1
00:00:53,588 --> 00:00:54,756
Quelque chose de bien.
2
00:02:33,187 --> 00:02:34,722
C'est le dernier jour
de notre répétition.
3
00:02:34,889 --> 00:02:37,225
Nous avons répété
pendant deux semaines.
4
00:02:37,392 --> 00:02:38,872
Travailler quels chiffres
nous allons faire...
5
00:02:38,960 --> 00:02:41,029
Il y en a toujours un peu
de rouille à déteindre.
6
00:02:43,665 --> 00:02:45,967
La répétition est un grand mot
pour le collage.
7
00:02:48,970 --> 00:02:51,239
Quand vous êtes assis et jouez
la première chanson
8
00:02:52,073 --> 00:02:55,810
c'est le même sentiment
comme c'était le cas lorsque je suis arrivé pour la première fois.
9
00:02:57,111 --> 00:02:59,347
Nous n'avons pas vu chacun
autre pendant un moment et c'est frais
10
00:02:59,547 --> 00:03:04,285
aime les retrouvailles et beaucoup de choses
revient comme par magie.
11
00:03:07,255 --> 00:03:09,557
Un genre de sentiment quand tu
répéter ces derniers jours
12
00:03:09,724 --> 00:03:11,793
tout ce dont il a vraiment besoin
est un public.
13
00:03:11,959 --> 00:03:12,959
Ouais.
14
00:03:24,272 --> 00:03:27,508
Donc, cette tournée, nous allons
visitez neuf villes d'Amérique latine
15
00:03:27,675 --> 00:03:31,145
et j'espère que le dixième que nous
je n'ai pas encore visité
16
00:03:31,312 --> 00:03:32,547
ce sera La Havane, Cuba.
17
00:03:33,314 --> 00:03:35,125
Pour essayer de monter un grand spectacle,
c'est vraiment dur
18
00:03:35,149 --> 00:03:36,718
mais nous allons essayer
nous faisons de notre mieux pour le faire.
19
00:03:43,524 --> 00:03:46,494
Pour voir le monde depuis
un point de vue des Rolling Stones,
20
00:03:47,028 --> 00:03:49,197
personne d'autre ne voit le monde
comme nous le faisons.
21
00:03:49,630 --> 00:03:51,666
C'est l'explorateur en nous,
Je pense.
22
00:03:51,833 --> 00:03:54,135
Le Christophe Colomb
en chacun de nous
23
00:03:54,268 --> 00:03:56,904
qui veut voir
qu'est-ce qu'il y a au coin de la rue
24
00:03:57,071 --> 00:03:59,006
et est-ce rond ou est-ce plat ?
25
00:04:02,810 --> 00:04:04,812
Attendez.
Soyez prêts, tout le monde.
26
00:04:05,079 --> 00:04:07,014
Au début du
tournée c'est comme être
27
00:04:07,148 --> 00:04:12,920
sur une corde raide qui, une fois que vous l'avez
mets le pied dessus, cette corde s'élargit
28
00:04:13,788 --> 00:04:16,491
et devient un pont
vous pouvez traverser.
29
00:04:16,758 --> 00:04:19,160
Les lumières de la maison s'éteignent, s'il vous plaît.
Les lumières de la maison s'éteignent.
30
00:04:19,327 --> 00:04:23,798
Mesdames et messieurs,
Les Rolling Stones !
31
00:06:34,195 --> 00:06:36,631
Présentez les armes !
32
00:06:44,038 --> 00:06:45,806
Beaucoup de latino-américains
pays
33
00:06:45,973 --> 00:06:49,377
dans les années 60 et 70
sous les dictatures militaires.
34
00:06:49,777 --> 00:06:51,445
Ils avaient la censure des chansons
35
00:06:51,646 --> 00:06:54,315
et essentiellement les styles de musique
ils n'aimaient pas.
36
00:06:55,016 --> 00:06:56,296
Les Rolling Stones,
faire partie de
37
00:06:56,417 --> 00:06:58,853
ce genre des années 60
du mouvement rebelle,
38
00:06:58,986 --> 00:07:02,290
cette idée de liberté de
expression et sexualité
39
00:07:02,456 --> 00:07:04,926
était un anathème
à beaucoup de ces régimes.
40
00:07:05,092 --> 00:07:08,329
Dans plusieurs pays,
le rock'n'roll a été interdit.
41
00:07:08,496 --> 00:07:10,231
Dès que vous interdisez quelque chose,
42
00:07:11,065 --> 00:07:13,567
tu vas créer
un mouvement autour de lui.
43
00:07:14,402 --> 00:07:16,871
Tout ce qui sent
de rébellion,
44
00:07:17,638 --> 00:07:19,373
ils prennent en quelque sorte à cœur.
45
00:07:29,417 --> 00:07:30,417
Merci!
46
00:07:38,693 --> 00:07:40,361
Quand Obama a commencé
libérer les relations,
47
00:07:40,561 --> 00:07:43,864
ça semblait une chose évidente sur un
tournée en Amérique Latine pour faire Cuba
48
00:07:44,031 --> 00:07:45,533
nous avons donc commencé à enquêter.
49
00:07:45,666 --> 00:07:49,937
Mais l'idée de le faire
et l'organisation proprement dite
50
00:07:50,071 --> 00:07:51,806
est un peu
deux choses différentes.
51
00:07:51,973 --> 00:07:53,574
Cuba. Cuba, Cuba, Cuba.
52
00:07:53,708 --> 00:07:56,310
Chaque jour.
Tout tourne autour de Cuba.
53
00:07:56,477 --> 00:07:57,988
Je me réveille au milieu de
nuit et pars,
54
00:07:58,012 --> 00:08:00,815
"Oh. J'ai oublié, putain.
Oh, merde !"
55
00:08:00,948 --> 00:08:03,584
Les gens ont fait du théâtre,
les gens ont fait de petites choses.
56
00:08:03,751 --> 00:08:07,121
Mais pour mettre les Rolling Stones
là-bas et faire un spectacle gratuit,
57
00:08:07,722 --> 00:08:10,958
rien ne s'est passé comme ça
à Cuba auparavant. Jamais.
58
00:08:11,125 --> 00:08:11,926
Jamais.
59
00:08:12,093 --> 00:08:15,029
Laisse-moi juste... Voici Adam.
Il va diriger ce projet.
60
00:08:15,796 --> 00:08:17,365
Il a une expérience considérable
61
00:08:17,565 --> 00:08:19,200
face aux communistes
gouvernements.
62
00:08:19,367 --> 00:08:22,803
Il nous a ouvert la Chine et maintenant
il va nous ouvrir Cuba.
63
00:08:23,270 --> 00:08:24,705
C'est un endroit où
64
00:08:24,872 --> 00:08:26,632
ils ne fonctionnent pas
et fonctionner comme nous le faisons
65
00:08:26,707 --> 00:08:28,676
donc e-mails et appels téléphoniques
et ce genre de choses.
66
00:08:28,843 --> 00:08:29,977
Ce n'est tout simplement pas pareil.
67
00:08:30,144 --> 00:08:34,448
Cela est monté jusqu'au sommet
de la chaîne alimentaire. Raúl Castro.
68
00:08:34,849 --> 00:08:38,319
Ils considèrent cela comme presque
un élément de politique gouvernementale.
69
00:08:38,486 --> 00:08:42,256
Que cet événement sera
quelque chose qui peut symboliser,
70
00:08:42,390 --> 00:08:45,893
d'une manière très positive,
que le pays s'ouvre.
71
00:08:46,027 --> 00:08:47,895
Adam, je sais qu'ils disent
les bonnes choses
72
00:08:48,029 --> 00:08:50,349
et ils veulent que cela se produise.
Mais d'une certaine manière, cela n'a aucune importance.
73
00:08:50,464 --> 00:08:52,400
Nous savons.
Nous voulons que cela se produise aussi.
74
00:08:52,933 --> 00:08:55,803
Nous allons devoir, dans
un laps de temps très court,
75
00:08:55,970 --> 00:09:00,374
examiner si
le spectacle est réalisable.
76
00:09:00,574 --> 00:09:03,177
En ce qui concerne les prochaines étapes,
nous sommes dans un délai très serré.
77
00:09:03,310 --> 00:09:05,880
C'est probablement notre plus gros
contrainte dont nous sommes conscients.
78
00:09:06,047 --> 00:09:08,349
Donc les décisions vont
doivent être faits de façon imminente.
79
00:09:08,682 --> 00:09:11,185
Nous ne pouvons pas parler de ça,
même à notre propre personnel.
80
00:09:11,352 --> 00:09:13,792
Quand il est temps de l'annoncer
à tout le monde, nous ferons ça.
81
00:09:13,954 --> 00:09:17,291
Sinon, les rumeurs et
tout va nous écraser.
82
00:09:17,792 --> 00:09:20,227
Chaque jour où nous perdons là-dessus,
rend les choses plus difficiles.
83
00:09:31,806 --> 00:09:34,842
L'Argentine est la première
Pays d'Amérique du Sud
84
00:09:35,009 --> 00:09:37,144
les Stones ont joué
et c'est là que
85
00:09:37,311 --> 00:09:40,481
nous sommes vraiment entrés en contact
avec ce continent.
86
00:09:41,682 --> 00:09:43,117
Pendant la dictature militaire
87
00:09:43,284 --> 00:09:46,120
et puis la guerre des Malouines,
nous ne pouvions pas jouer là-bas.
88
00:09:46,554 --> 00:09:50,424
En notre absence, une sorte de culte,
une sorte de mode est apparue,
89
00:09:50,624 --> 00:09:53,494
appelés les « Rolingas »,
dédié aux Stones.
90
00:10:08,075 --> 00:10:10,344
Les Stones sont une religion ici.
91
00:10:10,678 --> 00:10:13,280
Ils sont tellement plus
qu'un simple groupe.
92
00:10:14,048 --> 00:10:16,250
C'est comme une tribu urbaine.
93
00:10:16,417 --> 00:10:20,554
La culture Rolinga est unique
Argentin.
94
00:10:21,655 --> 00:10:25,025
Je ne peux pas vraiment l'expliquer, c'est
coule, coule dans vos veines.
95
00:10:29,930 --> 00:10:32,566
C'est notre mode de vie,
ça ne se démodera pas.
96
00:10:33,334 --> 00:10:34,435
Il s'appelle Jagger.
97
00:10:34,635 --> 00:10:37,071
Il s'appelle Jagger
après sa majesté.
98
00:10:37,271 --> 00:10:41,075
La personne qui nous a appris
comment être.
99
00:10:43,210 --> 00:10:47,014
Quand j'avais 11 ans, je regardais
les logos de langue sur les murs.
100
00:10:47,148 --> 00:10:49,150
Je demandais,
'Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est?'
101
00:10:49,550 --> 00:10:51,051
Et quand ils ont montré
ce que c'était,
102
00:10:51,385 --> 00:10:53,754
c'était la meilleure chose que
ça m'est déjà arrivé.
