1
00:00:15,417 --> 00:00:18,876
වීරයෝ! ඔබ ඔබේ ක්රියාවන් හොඳින් කර ඇත!
2
00:00:18,959 --> 00:00:20,876
අද රාත්‍රියේ, අපි ඔබට ගෞරවය පිණිස මංගල්යයක් පවත්වමු!
3
00:00:20,999 --> 00:00:23,083
ඔබ එය භුක්ති විඳිනු ඇතැයි අපි ප්‍රාර්ථනා කරමු
ඔබේ හදවතේ තෘප්තියට!
4
00:00:25,584 --> 00:00:28,167
අපේ වීරයන්ගෙන් හොඳම දේ පමණි!
5
00:00:28,209 --> 00:00:30,125
අපේ රටේ ආරක්ෂාව සහතිකයි!
6
00:00:31,167 --> 00:00:32,959
මංගල්‍යයක්ද? කුමක් සඳහාද?
7
00:00:32,999 --> 00:00:36,167
ත්‍යාගයක් නොතිබුනේ නම් මම මෙහි නොසිටිමි.
8
00:00:36,667 --> 00:00:40,167
පිරිමින් කිහිප දෙනෙකු පමණක් සිටි බව මට ආරංචි විය
මෙම රැල්ල නැති වී හෝ තුවාල විය!
9
00:00:40,584 --> 00:00:43,334
වීරයන් ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි!
10
00:00:43,375 --> 00:00:46,999
මම මුහුණට අඟලක්වත් දුන්නේ නැහැ
යෝධ යක්ෂයෙකුගේ,
11
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
ආඩම්බරයෙන් සටන් කරනවා
සහ නියෝගයේ ගෞරවය ...
12
00:00:49,042 --> 00:00:50,042
බොරුකාරයා.
13
00:00:50,083 --> 00:00:53,834
හෙල්ල වීරයාණනි, ඔබව හමුවීම මට ගෞරවයක්.
14
00:00:53,918 --> 00:00:55,876
ඔබේ හදවතේ කාන්තාවක් සිටීද?
15
00:00:56,334 --> 00:00:57,751
හොඳයි...
16
00:00:57,792 --> 00:01:00,334
Sir Motoyasu දවසේ ඉඳන් මහන්සියි.
17
00:01:01,375 --> 00:01:02,209
ඔහ්?
18
00:01:03,167 --> 00:01:04,459
මට සමාවෙන්න!
19
00:01:05,417 --> 00:01:06,834
සර් Motoyasu.
20
00:01:07,834 --> 00:01:08,792
හහ්?
21
00:01:12,584 --> 00:01:13,999
මාස්ටර් Naofumi,
22
00:01:15,542 --> 00:01:17,792
ඔබට කිසිසේත් බඩගිනිද?
23
00:01:18,000 --> 00:01:19,542
ඔවුන් ඉතා අලංකාර මංගල්යයක් සූදානම් කර ඇත.
24
00:01:21,167 --> 00:01:22,709
ඕන නම් ගිහින් කන්න.
25
00:01:23,334 --> 00:01:24,876
එන්න මාත් එක්ක එකතු වෙන්න, මාස්ටර් Naofumi-
26
00:01:24,918 --> 00:01:25,959
මට ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
27
00:01:31,417 --> 00:01:32,709
"උදව්"
28
00:01:32,751 --> 00:01:34,959
"උදව් - නිශ්චිත පුද්ගලයන් සහ අයිතම
කැඳවන විට ප්රවාහනය කරනු ලැබේ."
29
00:01:35,000 --> 00:01:36,834
මිනිසුන් ප්රවාහනය කරනවාද?
30
00:01:38,542 --> 00:01:40,792
මම මෙය කලින් දැන සිටියා නම්...
31
00:01:40,834 --> 00:01:42,459
"උදව් - නිශ්චිත පුද්ගලයන් සහ අයිතම
කැඳවන විට ප්රවාහනය කරනු ලැබේ."
32
00:01:42,501 --> 00:01:43,626
අපි මේක එකට කමු.
33
00:01:46,083 --> 00:01:48,000
කරුණාකර, බයිට් එකක් ගන්න, මාස්ටර් Naofumi.
34
00:01:48,042 --> 00:01:49,375
නැහැ, මම -
35
00:01:49,417 --> 00:01:50,959
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
36
00:01:53,417 --> 00:01:54,292
එහෙම නේද?
37
00:01:58,751 --> 00:01:59,751
Naofumi.
38
00:02:06,250 --> 00:02:07,501
ද්වන්ද සටනක්.
39
00:02:28,667 --> 00:02:31,959
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
40
00:03:44,042 --> 00:03:46,083
"උදය සඳහා ලාලි ගීතය"
41
00:03:46,167 --> 00:03:50,626
මට ආරංචි වුනා ඔයා එක්ක කෙල්ල ඉන්නවා කියලා.
රප්තලියා, ඔබේ වහලිය.
42
00:03:51,626 --> 00:03:52,417
හහ්?
43
00:03:52,459 --> 00:03:53,834
ඉතින් ඇය නම්?
44
00:03:53,876 --> 00:03:55,167
ඔබ...
45
00:03:55,209 --> 00:03:58,626
රෆ්තාලියා මගේ දාසය. ඉතින් මොකක්ද?
