIRA]

654
00:51:25,830 --> 00:51:27,630
¿No crees?

655
00:51:28,250 --> 00:51:31,000
¿Todo es hermoso?

656
00:51:35,840 --> 00:51:37,640
Sí.

657
00:51:38,850 --> 00:51:41,680
Todo es hermoso.

658
00:51:48,440 --> 00:51:50,070
[suspiros]

659
00:51:50,230 --> 00:51:51,570
[RISAS]

660
00:51:58,370 --> 00:52:00,030
HOMBRE:
ella es una bruja

661
00:52:00,200 --> 00:52:03,950
que no merece otro destino
que ser enviado al infierno.

662
00:52:04,660 --> 00:52:07,540
CHAPUYS:
y tu asesinaras
¿la señora Ana?

663
00:52:07,790 --> 00:52:12,050
HOMBRE:
Siendo un servidor cercano del rey,
Estoy en condiciones de hacerlo.

664
00:52:13,460 --> 00:52:15,130
ella ha seducido
y lo hechizó.

665
00:52:15,300 --> 00:52:18,890
Se plantea traicionar a su legítima esposa
y la Santa Iglesia.

666
00:52:19,050 --> 00:52:20,600
[LA PUERTA SE CIERRA]

667
00:52:21,470 --> 00:52:22,970
No debes quedarte más.

668
00:52:23,180 --> 00:52:25,480
Pero nuestras oraciones y esperanzas
ir contigo.

669
00:52:42,280 --> 00:52:44,410
[♪♪♪]