103
00:10:55,055 --> 00:10:56,590
Je me sens fier de ce que je suis
104
00:10:56,757 --> 00:10:58,468
et le fait que les gens
regarde-moi et dis,
105
00:10:58,492 --> 00:11:01,195
'Oh regarde, voilà
le Rolinga'
106
00:11:01,495 --> 00:11:03,931
J'adore, j'adore !
107
00:11:05,065 --> 00:11:07,401
- Je l'aime!
- Je l'aime!
108
00:11:21,615 --> 00:11:23,918
La première fois que nous sommes venus,
c'était incroyable.
109
00:11:24,084 --> 00:11:28,889
C'était comme une grande version de
les années 60. C'était fou.
110
00:11:29,657 --> 00:11:31,926
Et ça a été comme ça
depuis.
111
00:11:35,563 --> 00:11:37,398
Nous sommes à
l'Hôtel Four Seasons.
112
00:11:37,998 --> 00:11:39,543
Nous allons voir le meilleur
groupe dans le monde,
113
00:11:39,567 --> 00:11:40,334
Les Rolling Stones.
114
00:11:40,467 --> 00:11:42,803
Nous sommes ici parce que tout le monde
dit qu'ils restent toujours ici.
115
00:11:43,270 --> 00:11:45,839
Espérons qu'ils sortent,
c'est pourquoi nous sommes tous ici.
116
00:12:07,528 --> 00:12:08,996
je suis venu ici
presque trois jours.
117
00:12:09,163 --> 00:12:10,931
Incroyable.
J'ai dormi ici hier.
118
00:12:15,402 --> 00:12:19,173
Charlie Watts est dans le dernier
fenêtre, sur ce balcon.
119
00:12:19,873 --> 00:12:22,710
Et on nous a dit que
Keith Richards est dans celui-ci,
120
00:12:22,876 --> 00:12:23,876
cette fenêtre.
121
00:12:28,148 --> 00:12:29,216
Messieurs, entrez.
122
00:12:29,350 --> 00:12:31,118
j'espérais
c'était le service de chambre.
123
00:12:33,921 --> 00:12:35,155
Notre humble demeure.
124
00:12:35,990 --> 00:12:39,293
Pour moi, si je suis en Argentine,
c'est la maison.
125
00:12:39,426 --> 00:12:43,364
La maison temporaire,
ce qui n'est pas trop mal, vraiment.
126
00:12:44,465 --> 00:12:45,566
Allez.
127
00:12:47,034 --> 00:12:48,969
Ah, j'ai passé une nuit agitée.
128
00:12:51,772 --> 00:12:54,208
Je pense que ce sont
les fenêtres pour voir.
129
00:12:57,678 --> 00:12:59,046
Voyons ce que nous pouvons faire.
130
00:13:04,251 --> 00:13:05,586
Richard!
131
00:13:13,727 --> 00:13:18,332
Le signal d'alarme est "Richards,
Richards, Olé Olé Olé."
132
00:13:18,866 --> 00:13:22,069
Et toi, "Oh, eh bien.
Il est temps de se lever, je suppose. »
133
00:13:22,603 --> 00:13:26,373
Pour une raison quelconque, ils ont toujours
été de grands supporters pour nous.
134
00:13:44,224 --> 00:13:46,093
Nous sommes à
le bar '40 x 5 Tributo'.
135
00:13:48,562 --> 00:13:51,965
Nous sommes avec des amis
en ce jour très spécial.
136
00:13:52,266 --> 00:13:56,437
Nous allons vers ce qui pourrait être
le dernier concert des Rolling Stones
137
00:13:56,637 --> 00:13:57,637
dans notre pays.
138
00:13:57,771 --> 00:13:59,573
C'est pourquoi nous avons invité
nos amis à partager
139
00:13:59,707 --> 00:14:03,043
ce 'Banquet des Mendiants'
pour nous tous.
140
00:14:03,544 --> 00:14:07,348
Les Argentins n'aiment pas être
dit comment se comporter.
141
00:14:07,881 --> 00:14:10,884
Je pense que la musique des Rolling Stones
142
00:14:11,051 --> 00:14:14,054
c'est quelque chose que nous avons capturé
et avons fait le nôtre.
143
00:14:16,957 --> 00:14:21,028
C'est une belle relation
nous avons avec eux.
144
00:15:01,602 --> 00:15:02,770
C'est comme un cirque.
145
00:15:03,404 --> 00:15:06,373
C'est un cirque que nous avons fait,
au fait.
146
00:15:06,573 --> 00:15:09,610
Nous avons construit l'anneau et
la tente et sans elle,
147
00:15:09,777 --> 00:15:11,845
nous aurions huit personnes
assis là.
148
00:15:12,346 --> 00:15:14,214
Après 50 ans,
ils s'y sont en quelque sorte habitués
149
00:15:14,348 --> 00:15:17,251
des foules folles et des fans fous.
150
00:15:17,751 --> 00:15:21,588
Mais on s'attendrait à ce qu'après
la quatrième ou la cinquième visite
151
00:15:21,755 --> 00:15:23,590
pour que les choses s'apaisent.
152
00:16:02,429 --> 00:16:05,833
Il vient de voir Mick
dans la voiture et c'est incroyable.
153
00:16:06,333 --> 00:16:07,868
Il ne peut pas y croire.
154
00:16:09,636 --> 00:16:11,271
C'est très émouvant.
155
00:18:11,291 --> 00:18:12,291
Allez!
156
00:18:18,131 --> 00:18:19,131
Allez!
157
00:18:26,073 --> 00:18:27,107
Une fois de plus!
158
00:18:58,639 --> 00:18:59,639
Faites-le encore une fois.
159
00:19:59,599 --> 00:20:02,636
Nous sommes très chanceux parce que
quand j'ai rejoint les Stones pour la première fois
160
00:20:02,803 --> 00:20:04,971
tu avais environ 20 personnes
dans le club.
161
00:20:05,439 --> 00:20:08,008
Nous y sommes,
quel que soit notre âge,
162
00:20:08,275 --> 00:20:10,277
et il y a tous ces gens
applaudissements.
163
00:20:10,644 --> 00:20:14,448
Vous ne pouvez pas vous empêcher d'obtenir
attiré dans la foule.
164
00:20:14,648 --> 00:20:17,551
C'est tellement passionnant
et parfois,
165
00:20:17,718 --> 00:20:20,487
ils sont plus forts que le groupe
et s'ils sautent de haut en bas,
166
00:20:20,687 --> 00:20:23,690
Je me suis retrouvé
je saute juste de haut en bas.
167
00:20:23,824 --> 00:20:27,194
J'utilise des muscles qui
Je ne savais même pas que je l'avais fait.
168
00:20:27,360 --> 00:20:29,496
Ils font ressortir
une autre partie de vous.
169
00:20:49,015 --> 00:20:52,052
Dix ans, c'est beaucoup trop long.
170
00:20:54,121 --> 00:20:56,289
Enfin, nous nous retrouvons.
171
00:20:57,958 --> 00:21:01,428
Les Argentins, je ne sais pas,
d'une manière ou d'une autre, ils nous ont tissés
172
00:21:01,628 --> 00:21:05,132
dans leur incroyable
chaîne et trame.
173
00:21:06,533 --> 00:21:08,568
Et nous en faisons partie.
174
00:21:08,735 --> 00:21:13,440
Et ça me fait
assez humble, en fait.
175
00:21:30,690 --> 00:21:32,893
Nous sommes Blues Motel.
176
00:21:33,426 --> 00:21:38,198
Nous sommes un groupe connecté avec le
Scène rock des Rolinga ou des Stones.
177
00:21:42,602 --> 00:21:45,872
Malheureusement, pendant la
dictature ici en Argentine,
178
00:21:46,106 --> 00:21:51,511
la radio n'était pas autorisée à
diffuser de la musique anglaise.
179
00:21:53,213 --> 00:21:54,614
Quand la démocratie est revenue,
180
00:21:54,748 --> 00:21:59,586
il a permis la diffusion de
musique étrangère.
181
00:21:59,786 --> 00:22:03,924
Et cela nous a rendu la tâche plus facile
pour écouter ces sons.
182
00:22:13,033 --> 00:22:15,202
En 1995, pour la première fois
183
00:22:15,402 --> 00:22:17,671
Les Rolling Stones sont arrivés
en Argentine.
184
00:22:18,171 --> 00:22:20,607
Ce moment était crucial
185
00:22:20,774 --> 00:22:25,879
parce que c'était le premier contact
Les Rolingas avaient
186
00:22:26,279 --> 00:22:28,348
avec les Rolling Stones.
187
00:22:29,616 --> 00:22:31,918
Après l'arrivée de
Les Rolling Stones,
188
00:22:32,285 --> 00:22:33,653
d'autres groupes ont commencé à sortir.
189
00:22:33,787 --> 00:22:35,989
De nombreux groupes ont pris le relais
Rocher de pierres
190
00:22:36,189 --> 00:22:38,024
et j'ai commencé à le diffuser.
191
00:22:39,359 --> 00:22:43,530
Nous sommes fiers de représenter cela
style de musique.
192
00:22:43,763 --> 00:22:45,398
Musique de pierres.
193
00:22:50,904 --> 00:22:51,904
Entrez.
194
00:22:53,173 --> 00:22:54,173
- Salut les gars.
- Salut.
195
00:22:54,274 --> 00:22:55,842
- Comment ça va?
- Salut, Mick.
196
00:22:56,209 --> 00:22:58,912
- Comment vas-tu? Holà.
- Comment vas-tu?
197
00:22:59,079 --> 00:23:00,247
Très bien, merci.
198
00:23:00,614 --> 00:23:02,849
- Vous êtes venu au spectacle en 1995.
- Ouais.
199
00:23:03,016 --> 00:23:04,985
Oui. Et c'était un super spectacle.
200
00:23:05,151 --> 00:23:08,655
- À River Plate.
- Au stade River Plate.
201
00:23:09,556 --> 00:23:13,426
Et quand ça commence
"Not Fade Away", c'est comme...
202
00:23:14,761 --> 00:23:17,664
Argentine. Un incendie a commencé.
En feu.
203
00:23:17,831 --> 00:23:18,632
Ouais, c'était super.
204
00:23:18,798 --> 00:23:21,134
Quand nous sommes arrivés à l'aéroport,
c'était très fou.
205
00:23:21,268 --> 00:23:23,603
Les gens nous suivent dans les voitures.
Bip-bip.
206
00:23:23,770 --> 00:23:25,839
- Comme dans les années 60.
- Un peu comme ça.
207
00:23:26,006 --> 00:23:28,008
Un peu comme dans les années 60. Exactement.
208
00:23:28,174 --> 00:23:30,744
Et quand nous avons fait le premier show,
209
00:23:30,911 --> 00:23:34,614
avec tout le public pogo-ing
comme ça d'un seul coup.
210
00:23:34,748 --> 00:23:37,751
C'est fantastique.
Oh, c'était vraiment génial.
211
00:23:38,118 --> 00:23:41,154
Quand on joue en Argentine, c'est
une sorte d'endroit spécial pour nous.
212
00:23:41,321 --> 00:23:43,823
C'est un peu différent de jouer
ici qu'ailleurs.
