0 00:00:02,000 --> 00:00:19,000 Тхе Тхав 1 00:00:28,362 --> 00:00:31,348 Моје име је Давид Круипен. 2 00:00:32,950 --> 00:00:35,034 „Шта је жртвовање? 3 00:00:35,035 --> 00:00:38,897 Шта то значи да направимо праву разлику? 4 00:00:39,957 --> 00:00:43,626 Током мог живота и каријере, Прешао сам на два света. 5 00:00:43,627 --> 00:00:46,462 Све више сам постајао... 6 00:00:46,463 --> 00:00:48,130 поштовани. 7 00:00:48,131 --> 00:00:51,259 Све чешће моје књиге и чланци... 8 00:00:51,260 --> 00:00:53,469 објављују се и читају. 9 00:00:53,470 --> 00:00:56,931 Све чешће сам био прихваћен од креатора политике... 10 00:00:56,932 --> 00:00:59,267 и на које се позивају бирократе... 11 00:00:59,268 --> 00:01:01,018 али данас сам схватио... 12 00:01:01,019 --> 00:01:03,062 да имам... 13 00:01:03,063 --> 00:01:06,023 погрешио сам себе. 14 00:01:06,024 --> 00:01:09,110 Данас сам поново открио... 15 00:01:09,111 --> 00:01:13,556 шта сам знао кад сам био млад“. 16 00:01:19,788 --> 00:01:21,956 - Је ли то на њеном челу? - Не могу да гледам. 17 00:01:21,957 --> 00:01:23,958 Исусе Христе! 18 00:01:23,959 --> 00:01:25,668 Знам. 19 00:01:25,669 --> 00:01:27,587 Рекао си да је крпељ. 20 00:01:27,588 --> 00:01:30,006 - Хм, не знам да ли је то био крпељ. - Није крпељ. 21 00:01:30,007 --> 00:01:31,841 - То је била грешка. - Боли. 22 00:01:31,842 --> 00:01:34,177 Знам, душо, али морам да останеш миран. 23 00:01:34,178 --> 00:01:36,387 Ок, само је ту. Чекај, чекај. 24 00:01:36,388 --> 00:01:39,265 Сачекај. ОК, ок. 25 00:01:39,266 --> 00:01:41,767 У реду, ту, Доуг, видиш ли то? 26 00:01:41,768 --> 00:01:43,227 - Исусе. - Шта? 27 00:01:43,228 --> 00:01:45,521 - Видите те длаке? - Узми пинцету, пинцету. 28 00:01:45,522 --> 00:01:47,815 Желим да га зграбиш. душо, држите главу мирно, молим вас. 29 00:01:47,816 --> 00:01:49,609 - Врати се унутра да видим. - Шта? 30 00:01:49,610 --> 00:01:51,360 Узми... Само... 31 00:01:51,361 --> 00:01:53,738 Срање. 32 00:01:53,739 --> 00:01:55,406 шта да радим? шта да радим? 33 00:01:55,407 --> 00:01:57,325 Морамо нешто да урадимо о становништву. 34 00:01:57,326 --> 00:01:59,785 - А шта није у реду са становништвом? - Имамо превише људи. 35 00:01:59,786 --> 00:02:02,371 Има превише људи користећи превише ствари. 36 00:02:02,372 --> 00:02:04,165 Зато имамо глобално загревање. 37 00:02:04,166 --> 00:02:06,584 Они ће вам рећи да смо на ивици... 38 00:02:06,585 --> 00:02:09,921 непосредног уништења. Угљен диоксид у ваздуху... 39 00:02:09,922 --> 00:02:12,673 ће променити нашу атмосферу у микроталасну... 40 00:02:12,674 --> 00:02:14,425 и сви ћемо горети и умрети. 41 00:02:14,426 --> 00:02:17,454 Какво срање. 42 00:02:18,764 --> 00:02:20,681 Није ме брига шта кажу. 43 00:02:20,682 --> 00:02:22,725 То није топљење глечера или било шта слично. 44 00:02:22,726 --> 00:02:24,685 Деценијама упозорени смо. 45 00:02:24,686 --> 00:02:27,688 Глобално загревање је дефинитивно стварно и то је потенцијално катастрофално. 46 00:02:27,689 --> 00:02:29,565 Верујем да је то пророчанство испуњава се... 47 00:02:29,566 --> 00:02:32,109 тешка времена која се причају о у Библији. 48 00:02:32,110 --> 00:02:34,320 Глобално загревање је постати религија... 49 00:02:34,321 --> 00:02:36,447 за неке од ових... за неке од ових лудака. 50 00:02:36,448 --> 00:02:39,726 Наравно да постоји глобално загревање и наравно да је направљен од човека. 51 00:02:40,661 --> 00:02:42,578 То је превара. 52 00:02:42,579 --> 00:02:45,081 Арктик који се топи ће открити застрашујућу истину. 53 00:02:45,082 --> 00:02:47,943 Мислим да људи нису ће учинити довољно на време. 54 00:02:48,961 --> 00:02:51,379 Ми смо на ивици Армагедона. Већина нас ће умрети. 55 00:02:51,380 --> 00:02:53,673 Нас неколико који преживимо биће... 56 00:02:53,674 --> 00:02:55,675 живећи у свету као што је Сомалија. 57 00:02:55,676 --> 00:02:58,970 И шта ми можемо учинити поводом тога? 58 00:02:58,971 --> 00:03:01,973 Дајемо мале жртве, али оне праве које су заиста важне... 59 00:03:01,974 --> 00:03:04,308 - Свет ће се променити, не верујем. - Икад. 60 00:03:04,309 --> 00:03:07,395 Шта значи направити права разлика? 61 00:03:07,396 --> 00:03:10,857 радикални еколози и очигледно легитимна терористичка претња. 62 00:03:10,858 --> 00:03:13,359 Када је ненасилан методе не успевају... 63 00:03:13,360 --> 00:03:15,486 промени мишљење људи довољно брзо... 64 00:03:15,487 --> 00:03:17,697 па, морамо размотрити друге опције. 65 00:03:17,698 --> 00:03:20,157 - Време је сада. - Имамо преломну причу. 66 00:03:20,158 --> 00:03:23,327 Брзо се шири а болнице не могу да прате. 67 00:03:23,328 --> 00:03:26,414 Хиљаде су тешко болесни, стотине мртвих. 68 00:03:26,415 --> 00:03:28,624 Настао је потпуни хаос на улицама. 69 00:03:28,625 --> 00:03:32,420 400 људи је умрло. Најмање 10.000 је заражено. 70 00:03:32,421 --> 00:03:35,715 Државни војници и Национална гарда наређено им је да запечате све границе... 71 00:03:35,716 --> 00:03:38,201 као људи покушавају да побегну. 72 00:03:40,304 --> 00:03:42,622 Када је природа терориста... 73 00:03:49,938 --> 00:03:52,648 Ми ћемо... умрећемо. 74 00:03:52,649 --> 00:03:54,400 Прекасно је да се било шта уради. 75 00:03:54,401 --> 00:03:56,678 Умри, ја ћу умрети, Ја ћу умрети! 76 00:03:57,362 --> 00:03:59,363 Ја ћу... Помозите ми! 77 00:03:59,364 --> 00:04:02,992 Један од ужаса... 78 00:04:02,993 --> 00:04:05,912 Најгори биотероризам икада смо знали. 79 00:04:05,913 --> 00:04:08,398 О мој Боже! 80 00:04:10,292 --> 00:04:12,736 Ја сам мртав! 81 00:05:22,281 --> 00:05:24,307 Давиде! 82 00:06:01,320 --> 00:06:03,821 Пар стотина фунти недовољна тежина. 83 00:06:03,822 --> 00:06:05,823 Мора да је далеко путовао. 84 00:06:05,824 --> 00:06:08,059 Зуби... стари само две године. 85 00:06:10,537 --> 00:06:12,538 Вероватно је покушао да плива... 86 00:06:12,539 --> 00:06:15,750 са острва, морао је да се врати. 87 00:06:15,751 --> 00:06:18,320 Нема довољно леда. 88 00:06:23,383 --> 00:06:26,093 Шта он говори? 89 00:06:26,094 --> 00:06:28,705 Каже узми јеботе овамо. 90 00:06:29,681 --> 00:06:31,750 Шта си нашао, човече? 91 00:06:33,852 --> 00:06:36,771 шта је то? 92 00:06:36,772 --> 00:06:39,132 Маналу. 93 00:06:48,033 --> 00:06:50,576 Борова буба је само један пример... 94 00:06:50,577 --> 00:06:54,372 дубоког утицаја глобално загревање на планети. 95 00:06:54,373 --> 00:06:57,917 Истина је наш начин живота оставља отворена врата... 96 00:06:57,918 --> 00:06:59,836 на бесконачан број од претњи... 97 00:06:59,837 --> 00:07:02,296 једнако као погубан као сићушна борова буба. 98 00:07:02,297 --> 00:07:06,259 Нећемо видети крај на овакав ужас... 99 00:07:06,260 --> 00:07:08,511 осим ако се не принесу жртве. 100 00:07:08,512 --> 00:07:11,222 И то је све за сада. 101 00:07:11,223 --> 00:07:14,225 Сада, као што знате, неколико од вас ће имати част... 102 00:07:14,226 --> 00:07:16,519 придруживања реномеу Др Круипен и његов тим... 103 00:07:16,520 --> 00:07:18,896 проучавајући утицај глобалног загревања... 104 00:07:18,897 --> 00:07:20,481 на поларним медведима. 105 00:07:20,482 --> 00:07:23,150 Атом Гален... 106 00:07:23,151 --> 00:07:25,611 Федерико Фулче... 107 00:07:25,612 --> 00:07:28,515 и Линг Чен. 108 00:07:32,661 --> 00:07:36,038 - Да, Атом? - Мислио сам да иду четири студента. 109 00:07:36,039 --> 00:07:40,735 И ја сам. Нажалост то више није случај. 110 00:07:44,798 --> 00:07:46,966 Исусе Христе! 111 00:07:46,967 --> 00:07:48,843 Знате, вероватно бисмо били тамо до сада... 112 00:07:48,844 --> 00:07:52,080 ако нисте морали, као, обуци четири различита купаћа костима. 113 00:07:55,642 --> 00:07:58,269 Питао сам те да ме молим да ме не зовеш. 