2
00:01:04,667 --> 00:01:06,260
Beeil dich, Kay!

3
00:01:16,000 --> 00:01:19,550
J' Whoa, ich dachte, es wäre ein Albtraum.

4
00:01:20,750 --> 00:01:22,627
J „Siehe, es ist alles so wahr... J“.

5
00:01:22,750 --> 00:01:23,922
Machen Sie langsamer, denn!

6
00:01:24,042 --> 00:01:26,795
J" Sie sagten mir, ich solle nicht langsam gehen.

7
00:01:26,917 --> 00:01:29,466
<i>J „Der Teufel ist auf freiem Fuß... J“
Komm schon, Kay!</i>

8
00:01:29,583 --> 00:01:30,505
Ich komme!

9
00:01:30,625 --> 00:01:32,502
J" Lauf lieber durch den Dschungel.

10
00:01:34,292 --> 00:01:36,386
J" Lauf lieber durch den Dschungel.

11
00:01:37,583 --> 00:01:39,881
J" Lauf besser durch den Dschungel.

12
00:01:40,000 --> 00:01:43,800
J „Wow, schau nicht zurück, um zu sehen... J“.

13
00:01:51,750 --> 00:01:53,093
Stoppen.

14
00:01:54,458 --> 00:01:56,131
Ich, ich, ich!

15
00:01:56,250 --> 00:01:58,048
Meine Damen und Herren,

16
00:01:58,167 --> 00:02:02,422
es bereitet mir große Freude
um heute Nachmittag auf der Bühne willkommen zu heißen

17
00:02:02,542 --> 00:02:08,094
vier von Australiens
tödlichste Entertainer.

18
00:02:08,208 --> 00:02:16,208
Der Eine, der Einzige, der sehr Talentierte
Cummeragunja-Singvögel!

19
00:03:17,042 --> 00:03:19,295
Sie rufen mich nie an
Nigger, setz mir niemals einen Hund an.

20
00:03:19,417 --> 00:03:23,217
Ich kämpfe, um ihn zu befreien,
Und meine Mama ist in Louisville nicht frei!

21
00:04:04,042 --> 00:04:05,385
Küss mich...

22
00:04:09,792 --> 00:04:13,592
Oi! Du hast einen davon
Schon wieder schmutzige Träume?

23
00:04:13,708 --> 00:04:14,960
Nick weg, ja?

24
00:04:15,083 --> 00:04:16,551
Ich sagte, steh auf, du fauler Mischling!

25
00:04:16,667 --> 00:04:18,169
Wir haben einen Talentwettbewerb zu gewinnen.

26
00:04:18,292 --> 00:04:20,090
Meine Güte, ich hatte das Beste
Traum von meinem Leben,

27
00:04:20,208 --> 00:04:22,506
und du musstest ruinieren
die ganze verdammte Sache.

28
00:04:22,625 --> 00:04:25,344
Julie! Was ist los mit dir?

29
00:04:25,458 --> 00:04:26,801
Sie ist verrückt, genau wie du.

30
00:04:26,917 --> 00:04:28,544
Das heißt nicht, dass sie es muss
Sauge mein flammendes Gesicht aus.

31
00:04:28,667 --> 00:04:31,045
Ich verstehe nicht, wie du gewinnen sollst
Jeder Wettbewerb, wenn ich nicht da bin.

32
00:04:31,208 --> 00:04:32,425
Ich habe dir gesagt, du kannst nicht kommen.

33
00:04:32,542 --> 00:04:33,919
Du bist nicht alt genug.
Sie lassen dich nicht rein.

34
00:04:34,042 --> 00:04:36,090
Sie würden nicht wissen, wie alt ich war
es sei denn, du hast es ihnen gesagt!

35
00:04:36,208 --> 00:04:40,042
Julie, du gehst nicht!
Das ist das Ende.

36
00:04:49,917 --> 00:04:52,045
Beeil dich, Papa.
Ich brauche heißes Wasser zum Duschen.

37
00:04:52,167 --> 00:04:54,420
Nun, du hättest aufstehen sollen
Also eine halbe Stunde früher.

38
00:04:54,542 --> 00:04:57,386
Wir haben keine halbe Stunde.
Wir werden den Flammenbus verpassen.

39
00:04:57,500 --> 00:05:00,219
- Ja ja.
- Herrlicher Tag, Julie.

40
00:05:00,333 --> 00:05:01,585
Mach Schluss, Ziegengesicht.

41
00:05:09,000 --> 00:05:11,094
Gute Arbeit.

42
00:05:16,375 --> 00:05:18,218
Wie konnte Jimmy das nicht lieben?

43
00:05:19,625 --> 00:05:22,424
Du bist nicht das erste Mädchen
Das wurde jemals am Altar zurückgelassen.

44
00:05:22,542 --> 00:05:25,045
Was erwarten Sie von einem Middleton?
Wie auch immer?

45
00:05:30,042 --> 00:05:34,343
<i>J"</i> Gelber Vogel.

46
00:05:34,458 --> 00:05:39,339
J" Hoch oben im Bananenbaum.

47
00:05:39,458 --> 00:05:44,840
Ja, deine Freundin hat es getan
das Nest wieder verlassen?

48
00:05:44,958 --> 00:05:47,086
- J' Das ist sehr schlimm.
- J'Ooh.

49
00:05:47,208 --> 00:05:49,677
- J' Macht mich so traurig.
- J'Ooh.

50
00:05:49,792 --> 00:05:51,840
J" Du kannst wegfliegen.

51
00:05:51,958 --> 00:05:54,006
<i>J"</i> Im Himmel weg.

52
00:05:54,125 --> 00:05:58,130
J" Du hast mehr Glück als ich.

53
00:05:59,125 --> 00:06:01,548
J' Gelber Vogel... J'

54
00:06:01,667 --> 00:06:04,420
Was? Wenn ich nicht mit dir komme,
Ich singe nicht mit dir.

55
00:06:04,542 --> 00:06:08,001
J" Hoch oben im Bananenbaum.

56
00:06:08,125 --> 00:06:12,005
J' Gelber Vogel.

57
00:06:12,125 --> 00:06:17,632
J' Du sitzt ganz allein wie ich.

58
00:06:17,750 --> 00:06:20,549
- J' Lieber wegfliegen.
- J'Ooh.

59
00:06:20,667 --> 00:06:23,045
- J' Im Himmel weg.
- J'Ooh.

60
00:06:23,167 --> 00:06:25,261
J" Picker kommt bald.

61
00:06:25,375 --> 00:06:27,753
J" Pick von Nacht bis Mittag.

62
00:06:27,875 --> 00:06:30,094
J" Schwarz und Gelb du.

63
00:06:30,208 --> 00:06:32,506
Ich mag auch Bananen.

64
00:06:32,625 --> 00:06:37,301
J „Vielleicht wählen sie dich eines Tages aus.“ J".

65
00:06:38,958 --> 00:06:40,710
Geht immer noch nicht.

66
00:06:42,292 --> 00:06:43,839
Wir sehen uns.

67
00:06:46,292 --> 00:06:50,718
J' Da ist ein Land
Das ist schöner als der Tag.

68
00:06:50,833 --> 00:06:54,963
J" Und durch den Glauben können wir es von weitem sehen.

69
00:06:55,083 --> 00:06:58,292
- J' Für den Vater... J'
- Cooee! Hey, hey, hey!

70
00:07:00,833 --> 00:07:04,963
- Was ist sein Problem?
- Weil wir schwarz und dumm sind.

71
00:07:05,083 --> 00:07:08,633
Nein. Es liegt daran, dass du hässlich bist.
Taxis halten immer für mich.

72
00:07:10,583 --> 00:07:12,301
Nun, nun, Mädels.

73
00:07:15,167 --> 00:07:18,967
J" Im süßen nach und nach.

74
00:07:19,083 --> 00:07:22,166
J' Wir werden uns treffen... J'

75
00:07:24,083 --> 00:07:26,336
In die Stadt gehen?

76
00:07:26,458 --> 00:07:29,086
Hier gibt es Ärger.

77
00:07:30,208 --> 00:07:32,427
Aufwachen!

78
00:07:32,542 --> 00:07:34,715
Steh auf, du Drongo!

79
00:07:39,208 --> 00:07:41,336
<i>- J „Ich bin ein Seelenmensch... J“
- Hey!</i>

80
00:07:41,458 --> 00:07:44,132
Verschwinde aus meinem Leben,
Ihr schrecklichen kleinen Mistkerle!

81
00:07:44,250 --> 00:07:46,252
J' Ich bin ein Seelenmensch.

82
00:07:47,708 --> 00:07:50,177
J' Ich bin ein Seelenmensch.

83
00:07:52,125 --> 00:07:54,503
J' Ich bin ein Seelenmensch.

84
00:07:54,625 --> 00:07:56,719
J" Daddy-o.

85
00:07:56,833 --> 00:07:59,916
J" Ich habe bekommen, was ich auf die harte Tour bekommen habe.

86
00:08:00,042 --> 00:08:04,593
<i>J"</i> Und ich werde es besser machen
jeden einzelnen Tag.

87
00:08:04,708 --> 00:08:05,925
J' Also, Schatz... J"

88
00:08:06,042 --> 00:08:07,214
Beiß mich, Hund.

89
00:08:07,333 --> 00:08:08,550
<i>J "</i> Mach dir keine Sorgen... J".

90
00:08:08,667 --> 00:08:10,260
- Komm schon, Buster, komm schon.
- Morgen.

91
00:08:16,500 --> 00:08:18,218
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.

92
00:08:18,333 --> 00:08:21,052
Gern geschehen, süße Titten.

93
00:08:21,167 --> 00:08:23,010
Du hast deine letzte Warnung erhalten, Junge.

94
00:08:23,125 --> 00:08:24,718
Blase es dir aus deinem schlaffen Arsch.

95
00:08:33,083 --> 00:08:35,427
Hallo.

96
00:08:36,792 --> 00:08:38,385
Meine Damen und Herren,
Jungs und Mädels, herzlich willkommen.

97
00:08:38,500 --> 00:08:41,470
Mein Name ist Dave Lovelace,

98
00:08:41,583 --> 00:08:45,838
und wie Sie wahrscheinlich erkennen können
Mein Akzent, ich komme aus Melbourne.

99
00:08:48,417 --> 00:08:49,760
Pause zum Lachen.

100
00:08:49,875 --> 00:08:50,967
Sie verstehen es schon.

101
00:08:51,083 --> 00:08:54,792
Ich fange irgendwie langsam an,
und dann versiege ich langsam.

102
00:08:54,917 --> 00:08:57,591
Okay, lasst uns hier loslegen.

103
00:08:57,708 --> 00:09:00,552
Als Erstes haben wir Noelene.

104
00:09:00,667 --> 00:09:03,466
Wo bist du, Noelene,
du dürrer Arsch...

105
00:09:04,542 --> 00:09:06,795
Zu nett.
Das ist deine Musik, oder, Liebling?

106
00:09:10,625 --> 00:09:13,959
Noelene wird spielen
einer meiner persönlichen Favoriten,

107
00:09:14,083 --> 00:09:16,586
ein Lied, das durch die Seekers berühmt wurde.

108
00:09:16,708 --> 00:09:18,210
Es heißt „Morningtown Ride“.

109
00:09:18,333 --> 00:09:20,677
Sie hat ihre eigene Gitarre,
also überlasse ich es ihr einfach.

110
00:09:20,792 --> 00:09:22,635
Und ich werde hier sein...

111
00:09:22,750 --> 00:09:24,343
..eine Vene öffnen.

112
00:09:24,458 --> 00:09:31,842
J' Train Whistleblowing
macht ein schläfriges Geräusch.

113
00:09:31,958 --> 00:09:38,796
<i>J"</i> Unter ihren Decken
gehen alle Mädchen und Jungen.

114
00:09:38,917 --> 00:09:44,879
<i>J"</i> Schaukeln, Rollen, Reiten
draußen entlang der Bucht.

115
00:09:45,000 --> 00:09:48,834
<i>J"</i> Alle auf dem Weg nach Morningtown
viele Meilen entfernt... J'

116
00:09:48,958 --> 00:09:51,086
Leg das weg, du Schwachkopf!
Du wirst dafür sorgen, dass wir rausgeschmissen werden.

117
00:09:51,208 --> 00:09:54,417
Ja, sieh sie dir an! Das könnte sein
das letzte Getränk, das ich jemals bekomme.

118
00:09:54,542 --> 00:09:57,421
J“ Feuerwehrmann klingelt.

119
00:09:57,542 --> 00:10:03,049
<i>J"</i> Sandman schwingt die Laterne
um zu zeigen, dass alles in Ordnung ist.

120
00:10:03,167 --> 00:10:07,343
<i>J"</i> Kann ich mir nicht leisten
um mich zu langweilen, liebe alte Sadie.

121
00:10:07,458 --> 00:10:11,759
J' Sieht so aus
Du wirst immer eine Putzfrau sein. J'

122
00:10:17,375 --> 00:10:18,501
Gut gemacht, Tommy.

123
00:10:18,625 --> 00:10:21,174
Ich muss sagen, ich glaube, das haben Sie
Sie haben eine lange Karriere vor sich.

124
00:10:21,292 --> 00:10:23,590
Ironischerweise beim Putzen.

125
00:10:23,708 --> 00:10:24,960
Okay, zuletzt.

126
00:10:25,083 --> 00:10:28,007
Hallo, wir haben ein paar Schwestern

127
00:10:28,125 --> 00:10:31,095
Wer sagt mir das?
Sie kommen etwas weiter weg,

128
00:10:31,208 --> 00:10:33,381
an einem Ort namens Crommer-er-unge.

129
00:10:33,500 --> 00:10:34,968
Crommer-arra-runge.

130
00:10:35,083 --> 00:10:36,835
Com-mer-range-er.

131
00:10:36,958 --> 00:10:38,585
Guten Tag, Leute.

132
00:10:39,875 --> 00:10:42,924
Danke für den herzlichen Applaus.

133
00:10:44,375 --> 00:10:46,594
Sie können etwas anderes zu tun finden,
Wir brauchen dich nicht.

134
00:10:48,417 --> 00:10:50,840
Ich bin Gail. Das ist Cynthia.

135
00:10:50,958 --> 00:10:53,552
Und... nur damit du weißt,

136
00:10:53,667 --> 00:10:56,511
Ihr steht alle
auf Blackfella Country.

137
00:10:57,500 --> 00:10:59,252
Wir sind die Cummeragunja-Singvögel.

138
00:11:00,708 --> 00:11:02,676
Hier ist ein Lied von Merle Haggard.

139
00:11:02,792 --> 00:11:05,090
Hoffe bei Gott, dass es dir gefällt.

140
00:11:14,167 --> 00:11:20,925
J „Heute habe ich wieder angefangen, dich zu lieben.

141
00:11:24,542 --> 00:11:26,135
J' Und ich bin gleich wieder da.

142
00:11:26,250 --> 00:11:30,881
J" Wo ich eigentlich schon immer war.

143
00:11:33,792 --> 00:11:38,377
J" Ich bin gerade lange genug über dich hinweggekommen.

144
00:11:38,500 --> 00:11:42,676
J" Damit sich mein Kummer bessert.

145
00:11:42,792 --> 00:11:49,630
J' Und dann heute
Ich habe wieder angefangen, dich zu lieben.

146
00:11:53,167 --> 00:12:00,051
<i>J"</i> Was für ein Idiot ich war
zu denken, ich könnte durchkommen.

147
00:12:02,750 --> 00:12:09,042
<i>J"</i> Mit nur diesen wenigen Millionen Tränen
Ich habe geweint.

148
00:12:11,458 --> 00:12:14,086
Ich hätte es wissen müssen.

149
00:12:14,208 --> 00:12:18,543
J" Das Schlimmste sollte noch kommen.

150
00:12:21,583 --> 00:12:25,008
J' Und diese Zeit des Weinens für mich.

151
00:12:25,125 --> 00:12:28,629
J" Hatte gerade erst begonnen.

152
00:12:30,750 --> 00:12:38,168
<i>J"</i> Nun, heute habe ich angefangen
Ich liebe dich wieder.

153
00:12:40,292 --> 00:12:46,299
J' Und ich bin gleich wieder da
wo ich eigentlich schon immer war.

154
00:12:49,792 --> 00:12:54,628
J" Ich bin gerade lange genug über dich hinweggekommen.

155
00:12:54,750 --> 00:12:58,960
J" Damit sich mein Kummer bessert.

156
00:12:59,083 --> 00:13:07,083
J' Und heute,
Ich habe wieder angefangen, dich zu lieben.

157
00:13:08,375 --> 00:13:10,594
J" Ja, und heute, ich.

158
00:13:10,708 --> 00:13:16,670
J" Ich fing an, dich zu lieben.

159
00:13:16,792 --> 00:13:17,472
Ich wieder. J".

160
00:13:34,250 --> 00:13:35,547
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt
Bleib zu Hause.

161
00:13:35,667 --> 00:13:37,385
Wer bist du, der mir sagt, was ich tun soll?
Du hartnäckiger Drongo?

162
00:13:37,500 --> 00:13:39,753
Ich bin derjenige, der dich zerren wird
Große Lippe über deinem fetten Kopf in einer Minute!

163
00:13:39,875 --> 00:13:40,751
Hör auf damit!

164
00:13:40,875 --> 00:13:42,502
- Ähm...
- Entschuldigung, Kumpel!

165
00:13:42,625 --> 00:13:45,219
- Wir sind mitten in etwas.
- Ich wollte nur... Das war nicht schrecklich.

166
00:13:45,333 --> 00:13:48,837
Singen Sie etwas anderes als das?
Eine Art Country- und Western-Scheiß?

167
00:13:48,958 --> 00:13:50,881
Entschuldigung, was ist los mit
Country und Western, Kumpel?

168
00:13:51,000 --> 00:13:52,798
OK.

169
00:13:54,292 --> 00:13:57,011
Okay, Leute.
Wir haben einen Gewinner für Sie.

170
00:13:57,125 --> 00:14:00,129
Die 1O Dollar mit nach Hause nehmen -
Du hast es gewonnen, Kumpel...

171
00:14:00,250 --> 00:14:02,594
Es ist Noelene mit „Morningtown“.
Fahrt‘.

172
00:14:02,708 --> 00:14:04,710
- Aber ich war großartig!
- Wir waren die Besten.

173
00:14:04,833 --> 00:14:07,677
Das ist Blödsinn, Merle.
Das ist ein Haufen Schwanz.

174
00:14:07,792 --> 00:14:09,715
Du gibst es Noelene?

175
00:14:09,833 --> 00:14:11,050
Sie ist allergisch gegen Musik.

176
00:14:11,167 --> 00:14:12,794
Das ist eine Lösung.

177
00:14:12,917 --> 00:14:18,299
Reparieren, reparieren, reparieren, reparieren, reparieren ...

178
00:14:18,417 --> 00:14:21,671
Shaw ist vorbei, Mädels. Packen Sie Ihre Beute ein
und zurück zum Buckel.

179
00:14:22,792 --> 00:14:24,339
Du warst großartig.

180
00:14:27,208 --> 00:14:29,836
Hey, hey, Tammy Wynette.
Hast du etwas vergessen?

181
00:14:29,958 --> 00:14:31,301
Danke.

182
00:14:31,417 --> 00:14:34,216
Und wir können rausgeworfen werden
einer Kneipe. Brauche deine Hilfe nicht.

183
00:14:34,333 --> 00:14:37,007
Ich dachte, ich hätte es dir gesagt, Abos
um mein Gelände zu verlassen.

184
00:14:37,125 --> 00:14:39,378
Du warst glücklich genug, uns zu haben
Singe in deinem beschissenen Wettbewerb.

185
00:14:39,500 --> 00:14:41,628
- Wer hat gesagt, dass ich glücklich bin?
- Was ist überhaupt die Geschichte?

186
00:14:41,750 --> 00:14:44,549
- Ist sie deine Verwandte oder so?
- Sie ist hässlich genug.

187
00:14:44,667 --> 00:14:47,637
Und man kann sich auch darüber ärgern.

188
00:14:47,750 --> 00:14:49,218
Du warst sowieso ein Scheiß-MC!

189
00:14:49,333 --> 00:14:51,802
Besser als du verdienst.
Und viel besser, als Sie bezahlen.

190
00:14:51,917 --> 00:14:53,760
Ich kann jemand anderen finden.