213
00:26:11,004 --> 00:26:12,772
C'est une chose très émouvante
214
00:26:12,906 --> 00:26:14,674
être au milieu de
cette foule.
215
00:26:17,043 --> 00:26:19,913
Mais ce n'est pas vraiment toi
qu'ils regardent.
216
00:26:20,080 --> 00:26:22,415
C'est une version simulée de vous.
217
00:26:23,750 --> 00:26:26,853
Vous essayez de vivre plus ou moins
la vie comme tout le monde.
218
00:26:26,986 --> 00:26:30,490
Et c'est juste une sorte de chose
que vous faites pendant votre journée de travail
219
00:26:30,690 --> 00:26:33,960
et puis tu reviens
et tu es juste toi.
220
00:26:56,116 --> 00:26:57,750
Surtout dans un pays
comme l'Argentine.
221
00:26:57,917 --> 00:26:59,652
Tu es très conscient
sur lequel tu es.
222
00:26:59,786 --> 00:27:02,388
Tu ne peux pas simplement sortir du
hôtel et faire du shopping
223
00:27:02,589 --> 00:27:04,224
ou marcher ou aller dans un café.
224
00:27:04,390 --> 00:27:06,993
Tu ne peux pas vraiment faire ça
à Buenos Aires, vraiment.
225
00:27:07,694 --> 00:27:10,597
Il faut donc faire
beaucoup plus d'efforts pour sortir.
226
00:27:11,531 --> 00:27:13,600
C'est ridicule, à tout âge.
227
00:27:13,833 --> 00:27:16,202
Tu sais, je me baisse
derrière les fans et tout,
228
00:27:16,769 --> 00:27:20,974
et échapper aux gens qui te poursuivent
pour les autographes et tout.
229
00:27:22,275 --> 00:27:24,210
Mais cela fait partie de votre travail.
230
00:27:25,211 --> 00:27:27,046
Alors je pourrais aussi bien
profitez-en.
231
00:27:33,353 --> 00:27:34,754
J'ai toujours été
un peu artiste
232
00:27:34,921 --> 00:27:38,825
dans ces réunions de famille
que les gens avaient.
233
00:27:39,792 --> 00:27:42,495
Alors vous deviez tous faire quelque chose
et je faisais des danses
234
00:27:42,695 --> 00:27:44,864
et les imitations,
c'était mon truc.
235
00:27:45,331 --> 00:27:49,202
Mais je pense que dans ce mode de vie,
tu n'avais pas le droit d'être timide.
236
00:27:49,936 --> 00:27:52,438
Quand je suis monté sur scène, je savais
quelque chose se passait.
237
00:27:52,639 --> 00:27:57,076
Je n'ai pas vraiment compris intellectuellement
et comprendre rationnellement
238
00:27:57,443 --> 00:28:00,280
mais je le savais
je faisais quelque chose
239
00:28:00,446 --> 00:28:02,248
c'était excitant le public.
240
00:28:02,549 --> 00:28:05,952
Alors ce que j'ai appris en
le début des années 60 tout seul
241
00:28:06,352 --> 00:28:09,355
et avec le groupe sur comment
pour faire bouger un public,
242
00:28:09,556 --> 00:28:12,592
presque tout cela est
toujours avec moi maintenant.
243
00:28:24,204 --> 00:28:26,372
Personne n'a jamais fait ça à Cuba.
244
00:28:27,574 --> 00:28:30,610
Il n'y a aucun point de référence
pour ce que nous essayons de faire.
245
00:28:30,944 --> 00:28:32,312
Il y a beaucoup d'inquiétude,
246
00:28:32,745 --> 00:28:35,748
Je pense principalement à
comment y parvenir sur le plan logistique.
247
00:28:36,249 --> 00:28:38,685
J'espère que tout le monde
va rester patient.
248
00:28:39,052 --> 00:28:41,888
J'espère que tout le monde croira
c'est faisable parce que c'est le cas.
249
00:28:42,055 --> 00:28:44,390
Mais il faut le faire d'une manière
250
00:28:44,591 --> 00:28:46,426
c'est différent de n'importe qui
a jamais fait.
251
00:28:46,626 --> 00:28:50,830
Et il doit fonctionner au rythme
les locaux déménagent.
252
00:28:51,598 --> 00:28:53,399
Nous avons affaire à un pays
253
00:28:53,600 --> 00:28:55,969
qui n'a pas eu de diplomatie
relations avec d'autres pays,
254
00:28:56,269 --> 00:29:00,106
n'a jamais hébergé
un concert de cette envergure.
255
00:29:00,773 --> 00:29:03,276
Ce n'est pas une garantie
jusqu'à ce qu'il y ait un contrat signé.
256
00:29:04,911 --> 00:29:08,348
Nous abordons ce que nous pourrions
terme territoire de crise cardiaque maintenant.
257
00:29:08,748 --> 00:29:13,586
Venez le 15 février, nous devons
expédier toute la scène,
258
00:29:13,886 --> 00:29:16,089
tous nos équipements en provenance de Belgique.
259
00:29:16,456 --> 00:29:18,391
Nous sommes un peu sur le fil du couteau
jusqu'à ce que nous sachions que
260
00:29:18,591 --> 00:29:20,627
le gouvernement cubain
ont signé leur contrat.
261
00:29:21,160 --> 00:29:22,528
Je me réveille chaque matin en pensant
262
00:29:22,695 --> 00:29:25,265
à ce sujet et va dormir
et je transpire à flots.
263
00:29:25,531 --> 00:29:29,235
Nous allons simplement sur la foi.
Je ne sais pas comment faire autrement.
264
00:29:29,736 --> 00:29:31,070
J'ai en quelque sorte cette philosophie,
265
00:29:31,237 --> 00:29:33,773
« Maintenez une attitude positive,
abolir toute peur ».
266
00:29:34,374 --> 00:29:35,734
je maintiens
une attitude positive
267
00:29:35,842 --> 00:29:37,443
mais je suis mort de peur.
268
00:29:45,852 --> 00:29:48,554
Sur cette tournée, il y a des endroits
nous n'y sommes jamais allés auparavant.
269
00:29:48,721 --> 00:29:50,601
L'un d'eux est l'Uruguay.
Nous n'y avons jamais joué.
270
00:29:50,757 --> 00:29:53,893
C'est près de l'Argentine mais nous avons
jamais joué à Montevideo.
271
00:30:20,153 --> 00:30:21,721
Il s'agit de
quand tu es en tournée,
272
00:30:21,888 --> 00:30:24,324
si vous êtes ouvert d'esprit et que vous
je veux sortir de l'hôtel
273
00:30:24,490 --> 00:30:26,993
et tu te forces un peu
un peu pour être libre et facile,
274
00:30:27,160 --> 00:30:29,128
vous les rencontrez
des choses vraiment amusantes.
275
00:30:31,230 --> 00:30:33,766
Environ deux heures du matin
nous avons quitté la ville en voiture
276
00:30:33,933 --> 00:30:36,202
et nous nous sommes rencontrés
cette famille de batteurs.
277
00:30:37,070 --> 00:30:40,907
C'était un côté vraiment intéressant
voyage pour moi. Très inattendu.
278
00:31:00,893 --> 00:31:02,762
Voyager peut vous faire
très créatif.
279
00:31:03,830 --> 00:31:06,632
C'est juste ce temps d'arrêt.
280
00:31:06,799 --> 00:31:08,801
On ne sait jamais vraiment ce que c'est
je vais arriver
281
00:31:08,968 --> 00:31:10,603
mais des choses arrivent.
282
00:31:12,038 --> 00:31:14,574
J'ai passé une nuit défoncée
en 68.
283
00:31:14,707 --> 00:31:16,843
Mick et moi et probablement Marianne
et il a dit :
284
00:31:17,009 --> 00:31:19,679
"Allons en Amérique du Sud."
285
00:31:20,680 --> 00:31:22,615
Keith et moi n'avions jamais
été sur un bateau avant
286
00:31:22,749 --> 00:31:24,751
alors nous avons pris le bateau
de Lisbonne à Rio,
287
00:31:24,917 --> 00:31:26,786
et arriver à Rio à l'aube,
288
00:31:26,953 --> 00:31:29,856
en voyant cette belle,
port majestueux
289
00:31:30,289 --> 00:31:34,160
et le Christ géant et le
Pain de Sucre et ainsi de suite.
290
00:31:34,961 --> 00:31:39,132
Au moment où nous sommes arrivés au Brésil,
c'était une bouffée d'air frais
291
00:31:39,265 --> 00:31:42,034
parce que personne ne s'en souciait
qui tu étais.
292
00:31:42,201 --> 00:31:47,006
Nous n'étions pas très connus
à cette époque en Amérique du Sud.
293
00:31:47,173 --> 00:31:49,675
Pour que nous puissions nous promener
assez librement.
294
00:31:50,676 --> 00:31:54,147
Tout ce voyage au Brésil
était super vif.
295
00:31:54,347 --> 00:31:56,749
Je m'en souviens absolument
tout à ce sujet.
296
00:31:56,916 --> 00:32:00,286
Et Keith a commencé à
cette chanson 'Honky Tonk Women'.
297
00:32:00,586 --> 00:32:03,990
Nous sommes allés dans ce ranch qui
est loin de São Paulo.
298
00:32:04,157 --> 00:32:06,692
- Ne pense pas à la ville.
- C'était au milieu de nulle part.
299
00:32:06,826 --> 00:32:10,329
C'était totalement. Mais c'était
une grande plantation de café.
300
00:32:10,763 --> 00:32:12,999
Et ils nous ont très gentiment prêté
ce ranch
301
00:32:13,166 --> 00:32:14,734
et nous y sommes restés pendant...
je ne sais pas,
302
00:32:14,867 --> 00:32:16,369
cela m'a semblé un bon moment.
303
00:32:16,769 --> 00:32:20,206
L'autre chose dont je me souviens
ce ranch était...
304
00:32:21,207 --> 00:32:25,445
les cris quand Marianne
et Anita est allée aux toilettes.
305
00:32:25,645 --> 00:32:30,149
Et ces grenouilles noires aveugles
était entré en courant !
306
00:32:30,583 --> 00:32:31,583
Oui!
307
00:32:31,918 --> 00:32:34,787
Et j'ai aussi attrapé le cuisinier
et le bricoleur
308
00:32:35,721 --> 00:32:37,123
dans la cuisine ça fait comme...
309
00:32:37,323 --> 00:32:39,892
- Parce que ça doit arriver à chaque fois.
- Ouais, bien sûr.
310
00:32:40,026 --> 00:32:44,363
Chaque fois qu'un visiteur vient,
ils disaient: "Oh, mon Dieu."
311
00:32:44,764 --> 00:32:47,200
Une demi-douzaine de grenouilles viendraient
quand vous avez tiré la chasse d'eau.
312
00:32:47,366 --> 00:32:50,236
Que fais-tu dans un ranch
et il est tard,
313
00:32:50,870 --> 00:32:53,105
le soir approche et...
314
00:32:53,272 --> 00:32:56,042
- tu as quelques guitares ?
- Pas de télé.