114 00:07:58,270 --> 00:08:01,355 Евелин, не спуштај слушалицу. Важно је. 115 00:08:01,356 --> 00:08:04,483 Открили смо нешто. Желим да дођеш горе. 116 00:08:04,484 --> 00:08:06,569 Рекао сам ти да нисам спреман да те видим. 117 00:08:06,570 --> 00:08:08,487 Можемо ли молим само оставити то на томе? 118 00:08:08,488 --> 00:08:10,698 Ев, ја само... 119 00:08:10,699 --> 00:08:12,726 Желим да разумеш. 120 00:08:13,619 --> 00:08:15,620 Хоћеш да разумем? 121 00:08:15,621 --> 00:08:18,148 Тата, ниси ни могао стићи на њену сахрану. 122 00:08:20,709 --> 00:08:22,668 Евелин, ово је важно. 123 00:08:22,669 --> 00:08:25,113 То је важно за нашу ствар. 124 00:08:25,756 --> 00:08:27,924 Види, тата, то није мој разлог. 125 00:08:27,925 --> 00:08:30,134 То је твој узрок. Ти си тај који је изабрао... 126 00:08:30,135 --> 00:08:33,429 Ок, очигледно људи једноставно излазе возила када се крећу. 127 00:08:33,430 --> 00:08:36,140 Сви знају за глобално загревање. Честитам. 128 00:08:36,141 --> 00:08:38,392 Баш штета никог стварно није брига. 129 00:08:38,393 --> 00:08:42,313 Ев, ја ћу... 130 00:08:42,314 --> 00:08:44,591 дати све од новца твоје мајке. 131 00:08:46,902 --> 00:08:49,737 - Нема више месечних плаћања? - Тако је. 132 00:08:49,738 --> 00:08:52,573 Има неких ученика долази из Давсона... 133 00:08:52,574 --> 00:08:55,060 Сачуваћу ти место. 134 00:08:55,911 --> 00:08:58,396 Хеј, Еви, улази у ауто! 135 00:09:00,833 --> 00:09:03,251 Ух, ја ћу... Не знам. размислићу о томе. 136 00:09:03,252 --> 00:09:05,378 - Улази у ауто! - Тата, види, морам да идем. 137 00:09:05,379 --> 00:09:08,339 размислићу о томе. Можете ли сачекати минут? 138 00:09:08,340 --> 00:09:10,784 - Крећемо. - Смири се. 139 00:09:13,679 --> 00:09:15,596 Како могу да комуницирам са светом... 140 00:09:15,597 --> 00:09:17,723 када не могу ни да комуницирам са сопственом ћерком? 141 00:09:17,724 --> 00:09:20,460 Сада је само љута. Она ће доћи. 142 00:09:25,190 --> 00:09:27,425 ста? 143 00:09:59,224 --> 00:10:01,710 Осам сати од флаше гасити, друже. 144 00:10:03,478 --> 00:10:05,855 јеси ли добар? 145 00:10:05,856 --> 00:10:07,648 Да, добро сам. 146 00:10:07,649 --> 00:10:10,109 Звао је неко по имену Линг. 147 00:10:10,110 --> 00:10:12,653 - Рекла је да касни. - Хвала. 148 00:10:12,654 --> 00:10:15,307 Звучало је слатко. 149 00:10:21,538 --> 00:10:23,080 хало? 150 00:10:23,081 --> 00:10:25,041 Барт, потребна ми је твоја помоћ. 151 00:10:25,042 --> 00:10:27,710 Др Круипен? 152 00:10:27,711 --> 00:10:30,129 Не могу да добијем Еви. Она не може доћи горе. 153 00:10:30,130 --> 00:10:32,632 Зашто? Да ли је све у реду? 154 00:10:32,633 --> 00:10:34,467 Да, све је у реду. 155 00:10:34,468 --> 00:10:36,953 Само се побрини да она не искрсне. 156 00:10:38,180 --> 00:10:42,099 - У реду. - Послаћу јој папире са тобом. 157 00:10:42,100 --> 00:10:44,185 Наравно. 158 00:10:44,186 --> 00:10:46,338 слушај... 159 00:11:17,010 --> 00:11:18,870 Јеси ли стигао до Барта? 160 00:11:20,138 --> 00:11:22,306 Давиде, јеси ли рећи им да не долазе? 161 00:11:22,307 --> 00:11:24,100 Да позовем помоћ? 162 00:11:24,101 --> 00:11:27,629 - Да, јесам. - Хвала Богу. 163 00:11:31,191 --> 00:11:33,192 Нути је... 164 00:11:33,193 --> 00:11:35,387 он је много гори. 165 00:11:36,947 --> 00:11:39,140 а ја сам... 166 00:11:40,492 --> 00:11:43,103 Нисам много бољи. 167 00:12:04,141 --> 00:12:06,434 - Хеј, леп хеликоптер. - Хвала. 168 00:12:06,435 --> 00:12:08,394 - Одакле си? - Давсон Цити. 169 00:12:08,395 --> 00:12:12,007 - Одакле си ти? - Давсон Цити. 170 00:12:16,778 --> 00:12:19,739 Један од вас господо жели да јој помогнем са торбама тамо? 171 00:12:19,740 --> 00:12:22,283 Да. Ево, пусти ме узми то за тебе. 172 00:12:22,284 --> 00:12:24,644 Не хвала. 173 00:12:25,579 --> 00:12:27,497 - Ох, хеј, дај ми то. - Ох, хвала. 174 00:12:27,498 --> 00:12:28,748 Хвала. 175 00:12:28,749 --> 00:12:30,583 - Могу ли јахати напред? - Да. 176 00:12:30,584 --> 00:12:32,001 Изволите. Ускочи. 177 00:12:32,002 --> 00:12:33,570 Хвала. 178 00:12:37,299 --> 00:12:39,091 Ох, пуцај. 179 00:12:39,092 --> 00:12:42,162 Ух, само стави своје ствари позади, момци. 180 00:12:48,393 --> 00:12:49,852 - Еви. - Хеј, Барт. 181 00:12:49,853 --> 00:12:52,897 Па... пуцај. 182 00:12:52,898 --> 00:12:54,982 Ниси требао доћи горе. 183 00:12:54,983 --> 00:12:56,567 - Шта? - То је он рекао. 184 00:12:56,568 --> 00:12:58,819 Требало је да ти дам мало врста папирологије када сам се вратио. 185 00:12:58,820 --> 00:13:01,197 Тако да чак и не хоћеш да дођем горе? 186 00:13:01,198 --> 00:13:03,975 Сигуран сам да има своје разлоге. 187 00:13:06,662 --> 00:13:09,247 Знаш шта? Ја стварно не знам брига шта каже. долазим. 188 00:13:09,248 --> 00:13:11,290 Ух... Ух... Еви? 189 00:13:11,291 --> 00:13:13,376 слушај... 190 00:13:13,377 --> 00:13:15,711 то ће ме ставити на веома тесном месту, види... 191 00:13:15,712 --> 00:13:17,572 - јер... - Извини, Барт. 192 00:13:18,340 --> 00:13:21,451 Да, видите, ја некако... Обећао сам му... 193 00:13:22,928 --> 00:13:25,872 У реду. 194 00:13:36,733 --> 00:13:39,777 Земаљска контрола, ово је мајор Том. Идемо одавде, човече. 195 00:13:39,778 --> 00:13:42,889 Ово је земаљска контрола. Имаш дозволу за полетање. 196 00:14:03,677 --> 00:14:06,012 јесам ли чуо да си Ћерка Давида Круипена? 197 00:14:06,013 --> 00:14:08,055 Да. 198 00:14:08,056 --> 00:14:11,142 Нема шансе. То... мора да је тако кул. 199 00:14:11,143 --> 00:14:13,477 Да, он је мој херој. 200 00:14:13,478 --> 00:14:15,938 Да ли је истина да када је био млађи... 201 00:14:15,939 --> 00:14:18,149 ...саботирао је цевовод то је блокирало... 202 00:14:18,150 --> 00:14:20,484 - Миграторни карибу? - Ваљда да, да. 203 00:14:20,485 --> 00:14:23,888 Хух, сигурно се променило. 204 00:14:38,170 --> 00:14:41,698 У реду је, друже. У реду је. 205 00:14:54,853 --> 00:14:56,812 Умотаћу га у пластику... 206 00:14:56,813 --> 00:14:58,606 за сваки случај. 207 00:14:58,607 --> 00:15:01,150 Уверите се да је запечаћена. 208 00:15:01,151 --> 00:15:03,152 Морамо да се заштитимо... 209 00:15:03,153 --> 00:15:05,055 док не будемо спремни. 210 00:15:20,420 --> 00:15:22,030 јеси ли добро? 211 00:15:24,216 --> 00:15:26,868 бр. 212 00:15:28,637 --> 00:15:31,289 Спреман за шта? 213 00:15:32,474 --> 00:15:35,252 Едварде, спреман за шта? 214 00:15:53,912 --> 00:15:57,148 Погледај тај лед. 215 00:15:58,542 --> 00:16:01,169 Да, она се растаје сваке године све више. 216 00:16:01,170 --> 00:16:04,338 То је страшно. Када ћемо се пробудити? 217 00:16:04,339 --> 00:16:09,035 Није тако лако, друже, не када животни стил људи је у питању. 218 00:16:10,095 --> 00:16:12,221 шта си ти имплицираш, Федерико? 219 00:16:12,222 --> 00:16:15,808 Само кажем да не можемо да игноришемо реалност онога против чега се суочавамо. 220 00:16:15,809 --> 00:16:18,352 Неко има да преузме одговорност. 221 00:16:18,353 --> 00:16:21,355 Добро, наравно, али шта смо ми стварно радиш да то зауставиш? 222 00:16:21,356 --> 00:16:22,982 Мислим стварно престати? 223 00:16:22,983 --> 00:16:26,903 Погледај Круипена. Он напада проблем изнутра напоље... 224 00:16:26,904 --> 00:16:29,906 - Промена начина на који људи мисле. - Шта ако немамо толико времена? 225 00:16:29,907 --> 00:16:32,825 Можда је најбољи начин да се промените како људи мисле да... 226 00:16:32,826 --> 00:16:35,161 разнети нешто, знаш 227 00:16:35,162 --> 00:16:38,398 Погледај онај лед доле. То се брзо топи. 228 00:16:39,124 --> 00:16:41,667 шта ти мислиш? 229 00:16:41,668 --> 00:16:44,946 Ох... Не желиш да знаш шта ја мислим. 230 00:16:46,048 --> 00:16:48,408 Наравно да имамо. 231 00:16:49,259 --> 00:16:52,887 Искрено, мислим да људи нису у стању да се промене... 232 00:16:52,888 --> 00:16:56,625 и дани су нам одбројани. Моћда као и да уживамо у месту док можемо. 233 00:16:57,518 --> 00:17:00,503 Видиш? То је тачно о чему говорим. 