1 00:03:53,691 --> 00:03:55,734 - হ্যাঁ? 2 00:03:55,860 --> 00:03:58,403 Zoe থেকে কল সংগ্রহ করুন. আপনি চার্জ গ্রহণ করবেন? 3 00:03:58,529 --> 00:04:00,989 - হ্যাঁ, আমি...চার্জ মেনে নেব। 4 00:04:01,157 --> 00:04:03,283 বাবা? এটা আমি. কেমন আছেন? 5 00:04:03,409 --> 00:04:05,744 - হাই! ফাইন। - এটা দারুণ. 6 00:04:06,996 --> 00:04:08,956 কোথায় তুমি? কি যে শব্দ? 7 00:04:09,123 --> 00:04:11,291 - আমি একটি গাড়ী ওয়াশ করছি. 8 00:04:11,417 --> 00:04:15,337 - বাহ! আমি আপনার সাথে কথা বলিনি আপনি আগে একটি carwash ছিল যখন. 9 00:04:15,463 --> 00:04:17,297 আপনি পেয়েছেন নিশ্চিত করুন সব জানালা গুটিয়ে গেছে। 10 00:04:17,465 --> 00:04:20,342 মনে রেখো সেই সময়টা... যে আমরা কারওয়াশে ছিলাম, 11 00:04:20,468 --> 00:04:23,595 এবং আমি খেলা শুরু স্বয়ংক্রিয় উইন্ডো দিয়ে? 12 00:04:23,721 --> 00:04:26,306 আমার বয়স কত ছিল, বাবা? 5 বা 6? 13 00:04:26,474 --> 00:04:28,976 একদম ভিজে গেছি, মনে আছে? 14 00:04:29,143 --> 00:04:30,978 - তুমি আমাকে ডাকছ কেন জো? 15 00:04:31,145 --> 00:04:34,022 - আমি তোমাকে ডাকছি কেন? তুমি আমার বাবা। 16 00:04:34,440 --> 00:04:36,733 কি, আমি তোমাকে ডাকব না? 17 00:04:36,859 --> 00:04:39,111 কি ব্যাপার...কি ব্যাপার আপনার সাথে কথা বলতে চান, বাবা? 18 00:04:39,237 --> 00:04:41,989 - চেষ্টা করতে কিছু ভুল নেই আমার সাথে কথা বলতে, জো 19 00:04:42,115 --> 00:04:43,907 -তাহলে সমস্যা কি? 20 00:04:44,033 --> 00:04:45,325 - সমস্যা হল... 21 00:04:47,537 --> 00:04:50,289 সমস্যা হল আমি জানি না আমি এখন যার সাথে কথা বলছি। 22 00:04:50,707 --> 00:04:52,916 - ওহ, 'কারণ তুমি মনে করো আমি পাথর ছুঁড়েছি, বাবা? 23 00:04:53,042 --> 00:04:56,044 আপনি কি এটা ভাবছেন? আমার হাতে একটা সুই আটকে গেছে? 24 00:04:56,212 --> 00:04:59,381 তুমি কি ভাবছ যে আমি গোল করেছি, বাবা, আমি তোমাকে টাকার জন্য ডাকছি? 25 00:04:59,549 --> 00:05:02,968 যে আমি ভিক্ষা করছি? ঈশ্বর, আমি এটা বিশ্বাস করি না. 26 00:05:03,136 --> 00:05:06,763 বাবা, তুমি কি আমার কথা শুনছ? বাবা!!! 27 00:05:07,056 --> 00:05:08,432 বাবা! 28 00:05:11,185 --> 00:05:12,602 - হ্যাঁ... 29 00:05:12,687 --> 00:05:14,604 - তুমি আমার সাথে কথা বলতে পারো না কেন? 30 00:05:17,984 --> 00:05:21,194 - কারণ আমার জানা দরকার তুমি কি অবস্থায় আছো, জো... 31 00:05:21,279 --> 00:05:23,947 আমি কিভাবে আপনার সাথে কথা বলতে জানি আগে. 32 00:05:24,157 --> 00:05:26,158 চলো, যাই। 33 00:05:26,326 --> 00:05:27,617 - বাবা! 34 00:05:54,604 --> 00:05:57,272 একটু নরম করে কথা বল 35 00:05:57,357 --> 00:05:59,775 আর একটু জোরে চোখ বুলিয়ে নিন 36 00:05:59,942 --> 00:06:03,820 এবং আরো যত্ন সঙ্গে কম অঙ্কুর 37 00:06:05,323 --> 00:06:07,574 আর একটু মিষ্টি গাই 38 00:06:07,700 --> 00:06:10,535 আর একটু বেশি সময় ভালবাসি 39 00:06:10,661 --> 00:06:15,582 এবং শীঘ্রই আপনি সেখানে হবে 40 00:06:15,708 --> 00:06:18,794 এখানে 41 00:06:18,920 --> 00:06:22,464 আমাদের এখানে যা আছে তা হল আকাশ 42 00:06:23,966 --> 00:06:28,178 সমস্ত আকাশ নীল 43 00:06:29,764 --> 00:06:31,640 সব নীল 44 00:06:31,766 --> 00:06:37,020 আরও এক রঙ 45 00:06:37,563 --> 00:06:48,448 আরও এক রঙ 46 00:06:48,574 --> 00:06:51,868 এখন 47 00:06:53,996 --> 00:06:55,789 - ওয়েল, এটা মহান ছিল. - সত্যি? 48 00:06:55,915 --> 00:06:58,125 - তুমি সবাইকে উড়িয়ে দেবে। 49 00:06:58,251 --> 00:06:59,376 - মানে? - অবশ্যই। 50 00:06:59,502 --> 00:07:01,753 - তোমার কথা মনে হয় না... সম্পূর্ণ নিশ্চিত। 51 00:07:01,879 --> 00:07:03,755 - আমি। 52 00:07:03,881 --> 00:07:07,300 সত্যিই. 53 00:07:09,220 --> 00:07:10,762 এটা অসাধারণ ছিল. 54 00:07:11,848 --> 00:07:14,433 - আমি খুব খুশি, বাবা. 55 00:07:19,272 --> 00:07:21,314 চলুন কিছু আইসক্রিম নিয়ে আসি, বাবা. 56 00:07:38,749 --> 00:07:40,709 - অপারেটর, তুমি কি শুনতে পাচ্ছ? 57 00:07:40,835 --> 00:07:42,335 হ্যাঁ, এগিয়ে যান, দয়া করে. 58 00:07:42,462 --> 00:07:46,715 - হুম...আমাকে মনে হচ্ছে একটি অদ্ভুত পরিস্থিতিতে। 59 00:07:46,841 --> 00:07:48,717 আমি-আমি আমার গাড়ি থেকে কল করছি। 60 00:07:48,843 --> 00:07:51,219 এবং আমি একটি carwash আটকে আছে প্রদর্শিত. 61 00:07:51,345 --> 00:07:52,220 - একটি কারওয়াশ? 62 00:07:52,346 --> 00:07:54,222 - ঠিক। হ্যাঁ, একটি কারওয়াশ। উহ... 63 00:07:54,348 --> 00:07:57,350 - তুমি কি একটু জোরে কথা বলতে পারো, দয়া করে, স্যার? 64 00:07:57,435 --> 00:07:59,853 দুঃখিত, স্যার. আমি আবার তোমাকে হারাচ্ছি। 65 00:08:22,293 --> 00:08:23,793 - যীশু... 66 00:09:48,337 --> 00:09:49,671 ঠিক আছে, আমরা এখানে! 67 00:09:49,839 --> 00:09:52,215 সবাই আউট! 68 00:09:52,842 --> 00:09:55,552 এসো! এখন তাড়াতাড়ি। 69 00:09:55,678 --> 00:09:58,847 চারপাশে জড়ো করা। আসুন, সবাই। 70 00:09:58,889 --> 00:10:02,225 তাড়াতাড়ি বেরিয়ে এসো। আমরা সারাদিন পাইনি। 71 00:10:02,893 --> 00:10:04,269 এখন, আমি চাই আপনি আমার কথা শুনুন। - এটা কি? 72 00:10:04,395 --> 00:10:06,479 আমি আপনাকে বলতে হবে কিছু জিনিস আছে. 73 00:10:06,606 --> 00:10:08,607 - ঠিক যেভাবে ডোলোরস খুব উত্তেজিত হয় বাচ্চাদের সাথে। 74 00:10:08,733 --> 00:10:11,526 - ঠিক আছে। নিয়ম নম্বর 1। - এটা তার জীবনের সবচেয়ে বড় ব্যাপার। 75 00:10:11,652 --> 00:10:13,945 - আপনার আঙ্গুলগুলো আটকে রাখবেন না যে কোনো খাঁচায়। 76 00:10:14,071 --> 00:10:17,991 হেইডি, এটা তোমার জন্য প্রযোজ্য। এবং শেন, এখানে ফিরে যান, দয়া করে. 77 00:10:18,284 --> 00:10:20,619 আমি কত সুন্দর চিন্তা করি না এর মধ্যে কিছু প্রাণী হতে পারে, 78 00:10:20,745 --> 00:10:22,829 ঘটনা হল তারা এখানে থাকতে পছন্দ করে না। 79 00:10:23,039 --> 00:10:25,874 যত ফিতাই হোক না কেন তারা জিতে থাকতে পারে। এহ? 80 00:10:27,543 --> 00:10:29,461 নিয়ম নম্বর 2। আরে, স্যাম। 81 00:10:29,587 --> 00:10:33,131 আরে, নিকোল। নিয়ম নম্বর 2: কোন লাথি নেই, 82 00:10:33,257 --> 00:10:35,550 ধাক্কা দেওয়া, ধাক্কা দেওয়া বা কামড়ানো। 83 00:10:35,718 --> 00:10:38,553 নিয়ম নম্বর 3: বড় বাচ্চারা, আপনি ছোট বাচ্চাদের দেখাশোনা করেন। 84 00:10:38,721 --> 00:10:42,557 তোমাদের মধ্যে কেউ হারিয়ে গেলে এখানে চলে আসবে লাল মহিলার কাছে আমি তোমাকে খুঁজে বের করব। 85 00:10:42,725 --> 00:10:45,268 নিয়ম নম্বর 4: আপনার নাক নাড়ুন এবং মজা আছে. 86 00:11:40,616 --> 00:11:41,950 - হ্যালো। 87 00:11:46,330 --> 00:11:48,248 - বাইরে কি বৃষ্টি হচ্ছে? 88 00:11:48,332 --> 00:11:51,000 - না, উহ...একটি দুর্ঘটনা ঘটেছে। 89 00:11:51,168 --> 00:11:53,169 তোমার কি রুম আছে? 90 00:11:56,340 --> 00:11:58,675 - তুমি কি খরচ করবে? এক রাতের বেশি? 91 00:11:58,843 --> 00:12:00,760 - বলা মুশকিল। উহ... 92 00:12:00,845 --> 00:12:03,346 এখানে কিছু ব্যবসা করতে পারে ... - আপনি একজন রিপোর্টার? 93 00:12:10,646 --> 00:12:12,230 - না, স্যার। 94 00:12:16,444 --> 00:12:18,486 - আপনি এখানে দুর্ঘটনা সম্পর্কে? 95 00:12:18,612 --> 00:12:20,488 - হ্যাঁ। 96 00:12:20,614 --> 00:12:22,574 আমি একজন আইনজীবী। 97 00:12:23,993 --> 00:12:27,036 আমি বুঝতে পারি এটি একটি ভয়ঙ্কর সময়, কিন্তু আমাদের কথা বলা গুরুত্বপূর্ণ। 98 00:12:29,623 --> 00:12:31,416 - কাইল ল্যান্সডম একজন মাতাল। 99 00:12:31,542 --> 00:12:33,418 তাকে কেউ পছন্দ করে না। 100 00:12:33,544 --> 00:12:36,588 সে একটা বাজে কাজ। - কোন পথে? 101 00:12:36,714 --> 00:12:40,216 - আচ্ছা, সে হাই স্কুল থেকে মদ্যপান করছে। নিজেকে চুদলাম। 102 00:12:41,051 --> 00:12:42,886 যথেষ্ট স্মার্ট হতে ব্যবহৃত. 103 00:12:43,012 --> 00:12:44,596 - কোন অপরাধমূলক রেকর্ড? 104 00:12:44,722 --> 00:12:49,976 - সম্ভবত...অন্তত আধা ডজন ট্রাফিক বিশ্বাস, মাতাল ড্রাইভিং. 105 00:12:50,102 --> 00:12:52,896 তার লাইসেন্স হারিয়েছে। তাই সে আর কাজ করে না। 106 00:12:53,731 --> 00:12:58,276 ওটা থেকে উঠতে পারছি না... নোংরা ডাম্প তারা বাস করে। 107 00:12:58,986 --> 00:13:02,238 যত টাকাই আসুক মদ যায় 108 00:13:02,364 --> 00:13:04,574 - সংসার চলে কিভাবে? 109 00:13:06,243 --> 00:13:07,577 - আমি জানি না। 110 00:13:08,245 --> 00:13:09,579 চার্চের দাতব্য... 111 00:13:09,705 --> 00:13:12,749 ওয়েলফেয়ার, ফুড ব্যাংক। তারা দ্বারা স্ক্র্যাপ. 112 00:13:17,630 --> 00:13:19,631 - আর, আহ... 113 00:13:20,716 --> 00:13:23,092 - ডোরা সম্পর্কে কি? - ডোরিন। 114 00:13:23,677 --> 00:13:26,221 সে আমার বন্ধু ছিল। 115 00:13:27,306 --> 00:13:29,641 - সেটা কখন? - স্কুলে। 116 00:13:32,645 --> 00:13:35,772 তিনি কাইলের জন্য পড়েছিলেন আমরা স্নাতক হওয়ার ঠিক আগে। 117 00:13:37,608 --> 00:13:39,526 এবং...সে গর্ভবতী হয়েছে। 118 00:13:40,736 --> 00:13:43,571 উহ...একটি...একটি ট্রেলারে সরানো হয়েছে, 119 00:13:43,656 --> 00:13:46,908 উপরে...একটি কাঠের উপর কাইলের বাবা মালিক হতেন। 120 00:13:46,992 --> 00:13:50,620 কাইল আরও বেশি করে সময় কাটাতে লাগল স্প্রেড ঈগল এ 121 00:13:50,746 --> 00:13:52,664 - এটা স্থানীয় বার? 122 00:13:55,584 --> 00:13:58,837 - ওহ... আর মাতাল হয়ে বাড়ি ফিরছি, এবং... 123 00:14:00,464 --> 00:14:03,675 তার জীবনের দ্বারা আটকা পড়া অনুভব, আমি অনুমান করি, এবং... 124 00:14:04,718 --> 00:14:07,178 তার জন্য তাকে দোষারোপ করা এবং... 125 00:14:07,304 --> 00:14:10,014 ভাল. - আর? 126 00:14:10,266 --> 00:14:12,600 এবং...এবং... 127 00:14:12,935 --> 00:14:14,477 এবং সে তাকে মারধর করে। 128 00:14:15,521 --> 00:14:17,981 - সে তাকে মারধর করেছে? - হ্যাঁ! 129 00:14:18,107 --> 00:14:19,315 - ওহ... 130 00:14:19,859 --> 00:14:23,486 তুমি দেখ... এটা ঠিক করতে, 131 00:14:23,612 --> 00:14:25,196 আসলে জেতার সুযোগ আছে, 132 00:14:25,322 --> 00:14:28,658 আপনাকে ক্ষতিপূরণ দিতে কিছু টাকা পাওয়ার জন্য তোমার ছেলে হারানোর জন্য, 133 00:14:31,328 --> 00:14:33,288 আমরা আপনার মত লোকেরা প্রয়োজন. 134 00:14:33,455 --> 00:14:36,040 সংবেদনশীল, প্রেমময় পিতামাতা, 135 00:14:36,166 --> 00:14:38,960 কোন অপরাধী পটভূমি ছাড়া, শহরে কোনো ঝামেলার ইতিহাস নেই। 136 00:14:39,086 --> 00:14:42,255 বুঝলে? - হ্যাঁ। 137 00:14:42,381 --> 00:14:45,383 - এখন, এই লোকেদের যে সম্পর্কে আপনি আমাকে বলেছেন 138 00:14:45,509 --> 00:14:48,428 যাদের বাচ্চাদের হত্যা করা হয়েছে, 139 00:14:48,554 --> 00:14:51,723 তুমি কাকে ভালো মনে কর, প্রতিবেশী? 140 00:14:52,600 --> 00:14:55,518 যারা আমাদের কাজে সাহায্য করবে? 141 00:14:55,644 --> 00:14:59,272 - ওহ, হ্যামিল্টন আছে. জো এবং শেলি হ্যামিল্টন। 142 00:14:59,398 --> 00:15:01,316 ওহ হ্যাঁ, ঠিক! 143 00:15:04,987 --> 00:15:08,114 সবাই জানে যে জোই 144 00:15:08,240 --> 00:15:11,075 গ্রীষ্মের কুটির থেকে প্রাচীন জিনিস চুরি করে 145 00:15:11,243 --> 00:15:13,494 এবং সেগুলো শহরের ডিলারদের কাছে বিক্রি করে। 146 00:15:13,621 --> 00:15:16,331 তিনি বছরের পর বছর ধরে এটি করছেন। - এটা চমৎকার, ওয়েন্ডেল. 147 00:15:16,457 --> 00:15:19,083 এটা ঠিক কি আমার জানা দরকার। 148 00:15:19,251 --> 00:15:21,461 তুমি দেখো, তাই আর ফিরে আসবে না পরবর্তীতে আমাদের কেস টানতে... 149 00:15:21,587 --> 00:15:23,796 প্রিসকটস আছে. 150 00:15:23,923 --> 00:15:27,091 - ওহ! কত টাকা জানেন তিনি কি ব্যাংকের পাওনা? 151 00:15:27,217 --> 00:15:28,635 সে তার বাড়ি হারাতে চলেছে, 152 00:15:28,761 --> 00:15:30,678 সে তার গাড়ি হারাতে চলেছে। - হ্যাঁ। 153 00:15:30,804 --> 00:15:31,721 কিন্তু শার্লিন, সে... 154 00:15:31,847 --> 00:15:35,016 - শার্লিন স্প্রেড ঈগল এ শেষ প্রতি অন্য রাতে। 155 00:15:35,142 --> 00:15:38,478 সে যার সাথে ঘুমায় সে তার হাত পেতে পারে. 156 00:15:38,646 --> 00:15:40,271 আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি একটি জন্য নিচে যেতে হবে... 157 00:15:40,397 --> 00:15:42,565 মাথায় চাপা এবং এক মুষ্টি চিনাবাদাম। 158 00:15:42,691 --> 00:15:44,150 - আহ... আহেম! 159 00:15:50,991 --> 00:15:53,993 - Atwaters এবং Biladows ভুলে যান. তারা সকলেই বংশজাত। 160 00:15:54,828 --> 00:15:55,870 - ওহ। 161 00:15:55,996 --> 00:15:58,331 অটোস। - দ্য... 162 00:16:02,503 --> 00:16:04,671 - আচ্ছা, আমাকে অটোস সম্পর্কে বলুন। 163 00:16:04,755 --> 00:16:07,340 - ওয়ান্ডা এবং হার্টলি। 164 00:16:07,508 --> 00:16:09,842 তারা বিয়ার হারিয়েছে। 165 00:16:10,010 --> 00:16:12,178 সে ছিল তাদের দত্তক পুত্র। 166 00:16:14,181 --> 00:16:17,517 তিনি একটি সুন্দর ছেলে ছিল. তিনি ভারতীয় ছিলেন। 167 00:16:18,185 --> 00:16:21,521 - এটা ভালো। বিচারকরা দত্তক নেওয়া ভারতীয় ছেলেদের পছন্দ করেন। 168 00:16:21,605 --> 00:16:24,232 অটোস সম্পর্কে আমাকে আরও বলুন। - তারা স্মার্ট। 169 00:16:25,693 --> 00:16:27,443 তারা কলেজে গেছে। 170 00:16:27,569 --> 00:16:30,321 তারা শহর থেকে এখানে চলে এসেছে প্রায় এক ডজন বছর আগে। 171 00:16:30,447 --> 00:16:31,906 তারা কি করে? 172 00:16:32,032 --> 00:16:34,659 - কারুশিল্প। 173 00:16:36,036 --> 00:16:37,954 ওয়ান্ডা এই ফটোগ্রাফিক জিনিসগুলি করে। 174 00:16:38,163 --> 00:16:41,958 যে তার এক. এখানে দেয়ালে। 175 00:16:42,960 --> 00:16:46,212 - আপনি জানেন, তারা সম্ভবত আগাছা ধূমপান করে। - তুমি সেটা জানো না। 176 00:16:46,296 --> 00:16:48,214 - তারা কি কখনও ভাংচুর হয়েছে? 177 00:16:48,340 --> 00:16:50,216 - না। - তুমি জানো না! 178 00:16:50,300 --> 00:16:52,885 এটা কি. তুমি জানো না। 179 00:16:58,726 --> 00:17:00,685 - আমি দুঃখিত। মাফ করবেন। 180 00:17:00,769 --> 00:17:02,770 হ্যাঁ? 