46
00:03:58,667 --> 00:04:02,584
මෙන්න බලන්න. මිනිස්සු එහෙම නැහැ
අනිත් මිනිස්සු වහල්ලු.
47
00:04:02,667 --> 00:04:04,250
මොකක්ද ලොකු වැඩේ?
48
00:04:04,334 --> 00:04:08,083
මේ රට වහල්භාවය නීති විරෝධී කර නැත.
49
00:04:08,167 --> 00:04:09,876
අපි වීරයෝ!
50
00:04:09,999 --> 00:04:12,209
වීරයන්ට වහලුන් අයිති කර ගත නොහැක! ඒක වැරදියි!
51
00:04:12,250 --> 00:04:14,209
ඔබ සිතන්නේ එයයි.
52
00:04:14,250 --> 00:04:15,709
මම හිතන්නේ වෙනස් විදියට.
53
00:04:17,167 --> 00:04:18,292
ද්වන්ද සටනක්!
54
00:04:19,000 --> 00:04:21,584
මම දිනුවොත් ඔබ Raphtalia නිදහස් කරයි.
55
00:04:22,834 --> 00:04:25,042
අනික මම දිනුවොත් ඔයා මොකද කරන්නේ?
56
00:04:25,083 --> 00:04:26,626
දිනුවොත්...
57
00:04:27,709 --> 00:04:29,999
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් දිගටම කරගෙන යා හැක.
58
00:04:30,000 --> 00:04:31,542
සලකා බැලීම පවා වටින්නේ නැත.
59
00:04:31,584 --> 00:04:32,501
මාස්ටර් Naofumi!
60
00:04:33,125 --> 00:04:35,542
ඔබේ පක්ෂයට වහලෙක් ගන්නවාද?
61
00:04:35,584 --> 00:04:37,709
ඔබ ඕනෑම කෙනෙකුට හැකිතාක් දුරට වැටී ඇත.
62
00:04:41,083 --> 00:04:42,959
අපි තත්ත්වය අසා ඇත්තෙමු.
63
00:04:44,083 --> 00:04:48,334
වීරයෙක් වෙයි කියලා හිතන්න
වහලෙකු ලෙස demi-human භාවිතා කරන්න.
64
00:04:48,751 --> 00:04:52,250
ඉතින් පලිහ වීරයා ඇත්තටම අපරාධකාරයෙක්.
65
00:04:54,584 --> 00:04:57,209
අපි මෙම ද්වන්ධ සටන පිළිගනිමු!
66
00:05:00,042 --> 00:05:01,792
එහෙම අවශ්ය නැහැ.
67
00:05:01,834 --> 00:05:04,375
මම එකට සටන් කරනවා
මාස්ටර් Naofumi මගේම කැමැත්තෙන්-
68
00:05:04,751 --> 00:05:06,250
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
69
00:05:06,292 --> 00:05:08,125
කාලකන්නි කෙල්ල.
70
00:05:08,167 --> 00:05:11,542
ඔයාට ශාප වෙන්න ඇති
ඔබේ ස්වාමියාගේ පැත්තට.
71
00:05:13,792 --> 00:05:14,834
කලබල වෙන්න එපා.
72
00:05:14,959 --> 00:05:18,584
Sir Motoyasu ඔහුව පරාජය කළ විට,
ඔබේ ශාපය වහාම පහව යනු ඇත.
73
00:05:18,584 --> 00:05:20,000
හේයි! මේක නවත්තනවද...
74
00:05:20,042 --> 00:05:21,292
අඳින්න!
75
00:05:25,083 --> 00:05:28,876
ඔබ පිළිගන්නේ නැත්නම්,
අපි ඔබේ දාසය රාජසන්තක කරන්නෙමු.
76
00:05:28,959 --> 00:05:31,709
ඔයා පැනලා යන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ නේද?
77
00:05:31,751 --> 00:05:33,250
අවජාතකයෙක්!
78
00:05:34,209 --> 00:05:37,334
මම දිනුවොත් ඔයා රෆ්තාලියාව මට ආපහු දෙනවා.
79
00:05:39,501 --> 00:05:42,751
පලිහ වීරයා ජයග්‍රහණය කිරීමට සැලසුම් කරන්නේ කෙසේද?
80
00:05:51,000 --> 00:05:55,792
මොහොතකින්, හෙල්ල වීරයා
පලිහ වීරයා ද්වන්ධ සටනක යෙදෙනු ඇත!
81
00:05:55,834 --> 00:05:59,584
ජයග්‍රහණය තීරණය වන්නේ එකක් කවදාද යන්නයි
වීරයාගේ තලය අනෙකා කපා දැමිය හැකි ස්ථානයේය
82
00:05:59,626 --> 00:06:02,292
නැතිනම් එක් වීරයෙක් තම පරාජය පිළිගනී!
83
00:06:03,250 --> 00:06:05,000
"පරෙස්සම් වන්න - පුරාවෘත්ත ආයුධ සීමා කිරීම.
වෙනත් ආයුධ භාවිතා කළ නොහැක."
84
00:06:18,709 --> 00:06:22,125
තවද, මෙම ද්වන්ධ සටනට නායකත්වය දෙනු ලැබේ
මෙල්රොමාර්ක්හි රජතුමා විසින්,
85
00:06:22,167 --> 00:06:24,751
සහ ශුද්ධෝත්තම පාප් වහන්සේ.