191
00:14:55,917 --> 00:14:59,000
Okay, lasst uns nichts Voreiliges tun.

192
00:14:59,125 --> 00:15:00,877
Aufleuchten. Erinnern?

193
00:15:01,000 --> 00:15:03,594
Ich bin der Mann, der dir das Gefühl gegeben hat
wieder wie ein Mädchen von 50.

194
00:15:03,708 --> 00:15:06,257
Wirst du mich zwingen, mein Gewehr zu holen?

195
00:15:10,292 --> 00:15:12,761
Hey, wohin gehst du?

196
00:15:12,875 --> 00:15:14,718
Ich muss dir etwas zeigen.

197
00:15:14,833 --> 00:15:15,925
Oi! Lesen Sie das, ja?

198
00:15:16,042 --> 00:15:18,420
Wirst du mich einfach in Ruhe lassen?
Ich denke, du hast mir heute genug Ärger bereitet.

199
00:15:18,542 --> 00:15:20,510
- Ich kann nicht lesen.
- Julie, was machst du?

200
00:15:24,083 --> 00:15:25,756
„Sänger und Tänzer gesucht“

201
00:15:25,875 --> 00:15:28,594
„für die amerikanischen Truppen aufzutreten
in Vietnam.“

202
00:15:28,708 --> 00:15:30,085
Und es heißt
Es gibt auch gute Bedingungen.

203
00:15:30,208 --> 00:15:32,461
Ich dachte, du wüsstest nicht, wie es geht
lesen. - Wo hast du das her?

204
00:15:32,583 --> 00:15:35,006
Natürlich weiß ich es
wie man liest, Ziegengesicht.

205
00:15:35,125 --> 00:15:37,002
- Warum zeigst du mir das dann?
- Du brauchst einen Job, nicht wahr?

206
00:15:37,125 --> 00:15:38,547
Wir bieten Ihnen eines an.

207
00:15:38,667 --> 00:15:40,669
Spielt für uns in Vietnam.

208
00:15:40,792 --> 00:15:42,510
Ja, okay. Wo ist Vietnam?

209
00:15:42,625 --> 00:15:44,798
Hey, Julie, der einzige Ort
Du fährst mit dem Bus nach Hause.

210
00:15:44,917 --> 00:15:46,715
Du möchtest in Vietnam auftreten?

211
00:15:46,833 --> 00:15:48,961
Was werden Sie tun?
Ein Corroboree?

212
00:15:49,083 --> 00:15:52,087
Warum nicht'? Wir sind die beste Girlgroup
Du wirst es jemals sehen.

213
00:15:52,208 --> 00:15:54,677
Du bist der beste Aborigine
Girlgroup, die ich je hatte...

214
00:15:54,792 --> 00:15:57,636
Du bist der Einzige
Aborigine-Girlgroup, die ich je gesehen habe.

215
00:15:57,750 --> 00:16:01,505
Aber glaubt mir, Mädels, singt mit
Vietnam'? Es ist nichts für dich.

216
00:16:01,625 --> 00:16:03,878
Wer bist du zu sagen?
Was können wir tun und was nicht?

217
00:16:04,000 --> 00:16:05,923
Du hast recht, es tut mir leid.

218
00:16:06,042 --> 00:16:07,760
Die Jahre waren unfreundlich.

219
00:16:07,875 --> 00:16:10,173
Ich bin mir sicher, dass es dir viel besser gehen wird.

220
00:16:10,292 --> 00:16:11,760
Viel Glück.

221
00:16:11,875 --> 00:16:13,969
Komora... komoral...

222
00:16:14,958 --> 00:16:16,585
Viel Glück, meine Damen.

223
00:16:22,958 --> 00:16:24,130
Kein Benzin?

224
00:16:24,250 --> 00:16:26,002
Hey, das ist in Ordnung!

225
00:16:26,125 --> 00:16:28,048
30 Dollar pro Woche.

226
00:16:30,750 --> 00:16:31,672
OK.

227
00:16:31,792 --> 00:16:37,174
Lass uns... Nur zum Spaß,
Nehmen wir an, Sie reisen nach Vietnam.

228
00:16:37,292 --> 00:16:38,418
Was würdest du singen?

229
00:16:38,542 --> 00:16:41,421
Weil dies möglicherweise entgangen ist
Deine Notiz, aber du bist schwarz.

230
00:16:41,542 --> 00:16:44,466
Und du singst
Country- und Westernmusik.

231
00:16:44,583 --> 00:16:46,005
Es ist einfach falsch.

232
00:16:46,125 --> 00:16:48,674
Nun, was meinst du?
wir sollten singen?

233
00:16:50,625 --> 00:16:53,708
90 % aller aufgenommenen Musik ist Scheiße.

234
00:16:53,833 --> 00:16:57,042
Die anderen 10 % sind Seele.

235
00:16:58,833 --> 00:17:00,335
Soulmusik.

236
00:17:00,458 --> 00:17:03,667
Otis Redding, Sam Cooke,
solche Sachen.

237
00:17:03,792 --> 00:17:06,295
- So etwas singen wir nicht.
- Wir mögen Charley Pride.

238
00:17:06,417 --> 00:17:08,761
Nein, kein Land. Seele!

239
00:17:08,875 --> 00:17:10,218
Nicht...

240
00:17:10,333 --> 00:17:11,960
Einfach... bumm, bumm, bumm!

241
00:17:12,083 --> 00:17:14,552
J' Gib mir
etwas von dieser süßen Soulmusik! J'

242
00:17:14,667 --> 00:17:16,089
Meine Damen und Herren,

243
00:17:16,208 --> 00:17:20,884
Lassen Sie mich Ihnen vorstellen
der Pate der Seele, Mr. James Brown!

244
00:17:22,958 --> 00:17:23,834
So etwas.

245
00:17:23,958 --> 00:17:26,336
Wenn Sie auftreten möchten
für die Brüder in Vietnam,

246
00:17:26,458 --> 00:17:27,380
Du musst ihnen Seele geben.

247
00:17:27,500 --> 00:17:30,470
Was wäre das für ein Duppy?
Whitefella kennt sich mit Soulmusik aus?

248
00:17:30,583 --> 00:17:31,584
Hey!

249
00:17:31,708 --> 00:17:35,758
Ich könnte äußerlich etwas blass sein,
aber mein Blut fließt Neger, Frau.

250
00:17:35,875 --> 00:17:37,718
Was, die Bits
die keinen Whisky enthalten?

251
00:17:37,833 --> 00:17:41,337
Ich bin nicht derjenige da oben
Lieder über Cowboys spielen.

252
00:17:41,458 --> 00:17:42,505
Ich mag Cowboys.

253
00:17:42,625 --> 00:17:45,299
Nach dem, was ich gesehen habe,
man konnte kaum spielen.

254
00:17:47,625 --> 00:17:49,798
Oh.

255
00:17:49,917 --> 00:17:51,590
Gib mir die Nummer.

256
00:17:51,708 --> 00:17:53,631
Halten Sie sich besser die Ohren zu,

257
00:17:53,750 --> 00:17:56,378
weil du dabei bist
um diesen Black Panther brüllen zu sehen.

258
00:17:59,542 --> 00:18:01,886
J' Ich wurde erzogen
in einer Seitenstraße.

259
00:18:02,000 --> 00:18:04,844
J' Ich habe gelernt zu lieben... J'

260
00:18:04,958 --> 00:18:07,962
Er ist ein bisschen albern im Kopf,
Ich denke?

261
00:18:08,083 --> 00:18:10,177
J" Ich wurde aus einer guten Schule erzogen.

262
00:18:10,292 --> 00:18:13,341
- J' Wenn ich anfange zu lieben... <i>J"</i>
- Ja, nein, das hört sich gut an.

263
00:18:13,458 --> 00:18:14,960
<i>J"</i> Ich kann nicht aufhören.

264
00:18:15,083 --> 00:18:17,836
J' Ich bin ein Seelenmensch.

265
00:18:19,833 --> 00:18:21,130
J' Ich bin ein Seelenmensch.

266
00:18:21,250 --> 00:18:24,459
Wenn Dave Lovelace anruft,
Leute hören zu.

267
00:18:24,583 --> 00:18:28,963
Und dieser „Duppy“ hat uns gerade erwischt
nächste Woche ein Vorsprechen in Melbourne.

268
00:18:30,208 --> 00:18:31,801
Wir?

269
00:18:33,250 --> 00:18:35,469
Ohne mich gibt es kein Du.

270
00:18:35,583 --> 00:18:38,507
Das wirst du haben
Jetzt mit Mama reden?

271
00:18:39,917 --> 00:18:41,214
Ich freue mich, mit Mama zu reden.

272
00:18:42,250 --> 00:18:45,424
Okay. Lass uns etwas Benzin stehlen.

273
00:18:51,333 --> 00:18:52,334
J', von dem ich spreche.

274
00:18:52,458 --> 00:18:54,131
J' Ein Seelenmensch.

275
00:18:54,250 --> 00:18:55,923
J' Ich bin ein Seelenmensch.

276
00:18:56,042 --> 00:18:57,885
J' Seelenmann.

277
00:18:59,000 --> 00:19:00,126
J' Seelenmann... J'

278
00:19:01,292 --> 00:19:03,169
Nicht wahr, Jungs?
Hast du jemals Zeitungen gelesen?

279
00:19:03,292 --> 00:19:05,841
Vietnam? In Vietnam herrscht Krieg!

280
00:19:05,958 --> 00:19:07,756
Es ist wahr.

281
00:19:07,875 --> 00:19:10,253
Sie haben einige Probleme
Da drüben im Moment,

282
00:19:10,375 --> 00:19:15,677
aber ich könnte mir vorstellen, dass die Mädchen es tun würden
Seien Sie meilenweit von den Kämpfen entfernt.

283
00:19:16,667 --> 00:19:19,090
Und natürlich gab es bewaffnete Wachen.

284
00:19:19,208 --> 00:19:24,590
Marines, deren einzige Aufgabe
es würde bedeuten, auf die Mädchen aufzupassen.

285
00:19:24,708 --> 00:19:27,587
Und wer wacht darüber?
Marines? - Mama, hör ihm einfach zu.

286
00:19:27,708 --> 00:19:29,426
Er hat uns ein Vorsprechen besorgt
Melbourne.

287
00:19:29,542 --> 00:19:32,625
- Nun, wer ist er? Ich kenne ihn nicht!
- Er arbeitet in der Kneipe in der Stadt.

288
00:19:32,750 --> 00:19:35,003
- Nicht mehr.
- Julie hat recht.

289
00:19:35,125 --> 00:19:39,380
Es ist mir gelungen, die Mädchen zu sichern
ein Vorsprechen in Melbourne.

290
00:19:39,500 --> 00:19:42,299
Wenn jemand
mit meinen musikalischen Stammbaumaufrufen

291
00:19:42,417 --> 00:19:44,920
„Und sagt: „Hey, Lovelace hier.“

292
00:19:45,042 --> 00:19:47,386
„Hey, Dave, wie geht es?“ „Gut.“

293
00:19:47,500 --> 00:19:49,844
Weißt du, wir reden Smalltalk, weil
wir fühlen uns wohl miteinander.

294
00:19:49,958 --> 00:19:52,461
Aber dann sage ich:
„Hey, ich habe eine Gruppe.“

295
00:19:52,583 --> 00:19:54,381
„Bring sie runter, Dave.
Wir wollen sie sehen.

296
00:19:55,417 --> 00:19:56,964
Du schaffst es schon, sie zu managen, oder?

297
00:19:57,083 --> 00:19:58,130
Und forme sie.

298
00:19:58,250 --> 00:20:01,220
Und forme sie.

299
00:20:01,333 --> 00:20:02,710
Was ist mit unseren Jobs?

300
00:20:02,833 --> 00:20:04,050
Unsere Jobs sind vielfältig.

301
00:20:04,167 --> 00:20:07,967
Okay, Gail,
Die beiden Dinge, an die Sie sich hier erinnern sollten ...

302
00:20:09,042 --> 00:20:10,544
Da ist das Geld...

303
00:20:11,542 --> 00:20:12,634
und da ist der Seelenmensch.

304
00:20:12,750 --> 00:20:15,003
Nein. Auf keinen Fall.

305
00:20:15,125 --> 00:20:17,753
Wenn du denkst, ich lasse euch Mädchen
galantieren durch Melbourne,

306
00:20:17,875 --> 00:20:18,797
nichts Gutes im Schilde führen...

307
00:20:18,917 --> 00:20:20,260
Mama.

308
00:20:21,250 --> 00:20:22,923
Vielleicht hat er recht.

309
00:20:23,042 --> 00:20:25,670
Vielleicht ist das die Chance Ihres Lebens.

310
00:20:25,792 --> 00:20:27,510
Was stimmt jetzt nicht mit deinem Leben?

311
00:20:27,625 --> 00:20:30,879
Von den Jungs wie Hunde behandelt werden
jeden Tag in der Stadt.

312
00:20:31,000 --> 00:20:32,593
Das ist nicht das Leben, für das ich geboren wurde.

313
00:20:32,708 --> 00:20:35,131
- Ich bin zum Ruhm bestimmt.
- Wir können bei Onkel Ed übernachten.

314
00:20:35,250 --> 00:20:37,548
Geh rüber, Aretha.

315
00:20:37,667 --> 00:20:39,385
Treten Sie zurück, Wilson Pickett.

316
00:20:39,500 --> 00:20:42,925
Packt eure Koffer, Supremes,
weil es ein paar neue Katzen in der Stadt gibt.

317
00:20:43,042 --> 00:20:46,876
Und diese Katzen tragen diesen Namen
der Crunjuaberry-Johannisbeeren.

318
00:20:47,000 --> 00:20:49,719
Der Cunner... Cummarendens.

319
00:20:52,500 --> 00:20:54,844
Das... Wir werden es tun müssen
Denken Sie an Ihren Namen.

320
00:20:54,958 --> 00:20:56,926
Steh auf, du Idiot.

321
00:20:57,042 --> 00:20:58,259
Mama.

322
00:21:01,583 --> 00:21:04,006
Ich nehme an, Gail und Cynthia können gehen.

323
00:21:05,000 --> 00:21:06,252
Aber Julie bleibt hier. Sie ist zu jung.

324
00:21:06,375 --> 00:21:07,501
Das ist dumm!

325
00:21:07,625 --> 00:21:09,343
Jeder weiß es
Sie sind nichts ohne mich.

326
00:21:09,458 --> 00:21:12,337
- Julie, das reicht jetzt.
- Du hast ein Kind.

327
00:21:12,458 --> 00:21:14,506
Und du bist nicht mehr
als selbst ein Kind.

328
00:21:14,625 --> 00:21:17,253
Ich weiß, dass ich ein Kind habe. Deshalb
Ich möchte etwas aus mir machen.

329
00:21:17,375 --> 00:21:20,549
- Verschwinde aus meinem Gesicht, vier Augen.
- Warte, warte.

330
00:21:20,667 --> 00:21:23,841
Julie ist der Schlüssel.
Julie ist diejenige mit der Stimme.

331
00:21:23,958 --> 00:21:26,006
- Ja, das bin ich.
- Du bist nicht.

332
00:21:26,125 --> 00:21:28,503
Du solltest Kay fragen.

333
00:21:29,708 --> 00:21:30,925
Wer ist Kay?

334
00:21:31,042 --> 00:21:33,215
Kay ist ihr Cousin.

335
00:21:33,333 --> 00:21:35,586
Sie lebt irgendwo unten in Melbourne,
aber ich wüsste nicht wo.

336
00:21:35,708 --> 00:21:37,335
Ich tue.

337
00:21:37,458 --> 00:21:40,177
Was? Seit wann?

338
00:21:40,292 --> 00:21:41,464
Lange genug.

339
00:21:41,583 --> 00:21:45,463
Kay und die Mädchen sangen immer
Es war einmal zusammen.

340
00:21:45,583 --> 00:21:48,462
Zeit, dass das Mädchen zu uns zurückkam,
Jedenfalls.

341
00:21:48,583 --> 00:21:50,130
Dave?

342
00:21:51,750 --> 00:21:53,878
Kommen Sie in mein Büro, ja?

343
00:21:59,250 --> 00:22:01,298
Dann machen Sie weiter.

344
00:22:02,500 --> 00:22:04,343
Ja.

345
00:22:13,958 --> 00:22:16,177
Also, Herr Seelenmensch...

346
00:22:17,208 --> 00:22:19,336
Du denkst, du bist der Echte,
tust du?

347
00:22:19,458 --> 00:22:20,801
Wahrscheinlich nicht.

348
00:22:22,125 --> 00:22:24,093
Ihre Töchter sind jedoch echt.

349
00:22:25,167 --> 00:22:27,261
Bist du ein Mörder?

350
00:22:28,417 --> 00:22:29,714
Nein, Herr.

351
00:22:29,833 --> 00:22:33,167
Ich war Unterhaltungsoffizier
auf einem Kreuzfahrtschiff.

352
00:22:33,292 --> 00:22:35,420
Allerdings nicht mehr.

353
00:22:35,583 --> 00:22:36,800
Nein.

354
00:22:37,875 --> 00:22:39,843
Ich hatte einige Probleme.

355
00:22:39,958 --> 00:22:44,885
Weißt du, man weiß immer, wo
Ein Fisch wurde getötet, indem er seine Eingeweide aufschnitt.

356
00:22:45,000 --> 00:22:47,674
Aber das musst du haben
das richtige Messer dafür.

357
00:22:49,000 --> 00:22:52,049
Ich behalte meine Klinge immer gerne
wirklich scharf.

358
00:22:54,583 --> 00:22:58,383
Ich werde mein Leben vorher hingeben
Ich lasse zu, dass diesen Mädchen etwas zustößt.

359
00:22:58,500 --> 00:22:59,877
Das wäre besser.

360
00:23:02,042 --> 00:23:04,090
Mach dir keine Sorgen um Julie.

361
00:23:04,208 --> 00:23:05,835
Sie ist ein toller Fang?

362
00:23:05,958 --> 00:23:08,211
- Aber nicht wahr?
- Mmm.

363
00:23:17,292 --> 00:23:22,878
Und, meine Damen, dieses Design
Passt... lässt sich wunderbar im Kühlschrank oder in der Speisekammer stapeln.

364
00:23:23,000 --> 00:23:24,968
- Kaffee, jemand?
- Ja, bitte.

365
00:23:25,083 --> 00:23:28,212
Daraus lassen sich tolle Lunchboxen herstellen
und solche Dinge.

366
00:23:35,542 --> 00:23:36,964
Aufleuchten.

367
00:23:46,125 --> 00:23:47,968
Kay? Bist du da drin?

368
00:23:57,375 --> 00:23:59,343
Hallo!

369
00:23:59,458 --> 00:24:00,755
Gail.

370
00:24:01,875 --> 00:24:03,627
Cynthia.

371
00:24:05,250 --> 00:24:06,797
Du hättest es mich wissen lassen sollen.

372
00:24:08,833 --> 00:24:10,835
Was willst du?

373
00:24:10,958 --> 00:24:12,676
Wenn es um Geld geht, kann ich nicht.

374
00:24:12,792 --> 00:24:14,339
Kay? Geht es dir gut?

375
00:24:14,458 --> 00:24:15,755
Wird keinen Moment dauern.

376
00:24:15,875 --> 00:24:18,048
Kommen wir rein, oder was?

377
00:24:18,167 --> 00:24:20,044
Es ist nicht wirklich praktisch
im Moment.

378
00:24:20,167 --> 00:24:21,339
Ich habe Gäste.

379
00:24:21,458 --> 00:24:25,088
Ja. Wir machen dich beschämt, nicht wahr?

380
00:24:26,083 --> 00:24:27,881
Herrgott, du hast dich kein bisschen verändert,
hast du'?

381
00:24:28,000 --> 00:24:30,970
Redet immer noch wie jemand aus der Oberschicht
gub und wir sind deine persönlichen Sklaven.

382
00:24:31,083 --> 00:24:32,426
Ich weiß nicht, was du meinst.

383
00:24:32,542 --> 00:24:33,714
Gubba.

384
00:24:33,833 --> 00:24:35,426
Es bedeutet „weiße Person“.

385
00:24:35,542 --> 00:24:38,546
- Ich denke, du solltest besser gehen.
- Kay?

386
00:24:38,667 --> 00:24:40,135
Kann ich Ihnen helfen?