181 00:17:02,896 --> 00:17:04,731 Zoe থেকে কল সংগ্রহ করুন. আপনি চার্জ গ্রহণ করবেন? 182 00:17:04,857 --> 00:17:06,482 - হ্যাঁ, আমি চার্জ গ্রহণ করব। 183 00:17:06,608 --> 00:17:08,401 আমি বাইরে পা রাখলে কিছু মনে করবেন না এক মুহূর্তের জন্য? 184 00:17:08,527 --> 00:17:10,737 এটি একটি ব্যক্তিগত কল. আমি খুব দুঃখিত. 185 00:17:15,117 --> 00:17:17,076 - কথা বলছ কেন যখন তুমি জানো না... 186 00:17:17,202 --> 00:17:19,746 - জো? কোথায় তুমি, প্রিয়তম? - চুপ কর। 187 00:17:19,872 --> 00:17:21,330 আমি চুপ করব না। - হ্যাঁ... 188 00:17:21,457 --> 00:17:23,416 ওহ, চুপ কর। 189 00:17:23,542 --> 00:17:25,460 - হ্যাঁ... - চুপ! 190 00:17:25,586 --> 00:17:28,463 - হ্যাঁ শুনছি... - আপনার বড়, মোটা মুখ বন্ধ. 191 00:17:29,840 --> 00:17:33,468 - ওহ...না, অবশ্যই আমি আন্তরিক। আমি বুঝতে পারছি আপনি কি বলছেন. 192 00:17:33,594 --> 00:17:34,927 সত্য যে আপনি... 193 00:17:35,054 --> 00:17:37,889 সত্য যে আপনি ডাক্তার পছন্দ করেন, মানে... এটা অর্ধেক যুদ্ধ... 194 00:17:38,015 --> 00:17:39,557 - চুপ কর। - তুমি আবার ঈর্ষান্বিত। 195 00:17:39,683 --> 00:17:41,726 - প্লিজ... - চুপ কর। আমি কি ঈর্ষান্বিত? 196 00:17:41,852 --> 00:17:44,187 - আমি কি হিংসে করছি? - 'কারণ সে তোমার চেয়ে বেশি স্মার্ট। 197 00:17:44,313 --> 00:17:45,563 - হ্যাঁ... - আমার চেয়ে স্মার্ট? 198 00:17:45,689 --> 00:17:48,107 ওহ, হ্যাঁ! Ottos যেমন স্মার্ট, খুব. 199 00:17:48,233 --> 00:17:50,151 লোকটা কি বললো শুনেছো? তিনি বললেন, "ভাল, ওয়েন্ডেল।" 200 00:17:50,277 --> 00:17:52,361 ভালো! তিনি বললেন, ভালো! - আমি 10 মিনিটের মধ্যে এটি করব। 201 00:17:52,488 --> 00:17:54,447 - তুমি বড় বাচ্চা! - চুপ! 202 00:18:21,141 --> 00:18:23,309 - হ্যাঁ, স্যার? - ওহ, হাই। 203 00:18:23,435 --> 00:18:25,311 আমি...আমি এর কোন শব্দ পাচ্ছি না। 204 00:18:25,437 --> 00:18:27,355 - ওহ, এখানে। আমি তোমাকে আরেকটি জুটি আনব। - ধন্যবাদ। 205 00:18:30,526 --> 00:18:32,527 - এখানে, আপনি আমার থাকতে পারেন. 206 00:18:35,155 --> 00:18:38,116 অ্যালিসন ও'ডোনেল। - আলি... 207 00:18:38,200 --> 00:18:40,118 - আমি জোয়ের বন্ধু ছিলাম। 208 00:18:40,202 --> 00:18:43,121 আমরা একসাথে স্কুলে যেতাম। তোমার বাসায় আসতাম। 209 00:18:43,205 --> 00:18:46,707 - হ্যাঁ... - মিত্র। আমার ডাক নাম ছিল অ্যালি। 210 00:18:46,834 --> 00:18:49,335 - মিত্র? ঠিক, ঠিক। 211 00:18:49,962 --> 00:18:51,337 -কেমন আছো? 212 00:18:52,089 --> 00:18:53,339 - ওহ, আমি ঠিক আছি। 213 00:18:53,465 --> 00:18:55,550 তোমার কি অবস্থা? - ভালো আছি। 214 00:18:55,676 --> 00:18:59,178 আমি... এখনো আমার বাবার সাথে কাজ করছি। - ঠিক। 215 00:18:59,304 --> 00:19:01,180 উম... 216 00:19:01,348 --> 00:19:03,516 সে আবার কি করে? 217 00:19:03,684 --> 00:19:06,227 - আচ্ছা, সে তোমার সাথে কাজ করত। আপনি বলছি অংশীদার হতে ব্যবহৃত. 218 00:19:08,355 --> 00:19:10,648 -অ্যালিসন ! - হুম। 219 00:19:10,774 --> 00:19:12,650 মিসেস স্টিভেনস কেমন আছেন? 220 00:19:12,776 --> 00:19:16,279 - আচ্ছা, সে ঠিক আছে। সে... আমরা...আর একসাথে নেই. 221 00:19:16,405 --> 00:19:18,698 - হ্যাঁ, শুনেছি। কিন্তু সে ভালো আছে? - হ্যাঁ। 222 00:19:18,824 --> 00:19:20,700 - আর জো? 223 00:19:20,826 --> 00:19:22,535 জো কেমন আছে? 224 00:19:24,955 --> 00:19:27,665 ওহ, আপনি এটা আমাকে বীট করেছেন. এখানে আপনি যান. 225 00:19:27,791 --> 00:19:29,417 - ধন্যবাদ। 226 00:20:01,158 --> 00:20:03,534 'সকাল, ওয়ান্ডা! আরে, হার্টলি! 227 00:20:03,660 --> 00:20:05,953 - হাই, ডলোরেস। - শুভ সকাল, ডলোরেস। 228 00:20:06,330 --> 00:20:08,539 আমরা সুন্দর তুষারপাত করছি, ওহ, ডলোরেস? 229 00:20:08,707 --> 00:20:11,584 - ওহ, এটা শুধু একটা ঝাঁকুনি, হার্টলি. এটা সামনে সম্পূর্ণ পরিষ্কার. 230 00:20:11,710 --> 00:20:13,586 - এটা ভালো। - দেখো! 231 00:20:13,837 --> 00:20:16,547 আপনি সেখানে পেয়েছেন কি? - কি মনে হয়? 232 00:20:16,673 --> 00:20:19,550 আচ্ছা, এটা... অবশ্যই আপনি যাকে আকর্ষণীয় বলছেন। 233 00:20:20,594 --> 00:20:21,928 - আপনি এটা ঘৃণা করেন. 234 00:20:22,262 --> 00:20:25,056 - না, না। আমি তা বলিনি। না. 235 00:20:25,182 --> 00:20:27,934 আমি এটা গুটিয়ে নিতে পারে শিশুদের রক্ষা করার জন্য। 236 00:20:28,060 --> 00:20:29,560 - আমি শুধু ছাদে বাঁধা দিতে পারি, তাই না? 237 00:20:29,686 --> 00:20:31,729 একটা ধারণা আছে! - চল, আমাকে একটু বিরতি দাও! 238 00:20:31,855 --> 00:20:33,773 এটা স্কুল বাজারের জন্য। 239 00:20:33,899 --> 00:20:35,900 - ওহ, ভাল, এটা অদ্ভুত ঠিক আছে. 240 00:20:36,026 --> 00:20:37,735 চলো, ভালুক. চল তোমাকে এখান থেকে বের করে দেই। 241 00:20:37,861 --> 00:20:40,613 - চল, ভালুক। তোমার পাগল মায়ের কাছ থেকে দূরে। 242 00:20:40,948 --> 00:20:43,616 - ঠিক তাই। আমি তোমাকে দেখব, ওয়ান্ডা. বাই, হার্টলি। 243 00:20:43,951 --> 00:20:45,701 - যত্ন নিন। - এতদিন। 244 00:20:50,123 --> 00:20:51,540 বাই-বাই! 245 00:21:01,551 --> 00:21:04,637 অটোস সবসময় অপেক্ষা করত বিয়ারের সাথে বাসের জন্য। 246 00:21:05,639 --> 00:21:08,766 তারাই একমাত্র পিতা-মাতা যারা... কে এটা করেছে। 247 00:21:09,685 --> 00:21:12,645 একসাথে, যে মত. 248 00:21:13,814 --> 00:21:16,315 উহ, আমি অনুমান তারা ছিল আপনি কি কল করতে পারেন... 249 00:21:19,236 --> 00:21:20,486 হাই...হিপিস। 250 00:21:21,863 --> 00:21:23,656 -এর মানে কি? মিসেস ড্রিসকল? 251 00:21:23,865 --> 00:21:25,908 - ডলোরেস। 252 00:21:26,034 --> 00:21:29,328 কেউ...কখনও আমাকে মিসেস ড্রিসকল বলে না। 253 00:21:30,122 --> 00:21:32,206 - এর দ্বারা আপনি কি বোঝাতে চাচ্ছেন, ডলোরেস? 254 00:21:32,332 --> 00:21:34,709 - আহ, অটোস সম্পর্কে? - হ্যাঁ। 255 00:21:34,876 --> 00:21:37,503 হিপ্পি বলতে আপনি ঠিক কী বোঝেন? 256 00:21:42,551 --> 00:21:44,552 - আমি...মানে ওরা দেখতে কেমন। 257 00:21:46,555 --> 00:21:49,515 তাদের চুল, এবং... পোশাক। 258 00:21:51,018 --> 00:21:52,935 তাদের কি মাদকের কোনো সুনাম আছে? 259 00:21:53,061 --> 00:21:57,606 ওহ...না, না, না। তেমন কিছু না। না, উহ... 260 00:21:57,733 --> 00:21:59,942 না, অটোস... 261 00:22:00,152 --> 00:22:02,778 ...আমি যাকে ডাকব... 262 00:22:02,904 --> 00:22:05,656 উহ... মডেল নাগরিক। 263 00:22:06,199 --> 00:22:08,534 তারা শহরের মিটিংয়ে নিয়মিত। 264 00:22:08,702 --> 00:22:11,370 তারা, আহ...তাদের মতামত দিন 265 00:22:11,580 --> 00:22:14,373 একটি সম্মানজনক উপায়ে। 266 00:22:14,541 --> 00:22:16,375 এবং তারা, আহ... 267 00:22:16,543 --> 00:22:20,796 তারা বিভিন্ন ক্ষেত্রে সাহায্য করে... 268 00:22:21,089 --> 00:22:23,341 ...তহবিল সংগ্রহের বাজার, 269 00:22:23,467 --> 00:22:24,759 যদিও তারা না... 270 00:22:27,846 --> 00:22:29,722 উহ... 271 00:22:31,391 --> 00:22:33,893 ...গির্জায় যাতায়াতকারী। 272 00:22:34,186 --> 00:22:36,562 - হুম... 273 00:22:36,646 --> 00:22:39,398 - এবং তারা ভালুক ভালবাসে? - ওহ... হ্যাঁ। 274 00:22:40,442 --> 00:22:42,568 এটা... এটা মত সে তাদের সামান্য ধন। 275 00:22:42,652 --> 00:22:45,237 সে এত সুন্দর ছেলে... 276 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 ওহ, ওয়েল, তার একটি ছবি আছে সেখানে দেয়ালে, 277 00:22:48,325 --> 00:22:49,533 ঠিক অ্যাবটের পাশে। 278 00:22:56,249 --> 00:22:59,251 সে সব মেলায় নেওয়া হয়েছে গত বছর 279 00:22:59,336 --> 00:23:01,796 অ্যাবট এবং আমি, আমরা বিচারক ছিলাম পোষা প্রাণী শো এ. 280 00:23:01,922 --> 00:23:03,297 - খরগোশের জন্য? 281 00:23:03,423 --> 00:23:06,384 - অ্যাবট তাদের বংশবৃদ্ধি করতেন যতক্ষণ না তিনি স্ট্রোক করেছিলেন। 282 00:23:06,510 --> 00:23:09,095 ভালুক 1 ম পুরস্কার জিতেছে. 283 00:23:09,221 --> 00:23:11,597 শুধু তার মুখের হাসি দেখুন। 284 00:23:13,558 --> 00:23:16,977 সে সেই শিশুদের মধ্যে একজন যারা... যারা মানুষের মধ্যে সেরাটা বের করে আনে। 285 00:23:23,527 --> 00:23:25,778 তিনি একটি দুর্দান্ত মানুষ তৈরি করতেন। 286 00:23:34,704 --> 00:23:37,164 ব্যান্ড দেখুন 287 00:23:39,209 --> 00:23:42,962 একগুচ্ছ নৃত্যশিল্পীর মাধ্যমে 288 00:23:45,048 --> 00:23:48,050 দ্রুত 289 00:23:49,469 --> 00:23:53,055 অজানাকে অনুসরণ করুন 290 00:23:55,475 --> 00:23:58,477 কিছু দিয়ে 291 00:24:00,480 --> 00:24:03,899 আরও পরিচিত 292 00:24:06,278 --> 00:24:08,904 দ্রুত 293 00:24:10,490 --> 00:24:14,201 পরিচিত কিছু 294 00:24:17,914 --> 00:24:19,415 সাহস... 295 00:24:19,541 --> 00:24:22,501 বিলি অ্যানসেল আমাদের দিকে কণ্ঠ দিতে শুরু করল 296 00:24:22,627 --> 00:24:24,503 আপারহাট ক্রিক এর চারপাশে। 297 00:24:24,629 --> 00:24:26,881 তিনি সবসময় এটি করতে শুরু করেন 298 00:24:27,174 --> 00:24:28,883 যখন সে বাসে উঠল। 299 00:24:29,009 --> 00:24:32,553 সে তার বাচ্চাদের দিকে হাত নেবে, জেসিকা এবং ম্যাসন। 300 00:24:32,679 --> 00:24:35,556 তারা ... সবসময় পিছনে বসে. 301 00:24:36,683 --> 00:24:39,226 বিলি তার বাচ্চাদের বাসে দেখতে পছন্দ করত। 302 00:24:41,188 --> 00:24:44,148 সাধারণত, সে আমাদের অনুসরণ করবে পুরো দূরত্ব 303 00:24:44,232 --> 00:24:47,151 সেতু পেরিয়ে স্কুলের দিকে। 304 00:24:47,235 --> 00:24:50,529 আপনি কি যে বিলি বলছেন বাসের পিছনে ড্রাইভ করছিল 305 00:24:50,655 --> 00:24:53,657 - দুর্ঘটনার সময়? - হ্যাঁ। 306 00:24:53,742 --> 00:24:55,576 এটা... 307 00:24:57,662 --> 00:25:01,540 উহ...তাকে সান্ত্বনা দিল। - কি থেকে? 308 00:25:01,708 --> 00:25:04,877 - কি থেকে? 309 00:25:05,003 --> 00:25:07,087 - আমি ট্রে নিয়ে আসছি। - ওহ, ধন্যবাদ. 310 00:25:07,214 --> 00:25:10,508 - তার কি আছে, উহ... বিশেষ সমস্যা যা আপনি জানতেন? 311 00:25:10,634 --> 00:25:13,511 আর্থিক চাপ, আইনের সাথে পাল্টাপাল্টি যে... 312 00:25:13,637 --> 00:25:15,513 তুমি এগিয়ে যাও। - না! 313 00:25:15,639 --> 00:25:17,932 না, না, না। 314 00:25:18,558 --> 00:25:20,392 না, না, না। 315 00:25:20,519 --> 00:25:22,478 তেমন কিছু না। 316 00:25:22,604 --> 00:25:24,563 না. 317 00:25:25,106 --> 00:25:29,109 বিলির স্ত্রী লিডিয়া - ঈশ্বর ওনাকে শান্তি দেন... 318 00:25:29,236 --> 00:25:33,113 কয়েক বছর আগে তিনি ক্যান্সারে মারা যান। 319 00:25:33,240 --> 00:25:35,115 আহ...তিনি একজন চমৎকার মহিলা ছিলেন। 320 00:25:35,242 --> 00:25:37,576 মহান মা. 321 00:25:37,702 --> 00:25:41,121 উষ্ণ, প্রেমময়। 322 00:25:41,248 --> 00:25:43,123 তিনি একটি সুন্দর কন্ঠ ছিল. 323 00:25:43,250 --> 00:25:47,211 তিনি গান গাইতেন... গির্জার গায়কদল 324 00:25:49,172 --> 00:25:51,215 যাই হোক। 325 00:25:54,219 --> 00:25:57,096 বিলি বাচ্চাদের লালন-পালনের দায়িত্ব নেন নিজের দ্বারা 326 00:25:58,598 --> 00:26:00,724 এটা স্পষ্ট ছিল সে লিডিয়াকে কতটা মিস করেছে। 327 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 - হ্যালো? 328 00:26:15,615 --> 00:26:17,366 আরে রিসা। - হাই। 329 00:26:17,492 --> 00:26:19,118 - কথা বলতে পারো? 330 00:26:19,286 --> 00:26:21,996 - ওহ, হ্যাঁ। কোথায় তুমি? 331 00:26:22,330 --> 00:26:24,999 - আমি কাজ করতে যাচ্ছিলাম - বাচ্চাদের দেখেছো? 332 00:26:25,125 --> 00:26:27,001 - হ্যাঁ, আমি এই মুহূর্তে তাদের কাছে দোলাচ্ছি। 333 00:26:27,127 --> 00:26:29,461 কি যে গোলমাল? 334 00:26:29,588 --> 00:26:32,464 - এটা ওয়েন্ডেল। সে ছাদে উঠেছে। তিনি মনে করেন তিনি একটি ফাঁস ঠিক করছেন। 335 00:26:32,632 --> 00:26:36,135 হা! হা! আমি যতদূর উদ্বিগ্ন, সে শুধু কয়েকটি নতুন গর্তে খোঁচা দিচ্ছে। 336 00:26:36,261 --> 00:26:39,221 - আরে শোন। 337 00:26:39,347 --> 00:26:42,224 নিকোল বাচ্চাদের দেখাশোনা করতে আসছে আজ রাতে সে সেখানে 6টার দিকে আসবে। 338 00:26:42,350 --> 00:26:45,477 - ওহ, বিলি, এটা খুব তাড়াতাড়ি. - সে বলে তাকে 9টার মধ্যে বাড়িতে আসতে হবে, তাই... 339 00:26:45,645 --> 00:26:48,564 - হ্যাঁ, পরে করতে পারবেন না? - আচ্ছা, ঠিক আছে, আচ্ছা... 340 00:26:48,690 --> 00:26:52,151 ঠিক আছে, শুধু... আমি রুমে অপেক্ষা করছি এবং, উহ... 341 00:26:52,319 --> 00:26:54,278 আপনি শুধু শেষ পেতে যত তাড়াতাড়ি আপনি পারেন, ঠিক আছে? 342 00:26:54,404 --> 00:26:56,780 - ঠিক আছে, আমি অনুমান. 343 00:26:57,616 --> 00:26:59,700 - ঠিক আছে, সেক্সি। 344 00:26:59,826 --> 00:27:01,285 - বাই। - বাই। 345 00:27:23,516 --> 00:27:25,517 - ধন্যবাদ। 346 00:27:26,728 --> 00:27:28,020 - হুম। 347 00:27:30,523 --> 00:27:33,108 - জো ঠিক আছে শুনে খুশি হলাম। 348 00:27:33,193 --> 00:27:35,110 আপনাকে স্বাগতম। 349 00:27:35,195 --> 00:27:37,529 - তুমি কি এখনো যোগাযোগে আছো? 350 00:27:37,697 --> 00:27:40,115 - আসলে না। 351 00:27:40,200 --> 00:27:42,368 শেষবার তাকে দেখেছিলাম 352 00:27:42,535 --> 00:27:45,537 যখন সে সেই ক্লিনিকে ছিল; সেটা অনেক দিন আগের কথা। 353 00:27:45,622 --> 00:27:48,374 - কোনটা? - কোনটা? 354 00:27:48,458 --> 00:27:50,542 - কোন ক্লিনিক? 355 00:27:52,545 --> 00:27:56,715 - নাম মনে নেই। এটি একটি সমুদ্র সৈকতের কাছে ছিল। 356 00:27:58,635 --> 00:28:00,552 - সানি রিজ... 357 00:28:03,181 --> 00:28:05,516 হ্যাঁ, এটা অনেক দিন আগের কথা। 358 00:28:08,353 --> 00:28:10,062 - তাহলে অন্যরা ছিল? 359 00:28:10,188 --> 00:28:12,147 - অন্য ক্লিনিক? ওহ, নিশ্চিত. 360 00:28:14,109 --> 00:28:17,528 ক্লিনিক, অর্ধেক ঘর, চিকিৎসা কেন্দ্র, ডিটক্স ইউনিট... 361 00:28:19,489 --> 00:28:22,449 - তাহলে সে কখন ভালো হয়ে গেল? 362 00:28:22,575 --> 00:28:25,160 সে... করেনি। 