234 00:17:01,396 --> 00:17:04,007 Нико није вољан да направи било какве жртве. 235 00:17:08,320 --> 00:17:10,388 Што она дува. 236 00:17:42,729 --> 00:17:45,857 Нема струје. 237 00:17:45,858 --> 00:17:48,651 Какав је то мирис? 238 00:17:48,652 --> 00:17:51,221 Мирише на нешто умро овде. 239 00:17:58,162 --> 00:17:59,704 Ммм, хем! 240 00:17:59,705 --> 00:18:01,914 Здраво! 241 00:18:01,915 --> 00:18:04,041 Др Круипен? Едвард? 242 00:18:04,042 --> 00:18:06,210 Зашто нема топлоте? 243 00:18:06,211 --> 00:18:08,296 Да, зар не би цеви смрзавати се ноћу? 244 00:18:08,297 --> 00:18:10,882 Морају бити на терену. 245 00:18:10,883 --> 00:18:14,302 Нема ни текуће воде. 246 00:18:14,303 --> 00:18:16,929 Генни мора да је искључен. 247 00:18:16,930 --> 00:18:19,457 Идем да проверим, у реду? У реду. 248 00:18:24,229 --> 00:18:26,189 Хеј, где идеш? 249 00:18:26,190 --> 00:18:29,301 Тоалет. Је ли то теби у реду? 250 00:18:31,069 --> 00:18:34,322 Па, сада знамо зашто један од нас је ударен. 251 00:18:34,323 --> 00:18:37,767 Да, а она чак и није звучи као да жели да буде овде. 252 00:19:07,689 --> 00:19:09,424 Пуцај. 253 00:19:14,988 --> 00:19:17,281 Да ли сте хтели воду? 254 00:19:17,282 --> 00:19:19,935 Не хвала. 255 00:19:21,119 --> 00:19:23,897 Идем да погледам около. 256 00:19:30,337 --> 00:19:32,505 Линг... 257 00:19:32,506 --> 00:19:35,700 ...види, знам да никад не могу очекујем да ми поново верујеш. 258 00:19:37,010 --> 00:19:39,996 Направио сам велику грешку. 259 00:19:42,933 --> 00:19:45,835 Тако си пун срања. 260 00:19:46,562 --> 00:19:48,437 Шта, мало шминкерског секса на Арктику? 261 00:19:48,438 --> 00:19:50,231 Нешто за рећи твоји другари о? 262 00:19:50,232 --> 00:19:51,983 - Знаш да није тако. - Ох, стварно? 263 00:19:51,984 --> 00:19:55,361 Па онда... зашто ми то сада кажеш? 264 00:19:55,362 --> 00:19:59,432 не знам. Био си тако љут. 265 00:20:00,617 --> 00:20:02,852 И био сам уплашен. 266 00:20:27,144 --> 00:20:29,546 Евелин? 267 00:21:17,611 --> 00:21:20,388 Ја тражим нешто то припада мени. 268 00:21:21,740 --> 00:21:24,492 Не верујеш баш шта рекли сте у хеликоптеру, зар не? 269 00:21:24,493 --> 00:21:27,328 Шта сам рекао? 270 00:21:27,329 --> 00:21:29,413 О само одустајању. 271 00:21:29,414 --> 00:21:32,484 Клади се на свог тату не мисли то. 272 00:21:37,047 --> 00:21:39,699 Вероватно бисте знали шта он мисли боље од мене. 273 00:21:42,302 --> 00:21:44,913 Мој тата се бави нафтом. 274 00:21:45,639 --> 00:21:48,391 пре неколико година, једна од његових машина ударила је у кисели гас... 275 00:21:48,392 --> 00:21:50,726 а бунар је издувао. 276 00:21:50,727 --> 00:21:53,354 Гас је дувао низ ветар и убио девет људи. 277 00:21:53,355 --> 00:21:56,800 Питао сам га како може да живи са собом и знаш шта је рекао? 278 00:21:58,819 --> 00:22:00,820 „Још много одакле су дошли“. 279 00:22:00,821 --> 00:22:03,056 Само део ризика. 280 00:22:07,703 --> 00:22:11,815 Сада знате зашто Спреман сам да разнесем срање. 281 00:22:12,958 --> 00:22:15,960 Ти стварно не мислиш тако екотероризам је одговор. 282 00:22:15,961 --> 00:22:18,280 не знам. 283 00:22:19,923 --> 00:22:24,119 Али желим да урадим оно што треба да се уради, буди ту када лопта почне да се котрља. 284 00:22:29,641 --> 00:22:33,336 У лабораторији је батеријска лампа. ми ћемо треба ако генни не почне. 285 00:23:02,716 --> 00:23:05,468 Еввв. 286 00:23:05,469 --> 00:23:08,095 - Човече. - Уф. 287 00:23:08,096 --> 00:23:11,499 Ох, то је брутално. 288 00:23:13,018 --> 00:23:15,394 Боже, смрди. 289 00:23:15,395 --> 00:23:17,939 Шта је то дођавола? 290 00:23:17,940 --> 00:23:20,358 не знам. 291 00:23:20,359 --> 00:23:23,386 Сачекај. Не прилази тако близу. 292 00:23:25,239 --> 00:23:28,574 О мој Боже! Ох, срање, јеси ли добро? 293 00:23:28,575 --> 00:23:30,393 Да, у реду је. 294 00:23:37,835 --> 00:23:40,044 хало? 295 00:23:40,045 --> 00:23:42,489 Да, овде смо. 296 00:23:45,968 --> 00:23:48,678 Ох, Боже Лоуисе! 297 00:23:48,679 --> 00:23:51,681 Није баш мој избор речи, али... 298 00:23:51,682 --> 00:23:53,140 да. 299 00:23:53,141 --> 00:23:56,561 Зашто имају ово трули медвед овде? 300 00:23:56,562 --> 00:23:59,422 - Ох. - Не знам, али треба ми слика. 301 00:24:06,947 --> 00:24:10,141 Ау! Нешто ме је управо угризло. 302 00:24:10,784 --> 00:24:13,353 ста? 303 00:24:14,997 --> 00:24:17,623 Ов. 304 00:24:17,624 --> 00:24:20,459 Мислим да је то само ујед буве. Успећеш. 305 00:24:20,460 --> 00:24:23,446 Хајдемо одавде. Смрад ме хвата. 306 00:24:26,717 --> 00:24:29,744 Евелин, сачекај. 307 00:24:32,222 --> 00:24:34,682 Чуо сам пуцањ. 308 00:24:34,683 --> 00:24:36,392 ста? 309 00:24:36,393 --> 00:24:39,228 Из поља кад сам пунио џин. 310 00:24:39,229 --> 00:24:41,480 Види, сигуран сам да није ништа. 311 00:24:41,481 --> 00:24:44,275 Само сам мислио требало би да знаш. 312 00:24:44,276 --> 00:24:46,319 ОК? 313 00:24:46,320 --> 00:24:48,346 У реду. 314 00:25:11,136 --> 00:25:13,788 Моје име је Давид Круипен. 315 00:25:15,390 --> 00:25:17,626 „Шта је жртвовање?“ 316 00:25:35,661 --> 00:25:38,521 Базна станица до пољске станице, уђи. 317 00:25:41,583 --> 00:25:44,694 Базна станица до теренске станице. 318 00:25:46,046 --> 00:25:47,755 тата? 319 00:25:47,756 --> 00:25:50,242 Тата, јеси ли тамо? 320 00:25:54,221 --> 00:25:56,706 Евелин? 321 00:25:58,684 --> 00:26:01,419 Јане, молим те ставити мог тату? 322 00:26:02,437 --> 00:26:05,548 ста радис овде? Не би требало да си овде. 323 00:26:06,984 --> 00:26:09,819 Не желим да разговарам о томе са тобом. Можете ли молим вас да обучете мог тату? 324 00:26:09,820 --> 00:26:13,698 Евелин, студенти су са тобом? 325 00:26:13,699 --> 00:26:16,643 Да, наравно да су овде. Зашто не би били? 326 00:26:20,622 --> 00:26:24,109 Јане, молим те ставио мог оца? 327 00:26:26,170 --> 00:26:28,504 Давиде! 328 00:26:28,505 --> 00:26:32,216 Они су овде! Студенти су овде. 329 00:26:32,217 --> 00:26:34,719 Давиде, Евелин је овде. 330 00:26:34,720 --> 00:26:36,888 Она је на радију. 331 00:26:36,889 --> 00:26:39,849 Она је на базној станици. 332 00:26:39,850 --> 00:26:42,101 Шта се дешава, Давиде? 333 00:26:42,102 --> 00:26:45,005 Евелин, шта си ти радиш овде? 334 00:26:46,440 --> 00:26:49,108 - Дакле, сада не желиш ни да ме видиш? - Да. 335 00:26:49,109 --> 00:26:52,737 То је само... веома је важно да останеш ту где јеси. 336 00:26:52,738 --> 00:26:54,363 где си ти Сви чекају. 337 00:26:54,364 --> 00:26:57,200 молим те уради оно што ти кажем, само овај пут. 338 00:26:57,201 --> 00:27:01,412 - Шта се дешава? - Само уради оно што тражим овај пут. 339 00:27:01,413 --> 00:27:02,788 ОК? 340 00:27:02,789 --> 00:27:05,400 Молим те? 341 00:27:06,627 --> 00:27:09,946 У реду. У реду. 342 00:27:10,631 --> 00:27:12,715 Добро. 343 00:27:12,716 --> 00:27:15,285 Зашто су они овде? 344 00:27:16,053 --> 00:27:19,331 - Не знам. - Шта си урадио? 345 00:27:21,099 --> 00:27:23,559 Требало би да легнеш. 346 00:27:23,560 --> 00:27:26,046 Бићу тамо за минут. 347 00:27:38,700 --> 00:27:42,479 Студенти су овде. Евелин такође. 348 00:27:43,622 --> 00:27:45,790 Шта си рекла Џејн? 349 00:27:45,791 --> 00:27:48,501 Ништа. Мислим да она није... 350 00:27:48,502 --> 00:27:50,779 добио снагу да прођем кроз то. 351 00:27:53,131 --> 00:27:56,133 - Ја ћу се побринути за то. - Знам. 352 00:27:56,134 --> 00:27:59,120 - Радимо праву ствар. - Знам. 353 00:28:10,983 --> 00:28:13,802 Јане? 354 00:28:20,450 --> 00:28:22,894 Едварде, не! 355 00:28:37,342 --> 00:28:39,135 Има ли среће? 356 00:28:39,136 --> 00:28:41,429 Ух, да. Да, на путу су. 357 00:28:41,430 --> 00:28:44,332 Добро. 358 00:28:46,393 --> 00:28:48,253 све у реду? 359 00:28:49,771 --> 00:28:53,967 не знам. Зашто је да ти кажем да ме не доводиш? 360 00:28:55,569 --> 00:28:58,847 - Није рекао. - Боже, он је такав сероња. 