315
00:32:57,043 --> 00:33:01,547
Et assis autour
et tout à coup...
316
00:33:02,849 --> 00:33:04,450
Hank Williams m'est venu à l'esprit.
317
00:33:04,650 --> 00:33:07,286
Je veux dire,
c'est peut-être rétrospectif ou pas
318
00:33:07,453 --> 00:33:08,688
mais je ne pense pas.
319
00:33:08,855 --> 00:33:11,891
Je pense que nous étions juste en train de donner un coup de pied
autour de vieilles chansons country.
320
00:33:12,024 --> 00:33:14,026
Je me souviens que nous étions
au bord de la rivière une fois.
321
00:33:14,193 --> 00:33:17,163
Il y avait une belle rivière et
Je me souviens d'être assis au bord de la rivière.
322
00:33:17,330 --> 00:33:19,565
C'était la première fois
Je me souviens que ça s'est mis en place.
323
00:33:19,732 --> 00:33:22,268
Et j'ai commencé à entrer dans
cette pompe.
324
00:33:22,435 --> 00:33:25,972
Et puis Mick a proposé
'la salope' et 'Jackson'
325
00:33:26,105 --> 00:33:28,174
- et nous sommes partis.
- Désactivé.
326
00:33:28,407 --> 00:33:32,345
Et n'oublions pas
la Honky Tonk Woman elle-même.
327
00:33:33,012 --> 00:33:34,847
- Oh ouais.
- Cette Cathy James.
328
00:33:35,014 --> 00:33:36,174
- Ouais, c'est vrai.
- Cathy.
329
00:33:36,249 --> 00:33:37,849
Qui était un grand ami
de tout le groupe.
330
00:33:37,950 --> 00:33:40,920
Oui.
Et son amie Candy.
331
00:33:41,087 --> 00:33:43,689
Ouais. Eh bien, Candy,
Je n'y suis jamais arrivé.
332
00:36:15,007 --> 00:36:16,375
C'est comme ça que ça grandit.
333
00:36:17,443 --> 00:36:19,445
- Quelque chose comme ça.
- C'est comme ça que ça s'est passé.
334
00:36:35,127 --> 00:36:37,129
Tu as toujours cette alchimie
avec certaines personnes
335
00:36:37,263 --> 00:36:39,065
et je l'ai définitivement
avec Keith.
336
00:36:39,231 --> 00:36:40,766
J'aime être
en studio avec lui
337
00:36:40,933 --> 00:36:44,470
et sur scène nous avons aussi
des moments privilégiés ensemble.
338
00:36:44,904 --> 00:36:48,274
Il n'y a pas de rationnel
chose à propos de la chimie humaine,
339
00:36:48,441 --> 00:36:51,243
surtout deux mecs qui arrivent
tout droit sorti de Dartford.
340
00:36:52,211 --> 00:36:53,546
Mick et moi sommes assez célèbres
341
00:36:53,713 --> 00:36:55,715
pour avoir eu nos querelles
et tout.
342
00:36:56,048 --> 00:36:57,783
Nous pouvons irriter
énormément les uns les autres
343
00:36:57,950 --> 00:36:59,185
Parce que nous sommes assez différents.
344
00:36:59,785 --> 00:37:03,289
Mais en même temps, nous aussi
sachez qu'on nous a donné
345
00:37:03,422 --> 00:37:06,625
ce cadeau incroyable entre nous.
346
00:37:15,801 --> 00:37:16,801
Ouais !
347
00:37:35,121 --> 00:37:37,890
São Paulo est célèbre
pour le street art de toutes sortes.
348
00:37:38,157 --> 00:37:39,759
Ça a été en quelque sorte
encouragé un peu.
349
00:37:40,593 --> 00:37:42,361
Je trouve que c'est inspirant
350
00:37:42,695 --> 00:37:46,198
pour aller dans les différentes zones
en Amérique du Sud, artistiquement.
351
00:37:47,032 --> 00:37:48,601
C'est toujours une chose agréable
pour moi
352
00:37:48,734 --> 00:37:50,402
pour rencontrer
les amis artistes.
353
00:37:50,870 --> 00:37:55,241
J'ai hâte de me retrouver
avec Ivald Granato.
354
00:37:55,407 --> 00:37:58,344
Il ne parle pas anglais.
Il dit simplement "Je t'aime"
355
00:37:58,544 --> 00:38:02,248
et je dis "Je t'aime",
et puis nous peignons.
356
00:38:02,414 --> 00:38:03,649
C'est ainsi que nous communiquons.
357
00:38:03,849 --> 00:38:09,255
- Ah-ha ! Mon ami. Je t'aime!
- Bonjour. Je t'aime.
358
00:38:10,890 --> 00:38:13,092
Tout le quartier a
été repris
359
00:38:13,225 --> 00:38:15,161
par ce mouvement artistique.
360
00:38:15,728 --> 00:38:17,997
C'est devenu un centre
pour les jeunes
361
00:38:18,164 --> 00:38:22,568
qui travaillent avec des graffitis.
362
00:38:24,036 --> 00:38:27,373
Entrez dans mon atelier. Ma maison.
363
00:38:27,606 --> 00:38:31,844
Ouais. Je n'y suis pas allé depuis des années.
Cette fois, je resterai sobre.
364
00:38:34,280 --> 00:38:34,880
D'accord.
365
00:38:35,247 --> 00:38:37,049
C'est dans ton sang.
Oh?
366
00:38:38,551 --> 00:38:41,720
Très...
Vous êtes toujours très coloré.
367
00:38:41,887 --> 00:38:45,324
- Très coloré.
- Couleur et boom.
368
00:38:46,025 --> 00:38:47,025
Oui.
369
00:38:47,693 --> 00:38:49,829
Oui, c'est un art très expressif.
370
00:38:54,600 --> 00:38:56,202
Très bien. Très bien en effet.
371
00:38:56,435 --> 00:38:57,703
Ah-ah-ah !
372
00:38:59,638 --> 00:39:03,008
Quand j'étais jeune, mes frères
étaient des artistes et des musiciens.
373
00:39:04,043 --> 00:39:05,945
Ils avaient huit et dix ans
ans de plus que moi
374
00:39:06,111 --> 00:39:10,115
donc s'ils peignaient,
Je peindrais.
375
00:39:10,282 --> 00:39:11,550
Et s'ils jouaient,
376
00:39:11,884 --> 00:39:15,087
je récupèrerais le plus proche
instrument et jouer de ça.
377
00:39:15,788 --> 00:39:17,623
La façon dont j'aborde
ma musique et mon art
378
00:39:17,790 --> 00:39:19,892
est avec le même
élément de risque.
379
00:39:20,025 --> 00:39:22,361
J'adore ça.
Tu regardes les choses prendre forme
380
00:39:22,561 --> 00:39:24,230
ou tu écoutes des choses
prendre forme.
381
00:39:25,865 --> 00:39:27,366
C'est une excellente sortie.
382
00:39:27,967 --> 00:39:29,869
Voyager vers de nouveaux endroits,
rencontrer de nouvelles personnes
383
00:39:30,035 --> 00:39:32,238
est une véritable source d'inspiration.
384
00:39:33,038 --> 00:39:35,608
C'est l'élément de l'inconnu
toujours à venir.
385
00:39:39,311 --> 00:39:42,748
Je n'en ai jamais été un
rester assis au même endroit.
386
00:39:43,349 --> 00:39:47,186
Je viens des canaux de
L'Angleterre et ces gitans de l'eau
387
00:39:47,353 --> 00:39:51,156
qui transportent du bois et ma famille,
depuis des générations,
388
00:39:51,323 --> 00:39:53,225
a toujours été en mouvement.
389
00:39:54,793 --> 00:39:58,197
Mes premiers souvenirs,
trois ou quatre ans,
390
00:39:58,430 --> 00:40:00,332
Je dessinais toujours.
391
00:40:01,533 --> 00:40:02,835
Je suis né avec ça.
392
00:40:03,002 --> 00:40:06,005
Je suis né avec un crayon
et une pioche dans ma main.
393
00:40:07,306 --> 00:40:10,409
Je fais des peintures pour rester sain d’esprit.
394
00:40:11,510 --> 00:40:14,446
Mon côté musical et artistique
travailler ensemble.
395
00:40:14,647 --> 00:40:16,215
Ils rebondissent les uns sur les autres.
396
00:40:16,649 --> 00:40:20,853
j'ai le merveilleux
effort de groupe
397
00:40:20,986 --> 00:40:22,922
où je peux faire partie d'une unité
398
00:40:23,589 --> 00:40:26,558
mais j'ai ce merveilleux
expression privée
399
00:40:27,326 --> 00:40:28,794
où je suis le patron.
400
00:40:29,762 --> 00:40:31,597
Je n'ai jamais vu d'autre vie.
401
00:40:31,764 --> 00:40:34,667
Je devais le faire fonctionner
tel qu'il est.
402
00:40:35,234 --> 00:40:36,335
Aucune autre vie.
403
00:40:49,615 --> 00:40:52,284
Tais-toi, je travaille !
404
00:40:54,853 --> 00:40:58,190
C'est la maison.
Où que je sois dans le monde,
405
00:40:58,357 --> 00:41:00,559
c'est le seul endroit
cela ne change pas.
406
00:41:01,226 --> 00:41:04,196
Le bâton est un très
chose superstitieuse.
407
00:41:04,596 --> 00:41:08,734
S'il est sur le point de pleuvoir ou s'il fait
où tu joues dehors,
408
00:41:09,201 --> 00:41:11,370
et puis c'est,
"Keith, il pleut."
409
00:41:12,471 --> 00:41:15,507
Et si je ne sors pas, dehors,
410
00:41:16,275 --> 00:41:18,644
et fais quelques mystérieux
mouvements,
411
00:41:18,811 --> 00:41:21,947
ça serait décevant
tout l'équipage.
412
00:41:22,114 --> 00:41:23,949
De la même manière que les éclairagistes,
413
00:41:24,116 --> 00:41:27,386
les gens de la scène,
les gens du son,
414
00:41:28,287 --> 00:41:31,924
parce qu'ils comptent sur
ce bâton pour arrêter la pluie.
415
00:41:32,157 --> 00:41:36,228
Et ce qui est bizarre, c'est
que ça marche.
416
00:43:49,995 --> 00:43:50,996
Ouais, allez.
417
00:43:51,930 --> 00:43:54,199
Première fois que j'entends
« Sympathie pour le diable »
418
00:43:54,366 --> 00:43:57,202
J'étais dans une maison
J'ai vécu dans le Sussex.
419
00:43:57,669 --> 00:44:01,306
Et Mick est venu dîner et il
l'a chanté sur le pas de la porte d'entrée.
420
00:44:02,808 --> 00:44:05,944
Cela a commencé comme un très
une sorte de ballade à la Dylan.
421
00:44:06,612 --> 00:44:10,682
Mick ou moi avons en quelque sorte réalisé que
c'est une chanson intéressante
422
00:44:10,849 --> 00:44:12,317
mais pas dans ce style.
423
00:44:12,484 --> 00:44:16,555
Et donc vous commencez à chercher
par d'autres moyens.