363 00:28:27,122 --> 00:28:29,123 - ওহ, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন ... - তাই আমি এখন তাকে দেখতে যাচ্ছি। 364 00:28:31,459 --> 00:28:34,044 - সে কি সমস্যায় পড়েছে? 365 00:28:36,506 --> 00:28:40,884 - হ্যাঁ। আপনি সেখানে খুঁজে পাবেন... এই মাংস সম্পর্কে কিছু অদ্ভুত? 366 00:28:41,010 --> 00:28:43,470 ওহ, মাফ করবেন। - আরো কিছু ওয়াইন? 367 00:28:43,596 --> 00:28:46,098 - না, আমার মনে হয় এই মাংস আমার জন্য একটু overdone. 368 00:28:46,224 --> 00:28:48,475 - ওহ, আমি দুঃখিত, মিস্টার স্টিভেনস. আপনি মাছ প্লেট চেষ্টা করতে চান? 369 00:28:48,601 --> 00:28:51,145 - এটা কি? - পোচড স্যামন। 370 00:28:51,271 --> 00:28:53,605 - তোমার কাছে কি ঠান্ডা প্লেট আছে? - আমরা করি। 371 00:28:53,773 --> 00:28:55,149 - এটা কি চিংড়ি আছে? - হ্যাঁ। 372 00:28:55,275 --> 00:28:57,234 - আচ্ছা, আপনি যদি চিংড়িটি খুলে ফেলেন, 373 00:28:57,360 --> 00:28:59,945 সেইসাথে অন্য কিছু যে চিংড়ি স্পর্শ, আমি কৃতজ্ঞ হবে. 374 00:29:00,071 --> 00:29:02,489 - আমি নিশ্চিত নই যে অনেক কিছু ছেড়ে যাবে প্লেটে 375 00:29:02,615 --> 00:29:04,450 - আচ্ছা, চলুন দেখি আমরা কি পাই, আমরা করব? 376 00:29:04,576 --> 00:29:06,243 - হ্যাঁ, স্যার। - ধন্যবাদ। 377 00:29:06,369 --> 00:29:07,995 আপনি কি আমাকে এক মিনিট মাফ করবেন? 378 00:29:08,121 --> 00:29:10,581 - মিম। 379 00:30:42,590 --> 00:30:44,550 - মিসেস অটো? 380 00:30:44,634 --> 00:30:46,718 আমার নাম মিচেল স্টিভেনস। ওয়াকাররা আমাকে বলেছিল 381 00:30:46,845 --> 00:30:48,846 যাতে আপনি ইচ্ছুক হতে পারেন আমার সাথে কথা বলতে 382 00:30:48,972 --> 00:30:52,599 আমি আসতে সত্যিই দুঃখিত এইভাবে অঘোষিত। 383 00:30:52,725 --> 00:30:54,601 তবে ওয়াকাররা ড যে তুমি বুঝতে পারবে। 384 00:30:56,104 --> 00:30:57,688 আমি জানি এটা একটা ভয়ানক সময়... 385 00:30:57,772 --> 00:31:00,607 কিন্তু আমাদের কথা বলা গুরুত্বপূর্ণ। 386 00:31:02,026 --> 00:31:03,443 - তুমি কে? 387 00:31:03,611 --> 00:31:06,113 - আমি একজন আইনজীবী। 388 00:31:06,364 --> 00:31:08,532 - ওহ...দেখুন, আমি দুঃখিত। আপনি এখানে আসতে পারবেন না. 389 00:31:08,658 --> 00:31:10,534 - দয়া করে আমাকে ব্যাখ্যা করতে দিন। 390 00:31:10,869 --> 00:31:13,287 L-আমি শুধু একটু সময় নেব আপনার সময়ের 391 00:31:13,413 --> 00:31:15,372 দয়া করে। 392 00:31:33,558 --> 00:31:35,601 হার্টলি... 393 00:31:38,187 --> 00:31:40,230 আমাদের একজন অতিথি আছে। 394 00:31:45,194 --> 00:31:48,614 তোমার নাম কি বললে? - ওহ, মিচেল স্টিভেনস। 395 00:31:55,663 --> 00:31:58,123 - ওয়াকাররা তাকে পাঠিয়েছে। 396 00:32:17,518 --> 00:32:20,187 - তুমি কি এক কাপ চা খাবে? বা কিছু? 397 00:32:22,148 --> 00:32:24,191 - এক কাপ চা ভালো হবে। 398 00:32:46,172 --> 00:32:48,548 বসলে ঠিক আছে কয়েক মিনিটের জন্য, মিসেস অটো? 399 00:32:48,675 --> 00:32:50,342 আমি আপনার সাথে কথা বলতে চাই 400 00:32:54,430 --> 00:32:56,598 ওয়াকাররা আপনার সম্পর্কে খুব উচ্চবাচ্য করেছে। 401 00:32:56,724 --> 00:32:58,684 - তোমাকে ধরে রাখা হয়েছে? 402 00:33:00,561 --> 00:33:02,104 - হ্যাঁ। 403 00:33:03,272 --> 00:33:05,524 - তাদের সন্তান মারা গেছে এবং তারা একটি আইনজীবী আছে? 404 00:33:05,900 --> 00:33:08,944 - এটা আমার কাজ বলা উচিত ওয়াকারদের প্রতিনিধিত্ব করা হয় 405 00:33:09,070 --> 00:33:11,530 শুধুমাত্র তাদের রাগে, তাদের দুঃখে নয়। 406 00:33:11,906 --> 00:33:13,532 - এর জন্য তারা কাকে পেয়েছে?! 407 00:33:15,952 --> 00:33:17,619 - তুমি রাগ করছো তাই না? মিসেস অটো? 408 00:33:20,540 --> 00:33:22,541 সেজন্যই আমি এখানে এসেছি। 409 00:33:22,625 --> 00:33:25,127 আপনার রাগ একটি কণ্ঠ দিতে. 410 00:33:26,087 --> 00:33:31,133 যার বিরুদ্ধে আপনার অস্ত্র হতে... যে বাসটি রাস্তার বাইরে চলে যায়। 411 00:33:31,217 --> 00:33:33,135 - ডলোরেস? 412 00:33:33,428 --> 00:33:37,180 - এটা আমার বিশ্বাস যে Dolores করছিল ঠিক কি সে বছরের পর বছর ধরে করেছে। 413 00:33:38,224 --> 00:33:41,143 এছাড়া স্কুল বোর্ডের বীমা ডলোরেসের উপর সর্বনিম্ন ছিল: 414 00:33:41,227 --> 00:33:44,146 সর্বাধিক কয়েক মিলিয়ন। 415 00:33:44,230 --> 00:33:46,565 না, সত্যিই গভীর পকেট শহরে আছে। 416 00:33:46,691 --> 00:33:49,151 বা যে কোম্পানি বাস বানিয়েছে। 417 00:33:49,235 --> 00:33:52,154 -তাহলে তুমি অন্য কাউকে ভাবো দুর্ঘটনার কারণ, মিস্টার স্টিভেনস? 418 00:33:52,238 --> 00:33:56,324 - মিসেস অটো, এমন কিছু নেই একটি দুর্ঘটনা হিসাবে। 419 00:33:58,661 --> 00:34:00,537 শব্দটা আমার কাছে কিছু মানে না। 420 00:34:00,830 --> 00:34:03,540 আমি যতদূর উদ্বিগ্ন, 421 00:34:03,666 --> 00:34:06,293 কেউ, কোথাও... 422 00:34:06,419 --> 00:34:08,920 একটি কোণ কাটা একটি সিদ্ধান্ত নিয়েছে. 423 00:34:09,213 --> 00:34:12,674 কিছু দুর্নীতিবাজ সংস্থা বা কর্পোরেশন 424 00:34:13,676 --> 00:34:17,137 খরচ বৈচিত্র হিসাব একটি 10-সেন্ট বোল্টের মধ্যে 425 00:34:17,388 --> 00:34:20,557 এবং এক মিলিয়ন ডলার আদালতের বাইরে নিষ্পত্তি। 426 00:34:24,145 --> 00:34:28,607 এবং তারা কোরবানি করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে পার্থক্য জন্য কয়েক জীবন. 427 00:34:28,733 --> 00:34:31,109 এটা কি করা হয়েছে, মিসেস অটো. 428 00:34:31,235 --> 00:34:34,237 আমি এটা ঘটতে দেখেছি আগে অনেকবার। 429 00:34:34,489 --> 00:34:35,989 কিন্তু ডলোরেস বলেছেন... 430 00:34:36,324 --> 00:34:38,116 সে বরফের টুকরোতে আঘাত করেছে, 431 00:34:38,242 --> 00:34:40,494 এবং বাসের নিয়ন্ত্রণ হারিয়ে ফেলে। 432 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 - হ্যাঁ...মি. অটো, কতক্ষণ ডলোরেস আছে যে বাস চালাচ্ছিলেন? 433 00:34:43,623 --> 00:34:46,124 কতবার সে কি বিপদ থেকে দূরে সরে গেছে? 434 00:34:46,250 --> 00:34:48,919 আমি বলতে চাচ্ছি, সেদিন সকালে কি হয়েছিল? 435 00:34:49,045 --> 00:34:50,629 ধন্যবাদ 436 00:34:55,176 --> 00:35:00,222 কেউ সময়ের আগেই হিসেব করে ফেলেছে নিরাপত্তা বলিদানের জন্য কত খরচ হবে। 437 00:35:00,348 --> 00:35:04,142 এটা...সবচেয়ে অন্ধকার, সবচেয়ে নিষ্ঠুর জিনিস আপনি কল্পনা করতে পারেন, 438 00:35:04,268 --> 00:35:07,104 কিন্তু এটা একেবারে সত্য। 439 00:35:07,188 --> 00:35:09,106 আর এখন, 440 00:35:10,024 --> 00:35:14,611 এটা নিশ্চিত করা আমার উপর নির্ভর করে এই সমাজে নৈতিক দায়িত্ব। 441 00:35:14,904 --> 00:35:16,988 - তাই আপনি শুধু আমাদের প্রয়োজন জিনিস. 442 00:35:18,783 --> 00:35:22,494 তুমি কি আমাদের চাও না বিশ্বাস করতে হবে, মিস্টার স্টিভেনস? 443 00:35:22,620 --> 00:35:25,831 আপনি কি জানেন যে আমাদের জন্য সেরা? 444 00:35:26,791 --> 00:35:28,083 - আহেম... 445 00:35:32,547 --> 00:35:35,632 এখন, আপনি আমার কথা শুনুন, মিসেস অটো. 446 00:35:38,177 --> 00:35:40,220 আর তুমি খুব মনোযোগ দিয়ে শুনবে। 447 00:35:42,181 --> 00:35:45,142 আমি কি ভাল জানি, আমাকে বিশ্বাস করুন. 448 00:35:45,226 --> 00:35:47,144 যখন আমরা এখানে বসে কথা বলছি, 449 00:35:48,604 --> 00:35:52,149 শহর... অথবা স্কুল বোর্ড 450 00:35:52,233 --> 00:35:55,193 অথবা সেই বাসের নির্মাতা 451 00:35:55,319 --> 00:35:58,655 একটি ব্যাটারি লাইন আপ করা হয় তাদের নিজস্ব আইনজীবীদের 452 00:35:58,698 --> 00:36:02,159 মানুষের সাথে আলোচনা করতে নিজের মতই শোকগ্রস্ত। 453 00:36:02,243 --> 00:36:04,870 এবং এটি আমাকে খুব, খুব পাগল করে তোলে। 454 00:36:04,996 --> 00:36:08,498 এই কারণেই আমি এখানে এসেছি। 455 00:36:08,624 --> 00:36:11,751 সবাই যদি তাদের কাজ করত সততার সাথে, 456 00:36:11,878 --> 00:36:13,753 তোমার ছেলে বেঁচে থাকবে 457 00:36:14,088 --> 00:36:15,839 এবং আজ সকালে স্কুলে নিরাপদে। 458 00:36:18,092 --> 00:36:22,846 আমি প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি... যে আমি অনুসরণ করব এবং প্রকাশ 459 00:36:22,972 --> 00:36:26,641 যারা এটা তাদের কাজ না. 460 00:36:28,102 --> 00:36:30,520 এর জন্য দায়ী কে... 461 00:36:31,272 --> 00:36:32,731 ট্র্যাজেডি 462 00:36:34,692 --> 00:36:37,360 এবং তারপর, আপনার নামে, ওয়াকারদের নাম, 463 00:36:37,486 --> 00:36:40,197 নামের মধ্যে যে কেউ আমাদের সাথে যোগদান করার সিদ্ধান্ত নেয়, 464 00:36:41,657 --> 00:36:43,158 আমি মামলা করব... 465 00:36:43,701 --> 00:36:47,913 আমি অবহেলার জন্য মামলা করব যতক্ষণ না তাদের রক্তপাত হয়। 466 00:36:48,039 --> 00:36:50,916 - আমি এটা চাই... যে ব্যক্তি জেলে যাবে... 467 00:36:51,042 --> 00:36:53,543 তার বাকি জীবনের জন্য। 468 00:36:53,628 --> 00:36:56,213 আমি তাকে চাই... 469 00:36:56,339 --> 00:36:59,466 আমি চাই সে...সেখানে মরুক। 470 00:37:01,385 --> 00:37:03,511 আমি তার টাকা চাই না. 471 00:37:04,889 --> 00:37:07,432 - এটা অসম্ভাব্য যে কেউ কারাগারে যাবে, মিসেস অটো. 472 00:37:07,600 --> 00:37:12,187 কিন্তু সে বা তার কোম্পানি অন্য উপায়ে অর্থ প্রদান করবে। 473 00:37:13,272 --> 00:37:15,440 এবং আমাদের অবশ্যই তাদের অর্থ প্রদান করতে হবে। 474 00:37:15,608 --> 00:37:18,693 টাকা বা ক্ষতিপূরণের জন্য নয় তোমার ছেলে হারানোর জন্য। 475 00:37:18,819 --> 00:37:20,028 এটা করা যাবে না। 476 00:37:23,449 --> 00:37:25,951 তবে সুরক্ষার জন্য অন্যান্য নিষ্পাপ শিশুদের। 477 00:37:28,120 --> 00:37:33,124 আপনি দেখুন, আমি শুধু এখানে নেই তোমার রাগের কথা বলতে... 478 00:37:33,334 --> 00:37:35,794 কিন্তু ভবিষ্যতের জন্যও। 479 00:37:44,136 --> 00:37:46,638 - তুমি কি দামী? 480 00:37:51,519 --> 00:37:53,186 - না। 481 00:37:55,648 --> 00:37:59,150 যদি তুমি রাজি থাকো আমাকে এই স্যুটে আপনার প্রতিনিধিত্ব করুন, 482 00:37:59,235 --> 00:38:02,529 আমি কোন পেমেন্ট প্রয়োজন হবে না মামলা জেতা পর্যন্ত 483 00:38:02,655 --> 00:38:06,825 যখন আমি এক তৃতীয়াংশ প্রয়োজন হবে প্রদত্ত পরিমাণের। 484 00:38:07,201 --> 00:38:09,494 যদি কোন পুরস্কার দেওয়া না হয়, 485 00:38:09,578 --> 00:38:13,081 তাহলে আপনার জন্য আমার সেবা আপনি একেবারে কিছুই খরচ হবে না. 486 00:38:13,165 --> 00:38:15,083 এটা...মান চুক্তি। 487 00:38:15,167 --> 00:38:17,168 - আপনার সাথে এই চুক্তি আছে? 488 00:38:17,378 --> 00:38:20,505 - হ্যাঁ, আমি করি। এটা আমার গাড়িতে আছে। 489 00:38:24,385 --> 00:38:26,344 আমি এক মিনিট হবে না. 490 00:38:26,429 --> 00:38:28,430 উহ... যে কোনো ক্ষেত্রে, 491 00:38:28,514 --> 00:38:32,309 এই বিষয়ে আলোচনা করার জন্য আপনার সময় থাকা উচিত সিদ্ধান্ত নেওয়ার আগে আমাকে ছাড়া। 492 00:38:46,532 --> 00:38:48,783 আমি একজন স্নেহময় বাবা সব করেছি 493 00:38:48,868 --> 00:38:50,869 একজন মাদকাসক্তের করার কথা। 494 00:38:51,037 --> 00:38:53,038 আমি তাকে সেরা হাসপাতালে পাঠিয়েছি। 495 00:38:53,164 --> 00:38:54,998 তিনি সেরা ডাক্তারদের দেখেছেন। 496 00:38:55,124 --> 00:38:57,542 কোন ব্যাপার না, দুই সপ্তাহ পরে, সে রাস্তায় বের হবে। 497 00:38:57,710 --> 00:38:59,502 এবং পরের বার আমি তাকে দেখলাম, 498 00:38:59,628 --> 00:39:03,506 টাকার জন্য একটা ফোন আসছে। 499 00:39:03,632 --> 00:39:05,425 স্কুলের জন্য টাকা, কিছু নতুন ধরণের থেরাপিস্টের জন্য অর্থ। 500 00:39:05,551 --> 00:39:07,635 অথবা...একটি বিমানের টিকিটের জন্য টাকা। 501 00:39:07,762 --> 00:39:11,431 "ওহ বাবা, প্লিজ, আমাকে বাড়িতে আসতে দাও আমার তোমাকে দেখতে হবে।" 502 00:39:11,557 --> 00:39:13,433 কিন্তু মেয়েটি কখনই বাড়িতে আসেনি। 503 00:39:13,559 --> 00:39:17,145 আমি সবসময় বিমানবন্দরে ছিলাম, কিন্তু তিনি সেখানে ছিল না. 504 00:39:20,483 --> 00:39:24,069 এই 10 বছর ছিল. 10 বছর মিথ্যা। 505 00:39:24,195 --> 00:39:27,447 আমি ভাবছিলাম কি হবে যদি আমি টাকা না পাঠাতাম। 506 00:39:27,573 --> 00:39:30,325 দরজায় লাথি মারছে... 507 00:39:30,451 --> 00:39:34,871 তাকে টেনে বের করা ইঁদুর আক্রান্ত অ্যাপার্টমেন্টের। 508 00:39:34,997 --> 00:39:37,916 কাউকে বুঝিয়ে দিচ্ছেন যে আমার মেয়ে হতে পারে না 509 00:39:38,042 --> 00:39:40,460 যে তারা একটি পর্ণ ছবিতে দেখেছে! 510 00:39:41,587 --> 00:39:43,171 ওহ... 511 00:39:46,509 --> 00:39:50,553 যথেষ্ট রাগ এবং অসহায়ত্ব এবং আপনার ভালবাসা অন্য কিছুতে পরিণত হয়। 512 00:39:54,517 --> 00:39:56,559 - এটা কি পরিণত? 513 00:40:01,524 --> 00:40:03,566 - এটা প্রস্রাবের বাষ্পে পরিণত হয়। 514 00:40:09,031 --> 00:40:10,573 - হ্যালো! 515 00:40:16,163 --> 00:40:18,123 - হাই, নিকোল। - হাই। 516 00:40:18,249 --> 00:40:18,832 - তারা সবেমাত্র রাতের খাবার খেয়েছে। ঠিক আছে? 517 00:40:18,958 --> 00:40:22,127 - হ্যা? এটা ভাল ছিল? -আচ্ছা তুমি ভালো থেকো। 518 00:40:22,253 --> 00:40:24,129 - ইউক! - ভাল ছিল? অবশ্যই এটা ভাল ছিল. 519 00:40:24,255 --> 00:40:25,922 আমি 9 এর আগে ফিরে আসব, ঠিক আছে? 520 00:40:26,048 --> 00:40:27,549 - ঠিক আছে। এটা ভাল. বিদায় ! - বাই। 521 00:40:27,675 --> 00:40:29,592 - ওহ... - চল যাই! 522 00:41:41,415 --> 00:41:43,541 - আরে। 523 00:41:43,667 --> 00:41:45,543 - আপনি কি দীর্ঘ অপেক্ষা করছেন? 524 00:41:45,669 --> 00:41:49,047 - কিছুক্ষণ। - বিলি, তোমাকে কি ধূমপান করতে হবে? 525 00:41:49,173 --> 00:41:51,257 ওয়েন্ডেল এটির গন্ধ পেতে পারে যদি কেউ ধূমপান করে থাকে। 526 00:41:58,682 --> 00:42:00,183 - এই সব কি? 527 00:42:00,267 --> 00:42:03,436 - ওয়েন্ডেল কিছু তাজা এনামেল রাখুন টবে যে বিরতিতে. 528 00:42:03,562 --> 00:42:06,105 - এর মানে আমি গোসল করতে পারব না? 529 00:42:06,232 --> 00:42:08,525 - না, এখনই শুকিয়ে যেতে হবে। 530 00:42:11,654 --> 00:42:13,530 - সে কবে ফিরবে? 