361 00:29:04,161 --> 00:29:07,705 То га растура, Еви. Заиста је тако. 362 00:29:07,706 --> 00:29:10,609 Види, знам да си вероватно још увек љут на сахрану. 363 00:29:12,002 --> 00:29:14,545 Али урадио је све могао је да стигне тамо. 364 00:29:14,546 --> 00:29:19,117 - Мислим, били смо завејани. - Да, знам. 365 00:30:00,259 --> 00:30:02,260 Чујеш ли то? 366 00:30:02,261 --> 00:30:04,955 Да, шта је то? 367 00:30:13,689 --> 00:30:16,065 Звучи као... 368 00:30:16,066 --> 00:30:19,552 хомо сапиенс парење. 369 00:30:44,386 --> 00:30:46,971 Тако си ми недостајао. 370 00:30:46,972 --> 00:30:49,015 Знам да јеси. 371 00:30:49,016 --> 00:30:50,683 Буба! 372 00:30:50,684 --> 00:30:52,602 - Исусе. - Шта? 373 00:30:52,603 --> 00:30:55,589 То је грешка. 374 00:30:57,024 --> 00:30:59,692 - То је само буба. - Не разумеш. 375 00:30:59,693 --> 00:31:02,487 То је нешто што имам од тада Био сам клинац. То је фобија, у реду? 376 00:31:02,488 --> 00:31:04,447 То је... то је... 377 00:31:04,448 --> 00:31:07,475 Не могу то да поднесем. 378 00:31:08,076 --> 00:31:09,869 Никад ми то ниси рекао. 379 00:31:09,870 --> 00:31:13,164 Није баш тако нешто на шта сам поносан. 380 00:31:13,165 --> 00:31:14,790 У реду? Хајде сада, идемо. 381 00:31:14,791 --> 00:31:17,652 куда идеш? Нећу да спавам тамо. 382 00:31:19,004 --> 00:31:21,547 Добро, хајде, не разумеш. Не могу да останем овде. 383 00:31:21,548 --> 00:31:24,800 - Молим те пођи са мном. - У реду је, Федди. 384 00:31:24,801 --> 00:31:27,428 - Ја ћу пазити на тебе. - Не могу да останем овде. 385 00:31:27,429 --> 00:31:30,582 ОК? ја ћу бити у другој просторији. 386 00:32:19,481 --> 00:32:21,482 шта то радиш? 387 00:32:21,483 --> 00:32:23,860 Неко је овде. 388 00:32:23,861 --> 00:32:26,429 Барт! 389 00:32:27,739 --> 00:32:31,534 - Ви момци! - Боже. 390 00:32:31,535 --> 00:32:34,829 Осећам се као гузица. 391 00:32:34,830 --> 00:32:37,107 Човече, твоја рука крвари. 392 00:32:41,170 --> 00:32:44,672 Исусе Луиз, ово није ујед буве. 393 00:32:44,673 --> 00:32:47,466 - Ау! - Престани да га чешеш. 394 00:32:47,467 --> 00:32:50,511 Сврби, човече. 395 00:32:50,512 --> 00:32:53,123 хало? 396 00:32:56,310 --> 00:32:59,921 тата? 397 00:33:05,527 --> 00:33:08,471 хало? 398 00:33:36,141 --> 00:33:38,835 Јане? О мој Боже. 399 00:33:39,394 --> 00:33:42,130 Упомоћ! Нека неко помогне! 400 00:33:46,193 --> 00:33:48,011 Шта је то било? 401 00:33:48,946 --> 00:33:51,932 ста се десава? 402 00:33:55,661 --> 00:33:57,479 Линг? 403 00:34:02,167 --> 00:34:03,459 Не не, Линг... 404 00:34:03,460 --> 00:34:06,446 Линг, душо, у реду је. 405 00:34:09,466 --> 00:34:12,260 Линг, бићеш добро, душо. 406 00:34:12,261 --> 00:34:15,304 - Ко је доврага ово? - Татин помоћник. 407 00:34:15,305 --> 00:34:17,557 Евелин ју је нашла у хеликоптеру. 408 00:34:17,558 --> 00:34:20,460 Исусе Христе. 409 00:34:31,780 --> 00:34:33,739 Ја... мислио сам дошло је до грешке. 410 00:34:33,740 --> 00:34:35,867 - Ух-хух. - То је био само мој рајсфершлус. 411 00:34:35,868 --> 00:34:38,019 Да. 412 00:34:39,413 --> 00:34:42,065 - Пробаћу поново са својим татом. - У реду. 413 00:34:43,000 --> 00:34:45,334 Ох, ух... 414 00:34:45,335 --> 00:34:47,862 извини. 415 00:34:49,464 --> 00:34:52,492 Базна станица до пољске станице, уђи. 416 00:34:53,594 --> 00:34:56,538 Базна станица до пољска станица, уђи. 417 00:34:57,931 --> 00:35:00,375 Тата, ја сам. Уђи. 418 00:35:02,144 --> 00:35:04,546 Тата, јеси ли ту? 419 00:35:30,881 --> 00:35:34,258 Ахем. Да ли је заразна? 420 00:35:34,259 --> 00:35:36,385 не знам. 421 00:35:36,386 --> 00:35:38,179 Она гори. Можда је упала плућа. 422 00:35:38,180 --> 00:35:40,473 Морамо је извући одавде. Потребна јој је медицинска помоћ. 423 00:35:40,474 --> 00:35:42,475 То је најбоља идеја Чуо сам одавно. 424 00:35:42,476 --> 00:35:45,269 Ово место је заражено бубама. Линг има уједе по лицу. 425 00:35:45,270 --> 00:35:49,633 Морамо да одемо одавде. Имам ово... то је здравствено стање. 426 00:35:52,694 --> 00:35:54,695 То је фобија. То је као напад панике! 427 00:35:54,696 --> 00:35:56,072 У реду, у реду. 428 00:35:56,073 --> 00:35:59,325 Чим светло пукне, одлетећемо у луку Сацхс. 429 00:35:59,326 --> 00:36:02,119 Шта је са мојим татом? Нико се не јавља у пољској станици. 430 00:36:02,120 --> 00:36:04,956 Нешто је очигледно догодило се тамо... нешто лоше. 431 00:36:04,957 --> 00:36:07,609 Не знамо ни где "тамо напољу" јесте, зар не? 432 00:36:11,964 --> 00:36:14,908 ста? 433 00:36:15,759 --> 00:36:17,885 Види, АТВ је дошла у на има ГПС јединицу. 434 00:36:17,886 --> 00:36:20,596 Добићемо координате за пољска станица. Одлетећемо тамо... 435 00:36:20,597 --> 00:36:22,890 и видећемо шта се дешава. 436 00:36:22,891 --> 00:36:25,935 Ако је хитан случај, позваћемо други хеликоптер. 437 00:36:25,936 --> 00:36:27,812 У реду, звучи разумно. 438 00:36:27,813 --> 00:36:29,772 Момци, жао ми је. 439 00:36:29,773 --> 00:36:32,608 све је у реду. Хајде да учитамо све у хеликоптер. 440 00:36:32,609 --> 00:36:34,277 Вратићемо се и ухватићемо Џејн. 441 00:36:34,278 --> 00:36:36,263 - Хвала. - У реду. 442 00:36:37,781 --> 00:36:40,225 Одакле ти камера мог оца? 443 00:36:41,660 --> 00:36:44,145 Било је у Јанеиној јакни. 444 00:36:46,039 --> 00:36:48,775 - Јеси ли добро? - Мм-хмм. 445 00:36:51,879 --> 00:36:55,282 Нема траке. 446 00:36:58,177 --> 00:37:00,870 У реду, момци, хајде, хајде да се пакујемо. идемо. 447 00:37:03,599 --> 00:37:05,349 јеси ли добро? 448 00:37:05,350 --> 00:37:07,586 Да. 449 00:37:20,657 --> 00:37:23,534 - Колико је сати? - Око 3:00 а. М. 450 00:37:23,535 --> 00:37:26,104 Исусе. 451 00:37:35,422 --> 00:37:38,257 Срање. 452 00:37:38,258 --> 00:37:41,077 шта је то? 453 00:37:42,179 --> 00:37:44,873 Ох, човече. 454 00:37:47,100 --> 00:37:49,894 - Шта? - Погледај. 455 00:37:49,895 --> 00:37:52,172 Исусе Христе. 456 00:37:53,607 --> 00:37:56,734 - Шта је дођавола мислила? - То је стварно добро питање. 457 00:37:56,735 --> 00:37:59,362 ста? 458 00:37:59,363 --> 00:38:01,531 - Саботажа. - Јане. 459 00:38:01,532 --> 00:38:04,450 Требаће ми пар сати да ово поправим. 460 00:38:04,451 --> 00:38:07,604 Мора да се шалиш? Зар не можемо позвати други хеликоптер? 461 00:38:08,372 --> 00:38:10,373 Неће ми требати тако дуго. 462 00:38:10,374 --> 00:38:12,708 Ох, вау вау. за шта је то? 463 00:38:12,709 --> 00:38:14,502 Опусти се, то је само предострожност. 464 00:38:14,503 --> 00:38:16,170 - Морам да идем. - Еви! 465 00:38:16,171 --> 00:38:18,214 - Где идеш? - Теренска станица. 466 00:38:18,215 --> 00:38:19,924 не мислим то је добра идеја. 467 00:38:19,925 --> 00:38:22,510 Без шале. Шта ако је ова ствар поправљено и ниси се вратио? 468 00:38:22,511 --> 00:38:24,720 - Еви. - Искрено, шта да радимо? 469 00:38:24,721 --> 00:38:28,625 Хеј, та жена је стварно болесна. Мислим да не може да дише. 470 00:38:31,812 --> 00:38:34,172 Хајде. 471 00:38:35,816 --> 00:38:38,442 о мој боже, о мој Боже. 472 00:38:38,443 --> 00:38:40,611 Ох, Јане! 473 00:38:40,612 --> 00:38:42,905 Јане, ја сам. Евелин је. 474 00:38:42,906 --> 00:38:44,574 Ох не. 475 00:38:44,575 --> 00:38:47,243 Морамо нешто да урадимо. У реду је. 476 00:38:47,244 --> 00:38:49,579 жао ми је. Тако ми је жао. 477 00:38:49,580 --> 00:38:52,816 Извини због чега? У реду је. 478 00:38:55,252 --> 00:38:58,171 - Не дозволи им да оду. - Нека ко оде? 479 00:38:58,172 --> 00:39:00,089 бр. 480 00:39:00,090 --> 00:39:02,675 Срање. 481 00:39:02,676 --> 00:39:05,261 - Не може да дише! - Шта могу да урадим? Реци ми шта да радим! 482 00:39:05,262 --> 00:39:08,472 Не, остани са мном, молим те. Молим те! 483 00:39:08,473 --> 00:39:11,668 Јане, остани са мном. У реду је. 484 00:39:13,520 --> 00:39:16,397 Не не. 485 00:39:16,398 --> 00:39:19,342 - Не! - Не не не не! Не бих то урадио, не. 486 00:39:34,249 --> 00:39:37,277 Боље затворите собу. Ко зна шта она има? 487 00:39:38,170 --> 00:39:40,280 Да, то је добар позив. 