387
00:24:41,542 --> 00:24:42,384
NEIN.

388
00:24:42,500 --> 00:24:45,344
- Kay, kennst du diese Leute?
- Ich kümmere mich darum.

389
00:24:45,458 --> 00:24:48,302
Kay, wir fahren nach Haysia.

390
00:24:48,417 --> 00:24:49,543
- Was?
- Wo?

391
00:24:49,667 --> 00:24:51,089
Haysia!

392
00:24:51,208 --> 00:24:52,676
- Thailand.
- Vietnam, du Idiot.

393
00:24:52,792 --> 00:24:53,668
Vietnam also.

394
00:24:53,792 --> 00:24:56,591
Nun, verlier dich nicht.

395
00:24:57,917 --> 00:24:59,009
Wir brauchen dich, denn.

396
00:24:59,125 --> 00:25:02,584
Wir werden Shows machen
für die Soldaten in Thai...

397
00:25:02,708 --> 00:25:04,301
Vietnam.

398
00:25:04,417 --> 00:25:05,543
Singen.

399
00:25:05,667 --> 00:25:08,295
Aber es müssen wir alle drei sein.

400
00:25:10,167 --> 00:25:11,714
Du verschwendest deinen Atem.

401
00:25:11,833 --> 00:25:13,380
Sie ist verloren, diese.

402
00:25:13,500 --> 00:25:15,377
Verhalte dich deinem Alter entsprechend, nicht deiner Hautfarbe.

403
00:25:15,500 --> 00:25:17,298
Herrgott! Ich kenne euch beide nicht!

404
00:25:17,417 --> 00:25:21,376
Ihr Mob schlägt besser zu oder so,
Aber klären Sie es, was auch immer es ist,

405
00:25:21,500 --> 00:25:22,752
Denn das ist mein großer Durchbruch!

406
00:25:22,875 --> 00:25:24,377
Cynthia!

407
00:25:25,583 --> 00:25:27,335
Dein Freund schreit nach dir.

408
00:25:30,375 --> 00:25:33,174
Kay?

409
00:25:33,292 --> 00:25:35,010
Wir wohnen bei Onkel Ed, Kay.

410
00:25:35,125 --> 00:25:37,219
Ist alles in Ordnung?

411
00:25:39,833 --> 00:25:41,380
Willkommen, willkommen alle.

412
00:25:41,500 --> 00:25:43,218
- Onkel!
- Dann komm schon.

413
00:25:43,333 --> 00:25:45,586
Hier sind Sie ja. Habe etwas davon.

414
00:25:45,708 --> 00:25:48,427
J' Du bist süßer
als der Honig, den die Bienen machen.

415
00:25:48,542 --> 00:25:51,261
- J' Seelenschwester... J'
- Tanzt, meine schönen Nichten!

416
00:25:51,375 --> 00:25:53,753
Schütteln Sie Ihre Hüften, benutzen Sie Ihre Beine.
Schau dir diese Jungs an!

417
00:25:53,875 --> 00:25:56,048
<i>J"</i> Süßer als das Sahnehäubchen
auf dem besten Kuchen.

418
00:25:56,167 --> 00:25:58,010
J' Soul-Schwester.

419
00:25:58,125 --> 00:26:00,378
J" Du bist brauner Zucker.

420
00:26:00,500 --> 00:26:03,925
<i>J"</i> Ich tappte im Dunkeln
aber jetzt verstehe ich... J'

421
00:26:04,083 --> 00:26:06,085
Wir brauchen Whisky! Whiskey!

422
00:26:08,375 --> 00:26:11,754
<i>J"</i> Ich war immer stolz
Aber jetzt sage ich es laut.

423
00:26:11,875 --> 00:26:14,298
J" Gib es mir weiter.

424
00:26:15,542 --> 00:26:17,590
<i>J"</i> Liebe und Zuneigung bis auf die Knochen...
J'

425
00:26:17,708 --> 00:26:19,585
- Schöner Ort, den Sie hier haben.
- Ist es nicht großartig?

426
00:26:19,708 --> 00:26:20,630
Ja, ich liebe es.

427
00:26:20,750 --> 00:26:22,502
J" Du bist brauner Zucker.

428
00:26:22,625 --> 00:26:26,004
<i>J"</i> Mach weiter so
die ganze Nacht lang.

429
00:26:26,125 --> 00:26:27,627
J' Seelenschwester... J'

430
00:26:27,750 --> 00:26:29,673
Ich habe es wieder getan!

431
00:26:29,792 --> 00:26:30,884
Trinken!

432
00:26:31,000 --> 00:26:32,627
Trink, mach weiter.

433
00:26:33,708 --> 00:26:36,678
Die Mäuse bewegen die Würfel!

434
00:26:36,792 --> 00:26:40,092
Ich wette, das schaffst du nicht noch einmal, Schlange
Augen. Aufleuchten.

435
00:26:40,208 --> 00:26:43,132
Für den Fall, dass Sie versuchen, alles zu erreichen
verschiedene Essensstücke zusammen,

436
00:26:43,250 --> 00:26:44,797
für eine Dinnerparty
oder so ähnlich,

437
00:26:44,917 --> 00:26:47,511
Denn du kannst einfach den Deckel nehmen
Los, nimm dir etwas Warmes...

438
00:26:47,625 --> 00:26:50,299
oder wahrscheinlich ist kochendes Wasser besser.
- Ganz unten da,

439
00:26:50,417 --> 00:26:52,545
und dann hast du es
kleine Belüftungslöcher.

440
00:26:53,542 --> 00:26:54,885
Gail!

441
00:26:55,000 --> 00:26:56,923
Gail, es ist deine Mutter!

442
00:26:57,917 --> 00:27:00,420
Ich bin... ich bin ganz...
Hier ist sie. Hier ist sie.

443
00:27:00,542 --> 00:27:02,010
Mama?

444
00:27:03,000 --> 00:27:04,502
Was ist los?

445
00:27:04,625 --> 00:27:06,844
Diese brennende Julie ist weggelaufen
irgendwo.

446
00:27:06,958 --> 00:27:08,460
Was? Mama!

447
00:27:09,458 --> 00:27:10,880
Was? Was ist los?

448
00:27:11,000 --> 00:27:13,799
- Sag mir nicht „Was geht?“.
- Mama? Was hast du gesagt?

449
00:27:13,917 --> 00:27:15,544
Du hast Julie davonlaufen lassen
Melbourne, nicht wahr?

450
00:27:15,667 --> 00:27:17,214
Stoppen Sie Ihre Fäulnis.

451
00:27:17,333 --> 00:27:18,585
Ich habe sie gut unterrichtet.

452
00:27:18,708 --> 00:27:20,676
Mama? Wird jemand mit Mel reden?

453
00:27:20,792 --> 00:27:23,170
Dein Vater und Nan
half Julie bei der Flucht.

454
00:27:23,292 --> 00:27:25,090
Wo ist dieser James Brown?

455
00:27:26,083 --> 00:27:27,130
- Gail?
- Hey.

456
00:27:27,250 --> 00:27:29,093
Wo ist er? Gail?

457
00:27:29,208 --> 00:27:31,506
Du hast es mir nie gesagt
dass dein Onkel Ire war.

458
00:27:31,625 --> 00:27:34,344
- Gail!
- Wir versuchen das zu verbergen.

459
00:27:37,833 --> 00:27:39,210
- Hallo?
- Ich werde es bekommen.

460
00:27:41,708 --> 00:27:42,880
Julie!

461
00:27:43,000 --> 00:27:45,048
Hey, Schwester!

462
00:27:45,167 --> 00:27:46,794
Was macht sie hier?

463
00:27:53,792 --> 00:27:55,794
Ich bin hier, um zu singen.

464
00:27:55,917 --> 00:27:57,669
Papa und Nan sagten, ich könnte kommen.

465
00:27:57,792 --> 00:27:59,169
Haben sie das jetzt getan?

466
00:27:59,292 --> 00:28:00,464
Sie haben es mir nicht gesagt.

467
00:28:05,542 --> 00:28:07,089
Was willst du?

468
00:28:07,208 --> 00:28:09,085
Ich komme nach Vietnam.

469
00:28:09,250 --> 00:28:10,718
Wer sagt, dass wir dich wollen?

470
00:28:10,833 --> 00:28:15,088
Richtig – wenn du nein sagst, Julie
Und du sagst nein, Kay,

471
00:28:15,208 --> 00:28:16,425
dann gibt es keine Cynthia.

472
00:28:16,542 --> 00:28:18,920
Und wenn es keine Cynthia gibt,
Es gibt keine Show.

473
00:28:19,917 --> 00:28:21,419
Dann hau dich ab.

474
00:28:22,417 --> 00:28:25,591
J' Liebe und Zuneigung
bis auf die Knochen... J'

475
00:28:29,208 --> 00:28:32,087
J' Soul-Schwester.

476
00:28:32,208 --> 00:28:34,552
J" Brauner Zucker.

477
00:28:36,125 --> 00:28:39,254
<i>J"</i> Mach weiter so
die ganze Nacht lang.

478
00:28:44,958 --> 00:28:47,211
J' Soul-Schwester.

479
00:28:48,208 --> 00:28:51,007
J" Brauner Zucker.

480
00:28:53,167 --> 00:28:55,636
J' Liebe und Zuneigung bis auf die Knochen.

481
00:28:55,750 --> 00:28:57,752
J' Bis auf die Knochen.

482
00:28:57,875 --> 00:29:00,344
J' Soul-Schwester.

483
00:29:00,458 --> 00:29:02,881
J' Brauner Zucker... J'

484
00:29:07,875 --> 00:29:09,673
Nun, das war interessant, nicht wahr?

485
00:29:10,750 --> 00:29:12,798
Wo proben wir?

486
00:29:21,833 --> 00:29:24,552
Ich dachte an diese Kekse
War nur für Patienten, Bruce.

487
00:29:24,667 --> 00:29:26,635
Eins zwei drei.

488
00:29:26,750 --> 00:29:30,050
Ich wette, das bist du
Ich frage mich, woher ich das wusste.

489
00:29:30,167 --> 00:29:33,011
J „Über deine Pläne, mich blau zu machen... J“.

490
00:29:33,125 --> 00:29:34,593
Du hast das
für die nächsten drei Nächte, OK?

491
00:29:34,708 --> 00:29:38,087
<i>J"</i> Mit einem anderen Mädchen
Das wusstest du vorher.

492
00:29:38,208 --> 00:29:43,260
<i>J"</i> Zwischen uns beiden Mädchen,
Du weißt, dass ich dich mehr liebe.

493
00:29:43,375 --> 00:29:47,255
J" Es hat mich überrascht, muss ich sagen.

494
00:29:47,375 --> 00:29:51,175
J" Als ich es gestern herausfand.

495
00:29:51,292 --> 00:29:55,877
<i>J"</i> Weißt du das nicht?
Ich habe es durch die Weinrebe gehört? J'

496
00:29:56,000 --> 00:29:58,378
Okay. Gut.

497
00:29:58,500 --> 00:30:00,969
Es war gut. Ja, sehr gut.

498
00:30:01,083 --> 00:30:03,336
Aber, ähm... wie soll ich das sagen?

499
00:30:03,458 --> 00:30:05,756
OK – das nächste Mal, wenn du es tust,

500
00:30:05,875 --> 00:30:09,004
Kannst du es schwärzer klingen lassen?

501
00:30:09,125 --> 00:30:11,344
Schaffst du das, Kay?

502
00:30:11,458 --> 00:30:13,460
In Ordnung. Lass uns noch einmal gehen.

503
00:30:13,583 --> 00:30:17,087
'Weinrebe'. Diesmal, Julie,
Kannst du bitte die Hauptrolle singen?

504
00:30:17,208 --> 00:30:18,801
Was?

505
00:30:18,917 --> 00:30:20,635
Nein, nein, nein.

506
00:30:20,750 --> 00:30:22,127
Ich bin Gail.

507
00:30:22,250 --> 00:30:23,877
- Das stimmt.
- Ja, mein Name ist Gail.

508
00:30:24,000 --> 00:30:27,004
Ich singe Lead.
Julie und die Mädchen machen Backups.

509
00:30:28,000 --> 00:30:30,423
Wie denkst du darüber, nicht die Hauptrolle zu spielen?

510
00:30:30,542 --> 00:30:33,591
Wie denkst du über
von einer Frau bewusstlos gemacht werden?

511
00:30:33,708 --> 00:30:36,632
Ziemlich peinlich, könnte ich mir vorstellen.

512
00:30:36,750 --> 00:30:40,880
Die Sache ist, Gail, ich wähle die Lieder aus
und ich wähle aus, wer sie singt.

513
00:30:41,000 --> 00:30:44,925
Niemand sagt es mir oder meinen Schwestern
was man singen soll oder wer die Hauptrolle spielt.

514
00:30:47,250 --> 00:30:49,093
Deine Stimme ist nicht gut genug
Lead singen.

515
00:30:51,083 --> 00:30:52,551
Willst du das noch einmal sagen?

516
00:30:52,667 --> 00:30:54,965
Nicht wirklich. Nein.

517
00:30:56,458 --> 00:30:59,962
Gail, du bist eine beeindruckende Erscheinung,

518
00:31:00,083 --> 00:31:03,292
Auf der Bühne wie im Leben.

519
00:31:03,417 --> 00:31:07,342
Aber du hast auch die schwächste Stimme
von euch vieren.

520
00:31:09,875 --> 00:31:11,218
Er hat recht, Gail.

521
00:31:12,208 --> 00:31:15,132
Sie können aber eine Melodie halten
Im Solo kann man nicht mithalten.

522
00:31:16,292 --> 00:31:17,760
Manchmal.

523
00:31:17,875 --> 00:31:19,548
Mehr als manchmal.

524
00:31:20,542 --> 00:31:23,671
Noch jemand? Cynthia?

525
00:31:23,792 --> 00:31:27,092
Vielleicht solltest du es einfach zulassen
Diejenigen von uns, die es können, tun es.

526
00:31:34,167 --> 00:31:35,919
Ja, dann gut.

527
00:31:37,208 --> 00:31:39,757
- Gail, das ist sehr...
- Halt die Klappe. Ich bin noch nicht fertig.

528
00:31:43,375 --> 00:31:44,968
Ich bin fertig.

529
00:31:46,167 --> 00:31:47,544
In Ordnung.

530
00:31:47,667 --> 00:31:49,669
Bevor wir wieder gehen...

531
00:31:49,792 --> 00:31:52,011
Mädchen, als ich dich traf,

532
00:31:52,125 --> 00:31:54,298
Du hast dein Bestes gegeben
Country- und Western-Ding

533
00:31:54,417 --> 00:31:56,135
und das ist in Ordnung – wir alle machen
Fehler.

534
00:31:56,250 --> 00:31:59,459
Aber hier lernen wir
von diesem Fehler.

535
00:31:59,583 --> 00:32:03,338
Country- und Westernmusik ist
über Verlust.

536
00:32:03,458 --> 00:32:06,302
Bei Soulmusik geht es auch um Verlust.

537
00:32:06,417 --> 00:32:09,170
Aber der Unterschied ist,
in der Country- und Westernmusik,

538
00:32:09,292 --> 00:32:13,422
Sie haben verloren, sie haben aufgegeben und sie sind es
Ich bin gerade zu Hause und jammere darüber.

539
00:32:13,542 --> 00:32:15,169
In der Soulmusik

540
00:32:15,292 --> 00:32:16,760
Sie kämpfen darum, es zurückzubekommen

541
00:32:16,875 --> 00:32:18,343
und sie haben nicht aufgegeben,

542
00:32:18,458 --> 00:32:20,881
also jede Note
das durch deine Lippen geht

543
00:32:21,000 --> 00:32:23,549
sollte den Ton einer Frau haben
Wer greift und kämpft

544
00:32:23,667 --> 00:32:26,295
und verzweifelt darauf warten, es wiederzubekommen
was wurde ihr genommen.

545
00:32:26,417 --> 00:32:28,260
Verstehst du?

546
00:32:28,375 --> 00:32:31,675
Nun, was bist du?
suchen, das ist Ihnen überlassen.

547
00:32:34,083 --> 00:32:37,337
Ich bin nur hier, um dich dorthin zu bringen,
weißt du'?

548
00:32:39,042 --> 00:32:41,010
J' Ich bringe dich dorthin... J...

549
00:32:42,667 --> 00:32:45,011
Es gibt einen Ort
das Apollo-Theater genannt wird.

550
00:32:46,000 --> 00:32:50,631
Hier werden Träume gemacht,
wo Legenden geboren werden.

551
00:32:53,375 --> 00:32:55,377
<i>J "</i> Ich bringe dich dorthin... J"

552
00:32:55,500 --> 00:32:58,424
Ich kann euch Mädchen singen sehen
an solchen Orten.

553
00:32:58,542 --> 00:33:00,636
Dort und im Regenbogen,

554
00:33:00,750 --> 00:33:01,876
im Olympia,

555
00:33:02,000 --> 00:33:03,468
die besten Zimmer der Welt.

556
00:33:03,583 --> 00:33:05,130
J' Ich nehme dich
da... J'

557
00:33:05,250 --> 00:33:08,049
Weil du es in dir hast –
Du musst es einfach rauslassen.

558
00:33:08,167 --> 00:33:09,669
<i>J "</i> Ich bringe dich dorthin... J".

559
00:33:09,792 --> 00:33:13,126
Das ist es! Lass es aus dir raus, wie es dir gefällt
ein Geysir, der aus der Erde kommt!

560
00:33:13,250 --> 00:33:15,673
Wie ein Vulkan
der Erde entspringend,

561
00:33:15,792 --> 00:33:17,419
und man kann es einfach nicht aufhalten.

562
00:33:17,542 --> 00:33:19,590
<i>J "</i> Ich bringe dich dorthin... J".

563
00:33:19,708 --> 00:33:22,757
Wie ein Vulkan, der durchbricht
die Erde unter dir.

564
00:33:22,875 --> 00:33:24,127
<i>J "</i> Ich bringe dich dorthin... J".

565
00:33:24,250 --> 00:33:27,880
Bis es endlich ganz einfach ist,
wie Ein- und Ausatmen.

566
00:33:28,000 --> 00:33:30,753
- J' Ich bringe dich dorthin... J'
- Und ein- und ausatmen.

567
00:33:30,875 --> 00:33:33,298
J' Und atme ein
und ausatmen.

568
00:33:33,417 --> 00:33:34,760
<i>J"</i> Und einatmen.

569
00:33:34,875 --> 00:33:37,344
J'Gnade!

570
00:33:37,458 --> 00:33:39,301
J'

571
00:33:39,417 --> 00:33:42,546
J „Kann ich jetzt etwas Gnade haben?“ J".

572
00:33:48,500 --> 00:33:50,502
Noch Fragen?

573
00:33:52,458 --> 00:33:53,880
Eins, zwei, drei.

574
00:33:54,000 --> 00:33:56,002
J' Nun, niemals.

575
00:33:56,125 --> 00:33:58,378
- J' Sei traurig... J'
- Eins, zwei, drei.

576
00:33:58,500 --> 00:34:00,218
- J' Lehn dich an mich... J'
- Okay. Falsche Arme, Mädels.

577
00:34:00,333 --> 00:34:02,006
Falsche Arme. Gail.

578
00:34:03,500 --> 00:34:05,047
- Danke.
- Hey!

579
00:34:05,167 --> 00:34:06,635
Okay. Sind wir bereit?

580
00:34:06,750 --> 00:34:09,674
Lasst uns unsere Tanzschuhe anziehen,
Damen.

581
00:34:11,167 --> 00:34:13,090
- J' Warte... <i>J"</i>
- Mmm!

582
00:34:15,958 --> 00:34:17,460
Eins zwei drei.

583
00:34:17,583 --> 00:34:19,585
- J' Ich komme.
- Eins zwei drei.

584
00:34:19,708 --> 00:34:20,630
J' Auf meinem Weg... J'

585
00:34:20,750 --> 00:34:23,594
Das ist es, das ist es. Geschafft.

586
00:34:23,708 --> 00:34:26,382
Weitermachen! Das ist es, Mädels.
Komm schon, fühle es.

587
00:34:26,500 --> 00:34:27,422
Fühle es.

588
00:34:27,542 --> 00:34:30,011
Mmm! Ja, schau sie dir an! Schau dir das an!

