1
00:00:02,046 --> 00:00:08,077
SHOWA TAHUN ke 34 (1959)
KERJA PARTISIPASI FESTIVAL SENI

2
00:00:08,719 --> 00:00:15,250
FILM TOHO
PERINGATAN PRODUKSI ke-1000

3
00:00:17,361 --> 00:00:27,360
TOHO
PERUSAHAAN TOHO, LTD.

4
00:00:31,041 --> 00:00:41,040
TIGA HARTA
<i>(Nippon Tanjo-lit Kelahiran Jepang)</i>

5
00:00:43,787 --> 00:00:49,126
Diproduksi oleh:
TANAKA Tomoyuki FUJIMOTO Sanezumi

6
00:00:49,126 --> 00:00:52,363
Skenario oleh:
KIKUSHIMA Ryuzo YASUMI Toshio

7
00:00:52,363 --> 00:00:57,901
Musik oleh: FUKUBE Akira
Fotografi oleh: YAMADA Kazuo
Direktur Seni: ITO Kisaku

8
00:00:57,901 --> 00:01:03,207
Pencahayaan oleh: KOJIMA Shoshichi
Rekaman Suara oleh:
NISHIKAWA Yoshio SHIMONAGA Hisashi
Pengarahan Seni oleh:UEDA Hiroshi

9
00:01:03,207 --> 00:01:08,445
Pemrosesan Film:
LABORATORIUM TOKYO LTD.
Manajer Produksi:
KAWAKAMI Shotaro
Asisten Direktur:
MARU Teruo
Penyunting:
TAIRA Kazuji

10
00:01:08,445 --> 00:01:14,551
Pencahayaan oleh: KISHIDA Kuichiro
Sintesis Gambar: KOYAMA Hiroshi
Pengarahan Seni oleh: WATANABE Akira
Teknologi Khusus:
Fotografi Optik: ARAKI Hidesaburo
Fotografi oleh: ARIKAWA Sadamasa

11
00:01:14,551 --> 00:01:17,688
Pemeran

12
00:01:17,688 --> 00:01:22,626
MIFUNE Toshiro

13
00:01:22,626 --> 00:01:28,532
UEHARA Misa TSUKASA Yoko
KAGAWA Kyoko MIZUNO Kumi

14
00:01:28,532 --> 00:01:35,039
KUBO Akira TANAKA Kinuyo
TAKARADA Akira SUGIMURA Haruko
OTOWA Nobuko

15
00:01:35,039 --> 00:01:41,945
HIRATA Akihiko
TAZAKI Jun MISHIMA Ko
NAKAMURA Ganjiro SHIMURA Takashi
ITO Hisaya TONO Eijiro

16
00:01:41,945 --> 00:01:49,153
TAMAKI Michiyo UEDA Kichijiro
MURAMATSU Keiko KOSUGI Yoshio
MURATA Kakuko NOMURA Kozo
NAKAKITA Chieko FUJIKI Yu

17
00:01:49,153 --> 00:01:56,627
TANI Akira IZU Hajime HIDARI Bokuzen
MUKAI Junichiro TAJIMA Yoshifumi YAMADA Minosuke
SAWAMURA Ikio MURAKAMI Fuyuki SERA Akira

18
00:01:56,627 --> 00:02:03,934
NAGASHIMA Masayoshi TSUDA Mitsuo OMURA Senkichi
HIROSE Shoichi KIRINO Nadao SADA Yutaka
TSUCHIYA Shiro OTOMO Shin KUZE Ryu
MATSUO Fumindo TEZUKA Katsumi SAKURAI Kyoro

19
00:02:03,934 --> 00:02:11,141
AKIMOTO Izumi UEMURA Koji TSUTSUMI Yasuhisa
YAMAGUCHI Hiroyoshi SHIGENOBU Yasuhiro MASUDA Masao
KITANO Akira SAKAMOTO Haruya KUMAGAI Jiro
YAMADA Akira OGATA Rinsaku OKABE Tadashi

20
00:02:11,141 --> 00:02:18,682
MITA Teruko KISHIDA Midori WAKITA Hiroyuki
UENO Akemi KAWA Michiko AMAMOTO Eisei
Pelatih Tari: SARUWAKA Kiyokata
ASUKA Misako IWAMOTO Koji
HIGUCHI Toshiko IEDA Yoshiko

21
00:02:18,682 --> 00:02:26,857
MIKI Norihei
ENOMOTO Kenichi ARISHIMA Ichiro KOBAYASHI Keiju
ASASHIO Taro YANAGIYA Kingoro KATO Daisuke

22
00:02:26,857 --> 00:02:32,228
HARA Setsuko
TSURUTA Koji

23
00:02:34,031 --> 00:02:38,869
Direktur Efek Khusus:
TSUBURAYA Eiji

24
00:02:38,869 --> 00:02:46,538
Disutradarai oleh:
INAGAKI Hiroshi

25
00:03:21,078 --> 00:03:25,277
Ketika Bumi diciptakan,

26
00:03:27,251 --> 00:03:31,586
Tempat tertinggi di langit,

27
00:03:32,456 --> 00:03:37,451
bernama <i>Takamagahara</i>
(Dataran Langit Tinggi).

28
00:03:40,264 --> 00:03:44,497
Kerak bumi belum rata
telah terbentuk.

29
00:03:46,069 --> 00:03:51,565
Bumi masih belum kokoh
dan tempat yang layak huni

30
00:03:52,609 --> 00:03:59,379
dan itu melayang seperti raksasa.

31
00:04:10,060 --> 00:04:20,059
Dewa pertama yang lahir
adalah Ame-no-Minakanushi.

32
00:04:24,641 --> 00:04:34,640
Dua dewa yang lahir
selanjutnya memiliki kekuatan besar untuk mencipta.

33
00:04:38,021 --> 00:04:43,756
Sepuluh dewa lagi lahir kemudian.

34
00:04:46,730 --> 00:04:50,599
Dua dewa terakhir yang lahir

35
00:04:51,435 --> 00:04:54,997
adalah Izanagi, seorang dewa,

36
00:04:55,505 --> 00:05:00,034
dan Izanami, seorang dewi.

37
00:05:02,613 --> 00:05:06,175
Aku punya pekerjaan untukmu.

38
00:05:10,254 --> 00:05:17,752
Bumi masih belum kokoh.

39
00:05:19,663 --> 00:05:25,899
Jadikan lantainya kokoh
dan menjadikannya layak huni.

40
00:05:35,412 --> 00:05:39,213
Dan seperti itu,
kedua dewa menciptakan jalan mereka sendiri

41
00:05:40,150 --> 00:05:48,149
dan mereka sampai di jembatan itu
terbentang dari Bumi ke Surga.

42
00:06:51,788 --> 00:06:53,757
Sebuah pulau!

43
00:07:36,299 --> 00:07:39,929
Tidak ada bunga atau mekar...

44
00:07:42,205 --> 00:07:44,697
Kami akan membangun sebuah negara.

45
00:07:45,942 --> 00:07:47,308
Bagaimana?

46
00:07:47,844 --> 00:07:50,006
Dengan menikah.

47
00:07:55,719 --> 00:07:59,918
Ini akan menjadi negara kita.

48
00:08:00,824 --> 00:08:03,817
Temui aku di sisi lain.

49
00:09:21,838 --> 00:09:29,006
Dan begitulah caranya
dua dewa menikah.

50
00:09:29,779 --> 00:09:33,409
Dan mereka menciptakan Oyashima
(8 pulau di Laut Jepang).

51
00:10:09,286 --> 00:10:13,951
Angin tenang bertiup di atas Oyashima.

52
00:10:15,258 --> 00:10:19,093
Di lantainya tumbuh pepohonan dan tanaman

53
00:10:20,130 --> 00:10:29,130
di sebelah laut pegunungan
sedang mekar cerah.

54
00:11:19,856 --> 00:11:22,655
Pernikahan mereka tercipta
dewa dan dewi lainnya.

55
00:11:22,959 --> 00:11:27,488
Yang mengatur Surga adalah

56
00:11:27,964 --> 00:11:36,998
Amaterasu, Dewi Matahari,
yang paling cantik dari semuanya.

57
00:11:37,974 --> 00:11:41,433
Dewa Tsukiyomi memerintah malam

58
00:11:42,278 --> 00:11:48,885
dan dewa Susano-o,
menguasai lautan.

59
00:11:48,885 --> 00:11:51,821
Wanita tua, apakah itu semua benar?

60
00:11:52,389 --> 00:11:55,223
Itu cerita yang sangat lama

61
00:11:55,558 --> 00:12:00,189
dan kewajibanku adalah mengatakannya
dan berulang-ulang agar tidak terlupakan.

62
00:12:00,497 --> 00:12:02,728
Bisakah kamu melihat jauh sekali, wanita tua?

63
00:12:05,301 --> 00:12:10,001
Cerita lama semuanya penuh
dari kehidupan yang indah.

64
00:12:11,841 --> 00:12:14,811
Sama seperti awan itu,

65
00:12:16,212 --> 00:12:18,738
seperti angin tenang yang bertiup,

66
00:12:19,816 --> 00:12:22,217
seperti ladang hijau...

67
00:12:23,319 --> 00:12:25,788
Itu semua memenuhi kehidupan kekal.

68
00:12:25,989 --> 00:12:27,514
Pangeran!

69
00:12:27,991 --> 00:12:29,653
Ini dia sang pangeran!

70
00:12:30,093 --> 00:12:31,061
Pangeran!

71
00:12:35,131 --> 00:12:37,999
- Ini dia sang pangeran!
<i>- Ini dia sang pangeran!</i>

72
00:13:10,333 --> 00:13:14,532
Anda adalah pria yang sangat dihargai,
Pangeran Yamato.

73
00:13:14,604 --> 00:13:17,631
Anda memiliki integritas yang tinggi,
itu sebabnya semua gadis menyukaimu.

74
00:13:18,308 --> 00:13:19,674
saya senang.

75
00:13:19,976 --> 00:13:23,708
Saya akan menikahi mereka semua
dan aku akan punya banyak anak!

76
00:13:26,282 --> 00:13:28,911
Ini untukmu!

77
00:13:35,725 --> 00:13:38,490
Pangeran ini tulus,
tidak seperti saudaranya!

78
00:13:39,929 --> 00:13:41,261
Siapa kamu?

79
00:13:41,598 --> 00:13:42,827
Apa yang memberi Anda hak
untuk menghinanya?

80
00:13:43,133 --> 00:13:45,102
Lalu, kamu tidak mengetahuinya?

81
00:13:45,201 --> 00:13:46,760
Apa? Beri tahu saya.

82
00:13:49,539 --> 00:13:50,768
Pangeran memberi kita itu?

83
00:13:50,907 --> 00:13:51,806
Itu bagus!

84
00:13:51,875 --> 00:13:53,070
- Kita harus memberitahunya terima kasih.
<i>- Ya.</i>

85
00:14:00,750 --> 00:14:02,218
Apa yang terjadi?

86
00:14:02,218 --> 00:14:04,119
Pasti ada yang salah!

87
00:14:05,889 --> 00:14:07,380
Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi!

88
00:14:07,457 --> 00:14:09,192
Apa yang akan kamu lakukan
kepada saudaramu?

89
00:14:09,192 --> 00:14:13,062
Aku diberitahu dia mengambil seorang gadis yang
seharusnya bersama ayahku!

90
00:14:13,062 --> 00:14:15,054
Itu hanya rumor! Jangan khawatir!

91
00:14:15,231 --> 00:14:17,860
Itu yang saya harap!
Saya akan memastikannya!

92
00:14:18,067 --> 00:14:20,002
Saya ingin mengesahkannya
dengan mataku sendiri!

93
00:14:20,136 --> 00:14:21,104
Biarkan aku pergi!

94
00:15:25,535 --> 00:15:26,525
Aku sudah menangkapmu!

95
00:15:27,036 --> 00:15:28,004
Apa?

96
00:15:28,671 --> 00:15:30,139
saluran!

97
00:15:30,473 --> 00:15:31,441
Itu bukan urusanmu!

98
00:15:47,323 --> 00:15:48,586
Tolong, hentikan!

99
00:16:09,712 --> 00:16:11,374
Keluar dari hadapanku!

100
00:16:23,092 --> 00:16:23,821
Pangeran!

101
00:16:26,729 --> 00:16:28,823
Adikku tidak akan pernah kembali!

102
00:16:30,300 --> 00:16:33,065
Baiklah kalau begitu! Tunggu sampai
penilaian ayahku!

103
00:16:37,273 --> 00:16:41,870
Pangeran Oousu tidak akan kembali.
Pangeran Ousu mencekiknya.

104
00:16:42,946 --> 00:16:44,471
Aku tidak akan merindukannya sama sekali.

105
00:16:44,614 --> 00:16:48,210
Kita semua tahu dia memang demikian
cukup kuat untuk membunuh.

106
00:16:48,418 --> 00:16:49,943
Sungguh mengerikan!

107
00:16:50,186 --> 00:16:52,451
Jadi sekarang sang pangeran adalah
orang yang berhasil!

108
00:16:54,390 --> 00:16:55,722
Ousu membunuh saudaranya?

109
00:16:58,294 --> 00:16:59,455
Sulit dipercaya.

110
00:16:59,729 --> 00:17:01,459
Hukum dia.

111
00:17:03,866 --> 00:17:05,528
Hukumannya adalah kematian.

112
00:17:05,969 --> 00:17:09,201
Itu yang pantas dia dapatkan
karena membunuh ahli waris kita.

113
00:17:09,572 --> 00:17:11,006
Saya tidak bisa melakukan itu.

114
00:17:11,274 --> 00:17:12,435
Subjek kami sedang menunggu!

115
00:17:13,142 --> 00:17:15,168
Dia pewaris keduaku.

116
00:17:15,745 --> 00:17:17,976
Anda memiliki dua ahli waris lagi.

117
00:17:41,704 --> 00:17:43,900
Saya telah memanggil Anda.

118
00:17:45,708 --> 00:17:46,869
Aku tahu, ayah.

119
00:17:47,810 --> 00:17:49,142
Saya siap menerima hukumannya.

120
00:17:49,445 --> 00:17:52,279
Saya menghormati itu.

121
00:17:52,749 --> 00:17:55,981
Namun, bukan itu alasannya
Aku mengirim untukmu, tapi untukmu

122
00:17:57,820 --> 00:17:59,118
untuk pergi berperang.

123
00:18:00,556 --> 00:18:06,860
Tahukah Anda tentang saudara-saudara
Kumaso, yang tinggal di Barat.

124
00:18:07,530 --> 00:18:09,328
Saya harus melawan mereka?

125
00:18:09,532 --> 00:18:11,899
Mereka adalah musuh yang kuat,

126
00:18:12,468 --> 00:18:15,404
dan mereka meneror negeri itu.

127
00:18:16,139 --> 00:18:18,199
Bisakah kamu membunuh mereka?

128
00:18:18,741 --> 00:18:21,404
Itu yang bisa Anda lakukan!

129
00:18:22,045 --> 00:18:24,310
Ya, saya mengerti.

130
00:18:25,114 --> 00:18:26,707
Selamat.

131
00:18:27,483 --> 00:18:29,281
Terima kasih ayahmu.

132
00:18:31,754 --> 00:18:35,054
Aku bersumpah demi Bumi dan Langit
untuk mewujudkan keinginanmu.

133
00:18:37,727 --> 00:18:43,132
= Pangeran akan pergi!

134
00:20:05,848 --> 00:20:08,181
Untuk bertempur!

135
00:20:08,985 --> 00:20:11,978
Kami akan berhenti di Kuil Ise!

136
00:20:12,555 --> 00:20:13,682
Orang tua bisa pergi ke sana!

137
00:20:29,372 --> 00:20:31,432
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal

138
00:20:31,807 --> 00:20:35,869
dan berterima kasih kepada ayah
karena percaya padaku.

139
00:20:36,145 --> 00:20:38,774
Itu perhatian,
sangat perhatian.

140
00:20:39,615 --> 00:20:42,676
Sudahkah Anda mengatakan yang sebenarnya kepada mereka
tentang saudaramu?

