1
00:00:23,273 --> 00:00:25,607
KADIN: <i>Seni istiyorum
kadınlar hakkında konuşmak için.</i>

2
00:00:28,778 --> 00:00:30,738
<i>Bay. Taç mı?</i>

3
00:00:30,822 --> 00:00:32,781
- Özür dilerim.
- <i>Kadınlar.</i>

4
00:00:34,576 --> 00:00:36,702
<i>Henüz kadınlar hakkında konuşmadınız.</i>

5
00:00:36,786 --> 00:00:38,704
Ah, kadınlardan hoşlanıyorum.

6
00:00:38,788 --> 00:00:40,539
<i>Zevk yakınlık değildir.</i>

7
00:00:40,623 --> 00:00:43,042
Ve samimiyet değil
mutlaka keyif.

8
00:00:43,126 --> 00:00:44,835
<i>Nasıl bilebilirsin?</i>

9
00:00:48,506 --> 00:00:51,550
<i>Hiç aklına geldi mi?
Güvenle ilgili bir sorun mu var?</i>

10
00:00:52,052 --> 00:00:53,052
(Kıkırdamalar)

11
00:00:53,136 --> 00:00:54,970
Kendime dolaylı olarak güveniyorum.

12
00:00:55,055 --> 00:00:58,307
<i>Evet, ancak başkaları da olabilir
insanlar sana güveniyor mu?</i>

13
00:00:58,558 --> 00:01:00,476
Toplumun genelini mi kastediyorsun?

14
00:01:00,560 --> 00:01:02,519
<i>Kadınları kastettim,
Bay Crown.</i>

15
00:01:04,064 --> 00:01:06,815
Evet, bir kadın bana güvenebilir.

16
00:01:07,442 --> 00:01:08,692
<i>Güzel.</i>

17
00:01:08,818 --> 00:01:10,903
<i>Hangi olağanüstü koşullar altında...</i>

18
00:01:10,987 --> 00:01:13,113
<i>...bunun olmasına izin verir miydiniz?</i>

19
00:01:16,743 --> 00:01:18,619
Bir kadın bana güvenebilir...

20
00:01:20,997 --> 00:01:23,957
...çıkarları devam etmediği sürece
benimkilere çok aykırı.

21
00:01:26,503 --> 00:01:28,504
Ve genel olarak toplum,

22
00:01:29,339 --> 00:01:32,674
eğer çıkarları devam edecek olsaydı
kendikine karşı mısın?

23
00:01:33,294 --> 00:01:34,694
Hmm.

24
00:02:34,529 --> 00:02:38,615
Jimmy, bir süre yürümem lazım.
Seninle ofiste buluşacağım.

25
00:02:38,908 --> 00:02:40,219
almamı istiyorsun
evrak çantan mı?

26
00:02:40,243 --> 00:02:41,285
Hayır, ben taşıyacağım.

27
00:02:47,250 --> 00:02:48,542
(Korna sesi)

28
00:02:48,626 --> 00:02:51,587
Vay! Tanrım!

29
00:02:55,175 --> 00:02:56,842
Şu salağa bak.

30
00:03:06,936 --> 00:03:08,187
(KAMERA TIKLAMALARI)

31
00:03:50,521 --> 00:03:51,980
(Evrak çantasının kilidi tıklanıyor)

32
00:04:06,829 --> 00:04:08,622
BOBBY: Günaydın Bay Crown.

33
00:04:09,499 --> 00:04:10,999
Bobby.

34
00:04:11,084 --> 00:04:12,501
Samanlıklarınıza geri döndünüz, değil mi?

35
00:04:13,211 --> 00:04:15,462
Turneye çıkmasına asla izin verme, Bobby.

36
00:04:15,755 --> 00:04:17,839
Ah, kanunu koyacağım.

37
00:04:18,299 --> 00:04:19,716
(BOBBY kıkırdar)

38
00:04:19,801 --> 00:04:21,218
Sen, sen tuhaf bir ördeksin.

39
00:04:21,302 --> 00:04:23,512
Herkes doğrudan gidiyor
Monet aracılığıyla.

40
00:04:29,259 --> 00:04:30,259
Peki...

41
00:04:31,474 --> 00:04:32,974
...çok hoş.

42
00:04:33,523 --> 00:04:34,640
Güzel?

43
00:04:35,225 --> 00:04:36,946
Değerinin ne olduğunu biliyor musun?

44
00:04:39,696 --> 00:04:41,738
Ben sadece saman yığınlarımı seviyorum, Bobby.

45
00:04:43,283 --> 00:04:44,449
(Kornalar çalıyor)

46
00:04:44,534 --> 00:04:45,701
ADAM: Hey, onu hareket ettirecek misin?

47
00:04:45,785 --> 00:04:48,495
Hadi dostum.
Hadi gidelim. Hareket ettir.

48
00:04:54,419 --> 00:04:56,044
İsa aşkına.

49
00:04:58,589 --> 00:05:00,048
Onu getirmek.

50
00:05:10,226 --> 00:05:11,643
Bir şeyler ters gitti.

51
00:05:11,728 --> 00:05:13,816
Listemde bir çeşit lahit olduğu yazıyor.

52
00:05:13,979 --> 00:05:15,549
Ne yapmamı istiyorsun?
Bu bir at.

53
00:05:15,843 --> 00:05:17,784
yapmamı istiyorsun
geri alıp çöpe mi atacaksın?

54
00:05:17,956 --> 00:05:18,642
Hayır.

55
00:05:19,110 --> 00:05:21,236
Hayır, şu lanet şeyi boşalt.

56
00:05:22,196 --> 00:05:24,114
Oğlum, bugün hava sıcak olacak.

57
00:05:24,365 --> 00:05:25,741
(SİREN AĞLAMAK)

58
00:05:38,212 --> 00:05:40,429
Günaydın Bay Crown.
Günaydın Sam.

59
00:05:40,923 --> 00:05:43,300
Olan biteni onlara anlatamazsın.
Ne demek istediğimi biliyor musun?
(Taç BOĞAZINI TEMİZLER)

60
00:05:43,384 --> 00:05:45,010
Ne, binanın sahibi falan mısın?

61
00:05:45,094 --> 00:05:46,553
Kusura bakmayın efendim.

62
00:05:47,263 --> 00:05:49,348
GÖREVLİ: Ne oluyor?
Neler oluyor?

63
00:05:49,432 --> 00:05:51,391
ADAM: Sahibi var
bina.

64
00:05:51,476 --> 00:05:52,726
(ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR)

65
00:05:54,645 --> 00:05:55,729
Günaydın Bay Crown.

66
00:05:55,799 --> 00:05:57,789
Günaydın, hepinize.

67
00:05:58,107 --> 00:06:00,564
Günaydın Bay Crown.
John, tekrar hoş geldin.

68
00:06:00,777 --> 00:06:02,611
Günaydın Bay Crown.
Günaydın.

69
00:06:02,695 --> 00:06:04,946
Bana iyi rakamlar ver Jimmy.
Günaydın Derya.

70
00:06:05,031 --> 00:06:06,323
Günaydın Bay Crown.

71
00:06:06,380 --> 00:06:08,006
Evrak çantanı unuttun, değil mi?

72
00:06:08,117 --> 00:06:09,910
Onu bırakmış olmalıyım
dün gece burada.

73
00:06:21,422 --> 00:06:23,215
(anahtarlar şıngırdar)

74
00:06:43,611 --> 00:06:45,612
Burada bir eşitsizliğimiz var.

75
00:06:46,322 --> 00:06:47,739
Evet, bunu gördüm.

76
00:06:49,158 --> 00:06:51,159
Neyse onu burada bırakamayız.

77
00:06:52,286 --> 00:06:54,830
Hadi öğrenelim
sorun nedir?

78
00:06:56,541 --> 00:06:57,707
(BİP sesi)

79
00:06:58,584 --> 00:07:00,127
(MEKANİK uğultu)

80
00:07:37,331 --> 00:07:40,726
Bu bir lahit değil.

81
00:07:44,311 --> 00:07:45,536
Bugün Cuma.

82
00:07:45,927 --> 00:07:46,987
ADAM: Ne yaptı?
bununla mı demek istiyorsun?

83
00:07:47,091 --> 00:07:49,593
Pazartesi gel derim
Ödenecek çok şey olacak.

84
00:08:18,372 --> 00:08:19,581
1. ADAM: İkili!

85
00:08:20,082 --> 00:08:21,708
(Erkekler kıkırdar)

86
00:08:21,876 --> 00:08:24,628
Bu şeydeki zamanlar
Bunu göreceğimi hiç düşünmezdim.

87
00:08:25,213 --> 00:08:27,881
ADAM 2: Thomas Taç
bir şeyi satmak zorunda kalmak.

88
00:08:28,138 --> 00:08:29,639
Peki sen ne düşünüyorsun, Crown?

89
00:08:29,717 --> 00:08:32,052
Bu konuda hiçbir pişmanlığın yok
Bunu nasıl oynadın, değil mi?

90
00:08:32,136 --> 00:08:34,971
Pişmanlık genellikle
zaman kaybı.

91
00:08:36,021 --> 00:08:37,602
Zevk almak gibi.

92
00:08:38,734 --> 00:08:40,018
Ne olduğunu anladın mı
yönetim kuruluna söyleyeceksin

93
00:08:40,102 --> 00:08:41,901
bana para ödediğini öğrendiklerinde
30 milyon daha

94
00:08:41,964 --> 00:08:43,701
diğerlerinin teklif ettiğinden daha mı fazla?

95
00:08:44,232 --> 00:08:46,233
Günaydın beyler.

96
00:08:54,075 --> 00:08:56,451
(KESME)

97
00:09:11,842 --> 00:09:13,176
(Gıcırdayan)

98
00:09:33,614 --> 00:09:34,614
(HOLANLAR)

99
00:09:41,163 --> 00:09:42,330
(İNLEMELER)

100
00:09:50,673 --> 00:09:51,715
(TIKLAMALAR)

101
00:09:51,799 --> 00:09:53,925
Peki,
Şu andan itibaren yalnızca İngilizce.

102
00:09:54,135 --> 00:09:55,552
(Lehçe konuşuyor)

103
00:09:57,805 --> 00:09:59,764
(ADAM GÜLÜYOR)

104
00:09:59,849 --> 00:10:01,808
ADAM: Beyler,
daha yakından incelendiğinde,

105
00:10:01,892 --> 00:10:05,020
teklifin o kadar cömert değil
bizi inandırdığın gibi.

106
00:10:05,104 --> 00:10:07,595
Bahsedilen bir şey yok
idari tazminat.

107
00:10:07,687 --> 00:10:11,139
Bakın beyler, anlıyoruz
birleşmeye itirazınız.

108
00:10:11,200 --> 00:10:11,986
Bu bir birleşme değil!

109
00:10:12,011 --> 00:10:13,605
Korkarım hissedarlarınız konuştu.

110
00:10:13,636 --> 00:10:15,167
Hisse senedine inanıyoruz
fiyatta manipülasyon yapıldı.

111
00:10:15,192 --> 00:10:16,764
Açıkçası biz de bekliyorduk
senin isteksizliğin.

112
00:10:16,811 --> 00:10:18,115
Crown'un yan kuruluşu olmayacağız.

113
00:10:18,144 --> 00:10:22,063
Avukatlarımız yola çıkmaya hazırlanıyor
SEC'de seninle kafa kafaya mücadele edeceğiz.

114
00:10:22,849 --> 00:10:24,831
(Gülüyor)
Bu çocuğun bağırsaklarını patlatacağını düşünmüştüm

115
00:10:24,928 --> 00:10:27,513
sen içeri girdiğinde
SEC ile ilgili şey.

116
00:10:27,591 --> 00:10:29,054
- Harikaydı!
- Nasıl gidiyor?

117
00:10:29,140 --> 00:10:31,011
"Görmek üzücü
yorgun bir adam daha..."

118
00:10:31,065 --> 00:10:35,133
"Elini bırak ve istifa et
kutsal poker oyunu."

119
00:10:35,217 --> 00:10:36,447
İşin özü bu, Danny.

120
00:10:36,572 --> 00:10:38,001
O haklı, biliyorsun.

121
00:10:38,190 --> 00:10:39,714
Üçüncü nesil şirket,

122
00:10:39,873 --> 00:10:41,961
yapacaklarını düşünüyorsun
daha fazla cesaret gösterdiler.

123
00:11:26,525 --> 00:11:29,555
DARIA: Douglaston'ı unutma
10 dakika içinde konferans görüşmesi.

124
00:11:29,612 --> 00:11:31,331
Scully'yle konuş.
Miso çorbası, Daria.

125
00:11:31,405 --> 00:11:32,440
DARIA: Yolda.

126
00:11:52,086 --> 00:11:53,628
Yürü! Yürü! Yürü!

127
00:12:13,328 --> 00:12:18,225
Bu resim olarak kabul edilir
tarihteki ilk empresyonist eser.

128
00:12:18,362 --> 00:12:20,321
Empresyonist akımı başlattı.

129
00:12:20,406 --> 00:12:22,866
Onlarca büyük sanatçıyı etkiledi

130
00:12:22,950 --> 00:12:25,326
kim bulmaya devam etti
ilk büyük okul

131
00:12:25,494 --> 00:12:27,746
veya 20. yüzyılın tarzı.

132
00:12:27,830 --> 00:12:29,414
(Öğrenciler Fısıldar)

133
00:12:29,498 --> 00:12:31,458
Tamam. Bunu dene.

134
00:12:32,251 --> 00:12:35,044
100 milyon dolar değerinde.

135
00:12:35,212 --> 00:12:36,379
(Hepsi nefesi kesiliyor)

136
00:12:43,429 --> 00:12:46,848
Ve parasını ödediğimiz hükümet adamı
devlet anlaşması yapmak geri döndü.

137
00:12:46,937 --> 00:12:49,312
Hayır, hayır, hayır, bu ikinci sefer
yalan söylediler. Boşver onları.

138
00:12:49,358 --> 00:12:51,343
- Daniel, hindi yemişsin.
- Bay Schmidt UBS'den aradı.

139
00:12:51,368 --> 00:12:53,324
DARIA: Unutma
Douglaston konferans görüşmesi

140
00:12:53,363 --> 00:12:54,626
10 dakika içinde.

141
00:12:59,862 --> 00:13:01,488
BOBBY: Genç bayan,

142
00:13:03,032 --> 00:13:04,532
dokunmayın.

143
00:13:05,534 --> 00:13:08,453
Bu sefer gitmene izin vereceğim.
Yolda.

144
00:13:18,756 --> 00:13:26,266
(Tangırdama)

145
00:13:32,228 --> 00:13:34,896
(MAKİNELER KAPANIYOR)

146
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
(İNLEMELER)

147
00:13:54,500 --> 00:13:55,500
(İNDİRİYOR)

148
00:13:56,585 --> 00:13:58,169
(İNLEMELER)

149
00:14:04,593 --> 00:14:07,846
Jimmy, bir bakar mısın?
kompresör odasında mı?

150
00:14:07,930 --> 00:14:09,681
bir şey var
A.C. ile riskli

151
00:14:09,765 --> 00:14:11,683
geçemez miyiz
Mühendislik'e mi?

152
00:14:11,767 --> 00:14:13,518
Kitapta önce kontrol etmemiz gerektiği yazıyor.

153
00:14:13,602 --> 00:14:14,936
Elbette.

154
00:14:18,947 --> 00:14:21,365
Yılın en sıcak günlerinden biri olacaktı.

155
00:14:21,443 --> 00:14:24,028
Neredeyse Ekim olduğuna inanabiliyor musun?

156
00:14:25,698 --> 00:14:31,995
(ASANSÖR ZİLİ ÇALIYOR)

157
00:14:34,748 --> 00:14:35,999
Neden çocukları getirmiyorsun?

158
00:14:36,083 --> 00:14:37,208
Dalga mı geçiyorsun?

159
00:14:37,293 --> 00:14:38,626
Onun nasıl olduğunu biliyorsun.

160
00:14:38,711 --> 00:14:40,992
Muhtemelen mahkemeye koşacaktı
onları tehlikeye attığımı söyledi.

161
00:14:41,797 --> 00:14:43,006
(Asansör Zilleri)

162
00:14:44,300 --> 00:14:45,550
Şaka yapmıyor musun?

163
00:14:45,634 --> 00:14:48,386
Bu saçmalığa inanamayacaksın
kadın ilgilenir.

164
00:15:10,117 --> 00:15:12,994
Bütün klima
Bitki berbat durumda.

165
00:15:13,203 --> 00:15:15,496
Neden Bakım'ı aramadılar?

166
00:15:15,956 --> 00:15:16,956
(Kıkırdamalar)

167
00:15:24,256 --> 00:15:25,423
Sabah görüşürüz Daria.

168
00:15:25,507 --> 00:15:27,300
Evrak çantanı buldum, anlıyorum.

169
00:15:27,384 --> 00:15:28,426
Açıkçası.

170
00:15:28,510 --> 00:15:29,510
İyi geceler efendim.

171
00:15:39,688 --> 00:15:41,189
(HOLAN)

172
00:16:14,223 --> 00:16:16,432
CROWN: Bu iyi. Hadi bakalım.
ADAM: Tamam.

173
00:16:16,725 --> 00:16:17,934
Teşekkürler.

174
00:16:34,868 --> 00:16:37,328
Hey, konuşmak istiyorlar
üst katta sana.

175
00:16:37,579 --> 00:16:40,123
Ben mi yoksa normal gözetmen mi?

176
00:16:40,207 --> 00:16:42,333
Çünkü McKinley geri dönecek
birkaç saniye içinde.

177
00:16:42,418 --> 00:16:44,585
Bence onlarla konuşmalısın.

178
00:16:47,756 --> 00:16:49,674
İsterseniz onları arayın.

179
00:16:56,974 --> 00:16:58,558
(ELEKTRİK uğultusu)

180
00:16:58,934 --> 00:17:00,601
Yönetim. Merhaba?

181
00:17:00,686 --> 00:17:02,770
Evet, sekizinci kanattaki Jeff bu.

182
00:17:02,924 --> 00:17:05,356
az önce sana söylendi
benimle konuşmak istedi.

183
00:17:05,441 --> 00:17:07,358
Tamam, hemen kalkacağım.

184
00:17:10,487 --> 00:17:13,177
Ben yukarı çıkacağım.

185
00:17:15,045 --> 00:17:16,492
Üzgünüm.
Bu sergi kapanıyor.

186
00:17:16,577 --> 00:17:17,869
Senden gitmeni istemek zorunda kalacağım.

187
00:17:17,953 --> 00:17:19,328
Bu sergi artık kapalı.

188
00:17:19,413 --> 00:17:20,533
Lütfen en yakın çıkışı kullanın.

189
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
Bu sergi artık kapalı.

190
00:17:22,374 --> 00:17:23,624
Akşam kapalıyız.

191
00:17:23,709 --> 00:17:25,001
Kapatıyoruz.
Teşekkür ederim.

192
00:17:25,085 --> 00:17:27,295
Lütfen arka taraftan çıkın.

193
00:17:35,220 --> 00:17:36,387
Teşekkür ederim.
Bu taraftan.

194
00:17:36,472 --> 00:17:37,555
İyi geceler.

195
00:17:37,723 --> 00:17:39,557
Çok teşekkür ederim.

196
00:17:39,641 --> 00:17:41,628
Üzgünüm efendim.
Bu sergi kapalı.

197
00:17:44,980 --> 00:17:46,731
Burada ne var?

198
00:17:48,028 --> 00:17:49,623
Saat 5'e sadece çeyrek var.