589
00:34:30,125 --> 00:34:31,718
- Bitte schön, Bruder.
- In Ordnung.

590
00:34:32,708 --> 00:34:34,756
Das ist unser Ziel, Mädels.
Schau dir die Sashay an.

591
00:34:34,875 --> 00:34:37,378
- Ja ja.
- Das werden Sie sein, meine Damen.

592
00:34:37,500 --> 00:34:38,501
Das ist es.

593
00:34:38,625 --> 00:34:40,002
J" Ich komme.

594
00:34:40,125 --> 00:34:41,752
J' Warte.

595
00:34:41,875 --> 00:34:43,627
J' Ich komme... J'

596
00:34:43,750 --> 00:34:44,797
Okay, verschiebe es jetzt.

597
00:34:44,917 --> 00:34:48,626
J' Warte... J'
Und lege deine Hände in die Hüften.

598
00:34:48,750 --> 00:34:54,428
<i>J"</i> Warte, ich komme... J'
Komm schon, unterstütze es, unterstütze es.

599
00:34:54,542 --> 00:34:56,294
J' Nehmen Sie Kontakt zu mir auf.

600
00:34:56,417 --> 00:35:00,092
- J' Zur Zufriedenheit, ja... <i>J"</i>
- Sehen Sie, wie es funktioniert?

601
00:35:00,208 --> 00:35:01,380
Okay.

602
00:35:01,500 --> 00:35:02,376
J' Schau.

603
00:35:02,500 --> 00:35:05,299
J' Rufen Sie jetzt meinen Namen.

604
00:35:05,417 --> 00:35:09,843
J" Für eine schnelle Reaktion, ja.

605
00:35:09,958 --> 00:35:12,928
J „Ja, ja, ja... J“.

606
00:35:21,917 --> 00:35:24,841
Besonders auf Dich habe ich ein Auge geworfen.
Da ist etwas Scheiße passiert.

607
00:35:24,958 --> 00:35:28,087
Schön, Julie, schön.
Okay, lass uns noch einmal gehen.

608
00:35:28,208 --> 00:35:29,255
J' Warte.

609
00:35:29,375 --> 00:35:32,128
- J' Ich komme... J'
- Wann immer du bereit bist, Mädels.

610
00:35:32,250 --> 00:35:33,627
J' Warte.

611
00:35:33,750 --> 00:35:35,252
J" Ich komme.

612
00:35:35,375 --> 00:35:37,594
J' Warte... J'

613
00:35:38,625 --> 00:35:40,127
Frauen.

614
00:35:45,333 --> 00:35:46,960
Entschuldigung, Cyn.

615
00:35:47,083 --> 00:35:49,552
Ich sollte dir das geben
sobald ich in Melbourne ankam.

616
00:35:50,792 --> 00:35:53,170
Hey. Du siehst wunderschön aus.

617
00:35:53,292 --> 00:35:55,294
- Wie ist alles?
- Hat Jimmy dir das gegeben?

618
00:35:55,417 --> 00:35:56,885
- Hat er?
- Wer ist Jimmy?

619
00:35:58,125 --> 00:35:59,547
Geht mich nichts an.

620
00:36:06,000 --> 00:36:08,844
- Ich habe nachgedacht, Cyn.
- Nein, nicht. Du wirst dich selbst verletzen.

621
00:36:12,125 --> 00:36:14,594
- Du willst heiraten?
- An wen?

622
00:36:14,708 --> 00:36:15,755
Mir.

623
00:36:15,875 --> 00:36:17,593
Was?!

624
00:36:17,708 --> 00:36:18,834
Entschuldigung. Es war nur ein Gedanke.

625
00:36:19,875 --> 00:36:22,503
Hey! Cyn! Komm zurück! Es tut mir Leid!

626
00:36:22,625 --> 00:36:25,299
Du Mob! Du Mob!

627
00:36:25,417 --> 00:36:26,919
Ich heirate!

628
00:36:30,542 --> 00:36:33,421
Mein Gott! Ich heirate!

629
00:36:34,917 --> 00:36:37,170
Warum'?!

630
00:36:37,292 --> 00:36:39,715
Er hat mir schon einmal das Herz gebrochen!

631
00:36:39,833 --> 00:36:42,256
Ich wollte Nans Hochzeitskleid tragen!

632
00:36:42,375 --> 00:36:45,094
Ich war gerade dabei, darüber hinwegzukommen!

633
00:36:45,208 --> 00:36:46,710
Hey, hey, hey!

634
00:36:46,833 --> 00:36:49,336
Du kommst immer einfach über ihn hinweg.
Und jetzt hör auf, verdammt noch mal.

635
00:36:49,458 --> 00:36:51,256
- Wird sie singen können?
- Cyn!

636
00:36:51,375 --> 00:36:53,252
Lass Jimmy Middleton nicht
ruiniere Dinge für dich.

637
00:36:53,375 --> 00:36:56,094
Wir werden berühmt sein.
Er sollte derjenige sein, der um dich weint.

638
00:36:56,208 --> 00:36:57,084
Gib ihr etwas davon.

639
00:36:57,208 --> 00:36:58,676
Das brauche ich nicht.

640
00:37:15,250 --> 00:37:18,003
J' Wann.

641
00:37:18,125 --> 00:37:21,208
- J"I.
- J'Whenl.

642
00:37:21,333 --> 00:37:25,634
- Ich hatte dich.
- Ich hatte dich.

643
00:37:25,750 --> 00:37:26,967
J" Ich habe dich behandelt.

644
00:37:27,083 --> 00:37:27,583
J' Schlecht.

645
00:37:32,417 --> 00:37:34,545
J" Und falsch, mein Lieber.

646
00:37:34,667 --> 00:37:37,671
- J' Und seitdem.
- J'Ooh.

647
00:37:37,792 --> 00:37:43,003
J" Seit du weggegangen bist.

648
00:37:43,125 --> 00:37:47,801
J" Weißt du nicht, dass ich herumsitze?

649
00:37:47,917 --> 00:37:51,967
J" Mit hängendem Kopf.

650
00:37:52,083 --> 00:37:55,838
- J' Und ich frage mich.
- J'Ooh.

651
00:37:55,958 --> 00:38:00,088
J' Wer liebt dich?

652
00:38:00,208 --> 00:38:06,750
ich ich; „Ich ich“! Ich

653
00:38:06,875 --> 00:38:10,425
J'I, I.

654
00:38:11,875 --> 00:38:14,719
Ich hätte es nie tun sollen.

655
00:38:14,833 --> 00:38:16,460
J' Ever.

656
00:38:16,583 --> 00:38:20,463
J" Hat dich jemals zum Weinen gebracht.

657
00:38:20,583 --> 00:38:22,551
J" Und, Junge, seitdem.

658
00:38:22,667 --> 00:38:24,135
J' Ja.

659
00:38:24,250 --> 00:38:27,584
J" Seit du weg bist.

660
00:38:27,708 --> 00:38:33,260
IOh, weißt du nicht, dass ich herumsitze?

661
00:38:33,375 --> 00:38:37,926
J" Mit hängendem Kopf.

662
00:38:38,042 --> 00:38:41,546
- J' Und ich frage mich.
- J'Ooh.

663
00:38:41,667 --> 00:38:42,211
J'Wer ist.

664
00:38:46,375 --> 00:38:46,987
Ich liebe es.

665
00:38:51,667 --> 00:38:52,167
J'Du.

666
00:38:56,750 --> 00:39:03,133
J' Wer liebt dich? J'

667
00:39:08,042 --> 00:39:09,339
Und nochmal dein Name?

668
00:39:09,458 --> 00:39:11,802
Cummeragunja-Singvögel.

669
00:39:12,958 --> 00:39:14,130
Sag was jetzt?

670
00:39:17,583 --> 00:39:19,381
Wir sind die Saphire.

671
00:39:22,542 --> 00:39:24,135
Saphire?

672
00:39:27,208 --> 00:39:29,256
Wir sehen uns in Saigon.

673
00:39:34,708 --> 00:39:39,043
J' Na, na, na, na, na, na,
Na, na, na, na.

674
00:39:42,792 --> 00:39:45,420
<i>J"</i> Habe ein bestimmtes kleines Mädchen
Sie ist in meinen Gedanken.

675
00:39:45,542 --> 00:39:48,967
- J' Kein Zweifel... <i>J"</i>
- Bonjour, Saigon!

676
00:39:49,958 --> 00:39:52,211
<i>J"</i> Manchmal wird sie
mach mir so ein schlechtes Gewissen.

677
00:39:52,333 --> 00:39:54,051
J" Na, na, na, na, na, na.

678
00:39:54,167 --> 00:39:55,919
J" Na, na, na, na.

679
00:39:59,583 --> 00:40:01,176
J' Mir geht es so schlecht... J'

680
00:40:30,917 --> 00:40:33,215
Myron Ritchie. Ihr Promoter.

681
00:40:33,333 --> 00:40:35,802
Willkommen, Saphire.
Willkommen in Saigon.

682
00:40:35,917 --> 00:40:39,376
Ich vertraue darauf, dass Sie das La Parisian schätzen werden
als Ihr zweites Zuhause

683
00:40:39,500 --> 00:40:40,797
die ganze Zeit, während du hier in Vietnam bist.

684
00:40:40,917 --> 00:40:42,339
Wohnen wir hier?

685
00:40:42,458 --> 00:40:44,426
Für unsere Stars nur das Beste,
Baby.

686
00:40:44,542 --> 00:40:48,718
OK, Myron, ähm,
Bist du der Mann, mit dem wir über Geld reden?

687
00:40:48,833 --> 00:40:52,133
denn, ähm, wenn wir es nicht bekommen
Die Dollars, diese Sterne leuchten nicht.

688
00:40:52,250 --> 00:40:53,627
- Gail.
- Hey!

689
00:40:53,750 --> 00:40:56,503
Myron. Dave Lovelace.

690
00:40:56,625 --> 00:40:58,878
Schön, Sie kennenzulernen.
Ich bin der Manager der Sapphires.

691
00:40:59,000 --> 00:41:02,174
Diese Mädels sind echt knallhart.
Mann, das wird großartig.

692
00:41:02,292 --> 00:41:04,090
Verpflegung und Unterkunft
Es wurde für alles gesorgt, Ma'am.

693
00:41:04,208 --> 00:41:06,802
Und ich denke, ihr werdet euch finden, Mädels
Ich brauche unterwegs nicht viel Bargeld.

694
00:41:06,917 --> 00:41:10,876
Aber in der Zwischenzeit, warum nicht
Mädels checken ein – schaut euch um

695
00:41:11,000 --> 00:41:14,584
während ich mit Ringo Starr über Truthahn rede
und große Schwester hier.

696
00:41:14,708 --> 00:41:16,005
Viel zu sehen.

697
00:41:16,125 --> 00:41:17,843
- Meine Damen.
- Eine Menge.

698
00:41:22,250 --> 00:41:23,718
Es versteht sich von selbst,

699
00:41:23,833 --> 00:41:25,961
Berichte über die Saphire
waren ausgezeichnet.

700
00:41:27,292 --> 00:41:28,839
Und ich muss dir sagen,
Ich freue mich schon sehr

701
00:41:28,958 --> 00:41:32,007
Ich freue mich, euch zu sehen, meine Liebsten
Dein Talent heute Abend auf der Bühne.

702
00:41:32,125 --> 00:41:33,422
Heute Abend?

703
00:41:33,542 --> 00:41:34,919
Nun, hör zu, Schatz.

704
00:41:35,042 --> 00:41:36,919
Ich habe 32 Akte.

705
00:41:37,042 --> 00:41:38,635
Fünf von ihnen sind Seelenschwestern.

706
00:41:38,750 --> 00:41:41,424
Wenn Sie Ihren Geldverdiener nicht abschütteln können
für die Brüder heute Abend,

707
00:41:41,542 --> 00:41:44,011
Ihr seid alle im ersten Flugzeug
Morgen geht es zurück nach Österreich.

708
00:41:44,125 --> 00:41:45,468
Australien.

709
00:41:45,583 --> 00:41:46,960
Das erste Flugzeug.

710
00:41:47,083 --> 00:41:49,552
Fürchte dich nicht, Bruder Myron.

711
00:41:49,667 --> 00:41:52,386
Ich weiß, dass meine Mädchen es schaffen können.

712
00:41:54,375 --> 00:41:57,379
Und, Schwester, der Gesang –
Es ist nicht die Hälfte davon.

713
00:41:57,500 --> 00:42:00,925
Die Show – es ist besser, gleich zu sein.

714
00:42:03,250 --> 00:42:06,299
Wenn der Pool auf dem Dach sein soll,
es wird so weitergehen.

715
00:42:06,417 --> 00:42:08,966
Sind Sie sicher, dass wir hier hoch dürfen?
Ist es nicht nur für die Soldaten?

716
00:42:09,083 --> 00:42:10,300
Ja, Julie.

717
00:42:10,417 --> 00:42:13,216
Ich kann riechen, wo die Gutaussehenden sind
Männer sind aus einer Meile Entfernung.

718
00:42:13,333 --> 00:42:15,176
Du bist jetzt über Jimmy Middleton hinweg?

719
00:42:15,292 --> 00:42:18,136
Nennen Sie nicht seinen Namen.
Er hat es geschafft.

720
00:42:18,250 --> 00:42:21,049
Er bekommt keinen zweiten Aufschlag
dieses kaffeefarbenen Koori.

721
00:42:23,542 --> 00:42:26,967
Er ist in Cummeragunja, ich bin in Saigon.
Ich kann tun, was mir gefällt.

722
00:42:35,833 --> 00:42:37,050
Kay!

723
00:42:37,167 --> 00:42:38,885
Brauche dich!

724
00:42:39,000 --> 00:42:41,048
Kay!

725
00:42:44,583 --> 00:42:45,630
<i>SorfY...</i>

726
00:42:55,375 --> 00:42:57,252
Wir suchen den Pool.

727
00:42:57,375 --> 00:42:59,753
Den Pool finden Sie gleich nebenan.

728
00:43:00,750 --> 00:43:02,468
OK.

729
00:43:04,583 --> 00:43:06,176
Ich arbeite in einem Krankenhaus.

730
00:43:10,375 --> 00:43:11,752
Kay!

731
00:43:39,750 --> 00:43:41,127
Gail?

732
00:43:41,250 --> 00:43:42,718
Darf ich kurz sprechen?

733
00:43:44,583 --> 00:43:46,961
Ja,
Wir müssen schlauer werden.

734
00:43:52,458 --> 00:43:55,257
Ich habe es noch nie gesehen
<i>so</i> viele schwarze Männer an einem Ort.

735
00:43:57,292 --> 00:43:59,010
Treten Sie zurück, Jack.

736
00:43:59,125 --> 00:44:02,425
Diese kleine schwarze Ente
Ich werde quaken, quaken, quaken.

737
00:44:04,417 --> 00:44:05,760
- Hallo?
- Hallo.

738
00:44:05,875 --> 00:44:07,673
Hallo? Hallo? So etwas in der Art.

739
00:44:07,792 --> 00:44:09,169
Weißt du, glänzend?

740
00:44:09,292 --> 00:44:11,636
Ähm... Klasse. Wir wollen Klasse.

741
00:44:11,750 --> 00:44:12,751
Klasse, ja.

742
00:44:12,875 --> 00:44:14,593
Aber mit Dekolleté.

743
00:44:16,083 --> 00:44:18,131
- Ja?
- Du willst Striptease?

744
00:44:18,250 --> 00:44:20,594
Sehr SeXY...

745
00:44:20,708 --> 00:44:22,176
Ja, sehr sexy.

746
00:44:22,292 --> 00:44:23,885
Ja?

747
00:44:24,000 --> 00:44:25,343
Ja.

748
00:44:25,458 --> 00:44:26,880
Das ist es.

749
00:44:27,000 --> 00:44:28,843
Was starrst du an?

750
00:44:33,083 --> 00:44:34,175
Hähnchenbrust.

751
00:44:34,292 --> 00:44:36,420
Hühnchen... haben Brüste.
Leckere Brüste.

752
00:44:39,708 --> 00:44:42,507
Jetzt haben wir vier aus dem wirklichen Leben
Aborigines aus Australien

753
00:44:42,625 --> 00:44:45,094
und sie werden es niederlegen
heute Abend für dich da draußen.

754
00:44:45,208 --> 00:44:47,176
Deshalb möchte ich, dass Sie höflich sind.

755
00:44:47,292 --> 00:44:49,636
Holt euch einen Drink, meine schönen Damen

756
00:44:49,750 --> 00:44:51,878
weil wir ein großes Line-Up haben
für euch alle heute Abend.

757
00:44:52,000 --> 00:44:54,844
Und denken Sie daran,
Du bist in der Höhle, Baby.

758
00:44:54,958 --> 00:44:57,507
Die beste schwarze Bar in Saigon.

759
00:44:57,625 --> 00:44:59,719
Ja.

760
00:45:01,417 --> 00:45:04,045
- Lass es uns tun. Ja?
- Ja. In Ordnung.

761
00:45:04,167 --> 00:45:05,168
- Okay.
- Ja!

762
00:45:05,292 --> 00:45:08,045
- J'Ich werde verliebt
- J'Lovin'

763
00:45:08,167 --> 00:45:10,169
J" Zu hunderten.

764
00:45:10,292 --> 00:45:14,047
- J'Und ich werde verliebt
- J'Lovin'

765
00:45:14,167 --> 00:45:16,590
J' Im Pint.

766
00:45:16,708 --> 00:45:18,961
Ich habe mich dazu gebracht, den Kamelspaziergang zu machen.

767
00:45:19,083 --> 00:45:21,427
J" In meinem Schlaf.

768
00:45:21,542 --> 00:45:24,216
J' Lass mich den James Brown machen.

769
00:45:24,333 --> 00:45:25,880
J" Jedes Mal, wenn ich aufstehe.

770
00:45:27,000 --> 00:45:28,752
J' Hör mir zu.

771
00:45:28,875 --> 00:45:31,048
J" Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann.

772
00:45:31,167 --> 00:45:32,840
J" Was für ein wirklich guter Mann.

773
00:45:32,958 --> 00:45:34,380
J" Sag es jetzt noch einmal.

774
00:45:34,500 --> 00:45:38,755
<i>J"</i> Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann
Was für ein mächtiger, mächtig guter Mann.

775
00:45:38,875 --> 00:45:41,503
<i>J"</i> Ja, das ist er.

776
00:45:41,625 --> 00:45:44,174
J" Ein mächtiger, mächtiger, guter Mann.

777
00:45:44,292 --> 00:45:49,128
<i>J"</i> Lassen Sie mich es Ihnen in den Sinn bringen
Ich möchte es Ihnen in den Sinn bringen.

778
00:45:50,500 --> 00:45:53,128
J' Er begeistert mich, bringt mich um.

779
00:45:53,250 --> 00:45:55,469
J' Er ist ein liebevoller Typ.

780
00:45:56,625 --> 00:45:58,468
J' Noch ein Funke seiner Liebe.

781
00:45:58,583 --> 00:46:01,086
J" Und ich glaube, ich werde ausrutschen.

782
00:46:02,292 --> 00:46:06,377
<i>J"</i> Verliere meinen Halt
Und machen Sie Rückwärtssaltos.

783
00:46:06,500 --> 00:46:07,752
J' Hören Sie jetzt zu.

784
00:46:07,875 --> 00:46:09,969
J" Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann.

785
00:46:10,083 --> 00:46:12,962
- J' Was für ein wirklich guter Mann.
- J' Sag es jetzt noch einmal.

786
00:46:13,083 --> 00:46:15,302
J" Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann.

787
00:46:15,417 --> 00:46:17,044
J' Was für ein mächtiger, mächtig guter Mann.

788
00:46:19,083 --> 00:46:20,756
J' Was für ein Mann.

789
00:46:20,875 --> 00:46:23,924
J" Und tief im Inneren weiß ich es.

790
00:46:24,042 --> 00:46:26,591
J' Was für ein Mann.

791
00:46:26,708 --> 00:46:28,802
J' Und ich schäme mich nicht, es zu zeigen.

792
00:46:29,792 --> 00:46:31,965
J" Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann.

793
00:46:32,083 --> 00:46:33,630
J" Was für ein wirklich guter Mann.

794
00:46:33,750 --> 00:46:35,923
J" Sag es jetzt noch einmal.