424
00:44:17,156 --> 00:44:18,757
Parce que nous avions déjà
été au Brésil
425
00:44:18,924 --> 00:44:21,693
nous étions très orientés vers la samba.
426
00:44:22,127 --> 00:44:24,563
Quand nous voulions
remonter un peu le groove,
427
00:44:24,730 --> 00:44:28,634
au lieu d'en faire un rocher
chanson, nous en avons fait une samba.
428
00:44:38,010 --> 00:44:42,681
Je m'appelle Osvaldinho da Cuica.
429
00:44:42,848 --> 00:44:44,917
Je suis un sambiste.
430
00:44:47,553 --> 00:44:52,124
Samba est la bande originale
de notre pays.
431
00:44:52,791 --> 00:44:57,196
Samba est né de
les opprimés.
432
00:44:57,362 --> 00:45:02,634
Il est né des nécessiteux,
des favelas, des bidonvilles.
433
00:45:02,801 --> 00:45:05,370
C'est la voix du peuple.
434
00:45:09,608 --> 00:45:11,610
Samba vient de
un sentiment de rébellion.
435
00:45:11,743 --> 00:45:16,915
Cela venait d'une société qui
s'est battu pour son propre espace
436
00:45:17,082 --> 00:45:20,285
pour un meilleur mode de vie.
437
00:45:23,789 --> 00:45:27,226
Samba montre le bien
et le mauvais.
438
00:45:27,559 --> 00:45:29,194
Il parle de Dieu
et le diable.
439
00:45:29,895 --> 00:45:33,665
Quand la musique des Rolling Stones
parle du diable,
440
00:45:33,865 --> 00:45:36,435
cela parle de la réalité.
441
00:45:36,868 --> 00:45:40,572
Cela fait partie de l'univers.
442
00:45:54,987 --> 00:45:57,823
Nous sommes tous juste en quelque sorte
en état de choc.
443
00:45:58,090 --> 00:45:59,424
Le président Obama vient d'annoncer
444
00:45:59,625 --> 00:46:02,294
qu'il visitera Cuba
le 21 mars.
445
00:46:03,128 --> 00:46:04,796
C'est en fait joli
terrible nouvelle
446
00:46:04,963 --> 00:46:07,165
parce que c'est à peu près
12 heures après
447
00:46:07,332 --> 00:46:09,735
quand notre concert
aurait lieu.
448
00:46:10,469 --> 00:46:13,305
Tout ce que nous avions prévu
il faudra revoir.
449
00:46:13,805 --> 00:46:17,042
Nous avons enfin commencé à avoir
une photo de ce à quoi ça ressemblait
450
00:46:17,276 --> 00:46:20,345
et maintenant je n'en ai aucune idée
à quoi cela ressemble.
451
00:46:21,146 --> 00:46:23,448
Ils n'ont pas l'impression de pouvoir le faire
Les Rolling Stones
452
00:46:23,949 --> 00:46:26,385
et puis faire venir Obama
comme le lendemain.
453
00:46:26,585 --> 00:46:30,489
C'est juste une trop grosse secousse
à leur système.
454
00:46:31,156 --> 00:46:33,725
Ils demandent maintenant officiellement
455
00:46:33,892 --> 00:46:39,231
pourrions-nous le reprogrammer
cinq jours plus tard, soit le 25 ?
456
00:46:40,732 --> 00:46:43,669
Depuis combien de temps un Américain
Le président s'est rendu à Cuba ?
457
00:46:44,169 --> 00:46:46,049
Oh, nous parlons en quelque sorte
80 ans ou quelque chose comme ça.
458
00:46:46,104 --> 00:46:50,242
80 ans. Alors il veut continuer
le jour où nous avons prévu d'y aller !
459
00:46:52,044 --> 00:46:54,546
Je veux dire, tu dois rire.
Tu pleurerais, mais...
460
00:46:55,314 --> 00:46:59,284
D'accord. Écoute, écoute.
Je parlerai à tout le monde.
461
00:46:59,451 --> 00:47:03,522
je vais regarder les dates,
le point d'arrêt à Miami,
462
00:47:03,689 --> 00:47:05,324
tu vas voir
si tu peux trouver l'argent
463
00:47:05,524 --> 00:47:06,925
et ensuite nous nous retrouverons.
464
00:47:07,092 --> 00:47:08,293
Réunion. D'accord.
465
00:47:08,427 --> 00:47:09,995
- Très bien, Mick.
- Merci beaucoup.
466
00:47:10,162 --> 00:47:11,830
D'accord. Je vous parlerai plus tard.
Au revoir.
467
00:47:20,072 --> 00:47:21,573
Tu dois être prêt dans la vie
468
00:47:21,707 --> 00:47:23,241
pour imprévisible
des choses vont arriver.
469
00:47:23,875 --> 00:47:25,644
Vous devez être prêt
pour n'importe quoi.
470
00:47:27,713 --> 00:47:31,350
Porto Alegre au Brésil
c'était une sensation fantastique
471
00:47:31,983 --> 00:47:34,720
d'être simplement sorti
parmi les éléments.
472
00:47:40,125 --> 00:47:43,128
Eh bien, le bâton de pluie
n'est pas infaillible.
473
00:47:45,364 --> 00:47:46,404
Vous êtes là-bas avec eux
474
00:47:46,598 --> 00:47:49,534
et vous êtes tous énervés
en même temps.
475
00:47:49,768 --> 00:47:54,673
Et il y a une autre spéciale
lien créé avec le public.
476
00:49:52,357 --> 00:49:56,228
Lima est énorme maintenant
par rapport à quand,
477
00:49:56,394 --> 00:49:59,965
quand j'étais ici en 1968.
478
00:50:12,677 --> 00:50:15,280
C'est comme tous les autres
ville du monde.
479
00:50:15,447 --> 00:50:18,283
Ils montent, ils montent,
comme des pierres tombales.
480
00:50:20,719 --> 00:50:23,555
Fascinant à revoir.
481
00:50:24,022 --> 00:50:29,094
J'ai hâte de voir ce spectacle
parce que ça n'a jamais été sur notre liste.
482
00:50:29,227 --> 00:50:32,397
C'est la première fois que nous jouons
ici professionnellement.
483
00:50:34,065 --> 00:50:36,468
Ou même en amateur,
quand j'y pense.
484
00:50:55,720 --> 00:50:59,357
Les prochaines étapes à ce sujet
la tournée avance
485
00:50:59,524 --> 00:51:02,127
à travers le connu,
dans l'inconnu.
486
00:51:20,145 --> 00:51:23,682
Aujourd'hui, nous faisons un 'Parapa'.
487
00:51:24,149 --> 00:51:26,251
C'est une offrande
aux 'Apos Guamanes',
488
00:51:26,384 --> 00:51:27,953
les dieux du monde andin.
489
00:51:30,422 --> 00:51:36,494
Cet endroit, Cerro San Cristobal,
est le plus haut sommet de Lima
490
00:51:36,661 --> 00:51:41,366
et de cette façon, notre offre peut
atteindre facilement les Dieux.
491
00:51:48,607 --> 00:51:50,318
La danse des ciseaux a commencé
comme un acte de résistance
492
00:51:50,342 --> 00:51:52,010
contre les Espagnols
493
00:51:52,143 --> 00:51:55,647
qui est venu imposer
leur propre culture.
494
00:51:56,781 --> 00:52:01,052
Ce que les danseurs ont fait, c'est
résister à leur culture
495
00:52:01,686 --> 00:52:03,755
afin de ne pas se rendre
au catholicisme.
496
00:52:11,663 --> 00:52:14,265
Si je ne danse pas,
alors je ne peux pas être en paix.
497
00:52:14,833 --> 00:52:17,969
L'art de la danse
est dans mon cœur.
498
00:52:23,341 --> 00:52:24,843
GLOIRE À DIEU
499
00:52:52,470 --> 00:52:55,006
Je pense que quand tu vas dans un endroit,
si vous êtes musicien,
500
00:52:55,573 --> 00:52:59,411
c'est génial de voir quelque chose
de la culture locale.
501
00:53:00,412 --> 00:53:01,680
Souvent, nous aurions simplement
502
00:53:01,846 --> 00:53:03,915
sur l'impulsion du moment
divertissement.
503
00:53:04,449 --> 00:53:07,552
Et avoir cette petite famille
Les coulisses étaient un délice.
504
00:53:16,761 --> 00:53:17,762
Excellente batterie.
505
00:53:18,029 --> 00:53:21,032
Il y avait ce dynamisme
de ces danseurs.
506
00:53:21,199 --> 00:53:25,103
Je me suis senti obligé de participer
moi-même.
507
00:53:41,853 --> 00:53:46,891
Je pense que l'un des
de superbes cadeaux pour une longue vie
508
00:53:47,092 --> 00:53:49,794
c'est que tu apprends toujours
et toujours en découverte.
509
00:53:52,630 --> 00:53:54,432
Maintenant, nous ne pouvons pas les trouver.
510
00:53:54,733 --> 00:53:58,069
- On ne les trouve pas ?
- Nous ne pouvons pas les trouver.
511
00:53:58,269 --> 00:53:59,571
Quand je suis en Amérique du Sud,
512
00:53:59,704 --> 00:54:01,744
J'ai juste l'impression qu'ils veulent entendre
un peu quelque chose.
513
00:54:02,107 --> 00:54:05,110
Je ne parle pas vraiment espagnol
mais je peux en quelque sorte m'en sortir.
514
00:54:05,276 --> 00:54:06,544
Encore mieux...
515
00:54:07,245 --> 00:54:10,381
Alors j'essaie juste de faire
recherche sur chaque ville.
516
00:54:10,982 --> 00:54:13,551
Il y en a généralement vraiment
de la bonne nourriture.
517
00:54:13,718 --> 00:54:16,721
Comme le Pérou, les gens
j'aime manger des hamsters.
518
00:54:16,988 --> 00:54:19,557
Donc, tout cela est du bon matériel.
519
00:54:21,126 --> 00:54:24,195
La nourriture ici est excellente.
520
00:54:25,930 --> 00:54:28,066
Le meilleur d'Amérique du Sud.
521
00:54:31,069 --> 00:54:34,873
Ma fille a apporté
son cobaye.
522
00:54:38,710 --> 00:54:42,046
Et maintenant, nous ne pouvons pas le trouver !
523
00:58:38,850 --> 00:58:39,850
Merci !
524
00:58:46,891 --> 00:58:49,193
Je suppose que c'est du show-business,
Je suis un peu en dehors.
525
00:58:49,360 --> 00:58:51,829
Je n'ai jamais vraiment
j'y croyais en quelque sorte.
526
00:58:51,996 --> 00:58:55,133
C'est beaucoup de conneries,
beaucoup.
527
00:58:57,035 --> 00:59:00,304
Quand j'avais 13 ans, j'avais un journal
et une paire de pinceaux.
528
00:59:00,671 --> 00:59:02,373
J'avais un banjo.
529
00:59:03,307 --> 00:59:05,610
J'ai enlevé le cou
et j'ai joué du banjo.