199
00:17:49,943 --> 00:17:51,418
Kapalıyız.

200
00:17:52,090 --> 00:17:53,488
Temizlik için.

201
00:18:22,690 --> 00:18:25,226
Hey, Bobby... Tahliye edildim.

202
00:18:25,486 --> 00:18:26,211
Ne demek istiyorsun?

203
00:18:26,277 --> 00:18:27,907
Empresyonist Galeri.

204
00:18:28,150 --> 00:18:29,387
Temizlik nedeniyle kapalı.

205
00:18:29,733 --> 00:18:31,150
- Temizlik mi?
- Evet.

206
00:18:31,235 --> 00:18:32,393
Şu anda yapıyorum.

207
00:18:34,702 --> 00:18:37,830
Ed, bana borç vermek istiyorsun
bir dakikalığına yardım eder misin?

208
00:18:37,991 --> 00:18:39,230
Kesinlikle.

209
00:18:49,545 --> 00:18:52,421
(ROMENCE KONUŞUYOR)

210
00:18:56,426 --> 00:18:57,802
BOBBY: Özür dilerim.

211
00:18:59,054 --> 00:19:01,222
Ne yaptığını sanıyorsun?

212
00:19:02,141 --> 00:19:03,198
Evet.

213
00:19:03,517 --> 00:19:04,602
Ne?

214
00:19:04,893 --> 00:19:07,259
Üst kat bizi aşağıya gönderdi
Bu sergiyi temizlemek için.

215
00:19:07,646 --> 00:19:09,998
Biraz var
VIP'ler geliyor.

216
00:19:10,274 --> 00:19:12,942
Bunu duymadım.
Bu bölümü ben yönetiyorum.

217
00:19:13,569 --> 00:19:15,653
İsterseniz yukarıyı arayın.

218
00:19:17,406 --> 00:19:19,768
Hayır, haklısın.

219
00:19:20,242 --> 00:19:22,618
İnsanlara sahip oluyorlar
bütün hafta buradayım.

220
00:19:34,631 --> 00:19:36,757
(Erkekler bağırıyor)

221
00:19:41,805 --> 00:19:44,098
ADAM: Durdurun onu!
Şimdi izleyin!

222
00:19:44,892 --> 00:19:45,892
(İNLEME)

223
00:19:46,400 --> 00:19:47,412
Durdur onu!
Durdur onu!

224
00:19:47,436 --> 00:19:49,187
Dikkatli olun Bay Crown.

225
00:19:49,688 --> 00:19:51,105
(İNLEME)

226
00:19:54,276 --> 00:19:56,027
(ALARM ÇALIYOR)

227
00:19:59,907 --> 00:20:01,115
(İnsanlar bağırıyor)

228
00:20:35,897 --> 00:20:37,838
KADIN PROKTÖR:
Birer birer. Hızlıca.

229
00:20:37,903 --> 00:20:40,047
Sakin bir şekilde hareket etmeye devam edin
lütfen.

230
00:20:40,120 --> 00:20:43,383
Hareket etmeye devam edin. Paniğe gerek yok.
Teşekkür ederim. Hareket etmeye devam edin.

231
00:20:43,992 --> 00:20:45,201
(HOLANLAR)

232
00:20:46,578 --> 00:20:48,694
Orada tut.

233
00:20:49,498 --> 00:20:50,831
(Helikopter vızıltısı)

234
00:20:51,458 --> 00:20:52,667
Don!

235
00:20:53,335 --> 00:20:55,086
Ellerinizi yukarıda tutun!

236
00:21:03,262 --> 00:21:04,679
(SİREN AĞLAMAK)

237
00:21:07,557 --> 00:21:08,683
(Islıklar)

238
00:21:12,688 --> 00:21:14,855
68. ve Lexington.

239
00:21:38,714 --> 00:21:40,673
- İyi akşamlar efendim.
- Merhaba Paul.

240
00:21:40,882 --> 00:21:43,009
Bunu çalışma odasına koymak ister misin?

241
00:21:43,093 --> 00:21:44,302
Bir şişe şarap koydum.

242
00:21:44,386 --> 00:21:45,553
Teşekkür ederim.

243
00:21:46,263 --> 00:21:48,264
Bir gemi yolculuğu kazanmış olabilirim.

244
00:22:09,911 --> 00:22:11,037
(TIKLAYARAK)

245
00:22:20,756 --> 00:22:21,922
(TIKLAMALAR)

246
00:22:41,985 --> 00:22:43,110
(Gülüyor)

247
00:22:43,612 --> 00:22:44,862
Ah, evet.

248
00:22:51,286 --> 00:22:52,334
Mikey.

249
00:22:53,113 --> 00:22:54,538
Hey. Helikopteri buldular mı?

250
00:22:54,629 --> 00:22:55,921
Queens'te terk edildi.

251
00:22:55,992 --> 00:22:57,025
- Nereden çalındığını biliyor muyuz?
- Kontrol ediyorum.

252
00:22:57,057 --> 00:22:59,370
Muhtemelen bazı erkeklerin evine gitmiştir
Hamptons'ta.

253
00:22:59,476 --> 00:23:00,188
Evet. Kuyu.

254
00:23:00,212 --> 00:23:01,587
Bay Lenox.

255
00:23:02,297 --> 00:23:04,255
Bay Lenox müzenin müdürüdür.

256
00:23:04,280 --> 00:23:04,883
Evet?

257
00:23:05,592 --> 00:23:07,635
Bu Dedektif Michael McCann.

258
00:23:08,136 --> 00:23:09,970
Burada olduğum için üzgünüm efendim.

259
00:23:11,098 --> 00:23:12,098
Aktörler kimlerdir?

260
00:23:12,182 --> 00:23:13,307
Dört, hepsi yabancı.

261
00:23:13,392 --> 00:23:14,850
Muhtemelen Doğu Avrupalı.

262
00:23:14,935 --> 00:23:15,849
Baskı kaydı yok.

263
00:23:15,963 --> 00:23:16,496
Evet.

264
00:23:16,520 --> 00:23:18,562
Yasadışılar.
Interpol'e danışın.

265
00:23:18,647 --> 00:23:19,832
Rus hükümeti yardımcı olabilir.

266
00:23:19,856 --> 00:23:20,574
Çalışmalarda.

267
00:23:20,599 --> 00:23:23,758
Giriş noktası içi boştu
Heykel bu sabah teslim edildi.

268
00:23:23,819 --> 00:23:25,820
Onu içeri getirdiler
kendi güvenlikleri aracılığıyla.

269
00:23:25,904 --> 00:23:28,823
Sonra sen
bana onun bir at olduğunu söyle.

270
00:23:29,118 --> 00:23:30,537
- Truva atı mı?
- Bingo.

271
00:23:30,562 --> 00:23:31,969
Birinin mizah anlayışı var.

272
00:23:31,993 --> 00:23:33,828
Üç rakamımız var
kamyon plakasından.

273
00:23:33,995 --> 00:23:35,788
Burası daha önce vuruldu mu?
(Kıkırdamalar)

274
00:23:35,872 --> 00:23:37,665
Az önce kirazlarını kaybettiler.

275
00:23:37,749 --> 00:23:40,167
Bay Lennox, sanırım sadece
resim yapan mı?

276
00:23:40,252 --> 00:23:42,002
Ama bu çok önemli bir şey.

277
00:23:42,087 --> 00:23:44,422
Bu ufuk açıcı bir çalışma,
tarihi bir dönüm noktası.

278
00:23:44,506 --> 00:23:45,923
Gerçekten yeri doldurulamaz.

279
00:23:46,007 --> 00:23:46,937
Bu mahalleyi seviyorum.

280
00:23:46,977 --> 00:23:48,926
Bu hatunlardan bazıları
maaşımı giyiyorum.

281
00:23:49,010 --> 00:23:50,719
Yani tavan penceresi
darbeye hazır mıydı?

282
00:23:50,811 --> 00:23:51,563
Evet.

283
00:23:51,668 --> 00:23:54,546
Ve kargo ağları vardı
yayıldı, kullanıma hazır.

284
00:23:54,790 --> 00:23:58,042
Ve rappelling giyiyorlardı
kıyafetlerinin altına koşum takımı takarlar.

285
00:24:01,106 --> 00:24:03,968
Hadi bu işi iyice takip edelim.
Yani...

286
00:24:04,207 --> 00:24:05,175
...havayı öldürüyorlar,

287
00:24:05,235 --> 00:24:08,362
ortamı rahatsız edici hale getirmek,
Turistleri kovun, değil mi?

288
00:24:08,530 --> 00:24:11,824
Sonra bu kapıları indiriyorlar
kimse onları rahatsız etmek için içeri giremez.

289
00:24:11,908 --> 00:24:14,765
Sonra resimleri indiriyorlar
kargo ağlarına.

290
00:24:15,370 --> 00:24:17,997
Resimleri çek,
çerçeveleri atın.

291
00:24:18,165 --> 00:24:19,623
Sanırım yapacaklar
buradan uçup git

292
00:24:19,708 --> 00:24:22,252
bir yol şirketi gibi
Peter Pan'ın.

293
00:24:22,463 --> 00:24:24,130
Ama birileri onları erken yapıyor.

294
00:24:24,296 --> 00:24:25,921
Chopper havalanıyor.

295
00:24:26,006 --> 00:24:28,090
Mürettebatın bir kısmı bunu başarıyor.
bazıları bunu yapmıyor.

296
00:24:28,216 --> 00:24:31,885
Temelde amatör gecesi, değil mi?

297
00:24:32,512 --> 00:24:33,846
Bu da ne?

298
00:24:33,972 --> 00:24:36,223
Kapının altına sıkıştırılmıştı.

299
00:24:36,558 --> 00:24:37,975
Ve?

300
00:24:40,604 --> 00:24:42,521
Tam olarak Samsonite değil.

301
00:24:42,772 --> 00:24:45,399
ADAM: Titanyum. Mühendis dedi ki
absorbe etmesi gerektiğini

302
00:24:45,484 --> 00:24:48,439
Bu kapıyı durdurmak için 15 ila 20 ton.

303
00:24:49,446 --> 00:24:51,155
(Yaklaşan ayak sesleri)

304
00:24:52,657 --> 00:24:55,493
CATHERINE: Öyle görünüyor
teorinizde birkaç boşluk var.

305
00:24:59,748 --> 00:25:02,458
Havayı kapattılar
turistleri kovmak için

306
00:25:02,584 --> 00:25:04,752
peki yine de onlara dışarı kadar eşlik ediyorlar mı?

307
00:25:10,425 --> 00:25:13,511
Sonra kapıları kapatıyorlar
herkesi dışarıda tutmak için

308
00:25:13,637 --> 00:25:18,349
ancak bunlardan birini açıkken engelleyin
ihtiyatlı bir şekilde yüklemeye hazırlanıyorlar,

309
00:25:18,433 --> 00:25:21,560
1000 poundluk tablo
ve 800 poundluk adam,

310
00:25:21,651 --> 00:25:24,595
bunu biliyoruz, bir süre sonra...

311
00:25:24,940 --> 00:25:26,607
Helikopterin modeli neydi?

312
00:25:26,691 --> 00:25:28,776
Sikorsky S-76.

313
00:25:28,860 --> 00:25:29,925
Sağ.

314
00:25:30,423 --> 00:25:33,370
Bir helikopterde
600 kiloluk faydalı yük.

315
00:25:35,283 --> 00:25:36,291
Sen...

316
00:25:36,463 --> 00:25:39,240
...bunu şu şekilde tamamlayacağını düşünüyorum
sabah, öyle mi Teğmen?

317
00:25:39,945 --> 00:25:42,747
Bu Dedektif. Biliyor musun, ben biraz
kim olduğun konusunda belirsiz.

318
00:25:42,854 --> 00:25:44,454
Ah, özür dilerim. ben
Catherine Banning.

319
00:25:44,479 --> 00:25:44,899
İle ilgili?

320
00:25:44,960 --> 00:25:47,229
Zürih sigortacıları talep etti...

321
00:25:47,588 --> 00:25:48,319
Aslında onlar...

322
00:25:48,380 --> 00:25:49,797
Sen sigortasın.

323
00:25:50,827 --> 00:25:52,883
Diyelim ki bir çift var
İsviçreli beyler

324
00:25:52,968 --> 00:25:54,760
kim yazmamayı tercih eder
100 milyon dolarlık çek.

325
00:25:54,844 --> 00:25:56,581
Bu yüzden sana sırtımda sıkışıp kaldım.

326
00:25:56,681 --> 00:25:57,681
Ah...

327
00:25:57,764 --> 00:25:59,185
Haydi Teğmen.

328
00:25:59,357 --> 00:26:00,940
Kim bilir?

329
00:26:01,125 --> 00:26:02,415
Hoşunuza gidebilir.

330
00:26:02,644 --> 00:26:04,144
(Kıkırdamalar)

331
00:26:16,199 --> 00:26:17,616
(JOHN BAĞIRIR)

332
00:26:17,701 --> 00:26:20,327
Bin dolar diyor
bunu bir daha yapamazsın.

333
00:26:24,082 --> 00:26:26,500
Tony, bir tane daha koy
top orada.

334
00:26:26,710 --> 00:26:29,128
Tommy, öyleydi
bir konuşma şekli.

335
00:26:29,786 --> 00:26:31,555
Hadi yapalım
ilginç, değil mi?

336
00:26:31,814 --> 00:26:32,599
10'a bir mi?

337
00:26:32,624 --> 00:26:34,792
İyi.
Paranı alacağım.

338
00:26:44,818 --> 00:26:47,153
Tekrar gidelim.
Hala 10'a 1.

339
00:26:47,296 --> 00:26:48,086
Tommy.

340
00:26:48,370 --> 00:26:52,665
Bu 100.000 dolar
lanet bir golf vuruşu.

341
00:26:53,528 --> 00:26:55,953
Bu çok güzel
Cumartesi sabahı, John.

342
00:26:56,698 --> 00:26:59,033
Başka ne var
yapmamız gerekiyor mu?

343
00:27:00,085 --> 00:27:00,970
Elbette.

344
00:27:01,006 --> 00:27:04,592
Avrupa'da yaşıyor ama
o aslında Orta Batı'dan.

345
00:27:04,664 --> 00:27:07,291
- Catherine Olds'ta doğdu.
- Peki Banning kim?

346
00:27:07,381 --> 00:27:09,515
Evlendiği bir İngiliz
altı ay boyunca.

347
00:27:09,649 --> 00:27:10,855
Yani kanun uygulayıcısı değil.

348
00:27:10,885 --> 00:27:13,470
Daha kötüsü.
Kefalet bonoları ve ikramiyeler.

349
00:27:13,548 --> 00:27:15,215
- Vay, sert insanlar.
- Evet.

350
00:27:15,409 --> 00:27:16,871
Babası Ohio'lu zorlu bir adam.

351
00:27:16,978 --> 00:27:20,220
Clarence Milton Olds adında
Tampon Olds denir.

352
00:27:20,305 --> 00:27:22,530
Hikayeye göre bir zincir tutuyordu
arka tamponunda.

353
00:27:22,730 --> 00:27:23,990
Bir keresinde bir adam onun üzerine koştu.

354
00:27:24,015 --> 00:27:26,558
onu geri getirdi
zincirin sonunda.

355
00:27:26,953 --> 00:27:29,480
Sanırım istemiyorsun
İhtiyar Clarence'ı kızdırdın, öyle mi?

356
00:27:29,898 --> 00:27:31,528
Günaydın.
Nasılsın?

357
00:27:36,279 --> 00:27:38,822
Nasılsın dedim.

358
00:27:39,491 --> 00:27:41,450
Jet gecikmeli. Teşekkür ederim.

359
00:28:05,774 --> 00:28:08,234
Şununla başlayacağımızı düşündük:

360
00:28:08,259 --> 00:28:10,176
güvenlik bantları.
Bu nedir?

361
00:28:10,605 --> 00:28:12,231
Bilmek istemezsin.

362
00:28:12,308 --> 00:28:13,170
Elbette.

363
00:28:13,195 --> 00:28:16,043
Bunlar dünün kasetleri
empresyonist kanattan.

364
00:28:16,250 --> 00:28:18,277
CATHERINE:
Neden farklılar?
Koridor kameralarından mı?

365
00:28:18,571 --> 00:28:20,239
ADAM: Yükseltiyoruz
termal görüntülere.

366
00:28:20,365 --> 00:28:22,032
Şu ana kadar sadece
yüksek değerli alanlar.

367
00:28:22,117 --> 00:28:25,082
Ama karanlıkta çalışıyor.
Vücut ısısını bile hissediyor.

368
00:28:25,412 --> 00:28:26,246
Anladım.

369
00:28:26,271 --> 00:28:27,871
İşte bu Monet
o sabah.

370
00:28:27,896 --> 00:28:28,632
Sağ.

371
00:28:28,752 --> 00:28:30,499
Tamam aşkım. Soyguna doğru ilerleyin.

372
00:28:32,419 --> 00:28:34,294
- Soygun zamanı.
- Vay.

373
00:28:34,379 --> 00:28:35,275
Zip.

374
00:28:35,797 --> 00:28:37,296
Kamera hâlâ çalışıyor muydu, yoksa

375
00:28:37,370 --> 00:28:38,952
ne yani yemi mi kestiler?

376
00:28:40,140 --> 00:28:41,224
(İNDİRİYOR)

377
00:28:42,446 --> 00:28:43,446
Hayır!

378
00:28:45,140 --> 00:28:47,204
Bu yüzden havayı kestiler.

379
00:28:47,642 --> 00:28:48,977
ADAM: Biliyorsun,
bu olabilir.

380
00:28:49,144 --> 00:28:51,306
Bunlara ihtiyaç var
10 derecelik bir fark.

381
00:28:51,601 --> 00:28:54,962
Ortam sıcaklığı ise
cesetlerin 10 derece yakınına geliyor...

382
00:28:55,036 --> 00:28:58,079
O zaman kamera söyleyemez
insanlar ve duvarlar arasında.

383
00:28:58,180 --> 00:28:59,820
Ve ne kadar sıcaktı
müzede mi?

384
00:28:59,904 --> 00:29:02,030
Diğer kameraları kontrol edin.

385
00:29:02,521 --> 00:29:04,867
Tamam aşkım. Peki neden görebiliyorsun
Bu odadaki insanlar mı?

386
00:29:04,951 --> 00:29:07,960
O kanattaki ortam
ancak 80'lerin ortalarına kadar gitti.

387
00:29:08,705 --> 00:29:10,073
Tamam aşkım. Bir dakika bekle.

388
00:29:10,331 --> 00:29:12,166
bana söylüyorsun
bir nedenden dolayı,

389
00:29:12,250 --> 00:29:16,010
söz konusu alanın etrafındaki alan
resim 90'ın üzerine çıktı mı?

390
00:29:22,093 --> 00:29:23,218
McCann: Ne?

391
00:29:25,180 --> 00:29:26,865
Bilmiyorum.

392
00:29:27,311 --> 00:29:28,164
Bir şey.

393
00:29:29,058 --> 00:29:31,717
McCaNN: Ne yani biz mi?
şimdi kanallık mı yapıyorsunuz?

394
00:29:34,856 --> 00:29:36,560
Ne zamandır bunu yapıyorsun?

395
00:29:36,941 --> 00:29:38,192
Bir süre.

396
00:29:39,861 --> 00:29:41,623
Nerede? Avrupa'da mı?

397
00:29:41,990 --> 00:29:43,282
Ve diğer yerler.

398
00:29:43,448 --> 00:29:45,324
Sen gerçekten kendini geliştiren birisin.