531 00:42:13,656 --> 00:42:15,532 - খেলার পরে, আমি অনুমান. 532 00:42:15,658 --> 00:42:17,575 - ওহ, খেলা. 533 00:42:20,538 --> 00:42:22,580 - ওহ! আরে! 534 00:42:28,045 --> 00:42:31,422 হ্যামেলিনের পাইড পাইপার। 535 00:42:31,549 --> 00:42:35,426 "হ্যামেলিন শহর ব্রান্সউইকে, বিখ্যাত হ্যানোভার শহর দ্বারা। 536 00:42:35,636 --> 00:42:40,390 "ওয়েসার নদী, গভীর এবং প্রশস্ত, দক্ষিণ দিকে তার প্রাচীর ধুয়ে. 537 00:42:40,516 --> 00:42:43,142 "একটি মনোরম জায়গা আপনি কখনই গোয়েন্দাগিরি করেননি। 538 00:42:43,269 --> 00:42:46,145 "কিন্তু কবে থেকে শুরু হবে আমার..." -এটা আবার কিসের? 539 00:42:46,272 --> 00:42:49,566 - উম, এটা একটা... এটা একটা গানের মত। - ওহ। 540 00:42:49,692 --> 00:42:51,901 - "প্রায় 500 বছর আগে, 541 00:42:52,027 --> 00:42:55,071 "শহরবাসীদের এত কষ্ট দেখতে পোকা থেকে একটি করুণা ছিল।" 542 00:42:55,197 --> 00:42:56,614 - কীট আবার কী? 543 00:42:56,740 --> 00:42:58,533 - ইঁদুর। - ওহ। 544 00:42:58,659 --> 00:43:00,535 - উম! "তারা কুকুরের সাথে লড়াই করেছিল এবং বিড়াল মেরেছে, 545 00:43:00,661 --> 00:43:02,537 "এবং দোলনায় থাকা শিশুদের কামড় দাও, 546 00:43:02,663 --> 00:43:05,456 "এবং ভ্যাট থেকে পনির খেয়েছি। 547 00:43:05,624 --> 00:43:07,458 "এবং স্যুপ চেটে বাবুর্চিদের নিজস্ব লাডল থেকে। 548 00:43:07,626 --> 00:43:11,296 থুথু নোনতা স্প্রেটের কেগগুলি খুলুন। 549 00:43:11,547 --> 00:43:14,132 "পুরুষদের রবিবারের টুপির ভিতরে বাসা তৈরি করে। 550 00:43:14,300 --> 00:43:16,759 "এবং এমনকি মহিলাদের আড্ডাও নষ্ট করে দিয়েছে 551 00:43:16,885 --> 00:43:20,054 "তাদের কথাবার্তা ডুবিয়ে দিয়ে চিৎকার এবং চিৎকার দিয়ে, 552 00:43:20,180 --> 00:43:21,514 "50টি ভিন্ন শার্প এবং ফ্ল্যাটে।" 553 00:43:21,640 --> 00:43:23,474 - নিকোল? - হ্যাঁ, ম্যাসন? 554 00:43:23,642 --> 00:43:25,852 - আমি কি তোমার পাশে বসতে পারি? আগামীকাল বাসে? 555 00:43:26,186 --> 00:43:29,063 - আচ্ছা, আমি ভেবেছিলাম আপনি সাধারণত বসতে পছন্দ করেন তোমার বাবার দিকে হাত নেবার জন্য পিছনে? 556 00:43:29,189 --> 00:43:30,815 - আমি আগামীকাল তোমার পাশে বসতে চাই। 557 00:43:31,191 --> 00:43:32,817 - ঠিক আছে। 558 00:43:32,985 --> 00:43:35,862 - নিকোল? - হুম? 559 00:43:35,988 --> 00:43:37,947 - পাইড পাইপার করেছেন শিশুদের নিয়ে যান 560 00:43:38,073 --> 00:43:40,325 কারণ সে শহরে পাগল ছিল তাকে টাকা দেননি? 561 00:43:40,451 --> 00:43:42,869 - ঠিক তাই। - আচ্ছা... 562 00:43:42,995 --> 00:43:44,996 যদি সে জাদু জানত, 563 00:43:45,122 --> 00:43:46,831 যদি তিনি বাচ্চাদের পেতে পারেন পাহাড়ের মধ্যে, 564 00:43:46,874 --> 00:43:49,834 কেন সে তার জাদুর পাইপ ব্যবহার করতে পারেনি 565 00:43:49,877 --> 00:43:53,379 যাতে মানুষ তাকে অর্থ প্রদান করে ইঁদুর তাড়ানোর জন্য? 566 00:43:53,547 --> 00:43:55,673 - হুম, কারণ, উহ... 567 00:43:57,760 --> 00:43:59,927 সে তাদের চেয়েছিল শাস্তি পেতে 568 00:44:00,220 --> 00:44:02,180 - তাহলে সে কি খারাপ ছিল? 569 00:44:02,264 --> 00:44:04,515 - না, মানে না, শুধু... 570 00:44:04,725 --> 00:44:06,517 শুধু খুব... 571 00:44:09,521 --> 00:44:11,522 খুব রাগান্বিত 572 00:44:12,691 --> 00:44:14,525 - ওহ... 573 00:44:14,693 --> 00:44:18,613 - আমার কি পড়া চালিয়ে যাওয়া উচিত? - হ্যাঁ। 574 00:44:26,705 --> 00:44:31,751 আমি দেখছি তুমি আমাকে দেখো 575 00:44:33,087 --> 00:44:38,341 একবারে দুটি পদক্ষেপ নিন অন্ধকার মাধ্যমে 576 00:44:42,638 --> 00:44:44,889 বিকেল 577 00:44:47,101 --> 00:44:52,980 একবারে দুই ধাপ যেন তাড়া করার মতো কিছু আছে 578 00:44:53,732 --> 00:44:58,444 শান্তি কুকুরের নিচে শুকিয়ে যাচ্ছে 579 00:45:00,280 --> 00:45:03,533 ট্র্যাক গুঁড়ি গুঁড়ি বৃষ্টি 580 00:45:08,163 --> 00:45:12,792 সকালের আলো ঝলমল করছে আপনার প্রান্তে 581 00:45:14,211 --> 00:45:18,256 দেখতে অনেক আলো আছে 582 00:45:19,508 --> 00:45:21,551 কি ভাবছেন? 583 00:45:23,178 --> 00:45:26,055 ... কথা বলা অকেজো 584 00:45:26,181 --> 00:45:29,517 আমি কথা বলছিলাম... 585 00:45:36,525 --> 00:45:40,403 - কাল, আমি শন রাখব বাসে, এবং সে যেতে চাইবে না। 586 00:45:42,531 --> 00:45:44,574 সে কখনো করে না। 587 00:45:46,535 --> 00:45:48,077 সে কাঁদবে। 588 00:45:49,621 --> 00:45:51,914 সে আমাকে ছাড়তে চাইবে না। 589 00:45:52,166 --> 00:45:54,709 - আচ্ছা...কারণ সে তোমাকে মিস করে। 590 00:45:56,628 --> 00:45:58,755 - হ্যাঁ। 591 00:45:58,881 --> 00:46:01,632 - এটা স্বাভাবিক। 592 00:46:01,759 --> 00:46:03,509 - তোমার বাচ্চারা কখনো কাঁদে না? 593 00:46:03,635 --> 00:46:05,845 - ঠিক আছে, এটা সম্ভবত কারণ তারা জানে আমি তাদের অনুসরণ করব 594 00:46:06,180 --> 00:46:08,473 বাসের পিছনে। 595 00:46:08,599 --> 00:46:10,933 - তারা যে অপেক্ষা করতে পারে. 596 00:46:11,018 --> 00:46:12,852 - হ্যাঁ। 597 00:46:13,187 --> 00:46:16,105 - ঠিক যেমন আমরা এই জন্য উন্মুখ. 598 00:46:16,982 --> 00:46:18,357 - হ্যাঁ... হ্যাঁ। 599 00:46:26,074 --> 00:46:29,494 - তুমি চলে যাচ্ছ? 600 00:46:29,620 --> 00:46:31,871 - হ্যাঁ, 601 00:46:32,164 --> 00:46:34,707 আমি ভালো...ফিরে আসো। আমি যেমন বলেছিলাম, নিকোল... 602 00:46:34,833 --> 00:46:36,793 বাড়িতে থাকতে হবে... 603 00:46:39,713 --> 00:46:41,672 - শুভ রাত্রি, বিলি. 604 00:46:41,882 --> 00:46:43,549 - 'রাত্রি, রিসা। 605 00:46:47,387 --> 00:46:49,347 - তুমি কি নিশ্চিত? 606 00:46:51,308 --> 00:46:53,267 - হ্যাঁ। 607 00:46:53,393 --> 00:46:56,604 - এটা মনে হচ্ছে... 608 00:46:56,730 --> 00:46:58,523 ধরনের...অদ্ভুত। 609 00:46:59,900 --> 00:47:02,318 - কেন? - আমি জানি না। 610 00:47:03,445 --> 00:47:04,987 - শোনো নিকোল। 611 00:47:05,113 --> 00:47:07,323 আপনি জানেন, আমি শুধু এই জিনিস নিতে যাচ্ছি এবং এটি প্যাক করুন, 612 00:47:07,449 --> 00:47:09,075 দাতব্য জন্য গির্জা এটি দিতে. 613 00:47:09,201 --> 00:47:11,077 মানে, না... খারাপ লাগবে না। 614 00:47:11,203 --> 00:47:13,871 যদি না আপনি এটি পরা সম্পর্কে অদ্ভুত অনুভব করেন... - না। 615 00:47:13,997 --> 00:47:16,874 না, আমি... মানে, আমি... 616 00:47:17,000 --> 00:47:20,670 মনে পড়ে মিসেস অ্যানসেলের পরা এই জিনিস কিছু, কিন্তু...উম... 617 00:47:21,296 --> 00:47:23,047 আমি এটা সম্পর্কে অদ্ভুত বোধ করি না. - ঠিক আছে। 618 00:47:24,508 --> 00:47:26,175 - আমি সত্যিই তাকে পছন্দ করেছি. 619 00:47:29,096 --> 00:47:30,555 - আচ্ছা, সে তোমাকে সত্যিই পছন্দ করেছে। 620 00:47:30,764 --> 00:47:33,933 এবং আমি মনে করি সে সম্ভবত তোমাকে সে জিনিস দিতাম 621 00:47:34,268 --> 00:47:36,185 যদি সে এটাকে ছাড়িয়ে না যেত বা... 622 00:47:38,814 --> 00:47:40,982 - মানে কি, আউট... এটা বড় হয়েছে? 623 00:47:42,985 --> 00:47:44,735 - ওহ, আমি... 624 00:47:46,864 --> 00:47:48,573 আমি নিশ্চিত নই 625 00:47:52,786 --> 00:47:56,330 আরে, আহ...আমি সেই...সুর দিয়ে দৌড়েছি আপনি বলছি কাজ করছেন. 626 00:47:56,456 --> 00:47:57,582 কয়েকটি ধারণা নিয়ে এসেছি, তাই... 627 00:47:57,708 --> 00:47:59,959 ছেলেদের দেখাও, তারা কি বলে দেখুন। 628 00:48:00,043 --> 00:48:02,086 - ওহ, দারুণ। ধন্যবাদ - ঠিক আছে। 629 00:48:52,387 --> 00:48:56,682 "একটা কোলাহল ছিল যে একটি গোলমাল মত লাগছিল 630 00:48:56,808 --> 00:49:01,354 আনন্দিত জনতার ধাক্কাধাক্কি এবং পিচিং এবং হৈচৈ 631 00:49:01,480 --> 00:49:05,733 "ছোট পা ছটফট করছিল, কাঠের জুতা শব্দ করে। 632 00:49:05,859 --> 00:49:09,070 "ছোট হাত তালি দিচ্ছে এবং ছোট জিহ্বা বকবক. 633 00:49:10,030 --> 00:49:13,115 "এবং একটি খামারবাড়ির পাখির মতো যখন বার্লি ছড়িয়ে পড়ে, 634 00:49:14,618 --> 00:49:16,118 "বাচ্চারা দৌড়ে বেরিয়ে এল। 635 00:49:17,996 --> 00:49:20,414 "সব ছোট ছেলে মেয়েরা 636 00:49:20,540 --> 00:49:23,542 গোলাপী গাল এবং ফ্ল্যাক্সেন কার্ল সহ। 637 00:49:25,003 --> 00:49:26,921 "এবং ঝলমলে চোখ এবং মুক্তোর মত দাঁত। 638 00:49:28,590 --> 00:49:31,425 "ট্রিপিং এবং এড়িয়ে যাওয়া, 639 00:49:32,594 --> 00:49:36,180 "বিস্ময়কর সঙ্গীতের পরে আনন্দের সাথে দৌড়ালাম 640 00:49:36,306 --> 00:49:38,015 "চিৎকার এবং হাসির সাথে। 641 00:49:47,192 --> 00:49:51,445 "যখন তারা পাহাড়ের ধারে পৌঁছেছিল, 642 00:49:51,613 --> 00:49:56,534 "একটি বিস্ময়কর পোর্টাল বিস্তৃত খোলা হয়েছে 643 00:49:57,369 --> 00:50:00,538 "যেন একটি গুহা হঠাৎ ফাঁকা হয়ে গেছে। 644 00:50:00,622 --> 00:50:03,249 "এবং পাইপার অগ্রসর হয়েছে 645 00:50:03,375 --> 00:50:06,544 "এবং শিশুরা অনুসরণ করেছিল। 646 00:50:06,628 --> 00:50:09,130 "এবং যখন সবাই ভিতরে ছিল একেবারে শেষ পর্যন্ত, 647 00:50:10,674 --> 00:50:13,551 "পাহাড়ের দিকের দরজাটা দ্রুত বন্ধ হয়ে গেল। 648 00:50:15,554 --> 00:50:17,054 "আমি কি সব বলেছি? 649 00:50:17,180 --> 00:50:18,806 "না। 650 00:50:18,932 --> 00:50:20,808 "একজন খোঁড়া ছিল, 651 00:50:20,934 --> 00:50:23,436 "এবং নাচতে পারেনি পুরো পথ 652 00:50:25,022 --> 00:50:28,691 "এবং তারপর বছরের পর বছর, যদি তুমি তার দুঃখকে দায়ী কর, 653 00:50:30,027 --> 00:50:31,444 "সে বলতে অভ্যস্ত ছিল। 654 00:50:32,946 --> 00:50:35,740 "'আমাদের শহরে এটি নিস্তেজ আমার খেলার সাথীরা চলে যাওয়ার পর থেকে 655 00:50:36,658 --> 00:50:39,577 "'আমি ভুলতে পারি না যে আমি বিচ্ছিন্ন। 656 00:50:40,495 --> 00:50:44,081 "'তারা যে সব মনোরম দৃশ্য দেখে, 657 00:50:44,207 --> 00:50:46,584 "'যা পাইপার আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল। 658 00:50:49,254 --> 00:50:51,839 "'কারণ তিনি আমাদের নেতৃত্ব দিয়েছেন একটি আনন্দময় জমিতে। 659 00:50:53,008 --> 00:50:55,593 "'শহরে যোগদান এবং একেবারে হাতের কাছে। 660 00:50:58,764 --> 00:51:01,474 "'যেখানে জল গড়িয়েছে 661 00:51:01,600 --> 00:51:04,351 "'এবং ফলের গাছ বেড়েছে, 662 00:51:04,478 --> 00:51:07,104 "'এবং ফুল একটি ফর্সা আভা প্রকাশ করে। 663 00:51:08,607 --> 00:51:12,401 "এবং সবকিছুই অদ্ভুত এবং নতুন।" 664 00:51:33,298 --> 00:51:37,093 ততক্ষণে পৌঁছে গেছি বার্টলেট হিল রোডের নীচে, 665 00:51:37,219 --> 00:51:40,221 আমার অর্ধেক ভার ছিল। 666 00:51:41,807 --> 00:51:44,517 দেখা যাক...20. 667 00:51:45,143 --> 00:51:48,562 নং 22 জাহাজে বাচ্চাদের. 668 00:51:49,648 --> 00:51:54,193 তারা, উম...তারা হাঁটবে প্রধান সড়কে তাদের জায়গায়, 669 00:51:54,319 --> 00:51:58,697 ছোট গলি থেকে এবং... প্রাইভেট রোডওয়েজ যা এটি বন্ধ করে দেয়। 670 00:52:01,493 --> 00:52:05,538 উজ্জ্বল ছোট ক্লাস্টার... তিন এবং চার শিশু। 671 00:52:06,957 --> 00:52:09,125 লাইক... 672 00:52:09,209 --> 00:52:12,670 বেরি ছিঁড়ে ফেলার জন্য অপেক্ষা করছে। 673 00:52:15,465 --> 00:52:17,007 এটাই উপায় মাঝে মাঝে তাদের কথা ভাবতাম। 674 00:52:18,468 --> 00:52:21,762 - বেরির মত। - হ্যাঁ। যেমন আমি ছিলাম... 675 00:52:21,888 --> 00:52:25,141 তাদের আমার বড় ঝুড়িতে রাখছি, 676 00:52:25,225 --> 00:52:27,184 তার সন্তানদের পাহাড়ী সাফ করা. 677 00:52:29,563 --> 00:52:33,315 যাইহোক, আমার পরবর্তী স্টপ Bide-A-এর ওপারে ছিল, 678 00:52:33,441 --> 00:52:38,529 যা মালিকানাধীন এবং পরিচালিত রিসা এবং ওয়েন্ডেল ওয়াকার দ্বারা। 679 00:52:38,655 --> 00:52:42,032 রিসা তার ছেলে শনকে হেঁটেছিল রাস্তা জুড়ে, 680 00:52:42,159 --> 00:52:43,826 যা ছিল প্রথাগত। 681 00:52:44,161 --> 00:52:47,538 শন, তার কিছু আছে শেখার অক্ষমতা। 682 00:52:47,664 --> 00:52:51,542 ঠিক আছে, সে বাকিদের পিছনে... স্কুলে তার বয়সী বাচ্চারা, 683 00:52:51,668 --> 00:52:55,212 এবং...যেমন, সেও... 684 00:52:55,338 --> 00:52:57,882 খেলাধুলা করতে নার্ভাস। 685 00:52:58,049 --> 00:53:01,552 অদ্ভুত ছোট ছেলে। 686 00:53:01,720 --> 00:53:03,596 কিন্তু, তুমি জানো, আপনি তাকে পছন্দ করতে পারেননি, তাই না? 687 00:53:07,517 --> 00:53:10,102 - 'সকাল, ডলোরেস। - হাই, রিসা। 688 00:53:10,228 --> 00:53:12,521 তোমার পা কি জমে না? 689 00:53:12,647 --> 00:53:14,440 - আমি অনুমান তারা. 690 00:53:14,566 --> 00:53:17,109 - আমি তোমার সাথে থাকতে চাই। 691 00:53:17,235 --> 00:53:19,111 - আহ, শন... 692 00:53:19,237 --> 00:53:21,113 যাও, সোনা। যাও। 693 00:53:21,239 --> 00:53:24,200 - চল, শন. আমার পাশে বসো। 694 00:53:24,326 --> 00:53:26,202 আরে, শন. 695 00:53:28,705 --> 00:53:30,581 - সে ঠিক আছে তো? - আমি জানি না। 696 00:53:30,707 --> 00:53:32,666 তাপমাত্রা? 697 00:53:32,792 --> 00:53:35,211 - না, সে অসুস্থ বা কিছু নয়। 698 00:53:35,337 --> 00:53:37,880 আমার অনুমান সেই সকালের মধ্যে একটি মাত্র। 699 00:53:38,006 --> 00:53:39,840 তুমি জানো... 700 00:53:42,636 --> 00:53:47,556 - আচ্ছা, আমি কখনই পাইনি... সেই সকালগুলো আমি নিজেই। 701 00:53:47,682 --> 00:53:50,601 যতদিন না আমার স্কুল বাস ছিল চালাতে 702 00:53:53,188 --> 00:53:56,482 যতদিন না আমি আমার বাচ্চাদের... 703 00:54:42,487 --> 00:54:44,405 আপনি সেখানে ঠিক আছে, শন? 704 00:54:44,531 --> 00:54:46,949 স্কুলের জন্য উন্মুখ? 705 00:54:47,075 --> 00:54:48,993 এখন, আপনি সেখানে ফিরে বসতি! 706 00:54:49,160 --> 00:54:52,997 তোমাকে বলেছিল, তুমি হেঁটে স্কুলে যাবে আপনি যদি সতর্ক না হন। 707 00:54:55,041 --> 00:54:57,001 সেটা চাই না। 708 00:54:57,168 --> 00:54:59,920 এটা সেখানে একটি ঠান্ডা দিন. এহ, ভালুক? 709 00:55:52,223 --> 00:55:53,974 - ওহ, যীশু! 710 00:55:55,226 --> 00:55:56,810 ওহ, যীশু! 711 00:56:21,503 --> 00:56:25,089 তুমি জানো, আমি যতবার আসি জোকে উদ্ধার করার জন্য এই ফ্লাইটের মধ্যে একটিতে, 712 00:56:25,215 --> 00:56:28,884 গ্রীষ্মের কথা মনে পড়ে আমরা প্রায় তাকে হারিয়েছি। 