141
00:20:44,620 --> 00:20:45,519
Mengapa tidak?

142
00:20:46,255 --> 00:20:49,123
Saya tidak ingin mereka tahu.

143
00:20:49,926 --> 00:20:55,331
Anda adalah pria yang jujur ​​dan tulus.

144
00:20:56,599 --> 00:20:58,932
Ayah mengerti.

145
00:20:59,402 --> 00:21:05,740
Tapi di Ise, mereka mengatakan itu
kamu membunuh saudaramu.

146
00:21:07,176 --> 00:21:09,441
Aku tahu.
Gadis itu dalang dibalik semua ini.

147
00:21:10,846 --> 00:21:15,147
Ketika saya melihat wajahnya saya tidak dapat membunuhnya!
Bagaimanapun dia adalah saudara laki-lakiku.

148
00:21:15,651 --> 00:21:17,381
Saya mengerti.

149
00:21:17,486 --> 00:21:19,045
Apakah kamu percaya padaku!

150
00:21:19,455 --> 00:21:20,821
Anda percaya padaku, kan?

151
00:21:21,824 --> 00:21:26,956
Tentu saja aku melakukannya, karena aku mencintaimu
seolah-olah kamu adalah anakku sendiri.

152
00:21:27,997 --> 00:21:30,865
Kamu seperti seorang ibu bagiku.

153
00:21:33,169 --> 00:21:35,502
Kalau begitu pergilah bertarung, Nak.

154
00:21:35,905 --> 00:21:36,873
Ya.

155
00:21:39,408 --> 00:21:41,138
Anak buahku mabuk.

156
00:21:42,345 --> 00:21:43,506
- Pergilah bersama mereka.
<i>- Ya.</i>

157
00:21:59,195 --> 00:22:00,254
Cantik...

158
00:22:00,796 --> 00:22:02,560
Dia perawan Kuil Ise.

159
00:22:02,999 --> 00:22:03,989
Nama?

160
00:22:04,433 --> 00:22:05,924
Saya Ototachibana.

161
00:22:06,402 --> 00:22:07,267
Jadi begitu.

162
00:22:10,940 --> 00:22:12,101
Kamu cantik.

163
00:22:17,280 --> 00:22:18,304
Ototachibana.

164
00:23:00,323 --> 00:23:03,020
Hei lihat itu!
Itu sang pangeran!

165
00:23:03,426 --> 00:23:05,122
Ya. Pangeran!

166
00:23:12,668 --> 00:23:14,068
Jika saya tidak melihatnya
Saya tidak akan mempercayainya.

167
00:23:14,837 --> 00:23:17,534
Dia berdansa dengan anak buahnya
seolah-olah dia adalah salah satu dari mereka.

168
00:23:17,673 --> 00:23:19,039
Hei, kenapa kita tidak berdansa?

169
00:23:32,588 --> 00:23:34,420
Saya telah menemukan permata yang berharga!

170
00:23:34,490 --> 00:23:35,924
Kemenangan adalah milik kita!

171
00:23:41,397 --> 00:23:42,524
Kamu datang!

172
00:23:42,665 --> 00:23:45,499
Kenapa kamu tidak datang!

173
00:23:46,869 --> 00:23:49,634
Apakah kamu ibu Okabi?

174
00:23:49,839 --> 00:23:52,399
Ibumu tidak bisa mengucapkan selamat tinggal?

175
00:23:53,042 --> 00:23:54,340
Apakah kamu pikir aku akan mati?

176
00:23:55,578 --> 00:23:56,637
Tidak terlalu!

177
00:23:58,447 --> 00:23:59,471
Wanita ini menghentikan saya

178
00:24:00,049 --> 00:24:01,847
dan aku kesulitan menemukannya!

179
00:24:02,084 --> 00:24:04,485
Wanita malang itu ingin bersamaku.

180
00:24:04,653 --> 00:24:07,248
Dia ingin bersamaku.

181
00:24:08,257 --> 00:24:09,316
Itu mudah!

182
00:24:09,658 --> 00:24:11,149
Ayo, ayo pergi!

183
00:24:14,630 --> 00:24:16,565
Pasangan yang sangat bahagia.

184
00:24:16,932 --> 00:24:18,434
Dan sangat kompetitif.

185
00:24:18,434 --> 00:24:20,630
Dia pikir dia memiliki kehidupan yang hebat.

186
00:24:46,762 --> 00:24:48,594
Aku sudah menunggumu begitu lama.

187
00:24:49,198 --> 00:24:54,660
Ketika saya kembali dari perang, saya akan bertanya
pangeran jika kita bisa menikah.

188
00:24:55,271 --> 00:24:56,705
Berjanjilah padaku kamu tidak akan mati.

189
00:24:57,373 --> 00:24:58,341
Ya.

190
00:25:21,630 --> 00:25:23,098
Mengapa kamu melakukan itu?

191
00:25:24,099 --> 00:25:26,568
Apakah karena...
kamu akan menjadi milikku?

192
00:25:37,413 --> 00:25:38,574
Ototachibana.

193
00:25:43,686 --> 00:25:46,850
Saya mohon Anda mengatakan yang sebenarnya.
Akankah dia kembali hidup?

194
00:25:48,023 --> 00:25:49,787
Sangat mungkin dia tidak akan melakukannya.

195
00:25:51,627 --> 00:25:54,791
Kumaso Takeru adalah
tidak diragukan lagi sangat kuat.

196
00:25:56,298 --> 00:26:00,235
Pangeran masih sangat muda
dan belum menjadi tandingannya.

197
00:26:03,072 --> 00:26:06,873
Tapi kenapa... Kenapa ayahnya mengirim
dia ke tempat yang berbahaya?

198
00:26:08,210 --> 00:26:10,202
Saya tidak bisa memahaminya.

199
00:26:10,913 --> 00:26:13,644
Kaisar tidak melakukannya
atas kemauannya sendiri.

200
00:26:15,184 --> 00:26:16,277
Jadi, Kaisar...?

201
00:26:16,886 --> 00:26:20,050
Dia sedang jatuh cinta
dengan ibu pangeran.

202
00:26:20,923 --> 00:26:28,030
Tapi dia meninggal
setelah melahirkan sang pangeran.

203
00:26:28,030 --> 00:26:31,159
Jadi, pria di sebelahnya...

204
00:26:31,433 --> 00:26:36,269
Otomo menentang sang pangeran
sebagai penerusnya.

205
00:26:36,772 --> 00:26:40,209
Dia menginginkan salah satu keponakannya
untuk menjadi pewaris.

206
00:26:43,846 --> 00:26:45,576
Pangeran yang malang.

207
00:26:51,720 --> 00:26:53,154
Saya merasa kasihan padanya.

208
00:26:58,227 --> 00:27:01,129
Tolong aku mohon, tahan dia!

209
00:27:03,532 --> 00:27:05,364
Jangan kira aku belum mempertimbangkannya.

210
00:27:06,602 --> 00:27:12,166
Saya suka pangeran seperti itu
dia adalah anakku sendiri.

211
00:27:12,775 --> 00:27:17,008
Saya tidak bisa menahannya.

212
00:27:19,815 --> 00:27:24,378
Sekarang hal terbaik yang bisa kita lakukan adalah
berterima kasih dan menyemangatinya.

213
00:27:26,488 --> 00:27:30,755
Kini satu-satunya hal yang tersisa bagiku
adalah doa untuk kemenangan mereka.

214
00:29:14,196 --> 00:29:16,461
Oh, Putri Ototachibana!

215
00:29:32,414 --> 00:29:33,649
Ini aku!

216
00:29:33,649 --> 00:29:35,242
Jangan mendekat!

217
00:29:36,418 --> 00:29:37,249
Mengapa tidak?

218
00:29:42,691 --> 00:29:45,024
Saya tidak bisa tidur
jadi aku datang ke sungai.

219
00:29:45,828 --> 00:29:47,990
Bahkan kegelapan pun tidak membuatku
melupakanmu.

220
00:29:48,530 --> 00:29:50,294
Ini adalah pertemuan yang membahagiakan.

221
00:29:52,468 --> 00:29:53,731
Saya senang saya datang.

222
00:29:56,205 --> 00:29:57,935
Tidak apa-apa.

223
00:29:59,641 --> 00:30:03,100
Aku ingin bertemu denganmu sebelum aku pergi!

224
00:30:03,812 --> 00:30:05,110
Jadi tolong...

225
00:30:10,786 --> 00:30:14,154
Berbahagialah dan doakan aku!

226
00:31:53,622 --> 00:31:56,217
Saya telah menggunakan ini.

227
00:31:56,558 --> 00:31:59,995
Jangan lupakan itu
Aku akan selalu bersamamu.

228
00:32:00,229 --> 00:32:00,992
Ya.

229
00:32:05,167 --> 00:32:06,226
Tolong...

230
00:32:07,269 --> 00:32:09,534
Tolong, ambil ini juga.

231
00:32:57,319 --> 00:32:59,413
Pangeran pasti menyukainya.

232
00:33:01,223 --> 00:33:02,623
Itu vulgar.

233
00:33:12,668 --> 00:33:15,729
Anda tampak khawatir.
Apakah ada sesuatu yang ada di pikiranmu?

234
00:33:17,339 --> 00:33:19,433
Kaisar telah memutuskan.

235
00:33:20,409 --> 00:33:24,471
Pangeran tidak akan kembali hidup-hidup.

236
00:33:25,013 --> 00:33:28,780
Tentu saja tidak.
Kalau begitu, sang pangeran akan mati.

237
00:33:59,982 --> 00:34:00,779
Lanjutkan...

238
00:34:05,020 --> 00:34:08,081
Bukankah Ousu membunuhmu,
Yang Mulia?

239
00:34:08,323 --> 00:34:12,124
Tidak, dia memaafkanku dan
menyuruhku untuk tidak kembali!

240
00:34:12,728 --> 00:34:14,196
Tapi aku tidak bisa terus bersembunyi selamanya!

241
00:34:14,496 --> 00:34:18,228
Saya akan meminta maaf di depan ayah saya
atas apa yang telah kulakukan...

242
00:34:18,867 --> 00:34:20,859
aku tidak bisa terus seperti ini...

243
00:34:21,269 --> 00:34:24,068
Tidak apa-apa, aku akan membantumu.

244
00:34:59,541 --> 00:35:04,206
Tidak ada seorang pun yang tahu tentang ini.

245
00:35:06,581 --> 00:35:07,480
Bawa dia pergi.

246
00:36:26,528 --> 00:36:29,965
Bunuh mereka yang melawan
dan menjadikan sisanya budak.

247
00:36:31,066 --> 00:36:32,796
Seperti apa kota Kumaso?

248
00:36:33,702 --> 00:36:36,467
Aku bersumpah aku akan membunuh mereka!

249
00:36:52,220 --> 00:36:55,190
Katamu mereka membawa hadiah dari Kumaso?

250
00:36:55,190 --> 00:36:56,123
Ya.

251
00:36:56,525 --> 00:36:58,084
Dia ingin menjadi teman,

252
00:36:58,426 --> 00:37:01,229
dan ingin membuat perjanjian denganmu,
jadi kalian bisa membuat rencana bersama.

253
00:37:01,229 --> 00:37:02,128
Absurd!

254
00:37:02,597 --> 00:37:04,190
Apakah dia takut untuk bertarung?

255
00:37:04,399 --> 00:37:06,868
Tidak, dia hanya ingin berbicara denganmu

256
00:37:07,702 --> 00:37:11,503
Dia menyebutkan sesuatu
tentang saudaranya.

257
00:37:14,943 --> 00:37:17,469
Saya tidak percaya!
Suruh dia segera pergi!

258
00:37:18,046 --> 00:37:19,639
Apakah itu kata-kata terakhirmu?

259
00:37:20,115 --> 00:37:20,912
Ya.

260
00:37:21,583 --> 00:37:24,052
Saya harus mematuhi ayah dan berterima kasih padanya
karena percaya padaku!

261
00:37:25,053 --> 00:37:26,351
Mau mu.

262
00:37:31,092 --> 00:37:33,288
Itukah yang seharusnya kamu lakukan?

263
00:37:34,896 --> 00:37:36,296
Cepat, bawakan aku sake!

264
00:37:37,299 --> 00:37:41,293
Dalam perang,
Saya menyakiti banyak orang yang tidak bersalah.

265
00:37:41,903 --> 00:37:43,371
Banyak dari mereka akan mati.

266
00:37:44,439 --> 00:37:47,876
Tolong, aku akan bertanya lagi padamu,
biarkan aku berbicara dengannya.

267
00:37:49,411 --> 00:37:50,435
Saya minta maaf.

268
00:37:51,780 --> 00:37:53,612
Aku dan kakakku sangat berbeda.

269
00:37:57,319 --> 00:37:58,617
Dia sulit?

270
00:37:59,921 --> 00:38:02,220
Baiklah kalau begitu aku mengerti.

271
00:38:04,559 --> 00:38:05,788
Jika itu yang Anda inginkan.

272
00:38:06,428 --> 00:38:08,420
Katakan pada pangeran kita akan menjadi musuh.

273
00:38:08,830 --> 00:38:09,957
Kita akan bertemu di medan perang.

274
00:38:11,032 --> 00:38:12,022
aku akan memberitahunya.

275
00:38:12,334 --> 00:38:13,199
Bagus.

276
00:38:14,603 --> 00:38:15,434
Ayo pergi.

277
00:38:40,895 --> 00:38:44,696
Kumaso bersaudara punya banyak laki-laki.
Dari mana mereka berasal.

278
00:38:45,267 --> 00:38:46,530
Ini tidak biasa.

279
00:38:46,835 --> 00:38:49,896
Itu terlindungi dengan baik,
dan akan sulit diserang.

280
00:38:51,806 --> 00:38:54,309
Bagaimanapun,
kita tahu apa yang akan kita dapatkan.

281
00:38:54,309 --> 00:38:56,244
Dalam perang, yang dimaksud adalah membunuh atau dibunuh.

282
00:38:56,611 --> 00:38:57,374
Apa?

283
00:38:57,646 --> 00:38:59,147
Hanya ada satu jalan keluar.

284
00:38:59,147 --> 00:39:00,115
Apa itu?

285
00:39:00,782 --> 00:39:02,410
Meninggalkan dan kembali ke rumah.

286
00:39:02,617 --> 00:39:03,676
Bodoh!

287
00:39:04,552 --> 00:39:05,520
Lihat.

288
00:39:34,883 --> 00:39:35,851
Okabi!

289
00:39:37,352 --> 00:39:41,656
Hidupku baik sebelumnya,
tapi sekarang hal itu sudah hilang.

290
00:39:41,656 --> 00:39:42,988
Sangat buruk!

291
00:39:49,731 --> 00:39:50,596
Dan pria itu?

292
00:39:52,000 --> 00:39:53,832
Dia datang ke sini ke Yamato
sudah lama sekali.

293
00:39:54,402 --> 00:39:56,633
Sepertinya Izumo.

294
00:39:57,405 --> 00:39:59,374
Dia tidak peduli.

295
00:40:00,108 --> 00:40:01,542
Kubur dia dengan Okabi.

296
00:40:44,352 --> 00:40:46,651
Dia mencintai pria yang bukan pria itu
dari kasta yang sama.

297
00:40:56,364 --> 00:40:58,856
Hal ini diperbolehkan di masa lalu.

298
00:40:59,701 --> 00:41:02,170
Sekarang diperbolehkan lagi.

299
00:41:02,937 --> 00:41:05,236
Ini akan berisiko.

300
00:41:06,708 --> 00:41:08,540
Okabi akan beresiko?

301
00:41:11,079 --> 00:41:13,139
- Haruskah kita menelepon mereka?
- Ya.

302
00:41:14,916 --> 00:41:18,546
Mungkin pikiran kita akan sampai pada mereka.

303
00:41:21,055 --> 00:41:22,580
Okabi!

304
00:41:24,225 --> 00:41:25,784
yakumo!

305
00:41:40,909 --> 00:41:42,070
Azami!

306
00:41:58,760 --> 00:42:00,695
Anda bernasib buruk.

307
00:42:01,062 --> 00:42:03,327
Kami tidak dapat mencantumkan nama Anda
di batu nisan.