86
00:06:24,792 --> 00:06:26,501
එය නිල වශයෙන් පිළිගනු ලැබේ!
87
00:06:28,417 --> 00:06:31,542
සර් Motoyasu! සුභ පැතුම්!
88
00:06:36,751 --> 00:06:39,417
දිනන්නේ කවුද කියලා කතාවක් තිබුණේ නැද්ද
89
00:06:39,417 --> 00:06:41,792
ශක්තිමත්ම හෙල්ලය සහ පලිහ සටන් කළේ නම්?
90
00:06:44,167 --> 00:06:47,334
Naofumi, ඔබේ පරාජය එකවරම පිළිගන්න.
91
00:06:54,918 --> 00:06:55,792
සූදානම්!
92
00:06:57,292 --> 00:06:58,334
ආරම්භය!
93
00:07:03,709 --> 00:07:04,918
ඉතින් ඔබ එය අවහිර කළාද?
94
00:07:04,999 --> 00:07:07,834
ඔබ නිකම්ම පලිහ වීරයා නොවන බව අනුමාන කරන්න.
95
00:07:07,876 --> 00:07:09,209
ඔබ පරදිනවා.
96
00:07:10,375 --> 00:07:13,667
අතර තරගයක් වුණා නම්
ශක්තිමත්ම හෙල්ලය සහ පලිහ,
97
00:07:13,709 --> 00:07:16,125
ඔබේ හෙල්ලය බව
මගේ පලිහ සිදුරු කළේ නැහැ
98
00:07:16,167 --> 00:07:17,626
එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ අහිමි වන බවයි!
99
00:07:26,834 --> 00:07:28,000
අවුල් හෙල්ලයක්!
100
00:07:40,459 --> 00:07:41,501
අපොයි!
101
00:07:44,959 --> 00:07:47,792
පලිහ ප්‍රහාරයට නොහැකි විය-
102
00:07:48,417 --> 00:07:49,918
අපොයි!
103
00:07:49,959 --> 00:07:51,042
ඇයි?!
104
00:07:51,083 --> 00:07:52,375
බැලූනයක්?!
105
00:07:52,417 --> 00:07:53,834
ඇයි මෙතන බැලුනයක් තියෙන්නේ?!
106
00:07:58,834 --> 00:08:01,375
අපිරිසිදුයි... මොනවද අදින්න හදන්නේ?
107
00:08:01,417 --> 00:08:05,584
මට දිනන්න බැරි නිසා,
මම හිතුවා පොඩි ආතල් එකක් ගන්න ඇති කියලා.
108
00:08:05,709 --> 00:08:06,667
අපරාදේ!
109
00:08:07,918 --> 00:08:10,918
පිරිසිදු, සාධාරණ ද්වන්ධ සටනකට සටන් කරන්න, අපරාදේ!
110
00:08:12,250 --> 00:08:14,083
"හිස් දෙකේ කළු බල්ලා
පලිහ බලපෑම: සුනඛ සපාකෑම"
111
00:08:15,667 --> 00:08:16,918
G-මගෙන් අයින් වෙන්න!
112
00:08:16,920 --> 00:08:18,560
Erst Shield!
113
00:08:22,584 --> 00:08:23,999
පලිහ බන්ධනාගාරය!
114
00:08:29,918 --> 00:08:31,417
හේයි! එය අත්හරින්න!
115
00:08:31,459 --> 00:08:33,292
අපරාදේ! එය හරියට දෂ්ට කරයි ...
116
00:08:33,334 --> 00:08:34,417
- ඔහ්!
- ඇදහිය නොහැකි ...
117
00:08:34,459 --> 00:08:36,417
- ඔයා... බයගුල්ලෙක්!
- ඇත්තටම පලිහට මේක දිනන්න පුළුවන්ද?
118
00:08:36,792 --> 00:08:38,751
Naofumi වාසි ඇත.
119
00:08:39,542 --> 00:08:40,417
ඔව්.
120
00:08:41,999 --> 00:08:42,709
Hmph.
121
00:08:43,459 --> 00:08:47,292
කොහොමද පලිහ මේක කරන්නේ
ගෞරවනීය හෙල්ල වීරයාට?
122
00:08:47,334 --> 00:08:50,042
ද්වන්ධ සටනක පාරිශුද්ධත්වය උල්ලංඝනය කිරීමට ඔහු නිර්භීත වන්නේ කෙසේද?
123
00:08:54,918 --> 00:08:56,999
ඉක්මන් කර ඔබේ පරාජය පිළිගන්න.
124
00:08:57,000 --> 00:08:59,959
දිගටම හදන්න ඕනද
ඔබම මෝඩයෙක්, ලස්සන කොල්ලෙක්?
125
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
මම - මම කවදාවත් ඔබට පරාජය පිළිගන්නේ නැහැ!
126
00:09:05,667 --> 00:09:07,000
ඒක හරිද?
127
00:09:07,667 --> 00:09:12,584
එවිට මම පහර දීමට අවධානය යොමු කළ යුතුයි
ඔබේ මුහුණ සහ පවුලේ ආභරණ?
128
00:09:13,459 --> 00:09:15,626
මම අපිරිසිදු බියගුල්ලෙක්, සියල්ලට පසු!
129
00:09:15,667 --> 00:09:17,876
N-නෑ, එපා!