399
00:29:45,408 --> 00:29:46,939
Mesela bana bir tane ver.

400
00:29:50,997 --> 00:29:52,831
- Kaç bacak?
- Ne?

401
00:29:53,541 --> 00:29:55,209
Tezgah.

402
00:29:56,711 --> 00:29:57,829
İki.

403
00:29:58,455 --> 00:30:00,464
- O kaset hâlâ sende mi?
- Evet.

404
00:30:00,548 --> 00:30:03,759
Harika. Yedekle. Şuna kadar yedekle:
kasetin sabah kısmı.

405
00:30:06,554 --> 00:30:07,638
Durmak.

406
00:30:11,851 --> 00:30:13,018
Merhaba.

407
00:30:13,924 --> 00:30:15,507
İsa.

408
00:30:17,398 --> 00:30:20,108
McCaNN: Yani bu şeyi getiriyorlar
günün erken saatlerinde. İçinde ne var?

409
00:30:20,527 --> 00:30:22,361
Yani ısıtıcı olabilir.

410
00:30:23,613 --> 00:30:24,392
Ne?

411
00:30:24,532 --> 00:30:26,496
Evrak çantasında, zamanlayıcıda.

412
00:30:26,908 --> 00:30:29,307
Sıcaklığı yükseltin
10 derece daha.

413
00:30:29,577 --> 00:30:31,078
Hiç yemek yedin mi?

414
00:30:31,412 --> 00:30:32,412
CATHERİNE: Hımm?

415
00:30:33,081 --> 00:30:34,915
Mesela öğle yemeği?

416
00:30:35,250 --> 00:30:38,544
Pizza sever misin? Biliyorum
durabileceğimiz harika bir yer.

417
00:30:41,548 --> 00:30:43,298
Londra saatindeyim.

418
00:30:46,094 --> 00:30:48,262
Ve pizza sana göre değil.
Tamam aşkım.

419
00:30:48,673 --> 00:30:50,556
Sorun nedir Teğmen?

420
00:30:50,640 --> 00:30:52,599
Seni terk mi etti?
bir borsacı için mi?

421
00:30:53,607 --> 00:30:54,078
Hmm?

422
00:30:54,202 --> 00:30:55,622
Bu Dedektif.

423
00:30:56,174 --> 00:30:57,646
Birinci Sınıf.

424
00:30:58,356 --> 00:31:00,107
Ve ah,

425
00:31:00,666 --> 00:31:02,991
o bir ürologdu.

426
00:31:05,626 --> 00:31:07,878
Seni bir yere bırakabilir miyim?
Otelinizde mi?

427
00:31:07,949 --> 00:31:09,791
Birincisi, burada bir dairem var.

428
00:31:09,816 --> 00:31:12,211
ve iki,
Ofisinize gidiyorum.

429
00:31:14,122 --> 00:31:15,622
Bir daire tutuyor.

430
00:31:16,583 --> 00:31:18,125
Japon balığı tutuyorum.

431
00:31:20,628 --> 00:31:21,795
(Gülüyor) Hey!

432
00:31:22,005 --> 00:31:23,649
Merhaba küçük hanım.
Nasılsın?

433
00:31:23,673 --> 00:31:24,882
Dedektif.

434
00:31:24,966 --> 00:31:26,550
Görünüşe göre Rus değiller.

435
00:31:26,634 --> 00:31:28,927
Tadross Rumen olabileceğini düşünüyor.

436
00:31:29,679 --> 00:31:31,820
- Tanık burada.
- Sağ.

437
00:31:31,931 --> 00:31:33,687
- İçeri gelin. Evet.
- Hımm-hımm

438
00:31:43,484 --> 00:31:44,902
Dört numara.

439
00:31:44,986 --> 00:31:46,778
McCaNN: Emin misin?

440
00:31:46,863 --> 00:31:47,988
Eminim.

441
00:31:49,560 --> 00:31:50,455
Tamam aşkım.

442
00:31:50,635 --> 00:31:52,312
Sakıncası var mı?
bunu burada mı belirtiyorsun?

443
00:31:52,337 --> 00:31:53,347
- Kesinlikle.
- Sadece kontrol et.

444
00:31:53,372 --> 00:31:54,709
Elbette.

445
00:31:54,792 --> 00:31:56,496
Ve eğer yapabilseydin
Burayı imzalayın lütfen.

446
00:31:57,114 --> 00:31:58,815
Bu beyler
seni dışarı çıkaracak,

447
00:31:58,840 --> 00:31:59,774
Evrak işlerini bitirecekler.

448
00:31:59,834 --> 00:32:01,919
- Teşekkür ederim Bay Crown.
- CROWN: Çok teşekkür ederim.

449
00:32:01,986 --> 00:32:03,411
Gideceğiz
Rumenleri dövdüler.

450
00:32:03,436 --> 00:32:04,231
Tamam aşkım.

451
00:32:04,255 --> 00:32:06,048
Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

452
00:32:07,216 --> 00:32:09,176
Peki, bekle bir dakika.
Biraz kahve almalıyım.

453
00:32:09,266 --> 00:32:10,850
CROWN: Bu her şeyi özetliyor,
beyler.

454
00:32:10,929 --> 00:32:12,622
Peki buna tanıklık etmek ister misiniz?

455
00:32:12,655 --> 00:32:14,389
CROWN: Elbette, kesinlikle.

456
00:32:14,474 --> 00:32:16,449
Bay Crown, size şunu söylemeliyim ki,

457
00:32:16,662 --> 00:32:19,173
böyle insanlar,
arkadaşları olabilir.

458
00:32:19,354 --> 00:32:22,356
Bunu deneyebileceklerini biliyorsun
bir tanık için çirkinleştirmek.

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,645
Evet. Peki anlıyorum
beyler ve ah,

460
00:32:24,670 --> 00:32:27,251
Sanırım şansımı deneyeceğim.

461
00:32:27,445 --> 00:32:28,779
- Paretti:
Bu şakacıları çivileyeceğiz.

462
00:32:28,863 --> 00:32:30,382
CROWN: Hayal edemiyorum
birisi düşünüyor

463
00:32:30,406 --> 00:32:32,472
kaçacaklarını
böyle bir şeyle.

464
00:32:45,880 --> 00:32:47,506
(YABANCI DİL KONUŞUYORUZ)

465
00:32:49,550 --> 00:32:50,896
Henüz bir şey söylediler mi?

466
00:32:51,135 --> 00:32:52,678
İngilizce değil.

467
00:32:53,304 --> 00:32:56,598
Hala bulmaya çalışıyoruz
tercüme edecek biri.

468
00:32:57,558 --> 00:32:59,184
Deneyeyim.

469
00:32:59,868 --> 00:33:01,995
bana şimdi söyleme
Rumence konuşuyorsun.

470
00:33:02,230 --> 00:33:04,940
Tanrım, kim rahatsız edebilir ki
Rumen ile mi?

471
00:33:06,025 --> 00:33:07,901
Bana sessiz olanı ver.

472
00:33:08,617 --> 00:33:09,658
Tamam aşkım.

473
00:33:14,329 --> 00:33:16,576
(YABANCI DİLDE KONUŞUYORUZ)
Amerika Birleşik Devletleri'ni seviyor musun?

474
00:33:22,375 --> 00:33:24,918
(ALMANCA KONUŞUYOR)
Gangster filmleri izlemeyi sever misin?

475
00:33:27,661 --> 00:33:29,701
Edward G Robinson'la mı?

476
00:33:32,633 --> 00:33:36,028
Ailesi Romanya'dan geldi.

477
00:33:37,266 --> 00:33:40,220
Bir avukat istiyorum.

478
00:33:42,214 --> 00:33:45,718
Ancak siz ABD vatandaşı değilsiniz.

479
00:33:46,666 --> 00:33:47,876
Hmm?

480
00:33:49,954 --> 00:33:52,436
Duruşma olmayacak.

481
00:33:54,178 --> 00:33:57,844
Sadece sınır dışı edileceksiniz.

482
00:33:58,768 --> 00:34:03,266
Kimlik kartı olmayan Rumenler
bizi tedirgin edin.

483
00:34:04,425 --> 00:34:06,631
Gergin.

484
00:34:08,901 --> 00:34:10,647
Onlar...

485
00:34:11,009 --> 00:34:13,927
..(fısıldar) Gizli Polis.

486
00:34:15,498 --> 00:34:21,335
Hükümetiniz yapacak
gizli polisi kabul et.

487
00:34:22,570 --> 00:34:23,560
(HOLANLAR)

488
00:34:24,603 --> 00:34:28,100
Ne yapacaklar...

489
00:34:29,308 --> 00:34:30,694
...seninle...

490
00:34:31,686 --> 00:34:33,062
Hımm?

491
00:34:36,157 --> 00:34:37,657
İngilizce konuşuyorlar.

492
00:34:38,534 --> 00:34:40,786
Bu önceden hazırlanmış bir soygundu.

493
00:34:41,162 --> 00:34:42,662
Onları aldı
Küçük Odessa'da.

494
00:34:42,687 --> 00:34:44,343
Onlara verildi
tarifeler, elektrik...

495
00:34:44,368 --> 00:34:45,660
Tamam. "O" kim?

496
00:34:47,475 --> 00:34:49,753
Kuyu. düşünmüyorsun
biliyorlar, değil mi?

497
00:34:49,837 --> 00:34:51,148
Yani,
aracılar vardı.

498
00:34:51,172 --> 00:34:53,256
Yüzünü hiç görmediler
ya da sesini duydu.

499
00:34:53,341 --> 00:34:55,566
Bir kerelik işe alımlar.
Bu yüzden başarısız oldular.

500
00:34:57,386 --> 00:34:59,846
Seni düşündüren ne
başarısız oldular mı?

501
00:35:00,014 --> 00:35:01,062
Ah.

502
00:35:01,368 --> 00:35:02,957
Belki de öyleydi
başarılı soygun.

503
00:35:03,017 --> 00:35:04,684
Belki başarısız olmak için kurulmuşlardır.

504
00:35:06,020 --> 00:35:06,867
Neden?

505
00:35:06,972 --> 00:35:08,044
Yönlendirme.

506
00:35:08,073 --> 00:35:10,315
Orada çok gürültü yap

507
00:35:10,608 --> 00:35:13,527
yani burada, bu odada şunları yapabilirsin
100 milyonu duvardan indir

508
00:35:13,611 --> 00:35:15,028
ve hemen dışarı vals yapın
ön kapı.

509
00:35:15,113 --> 00:35:16,113
(Nefes nefese)

510
00:35:16,531 --> 00:35:17,813
Ah, bu iyi.

511
00:35:17,838 --> 00:35:18,472
Önemli değil.

512
00:35:18,533 --> 00:35:20,536
O bunu yapmaya çalıştığı anda
satarsak onu çivileriz.

513
00:35:20,662 --> 00:35:21,787
(Gülüyor)

514
00:35:28,751 --> 00:35:30,418
(YUTMA)

515
00:35:41,514 --> 00:35:43,306
Satmayacak.

516
00:35:43,766 --> 00:35:45,058
- Değil mi?
- CATHERINE: Hımm-hımm.

517
00:35:45,226 --> 00:35:48,562
Bu zarif bir suç
zarif bir kişi tarafından yapıldı.

518
00:35:48,896 --> 00:35:50,095
Konu para değil.

519
00:35:50,120 --> 00:35:51,172
Tamam aşkım. Yani,

520
00:35:51,265 --> 00:35:54,693
kim hapis riskini göze alacak?
Monet'yi çalmak

521
00:35:55,403 --> 00:35:57,070
sırf satmamak için mi?

522
00:35:57,196 --> 00:35:58,738
Bir Monet aşığı.

523
00:36:00,241 --> 00:36:02,175
- Bu kimin masası?
- Hımm.

524
00:36:02,285 --> 00:36:03,869
Kullanabilir miyim?

525
00:36:03,953 --> 00:36:05,245
Evet. Elbette.

526
00:36:05,999 --> 00:36:07,101
Tamam aşkım.

527
00:36:07,574 --> 00:36:10,691
Her büyük açık artırmayı araştıralım
son beş yılda

528
00:36:10,960 --> 00:36:13,837
ve kim olduğunu gör
Monet'lere teklif vermek.

529
00:36:16,257 --> 00:36:17,507
Tanıdığımız birini gördün mü?

530
00:36:19,719 --> 00:36:20,802
O?

531
00:36:21,345 --> 00:36:23,640
Bu adam için büyük bir gün
kravatını çıkarıyor.

532
00:36:23,973 --> 00:36:25,765
O bir finans meraklısı.

533
00:36:26,267 --> 00:36:27,434
O mu?

534
00:36:40,398 --> 00:36:42,107
- ADAM: Nasıl yani?
- Evet!

535
00:36:42,617 --> 00:36:43,950
(Gülüyor)

536
00:36:52,001 --> 00:36:53,460
Git, git!

537
00:36:57,506 --> 00:36:58,798
(BOĞMA)

538
00:37:03,221 --> 00:37:04,429
(BAĞIRIR)

539
00:37:19,779 --> 00:37:21,404
Sakin ol.

540
00:37:24,408 --> 00:37:25,533
Vay.

541
00:37:25,618 --> 00:37:26,826
(Gülüyor)

542
00:37:43,177 --> 00:37:45,845
Hadi! Kaldır onları.
Anla! Hadi gidelim!

543
00:38:18,879 --> 00:38:20,213
(BAĞIRIR)

544
00:38:27,388 --> 00:38:30,257
Onu 100.000 dolarlık bir tekneyi parçalarken gördüm

545
00:38:30,282 --> 00:38:31,960
çünkü sıçramayı seviyordu.

546
00:38:32,059 --> 00:38:35,228
Ne tür bir şey olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Bu adamın et yiyen avukatları mı var?

547
00:38:35,354 --> 00:38:36,521
- Hmm?
- Hımm-hımm.

548
00:38:36,605 --> 00:38:38,606
Bahsetmiyorum bile
Siyasi bağlantılar.

549
00:38:41,473 --> 00:38:41,975
(kıkırdamalar)

550
00:38:42,011 --> 00:38:45,743
LENOX: Bay Thomas Crown'un çok
cömertçe bize bir Pissarro ödünç verdi...

551
00:38:45,784 --> 00:38:48,463
(ALKIŞ)...kendi Monet'mize kadar
bize iade edilmiştir.

552
00:38:48,534 --> 00:38:53,079
Kişisel olarak tutuklanmaktan bahsetmiyorum bile
şüphelilerden biri. Hadi!

553
00:38:53,205 --> 00:38:54,664
(Konuklar alkışlıyor)

554
00:38:56,125 --> 00:38:58,585
Korkarım Jim korkunç derecede süslüyor.

555
00:38:58,669 --> 00:39:00,962
Ben sadece Jim'in yaptığını yaptım
bu bağış toplama etkinliklerinde.

556
00:39:01,053 --> 00:39:03,249
Kollarımı havada salladım ve

557
00:39:03,515 --> 00:39:04,871
yardım için çığlık attı.

558
00:39:04,925 --> 00:39:06,301
(Hepsi gülüyor)

559
00:39:06,385 --> 00:39:07,594
Merhaba Gloria. Nasılsın?

560
00:39:07,678 --> 00:39:08,845
Seni görmek çok güzel.

561
00:39:08,922 --> 00:39:09,839
İyi misin?

562
00:39:09,936 --> 00:39:11,145
(KADIN) Onu tanıyordum biliyorsunuz.

563
00:39:11,223 --> 00:39:12,682
- Yaptınız mı hanımefendi?
- Oğlu yani.

564
00:39:12,767 --> 00:39:15,727
Lucien Pissarro 30'lu yıllarda Paris'te.

565
00:39:15,811 --> 00:39:17,645
Çok etkileyici.

566
00:39:18,481 --> 00:39:20,690
Doğru boyutta görünüyordu
uzay için.

567
00:39:20,775 --> 00:39:22,859
Ya da belki de bundan sıkıldınız.

568
00:39:25,613 --> 00:39:27,340
Birbirimizi tanıyor muyuz?

569
00:39:27,656 --> 00:39:29,991
Henüz değil.
Ben Catherine Banning'im.

570
00:39:31,952 --> 00:39:33,453
Thomas Taç.

571
00:39:34,151 --> 00:39:36,247
Votka harikadır, bükülür.
BARMEN: Tamam.

572
00:39:36,415 --> 00:39:38,124
Ve, ımm, İskoç viskisi, güzel.

573
00:39:38,459 --> 00:39:39,667
Mmm-hmm.

574
00:39:41,045 --> 00:39:42,379
Bunu nasıl bildin?

575
00:39:42,505 --> 00:39:43,838
Senin hakkında bir şeyler okudum.

576
00:39:43,964 --> 00:39:45,590
Ah? Nerede?

577
00:39:45,674 --> 00:39:46,841
Bir dosyada.

578
00:39:49,970 --> 00:39:51,509
Kimin için çalışıyorsun?

579
00:39:51,972 --> 00:39:53,807
Sanat dünyasının içindeyim.

580
00:39:54,892 --> 00:39:56,226
- Bayi mi?
- Mmm-mmm.

581
00:39:57,061 --> 00:39:58,505
Galeri sahibi mi?

582
00:39:58,729 --> 00:40:00,829
Hayır, sigortaya daha yakın.

583
00:40:02,549 --> 00:40:03,966
Ben güvendeyim.

584
00:40:06,153 --> 00:40:07,654
Bunun için değil.

585
00:40:09,281 --> 00:40:10,782
Resim mi?

586
00:40:11,742 --> 00:40:13,118
Monet'i mi?

587
00:40:14,995 --> 00:40:19,495
Basitçe yapacaklarını düşünmüyorsun
100 milyon dolarlık bir çek kestin, öyle mi?

588
00:40:20,334 --> 00:40:21,376
Yani sen...

589
00:40:21,460 --> 00:40:22,896
Onlara bir şeyler alın.

590
00:40:24,380 --> 00:40:26,005
Bu olduğunda
çok para söz konusu,

591
00:40:26,090 --> 00:40:28,967
genellikle şu anlama gelir
Onlara birinin kafasını getireceğim.

592
00:40:29,093 --> 00:40:31,020
Peki kimin kafasının peşindesin?

593
00:40:31,345 --> 00:40:34,344
Senin.
İyi akşamlar Bay Crown.

594
00:40:38,811 --> 00:40:40,603
Sen... şey mi yapmaya çalışıyorsun?

595
00:40:41,522 --> 00:40:45,306
sahip olduğumu mu ima etmeye çalışıyorsun?
o tabloyla bir alakası var mı?

596
00:40:45,693 --> 00:40:47,232
Deniyor musun?

597
00:40:47,428 --> 00:40:48,523
Teşekkür ederim.

598
00:40:49,071 --> 00:40:51,531
Hayır, buna bir girişim demezdim.

599
00:40:52,116 --> 00:40:53,662
Bundan ne çıkarıyorsunuz?

600
00:40:53,826 --> 00:40:55,702
Değerin yüzde beşi geri kazanıldı.

601
00:40:55,786 --> 00:40:56,499
Ah.

602
00:40:56,730 --> 00:40:58,902
- Bir ödül avcısı.
- İstersen.

603
00:40:58,956 --> 00:41:01,111
- Her zaman erkeğini mi yakalayacaksın?
- Hımm-hımm.

604
00:41:01,643 --> 00:41:03,436
Beni yakalayacağını mı düşünüyorsun?

605
00:41:04,712 --> 00:41:06,212
Umarım öyledir.

606
00:41:10,885 --> 00:41:12,469
TAÇ:
Seni bir yere bırakabilir miyim?

