1
00:00:03,250 --> 00:00:04,542
නවත්වන්න!

2
00:00:04,876 --> 00:00:06,999
සතියක් ගත වී ඇත
පතලේ සටනේ සිට.

3
00:00:06,999 --> 00:00:08,042
ආපසු මෙහි එන්න!

4
00:00:12,320 --> 00:00:13,480
"සත්ව ඉඳිකටු පලිහ"

5
00:00:13,520 --> 00:00:18,600
පලිහ තවත් වැඩි වී ඇත
මට ගණන් කිරීමට වඩා කුසලතා සහ ආකෘති.

6
00:00:18,626 --> 00:00:19,999
නමුත් මම නොසැලකිලිමත් විය

7
00:00:20,459 --> 00:00:22,709
සහ යම් හානියක් ගෙන ඇත.

8
00:00:26,167 --> 00:00:27,375
මාස්ටර් Naofumi!

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,400
පලිහ බන්ධනාගාරය!

10
00:00:38,709 --> 00:00:40,083
"Naofumi Iwatani"

11
00:00:40,083 --> 00:00:42,083
රැල්ලට කාලය ආසන්නයි.

12
00:00:42,918 --> 00:00:45,584
අපි නව උපකරණ මිලදී ගැනීමට කාලයයි.

13
00:00:45,584 --> 00:00:46,834
මාස්ටර් Naofumi!

14
00:00:47,667 --> 00:00:48,999
අපි එය කළා!

15
00:00:49,501 --> 00:00:51,083
"රප්තලියා"

16
00:01:06,160 --> 00:01:10,120
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"

17
00:02:21,584 --> 00:02:24,999
"3වන කථාංගය: ව්‍යසනයේ රැල්ල"
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම ඔබව හඳුනා නොගත් තරම්ය.

18
00:02:27,209 --> 00:02:29,584
ඔබ හොඳ තරුණ කාන්තාවක් බවට පත් වී ඇත.

19
00:02:31,125 --> 00:02:34,042
පහුගිය ටිකේ මම ඔයාව දැක්කෙ නෑ.
ඔයා සුදානම් වන්නේ කුමකට ද?

20
00:02:34,042 --> 00:02:37,042
මම තානායමේ භාරකරුගෙන් ඇසුවෙමි
මට කෑම මේසයේ පුරුදු උගන්වන්න.

21
00:02:37,501 --> 00:02:40,501
මට මාස්ටර් Naofumi මෙන් නිසි ලෙස කන්න අවශ්ය විය.

22
00:02:40,501 --> 00:02:41,876
මට පේනවා, මට පේනවා!

23
00:02:42,209 --> 00:02:43,709
ඇය ඉතා වේගයෙන් වැඩී ඇත!

24
00:02:43,709 --> 00:02:45,626
කවුද අනුමාන කරන්නේ ඇය කියලා
අනිත් දවසේ ඉදන් අවුල්ද?

25
00:02:47,999 --> 00:02:49,083
ඔබ එසේ සිතන්නේද?

26
00:02:50,584 --> 00:02:55,000
ඔහ්, ඉතින් ඔයා ටිකක් මෝඩ නියපොත්තක්, හාහ්, පැටියෝ?

27
00:02:55,334 --> 00:02:57,501
මටත් පුදුමයි.

28
00:02:57,999 --> 00:03:00,292
මම හිතුවේ නැහැ මේක කියලා
ළමා අපචාරිකයන්ගේ රටකි.

29
00:03:01,959 --> 00:03:04,000
ඔයා හුරතල් කෙනෙක්, පුංචි නෝනා!

30
00:03:04,000 --> 00:03:05,834
නිවසේ තවත් එකක් තිබේ!

31
00:03:05,834 --> 00:03:09,000
මට ඒක තේරෙනවා
කුඩා ගැහැණු ළමයින් හුරතල් විය හැක, නමුත් ...

32
00:03:09,959 --> 00:03:11,751
මේකත් ගන්න!

33
00:03:11,751 --> 00:03:13,209
ම්...

34
00:03:13,959 --> 00:03:16,209
ඇයි හැමෝම...

35
00:03:17,209 --> 00:03:19,000
හේයි පැටියෝ...

36
00:03:19,000 --> 00:03:21,709
ඔයා දන්නවා නේද? ඒ දෙව් මිනිසුන්-

37
00:03:21,709 --> 00:03:22,834
මහත්මයා!

38
00:03:22,999 --> 00:03:27,209
අපි අද මෙතනට ආවේ මිලදී ගන්න
Master Naofumi සඳහා නව උපකරණ!

39
00:03:27,209 --> 00:03:29,501
ඔබ නිර්දේශ කරන දෙයක් තිබේද?