795
00:46:36,042 --> 00:46:37,669
J" Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann.

796
00:46:37,792 --> 00:46:40,762
<i>J"</i> Was für ein wirklich guter Mann
Was für ein mächtiger, mächtig guter Mann.

797
00:46:40,875 --> 00:46:42,969
J" Was für ein Mann, was für ein Mann, was für ein Mann.

798
00:46:43,083 --> 00:46:45,381
J' Was für ein mächtiger, mächtig guter Mann.

799
00:46:47,625 --> 00:46:50,879
IOh! J'

800
00:47:05,458 --> 00:47:08,507
Meine Güte! Meine Güte!
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!

801
00:47:09,583 --> 00:47:12,211
Wir müssen nur daran denken, es zu behalten
im Gleichschritt in den Refrains, das ist alles.

802
00:47:12,333 --> 00:47:14,756
Mein Herr, Mädchen.
Das war außer Sichtweite!

803
00:47:14,875 --> 00:47:16,798
Wow, danke. Du bist zu nett.

804
00:47:16,917 --> 00:47:19,420
- Oi, er meint mich, denn.
- Das war ein Scherz, okay?

805
00:47:19,542 --> 00:47:20,759
Hey, hey, hey...

806
00:47:20,875 --> 00:47:22,218
Kleines Mädchen.

807
00:47:22,333 --> 00:47:23,880
Hier ist kein Idiot
Kaufst du dir einen Drink?

808
00:47:24,000 --> 00:47:25,377
Wunderschön.

809
00:47:25,500 --> 00:47:26,843
Bieten Sie an?

810
00:47:26,958 --> 00:47:28,551
Du siehst deinen Mann an.

811
00:47:30,458 --> 00:47:32,085
6:00 Uhr morgens,
dort vor dem Hotel.

812
00:47:32,208 --> 00:47:35,087
Die Sapphires machten sich auf den Weg und
Sie verschärfen die Show außerhalb der Stadt.

813
00:47:35,208 --> 00:47:38,838
Wir werden die Sapphires besichtigen
für drei schlagzeilenträchtige Wochen.

814
00:47:38,958 --> 00:47:41,211
Das sind 27 Shows in 23 Tagen.

815
00:47:41,333 --> 00:47:46,009
Und dann spielen wir in den großen Hallen -
Nha Trang und zurück hier in Saigon.

816
00:47:46,125 --> 00:47:47,627
- Du stehst?
- Genau richtig.

817
00:47:47,750 --> 00:47:49,593
Hey, setz den Truck zurück, Bruder.

818
00:47:49,708 --> 00:47:52,302
Es gibt Dinge, die wir besprechen müssen,
wie eine militärische Eskorte.

819
00:47:52,417 --> 00:47:54,966
Ihr seid vier schwarze Frauen
ein Kriegsgebiet, Schatz.

820
00:47:55,083 --> 00:47:57,802
Jetzt müssen Sie nur noch singen.

821
00:47:57,917 --> 00:48:01,046
Myron, wir lassen keinen Wind durch
ohne militärische Eskorte.

822
00:48:01,167 --> 00:48:02,384
Komm schon, Dave.

823
00:48:02,500 --> 00:48:04,502
Glaubst du, ich würde meine Sterne schicken?
draußen auf der Straße

824
00:48:04,625 --> 00:48:06,753
ohne die Macht des US-Militärs
um sie zu beschützen?

825
00:48:06,875 --> 00:48:07,967
Wie wäre es mit einer Band?

826
00:48:08,083 --> 00:48:10,256
Du hast mit ihnen gesungen
Genau da, Schwester.

827
00:48:10,375 --> 00:48:12,218
Schau, ich überlasse das dir,
weißer Junge.

828
00:48:12,333 --> 00:48:14,085
Mach mir das nicht kaputt.

829
00:48:18,458 --> 00:48:20,085
Ich mache keinen Mist, Myron.

830
00:48:24,375 --> 00:48:25,922
Holt einfach die Kleider.

831
00:48:29,542 --> 00:48:32,011
Du musst mir in die Augen schauen.
Es ist Pech.

832
00:48:34,583 --> 00:48:37,052
Hey, Schwester. Erinnere dich an mich?
Auf dem Dach?

833
00:48:37,167 --> 00:48:38,544
" HZ' . S KaY, oder? " Ch!

834
00:48:38,667 --> 00:48:40,089
Oh! Entspann dich, entspann dich.

835
00:48:40,208 --> 00:48:42,176
Scham. Er gehört dir.

836
00:48:45,583 --> 00:48:46,926
Hast du Pläne für heute Abend?

837
00:48:47,042 --> 00:48:48,385
Bist du immer so ungeschickt?

838
00:48:48,500 --> 00:48:50,298
Nein, gnädige Frau. Nur um Schönheit.

839
00:48:52,875 --> 00:48:54,127
Dann solltest du besser aufpassen, wie du vorgehst.

840
00:48:54,250 --> 00:48:55,593
In Ordnung.

841
00:48:57,083 --> 00:48:58,460
Ich heiße Robby.

842
00:49:00,125 --> 00:49:01,718
Gute Nacht, Robby.

843
00:49:03,083 --> 00:49:05,711
Hey, es ist alles groovig, Baby.
Sie haben viel zu tun.

844
00:49:05,833 --> 00:49:07,927
Das Vergnügen des Treffens sparen wir uns
für ein anderes Mal.

845
00:49:08,042 --> 00:49:11,546
Aber hey, vergiss das jetzt nicht.
Whoo!

846
00:49:11,667 --> 00:49:12,793
(CRASHU

847
00:49:12,917 --> 00:49:15,636
Oh. Entspann dich, entspann dich.
Entspannen Sie sich. Entspannen Sie sich.

848
00:49:17,750 --> 00:49:19,047
Es ist alles groovig, Baby.

849
00:49:19,167 --> 00:49:20,589
Sie arbeiten immer noch.

850
00:49:23,833 --> 00:49:25,210
Im Ernst, Schatz?

851
00:49:25,333 --> 00:49:26,880
Entspannen Sie sich niemals. Gehen Sie niemals davon aus.

852
00:49:30,042 --> 00:49:32,966
Das Partygirl dort im
Minirock könnte Vietcong sein.

853
00:49:34,792 --> 00:49:37,261
Sie könnte eine Handgranate werfen
jederzeit über die Bar gehen.

854
00:49:37,375 --> 00:49:38,843
Boom!

855
00:49:41,708 --> 00:49:43,176
Wenn du das tun musst,

856
00:49:43,292 --> 00:49:45,340
kann man das woanders machen?
wo wir nicht auf dich aufpassen müssen?

857
00:49:46,375 --> 00:49:49,754
Hey, Schwester, wenn du etwas willst,
Du musst es holen.

858
00:49:49,875 --> 00:49:52,378
Ja, nun ja, kannst du es bekommen?
woanders? Ich kann dich hören.

859
00:49:54,875 --> 00:49:56,127
Wo ist Julie?

860
00:49:56,250 --> 00:49:57,877
Sie ist diesen Weg gegangen.

861
00:50:10,792 --> 00:50:12,635
Da bist du.

862
00:50:12,750 --> 00:50:15,094
Was machst du hier draußen?

863
00:50:15,208 --> 00:50:16,881
Ich muss wissen, wo du bist
jederzeit.

864
00:50:17,000 --> 00:50:19,173
Ich wusste es nicht
es würde so sein.

865
00:50:19,292 --> 00:50:21,715
Jeder könnte eine Handgranate werfen
und fängt an, auf uns zu schießen.

866
00:50:21,833 --> 00:50:23,050
Da bist du.

867
00:50:23,167 --> 00:50:24,760
Was habe ich dir gesagt?
Du solltest nicht einmal hier sein.

868
00:50:24,875 --> 00:50:26,422
Mich anzuschreien wird nicht helfen.

869
00:50:26,542 --> 00:50:28,590
Ja, nun ja, das ist deine dumme Idee
an erster Stelle, nicht wahr?

870
00:50:28,708 --> 00:50:30,802
Julie, Liebling.

871
00:50:30,917 --> 00:50:33,716
Mach dir keine Sorge.
Alles wird gut.

872
00:50:33,833 --> 00:50:35,881
Kannst du da nicht deine Nase reinstecken?

873
00:50:36,000 --> 00:50:37,593
Jesus Christus.

874
00:50:38,917 --> 00:50:41,386
Schau mal, Gail, wenn mir eins einfällt
Art, eine schwarze Frau zu beleidigen

875
00:50:41,500 --> 00:50:43,173
ohne rassistisch zu wirken...

876
00:50:43,292 --> 00:50:45,340
Nun, wenn du nicht kannst,
es bedeutet wahrscheinlich, dass du es bist.

877
00:50:45,458 --> 00:50:46,926
Wirst du einfach die Klappe halten?

878
00:50:47,917 --> 00:50:49,919
Schau, weißt du was? Das ist es.

879
00:50:50,042 --> 00:50:51,544
Wir werden das rausbringen,
Du und ich.

880
00:50:52,583 --> 00:50:54,460
Komm schon, Kumpel. Lass uns gehen.

881
00:50:54,583 --> 00:50:56,631
Bußgeld. Hier und jetzt.

882
00:50:57,500 --> 00:50:59,719
Diese Scheiße – das muss aufhören.

883
00:50:59,833 --> 00:51:02,507
Du musst anfangen zu geben
gib mir den Respekt, den ich verdiene.

884
00:51:02,625 --> 00:51:03,842
Respektieren?

885
00:51:03,958 --> 00:51:05,585
Was bist du,
der flammende Missionsmanager?

886
00:51:05,708 --> 00:51:07,756
Ja! Ich bin der Manager.

887
00:51:07,875 --> 00:51:11,880
Ich bin der Mann, der Sie verwalten wird
besser als es dir jemals gelungen ist!

888
00:51:12,000 --> 00:51:14,799
Es würde einen besonderen Mann brauchen
um mich richtig zu verwalten.

889
00:51:14,917 --> 00:51:17,090
Nun, du siehst ihn an!

890
00:51:17,208 --> 00:51:19,210
Verzeihung! Weinen. Verängstigt.

891
00:51:19,333 --> 00:51:22,052
Okay, Vietnam. Ich bin hier!

892
00:51:27,750 --> 00:51:29,047
J' Ja!

893
00:51:30,750 --> 00:51:34,800
<i>J"</i> Ooh, ich wette, das fragst du dich
woher ich das wusste.

894
00:51:35,625 --> 00:51:39,459
J' Baby, Baby, Baby,
Über deine Pläne, mich blau zu machen.

895
00:51:40,542 --> 00:51:44,172
<i>J"</i> Mmm, mit ein paar anderen Mädchen
Du wusstest es vorher.

896
00:51:45,583 --> 00:51:47,130
J „Zwischen uns beiden Mädchen... J“.

897
00:51:47,292 --> 00:51:49,260
Bitte willkommen auf der Bühne...

898
00:51:49,375 --> 00:51:52,174
Guten Morgen! Leutnant John Jenson
zu Ihren Diensten, gnädige Frau.

899
00:51:52,292 --> 00:51:53,339
Wie geht es dir?

900
00:51:53,458 --> 00:51:56,507
J" Als ich es gestern herausfand.

901
00:51:56,625 --> 00:51:59,629
J' Weißt du das nicht?
Ich habe es durch die Weinrebe gehört.

902
00:51:59,750 --> 00:52:01,423
J" Ich habe es durch die Weinrebe gehört.

903
00:52:01,542 --> 00:52:04,967
J" Nicht mehr lange würdest du mein sein.

904
00:52:05,083 --> 00:52:07,461
<i>J"</i> Weißt du nicht, dass ich es gehört habe?
durch die Weinrebe.

905
00:52:07,583 --> 00:52:09,836
<i>J"</i> Ich habe es durchgehört
die Weinrebe.

906
00:52:09,958 --> 00:52:12,256
<i>J"</i> Und ich bin gerade dabei, gerade dabei,
Ich bin kurz davor, den Verstand zu verlieren... J“.

907
00:52:12,375 --> 00:52:13,297
Ma. Bin?

908
00:52:13,417 --> 00:52:14,964
Eingehender Funkspruch für Sie.

909
00:52:15,083 --> 00:52:16,630
- Für mich?
- Ja.

910
00:52:17,833 --> 00:52:18,834
Whoo!

911
00:52:19,167 --> 00:52:22,171
Sag es noch einmal, jetzt! Hey!

912
00:52:24,667 --> 00:52:26,419
Danke schön.

913
00:52:28,042 --> 00:52:29,965
J" ..die Hälfte von dem, was Sie sehen.

914
00:52:30,083 --> 00:52:34,759
J" Und nichts von dem, was du hörst.

915
00:52:34,875 --> 00:52:36,718
J „Baby, ich kann einfach nicht anders... J“.

916
00:52:36,833 --> 00:52:40,258
Diese Damen sind sehr gekommen,
sehr langer Weg, Sie zu unterhalten

917
00:52:40,375 --> 00:52:44,881
Also bitte, gib ein sehr, sehr
Herzlich willkommen bei den Sapphires!

918
00:52:49,375 --> 00:52:52,584
Mein Gott!
Blutegel! Nimm es von mir!

919
00:52:52,708 --> 00:52:54,335
<i>J"</i> Weißt du nicht, dass ich es gehört habe?
durch die Weinrebe.

920
00:52:54,458 --> 00:52:56,301
<i>J"</i> Ich habe es durchgehört
die Weinrebe.

921
00:52:56,417 --> 00:53:00,126
<i>J"</i> Nicht mehr lange würdest du mir gehören
J' Nicht mehr lange würdest du mein sein.

922
00:53:00,250 --> 00:53:03,174
<i>J"</i> Weißt du nicht, dass ich es gehört habe?
durch die Weinrebe.

923
00:53:03,292 --> 00:53:04,794
J" Habe es durch die Weinrebe gehört.

924
00:53:04,917 --> 00:53:08,626
<i>J"</i> Und ich bin gerade dabei,
Ich bin kurz davor, den Verstand zu verlieren.

925
00:53:08,750 --> 00:53:11,344
J „Ja, das bin ich.

926
00:53:16,167 --> 00:53:20,843
J' Ja! J'

927
00:53:28,625 --> 00:53:30,753
Bewegen Sie es! Lass uns gehen!

928
00:53:41,667 --> 00:53:45,217
Hey, Duggie, das sieht völlig verbrannt aus.

929
00:53:45,333 --> 00:53:48,416
Verdammt nein. So nennen Sie es
Kochen im Cajun-Stil.

930
00:53:49,750 --> 00:53:52,003
Das hier ist mein berühmter
geschwärzter Wels.

931
00:53:52,125 --> 00:53:54,469
Es ist die Spezialität des Hauses.

932
00:53:58,917 --> 00:54:00,169
Heiß!

933
00:54:00,292 --> 00:54:01,760
- Und scharf.
- Mmm.

934
00:54:01,875 --> 00:54:04,754
Dave, ich sage dir,
Bei den Damen gibt es nichts Sichereres

935
00:54:04,875 --> 00:54:09,176
als ein Mann, der ein selbstgebackenes Brot einpackt
Verbreitung von Wels und einer Beilage von Soul.

936
00:54:11,583 --> 00:54:14,462
Weißt du, man erkennt, wo ein Wels ist
hat sich einfach die Eingeweide aufgeschnitten.

937
00:54:15,958 --> 00:54:17,050
Stimmt das?

938
00:54:17,167 --> 00:54:18,635
So etwas in der Art.

939
00:54:21,583 --> 00:54:24,086
Erste Frage.
Fühlst du dich zu dem Mann hingezogen oder nicht?

940
00:54:24,208 --> 00:54:26,961
Ein wenig.
Ich würde nicht sagen, dass er mein Einziger ist.

941
00:54:29,042 --> 00:54:31,886
Das hat Stevie Kayne zu mir gesagt
und ich landete bei Hartley.

942
00:54:32,000 --> 00:54:34,173
Stevie Kayne ist Ihr Vater
Kind?

943
00:54:34,292 --> 00:54:36,340
Stevie mit der Brille?

944
00:54:36,458 --> 00:54:39,462
Wenn Sie mich fragen, ist das nicht der Fall
der Ort, um Romantik zu fördern.

945
00:54:39,583 --> 00:54:40,960
Wir sind hier, um zu arbeiten.

946
00:54:43,083 --> 00:54:44,676
Sprich für dich selbst, Schwester.

947
00:54:45,792 --> 00:54:46,714
Mm.

948
00:54:48,167 --> 00:54:49,464
Halt die Klappe, halt die Klappe, halt die Klappe!

949
00:54:49,583 --> 00:54:50,880
<i>_ Gday. _ Hey.</i>

950
00:54:51,875 --> 00:54:53,627
- Was ist das?
- Wels.

951
00:54:55,208 --> 00:54:57,381
Es ist ein geschwärzter Wels.

952
00:54:59,417 --> 00:55:01,044
So soll es aussehen.

953
00:55:02,250 --> 00:55:03,342
- Willst du es versuchen?
- Nein.

954
00:55:03,458 --> 00:55:04,801
Nein? In Ordnung.

955
00:55:07,583 --> 00:55:09,130
- Mehr für mich.
- Mm.

956
00:55:14,167 --> 00:55:17,137
Diese Hollywood-Leute dort,
Sie wissen, wie man eine Menschenmenge anzieht.

957
00:55:17,250 --> 00:55:18,502
Das werde ich auch tun.

958
00:55:18,625 --> 00:55:20,002
Ja?

959
00:55:22,375 --> 00:55:25,379
J" Du schreist besser, meine Liebe.

960
00:55:25,500 --> 00:55:27,252
J'Ooh.

961
00:55:29,333 --> 00:55:30,926
J „Danke, Baby... J“

962
00:55:34,000 --> 00:55:35,968
Was haben wir hier?

963
00:55:36,083 --> 00:55:39,758
Das ist, ähm, das ist Jimmys Ring.

964
00:55:40,750 --> 00:55:42,343
Der Junge ist ein verdammter Idiot.

965
00:55:52,417 --> 00:55:53,919
Gott, du bist wunderschön.

966
00:55:56,375 --> 00:55:59,299
J" Ich möchte es der Welt erzählen, Baby.

967
00:55:59,417 --> 00:56:02,136
J „Du solltest besser meine Liebe schreien... J“.

968
00:56:04,750 --> 00:56:05,797
Herr?

969
00:56:05,917 --> 00:56:07,885
Lieferung für Sie.

970
00:56:08,000 --> 00:56:09,422
Aus Saigon.

971
00:56:18,083 --> 00:56:20,006
Ich liebe dich, Mann. Ich liebe dich.

972
00:56:20,875 --> 00:56:21,922
Ja.

973
00:56:22,042 --> 00:56:23,464
Du bist mein Lieblingssoldat.

974
00:56:23,583 --> 00:56:24,960
- Ja, danke.
- Du bist mein Favorit.

975
00:56:25,083 --> 00:56:26,630
Danke... danke, Sir.

976
00:56:31,250 --> 00:56:33,127
Den Mund halten!

977
00:56:35,792 --> 00:56:38,420
J' Wieder einmal in Asien.

978
00:56:38,542 --> 00:56:40,135
J" Noch einmal!

979
00:56:40,250 --> 00:56:42,799
J" Wieder einmal in Asien!

980
00:56:42,917 --> 00:56:44,294
J" Noch einmal

981
00:56:50,875 --> 00:56:52,422
Warte, warte.

982
00:56:52,542 --> 00:56:54,044
Hey, Iren.

983
00:56:54,167 --> 00:56:56,886
Hey, Telefonmann.

984
00:56:57,000 --> 00:56:58,297
Scheiße.

985
00:56:58,417 --> 00:57:00,590
Dave, hier ist Myron. Hey, hör zu, Mann.

986
00:57:00,708 --> 00:57:02,506
- Hey, Myron!
- Die Saphire haben sich herumgesprochen.

987
00:57:02,625 --> 00:57:04,252
Ja, ja, ja, Mann. Mir geht es gut.

988
00:57:04,375 --> 00:57:06,048
Ich habe einen Headliner-Auftritt in Nha Trang.

989
00:57:06,167 --> 00:57:07,464
Was?

990
00:57:07,583 --> 00:57:08,709
Aber hier ist die Sache, Dave.

991
00:57:08,833 --> 00:57:10,085
Ja, die Leitung ist ziemlich schlecht.