607
00:41:12,553 --> 00:41:14,103
CATHERINE:
Burada bir arabam var. Teşekkürler.

608
00:41:14,236 --> 00:41:17,051
Ah. O zaman yarın?

609
00:41:17,582 --> 00:41:18,582
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

610
00:41:19,685 --> 00:41:21,603
Biz mi? akşam yemeği?

611
00:41:24,940 --> 00:41:26,316
Başladın.

612
00:41:26,873 --> 00:41:28,067
Erkenden yapalım.

613
00:41:28,145 --> 00:41:29,760
Önce bir durağımız var.

614
00:41:35,534 --> 00:41:37,183
KADIN: Ne oldu?

615
00:41:37,348 --> 00:41:38,268
Olmuş?

616
00:41:38,329 --> 00:41:41,331
Sen varken ne zaman konuşsam
söylediklerimi dikkate alma

617
00:41:41,415 --> 00:41:43,374
ağzınızın köşeleri yukarı kalkar.

618
00:41:43,626 --> 00:41:46,419
Bir şeyden keyif alıyorsun.
Ben değilim. Nedir?

619
00:41:46,795 --> 00:41:48,226
Bir eğlence.

620
00:41:48,422 --> 00:41:49,881
Çok az şey sizi eğlendiriyor.

621
00:41:49,965 --> 00:41:52,850
Bu yüzden kolayca tahmin edebiliyorum.

622
00:41:54,637 --> 00:41:56,429
Değerli bir düşman mı?

623
00:41:58,098 --> 00:41:59,098
Hmm?

624
00:42:01,445 --> 00:42:03,446
Birisi seni dolandırdı mı?

625
00:42:04,271 --> 00:42:05,438
(Kıkırdamalar)

626
00:42:09,068 --> 00:42:11,194
Orada vals yapıyorsun
hiç kafa yormadan,

627
00:42:11,278 --> 00:42:12,567
bana tek kelime etmeden

628
00:42:12,682 --> 00:42:14,805
veya departmandaki herhangi biri
bu konuda.

629
00:42:15,282 --> 00:42:17,700
Biraz sohbet ettim
onunla evet.

630
00:42:17,785 --> 00:42:18,735
Biraz sohbet ettiniz.

631
00:42:18,760 --> 00:42:20,394
Ona taşaklarını söyledin
o bir şüpheliydi.

632
00:42:20,454 --> 00:42:22,678
Saçmalığı kestim, tamam mı?

633
00:42:34,635 --> 00:42:36,699
Ne kadar sürdü
Seni götürecek miyim Mike?

634
00:42:37,179 --> 00:42:39,783
Haftalarca süren telefon dinlemeleri,
eğer onları alabilirsen.

635
00:42:40,015 --> 00:42:41,766
Onu takip eden adamlar
banyoya.

636
00:42:41,850 --> 00:42:44,102
10 dakikada öğrendim.

637
00:42:44,937 --> 00:42:46,511
O yaptı.

638
00:42:46,637 --> 00:42:48,780
Kendini beğenmiş orospu çocuğu yaptı bunu.

639
00:42:48,983 --> 00:42:50,293
Uzlaştın
soruşturma.

640
00:42:50,317 --> 00:42:51,442
Hayır, hemen başlattım.

641
00:42:51,527 --> 00:42:52,432
Gerçekten mi?

642
00:42:52,524 --> 00:42:53,907
Bunun için neyi göstermen gerekiyor?

643
00:42:53,932 --> 00:42:55,369
bir randevu dışında mı?

644
00:42:56,282 --> 00:42:58,992
Adam yüksek teli seviyor.
Bir süre onunla oynayacağım.

645
00:42:59,159 --> 00:43:02,180
Sanırım bir soru var
kimin kimi oynadığına gelince.

646
00:43:02,746 --> 00:43:04,435
Gitmemem gerektiğini mi söylüyorsun?

647
00:43:04,598 --> 00:43:07,834
Departmana kızmayın.
Catherine, tamam mı? Bu konudayız.

648
00:43:12,047 --> 00:43:13,965
(Lastikler cırlıyor)

649
00:43:24,659 --> 00:43:26,686
Nasılsın?
Bu bir emirdir.

650
00:43:26,812 --> 00:43:29,163
Hukuki bir işlem yapmak için buradayız
bu tesislerin aranması.

651
00:43:29,188 --> 00:43:30,403
Bize izin verirdim.

652
00:43:30,649 --> 00:43:32,609
Jack, bana iki adam ver.

653
00:43:32,693 --> 00:43:34,004
İki adam daha istiyorum
tam buradaki odada.

654
00:43:34,028 --> 00:43:35,236
Hadi gidelim. Hareket et, hareket et.

655
00:43:35,321 --> 00:43:36,696
Hadi. Hadi içeri girelim.

656
00:43:38,782 --> 00:43:40,783
John, arka odaya geç.

657
00:43:45,205 --> 00:43:46,789
ADAM: Burada yardım ister misin?

658
00:43:48,959 --> 00:43:50,376
PAUL: Bay Crown.

659
00:43:50,461 --> 00:43:52,833
Teşekkür ederim.
Affedersiniz?

660
00:43:53,233 --> 00:43:54,964
Neden benim evimdesin?

661
00:43:55,049 --> 00:43:56,289
Eminim bu senin için bir gizemdir.

662
00:43:56,348 --> 00:43:58,228
ama avukatın yapacak
açıklayabilmek.

663
00:43:58,552 --> 00:43:59,802
Wallace mı?

664
00:44:06,226 --> 00:44:09,187
Bu beyefendi tesadüfen
avukatım.

665
00:44:18,572 --> 00:44:19,906
(MOTOR ÇALIŞIYOR)

666
00:44:21,700 --> 00:44:23,409
(Lastikler cırlıyor)

667
00:44:24,828 --> 00:44:26,895
Oh, külotunu çıkarma.

668
00:44:27,074 --> 00:44:28,522
Onun evine gireceğim.

669
00:44:49,812 --> 00:44:51,771
- Harika görünüyorsun.
- Teşekkür ederim.

670
00:44:51,855 --> 00:44:54,119
- Nasılsın?
- Popüler.

671
00:45:00,781 --> 00:45:03,616
PARETTI: Mikey. Dostum sen değilsin
buna inanacağım.

672
00:45:04,243 --> 00:45:06,174
Onu nereye götürdüğünü biliyor musun?

673
00:45:06,954 --> 00:45:08,454
Müzeye.

674
00:45:10,999 --> 00:45:12,435
Onu götürüyor
lanet müze.

675
00:45:12,459 --> 00:45:13,751
Biraz tatlı.

676
00:45:13,836 --> 00:45:16,212
Bilirsin,
ilk buluşma için. Ha?

677
00:45:16,714 --> 00:45:19,424
CATHERINE:
Bilmiyordum
portren buradaydı.

678
00:45:20,092 --> 00:45:22,885
Yüzü olmayan işadamı
melon şapkalı.

679
00:45:22,970 --> 00:45:24,771
Evrak çantası dışında her şey.

680
00:45:25,097 --> 00:45:27,159
Oturmak zorunda mıydın?
sanatçıyı özledin mi?

681
00:45:28,198 --> 00:45:31,436
Aslında...
Bunun bir kopyası bende var.

682
00:45:31,520 --> 00:45:32,812
(Gülüyor)

683
00:45:33,564 --> 00:45:35,273
Tabii ki biliyorsun.

684
00:45:35,357 --> 00:45:37,400
Ve nerede olabilir
beni götürecek misin?

685
00:45:37,484 --> 00:45:38,860
Gel, gel, gel, gel.

686
00:45:40,107 --> 00:45:41,521
İyi akşamlar efendim.

687
00:45:41,546 --> 00:45:43,680
Müze kapanıyor
15 dakika içinde.

688
00:45:44,074 --> 00:45:45,168
CROWN: Teşekkür ederim.

689
00:45:45,356 --> 00:45:46,122
Ah.

690
00:45:46,702 --> 00:45:47,618
- Borç vereniniz
- Ah, ha.

691
00:45:47,643 --> 00:45:49,847
- En azından bunu yapabilirim.
- Hmm.

692
00:45:50,125 --> 00:45:50,938
(KOKULAR)

693
00:45:51,144 --> 00:45:53,583
Oh, görüyorum ki havayı tekrar açmışlar.

694
00:45:54,334 --> 00:45:56,502
Ceketimi kontrol etmemeliydim.

695
00:45:59,173 --> 00:46:00,798
- Teşekkür ederim.
- Hm-mm.

696
00:46:00,883 --> 00:46:03,634
Bilirsin, eğer seçimim olsaydı
bu odada

697
00:46:04,636 --> 00:46:06,679
Monet'i almazdım.

698
00:46:07,848 --> 00:46:09,348
- HAYIR?
- Hayır.

699
00:46:09,683 --> 00:46:11,476
Ne alırdın?

700
00:46:12,060 --> 00:46:14,387
- Kişisel tercihim için mi?
- Hımm.

701
00:46:14,973 --> 00:46:15,749
Şey...

702
00:46:15,773 --> 00:46:16,981
(anahtarlar şıngırdar)

703
00:46:20,027 --> 00:46:21,694
Şunu.

704
00:46:25,408 --> 00:46:27,033
- Sen?
- Hmm.

705
00:46:28,368 --> 00:46:30,369
Buna sahip olmak ister misin?

706
00:46:31,121 --> 00:46:32,371
Neden?

707
00:46:32,998 --> 00:46:34,916
Benim için alır mısın?

708
00:46:35,209 --> 00:46:37,126
Her şey elde edilebilir.

709
00:46:43,884 --> 00:46:45,551
(Kıkırdamalar)
Tamam, ısıracağım.

710
00:46:45,886 --> 00:46:48,054
Onu elde etmek için ne yapardınız?

711
00:46:48,847 --> 00:46:50,473
Bir baskı satın alırdım.

712
00:46:50,557 --> 00:46:51,724
(Gülüyor)

713
00:47:06,497 --> 00:47:08,665
Görünüşe göre onlar
Cipriani'ye gidiyorum.

714
00:47:08,742 --> 00:47:10,804
Bir dakika bekle. öyle olduklarını sanıyordum
Le Cirque'e gitmesi gerekiyordu.

715
00:47:10,828 --> 00:47:13,497
onları izliyorum
Cipriani'ye doğru yürüyün.

716
00:47:13,789 --> 00:47:15,790
Üstelik rezervasyonsuz.

717
00:47:16,163 --> 00:47:20,734
CROWN: Benim için sek viski,
ve sanırım bayan şunu isterdi: ımm...

718
00:47:20,990 --> 00:47:22,088
Ne?

719
00:47:22,276 --> 00:47:25,027
Bu bayan
aslında şampanyayı sever.

720
00:47:25,133 --> 00:47:27,385
Garson: Krug'umuz var.
Grand Cuvee 1981.

721
00:47:27,469 --> 00:47:29,058
- Kulağa harika geliyor. Teşekkür ederim.
- Müthiş.

722
00:47:29,098 --> 00:47:30,459
Yolda.

723
00:47:30,806 --> 00:47:31,973
Meşguldün.

724
00:47:32,057 --> 00:47:33,182
(Kıkırdama)

725
00:47:33,267 --> 00:47:36,143
Eminim dosyalarınız
benimkinden daha kalın.

726
00:47:36,728 --> 00:47:38,604
Beni en çok etkileyen şey

727
00:47:38,695 --> 00:47:42,447
Glasgow'dan Oxford'a gidiyordum
boks bursuyla.

728
00:47:42,568 --> 00:47:44,854
Küçük bir çocuk için fena değil
"Glasgee"den.

729
00:47:44,983 --> 00:47:46,058
Kolaydı.

730
00:47:46,324 --> 00:47:47,513
Zengin çocuklar boks yapamaz.

731
00:47:47,547 --> 00:47:48,880
(Catherine kıkırdar)

732
00:47:49,910 --> 00:47:52,504
Zor kısmı şuydu
konuşmayı öğrenmek.

733
00:47:53,412 --> 00:47:54,633
Ama sen, şimdi.

734
00:47:54,905 --> 00:47:56,457
- Matador mu?
- Hmm.

735
00:47:56,498 --> 00:47:57,790
İtalyan sanayici mi?

736
00:47:57,875 --> 00:48:00,042
- Büyükelçinin oğlu mu?
- Çok tatlıydı.

737
00:48:00,127 --> 00:48:02,962
- On yedi yaşındaydı!
- Evet öyleydi.

738
00:48:03,130 --> 00:48:04,881
İtiraf etmeliyim ki
bu adil bir dua

739
00:48:04,965 --> 00:48:07,087
genç bir kız için
Lima, Ohio'dan.

740
00:48:07,307 --> 00:48:08,887
Ama anlayamadığım kısım...

741
00:48:09,099 --> 00:48:11,620
Demek istediğim, bu çok açık
erkeklerden hoşlanıyorsun

742
00:48:12,139 --> 00:48:15,641
ama hiçbirini asla saklamazsın
çok uzun bir süre.

743
00:48:18,103 --> 00:48:22,046
Erkekler kadınları ortalığı karıştırıyor.

744
00:48:26,278 --> 00:48:27,653
Teşekkür ederim.

745
00:48:30,991 --> 00:48:33,326
İşte korkuya
tuzağa düşürülmekten.

746
00:48:50,802 --> 00:48:51,962
İşte bayan için balık.

747
00:48:52,012 --> 00:48:53,501
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler, bir şey değil.

748
00:48:53,526 --> 00:48:55,158
Ve beyefendi için kuzu pirzolası.
- Teşekkür ederim.

749
00:48:55,182 --> 00:48:57,391
- Lütfen.
- Sufle için ön sipariş vermek istiyoruz.

750
00:48:57,476 --> 00:48:59,615
Ve ben de isterim
bir şişe bordo gönder

751
00:48:59,640 --> 00:49:01,294
oradaki iki beyefendiye.

752
00:49:01,355 --> 00:49:02,834
Garson: Tabii efendim.
Eğlence.

753
00:49:03,001 --> 00:49:04,815
Çok teşekkür ederim.
En azından şehir dışına benziyorlar.

754
00:49:04,900 --> 00:49:06,525
Dün olanlar
flaşörlere benziyordu.

755
00:49:06,610 --> 00:49:08,819
Peki, elimizden geleni yapıyoruz.

756
00:49:08,904 --> 00:49:10,182
Camın altındayım.

757
00:49:11,365 --> 00:49:13,797
Yakında anlayacaksın
benimle ilgili her şey.

758
00:49:14,367 --> 00:49:16,332
Bilmediğimiz şeyler var.

759
00:49:17,037 --> 00:49:18,037
Ne gibi?

760
00:49:20,248 --> 00:49:21,374
Neden gibi.

761
00:49:22,209 --> 00:49:23,899
Sıkıldın mı?

762
00:49:24,419 --> 00:49:27,630
Satın almalar ve birleşmeler
biraz sıkıcı mı görünüyorsun?

763
00:49:30,008 --> 00:49:32,503
Bunu almak daha mı eğlenceli
onu tutmaktan mı?

764
00:49:32,636 --> 00:49:34,004
Bu senin için işin eğlenceli kısmı mı?

765
00:49:34,054 --> 00:49:35,137
Ne demek istiyorsun?

766
00:49:35,222 --> 00:49:36,806
Konu para değil.

767
00:49:37,083 --> 00:49:38,741
Kovalamayı seviyorsun.

768
00:49:40,247 --> 00:49:42,057
Pek çok kadın peşinden koşamaz.

769
00:49:42,479 --> 00:49:43,568
Pokere benziyor.

770
00:49:43,934 --> 00:49:45,326
Seni oyuna almıyoruz.

771
00:49:45,444 --> 00:49:47,946
Haklısın. Kardeşlerim dedi ki
Buna aklım yatmadı.

772
00:49:48,044 --> 00:49:49,276
Ve şimdi onlar tesisatçı.

773
00:49:49,502 --> 00:49:51,360
Ah, ama bunu biliyordun.

774
00:50:02,590 --> 00:50:04,039
sana başvurabilir miyim
başka bir şeyle mi?

775
00:50:04,064 --> 00:50:04,691
Hiç bir şey.

776
00:50:04,751 --> 00:50:06,210
Peynir tepsisi mi?
Bir şey ister misin...

777
00:50:06,294 --> 00:50:07,753
Bir anlaşma ister misin?

778
00:50:09,243 --> 00:50:10,795
Kendinize kolaylık sağlayın.

779
00:50:12,493 --> 00:50:14,858
Sadece alacağız
daha fazla arama emri.

780
00:50:15,258 --> 00:50:17,343
Halılarınızı berbat edin.

781
00:50:18,351 --> 00:50:19,935
Yapabilir miyim...

782
00:50:22,963 --> 00:50:25,673
sana sorabilir miyim
çok kişisel bir soru mu?

783
00:50:26,106 --> 00:50:27,732
Neden?

784
00:50:30,104 --> 00:50:32,397
İster misin
bir shot daha espresso ister misin?

785
00:50:33,780 --> 00:50:35,156
Başka ister misin...

786
00:50:35,240 --> 00:50:36,741
Bir vuruş daha espresso ister misin?

787
00:50:37,282 --> 00:50:38,282
Mmm.

788
00:50:39,036 --> 00:50:40,870
işte tam da bu
kişisel soru?

789
00:50:40,954 --> 00:50:42,204
Bu kadar iyi.

790
00:50:42,289 --> 00:50:44,743
Ah. Affedersin.

791
00:50:46,126 --> 00:50:48,002
sana sorabilir miyim
çok kişisel bir soru mu?

792
00:50:48,086 --> 00:50:49,879
Elbette. Kesinlikle.

793
00:50:50,017 --> 00:50:51,454
gerçekten düşünüyor musun
ben onunla yatacağım

794
00:50:51,479 --> 00:50:53,851
Araştırdığım bir adam mı? Hmm?

795
00:50:55,844 --> 00:50:57,654
- Soru bu mu?
- Evet, bu kadar.

796
00:50:57,724 --> 00:50:59,241
Neden yapmalıyım?
sorunuza cevap verin

797
00:50:59,289 --> 00:51:02,391
ciddi bir şekilde yapmadığın zaman
espressomu içmeye hazır mısın?

798
00:51:02,851 --> 00:51:06,103
Elbette. Cidden taahhüt edeceğim
espressonuza.

799
00:51:07,814 --> 00:51:09,315
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

800
00:51:47,854 --> 00:51:49,063
Seni içeri alırdım...

801
00:51:49,147 --> 00:51:51,857
Ama dünya izliyor.

802
00:51:53,026 --> 00:51:54,026
Evet öyleler.

803
00:51:54,111 --> 00:51:56,445
Ve ayrıca,
hiç mobilyan yok.

804
00:51:57,030 --> 00:52:00,199
Ah, bu iyi.
Bu çok iyi.

805
00:52:03,537 --> 00:52:06,038
- İyi geceler.
- İyi geceler.

806
00:52:35,485 --> 00:52:36,902
Yalnız?

807
00:52:44,870 --> 00:52:46,912
(ADAM TV'DE KONUŞUYOR)

808
00:53:46,879 --> 00:53:47,695
Hazır mısın?

809
00:53:48,888 --> 00:53:49,972
Tamam aşkım.

810
00:54:04,824 --> 00:54:05,924
Zemin.

811
00:54:06,381 --> 00:54:07,368
Tamam aşkım.

812
00:54:07,744 --> 00:54:08,827
On.

813
00:54:09,621 --> 00:54:10,829
11.

814
00:54:11,333 --> 00:54:12,489
12.