130
00:09:27,250 --> 00:09:28,417
මැජික්?
131
00:09:28,751 --> 00:09:30,542
ඒ කාන්තාව!
132
00:09:30,667 --> 00:09:32,542
අපරාදේ!
133
00:09:44,584 --> 00:09:47,999
අකුණු හෙල්ලය!
134
00:10:03,125 --> 00:10:05,542
මම... දිනුම්...
135
00:10:06,792 --> 00:10:11,375
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"
136
00:10:20,501 --> 00:10:21,709
මෙතනින් ආපහු එන්න.
137
00:10:21,751 --> 00:10:22,626
හ්ම්?
138
00:10:23,417 --> 00:10:26,542
අපේ එක එක ද්වන්ද සටනට කවුරුහරි මැදිහත් වුණා.
139
00:10:26,584 --> 00:10:28,209
මේ ද්වන්ද සටන අවලංගුයි.
140
00:10:28,292 --> 00:10:29,459
හහ්?
141
00:10:29,501 --> 00:10:32,375
ඔබේ පක්ෂයේ කෙනෙක්
ද්වන්ධ සටනට බාධා කළා!
142
00:10:32,417 --> 00:10:34,959
හා! පැරදුණු නිසා නිදහසට කරුණු කියනවාද?
143
00:10:34,999 --> 00:10:36,542
නැහැ!
144
00:10:36,584 --> 00:10:38,542
මෙතන ඉන්න හැමෝම බලන්න ඇති!
145
00:10:39,209 --> 00:10:42,125
අර ගෑණු-මයින් මන්ත්‍රයක් කළා!
146
00:10:42,709 --> 00:10:44,417
ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම දුටුවා!
147
00:10:44,501 --> 00:10:47,167
මම පැරදුනේ ඇය එය දැමූ නිසා පමණි!
148
00:10:50,334 --> 00:10:51,584
කොහෙත්ම නෑ...
149
00:10:51,667 --> 00:10:52,999
ඔවුන් දැක්කා...
150
00:10:53,083 --> 00:10:56,417
අපරාධකරුවෙකුගේ වචනවලට සවන් දීමට අවශ්ය නැත.
151
00:10:56,459 --> 00:10:59,542
හෙල්ල වීරයාණෙනි, ඔබට ජය!
152
00:11:01,083 --> 00:11:02,459
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා දිනනවා කියලා!
153
00:11:03,709 --> 00:11:05,501
සර් Motoyasu.
154
00:11:05,542 --> 00:11:06,334
ඇත්ත වශයෙන්.
155
00:11:14,000 --> 00:11:17,709
ඔහ්, පලිහ වීරයා, මට ඔබ ගැන කණගාටුයි.
156
00:11:17,834 --> 00:11:22,167
ඒක හරිම අවාසනාවන්තයි.
ඔබට නැවතත් තනිවම සටන් කිරීමට සිදුවනු ඇත.
157
00:11:28,626 --> 00:11:31,459
ඉතා හොඳ සංදර්ශනයක්, සර් Motoyasu.
158
00:11:31,501 --> 00:11:32,250
සර්.
159
00:11:32,334 --> 00:11:35,709
මට තේරෙනවා ඇයි මගේ දුව,
Malty, ඔබව තෝරා ගනු ඇත.
160
00:11:36,999 --> 00:11:38,167
ඇත්ත වශයෙන්ම, තාත්තා.
161
00:11:39,167 --> 00:11:43,459
ඇත්තටම මාව ගැස්සිලා ගියා
ඔබ කුමරියක් බව මම දැනගත් විට, මයින්.
162
00:11:43,501 --> 00:11:47,167
ස්වාභාවිකවම, මට උදව් කිරීමට අවශ්ය විය
ලෝකයට සාමය ගෙන ඒමේදී.
163
00:11:48,999 --> 00:11:50,334
ඉතින් ඒකද?
164
00:11:50,375 --> 00:11:52,959
ඉතින් ඒ සියල්ල මුල සිටම ද?
165
00:11:54,167 --> 00:11:58,792
දුව මාව රාමු කළා
ඇයට අවශ්ය වීරයා සමඟ ඇතුල් වීමට.
166
00:11:59,250 --> 00:12:03,667
තවද පියා සත්‍යය විකෘති කරනු ඇත
ඇගේ දියණියගේ කැමැත්ත සඳහා.
167
00:12:04,375 --> 00:12:07,751
මෙම ද්වන්ධ සටන ආරම්භයේ සිටම ව්‍යාජ එකක් විය!
168
00:12:08,000 --> 00:12:11,417
ඒ ගෑනු ළමයා බලෙන් කරපු දෙයක්
පලිහ වීරයා වහලෙකු වීමට.
169
00:12:11,999 --> 00:12:13,876
කරුණාකර ඇයව ඔහුගේ අතින් බේරගන්න.
170
00:12:17,125 --> 00:12:18,709
මේ අපතයෝ...
171
00:12:19,584 --> 00:12:22,167
ඔවුන්ට මාව මෙතරම් විනාශ කිරීමට අවශ්‍යද?!
172
00:12:24,375 --> 00:12:27,167
මට මේ ලෝකයට පැමිණීමට අවශ්ය නොවීය.
173
00:12:27,959 --> 00:12:30,125
ඔබ මාව මෙහි කැඳෙව්වා.