40
00:03:29,999 --> 00:03:31,584
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

41
00:03:31,876 --> 00:03:33,375
අපි ඔබ සඳහා උපකරණ මිලදී ගැනීමට මෙහි සිටිමු-

42
00:03:33,375 --> 00:03:37,876
අපි ගැන මම කෘතඥ වෙනවා, නමුත් ඔබ
මුලින්ම ඔබ ගැන සිතිය යුතුයි!

43
00:03:37,876 --> 00:03:40,792
ඔයාට අමතක වුනාද ඔයා කියලා
පිටියේදී තුවාල වුණාද?

44
00:03:40,834 --> 00:03:43,167
ඇත්තෙන්ම, නමුත් ඔබට නව ආයුධයක් අවශ්‍යයි-

45
00:03:43,167 --> 00:03:44,292
මාස්ටර් Naofumi...

46
00:03:44,417 --> 00:03:46,918
විහිලු කරන එක නැවැත්තුවේ නැත්තම්...

47
00:03:48,167 --> 00:03:50,042
...ඔයා නිකන් මැරෙන්න ඇති.

48
00:03:52,417 --> 00:03:55,501
මහත්තයෝ මේ කඩුව
එය ඉතා හොඳින් කපන බව පෙනේ.

49
00:03:55,501 --> 00:03:58,375
ඒක මැජික් යකඩ කඩුවක්. එය උත්සාහ කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

50
00:03:58,709 --> 00:04:00,459
ඔබ අපට හොඳ මිලක් දෙනවද?

51
00:04:00,584 --> 00:04:03,709
ඔයා අහන නිසා කෙල්ලේ..
මම ඔබට වට්ටමක් දෙන්නම්.

52
00:04:04,417 --> 00:04:05,876
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!

53
00:04:05,876 --> 00:04:08,709
ඔහ්, ඔබටත් අපට පෙන්විය හැකිද?
යම් සන්නාහයක් ද?

54
00:04:08,709 --> 00:04:10,042
ඇත්ත වශයෙන්!

55
00:04:10,709 --> 00:04:15,209
දැයි මම නොදනිමි
ඇය නිර්භීත හෝ කම්මුල් ලෙස හැඳින්වීමට.

56
00:04:15,876 --> 00:04:19,083
අපට එය රිදී 180ට අඩුවෙන් තබා ගත හැකිද?

57
00:04:19,334 --> 00:04:20,167
එතකොට...

58
00:04:22,125 --> 00:04:23,876
කොහොමද මේ සන්නාහය?

59
00:04:24,584 --> 00:04:27,209
ඔව්, එය අනිවාර්යයෙන්ම සිදු නොවේ.

60
00:04:27,209 --> 00:04:28,584
ම්...

61
00:04:28,584 --> 00:04:32,292
හොඳයි, මට ඔබව එහි දැකීමට නොහැකි වනු ඇත.

62
00:04:32,417 --> 00:04:36,459
එතකොට මට එකක් ගන්න පුළුවන්
ඔබ වෙනුවෙන් ඇනවුම් කර ඇත, පැටියෝ.

63
00:04:36,459 --> 00:04:37,834
ඇණවුමට සාදා තිබේද?!

64
00:04:37,834 --> 00:04:41,626
ඔව්, දැනට මා සතුව ඇති ද්‍රව්‍ය සමඟ,
මට ඒක හෙට වෙනකොට ලෑස්ති කරන්න පුළුවන්...

65
00:04:42,042 --> 00:04:43,918
ඔව්, කරුණාකර.

66
00:04:45,250 --> 00:04:48,209
ඔහු අපට ලබා දීමට ඉතා හොඳ විය
ප්‍රසාද දීමනාවක් ලෙස කඩුව.

67
00:04:48,501 --> 00:04:49,292
ඔව්.

68
00:04:49,959 --> 00:04:53,542
ආයුධ කඩකාරයා ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්.

69
00:04:54,125 --> 00:04:55,501
මම ඒ ගැන දන්නේ නැහැ.

70
00:04:56,834 --> 00:04:59,042
ඒ මම නොවේ!

71
00:04:59,042 --> 00:05:00,167
ඒ මමයි.

72
00:05:00,709 --> 00:05:01,918
ඔබේ ඇණවුම?

73
00:05:02,334 --> 00:05:04,834
ඔයාට තියෙන අඩුම මිලට මම කන්නම්.

74
00:05:04,834 --> 00:05:06,459
ඇය ළමා ආහාර වේලක් ගනීවි.

75
00:05:06,792 --> 00:05:10,375
මාස්ටර් Naofumi! මම තවදුරටත් දරුවෙකු නොවේ!

76
00:05:10,375 --> 00:05:12,709
මටත් අඩුම කෑම වේල දෙන්න!

77
00:05:13,042 --> 00:05:14,501
ඔව්-ඔව් නෝනා...