308
00:42:05,700 --> 00:42:08,602
Saya akan berdoa untuk Anda.

309
00:42:09,337 --> 00:42:10,305
Sungguh.

310
00:42:14,042 --> 00:42:15,010
Yahara!

311
00:42:18,379 --> 00:42:20,439
Oh, kamu membuatku takut.

312
00:42:20,648 --> 00:42:22,378
Apakah Anda ingin sukses?

313
00:42:22,784 --> 00:42:25,413
Tentu saja, Yakumo.

314
00:42:25,854 --> 00:42:27,982
Saya pikir Anda sudah memilikinya.

315
00:42:28,256 --> 00:42:30,091
Anda memiliki ambisi manusia.

316
00:42:30,091 --> 00:42:32,822
Saya akan melakukan apa pun untuk menjadi lebih baik.

317
00:42:33,628 --> 00:42:36,564
Tapi aku mulai meragukannya.

318
00:42:37,298 --> 00:42:40,325
Ya, akan ada banyak orang mati.

319
00:42:40,735 --> 00:42:43,102
Apakah menurut Anda kami punya peluang untuk menang?

320
00:42:46,407 --> 00:42:50,003
Pangeran, ini akan banyak membantu.

321
00:42:50,211 --> 00:42:51,804
Harus ada perayaan.

322
00:42:52,013 --> 00:42:52,847
Apa?

323
00:42:52,847 --> 00:42:57,945
Kumaso kaya dan berkuasa

324
00:42:58,119 --> 00:43:00,611
dan akan mengadakan pesta besar.

325
00:43:01,289 --> 00:43:03,986
Ini akan menjadi sangat keras.

326
00:43:04,559 --> 00:43:07,222
Mereka terlalu percaya diri.

327
00:43:07,495 --> 00:43:08,656
Banyak kepercayaan diri.

328
00:43:09,197 --> 00:43:12,133
Pangeran, Surga ada di pihak kita.

329
00:43:12,133 --> 00:43:14,500
Ya, kita bisa menyerang saat pesta.

330
00:43:14,669 --> 00:43:16,137
Itu tidak mudah.

331
00:43:16,638 --> 00:43:18,402
Pesta bisa menjadi tipuan bagi kita.

332
00:43:18,606 --> 00:43:21,269
Sebuah trik untuk menarik perhatian kita.

333
00:43:21,809 --> 00:43:23,710
Apakah Anda meremehkan kami?

334
00:43:23,978 --> 00:43:27,176
Kami memiliki sangat sedikit laki-laki.
Kita tidak bisa menang.

335
00:43:28,883 --> 00:43:30,909
Tolong bicara dengan Kumaso yang lebih muda!

336
00:43:31,119 --> 00:43:33,350
Tidak, kami akan menang.

337
00:43:33,621 --> 00:43:35,817
Pangeran, aku meragukannya.

338
00:43:35,957 --> 00:43:36,720
Kesunyian!

339
00:43:36,824 --> 00:43:39,089
Hidupmu sangat berharga.
Jika sesuatu terjadi...

340
00:43:39,260 --> 00:43:43,561
Saya telah melihat banyak pria
terbunuh sebelumnya.

341
00:43:44,499 --> 00:43:46,900
Bagaimana kamu bisa menyuruhku pergi?

342
00:43:47,302 --> 00:43:48,736
Bagaimanapun kita sama!

343
00:45:34,809 --> 00:45:36,611
Anda bilang ada lebih banyak pria.

344
00:45:36,611 --> 00:45:38,580
Mereka memiliki penjagaan yang ketat.

345
00:45:39,313 --> 00:45:42,681
Serangan mendadak tidak mungkin dilakukan!

346
00:45:42,917 --> 00:45:45,284
Baiklah.
Aku akan memberitahu pangeran.

347
00:45:51,159 --> 00:45:52,149
Pangeran.

348
00:45:54,395 --> 00:45:55,363
Pangeran.

349
00:46:08,309 --> 00:46:09,277
Dia tidak di sini.

350
00:46:25,793 --> 00:46:28,058
Pangeran bukankah itu terlalu berbahaya?

351
00:46:28,396 --> 00:46:29,489
Tenang.

352
00:46:31,132 --> 00:46:33,931
Beritahu yang lain nanti.

353
00:46:34,135 --> 00:46:35,103
Ya.

354
00:46:36,804 --> 00:46:39,569
Saat aku membunuh Kumaso,
Aku akan memberimu tanda.

355
00:46:39,907 --> 00:46:42,001
Maka tiba waktunya untuk menyerang.

356
00:46:42,310 --> 00:46:44,074
Tapi, Pangeran, kedengarannya berbahaya.

357
00:46:45,046 --> 00:46:46,639
Kami tidak punya pilihan lain.

358
00:46:47,215 --> 00:46:48,979
Entah mereka atau kita.

359
00:47:12,039 --> 00:47:13,371
Lihat, adik kecil.

360
00:47:14,142 --> 00:47:16,043
Bukankah itu bagus?

361
00:47:16,244 --> 00:47:20,579
Lihat, sepertinya seluruh dunia ada di sini.
Mereka datang karena mereka takut pada kita.

362
00:47:21,883 --> 00:47:23,112
Hati-hati.

363
00:47:24,719 --> 00:47:27,883
Orang-orang Yamato
jumlahnya sedikit tetapi kuat.

364
00:47:28,356 --> 00:47:31,656
Anda memuji saingan kami.

365
00:47:37,298 --> 00:47:38,132
Berhenti.

366
00:47:38,132 --> 00:47:39,156
Itu putriku!

367
00:48:15,603 --> 00:48:16,627
Kemana kamu pergi?

368
00:48:16,971 --> 00:48:17,904
Untuk berpatroli.

369
00:48:18,139 --> 00:48:19,437
Pria yang berhati-hati.

370
00:48:56,711 --> 00:48:57,542
Anda!

371
00:48:58,212 --> 00:48:59,180
Lepaskan itu!

372
00:49:02,984 --> 00:49:03,952
Ayo!

373
00:49:05,086 --> 00:49:07,180
Beri aku sake.

374
00:49:08,756 --> 00:49:09,724
Mendekatlah.

375
00:49:17,865 --> 00:49:18,833
Keluar!

376
00:49:21,969 --> 00:49:24,097
Hai saudara,
kamu sangat berhati-hati.

377
00:49:40,388 --> 00:49:41,447
Cantik.

378
00:49:45,459 --> 00:49:46,893
Asalmu dari mana?

379
00:49:48,129 --> 00:49:49,461
Lebih dekat.

380
00:49:50,698 --> 00:49:51,666
Ayo.

381
00:49:59,407 --> 00:50:01,069
Mata yang indah.

382
00:50:37,244 --> 00:50:37,939
Berhenti.

383
00:50:40,081 --> 00:50:41,276
Serahkan dia padaku!

384
00:53:01,722 --> 00:53:02,587
Tunggu...

385
00:53:02,957 --> 00:53:04,721
Apakah Anda takut mati?

386
00:53:06,193 --> 00:53:07,286
Bukan itu.

387
00:53:09,296 --> 00:53:12,425
Apakah Anda Pangeran Ousu dari Yamato?

388
00:53:12,800 --> 00:53:13,790
Ya.

389
00:53:14,201 --> 00:53:15,464
Apa urusanmu?

390
00:53:17,738 --> 00:53:18,762
Pangeran.

391
00:53:20,141 --> 00:53:23,475
Anda ditakdirkan
untuk menjadi orang yang kuat.

392
00:53:24,912 --> 00:53:26,107
Jangan sia-siakan nasib itu.

393
00:53:26,180 --> 00:53:28,672
Itu bukan urusanmu!

394
00:53:30,818 --> 00:53:32,252
Mulai sekarang...

395
00:53:33,254 --> 00:53:36,622
Buat mereka memanggilmu Yamato Takeru.

396
00:53:37,858 --> 00:53:38,826
Apa?

397
00:53:40,528 --> 00:53:42,190
Kenapa Yamato Takeru?

398
00:53:43,597 --> 00:53:44,565
Artinya...

399
00:53:44,765 --> 00:53:48,463
"yang paling berani... dari Yamato."

400
00:53:50,204 --> 00:53:52,105
Aku akan dengan senang hati mati di tanganmu.

401
00:53:53,040 --> 00:53:54,303
aku harus membayarnya kembali...

402
00:53:55,643 --> 00:53:58,010
..kebrutalan saudaraku.

403
00:54:00,247 --> 00:54:01,237
Namun...

404
00:54:02,183 --> 00:54:04,948
Saya berharap untuk berbicara dengan Anda.

405
00:54:06,220 --> 00:54:10,089
Aku menunggumu beberapa hari.

406
00:54:12,660 --> 00:54:13,855
Setelah kita ngobrol...

407
00:54:16,497 --> 00:54:20,457
Saya akan membunuh saudara saya
jika itu perlu.

408
00:54:22,303 --> 00:54:23,896
Saya akan melakukannya...

409
00:54:25,306 --> 00:54:27,866
..jika aku harus melakukannya.

410
00:54:34,481 --> 00:54:36,074
Hei, Kumaso!

411
00:54:38,786 --> 00:54:39,776
aku bertanya padamu...

412
00:54:41,322 --> 00:54:43,188
..kabulkan aku satu permintaan terakhir...

413
00:54:45,125 --> 00:54:47,822
..Bunuh aku...

414
00:54:51,098 --> 00:54:52,066
Sekarang.

415
00:55:39,513 --> 00:55:41,277
Pangeran Yamato,

416
00:55:42,549 --> 00:55:44,108
sekarang dikenal sebagai Yamato Takeru,

417
00:55:44,351 --> 00:55:46,411
telah membunuh saudara Kumaso!

418
00:56:14,315 --> 00:56:15,647
Tahukah kamu di mana sang pangeran berada?

419
00:56:16,116 --> 00:56:17,151
Dia di sana. Mengapa?

420
00:56:17,151 --> 00:56:18,881
Karena aku membelikannya hadiah.

421
00:56:19,586 --> 00:56:21,111
Jangan berhenti mengerjakannya.

422
00:56:22,456 --> 00:56:24,618
Peperangan ini bisa membuatku menjadi besar.

423
00:56:24,858 --> 00:56:25,917
Apakah Anda ingin berada di dalamnya?

424
00:56:26,060 --> 00:56:29,096
Sekarang itu memberi saya
semua hal itu...

425
00:56:29,096 --> 00:56:31,691
Tapi aku juga ingin memberimu makan.

426
00:56:32,099 --> 00:56:33,931
Saya tidak berpikir itu akan menjadi kejahatan.

427
00:56:40,107 --> 00:56:41,166
Pangeran ku.

428
00:56:42,042 --> 00:56:45,501
Gadis-gadis ini berasal dari Kumaso.

429
00:56:46,146 --> 00:56:50,049
Yang ini gadis pembersih yang baik.

430
00:56:50,651 --> 00:56:53,246
Dan yang ini pandai memasak.

431
00:56:54,054 --> 00:56:54,885
Dan apa?

432
00:56:55,923 --> 00:56:58,415
Bisakah saya menyimpannya?

433
00:56:59,893 --> 00:57:01,953
Bodoh, aku tidak akan mengizinkannya!

434
00:57:57,551 --> 00:57:58,951
Yamato Takeru?

435
00:58:00,087 --> 00:58:01,646
Yang paling berani?

436
00:58:03,891 --> 00:58:06,224
Tidak, kamu tidak bisa menggunakan nama Yamato!

437
00:58:06,760 --> 00:58:09,389
Jika Anda harus menggunakan nama itu

438
00:58:09,596 --> 00:58:11,121
itu akan membuatku marah.

439
00:58:12,900 --> 00:58:15,199
Kumaso Takeru memberikannya padaku
sebelum dia meninggal.

440
00:58:16,170 --> 00:58:18,196
Menurutku itu bukan suatu kehormatan.

441
00:58:18,439 --> 00:58:21,432
Itu karena dia orang baik,

442
00:58:22,309 --> 00:58:24,210
jadi aku akan tetap menggunakan nama itu.

443
00:58:24,645 --> 00:58:25,704
Saya tidak akan mengizinkannya.

444
00:58:26,146 --> 00:58:26,943
Apa?

445
00:58:27,748 --> 00:58:31,378
Pokoknya kamu harus berangkat ke Timur.

446
00:58:32,085 --> 00:58:33,109
Tapi kenapa?

447
00:58:42,596 --> 00:58:45,657
Orang-orang jahat ada di sana.

448
00:58:46,500 --> 00:58:48,594
Anda harus membunuh mereka.

449
00:58:49,436 --> 00:58:51,667
Tapi saya baru saja kembali dari perang.

450
00:58:51,805 --> 00:58:53,671
Itu adalah perintah Kaisar.

451
00:58:54,141 --> 00:58:55,165
Begitukah, ayah?

452
00:58:57,311 --> 00:59:00,941
Ada alasan bagus.

453
00:59:02,649 --> 00:59:04,174
Mengapa saya harus pergi?

454
00:59:04,518 --> 00:59:06,544
Anda telah membunuh saudara-saudara Kumaso!

455
00:59:06,987 --> 00:59:09,456
Hanya Anda yang bisa melakukannya.

456
00:59:09,957 --> 00:59:12,722
Tapi aku dan orang-orangku
belum sempat istirahat.

457
00:59:13,494 --> 00:59:14,792
Tidak bisakah orang lain pergi?

458
00:59:15,963 --> 00:59:17,488
Wakatarashi?

459
00:59:17,698 --> 00:59:18,666
saya tidak bisa.

460
00:59:19,633 --> 00:59:21,397
Ayah membutuhkan aku untuk bicara.

461
00:59:22,269 --> 00:59:23,237
Iogi!

462
00:59:23,537 --> 00:59:24,766
Bisakah kamu pergi?

463
00:59:25,172 --> 00:59:27,368
Iogi masih terlalu muda!

464
00:59:28,141 --> 00:59:29,074
Tapi...

465
00:59:29,610 --> 00:59:30,339
Tapi...

466
00:59:30,410 --> 00:59:32,538
Apakah Anda tidak mematuhi
perintah kaisar?

467
00:59:33,413 --> 00:59:34,108
Tolong...

468
00:59:35,649 --> 00:59:39,984
Yamato Takeru artinya
paling berani dari Yamato.

469
00:59:40,153 --> 00:59:41,519
Tidakkah kamu akan menghormatinya?

470
00:59:41,955 --> 00:59:42,786
Apa?

471
00:59:45,559 --> 00:59:46,822
Harap tunggu.

472
00:59:47,895 --> 00:59:48,954
Apa yang sedang kamu lakukan?

473
00:59:49,897 --> 00:59:51,627
Lepaskan aku!

474
00:59:52,232 --> 00:59:53,063
Ayah!

475
00:59:53,700 --> 00:59:56,329
Harap tunggu!

476
00:59:57,804 --> 00:59:58,897
Bapak mau kemana?

477
00:59:59,540 --> 01:00:01,372
Tolong jawab aku!

478
01:00:02,109 --> 01:00:03,304
Bapak mau kemana?!

479
01:00:09,016 --> 01:00:12,646
Jangan pernah lupakan
cerita orang dahulu,

480
01:00:13,554 --> 01:00:21,963
karena mereka adalah
obat terbaik untuk dunia kita.

481
01:00:23,864 --> 01:00:29,030
Dewi matahari, Amaterasu akan melakukannya
memerintah Dataran Langit Tinggi.

482
01:00:30,003 --> 01:00:36,739
Dia memerintahkan semua dewa untuk juga memilikinya
sepotong dari itu. Seperti tanda persahabatan.

483
01:00:37,444 --> 01:00:42,109
Itu sangat bagus.

484
01:01:09,509 --> 01:01:14,277
Lalu datanglah dia yang nakal
saudara Susano-o

485
01:01:15,716 --> 01:01:19,414
yang selalu melawan adiknya,

486
01:01:28,695 --> 01:01:31,722
dan membunuh seekor kuda poni

487
01:01:32,466 --> 01:01:35,664
lalu melemparkannya ke tengah-tengah mereka.