174
00:12:30,167 --> 00:12:31,042
ඉතින් ඇයි...
175
00:12:31,959 --> 00:12:34,751
ඇයි මට විතරක් මේ ජරාවට යන්න වෙන්නේ?!
176
00:12:35,083 --> 00:12:38,042
දාසයාට වැඩ කිරීමට බල කෙරුනි
පලිහ වීරයා අතින්
177
00:12:38,083 --> 00:12:40,959
හෙල්ල වීරයා විසින් ගෞරවනීය ලෙස නිදහස් කර ඇත!
178
00:12:41,999 --> 00:12:46,083
ඔවුන් කැඳවා නොතිබිය යුතුව තිබුණි
පළමු ස්ථානයේ පලිහ වීරයා.
179
00:12:46,167 --> 00:12:49,000
වීරයන් තිදෙනා හැර
පලිහ කෙසේ හෝ ප්‍රමාණවත් වේ!
180
00:12:49,083 --> 00:12:51,459
ඔවුන් කළ යුත්තේ එම අපරාධකරුව මරා දැමීම පමණි!
181
00:12:51,501 --> 00:12:53,667
මේ රටට පලිහ අවශ්ය නැහැ!
182
00:12:53,876 --> 00:12:56,626
පලිහ වහාම ක්‍රියාත්මක කළ යුතුයි!
183
00:12:56,667 --> 00:12:58,125
මොකද මම පලිහ?
184
00:12:59,042 --> 00:13:02,167
ඒ... මම පලිහ නිසාද?!
185
00:13:03,000 --> 00:13:04,334
අපරාදේ!
186
00:13:05,042 --> 00:13:08,000
අපරාදේ!
187
00:13:09,751 --> 00:13:11,292
හැම දෙයක්ම මගුලයි.
188
00:13:16,751 --> 00:13:20,042
දැන් කෙල්ලව ශාපයෙන් නිදහස් කරන්න.
189
00:13:24,876 --> 00:13:26,000
රෆ්තාලියා...
190
00:13:27,959 --> 00:13:29,334
දැන්, ශාපය දුරු කරන්න.
191
00:13:36,000 --> 00:13:36,876
හේයි!
192
00:13:40,125 --> 00:13:42,292
"කොන්ත්රාත්තුව - Raphtalia
වහල් ගිවිසුමෙන් නිදහස්"
193
00:13:42,334 --> 00:13:44,667
දැන්, ඔබ නිදහස්.
194
00:13:44,709 --> 00:13:47,417
Sir Motoyasu ට කෘතඥ වෙන්න
ඔහුගේ අනුකම්පාව සඳහා.
195
00:13:54,125 --> 00:13:55,125
රෆ්තාලියා...
196
00:14:11,709 --> 00:14:13,751
මට ඇති තරම්!
197
00:14:23,083 --> 00:14:24,876
මේක අපායක්...
198
00:14:26,334 --> 00:14:28,250
මේ මුළු ලෝකෙම...
199
00:14:31,417 --> 00:14:33,125
නිරයට යන්න පුළුවන්!
200
00:14:34,834 --> 00:14:37,709
"ශාප මාලාව -
ශාප මාලාව අගුළු හැර ඇත"
201
00:14:41,000 --> 00:14:42,167
බයගුල්ලෙක්!
202
00:14:42,250 --> 00:14:43,042
හහ්?
203
00:14:43,083 --> 00:14:43,626
මොකක්ද-
204
00:14:43,667 --> 00:14:45,959
කොහොමද ඔබ කරන්නේ
ඒ Sir Motoyasuටද?!
205
00:14:46,042 --> 00:14:49,626
මම කවදා හෝ ඔබගෙන් උදව් ඉල්ලුවේද?!
206
00:14:49,626 --> 00:14:53,709
B-නමුත් ඔබට බල කෙරෙමින් තිබුණා
එයා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්න නේද?
207
00:14:53,792 --> 00:14:56,584
මාස්ටර් Naofumi ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?!
208
00:14:57,792 --> 00:15:02,000
මාස්ටර් Naofumi මට කවදාවත් බල කළේ නැහැ
මට කළ නොහැකි දෙයක් කිරීමට!
209
00:15:02,459 --> 00:15:06,751
ඔහු ශාපය භාවිතා කළේ විට පමණි
මම බිය වූ අතර සටන් කිරීමට නොහැකි විය!
210
00:15:07,417 --> 00:15:08,584
ඒක වැරදියි!
211
00:15:09,417 --> 00:15:11,501
ඔබට සටන් කිරීමට කිසිවෙකුට බල කළ නොහැක!
212
00:15:11,501 --> 00:15:14,000
මාස්ටර් Naofumi හට ආයුධ භාවිතා කළ නොහැක!
213
00:15:14,042 --> 00:15:16,834
තවත් කෙනෙකුට ඔහු වෙනුවෙන් සටන් කළ යුතුය!
214
00:15:16,918 --> 00:15:18,751
ඔයාට එහෙම කරන්න කිසිම හේතුවක් නෑ.
215
00:15:18,792 --> 00:15:20,876
ඔහු ඔබව භාවිතා කරනු ඇත
ඔබ පහර දී අඳින ලදී.
216
00:15:21,667 --> 00:15:24,459
මාස්ටර් Naofumi මාව ආරක්ෂා කරයි!