488 00:39:43,634 --> 00:39:46,219 Ево... има пластике... 489 00:39:46,220 --> 00:39:48,221 позади код генија. 490 00:39:48,222 --> 00:39:50,582 Да. 491 00:39:55,145 --> 00:39:56,838 Хајде, сви напоље. 492 00:40:00,651 --> 00:40:01,984 Сада. 493 00:40:01,985 --> 00:40:04,346 Само ми дај минут. Познавао сам је! 494 00:40:13,330 --> 00:40:15,106 Еви. 495 00:40:17,501 --> 00:40:19,486 Ох, проклетство. 496 00:40:34,518 --> 00:40:37,061 Хеј, где дођавола она иде? Мислио сам да смо се договорили да останемо заједно? 497 00:40:37,062 --> 00:40:39,381 Атом! 498 00:40:41,275 --> 00:40:43,718 Где си дођавола мислиш да идеш? 499 00:40:44,778 --> 00:40:47,238 Та жена је управо умрла тамо, човече. Размисли о томе. 500 00:40:47,239 --> 00:40:50,016 То је њен тата тамо, човече. 501 00:40:56,165 --> 00:40:59,609 Чим се тај хеликоптер поправи, идемо одавде. 502 00:41:01,461 --> 00:41:04,573 Узми љепљиву траку. Запечатимо ова врата. 503 00:41:10,637 --> 00:41:12,847 Евелин! 504 00:41:12,848 --> 00:41:16,209 - Чекај ме. - Шта то радиш? 505 00:41:19,146 --> 00:41:21,965 идем са тобом. 506 00:42:27,756 --> 00:42:30,116 Зашто си стао? 507 00:42:49,945 --> 00:42:51,972 Пуцај. 508 00:42:56,702 --> 00:42:58,562 Пуцај. 509 00:43:04,918 --> 00:43:07,503 - Како иде? - Горе је него што сам мислио. 510 00:43:07,504 --> 00:43:10,715 Зашто ниси рекао нешто? Требало би да зовемо помоћ. 511 00:43:10,716 --> 00:43:14,077 - Радим све што могу, ок? - Ово је тако сјебано. 512 00:43:23,228 --> 00:43:25,755 тата? 513 00:43:31,111 --> 00:43:33,471 тата? 514 00:43:35,908 --> 00:43:38,685 Свето срање. 515 00:43:42,956 --> 00:43:45,249 Да ли је то вунасти мамут? 516 00:43:45,250 --> 00:43:47,527 Исусе, исконски је. 517 00:43:50,255 --> 00:43:52,840 шта је то? 518 00:43:52,841 --> 00:43:55,660 Изгледа као нека врста јаја. 519 00:43:57,054 --> 00:44:00,123 Да, изгледа да јесу одмрзавање са мамутом. 520 00:44:01,350 --> 00:44:03,309 о мој боже, јеси ли видео то? 521 00:44:03,310 --> 00:44:06,046 То је немогуће. 522 00:44:08,398 --> 00:44:10,691 зар нема тога врста жаба? 523 00:44:10,692 --> 00:44:12,735 Да, тај... Ум... 524 00:44:12,736 --> 00:44:15,446 дрвена жаба... њен гликоген из јетре претвара у глукозу... 525 00:44:15,447 --> 00:44:17,573 али, знаш, то се дешава током зиме. 526 00:44:17,574 --> 00:44:19,992 Ова ствар мора бити шта? 20.000 година? 527 00:44:19,993 --> 00:44:22,395 Да. 528 00:44:26,250 --> 00:44:29,194 тата? 529 00:44:31,463 --> 00:44:34,382 Ох... о мој Боже. 530 00:44:34,383 --> 00:44:36,676 - Ко је то? - Едвард је. 531 00:44:36,677 --> 00:44:39,512 Он ради за мог тату. 532 00:44:39,513 --> 00:44:41,748 тата! 533 00:44:58,824 --> 00:45:00,992 Не не не. 534 00:45:00,993 --> 00:45:03,520 - Не не не... - Евелин. 535 00:45:04,705 --> 00:45:06,289 Не, Боже, не! 536 00:45:06,290 --> 00:45:08,207 - Немој, Евелин! - Не, молим те. 537 00:45:08,208 --> 00:45:10,501 - Пусти ме! - Не желиш да га видиш оваквог. 538 00:45:10,502 --> 00:45:12,837 - Не не! - Не памти га оваквог. 539 00:45:12,838 --> 00:45:17,867 У реду је. 540 00:45:18,427 --> 00:45:21,830 Шта сам ја требао да урадим сада? 541 00:45:23,307 --> 00:45:25,099 Није фер! 542 00:45:25,100 --> 00:45:27,752 Отишао је и још га мрзим. 543 00:45:38,489 --> 00:45:40,849 Ау, охх. 544 00:45:42,743 --> 00:45:46,438 Ох, Исусе Христе. 545 00:46:02,971 --> 00:46:05,681 Управо сам имао највише болна пиша мог живота. 546 00:46:05,682 --> 00:46:08,726 - Имаш ли идеју зашто? - Шта то говориш? 547 00:46:08,727 --> 00:46:11,604 - Ох, мала гђице Инноцент? - Ох Боже. 548 00:46:11,605 --> 00:46:14,507 Са ким сте се виђали за последњих пар месеци? 549 00:46:21,865 --> 00:46:24,351 Исусе, душо, жао ми је. 550 00:46:26,537 --> 00:46:28,980 ја само... 551 00:46:30,082 --> 00:46:33,125 Ох, ваљда сам само... 552 00:46:33,126 --> 00:46:35,987 Бојим се, ок? 553 00:46:40,092 --> 00:46:43,052 Има нешто погрешно са нама. 554 00:46:43,053 --> 00:46:46,539 Нека врста инфекције. 555 00:46:52,604 --> 00:46:56,091 То је у мени тамо доле. 556 00:47:16,295 --> 00:47:18,504 Шта се десило? 557 00:47:18,505 --> 00:47:21,048 Сви су мртви. 558 00:47:21,049 --> 00:47:23,868 Схот. 559 00:47:24,428 --> 00:47:26,679 Џејн их је све упуцала. 560 00:47:26,680 --> 00:47:28,748 Круипен такође? 561 00:47:30,017 --> 00:47:32,877 Зашто би то урадила? 562 00:47:34,229 --> 00:47:36,047 не знам. 563 00:47:43,447 --> 00:47:45,114 Види, човече, не знам шта је "20"... 564 00:47:45,115 --> 00:47:47,325 Само знам да смо у невољи и потребна нам је помоћ сада. 565 00:47:47,326 --> 00:47:49,160 Само морам да знам где си. 566 00:47:49,161 --> 00:47:50,620 Које су твоје координате? 567 00:47:50,621 --> 00:47:54,123 Не знам где сам, човече. Ми смо усред ничега. 568 00:47:54,124 --> 00:47:58,153 - Истраживачки центар Давида Круипена. - Ок, чекај. 569 00:48:27,032 --> 00:48:30,393 Линг, јеси ли добро? 570 00:48:31,578 --> 00:48:34,314 Излази. Излази! 571 00:48:42,172 --> 00:48:44,715 - Еви, шта то радиш? - Морам да је видим. 572 00:48:44,716 --> 00:48:47,426 - Ова соба је у карантину, Евелин. - Молим те! 573 00:48:47,427 --> 00:48:50,680 Молим те, мораш ми веровати. Морамо да је видимо, молим. 574 00:48:50,681 --> 00:48:53,057 Молим те веруј ми. 575 00:48:53,058 --> 00:48:56,503 молим те. 576 00:49:18,750 --> 00:49:20,751 Ох Боже. 577 00:49:20,752 --> 00:49:22,879 шта је то? 578 00:49:22,880 --> 00:49:26,132 - Јаја. - Како то мислиш јаја? 579 00:49:26,133 --> 00:49:29,468 Као оне од мамута? 580 00:49:29,469 --> 00:49:31,496 ста? 581 00:49:40,481 --> 00:49:42,607 - О мој Боже, јеси ли видео то? - Шта? 582 00:49:42,608 --> 00:49:45,109 - Шта се десило? - Бубе које су угризле Линга... 583 00:49:45,110 --> 00:49:48,321 мора да су нека врста паразита. Управо сам видео једног. Они су унутар Јане. 584 00:49:48,322 --> 00:49:50,740 - Морамо је померити. - Морамо је одвести у лабораторију. 585 00:49:50,741 --> 00:49:52,450 То је посебна структура. 586 00:49:52,451 --> 00:49:55,562 Хајде, користи лист да је завије. 587 00:50:16,225 --> 00:50:17,934 Шта је било, Еви? 588 00:50:17,935 --> 00:50:19,920 И медвед је заражен. 589 00:50:26,068 --> 00:50:28,178 Овде има још јаја. 590 00:50:29,696 --> 00:50:32,224 Питам се колико дуго остају у њиховом ларвалном стању. 591 00:50:35,536 --> 00:50:38,271 Радио сам тражио спасилачки хеликоптер. Идемо одавде. 592 00:50:39,331 --> 00:50:41,123 - Колико дуго? - Неколико сати ако време издржи. 593 00:50:41,124 --> 00:50:42,859 Ох, хвала Богу. 594 00:50:45,254 --> 00:50:47,322 Шта, Еви? 595 00:50:49,675 --> 00:50:53,261 Морамо да их позовемо назад и реци им да не долазе. 596 00:50:53,262 --> 00:50:55,388 - Извините? - Неће бити спремни. 597 00:50:55,389 --> 00:50:59,183 Морамо контактирати контролу болести. Имаће времена да проуче ову ствар... 598 00:50:59,184 --> 00:51:01,143 - И одлучи шта да радиш. - Шта? 599 00:51:01,144 --> 00:51:03,646 - Евелин, морамо да идемо одавде. - Морамо бити у карантину. 600 00:51:03,647 --> 00:51:05,439 У карантину? Јеси ли полудео? 601 00:51:05,440 --> 00:51:08,151 Линг је болестан тамо. Била је повраћање. Морамо да одемо одавде. 602 00:51:08,152 --> 00:51:10,820 - Федерико, не разумеш. - Чекај, чекај. 603 00:51:10,821 --> 00:51:13,489 Можда скачемо до закључака. 604 00:51:13,490 --> 00:51:16,117 Мислим, ми смо само студенти овде. 605 00:51:16,118 --> 00:51:18,161 Она чак није ни студент. 606 00:51:18,162 --> 00:51:21,314 Они су умрли тамо јер то нису могли зауставити! 607 00:51:22,040 --> 00:51:23,791 Они су мртви? 608 00:51:23,792 --> 00:51:26,085 Џејн је покушавала да нас заустави од доласка кући. 609 00:51:26,086 --> 00:51:29,088 Рекла је не дај им да оду... говорила је о бубама. 