992
00:57:10,208 --> 00:57:11,255
Keine Begleitung.

993
00:57:11,375 --> 00:57:13,503
Du musst dorthin gelangen
aus eigener Kraft.

994
00:57:13,625 --> 00:57:15,548
- Das ist cool, Myron.
- Hören Sie, was ich sage?

995
00:57:15,667 --> 00:57:17,920
- Schön von dir zu hören, Bruder!
- Dave? Dave? Hörst du mich?

996
00:57:18,042 --> 00:57:20,636
Dave?

997
00:57:21,958 --> 00:57:23,210
Pssst.

998
00:57:25,042 --> 00:57:26,760
Nein.

999
00:57:26,875 --> 00:57:28,502
Hör auf, hör auf, hör auf.

1000
00:57:28,625 --> 00:57:30,343
Dave Lovelace.

1001
00:57:30,458 --> 00:57:32,176
Komm hier raus.

1002
00:57:35,833 --> 00:57:37,585
Nehmen Sie es zum Schutz!

1003
00:57:37,708 --> 00:57:39,881
Hey, sag es ihr... sag ihr, dass sie es ist
süß.

1004
00:57:41,375 --> 00:57:43,173
- Den Mund halten.
- Sieht so aus, als ob du in Schwierigkeiten steckst, Mann.

1005
00:57:43,292 --> 00:57:44,464
Hallo, Gail.

1006
00:57:44,583 --> 00:57:45,960
Entschuldigung, ich habe dich nicht gehört.

1007
00:57:46,083 --> 00:57:47,505
Wie geht's?

1008
00:57:47,625 --> 00:57:49,093
Sie wissen, dass wir das haben
Morgen geht es früh los.

1009
00:57:49,208 --> 00:57:50,881
Wer bist du, meine Frau?

1010
00:57:51,875 --> 00:57:53,297
Sie haben Ihre letzte Warnung erhalten.

1011
00:57:54,542 --> 00:57:58,001
Sie haben Ihre letzte Warnung erhalten.
Wie wäre es damit?

1012
00:57:58,125 --> 00:58:00,844
Ich bin hierher gekommen, um mich zu entschuldigen
dafür, dass du es dir schwer gemacht hast

1013
00:58:00,958 --> 00:58:02,756
aber jetzt werde ich mich nicht darum kümmern.

1014
00:58:05,083 --> 00:58:06,710
Ihre Entschuldigung wird abgelehnt!

1015
00:58:34,792 --> 00:58:38,376
<i>J"</i> Wenn du mich brauchst.

1016
00:58:38,500 --> 00:58:41,879
<i>J"</i> Ich möchte, dass du mich anrufst.

1017
00:58:42,000 --> 00:58:45,254
J" Sagte, wenn du mich brauchst.

1018
00:58:45,375 --> 00:58:50,176
J" Alles, was Sie tun müssen, ist anzurufen.

1019
00:59:07,292 --> 00:59:10,796
J" Wenn du mich willst.

1020
00:59:12,208 --> 00:59:14,677
Ich schicke nach mir.

1021
00:59:14,792 --> 00:59:18,797
J" Ich sagte, wenn du mich willst, willst du mich.

1022
00:59:18,917 --> 00:59:22,046
J" Alles, was Sie tun müssen, ist nach mir zu schicken.

1023
00:59:22,167 --> 00:59:26,673
J" Aber warte nicht zu lange.

1024
00:59:26,792 --> 00:59:30,547
J" Nur um zum Telefon zu greifen.

1025
00:59:30,667 --> 00:59:35,093
J' Und ich werde zu Hause sein.

1026
00:59:35,208 --> 00:59:38,712
J „Wo ich hingehöre. J".

1027
00:59:40,167 --> 00:59:42,010
Er bringt mich raus!

1028
00:59:43,750 --> 00:59:45,093
Willst du ausgehen?

1029
00:59:45,208 --> 00:59:46,926
Nennt ihr das so?

1030
00:59:47,042 --> 00:59:48,589
Du schämst dich nicht!
Sie hat keine Scham?

1031
00:59:48,708 --> 00:59:50,255
Ehrlich gesagt, Gail.

1032
00:59:51,458 --> 00:59:53,210
Mach dir keinen Stress
darüber, was du anziehen wirst.

1033
00:59:53,333 --> 00:59:54,630
Du wirst es nicht lange tragen.

1034
00:59:57,208 --> 01:00:00,667
Mit einem Schwarzen ausgehen
Ich werde dich nicht noch schwärzer machen, Kay.

1035
01:00:00,792 --> 01:00:03,045
Nun ja. Man weiß es nie.

1036
01:00:03,167 --> 01:00:05,716
Du denkst, du kannst weggehen
Von deinem Mob?

1037
01:00:07,167 --> 01:00:09,511
Lebe 10 Jahre in der Stadt
Ich tue so, als wärst du ein Gubba

1038
01:00:09,625 --> 01:00:13,175
und dann auf die Bühne gehen und sagen
Du bist ein schwarzer Kerl und das ist in Ordnung?

1039
01:00:14,583 --> 01:00:17,177
Nein. Es ist nicht in Ordnung, nicht mit mir.

1040
01:00:18,167 --> 01:00:20,795
Fang damit nicht an, Gail.
Ich werde das jetzt nicht tun.

1041
01:00:20,917 --> 01:00:24,217
Dieser arme kleine Missions-Gin
Ist es eine Schande, die Kokosnuss zu machen?

1042
01:00:25,208 --> 01:00:26,551
Wie hast du mich genannt?

1043
01:00:26,667 --> 01:00:27,714
Kokosnuss?

1044
01:00:27,833 --> 01:00:29,801
Entschuldigung. Habe ich dich beleidigt?

1045
01:00:29,917 --> 01:00:33,217
Erzähl mir nicht, was ich bin
und was ich nicht bin.

1046
01:00:33,333 --> 01:00:36,007
Ich hatte kein Mitspracherecht
daran, wie die Dinge für mich gelaufen sind.

1047
01:00:37,542 --> 01:00:41,046
Also bist du jetzt schwarz, oder du bist es
weiß?

1048
01:00:42,042 --> 01:00:43,715
Du bist schwarz
Jetzt denkst du, da ist Geld drin.

1049
01:00:43,833 --> 01:00:45,130
Ich weiß, was ich bin.

1050
01:00:45,250 --> 01:00:47,548
Ja, aber Robby?

1051
01:01:19,500 --> 01:01:20,797
Gail?

1052
01:01:21,917 --> 01:01:23,294
Gail?

1053
01:01:28,125 --> 01:01:30,503
Worum ging es da?

1054
01:01:35,583 --> 01:01:36,755
Kays Mutter.

1055
01:01:37,917 --> 01:01:39,260
Es ist ihr Geburtstag.

1056
01:01:40,833 --> 01:01:42,551
Also machen wir eine Show für sie...

1057
01:01:45,125 --> 01:01:46,798
und wir sind auf einem Lastwagen.

1058
01:01:51,792 --> 01:01:55,922
Zwei schwarze Autos fahren ein.
Regierungsleute.

1059
01:01:57,208 --> 01:02:00,007
Laufen!

1060
01:02:00,125 --> 01:02:01,342
Los, los!

1061
01:02:01,458 --> 01:02:03,927
- Aufleuchten! Jetzt!
- Schafft die Kinder weg!

1062
01:02:05,000 --> 01:02:07,094
Mama und Papa schreien uns an.

1063
01:02:08,583 --> 01:02:10,677
„Kinder, kommt über den Fluss!“

1064
01:02:11,958 --> 01:02:14,302
Ich verstehe es nicht. Was wollten sie?

1065
01:02:14,417 --> 01:02:16,294
Die Kinder.

1066
01:02:17,417 --> 01:02:20,751
Es liegt in meiner Verantwortung, Dave,
um die Kleinen zu betreuen

1067
01:02:20,875 --> 01:02:22,218
weil ich der Älteste bin.

1068
01:02:22,333 --> 01:02:23,710
Beeil dich!

1069
01:02:23,833 --> 01:02:26,677
Ich soll sie nicht aus den Augen lassen,
vor allem nicht Kay.

1070
01:02:26,792 --> 01:02:28,009
<i>Warum Kay?</i>

1071
01:02:29,000 --> 01:02:30,798
Wenn du fair bist wie Kay,

1072
01:02:30,917 --> 01:02:33,386
Das meinen die Kerle
sie könnte als weiß durchgehen.

1073
01:02:33,500 --> 01:02:34,797
- Geh aus dem Weg!
- Lasst die Kinder in Ruhe!

1074
01:02:34,917 --> 01:02:36,419
Nimm sie von ihrer Familie,

1075
01:02:36,542 --> 01:02:38,965
stecke sie in eine Anstalt,
Bringe ihr weiße Wege bei.

1076
01:02:40,125 --> 01:02:42,344
Bald wird es keine mehr geben
Blackfellas müssen sich noch Sorgen machen.

1077
01:02:42,458 --> 01:02:44,256
Kay.

1078
01:02:44,375 --> 01:02:46,969
Und dann, ähm, wurde Kay krank.

1079
01:02:48,250 --> 01:02:49,797
Ich meine wirklich krank.

1080
01:02:51,625 --> 01:02:56,131
Wir haben Angst, dass es eine Lungenentzündung ist
<i>also</i> wir bringen sie in die Stadt, ins Krankenhaus...

1081
01:02:58,583 --> 01:03:03,293
und... und dann erfahren wir es
Diese Regierungsmänner sind zurückgekehrt.

1082
01:03:03,417 --> 01:03:04,760
Wo ist Kay?

1083
01:03:04,875 --> 01:03:07,094
Sie haben Kay aus dem Krankenhausbett geholt.

1084
01:03:07,208 --> 01:03:10,052
Du musst mit mir reden!
Sag mir etwas!

1085
01:03:10,167 --> 01:03:12,010
Wo ist mein kleines Mädchen?

1086
01:03:12,125 --> 01:03:14,924
Wo ist Kay geblieben? Kay!

1087
01:03:15,042 --> 01:03:17,761
Wo bist du, Baby?

1088
01:03:18,958 --> 01:03:20,835
- Sprich mit mir!
- „Kay.“

1089
01:03:20,958 --> 01:03:22,505
Sag mir etwas!

1090
01:03:22,625 --> 01:03:23,626
„Wo bist du, Kay?“

1091
01:03:23,750 --> 01:03:25,377
Nein, ich werde nicht aufhören!

1092
01:03:25,500 --> 01:03:26,877
„Wo ist mein Mädchen?“

1093
01:03:27,000 --> 01:03:28,718
Wo ist Kay geblieben?!

1094
01:03:30,458 --> 01:03:33,132
Wissen Sie, wir haben Kay nicht gesehen
bis ihre Mutter starb.

1095
01:03:33,250 --> 01:03:35,548
Sie ließen sie dafür nach Hause kommen
Beerdigung.

1096
01:03:36,917 --> 01:03:38,385
Und alles, was sie sagen konnte
in all der Zeit...

1097
01:03:38,500 --> 01:03:40,753
Wenn ihr Leute gearbeitet habt
so viel <i>wie</i> du gefischt hast,

1098
01:03:40,875 --> 01:03:43,219
Du wärst wirklich reich, weißt du?

1099
01:03:43,333 --> 01:03:47,588
Und ich konnte nie vergeben
sie oder ich.

1100
01:03:58,625 --> 01:04:00,343
Wir sollten tanzen.

1101
01:04:01,917 --> 01:04:03,419
Was?

1102
01:04:05,042 --> 01:04:06,760
Es ist eine gute Zeit zum Tanzen.

1103
01:04:06,875 --> 01:04:08,798
Nuh.

1104
01:04:08,917 --> 01:04:10,169
Aufleuchten.

1105
01:04:10,292 --> 01:04:11,509
Ich zeige dir, wie es geht
Schüttel deinen Mut.

1106
01:04:12,667 --> 01:04:14,465
Ja-nein, ich habe gesehen, wie du deinen Kopf geschüttelt hast
Mumm. Es ist nicht schön.

1107
01:04:15,583 --> 01:04:19,087
Ich werde es dir beibringen
der Lovelace Lanky Leg Shuffle.

1108
01:04:19,208 --> 01:04:20,255
Nein.

1109
01:04:20,375 --> 01:04:21,592
Wenn ich anfange zu tanzen wie du,

1110
01:04:21,708 --> 01:04:23,426
die Brüder dort
Vielleicht denke ich, ich bin ein Gubba.

1111
01:04:23,542 --> 01:04:26,091
Ich verstehe. Du sagst, weil
Ich bin weiß, ich kann nicht tanzen. Ist es das?

1112
01:04:26,208 --> 01:04:28,836
- Ja.
- Nun, das ist einfach rassistisch.

1113
01:04:28,958 --> 01:04:30,585
Du bist ein Rassist.

1114
01:04:30,708 --> 01:04:32,176
Du solltest es besser wissen.

1115
01:04:34,125 --> 01:04:35,468
Aufleuchten.

1116
01:04:36,750 --> 01:04:38,752
Einfach zuschauen und lernen.
Hab keine Angst.

1117
01:04:40,417 --> 01:04:41,885
Es geht nur um die Schultern.

1118
01:04:42,875 --> 01:04:47,005
Sie gehören nicht mir,
Sie gehören zur Musik in meinem Kopf.

1119
01:04:50,250 --> 01:04:51,672
- Nein.
- Tödlich.

1120
01:04:51,792 --> 01:04:55,672
Wenn wir das Wort „tödlich“ verwenden,
es bedeutet normalerweise, dass etwas gut ist.

1121
01:04:55,792 --> 01:04:57,044
Oh.

1122
01:05:03,125 --> 01:05:04,968
Weißt du, Gail,
Da ist etwas Lustiges an dir.

1123
01:05:05,083 --> 01:05:07,381
Jeder denkt
Dass du genau das bist...

1124
01:05:08,542 --> 01:05:10,920
dieser Mund auf Beinen...

1125
01:05:11,042 --> 01:05:14,751
diese defensive,
streitlustige alte Hexe.

1126
01:05:14,875 --> 01:05:16,468
Bleib bei mir.

1127
01:05:16,583 --> 01:05:21,419
Es gibt einen Grund
Dass du dieser... schreckliche Mund bist,

1128
01:05:21,542 --> 01:05:23,920
und es ist ganz einfach.

1129
01:05:27,042 --> 01:05:28,589
Du bist Mama Bär...

1130
01:05:30,667 --> 01:05:32,510
und es sind deine kleinen Babybabys.

1131
01:05:40,833 --> 01:05:43,302
Hast du getrunken?

1132
01:05:43,417 --> 01:05:45,010
Nein.

1133
01:05:49,042 --> 01:05:51,386
Dann komm schon,
du silberzüngiger Möchtegern.

1134
01:05:52,958 --> 01:05:54,210
Ich werde mit dir tanzen.

1135
01:05:59,542 --> 01:06:01,089
Lass mich führen.

1136
01:06:01,208 --> 01:06:02,926
Ausnahmsweise.

1137
01:06:10,125 --> 01:06:16,918
J' Diese Arme von mir.

1138
01:06:17,042 --> 01:06:19,761
J" Sie sind einsam.

1139
01:06:23,958 --> 01:06:27,917
J" Einsam und traurig.

1140
01:06:29,000 --> 01:06:32,379
J' Diese Arme von mir.

1141
01:06:33,667 --> 01:06:35,761
J" Sie sehnen sich.

1142
01:06:39,750 --> 01:06:43,505
J' Sehnsucht danach, dich zu wollen... J".

1143
01:06:45,583 --> 01:06:47,335
Du weißt schon,
Jeder kann durch eine Tür gehen.

1144
01:06:48,792 --> 01:06:51,671
Nur <i>solange</i> du nicht auf der Flucht bist
oder so.

1145
01:06:51,792 --> 01:06:53,385
Sie haben nicht gegen das Gesetz verstoßen, oder?

1146
01:06:53,500 --> 01:06:54,843
Vielleicht.

1147
01:06:56,167 --> 01:06:57,419
Ich werde es niemandem erzählen.

1148
01:06:59,125 --> 01:07:00,172
Ich bin zufrieden.

1149
01:07:03,125 --> 01:07:05,469
Mann, ich mag dich wirklich sehr, Kay.

1150
01:07:05,583 --> 01:07:10,089
Nur damit wir das klarstellen: Robby, das bin ich
schwarz.

1151
01:07:10,208 --> 01:07:14,133
Ich bin nur... blassschwarz.

1152
01:07:15,500 --> 01:07:16,717
Ich auch.

1153
01:07:20,958 --> 01:07:22,255
Weißt du, wie ich mich fühle?

1154
01:07:23,500 --> 01:07:24,843
Ich fühle mich gut.

1155
01:07:31,500 --> 01:07:32,717
Geht es dir gut?

1156
01:07:32,833 --> 01:07:34,801
Nein, es tut weh.

1157
01:07:37,167 --> 01:07:40,967
Wiederholen Sie es noch einmal, nur auf dieser Seite.

1158
01:07:45,000 --> 01:07:48,254
J' Mmm.

1159
01:07:50,250 --> 01:07:53,754
J" Ich kenne einen Ort, mmm.

1160
01:07:54,875 --> 01:07:57,298
J" Da weint niemand

1161
01:07:59,292 --> 01:08:02,546
J" Niemand macht sich Sorgen.

1162
01:08:02,667 --> 01:08:04,169
<i>J'</i>

1163
01:08:04,292 --> 01:08:06,841
Es gibt keine lächelnden Gesichter.

1164
01:08:06,958 --> 01:08:08,631
J'

1165
01:08:08,750 --> 01:08:12,254
Ich lüge zu den Rennen.

1166
01:08:14,917 --> 01:08:16,134
J' Hilf mir.

1167
01:08:16,250 --> 01:08:18,127
J' Komm schon.

1168
01:08:18,250 --> 01:08:20,799
J" Komm schon, jemand, hilf mir jetzt.

1169
01:08:22,875 --> 01:08:25,298
J' Helft mir, ihr alle.

1170
01:08:25,417 --> 01:08:27,545
J" Ich bringe dich dorthin.

1171
01:08:27,667 --> 01:08:29,044
J' Mmm.

1172
01:08:29,167 --> 01:08:30,043
J' Hilf mir jetzt.

1173
01:08:30,167 --> 01:08:32,261
J" Ich bringe dich dorthin.

1174
01:08:32,375 --> 01:08:34,377
J'

1175
01:08:35,583 --> 01:08:37,005
J" Ich bringe dich dorthin.

1176
01:08:37,125 --> 01:08:39,298
J' Barmherzigkeit... J'

1177
01:08:39,417 --> 01:08:41,215
Komm schon, süße Titten. Wir müssen umziehen.

1178
01:08:47,208 --> 01:08:49,006
Also, das ist ein Abschied.

1179
01:08:49,125 --> 01:08:50,251
Hä?

1180
01:08:50,375 --> 01:08:52,127
Ich und die Jungs
Ich werde euch heute verlassen.

1181
01:08:52,250 --> 01:08:53,672
Ich muss es einfach sagen
Es war eine wahre Freude.

1182
01:08:53,792 --> 01:08:55,544
Was? Du lässt uns hier zurück?
Alleine?

1183
01:08:55,667 --> 01:08:58,841
- Nicht, wenn es nach mir ginge, Ma'am.
- Wie kommen wir zu unserem nächsten Auftritt?

1184
01:08:58,958 --> 01:09:00,505
Ich...

1185
01:09:03,042 --> 01:09:04,385
Tut mir leid, gnädige Frau. Ich dachte, du wüsstest es.

1186
01:09:04,500 --> 01:09:06,594
Das Militär hat dem Einsatz zugestimmt
eines Fahrzeugs für Sie.

1187
01:09:09,208 --> 01:09:10,960
Darin?

1188
01:09:11,083 --> 01:09:12,801
Was ist mit der Band?

1189
01:09:13,875 --> 01:09:16,378
Ma'am, ich verstehe Ihre Band
wird auch herausgezogen.

1190
01:09:20,458 --> 01:09:21,630
Dave?

1191
01:09:27,208 --> 01:09:30,508
Myron, hallo. Hören Sie, es ist Dave.
Was ist los, Bruder?

1192
01:09:30,625 --> 01:09:32,753
Sie haben uns das Militär weggenommen
Escort und unsere Begleitband.

1193
01:09:32,875 --> 01:09:34,343
Das kann ich nicht akzeptieren.