217
00:15:24,501 --> 00:15:26,626
මම වෙහෙසට පත් වූ විට, ඔහු මට විවේක ගැනීමට කියයි!
218
00:15:26,709 --> 00:15:29,626
නෑ... Naofumi කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නෑ...
219
00:15:29,709 --> 00:15:35,876
ලෙඩෙකුට අත දෙන්න පුලුවන්ද
ඕනෑම වේලාවක මිය යා හැකි වහල්?
220
00:15:36,459 --> 00:15:41,209
මාස්ටර් Naofumi මට දුන්නා
මට කන්න ඕන හැම දෙයක්ම.
221
00:15:41,334 --> 00:15:45,792
මම අසනීප වී මිය යන විට,
ඔහු මට වටිනා බෙහෙත් දුන්නා!
222
00:15:45,876 --> 00:15:47,667
ඔබට එය කළ හැකිද?!
223
00:15:48,667 --> 00:15:50,626
මම-මට පුළුවන්.
224
00:15:50,709 --> 00:15:55,125
එතකොට වහලෙක් ඉන්නවා
ඔබ අසල - මා හැර වෙනත් වහලෙක්.
225
00:15:56,667 --> 00:15:57,125
ඒ -
226
00:15:57,167 --> 00:15:58,792
ඒ ඇති.
227
00:15:58,834 --> 00:16:01,417
ඔබ demi-human කුණු!
ඔබ ඔහුට පහත් ලෙස කතා කරන්නේ කෙසේද?
228
00:16:01,501 --> 00:16:02,626
බලන්න, පහළ!
229
00:16:04,542 --> 00:16:06,083
කරදරයක්ද?
230
00:16:06,709 --> 00:16:11,501
මයින් මෙනවිය, අපි විමසීමට කැමතියි
ඔබ කළ නීති විරෝධී ක්‍රියාව ගැන.
231
00:16:11,834 --> 00:16:13,250
ඔබ අදහස් කළ හැක්කේ කුමක්ද?
232
00:16:13,292 --> 00:16:14,667
නීති විරෝධී ක්රියාවක්?
233
00:16:14,834 --> 00:16:18,250
ද්වන්ද සටන අතරතුර. Motoyasu, ඔබ පැරදුණා.
234
00:16:19,334 --> 00:16:22,709
කවුරුහරි Naofumi ට මන්ත්‍රයක් කළා.
235
00:16:22,792 --> 00:16:25,999
එය සුළි සුළඟක් වූ බැවින් එය දැකීමට අපහසු විය.
236
00:16:26,042 --> 00:16:26,959
මයින්...
237
00:16:26,999 --> 00:16:29,083
ඔබ වරදවා වටහා ගත යුතුය.
238
00:16:29,125 --> 00:16:30,626
නිරීක්ෂකයන් කිසිවෙක් කිසිවක් දුටුවේ නැත-
239
00:16:30,667 --> 00:16:33,292
මක්නිසාද යත් රජු ඔවුන් නිහඬව සිටින බැවිනි.
240
00:16:33,334 --> 00:16:35,375
උත්තමයන්ගේ ඇස් දෙස බලන්න.
241
00:16:35,834 --> 00:16:39,667
රජුම බව සිතීමට
ද්වන්ද සටනක ශුද්ධකම කෙලෙසනු ඇත.
242
00:16:51,709 --> 00:16:53,000
මාස්ටර් Naofumi...
243
00:16:54,292 --> 00:16:55,959
ඔබ ආපසු පැමිණියේ කුමක් සඳහාද?
244
00:16:56,876 --> 00:16:58,334
ඔයා මට හිනා වෙන්නද ආවේ?
245
00:16:59,209 --> 00:16:59,709
මම-
246
00:16:59,751 --> 00:17:01,292
මට ද්‍රෝහියෙක් අවශ්ය නැහැ.
247
00:17:02,083 --> 00:17:03,459
ගිහින් අහකට ඉන්න.
248
00:17:05,000 --> 00:17:06,667
ඔවුන් ඔබ ගැන කී දේ මට ඇසිණි.
249
00:17:07,167 --> 00:17:10,209
ඔවුන් කිව්වා ඔබ බල කළා කියලා
ඔබ පක්ෂ සාමාජිකයෙකු මත.
250
00:17:10,250 --> 00:17:11,667
ඔබ නපුරු වීරයෙක් බව.
251
00:17:13,751 --> 00:17:16,459
නමුත් මම ඒක විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරයි -
252
00:17:16,501 --> 00:17:17,834
මම ඒක කළේ නැහැ!
253
00:17:19,501 --> 00:17:20,584
මාස්ටර් Naofumi.
254
00:17:20,626 --> 00:17:21,501
ඈත් වෙලා ඉන්න!
255
00:17:22,667 --> 00:17:24,250
කරුණාකර මට සවන් දෙන්න.
256
00:17:27,334 --> 00:17:28,375
මාව අල්ලන්න එපා!
257
00:17:30,626 --> 00:17:34,083
ඔබ නිදහස්, ශ්රේෂ්ඨ අනුග්රහයෙනි
සහ දයානුකම්පිත සර් Motoyasu!
258
00:17:34,167 --> 00:17:35,918
මගෙන් ඈත් වෙලා ඉන්න!
259
00:17:37,584 --> 00:17:41,918
නැත්තම් බලන්න කිව්වද
පරාජිතයාගේ මුහුණට?