488
01:01:52,786 --> 01:01:55,278
Ini memulai kekacauan besar

489
01:01:55,489 --> 01:02:00,257
dan seorang pembantu miskin tewas saat mencoba melarikan diri.

490
01:02:01,962 --> 01:02:07,833
Dewi matahari biasanya
maafkan tindakannya,

491
01:02:08,402 --> 01:02:11,405
tapi kali ini sangat buruk

492
01:02:11,405 --> 01:02:17,140
dan dia bersembunyi di dalamnya
<i>Ama-no-Iwato</i> (gua batu surgawi).

493
01:02:20,881 --> 01:02:23,851
Dewi Amaterasu

494
01:02:24,985 --> 01:02:28,615
masuk ke dalam gua dan menutupnya.

495
01:02:30,157 --> 01:02:34,993
Jadi lampunya sudah padam
dan kemudian datanglah kegelapan.

496
01:02:37,264 --> 01:02:39,290
Tidak hanya di Surga,

497
01:02:41,735 --> 01:02:46,799
tapi di seluruh dunia.

498
01:02:47,741 --> 01:02:50,643
Saat itu keadaan selalu gelap.

499
01:02:51,078 --> 01:02:54,606
Para dewa tidak menyukainya

500
01:02:54,848 --> 01:02:59,218
karena itu bisa membawa
kehancuran di Bumi.

501
01:02:59,786 --> 01:03:03,689
Susano-o seperti itu
badai yang merusak

502
01:03:03,890 --> 01:03:05,153
siapa yang memulai semuanya

503
01:03:05,525 --> 01:03:09,394
dan saudara perempuannya dewi matahari
memberi kami cahaya dan panas.

504
01:03:09,529 --> 01:03:10,428
Bukankah itu benar?

505
01:03:10,664 --> 01:03:12,257
Anda ada benarnya di sana.

506
01:03:13,867 --> 01:03:14,800
Lalu,

507
01:03:15,302 --> 01:03:17,999
untuk menemukan jalan
untuk membujuknya keluar dari gua

508
01:03:18,605 --> 01:03:21,973
jajaran dewa lainnya
memutuskan untuk berkumpul bersama,

509
01:03:22,609 --> 01:03:26,068
dan begitulah keseluruhannya
dari Takamagahara bertemu.

510
01:03:26,146 --> 01:03:31,414
Tempat pertemuan mereka lewat
Sungai Ama no Yasugawara.

511
01:03:42,996 --> 01:03:45,431
Tidak ada argumen sama sekali

512
01:03:45,866 --> 01:03:55,865
karena mereka semua
dalam masalah yang sama

513
01:03:57,043 --> 01:04:06,112
dan ingin membuat rencana terbaik.

514
01:04:07,554 --> 01:04:12,686
Baiklah. Saya tidak tahu
cahaya itu penting.

515
01:04:13,426 --> 01:04:15,190
Tanpanya kita tidak mempunyai panas.

516
01:04:19,499 --> 01:04:23,903
Semua orang akan mati.
Apa yang akan kita lakukan?

517
01:04:24,971 --> 01:04:26,599
Itu bukan salah kami.

518
01:04:26,940 --> 01:04:33,642
Itu semua Susano-o.
Jika kita menghukumnya

519
01:04:34,181 --> 01:04:38,642
cahaya mungkin kembali.

520
01:04:39,119 --> 01:04:44,922
Ide bagus.
Susano-o harus dihukum.

521
01:04:45,592 --> 01:04:49,120
Tapi itu tidak akan berhasil
sinar matahari kembali.

522
01:04:50,130 --> 01:04:52,599
Kita tetap harus menghukumnya.

523
01:04:53,233 --> 01:04:55,998
Tidak ada yang akan memaafkannya.

524
01:04:57,704 --> 01:05:02,108
Itu mengingatkanku pada saat Susano-o
menghancurkan sawah

525
01:05:02,909 --> 01:05:07,847
lalu dijadikan istana
baunya tidak enak,

526
01:05:08,615 --> 01:05:12,347
dan semua itu hanya untuk bersenang-senang.

527
01:05:13,587 --> 01:05:15,180
Sialan dia.

528
01:05:16,122 --> 01:05:21,459
Sialan dia,
mereka selalu memaafkannya.

529
01:05:21,928 --> 01:05:24,454
Tapi kali ini...
Apa yang bisa kita lakukan?

530
01:05:24,931 --> 01:05:26,593
Menangis tidak akan membantu.

531
01:05:26,766 --> 01:05:30,259
Mari kita pilih dewa untuk melakukannya

532
01:05:30,670 --> 01:05:35,631
dan kemudian mereka bisa memutuskan.

533
01:05:36,109 --> 01:05:36,838
Ya.

534
01:05:37,344 --> 01:05:38,471
Ide bagus.

535
01:05:39,379 --> 01:05:42,440
Apa pun yang Anda katakan, kami lakukan.

536
01:05:43,250 --> 01:05:44,445
Apakah semua orang setuju?

537
01:05:47,754 --> 01:05:49,746
Apakah ini jawabanmu?

538
01:05:50,090 --> 01:05:53,117
Tidak, hanya saja aku kedinginan,
ayo cepat.

539
01:05:54,427 --> 01:05:55,224
Tentu saja.

540
01:05:55,462 --> 01:05:58,955
Baiklah kalau begitu.

541
01:05:59,499 --> 01:06:03,595
Seseorang telah menyarankan
bahwa kami menghukum Susano-o

542
01:06:04,204 --> 01:06:06,799
dan kemudian mendapatkan sang dewi kembali.

543
01:06:06,907 --> 01:06:08,273
Siapa yang setuju dengan saya?

544
01:06:09,242 --> 01:06:10,471
Tidak banyak yang mengangkat tangan.

545
01:06:10,944 --> 01:06:12,469
Apakah ada yang punya ide lain?

546
01:06:13,380 --> 01:06:15,110
Anda belum mengatakan apa-apa, Tajikarao.

547
01:06:16,149 --> 01:06:19,642
Apakah Anda punya ide?

548
01:06:21,721 --> 01:06:24,190
Anda tahu itu
Saya sangat kuat, bukan?

549
01:06:26,326 --> 01:06:28,591
Ya, ya, Tajikarao kuat.

550
01:06:28,828 --> 01:06:30,922
Tapi yang paling pintar dari semuanya adalah Anda.

551
01:06:31,598 --> 01:06:33,464
Jadi, beri tahu kami ide Anda.

552
01:06:37,637 --> 01:06:41,904
Ide saya sangat sederhana.
Festival tawa tepatnya.

553
01:06:42,108 --> 01:06:43,076
Festival tawa?

554
01:06:43,310 --> 01:06:46,405
Ya, seperti yang kita semua tahu,

555
01:06:46,680 --> 01:06:48,706
tertawa adalah kebahagiaan hidup.

556
01:06:48,815 --> 01:06:50,340
Kami pasti menyukai humor.

557
01:06:50,617 --> 01:06:52,745
Bagaimana Anda berencana melakukannya?

558
01:06:53,019 --> 01:06:55,420
Kita semua akan bertemu di sini dan tertawa.

559
01:06:55,789 --> 01:06:58,782
Bagaimana kita akan tertawa
tanpa alasan?

560
01:06:58,892 --> 01:07:00,292
Aku sudah merencanakan semuanya.

561
01:07:00,560 --> 01:07:03,797
Selain itu menjadi
festival tawa.

562
01:07:03,797 --> 01:07:05,163
Kami akan menampilkan akting yang bagus.

563
01:07:06,066 --> 01:07:08,160
Beritahu kami tentang apa ini.

564
01:07:09,235 --> 01:07:10,726
Ini tentang tarian cabul.

565
01:07:10,904 --> 01:07:11,872
Apakah semua orang terlibat?

566
01:07:12,138 --> 01:07:13,766
Kedengarannya sangat menarik!

567
01:07:14,207 --> 01:07:15,402
Ya, tapi apakah itu cukup?

568
01:07:15,475 --> 01:07:18,775
Setiap orang harus membantu.

569
01:07:19,012 --> 01:07:20,537
Tentu saja.

570
01:07:20,680 --> 01:07:23,343
Apa pun yang membantu matahari
untuk keluar kembali.

571
01:07:31,958 --> 01:07:33,426
Dan sekarang,

572
01:07:34,761 --> 01:07:41,224
Saya akan mengungkapkan solusinya
mereka datang dengan.

573
01:07:42,669 --> 01:07:48,336
Pertama mereka akan mengeluarkannya
ayam jantan yang bernyanyi di malam hari

574
01:07:48,942 --> 01:07:53,209
seolah-olah saat itu matahari terbit.

575
01:07:55,315 --> 01:08:02,051
Maka para dewa membantu.

576
01:08:03,323 --> 01:08:07,693
Seorang dewa membuat cermin suci
(Yata no Kagami).

577
01:08:08,695 --> 01:08:14,396
Yang lainnya membuat kalung dari batu giok
(Yasakani no Magatama).

578
01:08:15,735 --> 01:08:18,671
Dan kemudian mereka mengangkat sebatang pohon

579
01:08:19,205 --> 01:08:22,835
dan mereka melekatkan keduanya yang keramat
harta karun yang dibuat oleh para dewa.

580
01:08:23,576 --> 01:08:27,411
Para dewa mengambil pohon itu dan berdoa.

581
01:08:28,448 --> 01:08:33,751
Mereka membawa pohon itu ke gua

582
01:08:34,320 --> 01:08:39,384
dan saat mereka memberikannya
dewi matahari yang mereka doakan.

583
01:08:40,360 --> 01:08:44,525
Dewa terkuat bersembunyi
di pintu masuk

584
01:08:46,099 --> 01:08:50,093
dari gua batu surgawi di mana
dewi matahari bersembunyi.

585
01:12:57,083 --> 01:12:59,552
Dewi matahari,

586
01:13:00,019 --> 01:13:03,456
masih berada di dalam gua.

587
01:13:04,090 --> 01:13:10,860
Sekarang Bumi dulunya
dalam kegelapan total,

588
01:13:11,397 --> 01:13:17,735
jadi dia tertarik
semua tawa yang didengarnya.

589
01:13:32,018 --> 01:13:33,987
Mengapa kamu mengadakan festival besar ini?

590
01:13:34,687 --> 01:13:36,622
Bukankah kamu berada dalam kegelapan?

591
01:13:37,457 --> 01:13:41,792
Ya, tapi sekarang ada tuhan yang lebih baik,

592
01:13:42,028 --> 01:13:44,759
jadi kami bernyanyi dan menari untuknya!

593
01:13:44,831 --> 01:13:45,821
Apa?

594
01:13:46,232 --> 01:13:48,030
Dewa yang lebih baik dariku?

595
01:14:44,090 --> 01:14:47,185
Tolong jangan lakukan itu lagi!

596
01:14:51,664 --> 01:14:53,292
Apakah dia dewi lainnya?

597
01:14:56,235 --> 01:15:00,172
Siapa dewi lain yang saya lihat?

598
01:15:00,406 --> 01:15:02,773
Tidak bisakah kamu mengetahuinya?
Anda sedang melihat diri Anda sendiri!

599
01:15:25,665 --> 01:15:28,931
Dan seperti itu,

600
01:15:29,335 --> 01:15:35,332
bumi kembali penuh cahaya.

601
01:15:39,912 --> 01:15:42,575
Sebuah cerita yang sangat menarik

602
01:15:43,516 --> 01:15:46,850
bukan?

603
01:16:32,298 --> 01:16:35,598
Istirahat

604
01:16:48,236 --> 01:16:53,631
BAGIAN 2

605
01:17:01,279 --> 01:17:04,340
Anda adalah Yamato Takeru,
yang paling berani dari Yamato.

606
01:17:04,716 --> 01:17:06,810
Anda pantas mendapatkan nama itu.

607
01:17:07,352 --> 01:17:11,119
Saya senang menjadi bibimu.

608
01:17:12,991 --> 01:17:16,928
Kamu melawan saudara Kumaso, kan?

609
01:17:17,195 --> 01:17:22,463
Anda dikenal
untuk pertempuranmu di Barat.

610
01:17:23,134 --> 01:17:25,933
Anda membuat saya sangat bahagia.

611
01:17:30,876 --> 01:17:32,777
Apakah kamu menangis?

612
01:17:35,947 --> 01:17:36,846
saya sedih,

613
01:17:38,216 --> 01:17:40,048
Saya tidak tahan dengan ini.

614
01:17:40,452 --> 01:17:41,476
Apa itu?

615
01:17:42,821 --> 01:17:45,023
Ayahku menunggu kematianku!

616
01:17:45,023 --> 01:17:46,514
Konyol!

617
01:17:47,058 --> 01:17:48,617
Anda sedang membayangkannya.

618
01:17:48,827 --> 01:17:49,795
TIDAK!

619
01:17:50,996 --> 01:17:53,295
Saat dia mengirimku untuk melawan Kumaso,

620
01:17:53,598 --> 01:17:55,328
dia hanya memberiku beberapa orang.

621
01:17:56,434 --> 01:17:59,302
Dan sekarang aku baru saja kembali,

622
01:18:00,038 --> 01:18:03,270
dan dia mengirimku
untuk bertarung di Timur!

623
01:18:04,976 --> 01:18:07,445
Dia lebih mencintai saudara-saudaraku daripada aku.

624
01:18:08,813 --> 01:18:10,406
Dia ingin aku mati!

625
01:18:18,723 --> 01:18:22,922
Jangan seperti bayi.
Bersikaplah seperti laki-laki.

626
01:18:26,998 --> 01:18:31,094
Saya pikir kamu seperti Susano-o.

627
01:18:31,303 --> 01:18:32,532
Siapa? Aku?

628
01:18:33,038 --> 01:18:36,702
Ya, tapi sepertinya aku salah.

629
01:18:37,909 --> 01:18:40,777
Dia liar, tapi bahagia.

630
01:18:42,280 --> 01:18:45,182
Dia tertawa dan menangis.

631
01:18:53,858 --> 01:19:00,389
Ayahnya memberikan pekerjaan kepada semua saudaranya
untuk melakukan. Tugasnya adalah melindungi laut.

632
01:19:01,032 --> 01:19:04,992
Tapi dia hanya berpikir
tentang ibunya, Izanami.

633
01:19:05,537 --> 01:19:08,097
Dia meninggal saat melahirkan.

634
01:19:08,974 --> 01:19:13,036
Amaterasu, dewi matahari
memerintah Takamagahara dengan gembira,

635
01:19:14,412 --> 01:19:19,749
dan kakaknya memerintah
laut dan badai.

636
01:19:21,086 --> 01:19:24,955
Mengapa kamu tidak mau bekerja?

637
01:19:25,090 --> 01:19:28,788
Karena aku ingin pergi
dimana ibu berada!

638
01:19:29,427 --> 01:19:31,896
Anda tidak bisa pergi!

639
01:19:33,965 --> 01:19:38,733
Selesaikan pekerjaanmu terlebih dahulu.

640
01:19:39,971 --> 01:19:44,432
Anda tidak mengerti.
Kamu tidak mencintaiku!

641
01:19:48,913 --> 01:19:50,245
Kamu tidak mencintaiku!

642
01:20:02,827 --> 01:20:06,525
Kata-kata tidak bisa menjelaskan apa yang dia rasakan.

643
01:20:08,366 --> 01:20:13,566
Air matanya mengambil semua air
dari Bumi

644
01:20:14,439 --> 01:20:16,806
dan mengeringkan semuanya.

645
01:20:19,411 --> 01:20:23,678
Dia menangis begitu keras hingga terkuras habis
semua air dari lautan,

646
01:20:24,082 --> 01:20:27,678
dari sungai,
dan juga danau.

647
01:20:40,398 --> 01:20:42,993
Berhentilah menjadi lemah.

648
01:20:49,541 --> 01:20:51,976
Pangeran, aku mengerti!

649
01:20:53,178 --> 01:20:53,941
Apa?

650
01:20:54,479 --> 01:20:56,141
Apa pun yang Anda katakan tidak masalah,

651
01:20:57,182 --> 01:20:58,844
kamu tidak seperti Susano-o.