610 00:51:29,089 --> 00:51:30,673 Како то мислиш? Какве грешке? 611 00:51:30,674 --> 00:51:32,300 Види, ти то не знаш. 612 00:51:32,301 --> 00:51:34,343 Не знамо шта догодило тамо напољу. 613 00:51:34,344 --> 00:51:36,637 - Видео си јаја у мамуту, Атоме. - Мамут? 614 00:51:36,638 --> 00:51:39,307 Исусе Христе, да ли би неко угодио реци ми шта се овде дешава? 615 00:51:39,308 --> 00:51:42,685 Ту је вунасти мамут у глечеру који се тамо топи. 616 00:51:42,686 --> 00:51:45,938 Пун је јаја. Исти они који су у овом медведу... 617 00:51:45,939 --> 00:51:49,926 исте оне које су у Џејн, и веома вероватно, исти они који су у Лингу. 618 00:51:51,278 --> 00:51:54,764 И ја. 619 00:51:57,201 --> 00:51:59,436 А Линг? 620 00:52:01,205 --> 00:52:02,830 Фед... 621 00:52:02,831 --> 00:52:05,625 мислимо да инсекти тај комад Линг... 622 00:52:05,626 --> 00:52:09,879 - Полажу јаја унутра. - Шта? 623 00:52:09,880 --> 00:52:12,089 Они су нека врста праисторијског паразита... 624 00:52:12,090 --> 00:52:14,258 који се одмрзнуо у леду унутар мамута. 625 00:52:14,259 --> 00:52:16,969 Ово је тако болесно. 626 00:52:16,970 --> 00:52:20,097 Ви сте болесни. Где би ти смислити нешто овако? 627 00:52:20,098 --> 00:52:23,100 Морамо контактирати контролу болести. Они ће боље од нас знати шта да раде. 628 00:52:23,101 --> 00:52:25,629 Не не. 629 00:52:28,190 --> 00:52:29,690 Не не... Хеј! куда идеш? 630 00:52:29,691 --> 00:52:32,260 Хеј хеј! 631 00:52:32,820 --> 00:52:35,180 Могли бисмо умрети овде. 632 00:52:37,866 --> 00:52:40,852 Хеј, клони се са радија! 633 00:52:41,829 --> 00:52:43,521 немој. Немој! 634 00:52:47,668 --> 00:52:51,321 - Спусти пиштољ! - Нисам имао избора. 635 00:52:55,551 --> 00:52:59,537 Ја сам сада главни. Све до хеликоптера стиже, ја сам главни! 636 00:53:01,014 --> 00:53:03,208 Каква је то бука? 637 00:53:07,146 --> 00:53:10,898 - Јеси ли добро? - Да, то је само огреботина. 638 00:53:10,899 --> 00:53:13,843 Ох, Исусе. 639 00:53:14,695 --> 00:53:17,764 - Хеј, душо. - Када идемо кући? 640 00:53:19,199 --> 00:53:21,351 Ускоро, душо, ускоро. 641 00:53:24,997 --> 00:53:27,607 Исусе. 642 00:53:29,084 --> 00:53:30,710 Исте је боје као... 643 00:53:30,711 --> 00:53:34,547 - Као шта? - Можда би ти било удобно да легнеш. 644 00:53:34,548 --> 00:53:37,216 - То је добра идеја. - Иста боја као шта? 645 00:53:37,217 --> 00:53:40,161 У реду, стави је у слободној спаваћој соби. 646 00:53:42,181 --> 00:53:44,140 У реду је, душо. 647 00:53:44,141 --> 00:53:47,502 Бићеш добро. Само треба да легнете на минут. 648 00:53:54,776 --> 00:53:58,305 - Где је Федди? - Овде сам, душо. 649 00:54:00,657 --> 00:54:03,451 - Када идемо кући? - Ускоро. 650 00:54:03,452 --> 00:54:05,812 Заиста ускоро. Неће проћи још дуго. 651 00:54:10,167 --> 00:54:12,986 Чекај. 652 00:54:35,025 --> 00:54:37,636 Морамо да затворимо собу. 653 00:54:38,737 --> 00:54:41,598 - Шта је са мном? - Добро питање. 654 00:54:44,660 --> 00:54:47,229 Морате ово да видите. 655 00:55:00,425 --> 00:55:02,593 шта је то? 656 00:55:02,594 --> 00:55:05,121 Шта мислите да је то? 657 00:55:06,098 --> 00:55:07,958 О мој Боже. 658 00:55:14,523 --> 00:55:16,466 Охх. 659 00:55:25,325 --> 00:55:27,160 Мислите ли да могу изаћи? 660 00:55:27,161 --> 00:55:29,829 Не. Али требамо да запечати та врата. 661 00:55:29,830 --> 00:55:32,190 У реду. 662 00:55:35,919 --> 00:55:38,738 морам да урадим нешто о овоме. 663 00:55:39,673 --> 00:55:42,325 Управо сада. 664 00:55:51,602 --> 00:55:53,853 Барт, чекај. шта ћеш да радиш? 665 00:55:53,854 --> 00:55:57,716 Сумњам да постоји хеликоптер између овде и Давсон Цити у ово доба године. 666 00:55:59,234 --> 00:56:01,402 Они неће буди овде неко време... 667 00:56:01,403 --> 00:56:04,264 а ја немам толико времена. 668 00:56:06,200 --> 00:56:09,327 Ако се ове ствари излегу, они ће се проширити. 669 00:56:09,328 --> 00:56:12,856 Ако се то деси, готов сам. 670 00:56:14,416 --> 00:56:16,876 Ако могу само љубазно ући испод... 671 00:56:16,877 --> 00:56:19,070 неке од њих. 672 00:56:25,260 --> 00:56:28,371 Ако могу само... 673 00:56:30,432 --> 00:56:33,376 Почиње помало да се губи. 674 00:56:41,985 --> 00:56:44,387 - Ох срање. - Ох, Исусе! 675 00:57:01,088 --> 00:57:02,906 бр. 676 00:57:03,465 --> 00:57:05,174 не не не, не гледај ме. 677 00:57:05,175 --> 00:57:07,494 Барте, не, изгубићеш превише крви. 678 00:57:09,096 --> 00:57:11,498 У реду, онда... 679 00:57:12,683 --> 00:57:14,767 онда ћемо их спалити. Не видим зашто не. 680 00:57:14,768 --> 00:57:16,602 Само ћемо се залити рука у бензину. 681 00:57:16,603 --> 00:57:20,298 Како знаш да ли ћеш их све добити? Мораћете да га спалите до кости. 682 00:57:26,238 --> 00:57:28,197 Ако то не урадите... 683 00:57:28,198 --> 00:57:30,616 хоћу. 684 00:57:30,617 --> 00:57:33,353 Морамо бити спремнији. 685 00:57:48,510 --> 00:57:52,054 Јесте ли сигурни у ово? Не знам ни да ли је ово морфијум. 686 00:57:52,055 --> 00:57:55,016 Најгоре што може десити се да сам ОД. 687 00:57:55,017 --> 00:57:58,253 Постоје и гори начини. 688 00:58:02,274 --> 00:58:05,260 Хајде, човече, убаци га. 689 00:58:14,119 --> 00:58:16,354 Исусе Луиз. 690 00:58:27,341 --> 00:58:29,258 Ево нас. 691 00:58:29,259 --> 00:58:31,912 Ооох, момак би могао навикни се на то. 692 00:58:43,982 --> 00:58:47,052 У реду, човече, уради то. 693 00:58:56,411 --> 00:58:58,371 Нешто се дешава унутра. 694 00:58:58,372 --> 00:59:01,316 Излегу се. 695 00:59:03,460 --> 00:59:06,087 У реду. Ок, идемо. 696 00:59:06,088 --> 00:59:08,865 Атоме, пожури! 697 00:59:16,181 --> 00:59:20,001 Ово није у реду. Не можете само да одсечете делове тела. 698 00:59:22,604 --> 00:59:25,523 Ово није начин. 699 00:59:25,524 --> 00:59:26,816 - Атом. - Уради то. 700 00:59:26,817 --> 00:59:28,510 Атом! 701 00:59:31,572 --> 00:59:33,406 - Атоме, уради то поново! - Ооох. 702 00:59:33,407 --> 00:59:36,560 Атом! 703 00:59:48,172 --> 00:59:50,824 - Евелин. - О мој Боже. 704 00:59:51,925 --> 00:59:54,286 Барт. 705 00:59:56,346 --> 00:59:58,540 Узми бубе. 706 01:00:00,434 --> 01:00:02,752 - Са чиме? - Пробај спреј против буба. 707 01:00:07,816 --> 01:00:11,110 - Не ради. - Има упаљач... пробај. 708 01:00:11,111 --> 01:00:14,389 Боже, не могу то зауставити. 709 01:00:21,413 --> 01:00:24,123 Ради. Ради. 710 01:00:24,124 --> 01:00:27,043 Треба ми нешто друго да зауставим крварење. Ово не ради. 711 01:00:27,044 --> 01:00:30,071 Видео сам у... АТВ комплет. 712 01:00:50,734 --> 01:00:52,568 Да ли је он добро? 713 01:00:52,569 --> 01:00:56,864 - Крварење почиње да успорава. - Ау, могао би да падне у шок. 714 01:00:56,865 --> 01:00:58,950 Дигни му руку. Дигни му руку. 715 01:00:58,951 --> 01:01:01,410 Морамо га ставити на кауч. Лези га на леђа. 716 01:01:01,411 --> 01:01:02,954 ОК? ОК? 717 01:01:02,955 --> 01:01:05,540 Хајде, хајде. Ево нас. 718 01:01:05,541 --> 01:01:08,835 - Узми мало газе и траке. - У реду. 719 01:01:08,836 --> 01:01:12,755 Лези га на леђа. У реду, чекај... подигните ноге, ок? 720 01:01:12,756 --> 01:01:15,216 - Подигни ноге. - Ох, јеби га. 721 01:01:15,217 --> 01:01:17,051 Ево нас. Ево га, друже. 722 01:01:17,052 --> 01:01:19,913 Добио сам траку. Треба нам газа. 723 01:01:20,764 --> 01:01:23,166 Срање. 724 01:01:25,227 --> 01:01:28,255 ста додјавола? 725 01:01:30,023 --> 01:01:32,133 Срање. 726 01:01:41,034 --> 01:01:43,703 Изгледа да су знали чиме су се бавили. 727 01:01:43,704 --> 01:01:45,605 СЗО? 728 01:01:46,915 --> 01:01:49,484 Др Круипен. 729 01:01:52,379 --> 01:01:54,672 То је кичмењак. Није грешка. 730 01:01:54,673 --> 01:01:57,008 - Значи ми смо у сродству са овом ствари? - Да. 731 01:01:57,009 --> 01:02:00,261 Пише да су мужјаци безопасни, осим што стварају ране... 732 01:02:00,262 --> 01:02:03,181 у које су женке родиле а онда полажу јаја... 733 01:02:03,182 --> 01:02:05,141 и умножити. 