815
00:54:13,166 --> 00:54:14,333
On üç.

816
00:54:15,253 --> 00:54:16,396
On dört.

817
00:54:16,912 --> 00:54:18,220
On beş.

818
00:54:19,055 --> 00:54:20,472
On altı.

819
00:54:21,591 --> 00:54:22,879
On yedi.

820
00:54:23,802 --> 00:54:25,177
18.

821
00:54:26,161 --> 00:54:27,175
19.

822
00:54:27,385 --> 00:54:28,435
ADAM: Anladım.

823
00:54:28,846 --> 00:54:30,886
- İyi.
- Kayıyorsun, Larry.

824
00:54:31,062 --> 00:54:32,916
Ne yapıyorsun?
Bana biraz zaman ver, tamam mı?

825
00:54:33,079 --> 00:54:34,830
Adamın 10 haneli bir PIN'i var.

826
00:54:39,487 --> 00:54:40,696
İlk önce bodrum katını kontrol edin.

827
00:54:40,860 --> 00:54:42,027
Anladın.

828
00:55:47,151 --> 00:55:49,261
- Affedersin.
- Bu mu?

829
00:55:49,346 --> 00:55:51,263
- Anladık.
- Anladı!

830
00:55:51,431 --> 00:55:52,848
Affedersin.

831
00:55:52,932 --> 00:55:54,433
(hepsi tezahürat yapıyor)

832
00:55:59,064 --> 00:56:00,032
Uzman burada mı?

833
00:56:00,072 --> 00:56:01,467
Hazırım ve bekliyorum sevgilim.
(HAYIR)

834
00:56:01,492 --> 00:56:03,244
- Bakalım ne varmış.
- Tamam aşkım.

835
00:56:03,822 --> 00:56:06,115
Bakın, bu George French.
adli tıp başkanı.

836
00:56:06,244 --> 00:56:07,210
- Merhaba George.
- MERHABA.

837
00:56:07,235 --> 00:56:09,132
Bu Dr. Cornelius
Manhattanville'den.

838
00:56:09,157 --> 00:56:10,074
İçeri gelin doktor.

839
00:56:10,099 --> 00:56:11,584
Bu Catherine Banning.

840
00:56:11,936 --> 00:56:13,344
- Nasılsınız?
- Merhaba.

841
00:56:13,473 --> 00:56:15,030
İşinize gidin Doktor.

842
00:56:18,124 --> 00:56:20,501
Bana dik dik bakma Michael.

843
00:56:21,048 --> 00:56:26,687
Amerika Birleşik Devletleri yasaları da öyle
tamamen bilinmiyor mu?

844
00:56:27,258 --> 00:56:29,130
Yoksa sen olduğun için mi
kahrolası Fas'ta mı yaşıyorsun?

845
00:56:29,155 --> 00:56:29,963
Monako.

846
00:56:30,002 --> 00:56:31,642
Mogambo.
Umrumda değil, tamam.

847
00:56:31,667 --> 00:56:34,348
Bu yasadışı giriş,
hırsızlık, izinsiz girme.

848
00:56:34,373 --> 00:56:35,828
- Ben polis değilim.
- Hayır, sen polis değilsin.

849
00:56:35,854 --> 00:56:37,861
Çünkü eğer polis olsaydın,
bunun böyle sürmeyeceğini bilirdin.

850
00:56:37,931 --> 00:56:40,667
- Yukarı çıkmasını istemez misin?
- Benim işim resim yapmak.

851
00:56:40,922 --> 00:56:43,395
DR. - Cornelius:
Burada bir hayalet var.

852
00:56:44,109 --> 00:56:45,482
Ne?

853
00:56:45,803 --> 00:56:47,971
Altında başka bir tablo.

854
00:56:49,280 --> 00:56:51,323
Monet tuvallerini yeniden kullandı.

855
00:56:57,570 --> 00:56:59,738
Monet'nin bilinmeyen başyapıtı...

856
00:57:00,734 --> 00:57:02,985
"Köpekler Kartlarda."

857
00:57:05,286 --> 00:57:07,106
Nerede bu bok çuvalı?

858
00:57:07,478 --> 00:57:08,703
Şu anda nerede?

859
00:57:09,181 --> 00:57:11,648
(Grup "ZİHNİNİZİN YILDILLARINI" ÇALIYOR)

860
00:57:32,028 --> 00:57:33,925
(Yumuşak konuşuyor)

861
00:57:38,998 --> 00:57:40,840
(uğultu)

862
00:57:47,439 --> 00:57:48,758
Pardon?

863
00:57:48,960 --> 00:57:50,211
Ben müdahale ediyorum.

864
00:57:53,211 --> 00:57:54,801
Hımm. Sorun değil, Anna

865
00:57:55,744 --> 00:57:57,495
Sonra görüşürüz.

866
00:58:04,273 --> 00:58:05,899
Bu siyah-beyaz bir top.

867
00:58:06,782 --> 00:58:07,967
Ah, özür dilerim.

868
00:58:08,799 --> 00:58:10,352
Zaten davet edilmedim.

869
00:58:13,239 --> 00:58:14,531
Kendini tamamen açık bıraktın.

870
00:58:14,616 --> 00:58:15,866
Hepiniz kızarmışsınız.

871
00:58:15,950 --> 00:58:17,833
Kaç kişi
Monet'nin sahtesini yapabilir miyim?

872
00:58:18,010 --> 00:58:19,530
Beş, belki altı?

873
00:58:19,871 --> 00:58:22,331
Şimdi gel. olamayacağıma eminim
şaka amaçlı tutuklandı.

874
00:58:22,415 --> 00:58:24,161
Ah, ama bu
biraz fazla iyi.

875
00:58:24,521 --> 00:58:26,361
öyle olduğunu düşünüyorsun
sadece birkaç santim uzakta.

876
00:58:27,587 --> 00:58:28,962
Santimler uzaktayım.

877
00:58:29,047 --> 00:58:31,066
Öylece yapacağımı düşünüyorsun
serdiğin kırıntıları mı gagalayacaksın?

878
00:58:31,090 --> 00:58:33,026
Kanın kokusunu kendi başıma alabiliyorum.

879
00:58:33,207 --> 00:58:34,457
(Gülüyor)

880
00:58:35,595 --> 00:58:36,714
Seni kendini beğenmiş oğlum...

881
00:58:36,851 --> 00:58:38,977
(HAYIRLI MÜZİK ÇALIYOR)

882
00:59:10,802 --> 00:59:11,802
Evet!

883
00:59:52,589 --> 00:59:54,655
Dans etmek ister misin?

884
00:59:55,126 --> 00:59:57,301
...yoksa dans etmek ister misin?

885
01:00:36,633 --> 01:00:38,425
(HER ŞEY ASLA
OYNAMAK YETERLİ)

886
01:01:24,889 --> 01:01:26,598
(Gülüyor)

887
01:01:32,090 --> 01:01:33,090
Hayır!

888
01:01:33,147 --> 01:01:35,107
CATHERINE:
Uzaklaş! kurtulmak!

889
01:01:37,902 --> 01:01:41,029
(Nefes nefese) Sen en önemlisisin
olağanüstü kadın.

890
01:01:42,532 --> 01:01:44,326
düşünmüyorsun
işimiz bitti, değil mi?

891
01:01:44,367 --> 01:01:45,742
(Gülüyor)

892
01:01:47,286 --> 01:01:48,578
(ÇIĞLIKLAR)

893
01:02:00,508 --> 01:02:01,925
(Catherine gülüyor)

894
01:02:29,408 --> 01:02:30,787
- Günaydın.
- Günaydın.

895
01:02:30,872 --> 01:02:32,038
CROWN: Günaydın Paul.

896
01:02:32,165 --> 01:02:33,331
Sana başka bir şey getirebilir miyim?

897
01:02:33,416 --> 01:02:35,000
Hiçbir şey değil.

898
01:02:35,459 --> 01:02:37,169
Hmm. Teşekkür ederim Paul.

899
01:02:37,253 --> 01:02:38,295
CATHERINE:
Teşekkür ederim Paul.

900
01:02:39,380 --> 01:02:41,590
Sanırım yapmadın
sadece bunun için bitti.

901
01:02:43,369 --> 01:02:44,241
Hayır.

902
01:02:44,535 --> 01:02:45,428
Hayır.

903
01:02:46,887 --> 01:02:49,599
Lanet olsun, olmaktan nefret ediyorum
kaçınılmaz sonuç.

904
01:03:02,570 --> 01:03:03,779
Çok iyi yaşıyorsun.

905
01:03:04,655 --> 01:03:06,031
Teşekkür ederim.

906
01:03:06,987 --> 01:03:08,631
Hepsini kaybetmek çok yazık olur.

907
01:03:08,670 --> 01:03:12,139
buna bağlı
çok büyük bir varsayım.

908
01:03:12,519 --> 01:03:13,540
Evet öyle.

909
01:03:15,541 --> 01:03:17,417
Geri adım atmayacağım, biliyorsun.

910
01:03:18,382 --> 01:03:19,924
Bir dakikalığına bile değil.

911
01:03:21,380 --> 01:03:23,924
çok olurdum
yaptıysan hayal kırıklığına uğradın.

912
01:03:24,884 --> 01:03:26,426
CROWN: Kirpiler nasıl çiftleşir?

913
01:03:27,094 --> 01:03:29,137
Eski şaka. Çok dikkatli.

914
01:03:29,263 --> 01:03:32,390
Dikkatli veya başarısız bir şekilde.

915
01:03:32,892 --> 01:03:34,803
Çok fazla kirpi görmeyin.

916
01:03:35,019 --> 01:03:37,813
Yüksek özelliklere sahip yaratıklar
savunma sistemleri geliştirildi.

917
01:03:37,897 --> 01:03:39,231
Kirpiler gibi.

918
01:03:39,398 --> 01:03:43,235
42 yaşında, başarılı,
kendi kendine yeten yalnızlar.

919
01:03:46,072 --> 01:03:48,198
Eğer bulduysan
bir kadının ayna görüntüsü

920
01:03:48,282 --> 01:03:50,826
ve şekilleneceğini düşünüyorum
değerli bir ilişki...

921
01:03:50,910 --> 01:03:52,327
Tekrar düşün?

922
01:04:03,297 --> 01:04:04,881
CATHERİNE: Günaydın.

923
01:04:06,634 --> 01:04:08,134
Güzel elbise.

924
01:04:13,015 --> 01:04:14,627
Harika bir partiymiş gibi görünüyor.

925
01:04:14,747 --> 01:04:16,761
- Hm-mm
- (PARETTI GÜLÜYOR)

926
01:04:19,730 --> 01:04:21,815
Bir klişe mi olacaksın?

927
01:04:23,484 --> 01:04:25,235
Hiç iki kere düşündün mü?

928
01:04:25,319 --> 01:04:26,653
Hayır.

929
01:04:26,779 --> 01:04:28,488
Ne yaptığını biliyordun.

930
01:04:28,573 --> 01:04:29,882
Benim işim.

931
01:04:30,324 --> 01:04:32,617
Benden hoşlanıyor.
Benden hoşlanmaya devam edecek.

932
01:04:32,763 --> 01:04:34,143
Onu yanımda tut.

933
01:04:34,227 --> 01:04:36,437
Ve umursamıyorsun
bu seni ne yapıyor?

934
01:04:41,520 --> 01:04:42,979
Ne yaptığımı biliyorum.

935
01:04:43,170 --> 01:04:44,556
Gerçekten öyle misin?

936
01:04:45,423 --> 01:04:48,216
Bu sadece parayla ilgili, Mike.

937
01:04:49,552 --> 01:04:51,720
(İNDİRİYOR)
Bir sorunu var.

938
01:05:11,324 --> 01:05:12,563
CATHERINE:
Buna alışabilirim.

939
01:05:12,588 --> 01:05:14,075
CROWN: Evet, şimdi biraz bekle.

940
01:05:14,100 --> 01:05:16,138
Devam etmek? Neden?
(Catherine çığlık atıyor)

941
01:05:18,915 --> 01:05:20,332
Peki!

942
01:05:30,719 --> 01:05:31,779
Çubuğu alacaksın.

943
01:05:31,844 --> 01:05:32,697
Ah, almıyorum...

944
01:05:32,722 --> 01:05:33,559
Çubuğu al.

945
01:05:33,584 --> 01:05:34,760
Ben almıyorum...

946
01:05:34,785 --> 01:05:36,683
- Ellerini çubuğun üzerine koy.
- Hayır.

947
01:05:41,924 --> 01:05:44,312
Şimdi, şunu düzeltin...
İşte bu. Bu iyi.

948
01:05:44,359 --> 01:05:46,441
Bu iyi.
CATHERINE: Aman Tanrım!

949
01:05:46,525 --> 01:05:47,859
(BAĞIRAR)

950
01:05:49,528 --> 01:05:51,015
Şuradaki tepeye doğru ilerleyin.

951
01:05:51,040 --> 01:05:52,957
Tepeye doğru ilerleyin.
Şimdi kaybetmeyin.

952
01:05:52,982 --> 01:05:54,634
Sakın kaybetme.
İşte buyurun.

953
01:05:56,899 --> 01:05:59,061
TAÇ:
Bu sırt koşusu.
Biz yapıyoruz.

954
01:05:59,086 --> 01:06:00,253
CATHERINE:
Bu harika.

955
01:06:00,278 --> 01:06:01,445
Ben senin ellerindeyim.

956
01:06:01,999 --> 01:06:04,960
Sadece bunu hisset.
Bu hareketi hissediyor musun?

957
01:06:05,044 --> 01:06:06,044
Evet.

958
01:06:09,547 --> 01:06:11,814
Sola.

959
01:06:16,514 --> 01:06:18,952
TAÇ: Bir termal alın
tepeden geliyor.

960
01:06:19,077 --> 01:06:21,870
Tıpkı bir şahin gibi.

961
01:06:40,997 --> 01:06:42,247
(Möö)

962
01:06:48,337 --> 01:06:49,620
İnekler.

963
01:06:50,393 --> 01:06:53,174
Sorun değil. Biz sadece
arabanızdan dört eyalet.

964
01:07:09,817 --> 01:07:12,527
O ada Manhattan değil.

965
01:07:12,903 --> 01:07:14,112
Öyle değil?

966
01:07:14,196 --> 01:07:15,363
CATHERİNE: Hayır.

967
01:07:15,823 --> 01:07:17,816
Randevularım var.

968
01:07:19,368 --> 01:07:20,827
Onları saklamak ister misin?

969
01:07:43,392 --> 01:07:44,642
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

970
01:08:03,880 --> 01:08:05,981
Kapı kaynaklı.
Bacağını üstüne at.

971
01:08:06,308 --> 01:08:08,226
Bacağımı atayım mı?

972
01:08:08,667 --> 01:08:09,876
(MOTOR ÇALIŞTIRILDI)

973
01:08:30,106 --> 01:08:32,065
(CABAN LA KA KRATCHIE OYNANIYOR)

974
01:08:32,791 --> 01:08:34,375
(Duyulmuyor)

975
01:08:36,442 --> 01:08:38,642
CROWN: Yani bu bina eski...

976
01:08:39,406 --> 01:08:40,884
Ah, bu çok güzel.

977
01:08:41,100 --> 01:08:42,100
Tam burada.

978
01:08:42,535 --> 01:08:43,785
(BOĞMA)

979
01:09:42,511 --> 01:09:44,257
CATHERINE:
Ah, bu artık bitmeli.

980
01:09:44,680 --> 01:09:45,847
CROWN: Kiminle?

981
01:09:46,097 --> 01:09:48,123
Buraya kimi getirirsen getir.

982
01:09:49,393 --> 01:09:51,436
Buraya asla kimseyi getirmem.

983
01:09:57,735 --> 01:09:58,985
İşte.

984
01:09:59,069 --> 01:10:00,236
(Gülüyor)

985
01:10:00,475 --> 01:10:02,644
Eminim hepsi benim bedenimdedir, değil mi?

986
01:10:03,108 --> 01:10:05,106
Olabilir. Kapalı olabilir
biraz orada burada

987
01:10:05,138 --> 01:10:07,505
ama sanırım idare edecekler.

988
01:10:08,120 --> 01:10:10,538
Ben akşam yemeği hazırlamaya gideceğim.

989
01:10:23,177 --> 01:10:23,992
Hadi.

990
01:10:24,017 --> 01:10:25,386
Biraz şarap ister misin?

991
01:10:25,471 --> 01:10:26,578
Evet.

992
01:10:27,056 --> 01:10:29,185
Vay, çok güzel!

993
01:10:43,072 --> 01:10:44,280
Görmek ister misin?

994
01:10:45,699 --> 01:10:46,800
Hayır.

995
01:10:47,773 --> 01:10:50,252
- Emin misin?
- Eminim.

996
01:10:51,497 --> 01:10:53,414
Bir sıçrama ister misiniz?

997
01:10:58,045 --> 01:10:59,504
Buraya gel.

998
01:11:12,393 --> 01:11:14,352
CROWN: Görmek ister misin?

999
01:11:18,983 --> 01:11:20,441
Hayır.

1000
01:11:23,362 --> 01:11:24,445
Emin misin?

1001
01:11:25,531 --> 01:11:28,050
Gideceğine inandığımı mı sanıyorsun
zor çalınan tablon yalan söylüyor...

1002
01:11:28,075 --> 01:11:29,891
...Karayip kulübesinin çevresinde mi?

1003
01:11:30,025 --> 01:11:31,942
Ya yapsaydım?

1004
01:11:33,205 --> 01:11:34,539
Peki bana söyleyecektin?

1005
01:11:34,623 --> 01:11:36,017
Peki ya sana güvenirsem?

1006
01:11:36,542 --> 01:11:38,062
Yapamayacağını biliyorsun.

1007
01:11:38,377 --> 01:11:39,710
Bunun mümkün olduğuna inanmıyorsun

1008
01:11:39,735 --> 01:11:41,543
yapabileceğini
bana hiç güvendin mi?

1009
01:11:41,797 --> 01:11:44,002
Ne kadar muhtemel olduğunu biliyorsun
Sanırım öyle mi?

1010
01:11:55,561 --> 01:11:57,020
Affedersin.

1011
01:12:13,412 --> 01:12:14,704
(Boğazını temizler)

1012
01:12:15,914 --> 01:12:17,919
Bir şişe daha açmalı mıyım?

1013
01:12:18,815 --> 01:12:19,494
Hmm.

1014
01:12:19,710 --> 01:12:21,276
Evet.

1015
01:12:22,011 --> 01:12:23,142
Bence de.

1016
01:12:23,582 --> 01:12:24,668
Bence de.

1017
01:12:25,257 --> 01:12:26,716
'85 pek iyi değildi.

1018
01:12:26,800 --> 01:12:29,256
Hayır, bu... Hayır...
Hiç de öyle değil.

1019
01:12:29,470 --> 01:12:31,012
Ateşkes.
Ateşkes iyi olurdu.

1020
01:12:31,722 --> 01:12:34,098
(CATHERINE) Bu harika olurdu.
Bu iyi olurdu.

1021
01:12:39,516 --> 01:12:40,683
Neydi bu?

1022
01:12:42,107 --> 01:12:43,358
Hoş, küçük bir Renoir.

1023
01:12:43,442 --> 01:12:44,370
Ah.

1024
01:12:46,695 --> 01:12:48,029
Renoir.

1025
01:12:53,663 --> 01:12:54,913
Güzel küçük bir kopya mı?

1026
01:12:57,414 --> 01:12:59,112
Asla bilemeyeceğiz, değil mi?