652
01:21:00,085 --> 01:21:03,121
Bagaimana kamu tahu?
Bisakah kamu membaca pikiran orang?

653
01:21:03,121 --> 01:21:05,352
Hanya milikmu, pangeranku!

654
01:21:21,739 --> 01:21:24,903
Tahukah kamu pedang apa ini?

655
01:21:26,010 --> 01:21:26,978
Tidak.

656
01:21:27,312 --> 01:21:28,905
"Pedang Pertemuan
Awan Surga."

657
01:21:29,047 --> 01:21:29,946
Apa?

658
01:21:30,048 --> 01:21:34,179
Pedang yang didapat
ekor naga Yamata-no Orochi?

659
01:21:34,652 --> 01:21:37,816
Utusan saya baru saja membawanya.

660
01:21:38,389 --> 01:21:40,415
Kaisar memberikannya padamu.

661
01:21:40,758 --> 01:21:41,817
Ayahku?

662
01:21:42,560 --> 01:21:47,328
Dia memberimu
hartanya yang paling berharga.

663
01:21:48,466 --> 01:21:52,233
Ini membuktikan perasaannya terhadap Anda.

664
01:21:52,971 --> 01:21:54,064
Saya mengerti.

665
01:21:54,973 --> 01:21:56,236
Saya tidak tahu.

666
01:22:02,981 --> 01:22:07,385
Orang-orang di sebelahnya takut padamu
dan ingin menyingkirkanmu.

667
01:22:09,020 --> 01:22:12,388
Jangan pedulikan mereka.

668
01:22:15,193 --> 01:22:18,686
Cobalah untuk memahami posisinya.

669
01:22:25,770 --> 01:22:28,137
Aku akan memberimu ini.

670
01:22:33,111 --> 01:22:34,807
Jangan buka sekarang.

671
01:22:35,547 --> 01:22:38,540
Bukalah saat Anda dalam masalah.

672
01:22:39,584 --> 01:22:41,314
Itu akan melindungimu.

673
01:22:42,887 --> 01:22:44,116
Pedang ini...

674
01:22:44,522 --> 01:22:45,649
..dan tas ini,

675
01:22:46,658 --> 01:22:48,786
lebih baik dari sejuta pria.

676
01:22:49,827 --> 01:22:51,523
Sekarang saya akan pergi dengan gembira!

677
01:22:51,796 --> 01:22:53,128
Saya senang mendengarnya.

678
01:22:54,332 --> 01:22:59,270
Pedang itu bukan untuk membunuh
tapi untuk membelamu.

679
01:23:00,371 --> 01:23:04,069
Begitu juga sisanya.

680
01:23:04,475 --> 01:23:08,503
Keluarkan pedangnya
hanya ketika diperlukan.

681
01:23:09,881 --> 01:23:11,941
Cobalah untuk menyelesaikan masalah
dengan berbicara terlebih dahulu.

682
01:23:13,051 --> 01:23:14,041
Jadi begitu.

683
01:23:14,385 --> 01:23:17,412
Orang-orangku lelah,
mereka akan sangat menyukainya.

684
01:23:21,392 --> 01:23:24,328
Beritahu ayah,
bahwa saya sangat berterima kasih padanya.

685
01:23:41,112 --> 01:23:43,240
Itu adalah saat yang membahagiakan baginya...

686
01:23:47,318 --> 01:23:48,650
Putri Yamato.

687
01:23:49,220 --> 01:23:51,712
Kenapa kamu berbaikan
cerita seperti itu?

688
01:23:52,457 --> 01:23:54,483
Cinta kaisar adalah
andalan emosionalnya.

689
01:23:54,859 --> 01:23:57,021
Tapi dia kehilangan itu dan harus pergi

690
01:23:57,395 --> 01:23:59,296
bertarung di negeri asing.

691
01:23:59,631 --> 01:24:03,193
Tidak tahu apakah dia akan hidup atau mati.

692
01:24:03,668 --> 01:24:07,036
Itu membuatku merasa sangat menyesal
untuk pangeran,.

693
01:24:07,272 --> 01:24:10,208
Dia mungkin percaya sekarang,

694
01:24:10,642 --> 01:24:13,202
tapi jika dia mengetahuinya
kebenarannya nanti...

695
01:24:18,650 --> 01:24:19,811
aku jadi kasihan padanya...

696
01:24:29,894 --> 01:24:31,692
Putri Ototachibana

697
01:24:33,097 --> 01:24:37,467
kamu bukan satu-satunya
yang merasa kasihan padanya.

698
01:24:40,271 --> 01:24:42,763
Anda mungkin berpikir demikian
Saya seorang wanita yang kejam,

699
01:24:43,141 --> 01:24:44,609
tapi aku harus memberitahumu ini...

700
01:24:46,844 --> 01:24:48,836
Anda bersumpah untuk melayani para dewa.

701
01:24:49,480 --> 01:24:52,575
dan dilarang untuk mencintai
siapapun, apapun yang terjadi..

702
01:24:54,185 --> 01:24:55,813
Jika kamu melanggar sumpahmu
dan melawan takdir.

703
01:24:56,287 --> 01:24:59,052
kemarahan dewa akan menimpamu

704
01:24:59,724 --> 01:25:02,523
dan kamu akan mati.

705
01:25:02,760 --> 01:25:04,058
Putri Yamato...

706
01:25:04,829 --> 01:25:06,695
Jangan lupakan itu.

707
01:25:14,138 --> 01:25:17,302
Lihat! Pedang yang bagus sekali!

708
01:25:18,810 --> 01:25:22,645
Pangeran, apakah ada cerita di baliknya?

709
01:25:23,281 --> 01:25:25,409
Ya, aku akan memberitahumu.

710
01:25:27,185 --> 01:25:31,054
Hal ini terkait dengan
kelakuan buruk Susano-o,

711
01:25:32,123 --> 01:25:37,391
yang dikunci oleh dewi matahari
dirinya di gua batu surgawi.

712
01:25:38,730 --> 01:25:43,464
Dia tidak diizinkan masuk ke Yang Lebih Tinggi
Celestial Plane jadi dia datang ke sini.

713
01:25:44,802 --> 01:25:49,263
Dia datang ke Sungai Hi di Izumo
dan bingung.

714
01:25:53,411 --> 01:25:56,540
Dia menemukan beberapa sumpit mengambang.

715
01:26:00,218 --> 01:26:04,178
Begitulah cara dia mempelajarinya
orang-orang tinggal di tepi sungai,

716
01:26:06,391 --> 01:26:09,828
jadi dia memutuskan untuk pergi ke sungai.

717
01:26:37,221 --> 01:26:37,984
Siapa kamu?

718
01:26:42,727 --> 01:26:47,563
Tenang. Saya Susano-o,
saudara dari dewi matahari.

719
01:26:51,035 --> 01:26:53,231
Ya Tuhan, Susano-o, kami tidak tahu.

720
01:26:53,471 --> 01:26:55,064
Maafkan kami.

721
01:26:56,741 --> 01:27:04,706
Saya adalah Dewa Duniawi,
dan namaku Ashi-nadzuchi.

722
01:27:06,284 --> 01:27:07,582
Ini istriku Te-nadzuchi,

723
01:27:08,352 --> 01:27:12,483
dan ini putriku,
Putri Kushinada.

724
01:27:12,990 --> 01:27:15,459
Kenapa kamu menangis?
Apakah sesuatu telah terjadi?

725
01:27:16,360 --> 01:27:18,420
Ya, Anda baik sekali mendengarkannya...

726
01:27:20,164 --> 01:27:25,432
Saya dan istri saya mempunyai delapan anak,

727
01:27:26,103 --> 01:27:30,131
tapi sekarang kita hanya tersisa
dengan yang ini.

728
01:27:31,142 --> 01:27:32,075
Penyakit?

729
01:27:32,443 --> 01:27:34,435
Tidak, tidak seperti itu.

730
01:27:35,379 --> 01:27:37,575
Mereka dikorbankan.

731
01:27:38,549 --> 01:27:40,245
Apa? Dikorbankan?

732
01:27:40,718 --> 01:27:45,247
Yamata no Orochi,
naga berkepala delapan.

733
01:27:45,890 --> 01:27:51,591
Dia datang setiap tahun
dan membunuh salah satu putriku.

734
01:27:52,997 --> 01:27:54,522
Naga berkepala delapan?

735
01:27:55,199 --> 01:27:58,363
Dia memiliki delapan kepala dan delapan ekor.

736
01:27:59,604 --> 01:28:01,766
Dia sangat kuat.

737
01:28:02,406 --> 01:28:04,341
Matanya...
<i>- Hentikan!</i>

738
01:28:05,443 --> 01:28:06,411
Tolong!

739
01:28:07,845 --> 01:28:13,477
Dia begitu besar sehingga dia menutupinya
delapan lembah sekaligus.

740
01:28:14,218 --> 01:28:18,383
Perutnya selalu penuh darah.

741
01:28:18,656 --> 01:28:21,490
Sudah waktunya dia datang lagi.

742
01:28:21,959 --> 01:28:25,760
Sungguh menyedihkan
gadis terakhir kita akan mati!

743
01:28:26,597 --> 01:28:30,967
Itu sebabnya kami menangis!
Kami dipenuhi dengan kesedihan!

744
01:28:40,511 --> 01:28:43,106
Putri, aku akan membunuhnya untukmu.

745
01:28:44,682 --> 01:28:46,217
Benar-benar?

746
01:28:46,217 --> 01:28:48,618
Ya saya berjanji.

747
01:28:50,187 --> 01:28:52,418
Apakah kamu percaya padaku?

748
01:28:53,824 --> 01:28:54,723
Ya!

749
01:28:56,594 --> 01:28:57,391
Itu bagus.

750
01:28:58,429 --> 01:28:59,590
Apa yang kamu katakan?

751
01:29:01,399 --> 01:29:03,391
= Tolong bantu kami!

752
01:29:04,001 --> 01:29:04,866
Baiklah.

753
01:29:06,971 --> 01:29:08,337
Kita harus bersiap.

754
01:29:09,907 --> 01:29:14,345
Aku akan mengubahmu, tuan putri.

755
01:29:14,545 --> 01:29:15,979
Apakah itu akan menyakitkan?

756
01:29:16,080 --> 01:29:20,415
Jangan khawatir kamu akan bersamaku.

757
01:29:36,367 --> 01:29:39,735
Anda lihat, Anda sudah berubah.

758
01:29:42,006 --> 01:29:44,305
Katakan padaku, apakah kamu tidak menyukainya?

759
01:29:44,775 --> 01:29:47,335
Tidak, aku tidak...

760
01:29:47,778 --> 01:29:49,974
Itu putrimu.

761
01:30:06,249 --> 01:30:08,309
Dia bertanya kepada para tetua

762
01:30:09,252 --> 01:30:12,154
untuk membawa sake yang kuat.

763
01:30:13,523 --> 01:30:15,583
Itu dimasukkan ke dalam delapan tong

764
01:30:16,326 --> 01:30:18,989
dan dia menunggu naga itu.

765
01:31:09,012 --> 01:31:11,607
- Aku mendengarnya...
<i>- Itu datang!</i>

766
01:31:29,366 --> 01:31:31,995
Tenang saja, itu hanya angin.

767
01:32:48,879 --> 01:32:50,142
Naga itu ada di sini!

768
01:34:08,391 --> 01:34:10,724
Sake dilepaskan secara perlahan.

769
01:34:11,328 --> 01:34:13,923
Itu sangat kuat.

770
01:34:14,597 --> 01:34:17,499
Naga itu mabuk
dan tertidur.

771
01:39:56,673 --> 01:39:57,868
Ini adalah

772
01:39:58,308 --> 01:39:59,367
pedang itu.

773
01:40:00,677 --> 01:40:05,047
Itu menerima nama Murakumo
dan ditawarkan kepada Amaterasu.

774
01:40:06,049 --> 01:40:08,484
Itu diturunkan
untuk melindungi negara kita.

775
01:40:09,752 --> 01:40:12,950
Dewa Susano-o menikah
Kushinada yang cantik.

776
01:40:32,942 --> 01:40:35,036
Ah, kamu di sini, tuan putri!

777
01:40:36,679 --> 01:40:38,614
Mari ikut saya!

778
01:40:38,815 --> 01:40:40,249
Mari kita bahagia di Timur!

779
01:40:42,151 --> 01:40:43,278
Ada apa?

780
01:40:43,886 --> 01:40:47,414
Itu adalah...
Aku tidak bisa pergi bersamamu.

781
01:40:47,690 --> 01:40:48,817
Anda tidak bisa?

782
01:40:49,058 --> 01:40:49,957
Mengapa tidak?

783
01:40:50,360 --> 01:40:51,419
Karena...

784
01:40:53,096 --> 01:40:54,086
Karena...

785
01:40:57,467 --> 01:40:58,765
Apakah kamu tidak menyukaiku?

786
01:40:59,435 --> 01:41:00,334
Tidak.

787
01:41:00,470 --> 01:41:01,665
Lalu kenapa?

788
01:41:02,338 --> 01:41:04,500
Aku masih menyimpan cerminmu.

789
01:41:07,577 --> 01:41:08,738
Mengapa... Tolong beritahu saya!

790
01:41:09,545 --> 01:41:10,513
Pangeran...

791
01:41:13,249 --> 01:41:15,411
Aku tidak bisa pergi bersamamu!

792
01:41:16,919 --> 01:41:17,943
Putri...

793
01:41:21,090 --> 01:41:22,422
Maafkan saya!

794
01:41:22,759 --> 01:41:23,886
Putri!

795
01:41:24,460 --> 01:41:25,689
Katakan padaku alasannya, tuan putri!

796
01:41:25,862 --> 01:41:26,761
Aku akan memberitahumu!

797
01:41:27,096 --> 01:41:28,689
Karena aku membencimu!

798
01:41:52,155 --> 01:41:56,183
Saya tidak akan kembali ke Yamato.

799
01:41:56,659 --> 01:41:57,854
Kenapa, Azami?

800
01:42:00,163 --> 01:42:04,123
Karena menikahi seseorang
dari kasta lain berarti kematian.

801
01:42:05,935 --> 01:42:08,769
Ayah saya berasal dari Izumo,

802
01:42:09,639 --> 01:42:11,267
jadi aku lebih rendah darimu.

803
01:42:12,608 --> 01:42:14,133
Jika mereka menemukan kita...

804
01:42:14,610 --> 01:42:15,611
itu berarti kematian!

805
01:42:15,611 --> 01:42:17,409
Apakah ini undang-undang baru?

806
01:42:17,613 --> 01:42:19,639
Mereka mendiktekannya
setelah pangeran pergi.

807
01:42:20,750 --> 01:42:22,582
Banyak yang sudah meninggal.

808
01:42:28,357 --> 01:42:29,381
Itu sang pangeran.

809
01:42:31,494 --> 01:42:32,985
Anda tidak perlu khawatir.

810
01:42:33,129 --> 01:42:33,824
Oh...

811
01:42:33,996 --> 01:42:36,329
Aku nyatakan kalian sebagai suami istri.

812
01:42:36,599 --> 01:42:38,500
Ah... Pangeran!

813
01:42:39,035 --> 01:42:40,594
Saya akan mengubah hukum itu!

814
01:42:40,837 --> 01:42:43,534
Tidak ada yang bisa melakukan intervensi di antara keduanya
cinta seorang pria dan seorang wanita!

815
01:42:43,906 --> 01:42:46,671
Ayo...
Ayo pergi!

816
01:42:58,754 --> 01:43:02,589
Kami bahkan belum berjalan
suatu hari sejak kami meninggalkan Ise,

817
01:43:03,025 --> 01:43:05,358
jadi kenapa kakiku terasa berat sekali?

818
01:43:05,628 --> 01:43:08,621
Kami satu hari dari rumah.

819
01:43:08,831 --> 01:43:12,393
Semua keluarga saya memiliki kaki terberat.

820
01:43:12,869 --> 01:43:17,864
Pertempuran bisa membantu,
tapi semua desa kosong.

821
01:43:18,140 --> 01:43:20,109
Tidak ada petunjuk dari siapa pun.