734 01:02:05,142 --> 01:02:07,101 шта то говориш? Ако те угризе мушкарац... 735 01:02:07,102 --> 01:02:08,978 можда не морате нужно бити заражен? 736 01:02:08,979 --> 01:02:11,355 Да, јаја су једина претња. 737 01:02:11,356 --> 01:02:15,109 Ове траке, само оне датум до јуче. 738 01:02:15,110 --> 01:02:17,111 Морамо да видимо шта је на њима. Морамо да знамо... 739 01:02:17,112 --> 01:02:18,905 управо оно што јесмо бавећи се управо сада. 740 01:02:18,906 --> 01:02:21,850 Ова трака је најновија. Где је камера мог оца? 741 01:02:23,076 --> 01:02:26,354 То је са Јанеином јакном. Али све те ствари стављамо у лабораторију. 742 01:02:33,545 --> 01:02:36,005 - Шта дођавола радиш? - Морамо ући тамо. 743 01:02:36,006 --> 01:02:38,591 Нећеш се враћати тамо. Потпуно је запечаћена. 744 01:02:38,592 --> 01:02:40,426 Само ћеш донети оне бубе овде са тобом. 745 01:02:40,427 --> 01:02:43,012 Морамо да добијемо информације пре него што хеликоптер стигне. 746 01:02:43,013 --> 01:02:46,625 Можда постоји нешто тамо то може помоћи Лингу. 747 01:02:48,435 --> 01:02:50,728 Можда нас све спаси. 748 01:02:50,729 --> 01:02:54,674 Имаш било какве грешке на себи, не враћаш се овде. 749 01:03:59,006 --> 01:04:01,340 Евелин! Иза тебе! 750 01:04:01,341 --> 01:04:04,077 Срање. 751 01:04:05,637 --> 01:04:08,931 Нема јебеног начина да добије овде. Прекривена је бубама. 752 01:04:08,932 --> 01:04:11,751 - Одбиј! - Пусти ме напоље! Пусти ме напоље! 753 01:04:12,895 --> 01:04:14,838 Не не! 754 01:04:16,023 --> 01:04:18,592 Постоји... Постоји... има бубе на њој! 755 01:04:20,819 --> 01:04:23,654 Атоме, одмакни се од ње. 756 01:04:23,655 --> 01:04:25,490 Атоме, одмакни се. 757 01:04:25,491 --> 01:04:28,117 Има један испод моје кошуље! 758 01:04:28,118 --> 01:04:30,729 Боже! 759 01:04:31,330 --> 01:04:33,064 Шта је то који курац? 760 01:04:33,874 --> 01:04:35,625 Извади га. 761 01:04:35,626 --> 01:04:37,277 Узми га! 762 01:04:40,506 --> 01:04:43,508 - У реду је. - Шта ако снесе јаја у њу? ха? 763 01:04:43,509 --> 01:04:45,510 Имам га. Она је добро. 764 01:04:45,511 --> 01:04:47,762 У реду. хм... 765 01:04:47,763 --> 01:04:49,581 ...остало сада. 766 01:04:50,974 --> 01:04:52,308 Она је чиста, Фед. Баци то. 767 01:04:52,309 --> 01:04:54,169 Узми остатак скините своју одећу. 768 01:04:55,103 --> 01:04:57,063 - Сада. - У реду је. 769 01:04:57,064 --> 01:04:59,357 Он је у праву. 770 01:04:59,358 --> 01:05:01,968 Атоме, требаш ми да ме провери. 771 01:05:39,773 --> 01:05:41,607 Она је чиста. 772 01:05:41,608 --> 01:05:43,927 У реду. 773 01:05:51,618 --> 01:05:54,312 Морао сам бити сигуран. 774 01:06:29,865 --> 01:06:33,310 Да ли сте сигурни да сте желите да видите ово? 775 01:06:34,578 --> 01:06:36,897 наравно. 776 01:06:38,290 --> 01:06:40,859 стварно ми је жао, знаш 777 01:06:42,377 --> 01:06:45,697 Шта год да се десило између вас и твој тата, знам да је тешко. 778 01:06:47,174 --> 01:06:50,384 Време се чисти. Требало би да буду овде ускоро. 779 01:06:50,385 --> 01:06:52,678 Шта сте тачно ви момци покушавате да нађете на тој траци? 780 01:06:52,679 --> 01:06:55,348 Мислим, они су бубе и они једи људе... тако је једноставно. 781 01:06:55,349 --> 01:06:58,059 Морамо да знамо шта ће бити деси се ако бубе оду са острва. 782 01:06:58,060 --> 01:06:59,644 Какво станиште могу ли да преживе? 783 01:06:59,645 --> 01:07:01,521 Које су шансе да се ово претвори у пандемију? 784 01:07:01,522 --> 01:07:03,105 Мој тата би размислио о овоме. 785 01:07:03,106 --> 01:07:04,966 Морамо то добити информације назад. 786 01:07:08,278 --> 01:07:10,571 „Данас сам поново открио... 787 01:07:10,572 --> 01:07:14,059 шта сам знао када Био сам млад. 788 01:07:16,286 --> 01:07:18,246 Вау! Један је изашао. 789 01:07:18,247 --> 01:07:20,190 Нека га неко убије. 790 01:08:07,963 --> 01:08:10,115 О мој Боже. 791 01:08:24,271 --> 01:08:26,439 Време је да одемо одавде. 792 01:08:26,440 --> 01:08:28,941 Морамо да добијемо до хеликоптера. 793 01:08:28,942 --> 01:08:31,720 То је једино безбедно место. Све остало треба спалити. 794 01:08:32,362 --> 01:08:34,447 - Помози ми! Помозите ми! - О мој Боже. 795 01:08:34,448 --> 01:08:37,517 Срање, долазе кроз вентилационе отворе. 796 01:08:38,827 --> 01:08:40,745 - Морамо је извући одатле. - Не, не можемо. 797 01:08:40,746 --> 01:08:43,331 - Има их превише. Превише је опасно. - Морамо нешто да урадимо. 798 01:08:43,332 --> 01:08:47,652 - Шта се дешава? - Кичмењаци... они су са Лингом. 799 01:08:50,005 --> 01:08:52,657 Морамо да је дамо седативима. Дај ми дрогу, човече. 800 01:08:53,926 --> 01:08:55,843 Дај ми нешто да обучем... нешто заштитно. 801 01:08:55,844 --> 01:08:57,720 Исусе, замало си пао. 802 01:08:57,721 --> 01:09:00,624 Мораш ово да олабавиш. Превише је тесно. 803 01:09:02,518 --> 01:09:05,545 не могу. 804 01:09:08,065 --> 01:09:09,649 Федди! 805 01:09:09,650 --> 01:09:12,276 Федди, отвори ова врата, Федди. 806 01:09:12,277 --> 01:09:14,638 - Скоро сам добио. - Агх. 807 01:09:15,239 --> 01:09:18,199 Помози ми, Федди. 808 01:09:18,200 --> 01:09:21,311 Ох, молим те, имаш их и ти. 809 01:09:29,628 --> 01:09:32,113 Федди, шта то радиш? 810 01:09:38,220 --> 01:09:40,997 Она је патила. Замолила ме је. 811 01:09:52,526 --> 01:09:55,236 Она је још увек жива. 812 01:09:55,237 --> 01:09:58,014 Кучкин сине. 813 01:10:07,124 --> 01:10:09,943 Морам да јој дам седатив. 814 01:10:20,596 --> 01:10:23,623 Барт, чекај. 815 01:10:25,017 --> 01:10:26,934 У реду је, Еви. 816 01:10:26,935 --> 01:10:30,338 - Немам шта да изгубим. - Не. 817 01:10:39,364 --> 01:10:41,850 Евелин, хајде. Хајде, морамо да идемо. 818 01:11:19,988 --> 01:11:23,350 Морамо да будемо сигурни сви су чисти пре него што одемо. 819 01:11:26,370 --> 01:11:28,897 идем право до хеликоптера. 820 01:11:35,629 --> 01:11:38,114 Свако ко жели да оде може поћи са мном. 821 01:11:39,216 --> 01:11:42,494 То је само предострожност. Не оптужујемо вас ни за шта. 822 01:11:43,554 --> 01:11:45,705 Само желимо да будемо сигурни. 823 01:11:47,975 --> 01:11:49,960 Јебеш то. 824 01:11:51,019 --> 01:11:53,938 Федерико, чекај! 825 01:11:53,939 --> 01:11:57,425 Не можете унутра. Знам зашто си убио Линга. 826 01:11:59,987 --> 01:12:02,389 Јебат ћеш се ово је горе, зар не? 827 01:12:04,700 --> 01:12:08,369 - Фед... - Зачепи, Атоме. 828 01:12:08,370 --> 01:12:11,455 Чим хеликоптер стигне, она ће да ми звижди. 829 01:12:11,456 --> 01:12:15,402 А то значи да ћу умри са овим јебеним бубама у мом курац. 830 01:12:18,547 --> 01:12:20,464 Не могу дозволити да се то деси. 831 01:12:20,465 --> 01:12:22,242 Молим те немој. 832 01:12:23,051 --> 01:12:25,036 жао ми је. 833 01:12:29,141 --> 01:12:31,309 тата? 834 01:12:31,310 --> 01:12:33,545 - Тата! - Круипен. 835 01:12:35,147 --> 01:12:37,398 о мој боже, ти си жив! 836 01:12:37,399 --> 01:12:40,067 жао ми је. 837 01:12:40,068 --> 01:12:42,361 И ја. 838 01:12:42,362 --> 01:12:44,447 Тако ми је жао. 839 01:12:44,448 --> 01:12:47,225 - Јесте ли заражени? - Не. 840 01:12:49,161 --> 01:12:52,038 - Погођен си. - Добро сам. 841 01:12:52,039 --> 01:12:55,208 Џејн... 842 01:12:55,209 --> 01:12:57,251 Џејн је умрла. 843 01:12:57,252 --> 01:12:59,253 Саботирала је хеликоптер. 844 01:12:59,254 --> 01:13:01,923 Ипак је у реду. Већ смо позвали помоћ. 845 01:13:01,924 --> 01:13:05,551 Цело место... скоро је потпуно заражена. 846 01:13:05,552 --> 01:13:08,137 Сада једино безбедно место је хеликоптер. 847 01:13:08,138 --> 01:13:10,415 Спалићемо га. 848 01:13:12,226 --> 01:13:14,769 Има мало бензина око леђа. 849 01:13:14,770 --> 01:13:17,605 - Требало би да сачекате у хеликоптеру. - Бићу добро. Хајде. 850 01:13:17,606 --> 01:13:20,425 Само напред. Само напред. 