713 00:56:29,010 --> 00:56:31,095 তার বয়স ছিল 3 বছর। 714 00:56:31,221 --> 00:56:35,474 একদিন সকালে ঘটে... কটেজ আমরা ভাড়া করতাম। 715 00:56:37,560 --> 00:56:40,270 আমরা সবাই একসাথে বিছানায় শুয়ে ছিলাম। 716 00:56:41,856 --> 00:56:43,774 এটা আমাদের জীবনের একটি চমৎকার সময় ছিল. 717 00:56:45,735 --> 00:56:48,737 আমরা এখনও অনুভব করেছি যে আমাদের একসাথে একটি ভবিষ্যত আছে, আমরা তিনজন। 718 00:56:54,619 --> 00:56:58,580 আপনি কি কখনও সেই কুটির পরিদর্শন করেছেন? - আমার মনে হয় না। 719 00:57:02,585 --> 00:57:05,087 - আমার মনে আছে, আমি ছিলাম... 720 00:57:05,171 --> 00:57:09,800 জোয়ের নিঃশ্বাসের শব্দে জেগে উঠল। দেরি হয়ে গিয়েছিল, কিন্তু... 721 00:57:09,926 --> 00:57:13,262 আমি চারপাশে তাকিয়ে লক্ষ্য করলাম যে... সে ঘামছিল। 722 00:57:13,346 --> 00:57:15,973 এবং সব ফুলে গেছে, আমি... 723 00:57:17,934 --> 00:57:20,185 আমি তাকে ধরে ছুটে গেলাম রান্নাঘরে, 724 00:57:20,311 --> 00:57:23,522 তার মুখে কিছু জল ছিটিয়ে দিল। - কি হয়েছে? 725 00:57:23,648 --> 00:57:26,817 - আমি জানতাম না, l-l-আমি সম্পূর্ণ আতঙ্কের মধ্যে ছিলাম। 726 00:57:26,943 --> 00:57:29,486 আমি অনুমান তাকে কামড় দেওয়া হয়েছে কিছু পোকা দ্বারা, আমি... 727 00:57:29,612 --> 00:57:31,697 কিন্তু ডাক্তার ছিল না। 728 00:57:31,823 --> 00:57:34,533 নিকটতম হাসপাতাল 40 মাইল দূরে ছিল, এবং... 729 00:57:34,659 --> 00:57:37,786 এবং সে ফুলে উঠতে থাকে। মানে... 730 00:57:39,956 --> 00:57:42,541 ক্লারা তাকে কোলে নিল, 731 00:57:42,667 --> 00:57:46,503 এবং তাকে বুকের দুধ খাওয়ানোর চেষ্টা করেছিল যখন আমি হাসপাতালে ডায়াল করলাম, এবং... 732 00:57:46,629 --> 00:57:49,339 অবশেষে ডাক্তার পেলাম। 733 00:57:51,342 --> 00:57:54,636 তিনি অনুমান করেছিলেন যে একটি বাসা আছে 734 00:57:54,721 --> 00:57:58,098 শিশু কালো বিধবা মাকড়সার গদি মধ্যে 735 00:57:58,725 --> 00:58:00,517 তিনি বলেছিলেন যে তাদের বাচ্চা হতে হবে 736 00:58:00,643 --> 00:58:03,145 নয়তো জোয়ের শরীরের ওজনের সাথে, সে মারা যাবে 737 00:58:03,229 --> 00:58:05,731 তিনি বলেন, আমি তাকে তাড়াহুড়ো করতে হবে হাসপাতালে 738 00:58:05,857 --> 00:58:07,024 তিনি বললেন, "মিস্টার স্টিভেনস, 739 00:58:07,150 --> 00:58:10,486 "এখানে একটি ভাল সুযোগ আছে যে আপনি তাকে এখানে পাবেন তার গলা বন্ধ হওয়ার আগে। 740 00:58:10,612 --> 00:58:13,530 "কিন্তু এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ যে তুমি তাকে শান্ত রাখো।" 741 00:58:13,656 --> 00:58:15,782 তারপর তিনি জিজ্ঞাসা করলেন আমাদের মধ্যে একজন আছে কিনা 742 00:58:15,909 --> 00:58:17,493 যে সে আরো নিশ্চিন্ত ছিল অন্যটির চেয়ে, 743 00:58:17,619 --> 00:58:21,872 এবং আমি বললাম: "হ্যাঁ, আমি," যা যথেষ্ট সত্য ছিল, কারণ... 744 00:58:21,998 --> 00:58:24,666 সেই বিশেষ মুহূর্তে, ক্লারার চোখ ছিল সব... 745 00:58:24,792 --> 00:58:29,505 ভয়ে বন্য এবং... ভয় সংক্রামক ছিল. 746 00:58:33,468 --> 00:58:35,552 আমি একজন ভালো অভিনেতা ছিলাম, এইটুকুই। 747 00:58:39,140 --> 00:58:42,100 আর জো... 748 00:58:42,227 --> 00:58:44,186 তখন আমাদের সমান ভালোবাসতো। 749 00:58:48,525 --> 00:58:52,194 ঠিক যেমন সে এখন আমাদের দুজনকেই সমানভাবে ঘৃণা করে। 750 00:58:56,616 --> 00:59:00,494 যাই হোক, ডাক্তার ডা যে আমি-আমি...ওকে আমার কোলে ধরে রাখতে হবে, 751 00:59:00,620 --> 00:59:04,122 এবং ক্লারাকে হাসপাতালে যেতে দিন। 752 00:59:04,290 --> 00:59:07,084 তিনি আমাকে একটি ছোট আনতে বললেন, ধারালো ছুরি। 753 00:59:07,252 --> 00:59:09,086 তিনি বলেন, এটা পরিষ্কার হতে হবে। 754 00:59:09,254 --> 00:59:12,506 ছিল না... সঠিকভাবে জীবাণুমুক্ত করার সময়। 755 00:59:13,967 --> 00:59:17,594 কীভাবে পারফর্ম করতে হবে তা তিনি ব্যাখ্যা করেছেন একটি জরুরী ট্র্যাকিওটমি। 756 00:59:20,473 --> 00:59:23,100 কিভাবে তার গলায় কাটা যায়, তার বাতাসের পাইপে, 757 00:59:23,226 --> 00:59:25,769 তাকে মৃত্যুর জন্য রক্তপাত না ঘটিয়ে। বললো অনেক রক্ত ​​হবে। 758 00:59:25,895 --> 00:59:28,146 আমি বলেছিলাম যে আমি এটা করতে পারব বলে মনে করিনি, তিনি বলেন... 759 00:59:28,273 --> 00:59:30,482 তিনি বললেন, "মিস্টার স্টিভেনস... 760 00:59:32,443 --> 00:59:34,278 "যদি তার গলা বন্ধ হয়ে যায় 761 00:59:34,404 --> 00:59:36,363 "এবং শ্বাস বন্ধ হয়ে যায়, তোমাকে করতে হবে। 762 00:59:36,489 --> 00:59:39,366 "আপনার কাছে প্রায় 1 মিনিট থাকবে এবং দেড়, সম্ভবত 2 মিনিট, 763 00:59:39,492 --> 00:59:42,160 "যেহেতু সে সম্ভবত অজ্ঞান হয়ে যাবে যখন আপনি এটা করেন। 764 00:59:44,122 --> 00:59:48,125 "কিন্তু আপনি যদি তাকে শান্ত রাখতে পরিচালনা করেন এবং শিথিল... 765 00:59:52,297 --> 00:59:55,507 "...এবং তার ছোট হৃদয় হতে দেবেন না খুব দ্রুত মার, 766 00:59:57,885 --> 01:00:01,471 "ওহ...এবং চারিদিকে বিষ ছড়িয়ে দাও, 767 01:00:02,432 --> 01:00:04,141 "আপনি এখানে প্রথমে এটি তৈরি করতে পারেন। 768 01:00:04,309 --> 01:00:07,811 "এখন তুমি যাও," তিনি বললেন। এবং সে ফোন কেটে দিল। 769 01:00:14,902 --> 01:00:16,987 এটি একটি অবিস্মরণীয় ড্রাইভ ছিল। 770 01:00:21,826 --> 01:00:24,494 আমি...দুই ভাগে বিভক্ত ছিলাম। 771 01:00:25,330 --> 01:00:27,706 একটা অংশ ছিল বাবা... 772 01:00:27,832 --> 01:00:29,916 তার ছোট মেয়েকে একটি লুলাবি গাইছে, 773 01:00:30,043 --> 01:00:31,835 এবং অন্য অংশ ছিল... 774 01:00:35,173 --> 01:00:39,217 ...একটি ছুরি দিয়ে সার্জন, তার গলা কাটার জন্য প্রস্তুত। 775 01:00:43,181 --> 01:00:46,391 আমি দ্বিতীয়টির জন্য অপেক্ষা করছিলাম জোয়ার নিঃশ্বাস বন্ধ হয়ে গেল 776 01:00:46,517 --> 01:00:48,060 চিরা তৈরি করতে 777 01:00:50,563 --> 01:00:52,689 - কি হয়েছে? 778 01:00:56,694 --> 01:00:58,612 - মম? - কি হয়েছে? 779 01:01:00,573 --> 01:01:05,118 - ওহ, কিছুই না। - কিন্তু... 780 01:01:05,203 --> 01:01:08,121 - আমরা...সময়মতো হাসপাতালে পৌঁছেছি। 781 01:01:09,499 --> 01:01:13,210 আমাকে এতদূর যেতে হয়নি আমি যেতে প্রস্তুত ছিল. 782 01:01:16,547 --> 01:01:19,549 কিন্তু আমি সব পথ যেতে প্রস্তুত ছিল. 783 01:01:30,228 --> 01:01:33,271 চুপ করে বাচ্চা একটা কথাও বলবে না 784 01:01:33,398 --> 01:01:37,359 বাবা তোমাকে একটা মকিংবার্ড কিনে দেবে 785 01:03:35,561 --> 01:03:37,813 - আমি জানতাম তুমি এখানে থাকবে। 786 01:03:46,197 --> 01:03:48,114 জানাজায় যাচ্ছেন? 787 01:03:48,241 --> 01:03:51,117 - আমি স্টেশনে থামলাম কিছুক্ষণ আগে এবং, আহ... 788 01:03:51,244 --> 01:03:53,245 আমি বাসের দিকে তাকিয়ে রইলাম। 789 01:03:55,248 --> 01:03:57,582 ভিতরে প্রায় বাচ্চাদের কথা শুনলাম। 790 01:04:00,545 --> 01:04:04,506 সেখানে একজন আইনজীবী ছিলেন কে বলেছে, উহ... 791 01:04:04,632 --> 01:04:06,508 আপনি সাইন আপ পেয়েছেন; এটা কি সত্যি? 792 01:04:06,634 --> 01:04:08,510 - কিছু একটা ঘটল, বিলি, 793 01:04:08,636 --> 01:04:10,428 এবং মিঃ স্টিভেনস বলেছিলেন যে তিনি খুঁজে বের করতে চলেছেন... 794 01:04:10,555 --> 01:04:13,515 - কিসের কথা বলছিস রিসা? এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল. 795 01:04:13,641 --> 01:04:15,517 - মিঃ স্টিভেনস বলেছেন যে কেউ লাগান বাসে একটি ভুল বল্টু। 796 01:04:15,643 --> 01:04:19,312 - আমি বাস সার্ভিস করেছি, রিসা, গ্যারেজে 797 01:04:19,438 --> 01:04:20,522 এতে দোষের কিছু ছিল না। 798 01:04:20,648 --> 01:04:24,109 - বা সেই রেললাইন যথেষ্ট শক্তিশালী ছিল না। 799 01:04:24,902 --> 01:04:25,986 - তুমি বিশ্বাস কর? 800 01:04:26,654 --> 01:04:28,572 আমাকে করতে হবে। 801 01:04:31,576 --> 01:04:33,577 - কেন? - কারণ আমাকে করতে হবে। 802 01:04:36,539 --> 01:04:38,582 - আচ্ছা, আমি না. 803 01:04:40,543 --> 01:04:42,878 - এটা কি সত্যি তুমি নিকোলকে দিয়েছ? 804 01:04:43,004 --> 01:04:46,548 লিডিয়ার সোয়েটারগুলির মধ্যে একটি? 805 01:04:46,674 --> 01:04:50,552 এবং তিনি এটি পরা ছিল বাস কখন বিধ্বস্ত হয়? 806 01:04:50,678 --> 01:04:52,596 - হ্যাঁ। 807 01:04:55,641 --> 01:04:58,184 - কেন তুমি এমন করলে, বিলি? 808 01:04:58,311 --> 01:05:01,563 - কি, তোমার কি মনে হয় এটা ঘটিয়েছে দুর্ঘটনা, রিসা? 809 01:05:01,689 --> 01:05:03,815 এটা কি দুর্ভাগ্য নিয়ে এসেছে? 810 01:05:04,650 --> 01:05:08,945 খ্রীষ্ট...মনে হচ্ছে আপনি খুঁজছেন একজন জাদুকরী ডাক্তারের জন্য, আইনজীবীর জন্য নয়। 811 01:05:09,196 --> 01:05:10,989 হয়তো তারা একই জিনিস. 812 01:05:15,453 --> 01:05:17,495 তুমি কি জানো আমি কি মিস করব? 813 01:05:19,123 --> 01:05:20,373 প্রেম করার চেয়ে বেশি? 814 01:05:20,499 --> 01:05:23,168 যে রাতগুলো তুমি দূরে যেতে পারোনি ওয়েন্ডেল থেকে। 815 01:05:25,504 --> 01:05:27,964 রাতে আমি শুধু সেই চেয়ারে বসে থাকতাম এক ঘন্টার জন্য 816 01:05:30,885 --> 01:05:33,303 সিগারেট খাওয়া, আমার জীবনের আগের কথা মনে পড়ে। 817 01:05:47,193 --> 01:05:50,487 মনটা সদয়। 818 01:05:50,655 --> 01:05:53,531 - তুমি অনেক ভাগ্যবান। - এমনও না... 819 01:05:53,658 --> 01:05:56,576 মনে করার চেষ্টা করুন... 820 01:05:56,702 --> 01:05:58,745 হ্যাঁ, আপনি শুধু সম্পর্কে চিন্তা করুন ভালো হচ্ছে, নিকোল 821 01:05:58,871 --> 01:06:01,039 - এই সব। - হ্যাঁ। 822 01:06:01,707 --> 01:06:06,252 আপনি শুধু ... আপনি দেখতে পর্যন্ত অপেক্ষা করুন আমরা বাড়িতে আপনার জন্য কি অপেক্ষা করছি. 823 01:06:30,528 --> 01:06:33,071 আপনি এটা কিভাবে পছন্দ করেন, নিকোল? 824 01:06:33,197 --> 01:06:35,073 - র‌্যাম্প? - হ্যাঁ... 825 01:06:35,199 --> 01:06:38,493 এটা বেশ চটকদার, তাই না? - খুব চটকদার। 826 01:06:38,619 --> 01:06:42,080 - আপনি রং পছন্দ করেন? - ঠিক আছে। 827 01:06:42,206 --> 01:06:45,417 - 'কারণ আমি এটি ভিন্নভাবে আঁকতে পারি আপনি যদি চান. 828 01:06:45,543 --> 01:06:46,501 এটা করা সত্যিই সহজ হবে. 829 01:06:46,627 --> 01:06:49,462 হ্যাঁ, আমি সেই সবুজের কথা জানি না। 830 01:06:49,588 --> 01:06:51,339 আমি সেই রঙ সম্পর্কে খুব বেশি নিশ্চিত নই। 831 01:06:51,465 --> 01:06:53,550 এবং আমি কয়েকটি দরজাও প্রশস্ত করেছি। 832 01:06:53,718 --> 01:06:57,220 আপনি দেখতে পাবেন. 833 01:06:59,181 --> 01:07:01,558 - হ্যালো? 834 01:07:03,561 --> 01:07:05,729 ঠিক আছে। - ওহ, হাই, মিচ... 835 01:07:07,690 --> 01:07:10,358 আমরা তাকে বাড়িতে নিয়ে এসেছি... 836 01:07:10,484 --> 01:07:12,360 সে ভালো করছে, আহ... 837 01:07:14,113 --> 01:07:17,157 আচ্ছা, আমি জানি না। সে এখনো দেখেনি... 838 01:07:19,118 --> 01:07:22,162 আমরা হা... আমরা এটা নিয়ে কথা বলিনি। 839 01:07:24,123 --> 01:07:26,082 ঠিক আছে, দারুণ, মিচ... 840 01:07:26,208 --> 01:07:29,419 ঠিক। বাই-বাই। 841 01:07:29,545 --> 01:07:31,046 - কি মনে হয়? 842 01:07:31,172 --> 01:07:34,090 - দরজায় তালা লাগানো দরকার। - অবশ্যই। 843 01:07:34,216 --> 01:07:36,468 আমি...এখনই ঠিক করে দেব। 844 01:07:38,512 --> 01:07:40,472 - আমি কি এখানে এসে তোমার সাথে দেখা করতে পারি? 845 01:07:40,598 --> 01:07:42,807 - তুমি ভালো। 846 01:07:42,933 --> 01:07:44,976 তুমি আমার সাথে ঘুমাতে পারো আমার বিছানায়ও, ঠিক আছে? 847 01:07:45,102 --> 01:07:46,478 - ঠিক আছে। - হুম... 848 01:07:54,904 --> 01:07:57,155 এটা খুব বেশি। আমি এটা পৌঁছাতে হবে না. 849 01:08:00,910 --> 01:08:02,535 - ওহ... 850 01:08:04,580 --> 01:08:06,206 আমি কিছু স্প্যাকল পেতে চাই. 851 01:08:11,337 --> 01:08:14,422 - তাই? আপনি কি আপনার নতুন রুম পছন্দ করেন? 852 01:08:15,966 --> 01:08:18,968 - হুম... এটা ইন্টারেস্টিং। 853 01:08:19,595 --> 01:08:22,722 তোমার বাবা খরচ করেছে এখানে তার সমস্ত অবসর সময়। 854 01:08:22,848 --> 01:08:23,807 - হুম... 855 01:08:23,933 --> 01:08:26,059 - সে এটা চেয়েছিল একেবারে নিখুঁত হতে 856 01:08:26,185 --> 01:08:28,353 - আমি রাজকন্যা মনে হয়. 857 01:08:32,942 --> 01:08:35,485 এটা কি? 858 01:08:35,611 --> 01:08:38,488 - এটা... 859 01:08:38,614 --> 01:08:40,490 একটি বর্তমান 860 01:08:41,742 --> 01:08:45,411 তোমার কাছ থেকে? - নাহ... 861 01:08:45,538 --> 01:08:47,080 মিঃ স্টিভেনস থেকে। 862 01:08:47,206 --> 01:08:49,541 এইমাত্র ফোনে তিনি ছিলেন। 863 01:08:49,667 --> 01:08:51,501 জানতে ফোন করছিলেন তুমি কেমন ছিলে 864 01:08:51,627 --> 01:08:53,586 - মিস্টার স্টিভেনস কে? 865 01:08:53,712 --> 01:08:56,548 ওহ, তিনি একজন আইনজীবী। তিনি আমাদের আইনজীবী। 866 01:08:56,674 --> 01:08:58,758 - আপনার এবং মায়ের একজন আইনজীবী আছে? 867 01:08:58,884 --> 01:09:00,552 - আচ্ছা, হ্যাঁ। 868 01:09:00,678 --> 01:09:02,971 তিনিও আপনার আইনজীবী। - আমার উকিল? 869 01:09:03,097 --> 01:09:05,932 - আমার উকিল লাগবে কেন? - হয়তো আমাদের কথা বলা উচিত নয় 870 01:09:06,058 --> 01:09:08,685 এই বিষয়ে এখনই তোমার সাথে সবে বাড়িতে। 871 01:09:08,811 --> 01:09:09,769 তোমার খিদে নেই, সোনা? 872 01:09:09,895 --> 01:09:12,981 তুমি কি চাও আমি তোমাকে কিছু ঠিক করি? - না। এই আইনজীবীর ব্যবসা কি? 873 01:09:13,107 --> 01:09:15,108 তিনি একজন...খুব দয়ালু মানুষ। 874 01:09:15,234 --> 01:09:19,487 এবং তিনি জানতেন যে আপনার একটি কম্পিউটার দরকার স্কুলের কাজ করার জন্য। 875 01:09:19,613 --> 01:09:22,657 এটা এমনকি একটি জিনিস আছে, উহ... - প্রোগ্রাম। 876 01:09:22,783 --> 01:09:25,952 ...এর উপর প্রোগ্রাম আপনার গান রচনা করতে সাহায্য করার জন্য। 877 01:09:31,542 --> 01:09:34,544 "বাবা...মা... 878 01:09:34,670 --> 01:09:39,090 "চাচা...