260
00:17:44,042 --> 00:17:45,209
මාව තනි කරන්න!
261
00:17:53,334 --> 00:17:56,125
මම ඔබව විශ්වාස කරනවා, මාස්ටර් Naofumi.
262
00:17:57,209 --> 00:17:59,834
මම හදන්න මොනවද කරන්න පුළුවන්
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?
263
00:18:00,751 --> 00:18:01,999
ඔබ විශ්වාස කරනවාද?
264
00:18:02,667 --> 00:18:04,542
ඔබ මාව පාවා දුන් පසු?
265
00:18:05,459 --> 00:18:08,834
කුමක් සිදු වුවද,
මාස්ටර් Naofumi, මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි.
266
00:18:08,918 --> 00:18:10,125
බොරු!
267
00:18:10,292 --> 00:18:12,999
ඔයා එහෙම කියන්නේ මාව ආයෙත් රවට්ටන්න විතරයි!
268
00:18:13,042 --> 00:18:13,626
මම-
269
00:18:13,667 --> 00:18:14,918
කට වහගන්න!
270
00:18:15,083 --> 00:18:17,876
ඔබ රාමු කිරීමට යනවා
මට තවත් අපරාධයක්!
271
00:18:18,751 --> 00:18:21,042
මම තරගය ආරම්භයේදීම පැරදුණා.
272
00:18:22,167 --> 00:18:24,459
මම කොච්චර මහන්සි වුනත්,
කිසිවෙකු මාව පිළිගන්නේ නැත!
273
00:18:25,209 --> 00:18:26,792
කිසිවෙකු මාව විශ්වාස නොකරනු ඇත!
274
00:18:27,999 --> 00:18:30,125
ඔක්කොම මේ මගුල නිසා!
275
00:18:30,751 --> 00:18:33,542
ඒකට සාප වේවා!
276
00:18:35,083 --> 00:18:39,083
මෙම පලිහ අසංඛ්‍යාත වාරයක් මා බේරාගෙන ඇත.
277
00:18:41,250 --> 00:18:45,667
රැල්ල අතරතුර, ඔබට නොහැකි විය
සටන්, මාස්ටර් Naofumi,
278
00:18:45,751 --> 00:18:48,751
නමුත් ඔබ ආරක්ෂා කළා
මෙම පලිහ සහිත ගම්වැසියන්.
279
00:18:49,918 --> 00:18:53,709
මට... ගමේ මිනිස්සු ආරක්ෂා කරන්න ඕන වුණේ නැහැ.
280
00:18:53,792 --> 00:18:57,626
නමුත් තවමත්, ඔබ ගණන් කළ නොහැකි ජීවිත බේරා ගත්තා.
281
00:18:58,167 --> 00:18:59,959
මම එච්චර හොඳ කෙනෙක් නෙවෙයි.
282
00:18:59,999 --> 00:19:03,667
ඔයා එක්ක උනත් මම හිතුවේ විතරයි
ඔබ මුලින්ම මෙවලමක් ලෙස.
283
00:19:03,751 --> 00:19:06,999
නැහැ, ඔබ මාව බේරගත්තා, මාස්ටර් Naofumi.
284
00:19:07,042 --> 00:19:08,125
නැහැ!
285
00:19:08,209 --> 00:19:11,167
මම හිතුවේ මම ගැන විතරයි.
286
00:19:21,292 --> 00:19:25,834
මම ඔයාව මේ ලෝකේ කාටත් වඩා හොඳට දන්නවා.
287
00:19:26,876 --> 00:19:29,083
ඔබේ කරුණාව මම දනිමි.
288
00:19:30,667 --> 00:19:36,751
ඉතින් ලෝකයා ඇමතුවත්
ඔබ නපුරු, මම කියන්නම් ඔබ එසේ නොවේ.
289
00:19:36,834 --> 00:19:39,834
ඒ වගේම මම හැමෝටම කියන්නම්
ඔයා හොඳ කෙනෙක් කියලා.
290
00:19:40,792 --> 00:19:42,667
ඔබ මගේ ජීවිතය බේරුවා.
291
00:19:42,709 --> 00:19:44,042
ඔබ මට කඩුවක් දුන්නා.
292
00:19:44,083 --> 00:19:45,999
ඔබ මට ජීවත් වීමට හේතුවක් දුන්නා.
293
00:19:46,000 --> 00:19:47,209
ඔබ එය කළා, මාස්ටර් Naofumi.
294
00:19:51,584 --> 00:19:53,125
මම ඔබේ කඩුව වෙමි.
295
00:19:54,000 --> 00:19:56,626
කුමන දුෂ්කරතා අප බලා සිටියත්,
296
00:19:56,792 --> 00:19:58,125
මම ඔබ සමඟ යන්නෙමි.
297
00:19:59,125 --> 00:20:03,250
ඒ... මම හැමදාම කියන වචන
ඇසීමට අවශ්ය වූ නමුත් කිසිවෙක් කීවේ නැත...
298
00:20:05,042 --> 00:20:07,792
නෑ, රෆ්තාලියාට හැමදාම තිබුණා...
299
00:20:08,417 --> 00:20:10,250
මම ඔබේ කඩුව වෙමි.
300
00:20:11,999 --> 00:20:14,626
ඔබ යන ඕනෑම තැනක මම යන්නෙමි.