530
00:59:06,477 --> 00:59:09,647
Puis mon père m'a acheté une batterie
d'un type au pub.
531
00:59:10,548 --> 00:59:11,649
Et c'était tout.
532
00:59:16,888 --> 00:59:20,224
La plus grande chose que vous puissiez faire
en tant que batteur, vraiment,
533
00:59:20,391 --> 00:59:23,928
c'est organiser une danse de chambre.
Parce que c'est de ça qu'il s'agit.
534
00:59:29,767 --> 00:59:33,104
Tu ne peux pas jouer de la batterie
dans le salon de la maison.
535
00:59:33,571 --> 00:59:35,907
Ce n'est pas comme un piano
ou une guitare.
536
00:59:36,240 --> 00:59:37,909
C'est une chose d'accompagnement.
537
00:59:38,743 --> 00:59:40,211
Il faut donc prendre la route.
538
00:59:44,482 --> 00:59:46,851
Je ne joue pas pour moi,
en particulier.
539
00:59:47,718 --> 00:59:48,853
Il ne s'agit pas de moi.
540
00:59:48,986 --> 00:59:51,322
C'est la chose qui me donne
le plus grand plaisir.
541
00:59:52,323 --> 00:59:53,991
Il suffit de garder le cap,
vraiment.
542
00:59:55,526 --> 00:59:59,664
Je fais juste de mon mieux...
pour qu'ils jouent la chanson.
543
01:00:09,440 --> 01:00:10,942
Vous n'annoncez jamais le spectacle
544
01:00:11,109 --> 01:00:14,745
jusqu'à ce que vous soyez en fonte, bien sûr
que c'est définitivement activé.
545
01:00:15,413 --> 01:00:21,285
Il y a donc une expiration
de soulagement quand cela a été annoncé.
546
01:00:22,687 --> 01:00:24,589
Eh bien, nous avons finalement eu
une date réservée
547
01:00:24,755 --> 01:00:27,959
et un contrat signé pour partir
à La Havane le 25.
548
01:00:28,126 --> 01:00:30,194
Ça a été tellement d'organisation
549
01:00:30,361 --> 01:00:34,232
et ça va et vient, c'est tout à fait
un soulagement, en fait, ouais.
550
01:00:34,398 --> 01:00:35,933
- Dans l'attente...
- Pour toi !
551
01:00:36,601 --> 01:00:39,403
Puis-je juste dire que c'est très
difficile pour Ron
552
01:00:39,604 --> 01:00:42,073
- pour garder le secret d'un concert.
- Exactement, c'est pour ça !
553
01:00:42,240 --> 01:00:45,209
Donc je me suis montré vraiment bon là-dessus,
n'est-ce pas ?
554
01:00:45,343 --> 01:00:46,343
Ouais, ouais.
555
01:00:48,312 --> 01:00:51,382
Une chose importante et délicate maintenant
est de faire les hôtels.
556
01:00:51,983 --> 01:00:55,386
Nous envisageions d'utiliser un bateau
pour un hôtel et vivre
557
01:00:55,786 --> 01:00:57,066
et des quarts mais maintenant c'est devenu
558
01:00:57,121 --> 01:00:59,123
trop cher
et trop de choses à gérer.
559
01:00:59,690 --> 01:01:01,392
Quand saurai-je
si ce spectacle a lieu ?
560
01:01:01,592 --> 01:01:05,163
Probablement pas avant notre départ
l'avion à La Havane.
561
01:01:05,663 --> 01:01:08,566
Nous sommes juste en train d'être préparés pour
tout et n'importe quoi, vraiment.
562
01:01:08,766 --> 01:01:09,800
C'est tout ce que vous pouvez faire.
563
01:01:34,358 --> 01:01:38,229
Le Mexique, ayant évidemment raison
à la frontière avec les USA,
564
01:01:38,396 --> 01:01:41,799
Je pense que le peuple mexicain
je me sens très proche
565
01:01:41,966 --> 01:01:44,068
impliqué musicalement
avec du rock'n'roll.
566
01:01:45,102 --> 01:01:48,973
C'est là qu'il n'y a pas de frontière
entre Mexicains et Américains.
567
01:01:49,106 --> 01:01:51,943
Et encore une fois, c'est la musique qui
peut traverser le pont.
568
01:01:58,983 --> 01:02:01,185
Je m'appelle Javier Batiz.
569
01:02:01,719 --> 01:02:05,022
J'étais le leader
de la contre-culture mexicaine.
570
01:02:05,790 --> 01:02:09,427
Carlos Santana en était un
des personnes à qui j'ai appris à jouer.
571
01:02:09,927 --> 01:02:12,730
Quand je suis arrivé à Mexico
dans les années 60,
572
01:02:13,197 --> 01:02:15,066
les gens étaient très conservateurs.
573
01:02:15,266 --> 01:02:19,303
L'alcool n'était vendu dans aucun
forme, pas de bière ou quoi que ce soit.
574
01:02:19,503 --> 01:02:21,505
Ils ne vendraient rien.
575
01:02:22,573 --> 01:02:27,445
La ville de Mexico dans les années 60 est devenue
une ville de Rock and Roll.
576
01:02:28,112 --> 01:02:31,949
C'était quelque chose de très nouveau
pour les dirigeants.
577
01:02:32,283 --> 01:02:36,687
Puis le gouvernement de la ville a commencé
avoir peur.
578
01:02:36,921 --> 01:02:40,124
Ils n'ont pas compris que c'était
un nouveau monde, une nouvelle musique.
579
01:02:41,225 --> 01:02:42,225
C'est cool.
580
01:02:44,629 --> 01:02:46,597
Quelques gars que je reconnais.
581
01:02:46,964 --> 01:02:47,765
Alex.
582
01:02:47,932 --> 01:02:51,202
- Oh, maître !
- Comment vas-tu?
583
01:02:51,569 --> 01:02:53,971
- Ravi de vous voir.
- Armando, voici mon fils Ty.
584
01:02:54,105 --> 01:02:55,905
- Bonjour. Ravi de vous rencontrer.
- Ravi de vous rencontrer.
585
01:02:58,242 --> 01:03:00,211
- Oui!
- Ah ! Ha-ha !
586
01:03:00,811 --> 01:03:03,147
Nous avons joué ensemble en 2006,
n'est-ce pas ?
587
01:03:03,314 --> 01:03:05,383
- Quand les Stones sont venus ici.
- Ouais, il y a dix ans.
588
01:03:06,951 --> 01:03:10,755
Armando a organisé le festival,
n'est-ce pas, en 1971 ?
589
01:03:11,188 --> 01:03:15,026
Ouais.
Parce que nous aimons le rock'n'roll
590
01:03:15,426 --> 01:03:17,561
et groupes mexicains
je veux faire un festival
591
01:03:17,728 --> 01:03:20,431
semblable au
Fête de Woodstock.
592
01:03:20,631 --> 01:03:22,933
C'est la foule
au Festival Avándaro.
593
01:03:23,067 --> 01:03:27,104
La fête la plus importante de
Le Mexique dans l'histoire du rock'n'roll.
594
01:03:27,571 --> 01:03:30,675
Ils s'attendaient
10 000 personnes.
595
01:03:31,075 --> 01:03:33,911
Mais 500 000 sont arrivés.
596
01:03:34,478 --> 01:03:37,748
Ce furent des années très difficiles
pour les jeunes.
597
01:03:38,849 --> 01:03:41,452
S'ils te voyaient avec les cheveux longs
et certains vêtements,
598
01:03:42,053 --> 01:03:46,357
ils t'arrêteraient et
tu pourrais passer du temps en prison.
599
01:03:47,625 --> 01:03:49,794
Nous avons protesté en musique.
600
01:03:49,960 --> 01:03:55,599
Nos instruments étaient nos armes
dire aux jeunes
601
01:03:55,966 --> 01:03:57,835
que le gouvernement était mauvais.
602
01:03:59,203 --> 01:04:01,205
Vers la fin de 1971,
603
01:04:01,372 --> 01:04:04,342
quand le Festival Avándaro
c'est arrivé,
604
01:04:04,875 --> 01:04:09,213
le gouvernement a eu peur de voir
tant de gens étaient rassemblés là-bas
605
01:04:09,914 --> 01:04:11,949
et je voulais éradiquer
Rock'n'roll
606
01:04:12,116 --> 01:04:14,151
de notre pays pour toujours.
607
01:04:15,886 --> 01:04:18,422
Ils ont interdit la musique rock
608
01:04:18,556 --> 01:04:22,093
après le Festival Avándaro
jusqu'en 1985.
609
01:04:40,010 --> 01:04:43,147
C'était un coup de poing dans le ventre
pour tous les Mexicains.
610
01:04:44,248 --> 01:04:46,584
Comment pouvez-vous arrêter le Rock and Roll ?
Vous ne pouvez pas.
611
01:04:46,751 --> 01:04:48,919
Arrêter le rock and roll
c'est comme arrêter la vie.
612
01:04:49,854 --> 01:04:52,323
Pendant la répression
nous n'avons jamais pensé ça
613
01:04:52,490 --> 01:04:54,759
on pourrait un jour avoir la chance
614
01:04:54,925 --> 01:04:56,961
pour les voir ici dans notre pays.
615
01:04:57,595 --> 01:05:01,065
La présence des 'Rollings'
pour nous, c'est magique.
616
01:05:01,232 --> 01:05:02,933
C'est comme un rêve devenu réalité.
617
01:06:09,233 --> 01:06:10,968
Avoir les Rolling Stones
ici au Mexique
618
01:06:11,101 --> 01:06:12,303
a créé l'euphorie.
619
01:06:17,875 --> 01:06:19,877
Les Rolling Stones faisaient partie de
la révolution
620
01:06:20,044 --> 01:06:21,284
qui a eu lieu ici au Mexique,
621
01:06:21,512 --> 01:06:22,813
dans la liberté d'expression.
622
01:06:26,050 --> 01:06:28,352
La guitare est très importante
au Mexique.
623
01:06:28,786 --> 01:06:32,690
Ici, quand un bébé naît,
ils envoient des mariachis...
624
01:06:33,958 --> 01:06:35,025
par joie.
625
01:06:35,392 --> 01:06:38,629
Quand tu meurs, l'adieu est
avec de la musique mariachi aussi,
626
01:06:39,196 --> 01:06:40,196
avec guitare.
627
01:06:41,065 --> 01:06:44,869
Nous sommes nés avec la musique.
On meurt avec la musique.
628
01:07:22,072 --> 01:07:25,409
Le Mexique est un grand pays de guitare.
629
01:07:25,609 --> 01:07:28,712
S'il y a un instrument
dans la maison, ce sera une guitare.
630
01:07:31,148 --> 01:07:34,585
Enfant, c'était l'instrument
cela vient d'attirer mon attention.
631
01:07:34,752 --> 01:07:38,389
Je ne sais pas si ça parlait
à moi ou je lui parlais.
632
01:07:38,589 --> 01:07:41,225
Quoi qu'il en soit, nous nous sommes réunis
comme ça.