1194
01:09:34,458 --> 01:09:36,210
Dave, wir haben bereits darüber gesprochen.

1195
01:09:36,333 --> 01:09:38,301
Warten. Wann?

1196
01:09:38,417 --> 01:09:40,795
Letzte Woche am Telefon.

1197
01:09:40,917 --> 01:09:43,966
Vermassel mir das nicht!
Hörst du mich?

1198
01:09:44,083 --> 01:09:46,177
Nun, ein Kollege von mir,
Lou McGary,

1199
01:09:46,292 --> 01:09:47,544
tourt aus den Staaten.

1200
01:09:47,667 --> 01:09:50,716
Einige große Namen.
Er möchte Julie singen hören.

1201
01:09:50,833 --> 01:09:53,131
Mann, ich glaube, wir haben einen Stern bekommen
hier im Entstehen.

1202
01:09:53,250 --> 01:09:55,127
- Was ist das Besondere an Julie?
- Pssst!

1203
01:09:55,250 --> 01:09:56,752
Ihr müsst euch selbst besorgen
nach Nha Trang.

1204
01:09:56,875 --> 01:09:58,718
Ich werde Lou zum Militär schicken
Flug.

1205
01:09:58,833 --> 01:10:00,710
Wir müssen Julie holen
vor diesem Kerl.

1206
01:10:00,833 --> 01:10:04,463
Myron, erklär mir, wie wir vorgehen
Gig ohne Hendo und die Band.

1207
01:10:04,583 --> 01:10:06,005
- Wo sind Hendo und die Band?
- Pssst!

1208
01:10:06,125 --> 01:10:08,548
Mann, vergiss sie, Mann.
Sie sind nicht im Bilde.

1209
01:10:08,667 --> 01:10:11,750
Wir haben ein 10-teiliges Exemplar in Nha Trang bekommen
Das ist nichts als Klasse, Baby.

1210
01:10:11,875 --> 01:10:13,969
Nein, warte, warte... Myron, warte.

1211
01:10:14,083 --> 01:10:16,632
Wenn du die Pausen willst,
Du musst sie machen, Mann.

1212
01:10:16,750 --> 01:10:18,593
Und dann musst du sie nehmen, Baby!

1213
01:10:18,708 --> 01:10:20,460
Julie könnte uns auf die Karte bringen,
Staaten.

1214
01:10:20,583 --> 01:10:21,960
Verstehst du, was ich sage?

1215
01:10:22,083 --> 01:10:23,960
Jetzt willst du stehen
im Weg zum Erfolg?

1216
01:10:24,083 --> 01:10:25,460
Dann gehst du direkt weiter.

1217
01:10:25,583 --> 01:10:26,755
Nein, Myron...

1218
01:10:28,667 --> 01:10:29,964
Myron?

1219
01:10:31,417 --> 01:10:32,964
Mein...?

1220
01:10:33,083 --> 01:10:34,960
- Du erinnerst dich nicht, oder?
- Ich tue. Ich...

1221
01:10:36,083 --> 01:10:37,551
Ähm...

1222
01:10:38,542 --> 01:10:39,714
Es kommt zu mir zurück.

1223
01:10:39,833 --> 01:10:41,585
Er sagte...

1224
01:10:41,708 --> 01:10:45,588
etwas darüber,
Sie wissen schon, Nha Trang und, ähm...

1225
01:10:45,708 --> 01:10:47,255
Was?

1226
01:10:47,375 --> 01:10:50,800
Wie am Boden zerstört warst du
wenn du dich von Myron dazu überreden lässt?

1227
01:10:53,542 --> 01:10:55,215
Es tut mir Leid.

1228
01:10:55,333 --> 01:10:57,756
Ja. Sicher.

1229
01:11:10,083 --> 01:11:13,087
Sir, vielleicht finden Sie eine Verwendung dafür.

1230
01:11:19,417 --> 01:11:21,511
Das gibst du mir besser.

1231
01:11:33,167 --> 01:11:34,714
Tschüss, meine Damen.

1232
01:11:35,792 --> 01:11:37,169
Viel Glück!

1233
01:11:55,583 --> 01:11:59,417
Wirklich, Cyn.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er ein großer Verlust ist.

1234
01:11:59,542 --> 01:12:02,546
Alles, was Hendo getan hat, war, dich mit Alkohol zu füttern
und Drogen und dich ausnutzen.

1235
01:12:02,667 --> 01:12:05,011
Gail, es gibt keinen Soldaten
in Vietnam

1236
01:12:05,125 --> 01:12:07,173
der nicht ständig bekifft ist.

1237
01:12:07,292 --> 01:12:10,045
Ja, nun ja, vergessen Sie nicht, dass er eine Frau hatte.

1238
01:12:10,167 --> 01:12:13,046
- Woher weißt du das'?
- Cyn, es gibt immer eine Frau.

1239
01:12:13,167 --> 01:12:14,589
Nicht immer.

1240
01:12:16,417 --> 01:12:18,385
Dave, du bist nicht verheiratet, oder?

1241
01:12:18,500 --> 01:12:20,093
Was?

1242
01:12:22,750 --> 01:12:24,548
- Sind Sie verheiratet?
- Was?

1243
01:12:24,667 --> 01:12:26,795
"Was?" Sind Sie verheiratet?

1244
01:12:26,917 --> 01:12:28,590
Nein.

1245
01:12:32,333 --> 01:12:33,926
Ja.

1246
01:12:34,958 --> 01:12:36,676
Heilige Mutter Gottes.

1247
01:12:38,792 --> 01:12:40,169
- Scheiße.
- In Ordnung.

1248
01:12:45,625 --> 01:12:47,252
Sie wollen, dass wir rauskommen.

1249
01:12:47,375 --> 01:12:49,503
- Willst du die Waffe?
- Scheiße, nein. Nein.

1250
01:12:49,625 --> 01:12:52,378
OK, schön und einfach.

1251
01:12:56,958 --> 01:13:00,258
In Ordnung. Wir sind keine Soldaten.

1252
01:13:02,125 --> 01:13:03,752
Entertainer. Aufleuchten.

1253
01:13:03,875 --> 01:13:06,253
Sänger, wissen Sie?

1254
01:13:06,375 --> 01:13:08,343
Mädchen, singt etwas.

1255
01:13:09,375 --> 01:13:10,968
Irgendetwas.

1256
01:13:14,583 --> 01:13:17,211
J' Sadie, die Reinigung... J'

1257
01:13:45,583 --> 01:13:46,630
Geh.

1258
01:13:52,292 --> 01:13:54,465
Mädchen. Komm schon, Mädels.

1259
01:13:59,750 --> 01:14:01,297
Wohin gehe ich?

1260
01:14:01,417 --> 01:14:03,294
Einfach fahren.

1261
01:14:18,583 --> 01:14:20,506
Hallo, Julie. Kannst du kurz herkommen?

1262
01:14:20,625 --> 01:14:22,047
Das ist der Typ, den ich dir vorstellen möchte.

1263
01:14:22,167 --> 01:14:24,090
Sein Name ist Lou McGary, okay?

1264
01:14:24,208 --> 01:14:27,337
Hallo, Lou. Das ist Julie McCrae.

1265
01:14:27,458 --> 01:14:31,759
Lou-Lou, Fräulein.
Ich habe so viel von dir gehört.

1266
01:14:31,875 --> 01:14:33,468
Sie hat ein paar Pfeifen dabei, Lou.

1267
01:14:33,583 --> 01:14:35,585
- Warte, bis du dieses Mädchen hörst.
- Ich wette, das tut sie.

1268
01:14:35,708 --> 01:14:37,756
Sieht so aus, als hätte ich einen Stern für mich gefunden.

1269
01:14:39,833 --> 01:14:42,427
J" Eins, zwei, drei!

1270
01:14:42,542 --> 01:14:44,886
J" Eins, zwei, drei.

1271
01:14:52,792 --> 01:14:55,716
J" Du hast gelernt, wie man Pony macht.

1272
01:14:55,833 --> 01:14:58,712
J" Wie Bony Maronie.

1273
01:14:58,833 --> 01:15:01,131
J' Kartoffelpüree.

1274
01:15:01,250 --> 01:15:03,628
J" Mach den Alligator.

1275
01:15:03,750 --> 01:15:06,003
J“ Legen Sie Ihre Hände in die Hüften.

1276
01:15:06,125 --> 01:15:09,095
J" Und lass dein Rückgrat rutschen.

1277
01:15:09,208 --> 01:15:11,882
Ich mache das Watusi.

1278
01:15:12,000 --> 01:15:14,799
J' Wie mein kleines Mädchen Lucy.

1279
01:15:14,917 --> 01:15:17,215
J'

1280
01:15:17,333 --> 01:15:21,964
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1281
01:15:22,083 --> 01:15:23,676
J' Na-na-na-na.

1282
01:15:25,708 --> 01:15:30,339
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1283
01:15:30,458 --> 01:15:32,301
J' Na-na-na-na.

1284
01:15:32,417 --> 01:15:34,511
Yeow!

1285
01:15:41,250 --> 01:15:42,968
Ich fühle es.

1286
01:15:56,458 --> 01:15:57,505
J'

1287
01:16:03,542 --> 01:16:08,093
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1288
01:16:08,208 --> 01:16:09,881
J' Na-na-na-na.

1289
01:16:11,625 --> 01:16:16,085
J' Na-na-na-na, na-na-na-na,
na-na-na, na-na-na.

1290
01:16:16,208 --> 01:16:17,755
J' Na-na-na-na... J'

1291
01:16:17,875 --> 01:16:19,718
Das ist es, Cyn. Nicht mehr.

1292
01:16:19,833 --> 01:16:21,380
Was zum Teufel sollte das überhaupt bedeuten?

1293
01:16:21,500 --> 01:16:23,173
Sie hat recht.
Du lässt uns beschissen aussehen.

1294
01:16:23,292 --> 01:16:25,511
Was ist Ihr Problem?
Sie lieben mich da draußen.

1295
01:16:25,625 --> 01:16:27,377
Vielleicht solltest du es einfach tun
etwas zurückziehen.

1296
01:16:27,500 --> 01:16:28,922
Jetzt lasst uns zurück auf die Bühne gehen.

1297
01:16:29,042 --> 01:16:31,795
Nuh. Nicht mit ihr.

1298
01:16:31,917 --> 01:16:35,217
Du hast getrunken, Cyn,
Und heute Abend steht zu viel auf dem Spiel.

1299
01:16:36,583 --> 01:16:39,086
Was machst du? Mich entlassen?

1300
01:16:40,750 --> 01:16:43,549
- Dave?
- Ich werde entscheiden.

1301
01:16:43,667 --> 01:16:45,920
Ich denke, wir sollten uns alle entscheiden.

1302
01:16:48,125 --> 01:16:51,925
Cyn, wir machen es ohne dich.

1303
01:16:52,042 --> 01:16:54,465
Rechts? Entscheidung getroffen.

1304
01:16:57,667 --> 01:16:59,044
Gail.

1305
01:17:03,750 --> 01:17:06,128
Ich werde dich stolz auf mich machen, Junge.

1306
01:17:12,500 --> 01:17:15,344
Gail? Gail? Warte eine Sekunde.

1307
01:17:15,458 --> 01:17:17,381
Ich wollte nur sagen, dass ich...

1308
01:17:17,500 --> 01:17:19,468
Ich dachte, du hättest das erledigt
wirklich gut.

1309
01:17:19,583 --> 01:17:22,006
Nein, ich meine es ernst-
Wissen Sie, es war eine schwierige Entscheidung

1310
01:17:22,125 --> 01:17:25,174
und das bist du offensichtlich
werde wirklich gut darin.

1311
01:17:28,000 --> 01:17:31,254
Gail, die ganze Heiratssache,
Es ist wahrscheinlich nicht so schlimm, wie es sich anhört.

1312
01:17:31,375 --> 01:17:32,752
Ich meine es.

1313
01:17:32,875 --> 01:17:38,382
Hör zu, da bin ich mit,
so etwas wie ein Haus und eine Frau

1314
01:17:38,500 --> 01:17:43,006
und ich noch nicht 21 und sie kein Liebhaber von
Der Rock'n'Roll und ich bin auf dem Abgrund.

1315
01:17:43,125 --> 01:17:49,633
Es war eine unheilige Allianz, aber ich
hätte es wahrscheinlich erwähnen sollen.

1316
01:17:49,750 --> 01:17:53,505
- Ja, das hättest du tun sollen.
- Warte, warte, Gail, bevor du gehst.

1317
01:17:54,708 --> 01:17:59,384
Ich wollte mit dir darüber reden
etwas

1318
01:17:59,500 --> 01:18:01,423
also habe ich es aufgeschrieben.

1319
01:18:02,917 --> 01:18:06,751
Nein, die Sache ist die, Gail...

1320
01:18:09,208 --> 01:18:11,461
Ich war nie gut genug.

1321
01:18:13,333 --> 01:18:18,260
Ich war nie gut genug
bei der Musik und schon gar nicht beim Leben

1322
01:18:18,375 --> 01:18:22,585
und das ist ein...
das ist schwer zu ertragen...

1323
01:18:25,458 --> 01:18:26,960
weil ich keinen Platz hatte

1324
01:18:27,083 --> 01:18:31,714
und dann traf ich mich
diese verrückten Aborigine-Mädchen

1325
01:18:31,833 --> 01:18:33,801
und eine tolle Frau

1326
01:18:33,917 --> 01:18:37,296
und ich hatte einen Platz und es gefiel mir.

1327
01:18:39,708 --> 01:18:44,259
Wenn ich das alles ruiniert habe,
dann bin ich ein Idiot.

1328
01:18:46,542 --> 01:18:47,759
Aber das wussten Sie schon.

1329
01:18:51,667 --> 01:18:54,045
Nein, schauen Sie es sich jetzt nicht an.
Aus Liebe zu Gott.

1330
01:18:54,167 --> 01:18:58,468
Lies es einfach, wenn ich nicht da bin.

1331
01:19:02,833 --> 01:19:04,585
Es tut mir Leid.

1332
01:19:06,208 --> 01:19:07,755
Es tut mir Leid.

1333
01:19:23,667 --> 01:19:26,466
Runter!

1334
01:19:28,833 --> 01:19:31,131
- Was passiert?!
- Wir werden angegriffen!

1335
01:19:31,250 --> 01:19:34,003
Wir rufen die Scharfschützen an.

1336
01:19:34,125 --> 01:19:35,798
- Was?
- Wir holen dich hier raus.

1337
01:19:35,917 --> 01:19:37,715
Lass uns gehen.

1338
01:19:37,833 --> 01:19:40,131
Ihr drei, mit mir. Komm da rüber.

1339
01:19:42,583 --> 01:19:44,631
Los, los! Ran an den Hubschrauber!

1340
01:19:46,625 --> 01:19:48,298
Bleiben Sie in Bewegung! Bleiben Sie in Bewegung!

1341
01:19:48,417 --> 01:19:51,296
Gail!

1342
01:20:05,667 --> 01:20:07,635
Gehen! Bewegen Sie es, bewegen Sie es, bewegen Sie es!

1343
01:20:10,583 --> 01:20:13,427
Innen. Einsteigen. Los!

1344
01:20:13,542 --> 01:20:15,135
Wo sind Julie und Kay?

1345
01:20:15,250 --> 01:20:17,344
OK, ich muss die Mädchen holen.

1346
01:20:22,417 --> 01:20:24,090
Julie!

1347
01:20:24,208 --> 01:20:25,209
Kay!

1348
01:20:38,542 --> 01:20:40,215
Dave!

1349
01:20:42,167 --> 01:20:43,464
Dave!

1350
01:20:49,958 --> 01:20:51,756
- Ich brauche deine Hilfe.
- Scheiße!

1351
01:20:51,875 --> 01:20:53,468
Hast du nicht gesagt, dass du es getan hast?
medizinische Erfahrung?

1352
01:20:53,583 --> 01:20:54,550
Hier, halte das.

1353
01:20:54,667 --> 01:20:56,795
Ich putze ein Krankenhaus.
Ich glaube nicht, dass es zählt.

1354
01:20:56,917 --> 01:20:58,794
Dann können Sie hier aufräumen.

1355
01:21:00,125 --> 01:21:01,798
Nimm deine Nigger-Hände weg von mir.

1356
01:21:05,375 --> 01:21:07,798
Halte den schwarzen Hund von mir fern.

1357
01:21:34,167 --> 01:21:37,751
Psst.

1358
01:22:01,667 --> 01:22:08,676
Jetzt weiß ich, dass es so scheinen mag
ein wenig seltsam, dass ich einen Brief schreibe

1359
01:22:08,792 --> 01:22:13,252
aber bestimmte Dinge
lässt sich am besten aus der Ferne sagen,

1360
01:22:13,375 --> 01:22:16,549
vor allem, wenn man sich anspricht
eine Frau, die glaubt, sie sei Cassius Clay.

1361
01:22:18,708 --> 01:22:23,384
Gail, von dem Moment an, als wir ankamen
gemeinsam aus der Kneipe geworfen,

1362
01:22:23,500 --> 01:22:26,253
Ich wusste, dass du jemand bist
Ich wollte in meinem Leben.

1363
01:22:27,250 --> 01:22:31,801
Jemand, der den guten Kampf kämpft
mit und oft auch dagegen.

1364
01:22:33,208 --> 01:22:36,587
Du hattest gerade etwas und
Ich wusste es.

1365
01:22:36,708 --> 01:22:40,508
Fragen Sie mich nicht wie oder warum
weil ich es dir nicht sagen konnte.

1366
01:22:40,625 --> 01:22:42,548
Alles was ich weiß ist,

1367
01:22:42,667 --> 01:22:46,171
wie das erste Mal, als ich Otis hörte
Redding singt „These Arms of Mine“...

1368
01:22:47,417 --> 01:22:49,465
Ich wusste, dass das Leben niemals passieren würde
wieder das Gleiche sein.

1369
01:22:52,750 --> 01:22:55,094
Und das ist der Effekt
das hast du mir angetan, Gail.

1370
01:22:55,208 --> 01:22:58,667
Davon abgesehen...

1371
01:23:01,667 --> 01:23:03,260
es wäre eine große Ehre

1372
01:23:03,375 --> 01:23:06,003
wenn du es mir erlauben würdest
Teil Ihrer Familie zu werden.

1373
01:23:08,000 --> 01:23:12,551
Ich würde gerne anrufen
Eure Schwestern, meine <i>Schwestern</i>

1374
01:23:12,667 --> 01:23:15,716
und deine Mutter, meine Mutter

1375
01:23:15,833 --> 01:23:20,043
und deine Familie, meine Familie.

1376
01:23:20,167 --> 01:23:21,965
Kommen Sie auf den Punkt, sprengen Sie es.

1377
01:23:22,083 --> 01:23:25,383
Ich schätze, was ich sagen will, ist:
Willst du mich heiraten?

1378
01:23:26,542 --> 01:23:31,844
Sobald ich meine andere kleine Situation geklärt habe,
Willst du mich dann heiraten?

1379
01:23:33,417 --> 01:23:35,545
Da habe ich es gesagt.

1380
01:23:35,667 --> 01:23:37,544
Nun, ich habe es geschrieben.

1381
01:23:37,667 --> 01:23:40,750
Du musst nicht antworten
sofort.

1382
01:23:40,875 --> 01:23:44,834
Es macht mir nichts aus zu warten
bis wir wieder zu Hause sind.

1383
01:23:44,958 --> 01:23:48,462
Wie auch immer, ich liebe dich.

1384
01:23:58,375 --> 01:24:01,299
Ich habe welche
sehr traurige Nachricht für euch alle

1385
01:24:01,417 --> 01:24:06,753
und ich denke, traurige Nachrichten
für alle unsere Mitbürger

1386
01:24:06,875 --> 01:24:10,709
und Menschen, die den Frieden lieben
auf der ganzen Welt,

1387
01:24:10,833 --> 01:24:15,168
und das heißt, dass Martin Luther King erschossen wurde
und wurde heute Nacht in Memphis getötet.

1388
01:24:17,583 --> 01:24:19,927
Ein einziger Schuss
hat Dr. King das Leben gekostet

1389
01:24:20,042 --> 01:24:23,717
als er auf dem Balkon stand
des Lorraine Motels in Memphis.

1390
01:24:25,500 --> 01:24:28,094
NEWSREADER 22 Martin Luther King...