301
00:20:20,083 --> 00:20:24,626
ඔබට විශ්වාස කළ නොහැකි වුවද
වෙන කවුරුහරි, මම ඔබව විශ්වාස කරන්නම්.
302
00:20:24,751 --> 00:20:27,209
මාස්ටර් Naofumi, මාව බේරාගත් මිනිසා-
303
00:20:27,209 --> 00:20:28,709
නැහැ, ශ්රේෂ්ඨ හා ගෞරවනීය ...
304
00:20:33,959 --> 00:20:35,751
පලිහ වීරයා.
305
00:20:41,834 --> 00:20:43,501
කවුද-ඔබ කවුද?
306
00:20:43,792 --> 00:20:45,542
ඔබ ඇසිය යුතුද?
307
00:20:45,709 --> 00:20:48,083
මේ මම, රෆ්තාලියා.
308
00:20:48,167 --> 00:20:51,375
නැහැ, නමුත් රෆ්තාලියා ළමයෙක් ...
309
00:20:51,417 --> 00:20:55,626
අනේ. ඔයා මට හැමදාම සලකන්නේ පොඩි ළමයෙක්ට වගේ.
310
00:20:56,125 --> 00:20:59,334
ඔව්, මම තවමත් නොමේරූ සහ බොළඳ විය හැක,
311
00:20:59,417 --> 00:21:01,125
මම ඉක්මනින් අඬනවා,
312
00:21:01,834 --> 00:21:04,042
මම හැම විටම ඔබේ මාර්ගයට පැමිණිය හැකිය ...
313
00:21:04,083 --> 00:21:07,542
නමුත් කරුණාකර මට ඔබේ පැත්තේ ඉන්න දෙන්න.
314
00:21:08,876 --> 00:21:11,918
මට ඔබව අවශ්‍යයි, මාස්ටර් Naofumi.
315
00:21:32,292 --> 00:21:33,792
මම වැරදි නැහැ.
316
00:21:34,334 --> 00:21:37,375
වීරයෙකුට වහලෙකු හිමිවීම වැරදියි.
317
00:21:37,417 --> 00:21:41,250
Raphtalia දැන් පවා මොළ සෝදා ඇත.
318
00:21:41,334 --> 00:21:42,999
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.
319
00:21:43,667 --> 00:21:46,918
ඒක දැක්කට පස්සෙත් එහෙම කියන්න පුලුවන්ද?
320
00:21:46,959 --> 00:21:48,250
ඔබ ඇත්තටම පුදුමයි.
321
00:21:54,042 --> 00:21:55,959
ඒක වේදනාකාරී වෙන්න ඇති.
322
00:21:56,000 --> 00:21:59,709
මෙතැන් සිට කරුණාකර මට ඉඩ දෙන්න
ඒ වේදනාවෙන් ටිකක් උරන්න.
323
00:22:15,959 --> 00:22:16,751
හහ්?
324
00:22:17,209 --> 00:22:19,792
සුභ උදෑසනක්, මාස්ටර් Naofumi.
325
00:22:24,751 --> 00:22:27,918
ඔයා මේක හැදුවද රෆ්තාලියා?
326
00:22:28,000 --> 00:22:29,042
ඔව්!
327
00:22:29,083 --> 00:22:32,626
ඒත් මම කළේ ඉතුරු ටික දැම්මා විතරයි
පාන් ටිකක් අතර කුස්සියේ සිට.
328
00:22:35,667 --> 00:22:37,876
ඒ ඇත්තටම ඔයාද රෆ්තාලියා?
329
00:22:38,999 --> 00:22:41,167
මට තාම මේක පුරුදු වෙන්න බෑ.
330
00:22:42,751 --> 00:22:45,751
ඔබ demi-human ගේ මතු කරන්නේ නම්
ඔවුන් තරුණ වියේදී මට්ටම,
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,501
ඔවුන්ගේ ශරීරය ඉක්මනින් පරිණත වේ,
ඔවුන්ගේ මට්ටම අනුව.
332
00:22:50,167 --> 00:22:52,375
Demi-humans යනු මිනිසුන් නොවේ.
333
00:22:52,417 --> 00:22:55,542
ඒ නිසා ඔවුන් සතුන් ලෙස හැඳින්වේ
සහ රාක්ෂයන් සහ වෙනස් කොට සැලකීම.
334
00:22:56,250 --> 00:22:57,209
මට පේනවා...
335
00:22:58,417 --> 00:23:00,626
මේවා රසවත් ඉතිරි වේ!
336
00:23:09,792 --> 00:23:11,542
මාස්ටර් Naofumi?
337
00:23:11,584 --> 00:23:13,000
මට රස බලන්න පුළුවන්...
338
00:23:13,042 --> 00:23:14,167
ඒක හොඳයි!
339
00:23:17,042 --> 00:23:20,626
අපි රසවත් ගොඩක් කමු
දැන් ඉඳන් එකට දේවල්.
340
00:23:24,792 --> 00:23:26,250
මාස්ටර් Naofumi...
341
00:23:26,292 --> 00:23:27,083
හ්ම්?
342
00:23:27,626 --> 00:23:28,876
අපි අපේ උපරිමය කරමු.
343
00:23:36,292 --> 00:23:39,834
"5වන කථාංගය: Filo"