633
01:08:13,223 --> 01:08:18,629
J'avais l'impression qu'on m'avait donné un très
casse-tête compliqué à résoudre.
634
01:08:19,563 --> 01:08:25,436
Et si je pouvais juste imaginer un
un peu plus à chaque fois,
635
01:08:26,236 --> 01:08:28,772
puis il y a eu un autre moment
du puzzle résolu.
636
01:08:28,906 --> 01:08:32,443
Je le fais toujours, c'est toujours
ça me rend perplexe, ce foutu truc.
637
01:08:38,315 --> 01:08:40,117
Peu de gens ont la chance
pour faire ça
638
01:08:40,284 --> 01:08:43,787
avec des milliers de personnes
comme un travail.
639
01:08:47,191 --> 01:08:52,062
Olé Olé Olé, Richards.
640
01:08:53,063 --> 01:08:55,833
Olé Olé Olé...
641
01:08:56,634 --> 01:08:59,269
Lorsque vous échangez
tant d'appréciation
642
01:08:59,436 --> 01:09:03,641
les uns aux autres,
c'est profondément touchant.
643
01:09:06,443 --> 01:09:10,914
Olé Olé Olé, Richards.
644
01:09:12,783 --> 01:09:18,989
Olé Olé Olé, Richards.
645
01:09:19,990 --> 01:09:22,126
Ce n'est pas quelque chose
vous pourrez toujours vous y habituer.
646
01:09:22,292 --> 01:09:25,763
Ça touche toujours
vous quand cela arrive.
647
01:09:26,363 --> 01:09:31,902
Je pense que personne
pourrait rester imperméable à cela.
648
01:09:34,571 --> 01:09:36,707
Vous réalisez
que tu es allé au paradis.
649
01:11:22,746 --> 01:11:23,746
Merci.
650
01:11:30,788 --> 01:11:32,222
Je me sentais plutôt bien.
651
01:11:32,389 --> 01:11:34,358
Les Cubains faisaient
tout ce qu'ils ont promis.
652
01:11:34,558 --> 01:11:37,161
"Opie" couvre la production,
alors je commence à réfléchir,
653
01:11:37,661 --> 01:11:40,063
"Peut-être que nous avons ça.
Peut-être que ça va marcher."
654
01:11:40,230 --> 01:11:41,832
Et puis, à l'improviste,
655
01:11:42,432 --> 01:11:45,569
le pape décide de se battre
avec les Rolling Stones.
656
01:11:46,403 --> 01:11:47,971
Je me suis réveillé avec des appels frénétiques
657
01:11:48,105 --> 01:11:51,742
de mes homologues
au gouvernement ici.
658
01:11:52,342 --> 01:11:55,345
Il y a maintenant une inquiétude
à propos du concert
659
01:11:55,546 --> 01:11:59,449
qui aura lieu le 25 mars
parce que c'est le Vendredi Saint.
660
01:11:59,683 --> 01:12:02,186
Et c'est bien sûr
après avoir dû reporter
661
01:12:02,352 --> 01:12:06,557
la date initiale du 20 mars
à cause de la visite d'Obama.
662
01:12:06,924 --> 01:12:10,961
Et je l'ai presque perdu
à ce stade.
663
01:12:11,195 --> 01:12:13,530
C'est juste ridicule.
C'est vraiment ridicule.
664
01:12:14,731 --> 01:12:16,233
Le pape a son propre agenda.
665
01:12:16,400 --> 01:12:18,769
Pour qu'il s'y oppose
quel jour on va jouer,
666
01:12:18,902 --> 01:12:21,405
c'est un peu effronté
en ce qui me concerne.
667
01:12:21,605 --> 01:12:23,240
Ce n'est pas mon manager.
668
01:12:24,408 --> 01:12:26,710
Et nous sommes allés,
"Non. Nous ne bougeons pas."
669
01:12:27,311 --> 01:12:30,180
Joyce a écrit ceci très fort,
lettre passionnée
670
01:12:30,347 --> 01:12:33,116
au gouvernement cubain en disant
pourquoi nous ne bougeons pas
671
01:12:33,283 --> 01:12:35,853
et ne devrait pas avoir à bouger.
Et ils l'ont acheté.
672
01:12:36,320 --> 01:12:39,189
Nous voilà donc de retour.
673
01:12:43,794 --> 01:12:44,928
C'est un nouveau jour.
674
01:12:45,829 --> 01:12:47,097
C'est un nouveau jour.
675
01:12:48,966 --> 01:12:51,902
Alors même que les Cubains se préparent à
arrivée des Rolling Stones,
676
01:12:53,370 --> 01:12:56,039
nous allons de l'avant avec plus
événements et échanges
677
01:12:56,206 --> 01:12:58,909
qui amènent les Cubains et les Américains
ensemble également.
678
01:13:30,040 --> 01:13:34,611
L'autre jour, le président de
les États-Unis sont venus à Cuba.
679
01:13:37,447 --> 01:13:39,449
Les pays doivent échanger
les choses les uns avec les autres
680
01:13:39,783 --> 01:13:41,585
en termes musicaux
mais politique aussi.
681
01:13:43,420 --> 01:13:44,755
La musique n'a pas de frontières.
682
01:13:45,022 --> 01:13:47,291
Si Cuba n'a pas de musique,
il n'a pas de vie.
683
01:13:58,902 --> 01:14:00,604
Je m'appelle Franco Pablanco.
684
01:14:01,638 --> 01:14:04,074
J'ai été mécanicien
depuis 23 ans.
685
01:14:05,842 --> 01:14:07,878
Ma passion est de réparer les vieilles voitures.
686
01:14:08,478 --> 01:14:09,613
Je passe tout mon temps ici,
687
01:14:10,347 --> 01:14:11,648
avec des voitures américaines.
688
01:14:15,452 --> 01:14:19,389
L'embargo nous affecte
de toutes les manières.
689
01:14:21,091 --> 01:14:22,826
Les pièces n'arrivent pas,
rien n'entre.
690
01:14:23,927 --> 01:14:26,964
Ils n'existent pas, nous devons donc
faire les choses nous-mêmes.
691
01:14:27,130 --> 01:14:28,865
Et cela se fait. Manuellement.
692
01:14:29,132 --> 01:14:32,869
Les réparer, les transmettre
à nos enfants, cousins.
693
01:14:35,105 --> 01:14:36,940
Des changements se produisent.
694
01:14:37,641 --> 01:14:39,910
Parce que depuis 80 ans le
Président des États-Unis
695
01:14:40,077 --> 01:14:41,078
n'est pas venu à Cuba.
696
01:14:41,812 --> 01:14:42,812
Et il est venu.
697
01:14:42,913 --> 01:14:44,047
L’avenir est là-bas.
698
01:15:20,550 --> 01:15:22,552
J'ai fait ça
travail depuis de nombreuses années.
699
01:15:23,820 --> 01:15:26,323
J'aime ça parce que les gens viennent
à moi avec un instrument cassé
700
01:15:26,490 --> 01:15:28,759
et je peux le sauvegarder
pour eux.
701
01:15:31,028 --> 01:15:32,638
S'il n'y avait pas de gens qui prenaient
prendre soin de ces choses,
702
01:15:32,662 --> 01:15:33,982
il n'y aurait pas
tous les instruments,
703
01:15:34,064 --> 01:15:35,232
il n'y aurait pas de musique.
704
01:15:36,800 --> 01:15:38,668
J'ai vécu toute ma vie
avec l'embargo.
705
01:15:39,269 --> 01:15:40,989
Il a commencé à y avoir une pénurie
de tout
706
01:15:41,571 --> 01:15:44,207
et les choses ont arrêté de venir
dans notre pays.
707
01:15:44,408 --> 01:15:46,076
Les musiciens eux-mêmes
je n'avais nulle part
708
01:15:46,243 --> 01:15:47,878
pour acheter leurs instruments.
709
01:15:48,812 --> 01:15:50,180
Il faut continuer à improviser.
710
01:15:50,347 --> 01:15:51,915
Il n'y a pas de chaînes.
711
01:15:52,749 --> 01:15:54,260
Vous pouvez vous promener
les magasins à La Havane
712
01:15:54,284 --> 01:15:55,886
et vous n'en trouverez pas.
713
01:15:56,920 --> 01:16:01,291
Il y a même des gens
qui fabrique les ficelles.
714
01:16:02,092 --> 01:16:04,127
Mais pour les pièces métalliques
ils utilisent une bobine de fil
715
01:16:04,261 --> 01:16:06,229
extraits de moteurs grillés.
716
01:16:08,965 --> 01:16:11,034
Je pense qu'un nouveau Cuba
est en train de naître
717
01:16:11,568 --> 01:16:14,805
et je suis convaincu
nous avancerons
718
01:16:14,971 --> 01:16:19,209
et les nouvelles générations pourront
pour profiter de quelque chose de bien meilleur.
719
01:16:40,764 --> 01:16:42,566
Tout ce que vous voyez, nous l'avons apporté.
720
01:16:42,732 --> 01:16:44,434
La scène, les tours,
la vidéo.
721
01:16:44,634 --> 01:16:47,437
Nous avons apporté beaucoup de lourd
du matériel et beaucoup d'équipage,
722
01:16:47,637 --> 01:16:50,340
juste pour que le côté technique puisse
tout fonctionne et nous pourrions travailler
723
01:16:50,540 --> 01:16:52,309
avec tout le monde localement
pour arranger les choses.
724
01:16:56,746 --> 01:16:58,548
Il y a absolument
viens un instant
725
01:16:58,715 --> 01:17:00,717
quand maintenant c'est un seul groupe
et ce n'est pas deux groupes.
726
01:17:00,884 --> 01:17:03,787
Et les Cubains nous aident
avec tout ce qu'ils peuvent
727
01:17:03,954 --> 01:17:06,723
et notre équipe a appris
leurs sensibilités,
728
01:17:06,890 --> 01:17:08,425
ce qui est important pour eux,
ce qui ne l'est pas.
729
01:17:23,640 --> 01:17:24,841
Comme on le sait déjà,
730
01:17:25,008 --> 01:17:28,245
ce vendredi 25 mars,
à 20h30,
731
01:17:28,678 --> 01:17:31,681
le concert du célèbre
Groupe britannique
732
01:17:31,982 --> 01:17:34,351
Les Rolling Stones auront lieu
733
01:17:34,551 --> 01:17:36,653
à proximité
du Complexe Sportif de La Havane
734
01:17:40,223 --> 01:17:42,626
Nous sommes dans l'avion pour La Havane
735
01:17:43,426 --> 01:17:45,996
et nous allons atterrir
dans environ 15 minutes.
736
01:17:46,563 --> 01:17:49,065
C'est très gratifiant
parce qu'il y a beaucoup de monde
737
01:17:49,232 --> 01:17:51,768
j'ai travaillé très dur
pour que cela se réalise.
738
01:17:52,836 --> 01:17:58,208
Nous avons trollé ce monde
en continu pendant 50 années impaires
739
01:17:58,341 --> 01:18:01,278
et pénétrer dans un nouvel endroit
740
01:18:01,444 --> 01:18:04,748
est un chapitre passionnant
pour nous tous.