1027
01:12:59,494 --> 01:13:01,042
Tamam, vazgeçiyorum!

1028
01:13:01,126 --> 01:13:02,502
Kolay, kolay.

1029
01:13:04,280 --> 01:13:05,352
Sanırım o şişeyi alacağım.

1030
01:13:05,377 --> 01:13:06,932
Ah evet.
Bu iyi olurdu.

1031
01:13:07,016 --> 01:13:08,392
(Gülüyor)

1032
01:13:10,099 --> 01:13:12,350
Ah, sıkıcı değilsin.
Sana bunu vereceğim.

1033
01:13:33,200 --> 01:13:34,909
(BELİRSİZ FRANSIZCA)

1034
01:13:48,173 --> 01:13:49,459
Bana iltifat ettin.

1035
01:13:49,800 --> 01:13:50,759
Nasıl?

1036
01:13:51,135 --> 01:13:52,645
Onlar bankacıydı.

1037
01:13:53,011 --> 01:13:54,154
DSÖ?

1038
01:13:54,430 --> 01:13:56,347
DSÖ? Takım elbiseler.

1039
01:13:57,766 --> 01:13:59,727
Varlıkları aktarıyorsunuz.

1040
01:14:00,852 --> 01:14:02,323
Koşmaya hazırlanıyorum.

1041
01:14:02,383 --> 01:14:03,889
Ve diyelim ki kaçtım?

1042
01:14:04,028 --> 01:14:05,369
O zaman ne alırdın?

1043
01:14:05,566 --> 01:14:08,783
Tablo değil,
5 milyon dolarlık ücret değil, ben değil.

1044
01:14:08,961 --> 01:14:10,295
Evet.

1045
01:14:14,366 --> 01:14:15,972
Diyelim ki sana on verdim.

1046
01:14:16,410 --> 01:14:17,702
(Kıkırdama)

1047
01:14:18,203 --> 01:14:19,745
Başarısız olmak mı?

1048
01:14:27,834 --> 01:14:29,254
Nasıl saklayacaktım?

1049
01:14:29,548 --> 01:14:30,804
Sana öğretirdim.

1050
01:14:41,643 --> 01:14:45,396
Gerçekten mutluluğun var olduğunu düşünüyorsun
bizim gibi insanlar için bundan sonra ne olur?

1051
01:14:49,735 --> 01:14:52,278
CATHERINE: Yani ne kadar büyük
hırsız mısın?

1052
01:14:52,446 --> 01:14:54,807
Taç: Peki,
Wall Street'i sayarsanız,

1053
01:14:56,366 --> 01:14:58,284
oldukça büyük.

1054
01:15:02,376 --> 01:15:04,335
Eğer sanatı kastediyorsan

1055
01:15:07,377 --> 01:15:09,295
Ben sadece bir amatörüm.

1056
01:15:10,467 --> 01:15:12,649
Yeni başlayanlar için şans, değil mi?

1057
01:15:13,543 --> 01:15:15,981
Centilmen jokey derbiyi kazanır.

1058
01:15:16,733 --> 01:15:18,553
Bunun gibi bir şey.

1059
01:15:23,551 --> 01:15:26,729
Peki, elin yakalandı
şimdi kurabiye kavanozunda.

1060
01:15:26,980 --> 01:15:29,168
Bundan nasıl kurtulacaksın?

1061
01:15:31,485 --> 01:15:33,404
Bu sadece bir oyun, aşkım.

1062
01:15:34,655 --> 01:15:36,417
Sadece bir oyun.

1063
01:15:47,501 --> 01:15:49,232
- McCaNN: Güzel bronzluk.
- Teşekkürler.

1064
01:15:49,439 --> 01:15:51,412
Birkaç gün sahile gittim.

1065
01:15:51,797 --> 01:15:53,129
İşte mi?

1066
01:15:54,024 --> 01:15:55,471
Bu doğru.

1067
01:15:55,839 --> 01:15:58,215
Peki bir şey aldın mı?

1068
01:15:58,387 --> 01:16:01,784
Peki, onun bir süsü var
Frederick Barbarossa'nın giydiği

1069
01:16:01,809 --> 01:16:03,975
1152'deki taç giyme töreninde.

1070
01:16:04,184 --> 01:16:05,254
Gerçekten mi?

1071
01:16:05,753 --> 01:16:06,804
Çalıntı mı?

1072
01:16:08,605 --> 01:16:09,539
Hayır.

1073
01:16:10,288 --> 01:16:14,630
İşte bu kadar, sonra
iki gün iki gece mi?

1074
01:16:15,779 --> 01:16:17,029
İşte bu kadar.

1075
01:16:18,769 --> 01:16:21,726
Nerede olduğunu bilmek ister misin?
gitmeden önceki gece mi?

1076
01:16:22,149 --> 01:16:25,109
Yoksa dün gece seni terk ettikten sonra mı?

1077
01:16:29,167 --> 01:16:30,626
Tam olarak değil.

1078
01:16:32,504 --> 01:16:34,463
Tamam, kendine uyar.

1079
01:16:36,383 --> 01:16:37,675
Michael.

1080
01:16:56,862 --> 01:16:58,112
O...

1081
01:17:05,037 --> 01:17:06,495
...çarpıcı.

1082
01:17:07,914 --> 01:17:09,278
Öyle düşünüyor gibi görünüyor.

1083
01:17:09,423 --> 01:17:11,858
Altı günde üç randevu.

1084
01:17:23,764 --> 01:17:26,724
Zamanı nereden buluyor?

1085
01:17:38,320 --> 01:17:39,736
İyi misin?

1086
01:17:39,988 --> 01:17:41,072
Evet.

1087
01:17:44,076 --> 01:17:46,369
Biliyor musun, bir zamanlar iyiydim.

1088
01:17:49,691 --> 01:17:52,113
Kız arkadaşım sarhoş oldu.

1089
01:17:52,667 --> 01:17:55,098
Bütün gece dışarıda kaldım,
sabah geri geldi...

1090
01:17:55,302 --> 01:17:56,557
...evli.

1091
01:17:58,490 --> 01:17:59,490
Evet.

1092
01:18:00,650 --> 01:18:02,808
İnsanlara umursamadığımı söyledim ve...

1093
01:18:02,981 --> 01:18:06,591
ve sonra beş kadını becerdim
üç gün içinde,

1094
01:18:06,807 --> 01:18:09,006
arabamı rampada takla attı

1095
01:18:09,768 --> 01:18:13,148
şüpheliyi baygın halde dövmek,
uzaklaştırma cezası aldı.

1096
01:18:13,580 --> 01:18:14,945
Ama...

1097
01:18:15,265 --> 01:18:16,562
Ben iyiydim.

1098
01:18:18,402 --> 01:18:21,195
Bu hikayenin bir anlamı var mı?

1099
01:18:25,894 --> 01:18:27,667
Artık ikisinin de gelmesi gerekiyordu.
aynı binadan.

1100
01:18:27,692 --> 01:18:28,891
Sağ. Ama yanındaydı.

1101
01:18:29,621 --> 01:18:30,682
Bu ne?

1102
01:18:30,997 --> 01:18:32,870
Sınırların fotoğrafları
Monet'nin.

1103
01:18:33,792 --> 01:18:34,782
Sınırlar mı?

1104
01:18:34,960 --> 01:18:37,253
Sigortacılar önünde
bir tabloyu tazmin etmek,

1105
01:18:37,337 --> 01:18:40,381
onu çerçeveden çıkarıyorlar
ve sınırları fotoğraflayın.

1106
01:18:40,924 --> 01:18:42,508
Sınırlar hiçbir zaman
galerilerde görüldü

1107
01:18:42,592 --> 01:18:44,385
veya açık artırmalar,
yani bir resim çalınırsa

1108
01:18:44,469 --> 01:18:46,433
ve birisi bunu yapmaya çalışıyor
sahtecilikten vazgeçmek,

1109
01:18:46,465 --> 01:18:47,798
sınırlar eşleşmeyecek.

1110
01:18:47,912 --> 01:18:49,745
Ve eğer sınırlar
eşleşiyor mu?

1111
01:18:49,967 --> 01:18:53,018
Sonra kalpazan oradaydı
orijinal tablonun.

1112
01:18:53,103 --> 01:18:56,188
Yani eğer Crown'un Monet şakası
fazlasıyla iyi oluyor...

1113
01:18:56,273 --> 01:19:00,192
O zaman sahteciyi buluruz
ve piçi çivile.

1114
01:19:00,652 --> 01:19:01,879
McCaNN: Ne kadar sürecek
bunları aldın mı?

1115
01:19:01,903 --> 01:19:02,903
Beş gün.

1116
01:19:02,988 --> 01:19:04,341
Ve onları açmadın mı?

1117
01:19:04,614 --> 01:19:06,907
Evet, artık açık.

1118
01:19:08,660 --> 01:19:10,453
(PIYANO ÇALIYOR)

1119
01:19:16,835 --> 01:19:18,502
(İNSANLAR KONUŞUYOR)

1120
01:19:23,842 --> 01:19:25,041
Çok güzel.

1121
01:19:25,143 --> 01:19:26,890
Söylemeyeceksin...

1122
01:19:27,396 --> 01:19:28,781
"Yapamam" mı?

1123
01:19:29,181 --> 01:19:30,431
Hayır.

1124
01:19:30,861 --> 01:19:31,861
Ben...

1125
01:19:33,086 --> 01:19:36,046
söylemezdim
bu kadar sıkıcı olan herhangi bir şey.

1126
01:19:43,487 --> 01:19:44,612
O eski bir arkadaş ama

1127
01:19:44,637 --> 01:19:46,924
sahip olmak gibi olacak
morgda akşam yemeği.

1128
01:19:47,163 --> 01:19:48,729
Biliyor musun, aklıma şu geldi,

1129
01:19:48,754 --> 01:19:51,607
buna dayanabilirim belki
eğer benimle gelseydin.

1130
01:19:53,497 --> 01:19:54,831
Yarın?

1131
01:19:55,190 --> 01:19:56,850
Çok yakında.

1132
01:19:58,108 --> 01:20:00,043
Tereddüt hissediyorum.

1133
01:20:00,712 --> 01:20:01,712
Hayır.

1134
01:20:03,024 --> 01:20:04,024
Hayır.

1135
01:20:04,800 --> 01:20:07,760
benimkini buldun mu
şirket monoton mu?

1136
01:20:07,844 --> 01:20:08,928
(Gülüyor)

1137
01:20:09,012 --> 01:20:09,749
Hayır.

1138
01:20:09,774 --> 01:20:11,566
Çünkü nefret ederim
yapabileceğini düşünmek.

1139
01:20:13,767 --> 01:20:15,469
Ne, senden sıkılmak mı?

1140
01:20:15,994 --> 01:20:17,949
Biraz çeşitliliğe mi ihtiyacınız var?

1141
01:20:22,794 --> 01:20:24,758
Anna'dan bahsediyorsun.

1142
01:20:25,737 --> 01:20:27,363
(Kıkırdama)

1143
01:20:28,365 --> 01:20:29,876
Anna'yla fotoğrafımı çektiler.

1144
01:20:29,925 --> 01:20:31,676
Bilirsin,
bu senin ayrıcalığın.

1145
01:20:31,868 --> 01:20:33,364
Öyle olduklarını sanıyordum.

1146
01:20:33,730 --> 01:20:35,173
Bunun olmasına izin verdim.

1147
01:20:36,732 --> 01:20:38,204
- Nedenini bilmek istiyor musun?
- Hayır.

1148
01:20:38,304 --> 01:20:39,625
- Sana nedenini anlatacağım
- Nedenini bilmek istemiyorum.

1149
01:20:39,653 --> 01:20:40,673
- Sana söylemek istiyorum.
- Biliyor musun?

1150
01:20:40,700 --> 01:20:42,274
Nedenini bilmek istemiyorum.

1151
01:20:42,686 --> 01:20:44,590
Jimmy,
Dışarı çıkmak isterim.

1152
01:20:44,615 --> 01:20:46,924
- Jimmy, sürmeye devam et.
- Jimmy, durabilir misin?

1153
01:20:47,008 --> 01:20:48,012
CATHERINE:
Nedenini bilmek istemiyorum!

1154
01:20:48,037 --> 01:20:49,776
CROWN: İzin ver sana nedenini söyleyeyim!
- HAYIR!

1155
01:20:49,872 --> 01:20:50,872
Ah, kahretsin.

1156
01:20:53,723 --> 01:20:55,224
Şimdi bana nedenini sor!

1157
01:20:55,308 --> 01:20:56,809
Bilmek istemiyorum!

1158
01:20:56,893 --> 01:20:57,844
Bu konuda üzgünsün.

1159
01:20:57,869 --> 01:21:00,187
Evet üzgünüm çünkü
üzülmemi istedin

1160
01:21:00,272 --> 01:21:01,907
Senin üzülmene ihtiyacım vardı.

1161
01:21:01,932 --> 01:21:04,775
Ho, ho, o sadist.
Kim biliyordu?

1162
01:21:04,901 --> 01:21:07,784
Hiç aklına geldi mi
bilmem gerekeni mi?

1163
01:21:07,809 --> 01:21:08,344
Biliyor musun?

1164
01:21:08,405 --> 01:21:11,323
Her şeyin senin için olup olmadığını bil
tabloydu.

1165
01:21:17,914 --> 01:21:20,374
Başka nasıl bilebilirdim?

1166
01:21:23,003 --> 01:21:24,776
Senden ne haber?

1167
01:21:27,357 --> 01:21:29,760
Yarın buradan ayrılabilirim.

1168
01:21:31,012 --> 01:21:33,074
Sen de yapabilirsin.

1169
01:21:43,148 --> 01:21:44,523
Kaçak olurduk.

1170
01:21:44,608 --> 01:21:46,467
Araçları olan kaçaklar.

1171
01:21:47,064 --> 01:21:49,325
Dünyadaki tüm fark.

1172
01:21:51,823 --> 01:21:53,363
Bilmiyorum.

1173
01:21:54,176 --> 01:21:55,349
Bilmiyorum.

1174
01:21:56,786 --> 01:21:58,037
KADIN: Ah canım.

1175
01:21:58,121 --> 01:22:00,886
Peter Pan büyümeye karar veriyor...

1176
01:22:00,911 --> 01:22:03,525
...ve orada olduğunu bulur
inecek yer yok.

1177
01:22:05,295 --> 01:22:08,285
Tek üzücü kısım şu;

1178
01:22:08,673 --> 01:22:11,640
eğer o da senin gibiyse,

1179
01:22:11,909 --> 01:22:15,653
o ne olduğunu bilemeyecek
o gidene kadar kaybolmuştur.

1180
01:22:21,895 --> 01:22:23,429
Haydi gidelim.

1181
01:22:23,980 --> 01:22:25,064
Nerede?

1182
01:22:25,148 --> 01:22:27,013
Resmin sınırları
mükemmel uyum sağlar.

1183
01:22:27,775 --> 01:22:28,788
Sonra tekrar,

1184
01:22:28,973 --> 01:22:30,423
Eminim bunu biliyordun.

1185
01:22:30,548 --> 01:22:31,656
değil mi?

1186
01:22:32,155 --> 01:22:34,329
Hadi.
Gidip bazı sahtekarlarla tanışalım.

1187
01:22:34,491 --> 01:22:36,577
Hiçbir zaman empresyonist olmadım.

1188
01:22:36,868 --> 01:22:39,912
Neyse artık vergi ödüyorum.

1189
01:22:39,996 --> 01:22:41,429
McCann: Ne yapıyorsun?

1190
01:22:41,831 --> 01:22:43,060
Portreler.

1191
01:22:43,416 --> 01:22:46,332
Zenginleri yerleştirme
eski başyapıtlara dönüştü.

1192
01:22:46,920 --> 01:22:49,240
Karısının yüzü
Mona Lisa'da.

1193
01:22:49,965 --> 01:22:52,216
Brooklyn'den Greenwich'e
bir nesilde,

1194
01:22:52,425 --> 01:22:54,363
sahip olmalısın
resimler eşleşecek.

1195
01:22:54,605 --> 01:22:56,523
Peki bunu kim yaptı?

1196
01:22:58,098 --> 01:22:59,736
Alman.

1197
01:23:00,620 --> 01:23:02,176
Henry...

1198
01:23:02,560 --> 01:23:04,520
CATHERINE: Knutzhorn.

1199
01:23:07,732 --> 01:23:09,733
Sanat küçük bir dünyadır Michael.

1200
01:23:10,068 --> 01:23:12,298
Peki sizce bunu kim yaptı?

1201
01:23:20,870 --> 01:23:22,913
Friedrich Golchan.

1202
01:23:24,253 --> 01:23:25,403
Yaptığını söyledi.

1203
01:23:25,469 --> 01:23:29,962
Yani sence eğer boya istersem,
sadece FedEx geliyor

1204
01:23:30,046 --> 01:23:32,965
ve gardiyanlar sadece
bunun terapi olduğunu düşünüyorum

1205
01:23:32,990 --> 01:23:38,510
ben çılgınca bir Monet kopyalarken
orijinalinden hücremde mi?

1206
01:23:46,402 --> 01:23:47,366
Ne?

1207
01:23:54,091 --> 01:23:55,091
Ne?

1208
01:23:55,280 --> 01:23:56,397
Hiçbir şey.

1209
01:23:56,906 --> 01:23:58,007
Ne?!

1210
01:23:59,117 --> 01:24:02,286
Sadece merak ediyordum
ne söylemeyeceği hakkında.

1211
01:24:03,371 --> 01:24:04,955
Vermek.

1212
01:24:05,915 --> 01:24:07,396
Hiçbir şey yok.

1213
01:24:07,876 --> 01:24:09,084
Biliyor musun?

1214
01:24:09,169 --> 01:24:11,155
Hayat dolu
boktan çatışmalar, tamam mı?

1215
01:24:11,253 --> 01:24:12,389
Vermek.

1216
01:24:14,793 --> 01:24:16,217
Sadece merak ettim...

1217
01:24:16,439 --> 01:24:19,665
...eğer bir bağlantı olsaydı
aralarında, hepsi bu.

1218
01:24:20,138 --> 01:24:22,361
Crown ile o yaşlı adam arasında mı?

1219
01:24:23,791 --> 01:24:25,292
Evet.

1220
01:25:23,284 --> 01:25:24,535
(KAMERA TIKLIYOR)

1221
01:25:30,333 --> 01:25:33,585
Sen ürkütücüsün.
Gerçekten ürkütücüsün.

1222
01:25:33,670 --> 01:25:35,629
Birlikte bir galeriye sahiplerdi...

1223
01:25:35,713 --> 01:25:37,422
Crown ve Knutzhorn.

1224
01:25:37,507 --> 01:25:39,466
Berlin'de, 1990.

1225
01:25:39,551 --> 01:25:42,842
Ve Hamburg'da bir tane daha
ve biri 94'te Paris'te.

1226
01:25:44,556 --> 01:25:47,766
Tek kişilik gösteriyi fark ettin
95'te Paris'te mi?

1227
01:25:49,177 --> 01:25:50,741
Sanatçı Knutzhorn'dur.

1228
01:25:51,001 --> 01:25:52,146
Bu yüzden?

1229
01:25:52,900 --> 01:25:54,606
Öyleyse ilk isme bakın.

1230
01:25:55,162 --> 01:25:57,109
Tirol Knutzhorn.

1231
01:25:57,193 --> 01:25:59,445
Evet, Heinrich'le konuştuk.

1232
01:26:02,365 --> 01:26:04,181
Ne olduğunu biliyor musun?