চাচাতো ভাই... 879 01:09:39,216 --> 01:09:41,509 "পরিবার, 880 01:09:41,635 --> 01:09:44,512 "দশ এবং ডজন দ্বারা... 881 01:09:44,638 --> 01:09:48,766 "ভাই, বোনেরা, 882 01:09:49,518 --> 01:09:52,228 "স্বামী, স্ত্রী... 883 01:09:54,231 --> 01:09:56,816 "তাদের জীবনের জন্য পাইপার অনুসরণ করে।" 884 01:10:19,798 --> 01:10:21,007 আচ্ছা, নিকোল, 885 01:10:22,134 --> 01:10:25,595 আমি আপনার সাথে দেখা করতে চেয়েছিলাম দীর্ঘ সময়ের জন্য 886 01:10:25,721 --> 01:10:30,016 শুধু সব ভালো জিনিসের কারণে নয় আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি. 887 01:10:32,019 --> 01:10:34,562 কিন্তু কারণ... 888 01:10:34,688 --> 01:10:36,898 আচ্ছা, আমি সেই লোক কে আপনার প্রতিনিধিত্ব করছে, 889 01:10:37,024 --> 01:10:40,109 এবং আপনার মা এবং বাবা, এবং শহরে বেশ কিছু মানুষ। 890 01:10:41,070 --> 01:10:44,697 আমরা জেনারেট করার চেষ্টা করছি, যদিও নগণ্য, কিছু ক্ষতিপূরণ... 891 01:10:47,284 --> 01:10:49,035 আপনি যা ভোগ করেছেন তার জন্য। 892 01:10:52,289 --> 01:10:54,249 একই সময়ে, 893 01:10:54,375 --> 01:10:57,877 এই ধরনের দুর্ঘটনা নিশ্চিত করতে আর কখনো হয় না। 894 01:10:59,880 --> 01:11:02,548 - আমি ভাবতে পছন্দ করি না দুর্ঘটনা সম্পর্কে। 895 01:11:03,884 --> 01:11:06,135 আমি এটা ঘটছে মনে নেই. 896 01:11:08,097 --> 01:11:09,681 এছাড়া... 897 01:11:11,517 --> 01:11:14,811 এটা শুধু মানুষ তোলে আমার জন্য দুঃখিত, এবং... 898 01:11:15,896 --> 01:11:17,981 - তুমি এটা ঘৃণা কর। - তার মানে কি... 899 01:11:21,443 --> 01:11:23,486 মানুষ এটা সাহায্য করতে পারে না, নিকোল. 900 01:11:23,654 --> 01:11:25,488 মানে, তারা আপনাকে দেখতে পাচ্ছে এই হুইলচেয়ারে... 901 01:11:26,532 --> 01:11:28,658 তারা আপনার জন্য দুঃখিত হবেন. 902 01:11:28,826 --> 01:11:30,660 আমি তোমাকে চিনতাম না। 903 01:11:30,786 --> 01:11:34,497 আপনার জীবন কতটা আশাব্যঞ্জক এবং উত্তেজনাপূর্ণ ছিল দুর্ঘটনার আগে। 904 01:11:34,665 --> 01:11:38,501 কিন্তু শোন, আমিও তোমার জন্য দুঃখিত। 905 01:11:44,925 --> 01:11:48,136 - এটা কি তুমি আমাকে চাও আপনার জন্য কি করতে হবে, মিস্টার স্টিভেনস? 906 01:11:49,930 --> 01:11:52,765 তারা জনগণের জন্য কাজ করে যে আমরা মামলা করার চেষ্টা করছি। 907 01:11:54,768 --> 01:11:59,605 দেখুন, তাদের কাজ ক্ষতি কমানো এবং আমাদের চেষ্টা এবং তাদের সর্বাধিক করা হয়. 908 01:12:02,234 --> 01:12:04,235 এভাবেই ভাবতে হবে, নিকোল। 909 01:12:04,361 --> 01:12:06,029 এটা মানুষ তাদের কাজ করছেন. 910 01:12:06,155 --> 01:12:07,864 কোন ভাল লোক বা খারাপ লোক নেই. 911 01:12:08,032 --> 01:12:10,992 সেখানে শুধু তাদের পক্ষ এবং আমাদের পক্ষ। - আমি মিথ্যা বলব না। 912 01:12:11,118 --> 01:12:13,328 - আমি চাই না তুমি মিথ্যা বল। 913 01:12:13,454 --> 01:12:16,581 - আমাকে যা জিজ্ঞাসা করা হোক না কেন, আমি সত্যিটা বলব। 914 01:12:17,958 --> 01:12:21,127 অবশ্যই। আমি আপনাকে সত্য বলতে চাই. 915 01:12:21,253 --> 01:12:24,339 এবং...এবং আমি সেখানেই থাকব আপনাকে উপদেশ দিতে। 916 01:12:24,465 --> 01:12:26,674 একজন কোর্ট স্টেনোগ্রাফার থাকবে যিনি সবকিছু রেকর্ড করবেন। 917 01:12:26,800 --> 01:12:31,095 আর সেটাই বিচারকের কাছে যাবে ট্রায়াল সেট করার আগে। 918 01:12:31,221 --> 01:12:33,264 এবং এটি সবার জন্য একই হবে। 919 01:12:33,390 --> 01:12:35,391 তারা পদত্যাগ করা হবে অটোস, ওয়াকার, 920 01:12:35,517 --> 01:12:37,393 ডলোরেস, তোমার মা এবং বাবা... 921 01:12:38,395 --> 01:12:40,313 তবে আমি নিশ্চিত করব যে... আপনি শেষ যান. 922 01:12:40,439 --> 01:12:44,233 - কেন? - যাতে আপনি সুস্থ হয়ে যেতে পারেন। 923 01:12:44,360 --> 01:12:47,028 যাতে আপনি সেখানে উঠতে সক্ষম হন এবং এটি করুন। 924 01:12:49,531 --> 01:12:51,199 কারণ এটা সহজ হবে না। 925 01:12:51,325 --> 01:12:53,076 নিকোল, তুমি এটা বুঝতে পারছ। 926 01:12:54,703 --> 01:12:56,579 তারা কখন ক্ষতিপূরণ দেয়? 927 01:13:03,796 --> 01:13:06,798 - এটা নির্ভর করে। এটা টেনে আনতে পারে বেশ কিছুক্ষণের জন্য 928 01:13:08,008 --> 01:13:10,593 তারা শেষ পর্যন্ত সেখানে থাকবে, স্যাম, তুমি চিন্তা করো না। 929 01:14:56,533 --> 01:14:58,951 আমি এখানে আপনার সন্তানদের সম্পর্কে আছি, মিঃ আনসেল। 930 01:15:00,204 --> 01:15:02,538 আমার নাম... - মশাই, আমি আপনার নাম জানতে চাই না। 931 01:15:03,290 --> 01:15:04,457 - বুঝলাম। 932 01:15:06,752 --> 01:15:08,169 - না, আপনি করবেন না। 933 01:15:08,295 --> 01:15:10,129 বাস থেকে দূরে চোদা পান. 934 01:15:12,966 --> 01:15:15,092 - আমি তোমাকে সাহায্য করতে পারি। 935 01:15:15,219 --> 01:15:17,553 - মৃতকে জীবিত করতে না পারলে নয়। 936 01:15:24,520 --> 01:15:26,562 - এখানে। আপনি আপনার মন পরিবর্তন করতে পারেন. 937 01:15:32,528 --> 01:15:36,030 - মিচেল স্টিভেনস, এসকোয়ায়ার। আমাকে বলুন, আপনি কি আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন? 938 01:15:36,156 --> 01:15:38,115 আমি যদি এখনই তোমাকে মারতাম? 939 01:15:39,576 --> 01:15:42,828 আমি বলতে চাচ্ছি, আপনাকে এত খারাপ মারধর করে যে আপনি রক্ত প্রস্রাব করবেন এবং এক মাস হাঁটতে পারেনি। 940 01:15:42,955 --> 01:15:44,705 কারণ যে আমি কি করতে যাচ্ছি. 941 01:15:44,831 --> 01:15:48,042 - না, মিঃ আনসেল, আমি তোমার বিরুদ্ধে মামলা করব না। 942 01:15:48,168 --> 01:15:50,461 - তুমি আমাদের একা ছেড়ে দাও, স্টিভেনস। 943 01:15:51,255 --> 01:15:53,965 তুমি এই জনপদের মানুষকে একা ছেড়ে দাও। 944 01:15:54,925 --> 01:15:56,008 আপনি সাহায্য করতে পারবেন না. 945 01:15:56,134 --> 01:15:57,760 - আপনি একে অপরকে সাহায্য করতে পারেন. 946 01:16:00,013 --> 01:16:02,765 পৌরসভার বেশ কয়েকজন সম্মতি জানিয়েছেন 947 01:16:02,891 --> 01:16:04,892 আমাকে তাদের প্রতিনিধিত্ব করতে দিন একটি অবহেলার মামলায় 948 01:16:05,018 --> 01:16:07,436 এখন ব্যক্তি হিসাবে আপনার মামলা 949 01:16:07,604 --> 01:16:10,898 আমাকে অনুমতি দিলে শক্তিশালী হবে একটি গোষ্ঠী হিসাবে আপনাকে একসাথে প্রতিনিধিত্ব করতে। 950 01:16:11,024 --> 01:16:12,483 - কেস? - ওয়াকাররা সম্মত হয়েছে, 951 01:16:12,609 --> 01:16:15,611 অটোস সম্মত হয়েছে, নিকোল বার্নেলের বাবা-মা। 952 01:16:16,321 --> 01:16:20,032 এটা গুরুত্বপূর্ণ যে আমরা অবিলম্বে কার্যক্রম শুরু করুন। 953 01:16:20,784 --> 01:16:23,452 জিনিস ঢেকে যায়, মানুষ মিথ্যা বলে। 954 01:16:24,830 --> 01:16:27,623 সেজন্য আমাদের শুরু করতে হবে আমাদের তদন্ত দ্রুত, 955 01:16:27,749 --> 01:16:30,126 প্রমাণ অদৃশ্য হওয়ার আগেই। যে আমি এখানে কি করছি. 956 01:16:30,252 --> 01:16:32,461 - শোন আমি রিসাকে চিনি এবং ওয়েন্ডেল ওয়াকার। 957 01:16:33,213 --> 01:16:35,464 তারা একজন অভিভাবক আইনজীবী নিয়োগ করবে না। 958 01:16:37,426 --> 01:16:39,135 অটোস, তারা আপনার সাথে ডিল করবে না। 959 01:16:39,261 --> 01:16:42,722 আমরা কান্ট্রি বাম্পকিন নই আপনি বড় শহরের তাড়াহুড়ো করতে পারেন। 960 01:16:42,848 --> 01:16:44,515 - আপনি রাগ করেছেন, মিঃ আনসেল। 961 01:16:44,641 --> 01:16:47,059 এবং আপনি এটি নিজের কাছে ঋণী সেভাবে অনুভব করতে 962 01:16:47,185 --> 01:16:49,061 আমি শুধু বলছি... 963 01:16:49,187 --> 01:16:51,147 আমাকে আপনার রাগ নির্দেশ. 964 01:16:58,655 --> 01:17:00,531 ওটা আমার মেয়ে। 965 01:17:04,661 --> 01:17:07,538 অথবা পুলিশ হতে পারে আমাকে বলার জন্য তারা তাকে মৃত খুঁজে পেয়েছে। 966 01:17:07,664 --> 01:17:09,665 সে একজন মাদকাসক্ত। 967 01:17:11,668 --> 01:17:13,586 - তুমি আমাকে এসব বলছ কেন? 968 01:17:15,255 --> 01:17:17,548 - আমি তোমাকে এসব কেন বলছি, মিঃ আনসেল? 969 01:17:17,674 --> 01:17:19,175 আমি... 970 01:17:24,681 --> 01:17:26,515 কারণ আমরা সবাই আমাদের সন্তানদের হারিয়েছি। 971 01:17:30,270 --> 01:17:31,520 তারা আমাদের কাছে মৃত। 972 01:17:34,274 --> 01:17:36,525 তারা একে অপরকে হত্যা করছে রাস্তায় 973 01:17:39,196 --> 01:17:42,531 তারা ঘুরে বেড়ায়, কোম্যাটাস, শপিং মলে। 974 01:17:48,705 --> 01:17:53,042 ভয়ানক কিছু ঘটেছে এটা আমাদের সন্তানদের নিয়ে গেছে। 975 01:17:55,045 --> 01:17:57,213 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 976 01:17:59,716 --> 01:18:02,134 তারা চলে গেছে। 977 01:18:10,602 --> 01:18:13,437 Zoe থেকে কল সংগ্রহ করুন. আপনি চার্জ গ্রহণ করবেন? 978 01:18:14,940 --> 01:18:16,107 বাবা? 979 01:18:18,110 --> 01:18:19,610 - হ্যাঁ। 980 01:18:19,736 --> 01:18:22,029 - পেয়েছি বলেই ফোন করছি আপনার জন্য কিছু খবর, বাবা. 981 01:18:22,155 --> 01:18:24,323 কিছু বড় খবর। - খবর? 982 01:18:24,449 --> 01:18:26,450 - তুমি শুনতে চাও না? 983 01:18:26,576 --> 01:18:29,495 - হ্যাঁ, খবরটা দাও জো। 984 01:18:29,621 --> 01:18:30,830 - হুহ... আপনি সবসময় মনে করেন আপনি জানেন 985 01:18:30,956 --> 01:18:33,082 আমি এটা বলার আগে আমি কি বলতে যাচ্ছি. তুমি না বাবা? 986 01:18:33,208 --> 01:18:36,377 আপনি সবসময় মনে করেন আপনি এক ধাপ আমার সামনে আইনজীবী। 987 01:18:38,338 --> 01:18:40,673 - আমাকে তোমার খবর বল, জো. 988 01:18:41,591 --> 01:18:44,468 - ঠিক আছে। গতকাল, রক্ত বিক্রি করতে গিয়েছিলাম। 989 01:18:45,345 --> 01:18:47,221 - হুম! - এমনই হয়। 990 01:18:47,347 --> 01:18:50,516 আমি এই চোদন শহরে আছি এবং আমি আমার রক্ত বিক্রি করছি। 991 01:18:51,351 --> 01:18:53,728 - এটা খবর না, জো. 992 01:18:53,854 --> 01:18:56,105 - না, কিন্তু এই। 993 01:18:56,231 --> 01:18:58,482 তারা আমার রক্ত ​​নেবে না। 994 01:18:59,901 --> 01:19:02,236 তুমি কি জানো তার মানে কি বাবা? এটা কি নিবন্ধন করে? 995 01:19:04,740 --> 01:19:06,157 আমি ইতিবাচক পরীক্ষা. 996 01:19:10,370 --> 01:19:11,954 - হ্যাঁ। 997 01:19:13,206 --> 01:19:15,791 - কঠিন সময়ে স্বাগতম, বাবা. 998 01:19:19,004 --> 01:19:20,880 - তুমি আমাকে কি করতে চাও, জো? 999 01:19:21,798 --> 01:19:23,174 তুমি যা চাও তাই করব। 1000 01:19:24,593 --> 01:19:26,093 - আমার টাকা লাগবে। 1001 01:19:26,219 --> 01:19:27,303 - কিসের জন্য? 1002 01:19:27,429 --> 01:19:29,930 না, আপনি আমাকে এটা জিজ্ঞাসা করতে পারেন না? আর না! 1003 01:19:30,056 --> 01:19:31,140 তুমি আমাকে জিজ্ঞেস করেছিলে আমি কি চাই, 1004 01:19:31,266 --> 01:19:33,017 আমি কি জন্য এটা চেয়েছিলাম না! আমি টাকা চাই! 1005 01:19:36,229 --> 01:19:38,689 - তোমার কি... রক্ত ​​পরীক্ষা আছে? 1006 01:19:38,815 --> 01:19:41,984 - তুমি আমাকে বিশ্বাস করো না? তুমি কি আমাকে বিশ্বাস করো না?! 1007 01:19:42,110 --> 01:19:44,111 - অবশ্যই আমি আপনাকে বিশ্বাস করি। 1008 01:19:44,821 --> 01:19:47,490 আমি শুধু ভেবেছিলাম তোমাকে আরেকটা পরীক্ষা দেব 1009 01:19:47,616 --> 01:19:49,283 যদি আপনি পেয়েছিলেন একটি ভুল ছিল. 1010 01:19:49,409 --> 01:19:51,911 - হুহ...আমার ভালো লাগে যখন আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না, বাবা. 1011 01:19:52,037 --> 01:19:54,205 আমার কথা বিশ্বাস না করাই ভালো কিন্তু আপনার মত কাজ করতে হবে। 1012 01:20:01,379 --> 01:20:04,423 আমি আপনার শ্বাস শুনতে পাচ্ছি, বাবা. 1013 01:20:07,260 --> 01:20:09,553 - হ্যাঁ, আমিও তোমার নিঃশ্বাস শুনতে পাচ্ছি। 1014 01:20:15,727 --> 01:20:18,312 - ঈশ্বর, আমি ভয় পাচ্ছি। 1015 01:20:22,192 --> 01:20:25,528 - আমি তোমাকে ভালোবাসি, জো. 1016 01:20:25,654 --> 01:20:27,571 আমি শীঘ্রই সেখানে আসব. 1017 01:20:30,575 --> 01:20:32,576 আমি তোমার যত্ন নেব। 1018 01:20:37,582 --> 01:20:40,251 যাই ঘটুক না কেন, আমি তোমার যত্ন নেব। 1019 01:21:06,486 --> 01:21:07,987 - তোমার কাছে আমার একটা প্রশ্ন আছে, 1020 01:21:08,113 --> 01:21:11,115 মিঃ স্টিভেনস। - হ্যাঁ, ডলোরেস, এটা কি? 1021 01:21:12,909 --> 01:21:14,368 - আচ্ছা... 1022 01:21:14,494 --> 01:21:15,786 আমি তোমাকে বলেছিলাম যে... 1023 01:21:16,496 --> 01:21:19,540 আমি প্রতি ঘন্টায় 50 মাইল করছিলাম যখন বাস চলে গেল। 1024 01:21:19,666 --> 01:21:22,084 এবং... এভাবেই আমার মনে আছে। 1025 01:21:22,210 --> 01:21:24,545 কিন্তু আমি এটা কিভাবে প্রমাণ করতে পারি? 1026 01:21:25,130 --> 01:21:28,382 - বিলি আনসেল জোর করবে যে আপনি প্রতি ঘন্টায় 50 মাইল করছিলেন, 1027 01:21:28,508 --> 01:21:31,510 ঠিক যেমন আপনি প্রতিদিন সকালে করেছেন গত 15 বছর ধরে। 1028 01:21:31,636 --> 01:21:34,346 -সে কি জানে? বিলি? 1029 01:21:34,472 --> 01:21:36,015 - হ্যাঁ, সে করে। 1030 01:21:36,141 --> 01:21:37,308 - সে কি বলল? - হুম। 1031 01:21:37,434 --> 01:21:39,268 - তুমি... তুমি বিলির সাথে কথা বলেছ? - আমি করেছি। 1032 01:21:39,394 --> 01:21:41,145 - এবং - এবং সে আপনাকে বলেছে যে সে বলবে... 1033 01:21:41,271 --> 01:21:42,396 - মিসেস ড্রিসকল... 1034 01:21:45,150 --> 01:21:49,570 যদি বিলি স্বেচ্ছাসেবক না হয় আদালতে তাই বলতে, 1035 01:21:49,696 --> 01:21:52,615 তারপর...আমি তাকে সাবপোইন করব 1036 01:21:52,741 --> 01:21:55,951 এবং তাকে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করুন যে প্রভাব. 1037 01:21:56,077 --> 01:21:58,412 কিন্তু তা করার জন্য, 1038 01:21:58,538 --> 01:22:02,374 আপনাকে আমাকে একটি স্যুট আনতে দিতে হবে তোমার নামে, 1039 01:22:02,500 --> 01:22:06,420 অবহেলার অভিযোগ মানসিক ক্ষতি। 1040 01:22:06,546 --> 01:22:10,049 কারণ কি আমার কাছে এত স্পষ্ট এবং অন্যান্য লোকেদের কাছে 1041 01:22:10,175 --> 01:22:12,885 বিশালতা, নিছক মাত্রা, 1042 01:22:13,011 --> 01:22:15,262 তোমার কষ্টের। 1043 01:22:15,388 --> 01:22:17,806 - আর কি মানুষ? - মাফ করবেন? 1044 01:22:17,974 --> 01:22:20,809 - তোমার সাথে কার কথা হয়েছে আমি কি অনুভব করছি সম্পর্কে? 1045 01:22:20,977 --> 01:22:22,895 কে যত্ন করা উচিত আমি কি অনুভব করছি সম্পর্কে? 