1391
01:24:28,208 --> 01:24:32,042
Lassen Sie mich Ihnen sagen, wie es ist
heute Abend ein schwarzer Marine in Saigon.

1392
01:24:33,625 --> 01:24:36,595
Sein Haus brennt
und hier sitzt er in der Hölle

1393
01:24:36,708 --> 01:24:40,042
während seine Brüder und Schwestern
sterben auf der Straße.

1394
01:24:41,417 --> 01:24:43,590
Es ist vernünftig anzunehmen
dass er anfangen könnte zu fragen

1395
01:24:43,708 --> 01:24:45,836
Wofür zum Teufel kämpft er?

1396
01:24:47,708 --> 01:24:51,884
Diese Marines brauchen etwas.

1397
01:24:52,000 --> 01:24:55,550
Sie brauchen, was Sie bieten können,
und sie brauchen es heute Abend.

1398
01:24:55,667 --> 01:24:59,592
Ich weiß, dass es dir weh tut
Aber ich brauche dich zum Singen.

1399
01:24:59,708 --> 01:25:03,008
Gail, machen wir das?

1400
01:25:05,125 --> 01:25:06,502
Entschuldigung, möchten Sie etwas?

1401
01:25:06,625 --> 01:25:08,923
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Ich habe einen Anruf für sie.

1402
01:25:14,625 --> 01:25:16,218
Hallo?

1403
01:25:18,167 --> 01:25:19,714
Es ist Mama.

1404
01:25:21,292 --> 01:25:24,501
Mama, woher wusstest du, wo
um uns zu finden?

1405
01:25:24,625 --> 01:25:27,629
Dieser Dave hat es repariert
alles letzte Woche.

1406
01:25:27,750 --> 01:25:29,423
Er ist ein tödlicher Kerl, dieser.

1407
01:25:29,542 --> 01:25:32,386
Du gibst ihm einen dicken Kuss für mich.

1408
01:25:32,500 --> 01:25:34,173
Ja.

1409
01:25:36,250 --> 01:25:38,002
Tante Gerry?

1410
01:25:38,125 --> 01:25:40,298
Ich bin es, Kay.

1411
01:25:40,417 --> 01:25:42,294
Du bist ein gutes Mädchen, Junge.

1412
01:25:42,417 --> 01:25:44,465
Deine Mutter wäre so stolz auf dich.

1413
01:25:44,583 --> 01:25:46,881
Cyn.

1414
01:25:49,750 --> 01:25:51,377
Ich habe den größten Fehler gemacht
mein Leben, Cyn.

1415
01:25:51,500 --> 01:25:53,548
- Jimmy?
- Ich möchte es reparieren.

1416
01:25:53,667 --> 01:25:56,295
Nun, das hättest du tun sollen
schon einmal darüber nachgedacht?

1417
01:25:56,417 --> 01:25:58,465
Ich habe Leute in der Schlange
um meinen Ring abzusaugen

1418
01:25:58,583 --> 01:26:01,006
Also ruf Mama wieder ans Telefon
Und lass mich in Ruhe, verdammt noch mal.

1419
01:26:09,000 --> 01:26:10,923
Du weißt, was ich hören möchte.

1420
01:26:21,792 --> 01:26:27,049
Und ich habe nachgeschaut
vorbei und ich habe das gelobte Land gesehen.

1421
01:26:29,833 --> 01:26:37,001
Ich komme vielleicht nicht mit dir ans Ziel, aber ich will dich
heute Abend zu wissen, dass wir als Volk

1422
01:26:37,125 --> 01:26:39,503
wird ins gelobte Land gelangen.

1423
01:26:41,042 --> 01:26:42,464
Deshalb bin ich heute Abend glücklich.

1424
01:26:42,583 --> 01:26:44,551
Ich mache mir um nichts Sorgen.

1425
01:26:44,667 --> 01:26:46,795
Ich habe vor keinem Mann Angst.

1426
01:26:46,917 --> 01:26:51,093
Meine Augen haben die Herrlichkeit gesehen
vom Kommen des Herrn.

1427
01:26:57,333 --> 01:26:58,960
J'

1428
01:26:59,083 --> 01:27:07,083
J" Ich frage mich warum.

1429
01:27:08,208 --> 01:27:13,544
J' Warum leben wir im Hass?

1430
01:27:13,667 --> 01:27:17,297
<i>J"</i> Auf eigene Faust ohne Schritt gehen
eine Warnung.

1431
01:27:17,417 --> 01:27:19,886
J' Und dann dreh dich um und geh weg.

1432
01:27:20,000 --> 01:27:28,000
J' Wenn Menschen die Welt erschaffen
ein besserer Ort zum Leben, ja.

1433
01:27:28,875 --> 01:27:36,875
<i>J"</i> Wenn Menschen diese Welt erschaffen
ein besserer Ort zum Leben.

1434
01:27:38,917 --> 01:27:39,461
J'C)ooh.

1435
01:27:46,583 --> 01:27:49,837
J' Mmm.

1436
01:27:52,250 --> 01:27:56,756
J" Whoa, whoa.

1437
01:27:56,875 --> 01:28:01,676
Die verbleibenden Zeiten könnten dich stürzen.

1438
01:28:01,792 --> 01:28:04,420
J" Zu einem Schatten auf dieser kalten, schwarzen Erde.

1439
01:28:04,542 --> 01:28:06,215
J' Kalte schwarze Erde.

1440
01:28:06,333 --> 01:28:08,131
J" Obwohl, obwohl es weh tut.

1441
01:28:08,250 --> 01:28:12,960
<i>J"</i> Du musst dir selbst das Recht geben
einen weiteren Tag durchmachen.

1442
01:28:13,083 --> 01:28:17,793
J" Anstatt sich Sorgen zu machen, dass dir schlecht wird.

1443
01:28:17,917 --> 01:28:21,922
J" Über Dinge, die Leute sagen und tun.

1444
01:28:22,042 --> 01:28:27,299
J" Du solltest versuchen zu verstehen.

1445
01:28:27,417 --> 01:28:31,422
<i>J"</i> Leben, wie Sie es für richtig halten.

1446
01:28:31,542 --> 01:28:36,542
<i>J"</i> Und die Welt wäre
ein besserer Ort.

1447
01:28:49,375 --> 01:28:53,630
J'C)ooh.

1448
01:28:53,750 --> 01:28:56,720
J" Weißt du das nicht?

1449
01:28:56,833 --> 01:29:04,833
<i>J"</i> Menschen erschaffen diese Welt
ein besserer Ort. J'

1450
01:29:42,417 --> 01:29:43,418
Alles klar?

1451
01:29:43,542 --> 01:29:45,670
In Ordnung.

1452
01:29:47,833 --> 01:29:50,382
Ich schätze, wir müssen es finden
ein neuer Klavierspieler.

1453
01:29:52,625 --> 01:29:57,176
Ich glaube nicht, dass du viel finden wirst
irgendjemand mit so guten Tanzbewegungen.

1454
01:29:58,583 --> 01:29:59,926
Was hast du sonst noch?

1455
01:30:02,125 --> 01:30:04,753
Ich bin sehr zuverlässig.

1456
01:30:05,750 --> 01:30:09,550
Ja, nun ja, das sind wir
weit weg von zu Hause.

1457
01:30:10,542 --> 01:30:12,089
Du solltest besser auf uns aufpassen.

1458
01:30:15,333 --> 01:30:18,416
Ich möchte mich nur um dich kümmern.

1459
01:30:19,875 --> 01:30:21,548
Dann kommen Sie mal kurz her.

1460
01:30:27,417 --> 01:30:28,919
Das ist von Mama.

1461
01:30:50,167 --> 01:30:52,169
Das ist von mir.

1462
01:30:57,208 --> 01:30:59,131
Deine hat mir am besten gefallen.

1463
01:31:09,667 --> 01:31:11,965
Mama! Mama! Sie sind da!

1464
01:31:16,875 --> 01:31:20,049
Papa! Mama!

1465
01:31:20,167 --> 01:31:23,296
- Mama!
- Komm her.

1466
01:31:23,417 --> 01:31:24,885
Meine Mädels!

1467
01:31:26,333 --> 01:31:27,585
Papa! Papa!

1468
01:31:27,708 --> 01:31:28,925
Wie geht es euch, Mädels?

1469
01:32:30,292 --> 01:32:34,468
Willkommen zu Hause, meine Tochter.

1470
01:32:52,667 --> 01:32:55,671
Wird Robby nächste Woche hier sein?

1471
01:33:01,333 --> 01:33:02,380
Hochzeit?

1472
01:33:03,917 --> 01:33:05,635
Das ist in Ordnung, denke ich.

1473
01:33:07,208 --> 01:33:10,007
Aber das wirst du haben
um etwas über Zeremonie und Gesetz zu lernen.

1474
01:33:10,125 --> 01:33:13,129
Du wirst lernen müssen, wie es geht
Weiche Speeren aus und ducke dich unter Boondies

1475
01:33:13,250 --> 01:33:14,547
und dann nehmen wir dich mit
Da drüben.

1476
01:33:14,667 --> 01:33:16,010
Nicht dort, da – weit da drüben.

1477
01:33:16,125 --> 01:33:18,969
Und du wirst auch nackt sein,
richtig? - Papa, hör auf damit!

1478
01:33:19,083 --> 01:33:21,006
Nein, Gammin!

1479
01:33:21,125 --> 01:33:22,672
Willst du zum Schießen kommen?

1480
01:33:30,667 --> 01:33:33,011
- Ich bin ziemlich tödlich.
- Du bist.

1481
01:33:33,125 --> 01:33:36,129
- Wir müssen nicht hier leben, oder?
- Nein, das tun wir nicht. Wir gehen in die Stadt.

1482
01:33:36,250 --> 01:33:37,217
Süß.

1483
01:33:46,500 --> 01:33:48,127
<i>r</i> Oooh.

1484
01:33:48,250 --> 01:33:51,333
- J' Zuckerkuchen, Schatz.
- J' Zuckerkuchen, Schatz.

1485
01:33:51,458 --> 01:33:53,756
J" Du weißt, dass ich dich liebe.

1486
01:33:53,875 --> 01:33:55,218
<i>J"</i> Ich liebe dich.

1487
01:33:55,333 --> 01:33:57,927
J" Ich kann mir nicht helfen.

1488
01:33:58,042 --> 01:34:01,251
J" Ich liebe dich und sonst niemanden.

1489
01:34:03,250 --> 01:34:06,220
- J' In und aus meinem Leben.
- J' In und aus meinem Leben.

1490
01:34:06,333 --> 01:34:10,042
- J' Du kommst und du gehst.
- J' Du kommst und du gehst.

1491
01:34:10,167 --> 01:34:13,250
J" Ich lasse nur dein Bild zurück.

1492
01:34:13,375 --> 01:34:16,879
J' Und ich habe es tausendmal geküsst. J'

1493
01:34:17,000 --> 01:34:18,752
Meine Damen und Herren, die Saphire!

1494
01:34:18,875 --> 01:34:21,503
J' Wenn du mit den Fingern schnippst
oder zwinkere mit den Augen.

1495
01:34:21,625 --> 01:34:24,299
J" Ich komme zu dir gerannt.

1496
01:34:24,417 --> 01:34:28,422
- J' Ich bin an deinen Schürzenschnüren gefesselt.
- J' Ich kann mir nicht helfen.

1497
01:34:28,542 --> 01:34:31,716
J" Und es gibt nichts, was ich tun kann.

1498
01:34:31,833 --> 01:34:33,585
J'Ooh...

1499
01:34:39,958 --> 01:34:43,258
Ich kann mir nicht helfen.

1500
01:34:43,375 --> 01:34:48,802
J" Ich liebe dich und sonst niemanden.

1501
01:34:48,917 --> 01:34:52,547
<i>J"</i> Wenn ich deinen Namen rufe
Junge, es entzündet die Flamme.

1502
01:34:52,667 --> 01:34:55,876
<i>J"</i> Brennt in meinem Herzen
Zerreiße alles.

1503
01:34:56,000 --> 01:34:57,718
J" Egal wie ich es versuche.

1504
01:34:57,833 --> 01:35:00,052
J „Meine Liebe kann ich nicht verbergen.

1505
01:35:00,167 --> 01:35:03,091
- J' Zuckerkuchen, Schatz.
- J' Zuckerkuchen.

1506
01:35:03,208 --> 01:35:06,792
- J' Du weißt, dass ich schwach für dich bin.
- J' Schwach für dich.

1507
01:35:06,917 --> 01:35:09,921
J" Ich kann mir nicht helfen.

1508
01:35:10,042 --> 01:35:15,219
<i>J"</i> Ich liebe dich und sonst niemanden
Oh.

1509
01:35:15,333 --> 01:35:18,212
- J' Zuckerkuchen, Schatz.
- J' Zuckerkuchen.

1510
01:35:18,333 --> 01:35:22,042
- J' Ich werde alles tun, was du von mir verlangst.
- J' Bitten Sie mich darum.

1511
01:35:22,167 --> 01:35:30,167
Ich kann mir nicht helfen
Ich will dich und sonst niemanden.

1512
01:35:30,417 --> 01:35:33,296
- J' Zuckerkuchen, Schatz.
- J' Zuckerkuchen.

1513
01:35:33,417 --> 01:35:37,092
- J' Du weißt, dass ich dich liebe.
- Ich liebe dich.

1514
01:35:37,208 --> 01:35:45,047
Ich kann mir nicht helfen
Ich liebe dich und sonst niemanden. J'

1515
01:36:07,708 --> 01:36:12,509
J" Es gibt ein Land, das schöner ist als der Tag.

1516
01:36:12,625 --> 01:36:17,552
J" Und durch den Glauben können wir es von weitem sehen.

1517
01:36:17,667 --> 01:36:22,423
J" Denn der Vater wartet auf der anderen Seite des Weges.

1518
01:36:22,542 --> 01:36:27,252
J" Um uns dort eine Wohnung zu bereiten.

1519
01:36:27,375 --> 01:36:32,085
J" Im süßen nach und nach.

1520
01:36:32,208 --> 01:36:37,044
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1521
01:36:37,167 --> 01:36:42,048
J" Im süßen nach und nach.

1522
01:36:42,167 --> 01:36:46,877
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1523
01:36:47,000 --> 01:36:51,801
J" Im süßen nach und nach.

1524
01:36:51,917 --> 01:36:56,377
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1525
01:36:56,500 --> 01:37:04,214
J' Wir werden uns treffen
an diesem wunderschönen Ufer. J'

1526
01:37:09,667 --> 01:37:12,466
<i>J"</i> Bang bang, heiz es auf
Fühle, wie sich meine Tasse füllt.

1527
01:37:12,583 --> 01:37:15,712
<i>J"</i> Double Denim, Reißverschluss zu

1528
01:37:15,833 --> 01:37:18,803
J" Ich fühle, ich fühle deine Liebe.

1529
01:37:18,917 --> 01:37:21,591
J'C)ooh.

1530
01:37:21,708 --> 01:37:24,461
J' OK, bring meine Mädchen mit
Zeit für Schmusekatzen zum Schnurren.

1531
01:37:24,583 --> 01:37:28,258
<i>J"</i> Du musst nur warten, bis du an der Reihe bist

1532
01:37:28,375 --> 01:37:31,834
<i>J"</i> Weil wir rennen,
Wir regieren die Welt.

1533
01:37:31,958 --> 01:37:33,301
J'

1534
01:37:33,417 --> 01:37:39,049
<i>J"</i> Whoa
Wow.

1535
01:37:39,167 --> 01:37:44,879
J'Gotcha, gotcha, gotcha by the
Kragen und du kommst mit mir.

1536
01:37:45,000 --> 01:37:51,007
<i>J"</i> Whoa
Wow.

1537
01:37:51,125 --> 01:37:57,132
<i>J"</i> Gotcha, gotcha, gotcha in meinem
Tasche, wo ich dich haben möchte.

1538
01:38:09,208 --> 01:38:12,462
<i>J"</i> Du hast also das ganze Geld
und einen großen Kick-Vorrat.

1539
01:38:12,583 --> 01:38:16,463
J" Und dein Auto ist komplett gewachst.

1540
01:38:16,583 --> 01:38:19,837
<i>J"</i> Aber es ist alles nur gespielt.

1541
01:38:19,958 --> 01:38:21,335
J" Los geht's.

1542
01:38:21,458 --> 01:38:24,177
<i>J"</i> Fernlicht eingeschaltet
Wir machen das Unmögliche.

1543
01:38:24,292 --> 01:38:28,877
J" Kannst du es in deiner Seele spüren?

1544
01:38:29,000 --> 01:38:32,630
J' Fühlst du, fühlst du mein
Liebe? - J' Ja!

1545
01:38:32,750 --> 01:38:38,678
<i>J"</i> Whoa
Wow.

1546
01:38:38,792 --> 01:38:42,126
J'Gotcha, gotcha, gotcha by the
Kragen und du kommst mit mir.

1547
01:38:44,750 --> 01:38:50,678
<i>J"</i> Whoa
Wow.

1548
01:38:50,792 --> 01:38:53,966
<i>J"</i> Gotcha, gotcha, gotcha in meinem
Tasche, wo ich dich haben möchte.

1549
01:38:56,792 --> 01:39:02,344
<i>J"</i> Komm, du wirst angezogen
meine Tür.

1550
01:39:02,458 --> 01:39:08,465
<i>J"</i> Komm, du schlägst mit den Füßen zu
der Boden.

1551
01:39:08,583 --> 01:39:14,511
J" Der Raum wird zu Gold.

1552
01:39:14,625 --> 01:39:18,926
J" Gold, Gold, Gold, Gold.

1553
01:39:19,042 --> 01:39:24,720
<i>J"</i> Whoa
Wow.

1554
01:39:24,833 --> 01:39:28,292
J'Gotcha, gotcha, gotcha by the
Kragen und du kommst mit mir.

1555
01:39:30,958 --> 01:39:36,670
<i>J"</i> Whoa
Wow.

1556
01:39:36,792 --> 01:39:41,719
<i>J"</i> Gotcha, gotcha, gotcha in meinem
Tasche, wo ich dich haben möchte.

1557
01:39:41,833 --> 01:39:45,087
J „Wo ich dich haben möchte, ja. J"

1558
01:41:32,167 --> 01:41:36,843
J" Es gibt ein Land, das schöner ist als der Tag.

1559
01:41:36,958 --> 01:41:41,634
J" Und durch den Glauben können wir es von weitem sehen.

1560
01:41:41,750 --> 01:41:46,426
J" Denn der Vater wartet auf der anderen Seite des Weges.

1561
01:41:46,542 --> 01:41:51,252
J" Um uns dort eine Wohnung zu bereiten.

1562
01:41:51,375 --> 01:41:56,006
J" Im süßen nach und nach.

1563
01:41:56,125 --> 01:42:00,756
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1564
01:42:00,875 --> 01:42:05,460
J" Im süßen nach und nach.

1565
01:42:05,583 --> 01:42:10,635
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1566
01:42:10,750 --> 01:42:15,176
J" Wir werden an diesem wunderschönen Ufer singen.

1567
01:42:15,292 --> 01:42:19,798
J" Die wohlklingenden Lieder der Seligen.

1568
01:42:19,917 --> 01:42:24,878
J" Und unsere Geister werden nicht mehr traurig sein.

1569
01:42:25,000 --> 01:42:29,551
J" Kein Seufzer nach dem Segen der Ruhe.

1570
01:42:29,667 --> 01:42:34,377
J" Im süßen nach und nach.

1571
01:42:34,500 --> 01:42:39,301
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1572
01:42:39,417 --> 01:42:44,002
J" Im süßen nach und nach.

1573
01:42:44,125 --> 01:42:48,756
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1574
01:42:48,875 --> 01:42:53,756
J" Im süßen nach und nach.

1575
01:42:53,875 --> 01:42:58,426
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1576
01:42:58,542 --> 01:43:03,093
J" Im süßen nach und nach.

1577
01:43:03,208 --> 01:43:07,918
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1578
01:43:08,042 --> 01:43:12,718
J" Im süßen nach und nach.

1579
01:43:12,833 --> 01:43:17,464
J' Wir werden uns an diesem wunderschönen Ufer treffen.

1580
01:43:17,583 --> 01:43:23,590
J' Wir werden uns treffen
an diesem wunderschönen Ufer. J'