1233
01:26:04,992 --> 01:26:07,529
Gülümseme şekli
resimde mi?

1234
01:26:08,545 --> 01:26:09,749
Gurur.

1235
01:26:10,542 --> 01:26:12,446
Babalık gururu.

1236
01:26:13,351 --> 01:26:14,960
Eminim onun oğludur.

1237
01:26:15,602 --> 01:26:17,321
McCaNN: Büyük bir sahtekarın oğlu

1238
01:26:17,488 --> 01:26:19,554
Babam kadar iyi resim yapan.

1239
01:26:20,090 --> 01:26:22,925
Henüz yakalanmadı.

1240
01:26:23,303 --> 01:26:25,513
Peki, eğer bakarsan sanırım

1241
01:26:26,484 --> 01:26:29,819
Tyrol Knutzhorn'u bulacaksın
New York'ta yaşıyor.

1242
01:26:35,865 --> 01:26:37,883
Biliyor musun? Ben...

1243
01:26:39,444 --> 01:26:41,608
Sana bir özür borçluyum.

1244
01:26:42,071 --> 01:26:45,436
Senin pirzolanın olduğunu düşünmemiştim
bunu görmek için.

1245
01:26:45,742 --> 01:26:46,867
Peki, beni tanımıyorsun.

1246
01:26:46,951 --> 01:26:49,126
Evet ama yapmalıydım.

1247
01:26:49,579 --> 01:26:51,246
Eminim ayakta durursun
İnci Kapılarda

1248
01:26:51,331 --> 01:26:52,998
ve Aziz Petrus'u tekmele
tam dişlerin arasında

1249
01:26:53,082 --> 01:26:55,298
sen izin vermeden önce
birisi seni oynatsın.

1250
01:27:00,360 --> 01:27:03,508
Harold, dikkatlice dinle.
ve lütfen sözünü kesmeyin.

1251
01:27:03,593 --> 01:27:06,974
Gitmek zorunda kalsaydım
ve ciddi anlamda gitti demek istiyorum

1252
01:27:06,999 --> 01:27:08,958
yaklaşık sekiz saat içinde,

1253
01:27:09,599 --> 01:27:11,531
yanıma ne kadar alabilirim?

1254
01:27:11,768 --> 01:27:13,685
- HAROLD: İyi misin Catherine?
-Harold.

1255
01:27:13,770 --> 01:27:15,050
Sen alacaksın
çok büyük bir kayıp

1256
01:27:15,104 --> 01:27:17,231
eğer tasfiye edersen
bunun gibi. Anlamak?

1257
01:27:17,315 --> 01:27:20,025
Bunu anlıyorum,
ve buna yardım edilemez.

1258
01:27:20,109 --> 01:27:22,027
Ama neyle ayrılabilirdim ki?

1259
01:27:23,780 --> 01:27:26,949
Bir saat sonra beni ara, hemen ararım
senin için bir tür numara.

1260
01:27:27,033 --> 01:27:28,325
Tamam aşkım.

1261
01:27:43,800 --> 01:27:45,305
McCaNN: Bizi bırakıyor musun?

1262
01:27:47,345 --> 01:27:48,919
Hayır, o kadar şanslı değilsin.

1263
01:27:49,124 --> 01:27:50,859
Ben organize ediyorum.

1264
01:27:51,516 --> 01:27:54,036
Hiçbir Knutzhorn asla
yaşlı adamı görmek için.

1265
01:27:54,686 --> 01:27:55,852
HAYIR?

1266
01:27:59,399 --> 01:28:02,401
Ama bir Knudsen vardı.
geçen ay üç kez.

1267
01:28:02,426 --> 01:28:04,272
Sen öyle olduğunu düşünüyorsun
sadece bir tesadüf mü?

1268
01:28:05,822 --> 01:28:07,364
Olabilir.

1269
01:28:08,283 --> 01:28:09,574
Evet.

1270
01:28:10,339 --> 01:28:12,090
Muhtemelen öyledir.

1271
01:28:17,625 --> 01:28:18,625
Hmm.

1272
01:28:21,879 --> 01:28:25,424
Bak, burada fazladan bir yüz var.
Sadece git, git!

1273
01:28:27,351 --> 01:28:29,530
- Paul, burada mı?
- Şu anda bir toplantıda.

1274
01:28:29,571 --> 01:28:31,332
- Bu çok önemli.
- Oturma odasında beklersen.

1275
01:28:31,398 --> 01:28:32,859
Onu yakalayacağım.

1276
01:28:44,193 --> 01:28:45,694
Hanımefendi, bekleyin.

1277
01:28:53,661 --> 01:28:56,485
CROWN: Sahip olduğumuzu biliyorum
bir fiş adaptörü. Gördüm.

1278
01:28:56,510 --> 01:28:58,540
bulamıyorum
kahrolası fiş adaptörü.

1279
01:28:58,624 --> 01:29:00,816
Aşağı iner misin Anna?
ve Paul'a sor...

1280
01:29:17,769 --> 01:29:18,977
(KAPI KAPANIR)

1281
01:29:30,907 --> 01:29:34,451
Şey... biz öyle görünüyoruz
geri adım atmış olmak.

1282
01:29:34,535 --> 01:29:37,120
- HAYIR!
- Hayır.

1283
01:29:38,247 --> 01:29:40,665
Ellerini üzerimden çek!

1284
01:29:41,459 --> 01:29:42,834
Haydi,
taze olan ne var?

1285
01:29:42,919 --> 01:29:44,813
O kızın kim olduğu gibi ve
neden her zaman burada...

1286
01:29:44,837 --> 01:29:46,747
Anna benim için çalışıyor.

1287
01:29:50,760 --> 01:29:52,636
Ah, hiç düşünmedin
Daha önce aptaldım.

1288
01:29:52,720 --> 01:29:53,989
O burada çünkü
Ona borcum var

1289
01:29:54,013 --> 01:29:55,450
ve ona ödeme yapmak istedim
gitmeden önce.

1290
01:29:55,541 --> 01:29:56,975
- Gerçekten mi?
- Hm-mm.

1291
01:29:57,000 --> 01:29:59,375
Peki senin için ne yapıyor?

1292
01:30:00,937 --> 01:30:02,729
ben olurdum
söylemesi onu tehlikeye atıyor.

1293
01:30:02,814 --> 01:30:05,148
Ah, Tommy.
birlikte uzaklaşıyorsunuz.

1294
01:30:05,233 --> 01:30:07,150
Hayır, seninle geliyorum.

1295
01:30:10,746 --> 01:30:15,200
Dünyadaki her şeyden
bir inanç sıçramasıyla almak.

1296
01:30:16,953 --> 01:30:18,620
Sana nasıl güvenebilirim?

1297
01:30:18,704 --> 01:30:20,485
Bunu sormayacağım.

1298
01:30:20,832 --> 01:30:22,973
Sana güveneceğim.

1299
01:30:23,543 --> 01:30:26,169
Bu değil mi
istedin mi, güvenim?

1300
01:30:27,463 --> 01:30:29,040
Yarın öğleden sonra...

1301
01:30:29,674 --> 01:30:32,134
...Monet'yi geri koyacağım.

1302
01:30:33,803 --> 01:30:35,178
(Gülüyor)

1303
01:30:37,527 --> 01:30:38,567
Nerede?

1304
01:30:38,779 --> 01:30:40,583
Duvara geri asılı
müzede mi?

1305
01:30:40,643 --> 01:30:41,810
Evet.

1306
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
Biliyor musun Tommy,
Tamamen şah mat oldum.

1307
01:30:45,440 --> 01:30:47,357
Eğer tablo geri dönmüşse,
her şeyden özgürüz.

1308
01:30:47,442 --> 01:30:49,146
Biz sadece birbirimiz içiniz.

1309
01:30:51,195 --> 01:30:53,613
Müzedeki duvara mı döndün?

1310
01:30:53,698 --> 01:30:55,051
Evet.

1311
01:30:55,247 --> 01:30:58,721
Ve benimle saat 4:00'te buluşacaksın

1312
01:30:59,203 --> 01:31:03,071
Wall Street Heliport'ta
ve birlikte gideceğiz.

1313
01:31:03,499 --> 01:31:05,083
Veya...

1314
01:31:08,546 --> 01:31:11,798
Veya onlara sahip olabilirsiniz
Müzede beni bekliyor.

1315
01:31:15,845 --> 01:31:18,221
Sana güveniyorum.

1316
01:31:31,803 --> 01:31:32,900
Yapamam.

1317
01:31:33,145 --> 01:31:34,995
Bunu yapamam!

1318
01:31:35,907 --> 01:31:38,445
Lanet olsun sana, orospu çocuğu!

1319
01:31:38,494 --> 01:31:40,411
(AĞLAYARAK) Uzaklaş!

1320
01:32:08,064 --> 01:32:09,439
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1321
01:32:27,291 --> 01:32:28,375
Merhaba.

1322
01:32:29,585 --> 01:32:30,627
MERHABA.

1323
01:32:33,214 --> 01:32:35,549
Seninle konuşmam lazım.

1324
01:32:41,847 --> 01:32:43,431
-MCANN: Paretti.
- Evet.

1325
01:32:43,516 --> 01:32:45,635
Lobidesin, değil mi?

1326
01:32:46,644 --> 01:32:48,603
Evet Mikey, buradayım.

1327
01:32:48,729 --> 01:32:50,730
Ben ve yaklaşık 30 kişi daha.

1328
01:33:05,871 --> 01:33:09,040
Kendini bırak.
Doğru olanı yaptın.

1329
01:33:10,418 --> 01:33:13,169
Varsayarak
orospu çocuğu ortaya çıkıyor.

1330
01:33:17,008 --> 01:33:18,717
(Sirenler çalıyor)

1331
01:33:29,854 --> 01:33:31,271
Mark, arabada kal.

1332
01:33:31,355 --> 01:33:33,106
Üniformalı bir adam bul
yangın çıkışında.

1333
01:33:33,190 --> 01:33:34,190
Anladım.

1334
01:33:34,984 --> 01:33:36,568
Dedektif.

1335
01:33:36,868 --> 01:33:38,247
Şşş...

1336
01:33:38,619 --> 01:33:39,915
Evet.

1337
01:33:40,197 --> 01:33:41,774
Ah, kahretsin!

1338
01:33:42,000 --> 01:33:43,696
Arkasında bir şey bıraktı mı?

1339
01:33:43,868 --> 01:33:45,452
Peki.
Sadece her yeri gözetle.

1340
01:33:45,536 --> 01:33:47,562
Belki tekrar geri gelir.
Bilmiyorum.

1341
01:33:47,830 --> 01:33:49,041
Hayır, hayır, hayır.

1342
01:33:49,332 --> 01:33:52,083
Jack orada mı?
Jack'i telefona ver.

1343
01:33:52,501 --> 01:33:54,167
Jack'i getir.

1344
01:33:55,755 --> 01:33:57,505
- Ne?
- Sahtekar.

1345
01:33:57,707 --> 01:33:59,880
Sadece olduğumuzu düşünmedin
onu düşürdün, değil mi?

1346
01:34:00,134 --> 01:34:01,468
Jack bu sabah araştırdı.

1347
01:34:01,552 --> 01:34:02,886
Oğul değil kızdı

1348
01:34:02,970 --> 01:34:04,721
ve o bizim altımızdaydı
her zaman burunları.

1349
01:34:04,805 --> 01:34:09,196
Tirol, Anna, Knudsen,
Knutzhorn, her neyse.

1350
01:34:09,468 --> 01:34:11,337
Crown onu tanıyor
on yaşından beri.

1351
01:34:12,813 --> 01:34:15,523
Babası hapse girdiğinde
Crown onun koruyucusu oldu.

1352
01:34:15,855 --> 01:34:17,824
Onu üniversiteye gönder,
Tanrı aşkına.

1353
01:34:18,653 --> 01:34:19,880
Şimdi onun için çalışıyor
şirketlerinden biri.

1354
01:34:19,904 --> 01:34:21,821
Jack, hey, işte şu
Yapmanı istiyorum, tamam.

1355
01:34:21,906 --> 01:34:23,080
O içeride.

1356
01:34:23,683 --> 01:34:24,390
Onu yakaladım.

1357
01:34:24,617 --> 01:34:26,410
McCann: Seni sonra arayacağım.

1358
01:34:27,381 --> 01:34:28,567
Bu o.

1359
01:34:28,746 --> 01:34:31,069
Palto ve evrak çantası.

1360
01:34:31,582 --> 01:34:33,458
Evet Mikey, onu yakaladık.

1361
01:34:33,542 --> 01:34:35,152
Merkez girişi.

1362
01:34:35,284 --> 01:34:36,783
Gri palto.

1363
01:34:37,187 --> 01:34:39,006
Lobiyi aç
büyük monitörde.

1364
01:34:42,259 --> 01:34:44,761
McCaNN: Sessizce içeri girin.
Olay çıkarmak istemiyoruz.

1365
01:34:44,845 --> 01:34:46,518
Thomas.

1366
01:34:59,493 --> 01:35:00,800
O ne yapıyor?

1367
01:35:00,863 --> 01:35:03,360
Neredeyse istediği gibi
onu gördüğümüzden emin olun.

1368
01:35:08,494 --> 01:35:10,620
Haydi top oynayalım.

1369
01:35:11,872 --> 01:35:15,010
İşte gidiyor. Melon şapkası.
İçeri girin ve onu alın.

1370
01:35:15,365 --> 01:35:17,449
Gitmek. Hareket ettir.

1371
01:35:18,087 --> 01:35:20,296
Sessizce. Affedersin.

1372
01:35:28,639 --> 01:35:30,230
Affedersin.

1373
01:35:33,769 --> 01:35:35,380
Kahretsin, tabloyu değiştirmiş.

1374
01:35:35,546 --> 01:35:37,987
Resimle kalın.

1375
01:35:38,069 --> 01:35:40,800
Ne? Bak dostum, yapamam...

1376
01:35:41,986 --> 01:35:43,996
Kahretsin! Arkada bir tane daha var.

1377
01:35:51,328 --> 01:35:52,600
ADAM: Nerede o?

1378
01:35:52,872 --> 01:35:54,497
Ne oluyor...

1379
01:35:55,291 --> 01:35:56,611
Melon şapkalı adamlar var...

1380
01:35:56,667 --> 01:35:59,002
Her yerde.

1381
01:36:02,631 --> 01:36:03,771
Onu uyardın mı?

1382
01:36:04,008 --> 01:36:04,706
Ne? Hayır.

1383
01:36:04,731 --> 01:36:06,743
- McCaNN: Onu uyardın mı?
- HAYIR!

1384
01:36:07,344 --> 01:36:08,928
O zaman senin olduğunu biliyordu
ona ihanet edeceğim.

1385
01:36:09,013 --> 01:36:10,599
Kahretsin. Onlar gidiyorlar
merdivenler için.

1386
01:36:10,624 --> 01:36:14,320
Bu işe yarıyor. Şimdi elimizde
Takip etmek için dört kat.

1387
01:36:15,602 --> 01:36:17,588
Orospu çocuğu. Onunla kal.
Bu adam ortadan kayboluyor

1388
01:36:17,613 --> 01:36:19,906
10 yıl olacak
tekrar yüzeye çıkmadan önce.

1389
01:36:20,691 --> 01:36:21,918
Empresyonist kanat mı
mühürlendi mi?

1390
01:36:21,942 --> 01:36:23,864
- Tamamen.
- Tamamen. İçeri girmenin bir yolu yok mu?

1391
01:36:23,889 --> 01:36:25,397
Kapılar kapalıysa.
Çatıda adamlarımız var.

1392
01:36:25,422 --> 01:36:26,414
Eğer koymaya çalışırsa
resim geri,

1393
01:36:26,439 --> 01:36:28,057
olmayacağını garanti ederim
o odada.

1394
01:36:29,575 --> 01:36:31,049
Geliyorlar
ahşaptan çıktı.

1395
01:36:31,074 --> 01:36:32,786
Biliyorum. Sorun nedir?

1396
01:36:32,870 --> 01:36:34,662
(günahkar adam oynuyor)

1397
01:36:35,831 --> 01:36:42,879
♪ Ah, günahkar adam, ♪
♪ nereye kaçacaksın? ♪

1398
01:36:44,507 --> 01:36:48,551
♪ Nereye koşacaksın ♪
♪ hepsi o gün mü? ♪

1399
01:36:49,178 --> 01:36:50,762
♪ Kayaya mı koşacağım? ♪

1400
01:36:51,680 --> 01:36:53,373
♪ Lütfen beni sakla, kayaya koşuyorum ♪

1401
01:36:53,467 --> 01:36:54,179
1. ADAM: Bir tane daha var.

1402
01:36:54,204 --> 01:36:55,897
2. ADAM: Gidiyor
diğer yol.

1403
01:36:56,268 --> 01:36:58,353
♪ Lütfen beni sakla, kayaya koşuyorum ♪

1404
01:36:58,437 --> 01:37:01,856
♪ Lütfen o gün beni tamamen sakla ♪

1405
01:37:02,608 --> 01:37:04,317
♪ Ama kaya haykırdı ♪

1406
01:37:04,777 --> 01:37:07,487
♪ Seni saklayamam ♪
♪ Kaya haykırdı ♪

1407
01:37:07,571 --> 01:37:09,155
- Ne?
-MCANN: Neredesin?

1408
01:37:09,406 --> 01:37:10,949
Ne? Seni duyamıyorum.

1409
01:37:11,575 --> 01:37:15,745
♪ Seni saklamayacağım ♪
♪ hepsi o gün ♪

1410
01:37:15,830 --> 01:37:17,872
♪ "Rock" dedim ♪

1411
01:37:18,374 --> 01:37:20,959
♪ "Sorun nedir ♪
♪ seninle mi rock?" ♪

1412
01:37:22,169 --> 01:37:24,754
♪ "Sana ihtiyacım olduğunu görmüyor musun, salla" ♪

1413
01:37:27,591 --> 01:37:29,592
♪ Hepsi o gün mü? ♪

1414
01:37:29,677 --> 01:37:32,220
♪ Bu yüzden nehre koşuyorum ♪

1415
01:37:32,310 --> 01:37:36,388
♪ Kanıyordu ♪
♪ denize koşmak ♪

1416
01:37:36,873 --> 01:37:37,960
Bu çok saçma.

1417
01:37:37,985 --> 01:37:40,574
O bizi koşturuyor
daireler çizerek dolaşın.

1418
01:37:41,146 --> 01:37:43,064
♪ O gün tamamen kanıyordu ♪

1419
01:37:43,148 --> 01:37:45,280
♪ Bu yüzden nehre koşuyorum ♪

1420
01:37:45,526 --> 01:37:46,649
Paretti sana ulaşmaya çalışıyor.

1421
01:37:46,674 --> 01:37:48,537
- Bak dostum, yapamam...
- Evet biliyorum. Sen berbatsın.

1422
01:37:48,568 --> 01:37:49,978
Aşağı geliyorum.

1423
01:37:52,449 --> 01:37:56,160
♪ O gün her yer kaynıyordu ♪

1424
01:37:56,620 --> 01:37:58,872
♪ O yüzden Tanrı'ya koşuyorum ♪

1425
01:37:59,248 --> 01:38:01,416
♪ "Lütfen bana yardım et, Tanrım" ♪

1426
01:38:02,626 --> 01:38:05,128
♪ "Beni dua ederken görmüyor musun?" ♪

1427
01:38:06,442 --> 01:38:07,859
Ne yapıyoruz?
Ne yapıyoruz?

1428
01:38:07,947 --> 01:38:09,982
İnsanları tutuklamaya başlayın.
Hadi.