1046 01:22:23,021 --> 01:22:26,440 - Dolores, মানুষ জানতে হবে তোমার কষ্টের কথা। 1047 01:22:26,566 --> 01:22:28,442 এবং তারা বুঝবে না 1048 01:22:28,568 --> 01:22:32,154 যতক্ষণ না আমি তোমার নাম পরিষ্কার করতে পারি, আপনার ভাল নাম, একবার এবং সব জন্য। 1049 01:22:32,322 --> 01:22:34,156 এখন তুমি কি আমাকে এটা করতে দেবে? 1050 01:22:34,783 --> 01:22:38,494 তুমি কি আমাকে আমার দায়িত্ব পালন করতে দেবে? 1051 01:22:54,386 --> 01:22:55,636 - শ... 1052 01:23:08,608 --> 01:23:09,692 অ্যাবট কি বলেছেন শুনেছেন? 1053 01:23:13,321 --> 01:23:14,446 অ্যাবট বলেন, 1054 01:23:14,572 --> 01:23:17,282 "একজন ব্যক্তির সহকর্মীদের সত্যিকারের জুরি 1055 01:23:18,284 --> 01:23:19,827 "তার শহরের মানুষ। 1056 01:23:21,037 --> 01:23:25,207 "শুধু তারা, যারা তাকে চেনেন তার সারা জীবন, 1057 01:23:26,251 --> 01:23:31,046 "এবং 12 জন অপরিচিত নয়, তার অপরাধ বা নির্দোষ সিদ্ধান্ত নিতে পারে।" 1058 01:23:32,632 --> 01:23:34,216 - এই যে বললো, তাই নাকি? 1059 01:23:34,342 --> 01:23:36,051 - হ্যাঁ। 1060 01:23:38,054 --> 01:23:39,722 অ্যাবট এই জিনিসগুলি বোঝে। 1061 01:24:14,215 --> 01:24:15,549 আমার মনে আছে... 1062 01:24:17,510 --> 01:24:19,803 আমার বাম দিকে স্টিয়ারিং চাকা wrenching. 1063 01:24:22,557 --> 01:24:25,392 আর আমার পায়ে চড় মারছে ব্রেক প্যাডেলের বিরুদ্ধে। 1064 01:24:27,353 --> 01:24:29,396 আমি আর ড্রাইভার ছিলাম না। 1065 01:24:31,524 --> 01:24:33,525 বাসটা এমন ছিল... 1066 01:24:34,611 --> 01:24:39,990 বিশাল...তরঙ্গ... আমাদের উপর ভেঙ্গে প্রায়. 1067 01:24:44,579 --> 01:24:45,704 ভালুক অটো... 1068 01:24:48,333 --> 01:24:49,583 ল্যান্ডস্টনের বাচ্চারা... 1069 01:24:51,544 --> 01:24:53,629 হ্যামিলটন... 1070 01:24:55,632 --> 01:24:57,549 প্রিসকটস... 1071 01:24:58,968 --> 01:25:02,429 কিশোর ছেলে মেয়েরা বার্টলেট হিল রোড থেকে... 1072 01:25:03,723 --> 01:25:05,474 পিট... 1073 01:25:06,142 --> 01:25:08,060 সুজি... 1074 01:25:08,186 --> 01:25:09,728 লরেল... 1075 01:25:11,189 --> 01:25:12,564 রিক... 1076 01:25:13,608 --> 01:25:15,526 শন ওয়াকার... 1077 01:25:17,737 --> 01:25:19,530 নিকোল বার্নেল... 1078 01:25:23,159 --> 01:25:24,576 বিলি আনসেলের যমজ সন্তান, 1079 01:25:25,954 --> 01:25:27,621 জেসিকা এট ম্যাসন... 1080 01:25:30,834 --> 01:25:33,544 আমার শহরের সব ছেলেমেয়ে। 1081 01:25:48,560 --> 01:25:49,768 - তারপর কি হল? 1082 01:26:35,648 --> 01:26:37,691 আরে, বিলি। ভিতরে আসুন। 1083 01:26:37,817 --> 01:26:39,651 একটি লোড বন্ধ নিন. 1084 01:26:40,820 --> 01:26:42,529 - তুমি কি এক কাপ চা খাবে, বিলি? 1085 01:26:42,655 --> 01:26:44,698 তোমার জন্য এক টুকরো কেক আছে। - না। 1086 01:26:44,824 --> 01:26:46,241 না ধন্যবাদ, মেরি. 1087 01:26:48,244 --> 01:26:50,704 - তো, আজ রাতে কি তোমাকে বের করে এনেছে? 1088 01:26:50,830 --> 01:26:52,831 - আচ্ছা, আমিও হতে পারি তোমাকে সত্যি বলছি, স্যাম। 1089 01:26:52,957 --> 01:26:57,127 এটা এই মামলা সম্পর্কে যার সাথে আপনি নিজেকে জড়িত করেছেন। 1090 01:26:58,254 --> 01:27:00,255 আচ্ছা, আমি চাই তুমি বাদ দাও জঘন্য জিনিস 1091 01:27:03,259 --> 01:27:05,427 - আমি বুঝতে পারছি না এটা তোমার জন্য কেমন লাগে, বিলি। 1092 01:27:06,846 --> 01:27:08,430 - ওয়েল, এটা আমাকে চিন্তা করে. 1093 01:27:08,848 --> 01:27:10,599 - আমি জানি না কেন এটা করা উচিত. 1094 01:27:12,852 --> 01:27:16,104 আমি বলতে চাচ্ছি, সেখানে অনেক লোক আছে এই শহরে যারা মামলার সাথে জড়িত ছিল। 1095 01:27:16,856 --> 01:27:18,607 এখানে খুব কমই অনন্য, বিলি। 1096 01:27:22,862 --> 01:27:25,280 মানে...আমি বুঝতে পারি আপনি কেমন অনুভব করেন। 1097 01:27:26,866 --> 01:27:28,116 - কিভাবে? 1098 01:27:29,994 --> 01:27:31,954 - আচ্ছা... 1099 01:27:32,121 --> 01:27:34,122 এটা তাই হতাশাজনক এবং সব হচ্ছে. 1100 01:27:35,458 --> 01:27:37,167 কিন্তু এটাই বাস্তবতা। 1101 01:27:37,293 --> 01:27:40,003 আপনি ঘটতে শুধুমাত্র এটি বন্ধ করতে পারবেন না এটা একটা খারাপ ধারণা মনে করা। 1102 01:27:43,883 --> 01:27:45,050 - কেন নয়? 1103 01:27:45,176 --> 01:27:47,552 - কারণ এটা... আমাদের কি করতে হবে। 1104 01:27:47,679 --> 01:27:49,304 - আচ্ছা, আমি চাই না এটা দিয়ে একটা জঘন্য জিনিস। 1105 01:27:50,890 --> 01:27:52,140 - ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1106 01:27:52,308 --> 01:27:54,101 তাই এটা থেকে দূরে থাকুন। 1107 01:27:54,227 --> 01:27:56,061 - ওয়েল, আমি এটা থেকে দূরে থাকার চেষ্টা করেছি, স্যাম. 1108 01:27:56,187 --> 01:27:58,105 দেখা যাচ্ছে যে এটি এত সহজ নয়। 1109 01:27:59,190 --> 01:28:01,400 কারণ আপনি গিয়েছিলেন এবং নিজেকে পেয়েছিলেন এই আইনজীবী, 1110 01:28:01,526 --> 01:28:03,527 মিচেল স্টিভেনস। - তাই? 1111 01:28:04,362 --> 01:28:05,946 মানে, অনেক লোক আইনজীবী পেয়েছে। 1112 01:28:06,072 --> 01:28:07,781 - কিন্তু সে একজন কে আমাকে সাবপোনা করবে, স্যাম। 1113 01:28:07,907 --> 01:28:09,908 সে আমাকে আদালতে সাক্ষ্য দিতে বাধ্য করবে। 1114 01:28:11,744 --> 01:28:13,578 সে আজ বিকেলে গ্যারেজে এসেছিল। 1115 01:28:16,124 --> 01:28:19,418 আমাকে সেই কাগজের স্লিপটি দিয়েছিলেন। - সে এমন করবে কেন? 1116 01:28:19,544 --> 01:28:22,629 মানে, তোমার কিছুই করার ছিল না দুর্ঘটনার সাথে। 1117 01:28:22,755 --> 01:28:24,673 - কারণ আমি বাসের পিছনে ড্রাইভ করছিলাম। 1118 01:28:25,925 --> 01:28:27,426 আমি এটা ঘটতে দেখেছি. 1119 01:28:27,552 --> 01:28:29,636 এখন যদি সেই কুত্তার ছেলে আমাকে অনুরোধ করে, 1120 01:28:29,762 --> 01:28:31,680 যদি সে আমাকে যেতে বাধ্য করে এই সব আবার, 1121 01:28:32,348 --> 01:28:34,516 তারপর অন্য সব আইনজীবী তার পিছনে লাইন হবে 1122 01:28:34,642 --> 01:28:37,185 - এবং একই জিনিস করার চেষ্টা করুন। - এটা হবে না, বিলি. 1123 01:28:37,312 --> 01:28:40,605 মিচ স্টিভেনসের ঘটনা ছোট এই বলছি কিছু তুলনায়. 1124 01:28:41,607 --> 01:28:42,941 সে আমাকে যেভাবে বলেছিল... 1125 01:28:43,943 --> 01:28:47,195 তার জন্য যা দরকার... আপনি বলতে পারেন তুমি সেদিন কি দেখেছিলে... 1126 01:28:47,322 --> 01:28:49,614 ...বাসের পিছনে ড্রাইভিং 1127 01:28:51,743 --> 01:28:53,702 আমি জানি এটি একটি বেদনাদায়ক জিনিস, কিন্তু ... 1128 01:28:53,870 --> 01:28:55,829 আইনজীবীদের বিরুদ্ধে মামলা করছে 1129 01:28:55,955 --> 01:28:57,831 কারণ কিছু মানুষ যথেষ্ট বোকা ছিল 1130 01:28:57,957 --> 01:29:00,375 আরো সঙ্গে সাইন ইন করতে জারজদের একজনের চেয়ে 1131 01:29:01,085 --> 01:29:02,711 আঙ্গুলের ইশারা মানুষ আছে 1132 01:29:02,837 --> 01:29:04,921 এবং সাইড-ডিল করা... 1133 01:29:07,133 --> 01:29:09,217 শতাংশের উপর dickering. 1134 01:29:09,344 --> 01:29:11,720 জানো, যদি তোমরা দুজন কেস বাদ দাও, 1135 01:29:12,722 --> 01:29:14,473 তারপর অন্যরা যাচ্ছে তাদের জ্ঞানে আসা 1136 01:29:14,599 --> 01:29:17,476 এবং তারা আপনাকে অনুসরণ করবে। তুমি ভালো আছো, বুদ্ধিমান বাবা-মা, আপনি এবং মেরি। 1137 01:29:17,602 --> 01:29:19,561 মানুষ... আপনাকে সম্মান করে। 1138 01:29:23,399 --> 01:29:27,152 - না, বিলি। আমি মামলা ছাড়তে পারব না। 1139 01:29:27,278 --> 01:29:29,446 মানে, আপনি কতটা জানেন আমাদের টাকা দরকার। 1140 01:29:29,989 --> 01:29:33,450 কেন? আপনি থেকে টাকা পেয়েছেন স্কুল বোর্ডের সাথে ডলোরেসের বীমা। 1141 01:29:34,410 --> 01:29:35,869 আমরা সবাই করেছি। 1142 01:29:35,995 --> 01:29:38,997 এটা যথেষ্ট নয়। মানে, নিকোলের জন্য হাসপাতালের বিলের জন্য। 1143 01:29:39,624 --> 01:29:41,166 ঠিক আছে, আমি আপনাকে নিকোলের জন্য অর্থ প্রদান করতে সাহায্য করব 1144 01:29:41,292 --> 01:29:43,460 যদি আপনি সত্যিই কি তাই সম্পর্কে কথা বলা 1145 01:29:48,007 --> 01:29:50,425 আমি টাকাটাও দেব আমি আমার বাচ্চাদের জন্য পেয়েছি। 1146 01:29:52,095 --> 01:29:54,513 সেটাই কি আমরা করতাম, মনে আছে? 1147 01:29:54,639 --> 01:29:56,556 একে অপরকে সাহায্য করুন। 1148 01:29:59,227 --> 01:30:01,019 কারণ এটি একটি সম্প্রদায় ছিল। 1149 01:30:02,939 --> 01:30:03,939 - আমি দুঃখিত। 1150 01:30:18,538 --> 01:30:20,497 - নিকোল কেমন আছে? 1151 01:30:21,040 --> 01:30:23,583 - সে বিশ্রাম নিচ্ছে... তার ঘরে। 1152 01:30:27,046 --> 01:30:28,588 - আমার জন্য হ্যালো বলুন. 1153 01:30:56,200 --> 01:30:58,493 আপনি জানেন, আমরা এগিয়ে যাচ্ছি আমাদের জীবনের সাথে, বিলি। 1154 01:31:00,079 --> 01:31:01,913 হয়তো এটা আপনার সঙ্গে পেয়েছিলাম সময়. 1155 01:31:09,297 --> 01:31:10,714 হ্যাঁ? 1156 01:31:17,346 --> 01:31:18,597 - তুমি কি ঘুমাচ্ছ? 1157 01:31:36,741 --> 01:31:39,993 নিকোল, আগামীকাল, মিস্টার স্টিভেনস আপনি আপনার জবানবন্দি দিতে চান 1158 01:31:40,119 --> 01:31:41,953 কমিউনিটি সেন্টারে। 1159 01:31:43,122 --> 01:31:46,249 আমি ভেবেছিলাম তোমাকে নিয়ে যাব। - দারুণ। 1160 01:31:50,588 --> 01:31:51,963 - তোমার মনে হচ্ছে, ওহ... 1161 01:31:53,341 --> 01:31:54,549 আমি জানি না, উহ... 1162 01:31:56,135 --> 01:31:59,596 দূরে, আমি অনুমান. কথা বলা কঠিন। 1163 01:32:02,141 --> 01:32:04,893 দ্রুত 1164 01:32:05,019 --> 01:32:07,437 পরিচিত কিছু 1165 01:32:10,149 --> 01:32:13,109 - আমাদের বেশি কথা বলতে হতো না, আমরা কি বাবা? 1166 01:32:14,570 --> 01:32:15,779 - মানে কি? 1167 01:32:19,575 --> 01:32:20,951 - মানে... 1168 01:32:22,161 --> 01:32:23,828 আমি এখন হুইলচেয়ার মেয়ে। 1169 01:32:23,955 --> 01:32:27,582 এবং এটা ভান করা কঠিন যে আমি একজন সুন্দর রক তারকা। 1170 01:32:30,419 --> 01:32:31,545 মনে আছে, বাবা? 1171 01:32:33,172 --> 01:32:35,590 সেই সুন্দর মঞ্চ যে আপনি আমার জন্য নির্মাণ করতে যাচ্ছেন. 1172 01:32:38,553 --> 01:32:41,513 আপনি এটা আলো করতে যাচ্ছিল মোমবাতি ছাড়া কিছুই না। 1173 01:32:41,639 --> 01:32:43,473 এবং প্রস্রাব 1174 01:32:44,392 --> 01:32:47,018 আপনার চারপাশের সমস্ত পরিবেশ 1175 01:32:49,146 --> 01:32:50,397 সাহস 1176 01:32:51,190 --> 01:32:52,190 আমার কথা 1177 01:32:52,984 --> 01:32:55,652 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1178 01:32:56,195 --> 01:32:57,404 সাহস 1179 01:32:58,364 --> 01:32:59,906 তোমার কথা 1180 01:33:00,032 --> 01:33:01,449 - ঠিক আছে। 1181 01:33:03,411 --> 01:33:06,955 আমি তোমাকে নিয়ে যাব... সকাল সাড়ে ৯টা। 1182 01:33:08,541 --> 01:33:09,791 এটা তোমার সাথে ঠিক আছে? 1183 01:33:10,626 --> 01:33:11,626 - দারুণ। 1184 01:33:12,503 --> 01:33:17,007 এটি একটি খারাপ সময়ে আসতে পারে না 1185 01:33:20,845 --> 01:33:25,932 সহজ ব্যাখ্যা 1186 01:33:27,059 --> 01:33:29,853 গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য 1187 01:33:31,022 --> 01:33:33,148 আমাদের যে কেউ করে 1188 01:33:34,734 --> 01:33:36,818 এবং হ্যাঁ মানুষ 1189 01:33:38,696 --> 01:33:40,530 ট্র্যাজেডি 1190 01:33:42,283 --> 01:33:43,992 মধ্যে গঠিত 1191 01:33:45,494 --> 01:33:47,662 প্রয়োজনীয়তা 1192 01:33:49,248 --> 01:33:51,416 সাথে বসবাসের 1193 01:33:52,918 --> 01:33:55,795 পরিণতি 1194 01:33:56,464 --> 01:34:02,135 চাপে 1195 01:34:04,680 --> 01:34:05,847 সাহস 1196 01:34:06,390 --> 01:34:07,974 আমার কথা 1197 01:34:08,100 --> 01:34:10,894 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1198 01:34:11,687 --> 01:34:13,063 সাহস 1199 01:34:13,272 --> 01:34:15,148 তোমার কথা 1200 01:34:15,274 --> 01:34:18,109 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1201 01:34:18,903 --> 01:34:20,153 সাহস 1202 01:34:20,655 --> 01:34:21,988 আমার কথা 1203 01:34:22,114 --> 01:34:24,866 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1204 01:34:25,993 --> 01:34:27,035 সাহস 1205 01:34:27,495 --> 01:34:37,796 আসতে পারেনি সবচেয়ে খারাপ সময়ে 1206 01:34:38,881 --> 01:34:41,132 না না না 1207 01:34:42,134 --> 01:34:45,011 আসতে পারেনি সবচেয়ে খারাপ সময়ে 1208 01:34:56,315 --> 01:34:57,440 সাহস 1209 01:34:57,566 --> 01:35:00,735 "যখন দেখি, যখন তারা পাহাড়ের ধারে পৌঁছেছিল, 1210 01:35:01,654 --> 01:35:03,738 "একটি বিস্ময়কর পোর্টাল বিস্তৃত খোলা হয়েছে 1211 01:35:04,949 --> 01:35:07,283 "যেন একটি গুহা হঠাৎ ফাঁকা হয়ে গেছে 1212 01:35:08,327 --> 01:35:10,453 "এবং পাইপার এগিয়ে গেল 1213 01:35:10,579 --> 01:35:13,081 "এবং শিশুরা অনুসরণ করেছিল। 1214 01:35:13,749 --> 01:35:16,459 "এবং যখন সবাই ভিতরে ছিল একেবারে শেষ পর্যন্ত, 1215 01:35:17,169 --> 01:35:19,754 "পাহাড়ের দরজা দ্রুত বন্ধ হয়ে গেল। 1216 01:35:21,757 --> 01:35:23,550 "আমি কি সব বলেছি? 1217 01:35:24,343 --> 01:35:25,593 "না। 1218 01:35:27,179 --> 01:35:28,722 "একজন খোঁড়া ছিল 1219 01:35:28,848 --> 01:35:32,183 "এবং নাচতে পারেনি পুরো পথ।" 1220 01:35:40,568 --> 01:35:42,360 - এখন, নিকোল, যদি আমরা চালিয়ে যেতে পারি। 1221 01:35:43,362 --> 01:35:46,489 সেই সকালে কি একটা সময় এসেছিল তুমি কখন তোমার বাবা-মায়ের বাড়ি ছেড়েছ? 1222 01:35:46,615 --> 01:35:47,782 - হ্যাঁ। 1223 01:35:48,617 --> 01:35:52,454 - আর এই সকালে কয়টা বাজে? - সকাল সাড়ে ৮টার দিকে। 1224 01:35:54,457 --> 01:35:57,125 - কেউ ছিল? আপনার সাথে বাসের জন্য অপেক্ষা করছি? 1225 01:35:57,251 --> 01:35:59,127 - না। 1226 01:35:59,253 --> 01:36:01,129 আমি একা ছিলাম। 1227 01:36:01,255 --> 01:36:04,215 আমার বোন জেনি অসুস্থ ছিল এবং সে সেদিন বাড়িতেই ছিল। 