822
01:43:20,643 --> 01:43:23,977
- Tidak ada musuh untuk dilawan.
<i>- Atau bahkan seseorang untuk diajak bicara.</i>

823
01:43:37,493 --> 01:43:39,928
Para prajurit bosan.

824
01:43:40,997 --> 01:43:42,226
Semua orang melarikan diri

825
01:43:42,832 --> 01:43:48,066
ketika mereka mengetahui bahwa pangeran kita
membunuh saudara Kumaso.

826
01:43:49,605 --> 01:43:51,471
Apakah kita harus melangkah jauh?

827
01:43:51,874 --> 01:43:53,536
Sampai kita menemukan musuh.

828
01:43:57,580 --> 01:43:59,208
Lihat disana!

829
01:44:08,958 --> 01:44:12,725
Dia sama kesalnya,
seperti semua prajurit muda.

830
01:44:12,962 --> 01:44:14,931
Dia merindukan Ototachibana.

831
01:44:15,631 --> 01:44:17,395
Kita harus mendorongnya.

832
01:44:18,100 --> 01:44:20,399
Ketika seorang gadis meninggalkan seorang pria,

833
01:44:21,737 --> 01:44:22,966
dia membutuhkan gadis lain.

834
01:44:45,995 --> 01:44:47,054
Siapa wanita itu?

835
01:44:47,697 --> 01:44:51,930
Suasana hatimu sedang buruk, pangeran.
Dia akan menghiburmu.

836
01:44:52,068 --> 01:44:52,835
Apa?

837
01:44:52,835 --> 01:44:55,464
Dia adalah gadis dari wilayah ini.

838
01:44:56,305 --> 01:44:58,297
Saya tahu itu tidak terlalu bagus,

839
01:44:58,474 --> 01:45:00,739
tapi dia akan menghiburmu,
kamu akan segera melihatnya.

840
01:45:02,411 --> 01:45:04,141
Mengapa kamu memberikannya padaku?
Apakah dia mungkin milikmu?

841
01:45:04,246 --> 01:45:05,214
Ya.

842
01:45:05,848 --> 01:45:08,249
Betapa beruntungnya kamu.

843
01:45:08,417 --> 01:45:11,546
Dia adalah pria yang tak tersentuh,
tidak ada yang bisa mendekatinya.

844
01:45:12,254 --> 01:45:13,950
Biarkan dia melihat wajah Anda dengan jelas.

845
01:45:18,794 --> 01:45:20,160
Pria seperti apa kamu?!

846
01:45:23,065 --> 01:45:24,055
Kamu adalah seekor babi!

847
01:45:29,739 --> 01:45:32,607
Tidak, kasihanilah!

848
01:45:36,812 --> 01:45:38,178
Anda bisa pergi!

849
01:45:38,948 --> 01:45:42,248
Pangeran, ada lima
lebih banyak gadis dalam situasi saya.

850
01:45:42,852 --> 01:45:44,844
Bisakah mereka pergi juga?

851
01:45:45,087 --> 01:45:46,111
Lima lagi?

852
01:45:49,258 --> 01:45:50,157
Saya sudah memilikinya!

853
01:46:03,339 --> 01:46:04,773
Kalian semua boleh pergi!

854
01:46:05,708 --> 01:46:07,176
Terima kasih, pangeran!

855
01:46:07,743 --> 01:46:10,440
Dia bilang kamu kejam!

856
01:46:11,113 --> 01:46:13,776
Saya akan memberitahu semua orang
itu tidak benar!

857
01:46:14,183 --> 01:46:15,378
Terima kasih, pangeran!

858
01:46:15,851 --> 01:46:16,819
Terima kasih!

859
01:46:31,934 --> 01:46:32,799
Pangeran!

860
01:46:34,036 --> 01:46:35,265
Apa yang kamu inginkan?

861
01:46:35,604 --> 01:46:38,574
Seorang wanita datang menemuimu!

862
01:47:10,539 --> 01:47:13,668
Saya Putri Miyazu dari Owari.

863
01:47:14,477 --> 01:47:16,446
Saya datang untuk berbicara dengan Anda.

864
01:47:59,455 --> 01:48:01,788
Dimana Yamato Takeru?

865
01:48:02,424 --> 01:48:06,122
Pangeran sedang tidur
seperti orang mati.

866
01:48:06,796 --> 01:48:07,923
Apa?

867
01:48:08,697 --> 01:48:12,691
Lalu, dia tidak mempercayai kita?

868
01:48:13,702 --> 01:48:17,400
Meskipun dia telah membunuh saudara-saudaranya
Kumaso, dia pria yang lembut.

869
01:48:18,374 --> 01:48:19,706
Saya mengerti.

870
01:48:20,676 --> 01:48:22,201
Bahkan dengan cara ini,

871
01:48:22,945 --> 01:48:25,210
kita harus waspada
terhadap kejutan apa pun.

872
01:48:26,849 --> 01:48:29,250
Jika saya tidak sakit,

873
01:48:29,985 --> 01:48:31,886
kita bisa saja melarikan diri.

874
01:48:33,889 --> 01:48:36,586
Aku menyebabkan banyak masalah bagimu.

875
01:48:37,560 --> 01:48:38,528
Tidak.

876
01:48:39,261 --> 01:48:40,559
Itu tidak benar.

877
01:48:41,063 --> 01:48:43,430
Saya berjanji untuk melindungi
kamu dan rumah kami.

878
01:48:53,142 --> 01:48:56,340
Dia adalah orang hebat Yamato!

879
01:48:56,545 --> 01:48:59,413
Sajikan dia rusa panggang dan kerang!

880
01:48:59,982 --> 01:49:03,749
Saya Yahara,
orang terhebat kedua Yamato!

881
01:49:03,853 --> 01:49:05,048
Ingat aku dengan baik!

882
01:49:05,654 --> 01:49:07,680
Bawa juga sake terbaik!

883
01:49:07,890 --> 01:49:10,086
Tunggu sebentar, izinkan saya mencoba!

884
01:49:13,729 --> 01:49:15,493
Sangat bagus, ya memang.

885
01:49:18,334 --> 01:49:20,200
Manusia terhebat kedua.

886
01:49:20,536 --> 01:49:21,799
Bagaimana sakenya?

887
01:49:49,765 --> 01:49:51,324
Apakah kamu sudah bangun?

888
01:49:52,134 --> 01:49:53,193
Saya sangat lelah.

889
01:49:55,137 --> 01:49:56,298
Saya telah tidur nyenyak.

890
01:50:00,576 --> 01:50:02,135
Aku membawakanmu sake.

891
01:50:03,045 --> 01:50:03,944
Jadi begitu...

892
01:50:28,971 --> 01:50:31,372
Sangat bagus.

893
01:50:34,343 --> 01:50:36,312
Owari cantik dan damai.

894
01:50:37,880 --> 01:50:40,509
Ayahmu adalah pria yang baik.

895
01:50:48,857 --> 01:50:50,985
Apakah semua laki-laki saya juga minum?

896
01:51:04,073 --> 01:51:06,838
Lama-lama saya merasa adil
seolah-olah saya berada di Yamato.

897
01:51:07,676 --> 01:51:10,407
Apakah ada seorang putri cantik
menunggumu di Yamato?

898
01:51:11,313 --> 01:51:13,873
Tidak... Saya tidak punya istri,

899
01:51:14,750 --> 01:51:17,447
padahal ada seseorang
yang saya harapkan untuk dinikahi.

900
01:51:18,387 --> 01:51:20,720
Kenapa dia tidak ikut denganmu?

901
01:51:23,025 --> 01:51:24,960
Karena dia membenciku.

902
01:51:26,862 --> 01:51:28,023
Saya tidak dapat mempercayainya.

903
01:51:30,799 --> 01:51:32,062
Aku juga tidak bisa.

904
01:51:33,202 --> 01:51:34,830
Apa statusnya sekarang?

905
01:51:36,505 --> 01:51:38,974
Jangan bertanya.
Aku sudah selesai dengannya.

906
01:51:43,278 --> 01:51:44,940
Anda adalah pria yang baik.

907
01:51:46,715 --> 01:51:48,343
Aku sempat meragukanmu.

908
01:51:49,918 --> 01:51:52,649
Saya tidak menyalahkan Anda;
Saya ditakuti di mana-mana.

909
01:51:53,822 --> 01:51:57,156
Semua orang bersembunyi ketika saya mendekat.

910
01:51:58,694 --> 01:52:02,028
Namun kamu telah menerimaku
dengan tangan terbuka dan itu membuatku

911
01:52:02,698 --> 01:52:04,098
sangat senang.

912
01:52:04,733 --> 01:52:05,894
Saya berterima kasih.

913
01:52:10,305 --> 01:52:11,364
Katakan padaku, tuan putri,

914
01:52:12,341 --> 01:52:13,434
apakah kamu takut padaku?

915
01:52:22,084 --> 01:52:23,313
Tunjukkan padaku wajah tersenyum.

916
01:52:24,253 --> 01:52:27,087
Wajah sedih seorang wanita membuatku sedih juga.

917
01:52:28,090 --> 01:52:28,955
Tersenyumlah untukku!

918
01:52:40,135 --> 01:52:42,434
Jangan minum sake ini!

919
01:52:43,572 --> 01:52:46,872
Maafkan aku, pangeran.
Saya pikir kamu adalah orang jahat

920
01:52:47,342 --> 01:52:48,742
dan ingin membunuhmu!

921
01:52:49,011 --> 01:52:49,979
Apa?

922
01:52:50,179 --> 01:52:53,172
Aku menaruh racun di dalam sake!

923
01:52:53,816 --> 01:52:54,784
Racun?

924
01:52:55,551 --> 01:52:58,919
Pangeran... Tolong, bunuh aku!

925
01:52:59,888 --> 01:53:04,826
Tapi maafkan ayahku yang sakit,
Aku mohon padamu!

926
01:53:43,465 --> 01:53:45,832
Kenapa kamu tidak membunuhku?

927
01:54:26,241 --> 01:54:27,937
Saya hampir tidak percaya.

928
01:54:28,410 --> 01:54:29,776
Ini seperti dalam mimpi.

929
01:54:31,046 --> 01:54:32,912
Katakan padaku, apakah kamu mencintaiku?

930
01:54:33,615 --> 01:54:34,514
Ya.

931
01:54:36,885 --> 01:54:38,353
Tetapi...

932
01:54:40,022 --> 01:54:40,819
Ada apa?

933
01:54:46,495 --> 01:54:49,465
Saya sangat senang sehingga membuat saya takut.

934
01:54:49,998 --> 01:54:51,489
Apakah kamu meragukanku?

935
01:54:51,934 --> 01:54:53,027
TIDAK.

936
01:55:41,149 --> 01:55:43,414
Anda menghormati kami, pangeran.

937
01:55:44,152 --> 01:55:47,611
Aku memberikan restuku pada kalian berdua.

938
01:55:48,123 --> 01:55:50,251
Klan saya sangat beruntung.

939
01:55:51,360 --> 01:55:54,558
Kami akan menikah saat aku kembali
dari Azuma, tanah Ainu.

940
01:55:55,664 --> 01:55:56,825
Maukah kamu menungguku?

941
01:55:57,733 --> 01:55:58,590
Ya.

942
01:55:58,667 --> 01:55:59,930
Selamat, selamat.

943
01:56:00,168 --> 01:56:03,036
Saya senang melihatnya
sang pangeran bahagia lagi.

944
01:56:03,805 --> 01:56:06,639
Pawai kita berikutnya adalah
jauh lebih menyenangkan.

945
01:56:12,214 --> 01:56:13,182
Oh...

946
01:56:14,983 --> 01:56:15,780
Anda?!

947
01:56:19,655 --> 01:56:21,851
Saya tidak ingin melihatnya!
Kirim dia pulang!

948
01:56:24,159 --> 01:56:26,719
Dia telah melakukan perjalanan jauh...

949
01:56:27,195 --> 01:56:28,163
Saya tidak ingin mendengarnya!

950
01:56:30,866 --> 01:56:33,961
Pangeran, mengapa kamu tidak berbicara dengannya?

951
01:56:45,480 --> 01:56:48,541
Kalau begitu, aku akan menemuinya.

952
01:57:50,379 --> 01:57:51,369
Ada apa?

953
01:57:53,815 --> 01:57:55,078
Kita sudah selesai.

954
01:57:58,954 --> 01:58:00,286
Dia sangat cantik.

955
01:58:01,923 --> 01:58:04,188
Apakah dia wanita itu
yang benar-benar kamu cintai?

956
01:58:35,323 --> 01:58:36,450
Mengapa kamu datang?

957
01:58:37,058 --> 01:58:39,857
Untuk melayanimu, pangeranku.

958
01:58:41,430 --> 01:58:43,296
Untuk melayani pria yang kamu benci?

959
01:58:47,135 --> 01:58:48,103
TIDAK!

960
01:58:49,304 --> 01:58:52,433
Saya telah memutuskan untuk melakukannya
nikahi sang putri di sini!

961
01:58:52,941 --> 01:58:54,739
Itu telah saya dengar.

962
01:58:55,143 --> 01:58:56,543
Kembali ke Ise!

963
01:58:57,345 --> 01:58:58,472
TIDAK!

964
01:59:00,048 --> 01:59:04,315
Aku datang untuk menjadi pelayanmu,
bukan istrimu!

965
01:59:04,753 --> 01:59:06,449
Tidak, kembali!

966
01:59:06,655 --> 01:59:07,714
Saya tidak bisa!

967
01:59:11,259 --> 01:59:13,490
Ini perintah bibimu!

968
01:59:16,331 --> 01:59:17,731
Tinggalkan dia.

969
01:59:18,533 --> 01:59:22,129
Jangan menikah dengannya.
Saya tahu apa yang saya katakan, putri saya.

970
01:59:22,604 --> 01:59:25,938
Jika dia benar-benar miliknya
kepada wanita lain,

971
01:59:26,141 --> 01:59:28,235
yang terbaik adalah meninggalkannya.

972
01:59:29,411 --> 01:59:30,709
Saya tidak akan menyerah!

973
01:59:32,080 --> 01:59:33,776
Dia tidak berbohong, ayah!

974
01:59:35,517 --> 01:59:37,349
Dia mungkin mencintai wanita lain,

975
01:59:38,053 --> 01:59:39,919
tapi dia juga mencintaiku!

976
01:59:41,790 --> 01:59:43,258
Dan aku mencintainya!

977
01:59:43,859 --> 01:59:48,559
Tapi dia hanya akan membuat
kamu tidak bahagia, putriku.

978
01:59:51,099 --> 01:59:52,897
Aku hanya memiliki cinta ini.

979
01:59:54,703 --> 01:59:58,834
Saya akan menunggu sampai dia kembali.

980
02:00:01,343 --> 02:00:05,940
Jika dia benar-benar mencintaiku,
dia akan kembali.

981
02:00:07,949 --> 02:00:11,249
Sampai saat itu... Aku akan menunggunya.

982
02:00:33,208 --> 02:00:34,107
Hei, hei!

983
02:00:34,376 --> 02:00:37,778
Hei, jawab kami, di mana rumahnya
Kurohiko, pemimpin Ainu?

984
02:00:38,146 --> 02:00:39,910
Kami berasal dari Yamato.

985
02:00:41,650 --> 02:00:43,812
Jawab, atau kamu akan mati!

986
02:00:45,086 --> 02:00:47,112
Letaknya di kaki Gunung Fuji!

987
02:01:10,078 --> 02:01:13,276
Akankah Yamato Takeru datang?

988
02:01:14,282 --> 02:01:15,750
Ya, dia akan segera datang.

989
02:01:16,985 --> 02:01:18,977
Kami datang sebelum dia.

990
02:01:21,156 --> 02:01:22,317
Apa yang harus saya lakukan?

991
02:01:22,824 --> 02:01:23,792
Kamu harus membunuhnya!

992
02:01:25,360 --> 02:01:26,293
Kenapa?

993
02:01:26,795 --> 02:01:28,889
Itu adalah keinginan kaisar!

994
02:01:30,966 --> 02:01:32,093
Saya tidak dapat mempercayainya.

995
02:01:33,201 --> 02:01:34,794
Yamato Takeru...