1429
01:38:12,173 --> 01:38:14,466
Kusura bakmayın efendim.
Bir dakika efendim.

1430
01:38:17,768 --> 01:38:19,361
Bok!

1431
01:38:23,564 --> 01:38:25,648
♪ Ben de şeytana koştum ♪

1432
01:38:26,066 --> 01:38:32,030
♪ Bekliyordu ♪
♪ Şeytana koştum ♪

1433
01:38:32,656 --> 01:38:35,992
♪ O gün hep bekliyordu ♪

1434
01:38:36,702 --> 01:38:37,994
(ALARM ÇALIYOR)

1435
01:38:38,329 --> 01:38:40,997
Bunu biliyordum. Affedersin.

1436
01:38:52,135 --> 01:38:53,802
♪ (günahkar adam devam ediyor) ♪

1437
01:38:54,053 --> 01:38:56,012
♪ Ah, nehre koşuyorum ♪

1438
01:38:57,103 --> 01:39:02,358
♪ Kaynıyordu, denize koşuyordum ♪

1439
01:39:03,145 --> 01:39:06,522
♪ O gün her yer kaynıyordu ♪

1440
01:39:07,191 --> 01:39:08,983
♪ Böylece Tanrı'ya koştum ♪

1441
01:39:09,568 --> 01:39:12,403
♪ "Tanrım, yardım et bana" dedim ♪

1442
01:39:13,697 --> 01:39:15,865
♪ "Lütfen bana yardım et" ♪

1443
01:39:16,867 --> 01:39:19,702
♪ "Lütfen o gün bana yardım edin" ♪

1444
01:39:21,664 --> 01:39:27,210
♪ "Evladım neredeydin" dedi ♪

1445
01:39:28,712 --> 01:39:31,297
♪ "Ne zaman dua etmen gerekiyor" ♪

1446
01:39:32,883 --> 01:39:37,887
♪ Dedim ki, "Tanrım, Tanrım, ♪
♪ dua ettiğimi duy, Tanrım, Tanrım" ♪

1447
01:39:38,639 --> 01:39:40,869
♪ "Dua ederken beni duy, Tanrım, Tanrım" ♪

1448
01:39:40,929 --> 01:39:42,103
- Geliyoruz.
- ADAM: Tamam, kilitle...

1449
01:39:42,149 --> 01:39:44,567
Sivilleri buradan çıkarın dostum.

1450
01:39:46,730 --> 01:39:49,399
♪ Günahkar adam, ♪
♪ dua etmelisin ♪

1451
01:39:51,402 --> 01:39:54,112
♪ Dua etmelisin, günahkar adam ♪

1452
01:39:54,780 --> 01:39:58,574
♪ O gün hep dua etmeliyim ♪

1453
01:40:00,744 --> 01:40:02,373
Bu kapıyı nasıl açacağız?
Herkesi alın...

1454
01:40:02,423 --> 01:40:05,800
Evet, fıskiyeleri kapat
şimdi empresyonist kanatta!

1455
01:40:06,277 --> 01:40:08,334
PARETTI: Radyantı hemen kapatın!
Kapat şunu!

1456
01:40:08,403 --> 01:40:09,469
Yanlış alarm.

1457
01:40:11,588 --> 01:40:12,922
(ÖKSÜRÜK)

1458
01:40:33,861 --> 01:40:35,778
Sulu boyadır.

1459
01:40:36,663 --> 01:40:38,963
PARETTI: Buradaydı
tüm zaman boyunca.

1460
01:40:39,023 --> 01:40:40,218
ADAM: Yangın perdesini aç...

1461
01:40:40,242 --> 01:40:44,037
Ne zamandan beri, bir, iki gün
soygundan sonra mı?

1462
01:40:44,496 --> 01:40:46,825
bir şey var
yolda sıkıştı.

1463
01:40:50,343 --> 01:40:53,337
Lanet şeyi geri verdim
neredeyse onu çaldığı anda.

1464
01:40:53,464 --> 01:40:54,630
(Gıcırdayan)

1465
01:40:54,719 --> 01:40:56,572
ADAM: Ee efendim?

1466
01:41:00,137 --> 01:41:02,338
- Tanrım.
- Ah hayatım.

1467
01:41:02,681 --> 01:41:07,052
Bu... Bu olamaz.
Kesinlikle olamaz.

1468
01:41:07,366 --> 01:41:09,763
- Paretti:
Şimdi nasıl oluyor
bunu o mu yaptı?

1469
01:41:33,837 --> 01:41:35,797
McCann: Nereye gidiyorsun?

1470
01:41:37,341 --> 01:41:39,372
Ah, ofis.

1471
01:41:40,135 --> 01:41:41,778
Raporumu yaz.

1472
01:41:42,060 --> 01:41:44,524
- İş bitti, değil mi?
- Evet.

1473
01:41:45,849 --> 01:41:47,705
Peki, diğer tablo...

1474
01:41:47,957 --> 01:41:50,715
...sence neden seçti?
özellikle o mu?

1475
01:41:51,396 --> 01:41:53,356
Hiçbir fikrim yok.

1476
01:41:55,150 --> 01:42:00,313
Ama... sigortalı değil
halkım tarafından, bu yüzden bu işin dışındayım.

1477
01:42:00,906 --> 01:42:04,327
Açıkçası, yine de
peşinden koşmak zorunda.

1478
01:42:04,952 --> 01:42:07,161
Gerçekten umurumda değil.

1479
01:42:09,706 --> 01:42:11,593
Onu yakalayıp yakalamaman umurunda değil mi?

1480
01:42:12,042 --> 01:42:14,432
Peki, bana yapmamı söylediklerini yapacağım.

1481
01:42:16,964 --> 01:42:18,298
Hiç umurunda oldu mu?

1482
01:42:18,507 --> 01:42:19,493
Evet.

1483
01:42:19,758 --> 01:42:21,433
Beni kızdırdı.

1484
01:42:22,129 --> 01:42:23,431
Ama bak...

1485
01:42:23,917 --> 01:42:25,762
...seninle tanışmadan önceki hafta...

1486
01:42:26,098 --> 01:42:27,974
...iki çarpık çiviledim
emlakçılar

1487
01:42:28,058 --> 01:42:31,617
ve bir adam
çocuklarını öldüresiye dövüyor.

1488
01:42:32,062 --> 01:42:36,482
Yani eğer bazı Houdiniler isterse
birkaç tutam boya kapmak

1489
01:42:36,567 --> 01:42:40,901
bunlar gerçekten sadece önemli
bazı çok aptal zengin insanlara

1490
01:42:41,738 --> 01:42:43,906
Gerçekten umurumda değil.

1491
01:42:46,618 --> 01:42:48,578
Sen iyi bir adamsın.

1492
01:43:01,633 --> 01:43:04,135
Tamam aşkım. Defol buradan.

1493
01:43:04,219 --> 01:43:06,804
Ve ona merhaba dediğimi söyle.

1494
01:43:08,140 --> 01:43:10,308
ne olduğu hakkında hiçbir fikrim yok
bahsediyorsun.

1495
01:43:10,851 --> 01:43:12,345
Devam et.

1496
01:43:12,811 --> 01:43:15,293
Ve bizi sertleştirme
telefon faturalarınız için.

1497
01:43:15,898 --> 01:43:16,898
Hayır.

1498
01:43:21,111 --> 01:43:22,695
Taksi!

1499
01:43:26,742 --> 01:43:27,992
(korna çalar)

1500
01:43:41,173 --> 01:43:43,716
Biliyorsun, sadece kaçacağım.

1501
01:43:43,800 --> 01:43:45,134
Teşekkürler.

1502
01:43:54,311 --> 01:43:55,937
Affedersin.
ADAM: Özür dilerim.

1503
01:44:00,686 --> 01:44:02,985
Oraya çıkamazsın
eskort olmadan. Majesteleri!

1504
01:44:07,991 --> 01:44:09,450
CATHERINE: Tommy!

1505
01:44:17,000 --> 01:44:19,085
Catherine mi olurdun?

1506
01:44:19,169 --> 01:44:20,336
Evet.

1507
01:44:21,004 --> 01:44:23,673
Bunu senin almanı istedi.

1508
01:44:29,846 --> 01:44:31,305
İyi günler hanımefendi.

1509
01:44:55,747 --> 01:44:57,123
Merhaba.

1510
01:44:57,958 --> 01:45:00,042
Size nasıl yardım edebilirim?

1511
01:45:00,877 --> 01:45:02,893
Rezervasyonum var.

1512
01:45:03,213 --> 01:45:06,576
Tamam Bayan Banning.

1513
01:45:08,635 --> 01:45:10,976
Taşıyacak mısın
bugün bagaj var mı?

1514
01:45:11,430 --> 01:45:12,888
Hayır.

1515
01:45:17,227 --> 01:45:19,687
Bunu görebiliyor musun

1516
01:45:22,899 --> 01:45:25,985
bu adama ulaşır
polis merkezi?

1517
01:45:26,069 --> 01:45:27,987
Bu konuyla ilgilenmeli.

1518
01:45:30,073 --> 01:45:31,699
Muhtemelen oraya ulaşmayacak
sabaha kadar.

1519
01:45:31,783 --> 01:45:33,200
Sorun değil.

1520
01:45:36,830 --> 01:45:38,581
Uluslararası uçuşlar için kalkışlar

1521
01:45:38,665 --> 01:45:40,708
yürüyen merdivendeyiz
solunda.

1522
01:45:41,918 --> 01:45:43,701
Hanımefendi,

1523
01:45:44,588 --> 01:45:46,589
her şey yolunda mı?

1524
01:45:48,133 --> 01:45:50,634
Her şey yolunda.

1525
01:45:52,471 --> 01:45:53,763
(JET MOTORUNUN uğultusu)

1526
01:46:31,802 --> 01:46:33,135
(Hıçkırarak)

1527
01:46:46,149 --> 01:46:48,859
TAÇ: (İskoç Aksanıyla)
Buna gerek yok
orada ağla küçük hanım.

1528
01:47:04,899 --> 01:47:07,260
Bunu sen mi ayarladın?

1529
01:47:10,367 --> 01:47:12,657
Bunu sen mi ayarladın?

1530
01:47:12,717 --> 01:47:14,759
Bunu sen mi ayarladın?
Yaptın mı?

1531
01:47:14,784 --> 01:47:18,370
Bayan, lütfen emniyet kemerini takın
işareti hala açık.

1532
01:47:33,780 --> 01:47:34,780
(İÇ ÇEKİLİYOR)

1533
01:47:35,699 --> 01:47:37,364
Sana ne diyeceğim.

1534
01:47:37,951 --> 01:47:40,327
Bir gösteri yapıyorsun
yine böyle,

1535
01:47:41,705 --> 01:47:44,331
İki kolunu da kıracağım.

1536
01:47:46,293 --> 01:47:48,711
(ZİHNİNİZİN YILDILLARI ÇALIYOR)

1537
01:48:03,393 --> 01:48:06,228
♪ Yuvarlak, spiral içindeki bir daire gibi ♪

1538
01:48:07,022 --> 01:48:09,648
♪ Çarkın içindeki çark gibi ♪

1539
01:48:09,733 --> 01:48:11,901
♪ Hiç bitmiyor ya da başlıyor ♪

1540
01:48:12,319 --> 01:48:14,945
♪ Sürekli dönen bir çarkın üzerinde ♪

1541
01:48:15,030 --> 01:48:17,823
♪ Dağdan aşağı düşen bir kartopu gibi ♪

1542
01:48:17,908 --> 01:48:20,409
♪ Veya bir karnaval balonu ♪

1543
01:48:20,494 --> 01:48:22,828
♪ Dönen bir atlıkarınca gibi ♪

1544
01:48:22,913 --> 01:48:25,789
♪ Ayın etrafında halkalar koşuyor ♪

1545
01:48:25,874 --> 01:48:28,584
♪ Bir saat gibi ♪
♪ elleri süpüren ♪

1546
01:48:28,668 --> 01:48:31,253
♪ Yüzündeki dakikaları geçti ♪

1547
01:48:31,338 --> 01:48:33,964
♪ Ve dünya bir elma gibidir ♪

1548
01:48:34,049 --> 01:48:36,509
♪ Uzayda sessizce dönüyoruz ♪

1549
01:48:36,593 --> 01:48:39,094
♪ Bulduğun daireler gibi ♪

1550
01:48:39,179 --> 01:48:42,681
♪ Zihninin yel değirmenlerinde ♪

1551
01:48:47,270 --> 01:48:50,022
♪ Takip ettiğin bir tünel gibi ♪

1552
01:48:50,106 --> 01:48:52,483
♪ Kendine ait bir tünele ♪

1553
01:48:52,567 --> 01:48:55,444
♪ Bir oyuktan aşağı, bir mağaraya ♪

1554
01:48:55,529 --> 01:48:57,863
♪ Güneşin hiç parlamadığı yer ♪

1555
01:48:57,948 --> 01:49:00,866
♪ Dönmeye devam eden bir kapı gibi ♪

1556
01:49:00,951 --> 01:49:03,452
♪ Yarı unutulmuş bir rüyada ♪

1557
01:49:03,537 --> 01:49:06,247
♪ Veya bir çakıl taşının dalgaları ♪

1558
01:49:06,331 --> 01:49:08,874
♪ Birisi bir dereye fırlatıyor ♪

1559
01:49:08,959 --> 01:49:11,585
♪ Bir saat gibi ♪
♪ elleri süpüren ♪

1560
01:49:11,670 --> 01:49:14,255
♪ Yüzündeki dakikaları geçti ♪

1561
01:49:14,339 --> 01:49:17,007
♪ Ve dünya bir elma gibidir ♪

1562
01:49:17,092 --> 01:49:19,635
♪ Uzayda sessizce dönüyoruz ♪

1563
01:49:19,719 --> 01:49:22,263
♪ Bulduğun daireler gibi ♪

1564
01:49:22,347 --> 01:49:26,267
♪ Zihninin yel değirmenlerinde ♪

1565
01:49:30,438 --> 01:49:32,856
♪ Cebinizde şıngırdayan anahtarlar ♪

1566
01:49:33,316 --> 01:49:35,568
♪ Kafanı karıştıran kelimeler ♪

1567
01:49:35,652 --> 01:49:38,571
♪ Yaz neden bu kadar çabuk geçti ♪

1568
01:49:38,655 --> 01:49:41,073
♪ Söylediğin bir şey miydi ♪

1569
01:49:41,157 --> 01:49:43,534
♪ Kıyı boyunca yürüyen aşıklar ♪

1570
01:49:43,660 --> 01:49:46,495
♪ Ayak izlerini bırakın ♪
♪ kumda ♪

1571
01:49:46,580 --> 01:49:49,123
♪ Ses miydi ♪
♪ uzaktan davul çalmanın ♪

1572
01:49:49,207 --> 01:49:51,792
♪ Sadece elinin parmakları ♪

1573
01:49:51,876 --> 01:49:54,587
♪ Koridorda asılı resimler ♪

1574
01:49:54,671 --> 01:49:57,256
♪ Ve bu şarkının bir parçası ♪

1575
01:49:57,340 --> 01:50:00,050
♪ Yarı hatırlanan isimler ve yüzler ♪

1576
01:50:00,135 --> 01:50:02,678
♪ Ama kime aitler ♪

1577
01:50:02,762 --> 01:50:05,514
♪ Bittiğini anladığında ♪

1578
01:50:05,599 --> 01:50:07,891
♪ Aniden farkına vardın mı ♪

1579
01:50:07,976 --> 01:50:10,769
♪ Sonbaharın yaprakları ♪
♪ dönüyorduk ♪

1580
01:50:10,854 --> 01:50:13,397
♪ Saçının rengine ♪

1581
01:50:13,481 --> 01:50:16,233
♪ Spiraldeki bir daire gibi ♪

1582
01:50:16,318 --> 01:50:18,944
♪ Çarkın içindeki çark gibi ♪

1583
01:50:19,029 --> 01:50:21,447
♪ Hiç bitmiyor ya da başlıyor ♪

1584
01:50:21,531 --> 01:50:24,283
♪ Sürekli dönen bir çarkın üzerinde ♪

1585
01:50:24,367 --> 01:50:26,994
♪ Görüntüler gevşedikçe ♪

1586
01:50:27,078 --> 01:50:29,371
♪ Bulduğun daireler gibi ♪

1587
01:50:29,998 --> 01:50:34,043
♪ Zihninin yel değirmenlerinde ♪

1588
01:50:43,053 --> 01:50:45,971
♪ Koridorda asılı resimler ♪

1589
01:50:46,056 --> 01:50:48,307
♪ Ve bu şarkının bir parçası ♪

1590
01:50:48,391 --> 01:50:51,310
♪ Yarı hatırlanan isimler ve yüzler ♪

1591
01:50:51,394 --> 01:50:53,896
♪ Ama kime aitler ♪

1592
01:50:53,980 --> 01:50:56,482
♪ Bittiğini anladığında ♪

1593
01:50:56,566 --> 01:50:59,193
♪ Aniden farkına vardın mı ♪

1594
01:50:59,277 --> 01:51:01,945
♪ Sonbaharın yaprakları ♪
♪ dönüyorduk ♪

1595
01:51:02,030 --> 01:51:04,573
♪ Saçının rengine ♪

1596
01:51:04,658 --> 01:51:07,409
♪ Spiraldeki bir daire gibi ♪

1597
01:51:07,494 --> 01:51:10,120
♪ Çarkın içindeki çark gibi ♪

1598
01:51:10,205 --> 01:51:12,665
♪ Hiç bitmiyor ya da başlıyor ♪

1599
01:51:12,749 --> 01:51:15,501
♪ Sürekli dönen bir çarkın üzerinde ♪

1600
01:51:15,585 --> 01:51:18,212
♪ Görüntüler gevşedikçe ♪

1601
01:51:18,296 --> 01:51:20,839
♪ Bulduğun daireler gibi ♪

1602
01:51:20,924 --> 01:51:25,094
♪ Zihninin yel değirmenlerinde ♪

1603
01:51:47,784 --> 01:51:50,619
♪ Koridorda asılı resimler ♪

1604
01:51:50,704 --> 01:51:53,038
♪ Ve bu şarkının bir parçası ♪

1605
01:51:53,123 --> 01:51:55,958
♪ Yarı hatırlanan isimler ve yüzler ♪

1606
01:51:56,042 --> 01:51:58,377
♪ Ama kime aitler ♪

1607
01:51:58,461 --> 01:52:01,171
♪ Bittiğini anladığında ♪

1608
01:52:01,256 --> 01:52:03,882
♪ Aniden farkına vardın mı ♪

1609
01:52:03,967 --> 01:52:06,552
♪ Sonbaharın yaprakları ♪
♪ dönüyorduk ♪

1610
01:52:06,636 --> 01:52:09,012
♪ Saçının rengine ♪

1611
01:52:09,097 --> 01:52:11,974
♪ Spiraldeki bir daire gibi ♪

1612
01:52:12,058 --> 01:52:14,852
♪ Çarkın içindeki çark gibi ♪

1613
01:52:14,936 --> 01:52:17,563
♪ Hiç bitmiyor ya da başlıyor ♪

1614
01:52:17,647 --> 01:52:20,190
♪ Sürekli dönen bir çarkın üzerinde ♪

1615
01:52:20,275 --> 01:52:22,901
♪ Görüntüler gevşedikçe ♪

1616
01:52:22,986 --> 01:52:25,571
♪ Bulduğun daireler gibi ♪

1617
01:52:25,655 --> 01:52:29,783
♪ Zihninin yel değirmenlerinde ♪