1228 01:36:06,594 --> 01:36:09,095 - অস্বাভাবিক কিছু ছিল? ড্রাইভ সম্পর্কে 1229 01:36:09,221 --> 01:36:12,223 অথবা Mme Driscoll, নাকি সেই নির্দিষ্ট সকালে বাস? 1230 01:36:14,518 --> 01:36:15,810 - ভালো... কি? 1231 01:36:17,396 --> 01:36:19,272 মানে, আমি না... আমার অনেক কিছু মনে নেই। 1232 01:36:19,398 --> 01:36:21,483 - আমি এই ধরনের প্রশ্নে আপত্তি জানাই। 1233 01:36:22,818 --> 01:36:24,194 দয়া করে নোট করুন। 1234 01:36:27,406 --> 01:36:30,492 - বাস কি সময়মত ছিল? - হ্যাঁ। 1235 01:36:31,827 --> 01:36:33,828 - আর কোথায় বসেছিলে সেই বিশেষ সকালে? 1236 01:36:34,830 --> 01:36:36,414 - আমার স্বাভাবিক জায়গা। 1237 01:36:37,833 --> 01:36:39,918 ডান পাশে প্রথম সিট। 1238 01:36:40,044 --> 01:36:42,295 - এবং আপনার স্মরণ অনুযায়ী, 1239 01:36:42,421 --> 01:36:45,548 অস্বাভাবিক কিছুই ছিল না সেই সকালে ড্রাইভে 1240 01:36:48,427 --> 01:36:50,553 - দুর্ঘটনা পর্যন্ত? না. 1241 01:36:53,641 --> 01:36:54,849 হ্যাঁ। 1242 01:36:56,685 --> 01:37:00,438 একটা বাদামী কুকুর ছিল যে সেখানে রাস্তা জুড়ে দৌড়ে. 1243 01:37:03,692 --> 01:37:05,527 ডলোরেস ধীর হয়ে গেল যাতে সে আঘাত না করে 1244 01:37:05,653 --> 01:37:08,279 এবং... সে জঙ্গলে দৌড়ে গেল। 1245 01:37:09,615 --> 01:37:15,119 এবং তারপর ডলোরেস... চালিয়ে যান এবং যথারীতি মার্লো রোডের দিকে ঘুরলাম। 1246 01:37:17,122 --> 01:37:19,123 আমি যে মনে আছে. 1247 01:37:22,461 --> 01:37:24,087 আমি বেশ স্পষ্ট মনে করছি. 1248 01:37:24,630 --> 01:37:26,548 আপনি? - হ্যাঁ। 1249 01:37:30,094 --> 01:37:31,469 - মনে রাখবেন যে তিনি "বেশ স্পষ্টভাবে" বলেছেন, 1250 01:37:31,595 --> 01:37:34,347 "স্পষ্টভাবে" নয়। - এই সময়ে আবহাওয়া কেমন ছিল? 1251 01:37:34,473 --> 01:37:35,640 তুষারপাত হচ্ছিল। 1252 01:37:37,643 --> 01:37:40,186 - রিপোর্ট না হলে জাতীয় আবহাওয়া ব্যুরো থেকে 1253 01:37:40,312 --> 01:37:43,189 জেলার জন্য, ৬ ডিসেম্বর, 1254 01:37:43,315 --> 01:37:44,524 রেকর্ডে যায়, 1255 01:37:44,650 --> 01:37:46,359 আমি সেই প্রশ্নে আপত্তি করব। 1256 01:37:46,485 --> 01:37:48,111 - ওহ, আমি সেই প্রতিবেদনটি অফার করব। 1257 01:37:50,906 --> 01:37:52,782 আচ্ছা, তাহলে। 1258 01:37:52,908 --> 01:37:54,492 এখন যে তোমার স্মৃতি মনে হচ্ছে পরিষ্কার হচ্ছে, 1259 01:37:55,786 --> 01:37:57,912 আপনি আমাদের আর কি পর্যবেক্ষণ করেছেন বলতে পারেন সেই সময়ে? 1260 01:37:59,331 --> 01:38:02,125 "এটা আমাদের শহরে নিস্তেজ আমার খেলার সাথীরা চলে যাওয়ার পর থেকে 1261 01:38:02,918 --> 01:38:04,919 "আমি ভুলতে পারি না যে আমি বিচ্ছিন্ন 1262 01:38:06,130 --> 01:38:08,464 "তারা যে সব মনোরম দৃশ্য দেখে, 1263 01:38:09,675 --> 01:38:11,759 "যা পাইপার আমাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল।" 1264 01:38:14,930 --> 01:38:16,306 নিকোল? 1265 01:38:17,141 --> 01:38:18,308 - আমি ভয় পেয়েছিলাম। 1266 01:38:19,351 --> 01:38:20,643 - ভয় পেলেন কেন? 1267 01:38:21,729 --> 01:38:23,646 এই দুর্ঘটনার আগে, নিকোল. 1268 01:38:24,732 --> 01:38:26,691 আমি কি জিজ্ঞেস করছি বুঝতে পারছেন? 1269 01:38:28,360 --> 01:38:30,445 - হ্যাঁ, বুঝতে পেরেছি। 1270 01:38:30,946 --> 01:38:32,363 - ভয় পেলেন কেন? 1271 01:38:36,493 --> 01:38:39,162 - ডলোরেস খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিল। 1272 01:38:40,956 --> 01:38:42,832 - মিসেস ড্রিসকল খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছিলেন? 1273 01:38:42,958 --> 01:38:44,375 কি তোমাকে এমন ভাবতে বাধ্য করেছে, নিকোল? 1274 01:38:44,960 --> 01:38:46,461 - স্পিডোমিটার। 1275 01:38:47,546 --> 01:38:50,465 এটা ... এটা সেখানে উতরাই ছিল. - আপনি দেখতে পারেন 1276 01:38:50,591 --> 01:38:52,175 স্পিডোমিটার? 1277 01:38:52,676 --> 01:38:54,093 - হ্যাঁ। 1278 01:38:55,638 --> 01:38:59,015 আমি তাকালাম। আমি...আমার এখন স্পষ্ট মনে আছে। 1279 01:38:59,767 --> 01:39:03,394 মনে হচ্ছিল আমরা খুব দ্রুত যাচ্ছি পাহাড়ের নিচে এবং আমি ভয় পেয়েছিলাম। 1280 01:39:03,520 --> 01:39:05,396 - কত দ্রুত বলবেন মিসেস ড্রিসকল যাচ্ছিলেন? 1281 01:39:05,522 --> 01:39:07,440 আপনার স্মরণ সেরা. 1282 01:39:07,566 --> 01:39:09,484 - ঘণ্টায় ৭২ মাইল। 1283 01:39:14,406 --> 01:39:15,990 - ঘণ্টায় ৭২ মাইল? 1284 01:39:16,784 --> 01:39:17,909 আপনি এই সম্পর্কে নিশ্চিত? 1285 01:39:18,577 --> 01:39:20,036 - ইতিবাচক। 1286 01:39:21,956 --> 01:39:24,290 -তাহলে বাস বিশ্বাস কর মিসেস ড্রিসকল দ্বারা চালিত 1287 01:39:24,416 --> 01:39:27,001 ঘন্টায় 72 মাইল বেগে ভ্রমণ করছিল এই সময়ে? 1288 01:39:30,005 --> 01:39:31,589 - আমি তোমাকে বলেছিলাম আমি ইতিবাচক। 1289 01:39:33,008 --> 01:39:35,885 স্পিডোমিটার বড় ছিল এবং আমি যেখানে ছিলাম সেখান থেকে পড়া সহজ। 1290 01:39:36,011 --> 01:39:37,261 - আপনি স্পিডোমিটার দেখেছেন? 1291 01:39:37,388 --> 01:39:39,013 - হ্যাঁ। 1292 01:39:40,224 --> 01:39:42,308 - তুমি কি কিছু বললে? মিসেস ড্রিসকলের কাছে? 1293 01:39:43,852 --> 01:39:45,103 - না। 1294 01:39:45,229 --> 01:39:48,022 - কেন নয়? - কারণ আমি ভয় পেয়েছিলাম। 1295 01:39:49,066 --> 01:39:50,775 এবং সময় ছিল না. 1296 01:39:53,320 --> 01:39:54,821 - সময় ছিল না? 1297 01:39:56,031 --> 01:39:57,448 - না। 1298 01:39:58,826 --> 01:40:01,536 কারণ বাসটি রাস্তা থেকে ছিটকে গেছে এবং বিধ্বস্ত 1299 01:40:02,454 --> 01:40:03,621 - এটা মনে আছে? 1300 01:40:08,043 --> 01:40:09,544 - হ্যাঁ। 1301 01:40:11,547 --> 01:40:13,339 আমি এখন করি। 1302 01:40:16,051 --> 01:40:17,635 এখন আমি এটা বলছি. 1303 01:40:33,068 --> 01:40:35,486 - তোমার কি কোন প্রশ্ন আছে, মিস্টার স্টিভেনস? 1304 01:40:42,494 --> 01:40:44,120 "আর আমি কেন মিথ্যা বললাম, 1305 01:40:44,246 --> 01:40:45,663 "তিনি শুধু জানতেন। 1306 01:40:46,665 --> 01:40:48,541 "কিন্তু আমার মিথ্যা থেকে 1307 01:40:48,667 --> 01:40:50,501 "এটা সত্যি হয়েছে। 1308 01:40:53,297 --> 01:40:56,090 "যে ঠোঁটগুলো থেকে তিনি তার সুর আঁকলেন 1309 01:40:57,509 --> 01:41:00,386 "শীতের চাঁদ হিসাবে হিমায়িত ছিল।" 1310 01:41:03,515 --> 01:41:05,016 - মিস্টার স্টিভেনস? 1311 01:41:09,104 --> 01:41:10,563 - আমার কোন প্রশ্ন নেই। 1312 01:41:15,444 --> 01:41:19,030 আমার কোন প্রশ্ন নেই। 1313 01:41:24,286 --> 01:41:25,578 - আপনাকে ধন্যবাদ, নিকোল. 1314 01:41:31,126 --> 01:41:33,586 - তুমি একটা ভালো জুজু খেলোয়ার হবে, বাচ্চা। 1315 01:41:36,548 --> 01:41:37,715 - ধন্যবাদ। 1316 01:41:49,561 --> 01:41:51,646 চল এখন যাই বাবা। 1317 01:41:56,151 --> 01:41:57,527 হ্যাঁ... 1318 01:42:01,615 --> 01:42:04,117 আমি-আমি...আমি জানি না সে সেখানে কি করছিল। সে, আহ... 1319 01:42:04,243 --> 01:42:06,327 সে... সে মিথ্যা বলছিল। 1320 01:42:06,453 --> 01:42:08,746 - কিন্তু এটা কোন ব্যাপার না সে মিথ্যা বলছে কি না। 1321 01:42:08,872 --> 01:42:10,957 মামলা মরে গেছে! 1322 01:42:11,083 --> 01:42:14,418 সবার মামলা মরে গেছে! ভুলে যাও! 1323 01:42:14,545 --> 01:42:15,753 অন্যদের ভুলে যেতে বলুন। 1324 01:42:15,879 --> 01:42:17,505 এটা শেষ. 1325 01:42:18,173 --> 01:42:20,258 এই মুহূর্তে, স্যাম, আপনি যে বিষয়ে চিন্তা করতে হবে 1326 01:42:20,384 --> 01:42:21,759 সে মিথ্যা বলেছে কেন। 1327 01:42:22,594 --> 01:42:26,806 এখন, যে কোনও বাচ্চা যে বাবার সাথে এটি করবে স্বাভাবিক নয়, স্যাম। 1328 01:43:02,217 --> 01:43:04,552 - তোমার কি মনে হয় তিনি আমাদের কম্পিউটার রাখতে দেবেন? 1329 01:43:22,362 --> 01:43:26,532 - আচ্ছা... তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মিঃ স্টিভেনস। 1330 01:43:26,658 --> 01:43:28,910 - হ্যাঁ, তোমার সাথে আবার দেখা হয়ে ভালো লাগলো, অ্যালি। 1331 01:43:29,036 --> 01:43:31,454 - অ্যালিসন। - অ্যালিসন। 1332 01:43:34,833 --> 01:43:36,584 - জোকে বলো আমি হাই বলি। 1333 01:43:39,254 --> 01:43:40,671 - আমি করব। 1334 01:43:42,257 --> 01:43:44,425 - আমি আশা করি সে ভালো হয়ে যাবে। 1335 01:43:45,844 --> 01:43:47,845 - হুম...হুম-হুম। 1336 01:44:08,951 --> 01:44:10,952 - এখানে ট্যাক্সি, প্লিজ! 1337 01:44:11,078 --> 01:44:13,162 এখন আপনি আপনার পদক্ষেপ দেখুন, এখন. আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1338 01:44:13,288 --> 01:44:14,956 হ্যাঁ, ঠিক আছে। 1339 01:44:15,123 --> 01:44:16,290 এটা কি? 1340 01:44:16,875 --> 01:44:19,418 হ্যাঁ... 1341 01:44:22,881 --> 01:44:24,257 - আরে, শুভ সকাল। - শুভ সকাল। 1342 01:44:24,383 --> 01:44:26,509 - কেমন আছো? এখন আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 1343 01:44:26,635 --> 01:44:29,553 শুভ সকাল। যে ক্ষেত্রে কোন সাহায্য প্রয়োজন? ঠিক আছে। 1344 01:44:29,680 --> 01:44:31,847 শুভ সকাল। আপনার পদক্ষেপ দেখুন. সেটাই। 1345 01:44:31,974 --> 01:44:34,475 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আপনি এখন সেখানে যেতে আপনার পদক্ষেপ মনে. 1346 01:44:35,018 --> 01:44:37,520 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. আমি কি আপনাকে আপনার ক্ষেত্রে সাহায্য করতে পারি, ম্যাম? না? 1347 01:44:37,646 --> 01:44:38,896 ঠিক আছে, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1348 01:44:47,739 --> 01:44:49,323 যেমন তুমি তাকে দেখছ, 1349 01:44:50,325 --> 01:44:51,742 দুই বছর পর, 1350 01:44:53,412 --> 01:44:55,246 আমি ভাবছি আপনি যদি কিছু বুঝতে পারেন ... 1351 01:45:00,335 --> 01:45:01,919 আমি আশ্চর্য হলাম আপনি বুঝতে পারেন কিনা ... 1352 01:45:03,588 --> 01:45:04,922 যে আমরা সবাই... 1353 01:45:06,550 --> 01:45:09,468 ডলোরেস, আমি... 1354 01:45:11,054 --> 01:45:12,680 যে শিশুরা বেঁচে ছিল, 1355 01:45:13,932 --> 01:45:15,349 যে শিশুরা করেনি... 1356 01:45:16,935 --> 01:45:20,187 যে আমরা সবাই নাগরিক এখন অন্য শহরে... 1357 01:45:27,195 --> 01:45:29,572 নিজস্ব বিশেষ নিয়ম সহ একটি জায়গা 1358 01:45:31,366 --> 01:45:33,159 এবং এর নিজস্ব বিশেষ আইন... 1359 01:45:35,537 --> 01:45:39,540 মানুষের শহর মধুর পরকালে বসবাস... 1360 01:45:54,473 --> 01:45:56,182 যেখানে জল গড়িয়েছে... 1361 01:45:57,225 --> 01:45:58,976 এবং ফলের গাছ বেড়েছে... 1362 01:46:00,395 --> 01:46:02,980 এবং ফুল একটি ফর্সা আভা প্রকাশ করে ... 1363 01:46:04,816 --> 01:46:09,987 এবং সবকিছু... অদ্ভুত ছিল... এবং নতুন। 1364 01:46:15,410 --> 01:46:18,996 সবকিছুই ছিল অদ্ভুত... এবং নতুন। 1365 01:47:50,046 --> 01:47:53,132 ব্যান্ড দেখুন 1366 01:47:54,342 --> 01:47:59,096 একগুচ্ছ নৃত্যশিল্পীর মাধ্যমে 1367 01:48:00,223 --> 01:48:02,808 দ্রুত 1368 01:48:04,519 --> 01:48:08,731 অজানাকে অনুসরণ করুন 1369 01:48:10,484 --> 01:48:13,944 কিছু দিয়ে 1370 01:48:15,489 --> 01:48:18,782 আরও পরিচিত 1371 01:48:21,620 --> 01:48:24,371 দ্রুত 1372 01:48:25,499 --> 01:48:29,376 পরিচিত কিছু 1373 01:48:32,839 --> 01:48:34,965 সাহস 1374 01:48:35,425 --> 01:48:37,009 আমার কথা 1375 01:48:37,928 --> 01:48:41,680 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1376 01:48:47,854 --> 01:48:50,731 স্লিপওয়াক 1377 01:48:52,400 --> 01:48:55,778 তাই দ্রুত ঘুম 1378 01:48:57,572 --> 01:49:00,991 একটা মোটেলে 1379 01:49:02,744 --> 01:49:06,497 যে বাড়ির একটি লেয়ার আছে 1380 01:49:09,125 --> 01:49:12,086 প্রস্রাব করুন 1381 01:49:13,380 --> 01:49:17,091 আপনার পটভূমি সব 1382 01:49:19,302 --> 01:49:22,638 এবং প্রস্রাব 1383 01:49:23,932 --> 01:49:28,018 আপনার চারপাশের সমস্ত পরিবেশ 1384 01:49:31,314 --> 01:49:32,898 সাহস 1385 01:49:33,900 --> 01:49:35,818 আমার কথা 1386 01:49:36,611 --> 01:49:40,781 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1387 01:49:41,908 --> 01:49:43,659 সাহস 1388 01:49:44,619 --> 01:49:46,328 আমার কথা 1389 01:49:47,289 --> 01:49:51,500 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1390 01:49:52,752 --> 01:49:54,503 সাহস 1391 01:49:55,422 --> 01:49:57,256 আমার কথা 1392 01:49:57,882 --> 01:50:02,845 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1393 01:50:03,263 --> 01:50:05,264 সাহস 1394 01:50:05,932 --> 01:50:11,186 এটি একটি খারাপ সময়ে আসতে পারে না 1395 01:50:13,607 --> 01:50:16,233 নেই 1396 01:50:17,277 --> 01:50:21,113 সহজ ব্যাখ্যা 1397 01:50:22,741 --> 01:50:26,160 গুরুত্বপূর্ণ কিছুর জন্য 1398 01:50:28,204 --> 01:50:31,540 আমাদের যে কেউ করে 1399 01:50:33,835 --> 01:50:37,546 হ্যাঁ মানুষ 1400 01:50:39,716 --> 01:50:42,092 ট্র্যাজেডি 1401 01:50:44,679 --> 01:50:48,265 মধ্যে গঠিত 1402 01:50:49,517 --> 01:50:52,770 প্রয়োজনীয়তা 1403 01:50:55,315 --> 01:50:59,360 সঙ্গে বসবাস 1404 01:51:00,362 --> 01:51:04,239 পরিণতি 1405 01:51:05,408 --> 01:51:14,249 চাপে 1406 01:51:18,004 --> 01:51:19,630 সাহস 1407 01:51:20,548 --> 01:51:22,383 আমার কথা 1408 01:51:23,218 --> 01:51:27,513 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1409 01:51:28,556 --> 01:51:30,516 সাহস 1410 01:51:31,309 --> 01:51:33,394 আমার কথা 1411 01:51:34,062 --> 01:51:37,898 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1412 01:51:39,317 --> 01:51:40,984 সাহস 1413 01:51:41,778 --> 01:51:43,862 আমার কথা 1414 01:51:44,614 --> 01:51:48,659 এটা আসেনি এটা কোন ব্যাপার না 1415 01:51:49,911 --> 01:51:51,829 সাহস 1416 01:51:52,664 --> 01:51:58,210 এটি একটি খারাপ সময়ে আসতে পারে না