996
02:01:35,136 --> 02:01:37,696
membunuh kakak laki-lakinya.

997
02:01:38,807 --> 02:01:39,638
Benar-benar?

998
02:01:39,774 --> 02:01:41,402
Apakah kamu mengerti sekarang?

999
02:01:44,779 --> 02:01:45,838
Itu benar.

1000
02:01:46,348 --> 02:01:47,873
Setelah membunuh saudara Kumaso,

1001
02:01:48,316 --> 02:01:54,313
dia menjadi sangat bangga,
mengambil nama Yamato Takeru.

1002
02:01:55,824 --> 02:01:57,190
Apakah kamu memahaminya sekarang?

1003
02:01:57,726 --> 02:02:01,060
Sekarang pewaris kaisar adalah Wakatarashi.

1004
02:02:02,964 --> 02:02:03,932
Apakah kamu menolak?

1005
02:02:05,700 --> 02:02:08,226
Apakah Anda menolak keinginan kaisar?

1006
02:02:10,839 --> 02:02:12,865
Kurohiko, apakah kamu menolak?

1007
02:03:20,809 --> 02:03:23,836
Pangeran, kamu tidak suka
keramahan kita?

1008
02:03:25,914 --> 02:03:28,406
Saya selalu bergaul dengan baik
dengan Yamato.

1009
02:03:28,917 --> 02:03:30,442
Saya tidak memendam perasaan bermusuhan
ke arahmu.

1010
02:03:31,319 --> 02:03:34,016
Sebaliknya, saya senang
bahwa kamu telah datang.

1011
02:03:34,522 --> 02:03:35,820
Saya mengerti itu.

1012
02:03:37,459 --> 02:03:38,688
Masalahnya adalah...

1013
02:03:39,327 --> 02:03:43,423
Saya sangat terpesona dengan gunung berapi itu,
bahwa itu telah menghilangkan nafsu makanku.

1014
02:03:43,698 --> 02:03:47,260
Oh, itu Gunung Fuji

1015
02:03:48,036 --> 02:03:50,096
dan itu melindungi kita.

1016
02:03:54,008 --> 02:03:55,169
Betapa indahnya!

1017
02:03:57,245 --> 02:03:59,237
Sekarang saya melihat asapnya,

1018
02:03:59,748 --> 02:04:02,912
itu mengingatkanku pada keburukannya
itu tetap ada di hati kita.

1019
02:04:04,819 --> 02:04:05,752
Pangeran,

1020
02:04:06,921 --> 02:04:09,015
mari kita nikmati beberapa tarian sakral.

1021
02:04:10,091 --> 02:04:15,257
Gadis yang kamu bawa
dari Yamato akan menari untukmu.

1022
02:04:16,397 --> 02:04:17,558
Gadis yang kubawa?

1023
02:04:18,633 --> 02:04:20,499
Ini dia datang.

1024
02:04:32,747 --> 02:04:33,612
Anda?

1025
02:04:34,716 --> 02:04:36,776
Anda lupa bahwa Anda melayani
di Kuil Agung Ise?

1026
02:04:37,619 --> 02:04:39,520
Maafkan saya, saya tidak mengetahuinya!

1027
02:04:40,355 --> 02:04:41,584
Saya harus dihukum karenanya.

1028
02:04:42,056 --> 02:04:44,184
Akulah yang memintanya untuk menari.

1029
02:04:50,999 --> 02:04:51,989
Pangeran!

1030
02:04:52,600 --> 02:04:54,535
Bagaimana kalau berburu babi hutan?

1031
02:04:55,203 --> 02:04:56,102
Babi hutan?

1032
02:04:56,237 --> 02:04:57,796
Aku akan mengatur perburuannya.

1033
02:05:15,790 --> 02:05:18,385
Di sana! Di sana!

1034
02:06:07,876 --> 02:06:10,778
Dimana semua orang?

1035
02:06:12,413 --> 02:06:13,540
Hai!

1036
02:06:24,058 --> 02:06:25,526
Hai!

1037
02:07:17,312 --> 02:07:18,405
Pangeran!

1038
02:07:21,916 --> 02:07:23,942
Jika kamu membenciku,
kenapa kamu mengikutiku?

1039
02:07:25,153 --> 02:07:29,750
Apa yang aku katakan tentang perintah bibimu...
itu tidak benar.

1040
02:07:30,291 --> 02:07:31,159
Apa?

1041
02:07:31,159 --> 02:07:33,788
Saya melayani para dewa
dan tidak seharusnya mencintai seorang pria,

1042
02:07:34,862 --> 02:07:36,125
namun...

1043
02:07:39,100 --> 02:07:44,835
Meski begitu, aku tidak bisa berhenti mencintaimu
itu menyebabkan kemarahan para dewa!

1044
02:07:53,081 --> 02:07:54,242
Ototachibana!

1045
02:07:56,351 --> 02:07:57,876
Kamu sangat mencintaiku?

1046
02:07:58,653 --> 02:07:59,848
Apakah itu benar?

1047
02:08:00,054 --> 02:08:00,987
Ya.

1048
02:08:22,477 --> 02:08:23,638
Apakah ada orang di sini?

1049
02:08:25,747 --> 02:08:26,874
Hai!

1050
02:08:27,348 --> 02:08:28,441
Hai!

1051
02:08:34,956 --> 02:08:35,889
Pangeran!

1052
02:08:36,491 --> 02:08:37,481
Brengsek!

1053
02:08:37,792 --> 02:08:39,021
Mereka telah mengkhianatiku!

1054
02:08:50,338 --> 02:08:51,829
Putri!

1055
02:08:54,909 --> 02:08:57,902
Akankah ini menjadi jam terakhir kita?

1056
02:08:59,647 --> 02:09:04,210
Saya selalu berpikir Yamato Takeru akan melakukannya
mati di medan pertempuran, tapi jangan dengan cara ini!

1057
02:09:05,219 --> 02:09:06,744
Maafkan aku!

1058
02:09:06,888 --> 02:09:09,187
Jika aku bersamamu,
Saya tidak peduli tentang kematian!

1059
02:09:13,294 --> 02:09:15,695
Oh... Tasnya!
<i>- Hah?</i>

1060
02:09:16,664 --> 02:09:18,428
Itu benar!

1061
02:09:19,233 --> 02:09:21,099
Bibiku menyuruh untuk membukanya
saat aku dalam masalah!

1062
02:09:22,870 --> 02:09:24,634
Aneh sekali, itu batu api!

1063
02:09:26,407 --> 02:09:28,740
Tunggu aku di sini!

1064
02:09:30,011 --> 02:09:31,104
Jangan bergerak!

1065
02:09:52,633 --> 02:09:53,657
Jangan khawatir!

1066
02:09:53,901 --> 02:09:56,370
Saya punya rencana!

1067
02:10:07,982 --> 02:10:10,542
Lihat, pedang telah mengubah angin!

1068
02:10:23,164 --> 02:10:25,065
Angin telah berubah!

1069
02:11:07,175 --> 02:11:09,644
Pangeran! Pangeran!

1070
02:11:10,178 --> 02:11:12,204
Bagaimana kita bisa kehilangan dia!

1071
02:11:12,480 --> 02:11:14,210
Lihat api itu!

1072
02:11:17,718 --> 02:11:18,947
Sepertinya kebakaran hutan!

1073
02:11:23,090 --> 02:11:24,956
Hai! Api apa itu?

1074
02:11:25,860 --> 02:11:26,691
Kebakaran hutan.

1075
02:11:26,928 --> 02:11:27,929
Dan sang pangeran?

1076
02:11:27,929 --> 02:11:28,726
Dimana sang pangeran?

1077
02:11:28,796 --> 02:11:30,094
Pangeran yang malang.

1078
02:11:30,965 --> 02:11:32,024
Mengapa Anda mengatakan itu?

1079
02:11:32,233 --> 02:11:34,225
Dia tersesat di alang-alang

1080
02:11:35,269 --> 02:11:36,794
dan sudah mati.

1081
02:11:37,705 --> 02:11:39,196
Itu adalah kecelakaan.

1082
02:11:50,551 --> 02:11:51,712
Ini aku!

1083
02:11:51,886 --> 02:11:53,149
Saya belum mati!

1084
02:11:55,623 --> 02:11:57,649
Itu jebakan! Hati-hati!

1085
02:12:31,158 --> 02:12:32,353
Masih menyala.

1086
02:12:38,633 --> 02:12:43,662
Utusan Yamato
seharusnya melihatnya.

1087
02:12:47,775 --> 02:12:49,437
Sekarang saya bisa pergi ke Yamato.

1088
02:12:50,311 --> 02:12:51,879
Jika kamu mau, aku bisa membawamu ke sana.

1089
02:12:51,879 --> 02:12:53,575
Jika Anda membantu bisnis saya berjalan dengan baik...

1090
02:12:57,385 --> 02:12:58,284
Apa yang terjadi?

1091
02:12:59,086 --> 02:13:00,247
Itu adalah sang pangeran!

1092
02:13:02,957 --> 02:13:04,050
Itu adalah sang pangeran!

1093
02:13:35,923 --> 02:13:37,687
Kurohiko! Apakah ini idemu?

1094
02:13:38,326 --> 02:13:40,056
Atau apakah seseorang menyuruhmu melakukannya?

1095
02:13:44,932 --> 02:13:45,763
Berbicara!

1096
02:13:47,835 --> 02:13:48,768
Bicara!

1097
02:14:09,557 --> 02:14:12,152
Mengapa kamu membunuh seperti itu?

1098
02:14:15,029 --> 02:14:16,156
Kamu memutar pedangmu...

1099
02:14:17,164 --> 02:14:18,462
melawan Otomo...

1100
02:14:19,867 --> 02:14:21,665
dan ayahmu sendiri!

1101
02:14:38,452 --> 02:14:39,579
Ayahku?

1102
02:14:42,056 --> 02:14:43,024
Itu bohong!

1103
02:14:43,457 --> 02:14:45,289
Tidak masuk akal kalau dia ingin membunuhku!

1104
02:14:47,027 --> 02:14:49,428
Kurohiko membuat kesalahan

1105
02:14:50,531 --> 02:14:52,966
dan ingin membuatku menderita!

1106
02:14:54,935 --> 02:14:56,699
Jika ayahku ingin membunuhku,

1107
02:14:58,172 --> 02:15:00,801
kenapa dia harus melakukannya
memberiku pedang ini?

1108
02:15:02,643 --> 02:15:04,669
Anda juga ada di sana.

1109
02:15:06,180 --> 02:15:07,739
Ayahku memberikannya padaku...

1110
02:15:08,182 --> 02:15:09,707
Ya, bukan?

1111
02:15:14,188 --> 02:15:15,349
Mengapa kamu diam saja?

1112
02:15:17,191 --> 02:15:18,352
Itu bukan ide ayahku?

1113
02:15:19,393 --> 02:15:22,591
Katakan padaku, apakah itu ide ayahku
atau bibiku?

1114
02:15:24,432 --> 02:15:26,458
Berbicara! Itu ide bibiku?

1115
02:15:33,874 --> 02:15:35,172
Lagipula itu bukan ayahku.

1116
02:15:40,281 --> 02:15:42,375
Dia tidak pernah mencintaiku!

1117
02:15:45,454 --> 02:15:47,150
Dia ingin aku mati!

1118
02:15:47,623 --> 02:15:49,216
- Jangan bicara seperti ini!
<i>- Diam!</i>

1119
02:15:51,594 --> 02:15:53,153
Saya bodoh!

1120
02:15:55,731 --> 02:15:57,222
Saya tidak mempercayai siapa pun lagi!

1121
02:15:57,299 --> 02:16:01,066
- Tidak, dia mencintaimu!
<i>- Tetap diam!</i>

1122
02:16:09,478 --> 02:16:11,071
Aku akan pergi jauh dari sini!

1123
02:16:12,348 --> 02:16:13,577
Sampai ke ujung bumi,

1124
02:16:14,183 --> 02:16:15,173
ke Bulan,

1125
02:16:15,584 --> 02:16:16,608
atau di bawah laut!

1126
02:16:17,219 --> 02:16:18,278
Di mana saja!

1127
02:16:22,458 --> 02:16:23,357
Pangeran,

1128
02:16:24,960 --> 02:16:27,429
tolong, jangan katakan hal seperti itu.

1129
02:16:29,131 --> 02:16:31,100
Rasa sakitmu jauh lebih menyakitkan bagiku

1130
02:16:31,967 --> 02:16:33,299
daripada kematianku.

1131
02:16:43,612 --> 02:16:45,706
- Ototachibana.
<i>- Ya?</i>

1132
02:16:47,349 --> 02:16:50,717
Apakah matamu mengatakan yang sebenarnya?

1133
02:16:54,590 --> 02:16:57,822
Aku telah tidak menaati bibimu
dengan mengejarmu.

1134
02:16:58,160 --> 02:16:59,628
Itu tidak masalah!

1135
02:17:00,329 --> 02:17:01,763
Aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi!

1136
02:17:02,231 --> 02:17:03,961
Tetaplah bersamaku!

1137
02:17:05,134 --> 02:17:08,036
Kamu milikku! Istriku!

1138
02:18:33,756 --> 02:18:35,247
Melodi yang menyedihkan

1139
02:18:37,159 --> 02:18:38,252
mencerminkan

1140
02:18:39,028 --> 02:18:42,021
rasa sakit yang ada
di hati orang-orang.

1141
02:18:48,637 --> 02:18:51,903
Prajuritku yang malang telah lupa
betapa cerianya musik matahari.

1142
02:18:52,641 --> 02:18:54,371
Mereka sudah lupa apa itu tertawa,

1143
02:18:55,811 --> 02:18:58,406
dan bentuk aslinya
negara kita Toyowashihara.

1144
02:19:48,664 --> 02:19:49,962
Pagi yang indah.

1145
02:19:52,001 --> 02:19:54,129
Lihat, burung putih!

1146
02:19:59,575 --> 02:20:01,840
Mereka nampaknya sangat bahagia...

1147
02:20:05,314 --> 02:20:09,274
Karena mereka terbang menuju Surga,
dimana tidak ada kesedihan.

1148
02:20:17,760 --> 02:20:19,388
Aku masih tidak percaya,

1149
02:20:20,663 --> 02:20:21,961
dan aku tidak ingin mempercayainya.

1150
02:20:23,866 --> 02:20:29,931
Kurohiko bilang begitu
perintah ayahku untuk membunuhku.

1151
02:20:39,114 --> 02:20:40,844
Apakah Anda percaya itu?

1152
02:20:43,118 --> 02:20:44,177
Bagaimana kalau pulang ke rumah?

1153
02:20:44,687 --> 02:20:49,216
Tidaklah benar pergi ke Timur
dengan keraguan dan kebencian di hati.

1154
02:20:52,528 --> 02:20:54,588
Saya harus kembali ke Yamato!

1155
02:20:55,998 --> 02:20:57,762
Pertama, saya harus berbicara
dengan ayahku.

1156
02:20:58,567 --> 02:21:00,468
Sekali dan untuk selamanya,
Saya harus tahu yang sebenarnya!

1157
02:21:00,703 --> 02:21:01,693
Kemudian?

1158
02:21:02,871 --> 02:21:06,137
Aku akan hidup damai bersamamu,
di Yamato, sebagai orang kampungan.

1159
02:21:08,043 --> 02:21:09,978
Hai. Kembali!

1160
02:21:11,647 --> 02:21:12,808
Kembali? Menuju ke mana?

1161
02:21:13,082 --> 02:21:14,106
Ke Yamato!

1162
02:21:15,150 --> 02:21:20,111
Tapi, bukankah itu berarti
tidak mematuhi perintah kaisar?

1163
02:21:20,422 --> 02:21:22,015
Saya tidak peduli!
Balikkan kapalnya!

1164
02:21:24,893 --> 02:21:25,758
Ya!

1165
02:21:27,196 --> 02:21:29,028
Tentu saja terbalik!

1166
02:21:29,498 --> 02:21:32,835
- Arah sebaliknya!
<i>- Arah sebaliknya!</i>

1167
02:21:32,835 --> 02:21:33,928
Luar biasa!