851 01:13:48,220 --> 01:13:51,206 Кладим се да би волео да ниси иди у тај хеликоптер сада, а? 852 01:13:55,102 --> 01:13:59,397 ста? 853 01:13:59,398 --> 01:14:02,300 Знао је. 854 01:14:10,200 --> 01:14:13,661 „Ови паразити су били откривено у глечеру који се топи. 855 01:14:13,662 --> 01:14:15,997 Они су само један... 856 01:14:15,998 --> 01:14:19,651 од страхота које ће долазе од глобалног загревања. 857 01:14:20,544 --> 01:14:22,336 И тако данас ја... 858 01:14:22,337 --> 01:14:25,089 припремите ову изјаву... 859 01:14:25,090 --> 01:14:27,758 док се припремам... 860 01:14:27,759 --> 01:14:31,679 за коначну жртву, једина жртва. 861 01:14:31,680 --> 01:14:34,765 Иако ће хиљаде умрети... 862 01:14:34,766 --> 01:14:36,976 претња ће сигурно бити садржан. 863 01:14:36,977 --> 01:14:40,938 И овај видео, сигурно ће бити садржано. 864 01:14:40,939 --> 01:14:44,734 Али утицај оба... 865 01:14:44,735 --> 01:14:46,986 преживеће... 866 01:14:46,987 --> 01:14:49,071 шири се венама интернета... 867 01:14:49,072 --> 01:14:50,990 на екране омладине... 868 01:14:50,991 --> 01:14:53,409 ...у ваше душе... 869 01:14:53,410 --> 01:14:55,411 ...у свој дух. 870 01:14:55,412 --> 01:14:57,622 Знаћете потребу жртвовати. 871 01:14:57,623 --> 01:15:00,108 знаћете време је сада. 872 01:15:29,321 --> 01:15:32,599 Била си у праву, Еви. Никога није брига. 873 01:15:33,909 --> 01:15:35,827 Могу ли добити траку, молим? 874 01:15:35,828 --> 01:15:38,746 Тата, молим те. Молим те не ради ово. Мора постојати други начин. 875 01:15:38,747 --> 01:15:41,582 молим те. Људи те слушају. 876 01:15:41,583 --> 01:15:44,627 - Ниси. - Рекао сам то само да те повредим. 877 01:15:44,628 --> 01:15:47,046 Био си у праву. Увек си био у праву. 878 01:15:47,047 --> 01:15:50,842 Можемо да променимо мишљење људи, али тата, ово није начин да се то уради, молим вас. 879 01:15:50,843 --> 01:15:52,635 Улазим у хеликоптер. 880 01:15:52,636 --> 01:15:54,554 Сам. 881 01:15:54,555 --> 01:15:57,140 Када страх... када се шири... 882 01:15:57,141 --> 01:15:58,599 ...народ ће знати. 883 01:15:58,600 --> 01:16:01,769 - Не можеш ићи. - Можда је у праву. 884 01:16:01,770 --> 01:16:03,604 Како је могао можда бити у праву? 885 01:16:03,605 --> 01:16:07,608 Тата, хтео си да ме спасиш. Шта је са свима осталима? 886 01:16:07,609 --> 01:16:10,194 о чему туђа деца? 887 01:16:10,195 --> 01:16:12,905 Како знаш колико брзо да ли ће моћи да га изолују? 888 01:16:12,906 --> 01:16:15,700 Колико људи ће умрети? Хиљаде. 889 01:16:15,701 --> 01:16:19,854 Можда стотине хиљада. Још много тога одакле су дошли, зар не? 890 01:16:20,664 --> 01:16:23,316 молим те. Молим те немој. 891 01:16:25,919 --> 01:16:29,990 жао ми је. 892 01:16:33,927 --> 01:16:36,762 тата! 893 01:16:36,763 --> 01:16:38,915 Не! 894 01:16:41,101 --> 01:16:43,545 - Не. - Прозор... морам до прозора. 895 01:16:44,938 --> 01:16:47,549 О мој Боже. 896 01:16:54,531 --> 01:16:57,559 То је др Круипен. Изгледа повређено. 897 01:17:04,583 --> 01:17:06,542 јеси ли добро? 898 01:17:06,543 --> 01:17:10,071 - Требало би да погледам то. - Не, идемо. 899 01:17:16,220 --> 01:17:18,513 Хеј, тамо је још неко тамо? 900 01:17:18,514 --> 01:17:21,098 Карантин. Оне су контаминиране. 901 01:17:21,099 --> 01:17:24,519 - Јесте ли контаминирани? - Не. Идемо. 902 01:17:24,520 --> 01:17:26,687 Ау, срање! 903 01:17:26,688 --> 01:17:29,690 Стани, он је заражен! 904 01:17:29,691 --> 01:17:32,802 Стани, цела ова област у карантину! 905 01:17:35,280 --> 01:17:39,617 - Он је на клизању. - Ако уђе, умиремо. 906 01:17:39,618 --> 01:17:42,328 - Он је заражен. - Шта је рекао? 907 01:17:42,329 --> 01:17:43,871 Цела ова област је у карантину. 908 01:17:43,872 --> 01:17:46,874 Нешто о карантину. Морамо га спустити. 909 01:17:46,875 --> 01:17:49,544 Не можемо. 910 01:17:49,545 --> 01:17:51,671 Он је заражен. 911 01:17:51,672 --> 01:17:53,990 Он нас љуља. Не могу да стабилизујем. 912 01:18:01,348 --> 01:18:04,709 - Исусе Христе. Да ли је он добро? - Не мрда се. 913 01:18:07,938 --> 01:18:11,357 - Морамо да идемо сада. - Шта је са њом? 914 01:18:11,358 --> 01:18:13,526 - Биће она добро. - Не. 915 01:18:13,527 --> 01:18:16,179 бр. 916 01:18:23,287 --> 01:18:25,371 Хеј, она има пиштољ! 917 01:18:25,372 --> 01:18:26,789 Устани, устани! 918 01:18:26,790 --> 01:18:28,900 Ау, јеботе! 919 01:18:31,295 --> 01:18:33,154 Јеби га! 920 01:18:36,258 --> 01:18:38,660 Хајде! 921 01:19:06,914 --> 01:19:09,499 О мој Боже, не, треба нам да те одведем до хеликоптера. 922 01:19:09,500 --> 01:19:12,210 Не, прекасно је. 923 01:19:12,211 --> 01:19:14,070 - Не. - Прекасно је. 924 01:19:15,923 --> 01:19:19,509 Мораш... мораш да добијеш своје очеве белешке. Морате их упозорити. 925 01:19:19,510 --> 01:19:21,511 не могу. 926 01:19:21,512 --> 01:19:24,096 Не, не могу да те оставим овде. Не могу ово да урадим. 927 01:19:24,097 --> 01:19:26,432 Да, можеш, Еви. 928 01:19:26,433 --> 01:19:29,336 То је то. 929 01:19:31,396 --> 01:19:34,216 Лопта се котрља. 930 01:19:37,778 --> 01:19:41,306 Ово је почетак. 931 01:19:44,159 --> 01:19:47,020 Не. Не. 932 01:21:35,312 --> 01:21:37,980 Шта је жртвовање? 933 01:21:37,981 --> 01:21:40,066 Стално говоримо желимо промене... 934 01:21:40,067 --> 01:21:43,236 ...али настављамо да радимо исто усране ствари сваки дан. 935 01:21:43,237 --> 01:21:46,697 И то није оправдање за оно што је мој отац урадио. 936 01:21:46,698 --> 01:21:49,575 Или шта је покушао да уради. 937 01:21:49,576 --> 01:21:52,245 Тело! Постоји тело овамо! 938 01:21:52,246 --> 01:21:55,206 Али желим да људи знају да је он заиста је веровао да нам помаже... 939 01:21:55,207 --> 01:21:58,918 ...и жртвовао је све... укључујући и себе. 940 01:21:58,919 --> 01:22:01,379 Имам пулс! 941 01:22:01,380 --> 01:22:03,881 Хајде, идемо одатле је! 942 01:22:03,882 --> 01:22:06,551 Некада сам веровао у то људи нису могли да се промене... 943 01:22:06,552 --> 01:22:08,886 ...да смо могли само... 944 01:22:08,887 --> 01:22:11,790 ...забавимо се колико год можемо пре него што је свему дошао крај. 945 01:22:13,433 --> 01:22:15,726 Али сада... 946 01:22:15,727 --> 01:22:18,129 ...сад не желим да се заврши. 947 01:22:41,753 --> 01:22:44,088 У реду, вратили смо се и данас... 948 01:22:44,089 --> 01:22:46,174 ...причамо о Евелин Круипен... 949 01:22:46,175 --> 01:22:49,218 ...ћерка злогласног еколога, др Давид Круипен. 950 01:22:49,219 --> 01:22:51,137 - Мак! - Сада је славе као хероја. 951 01:22:51,138 --> 01:22:53,848 - Макс, хајде. - Она је на насловној страни свих новина... 952 01:22:53,849 --> 01:22:56,350 - И веб-сајт широм света. - Хајде, дечко, идемо. 953 01:22:56,351 --> 01:22:58,978 Центар за контролу болести рекла је ова млада жена... 954 01:22:58,979 --> 01:23:00,980 ...спасио нас од потпуног уништења. 955 01:23:00,981 --> 01:23:02,815 Па, не знам, Мике. 956 01:23:02,816 --> 01:23:05,552 Ти си помало луд за завером. шта ти мислиш? 957 01:23:14,161 --> 01:23:16,078 Па, позиваоци, шта мислите? 958 01:23:16,079 --> 01:23:18,623 Шта ће се завршити људска раса? 959 01:23:18,624 --> 01:23:20,875 Џиновски метеор са неба? 960 01:23:20,876 --> 01:23:22,877 идемо ли сви да умрем од глади? 961 01:23:22,878 --> 01:23:26,297 Или иде мала бубица да дође и све нас збрише? 962 01:23:26,298 --> 01:23:28,299 Први позив, у етеру сте. 963 01:23:28,300 --> 01:23:31,219 Искрено мислим да је то само више пропаганда глобалног загревања. 964 01:23:31,220 --> 01:23:33,304 Ја... мислим да је цела ствар само маркетиншка превара. 965 01:23:33,305 --> 01:23:35,097 То је само још један пример... 966 01:23:35,098 --> 01:23:36,474 ...како рањив ми смо, знаш? 967 01:23:36,475 --> 01:23:38,309 Имаш САРС, птичји грип, сиду. 968 01:23:38,310 --> 01:23:41,213 Само је питање времена пре него што велики удари.