741
01:18:07,284 --> 01:18:11,688
C'est un plaisir d'être à Cuba
pour la toute première fois.
742
01:18:11,922 --> 01:18:15,992
Le temps change tout et
nous sommes très heureux d'être ici.
743
01:18:16,159 --> 01:18:17,727
Je suis sûr que ce sera le cas
un grand spectacle.
744
01:18:17,861 --> 01:18:19,901
Demain, je pense que ce sera le cas.
Mon Dieu, est-ce vraiment demain ?
745
01:18:19,963 --> 01:18:20,963
Ouais.
746
01:18:38,949 --> 01:18:42,686
Nous sommes pleins d'impatience
et de l'enthousiasme.
747
01:18:42,852 --> 01:18:45,288
Ça va être
une véritable aventure de découverte.
748
01:20:05,802 --> 01:20:07,837
Les Rolling Stones,
quand j'étais jeune,
749
01:20:08,972 --> 01:20:11,012
si tu écoutais cette musique
tu serais arrêté.
750
01:20:11,141 --> 01:20:13,643
Et si vous l'aviez enregistré,
ils sont venus,
751
01:20:13,810 --> 01:20:15,930
t'a tout pris
et vous avez été emmené en prison.
752
01:20:16,946 --> 01:20:20,950
Au moins nous aurons le
liberté de les écouter maintenant.
753
01:20:27,290 --> 01:20:29,592
C'est quelque chose que beaucoup
générations dont la mienne
754
01:20:29,759 --> 01:20:32,062
avait volé par ce gouvernement.
Ils ont volé notre jeunesse.
755
01:20:32,429 --> 01:20:34,864
Alors aujourd'hui, vous pouvez imaginer,
après toutes ces années,
756
01:20:35,065 --> 01:20:38,635
pouvoir vivre cela
moi-même est quelque chose de vraiment grand
757
01:20:38,802 --> 01:20:41,237
à tous les Cubains qui aiment le rock.
758
01:20:42,005 --> 01:20:46,309
Quand j'ai entendu pour la première fois un disque de
Les Rolling Stones en 1965,
759
01:20:46,476 --> 01:20:49,512
c'était vraiment de la musique underground
à Cuba.
760
01:20:49,746 --> 01:20:53,183
Personnellement, je suis allé en prison pour
écouter une chanson dans un parc.
761
01:20:53,583 --> 01:20:56,286
Pour pouvoir monter jusqu'à
la police et dit
762
01:20:56,453 --> 01:20:58,955
"Ecoute, aujourd'hui, j'ai pu
écoutez cette musique librement ».
763
01:20:59,122 --> 01:21:02,992
Après 50 ans, c'est comme
une overdose de liberté.
764
01:21:03,193 --> 01:21:05,328
Obama et les Rolling Stones
le tout en une semaine !
765
01:21:06,029 --> 01:21:07,831
Les chaînes sont brisées,
la censure est tombée,
766
01:21:07,997 --> 01:21:09,799
tout s'est effondré.
767
01:21:09,966 --> 01:21:10,966
Vive Cuba !
768
01:21:11,167 --> 01:21:13,770
Rock and Roll, Cuba est libre
à cause de nous !
769
01:21:17,073 --> 01:21:18,675
Vive les Rollings !
770
01:21:49,506 --> 01:21:51,808
Pour avoir des opportunités
jouer dans de nouveaux pays,
771
01:21:51,941 --> 01:21:54,010
et dans le cas de Cuba,
jouer dans un pays
772
01:21:54,144 --> 01:21:55,688
là où il n'y en a jamais eu
un concert de rock,
773
01:21:55,712 --> 01:21:57,514
c'est génial de les pousser
limites pour nous.
774
01:21:58,081 --> 01:22:00,250
Quand vous jouez dans un endroit qui
vous n'avez jamais joué auparavant,
775
01:22:00,383 --> 01:22:01,918
on ne sait jamais
comment ça va marcher
776
01:22:02,085 --> 01:22:04,687
et tu ne sais pas comment
la foule va se comporter.
777
01:22:06,222 --> 01:22:08,391
Les gens n'ont jamais cru
que cela pourrait arriver.
778
01:22:08,691 --> 01:22:11,127
Pour le peuple cubain,
cela représente l'espoir.
779
01:22:11,261 --> 01:22:14,130
Cela représente de nouvelles idées,
des idées fraîches.
780
01:22:14,264 --> 01:22:17,233
Et tu ne peux pas t'empêcher de ressentir ça
et fais-en partie
781
01:22:17,400 --> 01:22:18,868
et c'est incroyable.
782
01:22:19,035 --> 01:22:20,470
Avez-vous vu ces enfants
courir?
783
01:22:20,670 --> 01:22:21,905
C'était tellement excitant.
784
01:22:22,071 --> 01:22:25,442
Tout le monde est tellement excité pour ça.
C'est un événement historique.
785
01:22:25,909 --> 01:22:27,310
Je pense que c'est un peu surréaliste
786
01:22:27,510 --> 01:22:29,245
debout ici,
en regardant cette vue.
787
01:22:29,412 --> 01:22:32,749
Parce que d'une certaine manière, tu ne peux pas
Je crois que nous sommes enfin arrivés là.
788
01:22:33,550 --> 01:22:36,686
Et je me sens très ému.
Je fais.
789
01:22:37,954 --> 01:22:40,356
Oh, ne me fais pas pleurer
devant la caméra. C'est horrible.
790
01:22:43,726 --> 01:22:46,663
Olé Olé Olé...
791
01:22:49,799 --> 01:22:52,602
Olé Olé Olé...
792
01:22:58,741 --> 01:23:00,477
J'ai bien regardé la foule.
793
01:23:00,677 --> 01:23:01,744
- Tu as?
- Ouais.
794
01:23:01,911 --> 01:23:03,746
- C'est bon ?
- Très bon.
795
01:23:03,913 --> 01:23:06,316
C'est très
« de manière festive », comme on peut s'y attendre.
796
01:23:06,483 --> 01:23:08,151
Qui sait à quoi ça ressemble ?
797
01:23:09,252 --> 01:23:10,286
Où allons-nous ?
798
01:23:32,742 --> 01:23:34,844
- Hé, "Opie".
- Hé, "Opie".
799
01:23:35,311 --> 01:23:36,846
Merci pour tout, mon pote.
800
01:23:36,980 --> 01:23:39,082
Travail fantastique.
Merci beaucoup.
801
01:23:43,753 --> 01:23:44,787
C'est parti.
802
01:23:46,556 --> 01:23:48,391
- Félicitations.
- Nous ne l'avons pas encore fait.
803
01:23:52,428 --> 01:23:55,532
- On se reverra en Angleterre.
- Ouais. Rendez-vous la semaine prochaine.
804
01:24:32,268 --> 01:24:34,871
Ils vont voir quelque chose
ils n'ont jamais vu auparavant.
805
01:24:35,038 --> 01:24:37,507
Et ils vont entendre quelque chose
ils n'en ont jamais entendu parler auparavant.
806
01:24:38,541 --> 01:24:42,211
C'est le nom du jeu.
807
01:24:45,648 --> 01:24:48,084
Mesdames et messieurs
808
01:24:49,485 --> 01:24:51,821
Les Rolling Stones !
809
01:26:37,760 --> 01:26:38,760
Ouais !
810
01:27:39,021 --> 01:27:40,021
Allez.
811
01:27:45,928 --> 01:27:48,631
Pour certaines personnes qui ont
vécu les interdictions
812
01:27:48,798 --> 01:27:50,800
et tout, c'est un très
moment d'émotion.
813
01:27:50,967 --> 01:27:54,570
J'ai parlé à beaucoup de personnes âgées
les gens qui allaient
814
01:27:54,704 --> 01:27:57,440
et ils étaient plutôt
ému à ce sujet.
815
01:27:57,640 --> 01:27:59,408
Beaucoup plus que je ne le pensais
ils allaient le devenir.
816
01:27:59,942 --> 01:28:01,144
Je veux dire, je suis toujours comme,
817
01:28:01,310 --> 01:28:04,347
"Ouais, c'est juste The Rolling
Les Stones jouent à Cuba, et alors ?"
818
01:28:04,547 --> 01:28:06,749
Mais je leur ai réalisé
c'est quelque chose
819
01:28:06,916 --> 01:28:08,756
qu'ils n'ont jamais pensé
ça allait arriver.
820
01:28:29,772 --> 01:28:30,807
Merci!
821
01:28:33,643 --> 01:28:36,646
Nous le savons il y a des années
822
01:28:36,779 --> 01:28:40,750
c'était difficile d'écouter
à notre musique à Cuba.
823
01:28:43,953 --> 01:28:48,124
Je pense que les choses
sont enfin en train de changer.
824
01:28:49,759 --> 01:28:51,327
Es-tu prêt?
825
01:32:12,194 --> 01:32:13,262
Allez, Keith.
826
01:32:23,506 --> 01:32:24,506
Allez.
827
01:34:29,431 --> 01:34:30,432
Hé!
828
01:35:02,064 --> 01:35:03,632
Merci beaucoup à tous !
829
01:35:05,901 --> 01:35:07,236
Merci beaucoup Cuba !
830
01:36:29,852 --> 01:36:31,887
Je pense
c'est une chose très poignante,
831
01:36:32,021 --> 01:36:34,556
qu'après avoir été dessus
la route depuis plus de 50 ans
832
01:36:34,723 --> 01:36:37,726
que vous pouvez toujours vous réunir
et avoir un objectif et l'atteindre.
833
01:36:38,961 --> 01:36:42,631
Il y a quelque chose là
cela nous unit.
834
01:36:43,565 --> 01:36:46,035
Ce n'est jamais rien pour toi
surprenez-nous en parler.
835
01:36:47,303 --> 01:36:50,472
Je sens que je suis incroyablement
béni, vraiment.
836
01:36:51,540 --> 01:36:54,209
C'est une sorte de camaraderie,
n'est-ce pas ?
837
01:36:55,144 --> 01:36:59,248
Tu ne dis même rien et
tu sais ce que Ronnie veut dire.
838
01:36:59,381 --> 01:37:01,850
Tu sais quoi
Keith se moque de lui.
839
01:37:01,984 --> 01:37:04,586
Ou Mick, qui ne le fera même pas
dis n'importe quoi.
840
01:37:05,354 --> 01:37:07,323
C'est aussi profond que ça, je suppose.
841
01:37:08,123 --> 01:37:09,425
Quand la tournée sera terminée,
842
01:37:09,591 --> 01:37:10,959
nous nous séparons tous
843
01:37:11,126 --> 01:37:14,863
mais il y a une magie
que nous partageons tous.
844
01:37:15,798 --> 01:37:18,867
Nous avons ces incroyables détails
souvenirs de choses
845
01:37:19,034 --> 01:37:22,604
ce qui s'est produit dans le passé,
que nous avons vécu ensemble.
846
01:37:23,339 --> 01:37:24,606
Ils sont si précieux.
847
01:37:25,674 --> 01:37:29,645
C'est la colle, la bancale
des trucs qui nous maintiennent ensemble.