1168
02:23:05,594 --> 02:23:07,290
Lihat! Apa itu?

1169
02:23:08,297 --> 02:23:10,926
Tampaknya mereka adalah kawanan
burung-burung yang lewat.

1170
02:24:05,254 --> 02:24:06,187
Apa yang terjadi?

1171
02:24:08,523 --> 02:24:11,118
Bukankah lautnya bagus
dan tenang sampai sekarang?

1172
02:24:11,727 --> 02:24:12,990
Ini sangat aneh!

1173
02:24:30,279 --> 02:24:31,247
Baris!

1174
02:24:34,650 --> 02:24:36,016
Jangan berhenti mendayung!

1175
02:25:58,700 --> 02:26:00,100
Kapal pertama telah tenggelam!

1176
02:26:59,528 --> 02:27:00,689
Kapal ketiga dalam bahaya!

1177
02:27:51,480 --> 02:27:53,972
Putri, ini berbahaya!
Jangan bergerak!

1178
02:27:55,617 --> 02:27:58,746
Pangeran, akulah penyebabnya!

1179
02:28:00,122 --> 02:28:02,284
Putri!
Jangan bergerak, itu berbahaya!

1180
02:28:02,891 --> 02:28:03,859
Duduk!

1181
02:28:06,495 --> 02:28:11,058
Saya melayani para dewa,
tapi aku melanggar sumpah suci.

1182
02:28:11,299 --> 02:28:13,393
Oleh karena itu
Dewa Laut marah!

1183
02:28:13,468 --> 02:28:14,401
Apa yang kamu katakan?

1184
02:28:16,071 --> 02:28:17,004
Jangan bergerak!

1185
02:28:19,207 --> 02:28:20,175
Putri!

1186
02:28:21,276 --> 02:28:23,768
Mengorbankan hidupku akan menenangkan laut.

1187
02:28:25,247 --> 02:28:26,146
Putri!

1188
02:28:29,718 --> 02:28:30,686
Pangeran!

1189
02:28:32,921 --> 02:28:33,945
Tolong, berbahagialah!

1190
02:28:38,727 --> 02:28:39,558
Putri!

1191
02:28:40,795 --> 02:28:41,785
Putri!

1192
02:29:23,772 --> 02:29:26,606
Pangeran, lihatlah laut!

1193
02:29:39,287 --> 02:29:41,518
Pangeran, lihatlah laut!

1194
02:30:06,615 --> 02:30:07,947
Pangeran...

1195
02:30:11,886 --> 02:30:13,286
Sang putri...

1196
02:30:14,789 --> 02:30:16,781
mengorbankan dirinya untukku.

1197
02:30:23,565 --> 02:30:24,498
Putri!

1198
02:30:39,881 --> 02:30:41,543
Putri..!

1199
02:31:23,725 --> 02:31:25,193
Yakumo.
<i>- Ya?</i>

1200
02:31:26,294 --> 02:31:28,627
- Apakah namanya Azami?
<i>- Ya.</i>

1201
02:31:29,397 --> 02:31:30,456
Apakah kamu tidak sabar?

1202
02:31:30,799 --> 02:31:34,167
Ya, Pangeran, kakiku mempunyai sayap.

1203
02:31:34,469 --> 02:31:35,437
Jadi begitu.

1204
02:31:50,785 --> 02:31:51,684
saya mengerti...

1205
02:31:53,421 --> 02:31:58,587
Ini adalah pedang yang dia ganti namanya
<i>"Kusanagi-no-Tsurugi"</i> (Pedang Pemotong Rumput).

1206
02:31:59,861 --> 02:32:02,854
Pangeran berkata bahwa dia
tidak bisa melupakanmu.

1207
02:32:06,134 --> 02:32:07,762
Dan kirimkan aku pedang sucinya...

1208
02:32:08,737 --> 02:32:10,262
..saya, yang mencoba sekali...

1209
02:32:13,341 --> 02:32:15,037
..untuk membunuhnya?

1210
02:32:29,057 --> 02:32:29,990
Apa?

1211
02:32:30,558 --> 02:32:32,527
Apakah sang pangeran kembali?
<i>- Ya.</i>

1212
02:32:34,229 --> 02:32:37,688
Lalu kaisar
akan menemukan plot kita!

1213
02:32:39,267 --> 02:32:40,735
Apa yang akan kamu lakukan?

1214
02:32:43,004 --> 02:32:44,905
Mengapa kamu datang untuk memberitahuku?

1215
02:32:45,974 --> 02:32:48,273
Karena saya juga ingin berkarir.

1216
02:32:48,376 --> 02:32:50,242
Punya karir?

1217
02:32:50,578 --> 02:32:53,070
Saya tahu bahwa Anda akan membalas saya dengan setimpal.

1218
02:32:54,249 --> 02:32:58,710
Saya telah bekerja sangat keras
untuk Yamato Takeru,

1219
02:32:59,254 --> 02:33:01,485
tapi dia belum membayarku kembali.

1220
02:33:01,656 --> 02:33:02,817
Saya mengerti.

1221
02:33:03,124 --> 02:33:04,359
Anda bisa pergi.

1222
02:33:04,359 --> 02:33:08,387
Tolong, bantulah aku.

1223
02:33:25,947 --> 02:33:28,644
Keluar dan bunuh Yamato Takeru!

1224
02:33:29,317 --> 02:33:30,307
Langsung!

1225
02:34:12,627 --> 02:34:13,526
Mendengarkan!

1226
02:34:15,396 --> 02:34:18,662
Bunuh Yamato Takeru,
segera setelah Anda melihatnya!

1227
02:34:20,068 --> 02:34:23,232
Bunuh juga semua orang yang menentang kita!

1228
02:34:23,805 --> 02:34:24,704
Tapi...

1229
02:34:24,839 --> 02:34:25,772
Tapi apa?

1230
02:34:26,007 --> 02:34:27,236
Ini adalah pengkhianatan!

1231
02:34:27,442 --> 02:34:28,933
Kita tidak bisa membunuh pangeran kita!

1232
02:34:29,577 --> 02:34:30,875
Ini adalah perintah Kaisar!

1233
02:34:31,045 --> 02:34:34,812
Yamato Takeru telah kembali
tanpa izin kaisar,

1234
02:34:35,416 --> 02:34:36,714
oleh karena itu dia adalah pengkhianat!

1235
02:34:36,851 --> 02:34:37,580
Tetapi...!

1236
02:34:37,652 --> 02:34:40,019
Apakah Anda menantang kami?
Mati!

1237
02:34:47,829 --> 02:34:50,025
Pengkhianat harus mati!

1238
02:35:44,886 --> 02:35:48,948
Lihat, pegunungan Yamato!

1239
02:35:53,027 --> 02:35:53,995
Yamato!

1240
02:36:01,569 --> 02:36:03,629
Sungguh luar biasa!

1241
02:36:03,771 --> 02:36:05,933
Yamato adalah yang paling banyak
tempat yang indah di bumi!

1242
02:36:06,507 --> 02:36:10,945
Ah.. Di balik pegunungan itu
Azami menungguku!

1243
02:36:11,179 --> 02:36:13,648
Ini pertama kalinya
bahwa kita semua tersenyum!

1244
02:36:21,255 --> 02:36:22,279
Kalau dipikir-pikir,

1245
02:36:22,991 --> 02:36:24,857
ini merupakan perjalanan yang panjang

1246
02:36:25,426 --> 02:36:27,986
dari tanah Kumaso
dan kemudian ke arah Timur.

1247
02:36:29,697 --> 02:36:31,290
Saya senang Anda semua masih hidup.

1248
02:36:32,200 --> 02:36:33,835
Saya tidak tahan lagi!

1249
02:36:33,835 --> 02:36:35,929
Pangeran, tolong, ayo cepat!

1250
02:36:37,872 --> 02:36:40,432
Saya tidak akan kembali ke Yamato.

1251
02:36:42,610 --> 02:36:44,636
Pangeran, mengapa kamu mengatakan itu?

1252
02:36:45,713 --> 02:36:47,081
Lanjutkan sendirian.

1253
02:36:47,081 --> 02:36:47,915
Tapi, pangeran...

1254
02:36:47,915 --> 02:36:48,883
saya tahu...

1255
02:36:50,451 --> 02:36:52,010
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.

1256
02:36:55,289 --> 02:36:57,520
Dan maukah kamu pergi
tanpa menghukum Otomo?

1257
02:36:57,692 --> 02:36:59,923
Apakah kamu lupa api itu?
itu hampir mengakhiri hidupmu?

1258
02:37:00,294 --> 02:37:03,196
Tidakkah kamu akan kembali untuk membunuh para pengkhianat?

1259
02:37:03,498 --> 02:37:05,899
Maukah kamu membiarkan babi-babi itu tidak dihukum?

1260
02:37:06,934 --> 02:37:10,029
Menghukum mereka tidak akan menyelesaikan apa pun,
itu hanya akan menimbulkan lebih banyak masalah.

1261
02:37:11,506 --> 02:37:14,271
Kekerasan tidak melahirkan pemahaman.

1262
02:37:17,111 --> 02:37:20,980
Saya telah membuat perjanjian dengan banyak klan
di Timur tanpa berperang

1263
02:37:22,150 --> 02:37:23,675
dan saya telah memperoleh hasil yang lebih baik.

1264
02:37:25,386 --> 02:37:28,618
Nasihat ini diberikan kepada saya oleh saya
Bibi Yamata-hime, Gadis Kuil Ise.

1265
02:37:30,024 --> 02:37:31,287
dan adik laki-laki Kumaso.

1266
02:37:34,629 --> 02:37:36,757
Aku akan pergi menemui bibiku
di Kuil Ise.

1267
02:37:37,799 --> 02:37:39,700
Jika dia berbicara dengan ayahku,

1268
02:37:40,535 --> 02:37:42,094
mungkin dia akan mengerti.

1269
02:37:48,609 --> 02:37:50,339
Pangeran, aku ikut denganmu!

1270
02:37:50,778 --> 02:37:52,644
Pangeran, aku juga!

1271
02:37:53,748 --> 02:37:54,772
Saya juga!

1272
02:37:56,417 --> 02:38:00,081
Apa? Apakah mereka mengambil jalan lain!
Apakah mereka sudah mengetahuinya?

1273
02:38:05,760 --> 02:38:07,319
Baiklah, aku akan mengikuti mereka.

1274
02:38:10,465 --> 02:38:12,900
Anda melakukan sesuai rencana!
<i>= Ya!</i>

1275
02:38:18,106 --> 02:38:19,301
Hei!

1276
02:38:21,442 --> 02:38:22,535
Seseorang menelepon.

1277
02:38:23,111 --> 02:38:24,739
Oh ya, putra Otomo.

1278
02:38:24,912 --> 02:38:26,505
Dia datang! Menyerang!

1279
02:38:26,614 --> 02:38:28,048
Tunggu! Tenang!

1280
02:38:38,826 --> 02:38:39,850
Pangeran,

1281
02:38:40,361 --> 02:38:41,989
Saya sangat senang Anda ada di sini.

1282
02:38:42,797 --> 02:38:44,766
Kami datang untuk menemuimu.

1283
02:38:45,533 --> 02:38:46,592
Apa yang kamu inginkan?

1284
02:38:46,868 --> 02:38:48,166
Saya membawa perintah dari kaisar.

1285
02:38:48,469 --> 02:38:50,199
Apa? Dari ayahku?

1286
02:38:51,305 --> 02:38:52,273
Berbahagialah!

1287
02:38:52,940 --> 02:38:54,806
Anda tidak lagi memilikinya
untuk berperang di Timur.

1288
02:38:56,644 --> 02:38:59,113
Mereka menyuruhku pergi untuk memberitahumu.

1289
02:39:00,281 --> 02:39:01,249
Benar-benar?

1290
02:39:02,016 --> 02:39:02,950
Apakah itu benar?

1291
02:39:02,950 --> 02:39:03,974
Tidak diragukan lagi itu dia!

1292
02:39:04,352 --> 02:39:05,684
Kaisar menanti Anda!

1293
02:39:06,387 --> 02:39:09,585
Jika kita terburu-buru,
kita akan sampai di sana sebelum matahari terbenam.

1294
02:40:46,754 --> 02:40:47,949
bajingan!

1295
02:44:30,878 --> 02:44:31,641
yakumo!

1296
02:44:32,012 --> 02:44:32,809
yakumo!!

1297
02:44:32,880 --> 02:44:34,007
Lindungi sang pangeran!

1298
02:44:35,249 --> 02:44:36,182
Ayo pergi!

1299
02:44:42,089 --> 02:44:44,149
Ayo pergi, ayo pergi!

1300
02:46:17,351 --> 02:46:20,082
Yakumo, hanya kita berdua?

1301
02:46:20,387 --> 02:46:21,355
Ya.

1302
02:46:21,855 --> 02:46:22,948
Jangan mati!

1303
02:46:23,257 --> 02:46:25,488
Yakumo, kamu jangan mati!

1304
02:46:25,993 --> 02:46:27,222
Anda juga tidak!

1305
02:46:32,766 --> 02:46:33,790
Yakumo,

1306
02:46:35,536 --> 02:46:37,937
sekarang ada orang di dalamnya
beberapa bagian negara ini

1307
02:46:38,539 --> 02:46:40,167
yang dilempari batu sampai mati.

1308
02:46:40,941 --> 02:46:43,137
Hal ini tidak terjadi di masa lalu.

1309
02:46:43,510 --> 02:46:44,637
Ya, pangeran.

1310
02:46:45,546 --> 02:46:47,447
Hal ini terjadi karena
mereka tidak mendapat bantuanmu.

1311
02:46:48,015 --> 02:46:49,278
Saya tidak bisa mati!

1312
02:46:49,783 --> 02:46:52,252
Namun kamu juga telah dilempari batu!

1313
02:46:54,588 --> 02:46:55,988
Mungkin!

1314
02:47:06,667 --> 02:47:09,660
Ketika saya kembali ke Yamato
Saya akan berbicara dengan ayah saya

1315
02:47:11,138 --> 02:47:12,162
dan dengan orang lain.

1316
02:47:13,874 --> 02:47:15,866
Kami akan membangun negara,

1317
02:47:16,944 --> 02:47:18,879
seperti di masa lalu ketika itu dibuat,

1318
02:47:19,480 --> 02:47:21,540
di mana orang tidak saling curiga.

1319
02:47:21,982 --> 02:47:25,282
Sebuah negara terisi
dengan kekuatan dan kegembiraan.

1320
02:47:26,487 --> 02:47:29,548
Karena dulu pernah seperti itu

1321
02:47:29,623 --> 02:47:33,116
kenapa tidak menjadi seperti itu lagi?

1322
02:47:34,128 --> 02:47:35,255
Apa aku tidak benar, Yakumo?

1323
02:47:35,663 --> 02:47:36,460
Ya!

1324
02:47:40,100 --> 02:47:41,932
Saya menolak untuk mati

1325
02:47:42,670 --> 02:47:44,400
sampai semua orang melihat keajaiban ini!

1326
02:47:57,584 --> 02:47:58,483
yakumo!

1327
02:48:39,426 --> 02:48:44,592
Dimana... pangeran?!

1328
02:58:40,327 --> 02:58:41,192
Itu kamu!

1329
02:58:55,542 --> 02:58:56,943
Itu Yakumo!

1330
02:58:56,943 --> 02:58:59,777
Yakumo kembali!
<i>- Yakumo!</i>

1331
02:59:03,183 --> 02:59:05,175
- Yaku...
<i>- Azami!</i>

1332
02:59:06,119 --> 02:59:09,248
yakumo! Yakumo...Yakumo...

1333
02:59:11,091 --> 02:59:13,253
Lihat! Pemandangan yang sangat indah!

1334
02:59:16,329 --> 02:59:19,527
Azami, semuanya,
ayo ikuti burung putih!

1335
02:59:20,734 --> 02:59:22,726
Ayo pergi! Ayo cepat!

1336
03:00:53,259 --> 03:00:55,261
AKHIR

1337
03:00:55,261 --> 03:01:02,794
AKHIR
Terjemahan oleh: Merlin David