78
00:05:15,000 --> 00:05:17,459
ඔබ පරිණත ලෙස ක්රියා කිරීමට උත්සාහ කිරීම අවශ්ය නොවේ.

79
00:05:18,083 --> 00:05:19,751
මම රඟපාන්නේ නැහැ!

80
00:05:22,209 --> 00:05:24,751
මේක සම්පූර්ණයෙන්ම මාව හැදෙන්නේ නැද්ද?
නරක මිනිහෙක් වගේද?

81
00:05:25,209 --> 00:05:26,292
එය අතිවිශිෂ්ටයි!

82
00:05:26,792 --> 00:05:29,083
එය ඔබට අපූරු පෙනුමක්! එය අතිවිශිෂ්ටයි!

83
00:05:29,083 --> 00:05:31,918
"ම්ලේච්ඡ සන්නාහය"
මම එය "ම්ලේච්ඡ සන්නාහයක්" ලෙස හඳුන්වමි.

84
00:05:31,918 --> 00:05:35,375
"ම්ලේච්ඡ සන්නාහය"
ඔයා කොල්ලකාරයෙක් වගේ හරිම තියුණුයි.

85
00:05:35,375 --> 00:05:37,542
"ම්ලේච්ඡ සන්නාහය"
මම වීරයෙක් වෙන්න ඕනේ...

86
00:05:37,584 --> 00:05:39,042
එය සුන්දරයි!

87
00:05:39,042 --> 00:05:43,000
හොඳයි, ඔබ එය මා වෙනුවෙන් කළා.
මම එය සන්නද්ධ කළ යුතු යැයි අනුමාන කරන්න.

88
00:05:55,876 --> 00:05:58,999
නගරයේ මනෝභාවය ඉතා නොසන්සුන් වී ඇත.

89
00:05:59,375 --> 00:06:01,167
සියල්ලට පසු, රැල්ල ඉක්මනින් පැමිණේ.

90
00:06:01,375 --> 00:06:04,626
කවදාද කොහේද කියලා අපි දන්නවා නම්
එය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි,

91
00:06:04,626 --> 00:06:06,417
අපිට සැලැස්මක් හදන්න පුළුවන්...

92
00:06:06,667 --> 00:06:09,876
ඉන්න, ඔවුන් ඔබට කවදාවත් කිව්වේ නැද්ද, පැටියෝ?

93
00:06:10,250 --> 00:06:11,250
හහ්?

94
00:06:12,626 --> 00:06:17,042
ලොකු හෝර්ග්ලාස් එකක් තියෙනවා
නගර චතුරශ්‍රය අසල පල්ලිය.

95
00:06:17,709 --> 00:06:19,959
වැලි ඇතුල් වන විට
පැය වීදුරුව වැටිලා ඉවරයි,

96
00:06:19,959 --> 00:06:24,417
වීරයන් සහ ඔවුන්ගේ සගයන් ලබා ගනී
රැල්ල සිදුවන තැනට ටෙලිපෝට් කර ඇත.

97
00:06:28,167 --> 00:06:29,417
මෙම මාර්ගයේ.

98
00:06:36,125 --> 00:06:40,334
ඉතින් මේක තමයි Dragon Hourglass එක
රජතුමා කතා කළේ?

99
00:06:49,000 --> 00:06:52,667
රැල්ල එනතුරු මේ කාලය ඉතිරිව තිබේද?

100
00:06:52,667 --> 00:06:54,999
ඒ ඔයාද, Naofumi?

101
00:06:58,501 --> 00:07:03,375
හේයි හේයි. ඔබ තවමත්
එවැනි උපකරණ භාවිතා කරනවාද?

102
00:07:04,709 --> 00:07:07,459
මාස්ටර් Naofumi, මේ අය කවුද?

103
00:07:11,667 --> 00:07:15,209
හේයි. Sir Motoyasu ඔබට කතා කරයි.

104
00:07:19,751 --> 00:07:21,334
ඔයාට කොහොම ද?

105
00:07:21,626 --> 00:07:25,167
මම හෙල්ල වීරයා, Motoyasu Kitamura.

106
00:07:25,209 --> 00:07:27,209
H-වීරයා?

107
00:07:27,209 --> 00:07:28,501
ඔයා හුරතල්!

108
00:07:28,501 --> 00:07:28,959
හහ්?

109
00:07:28,959 --> 00:07:32,125
Sir Motoyasu, ඔබ නොවිය යුතුයි
demi-human කුණු සමඟ සම්බන්ධ වීම.

110
00:07:32,959 --> 00:07:36,125
ඔයා වගේ හුරතල් කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන
කඩුවක් අල්ලාගෙන නොසිටින්න.

111
00:07:36,125 --> 00:07:38,042
මම ඔබව ආරක්ෂා කරන්නෙමි.

112
00:07:42,834 --> 00:07:46,834
සමාවෙන්න, නමුත් මම සූදානම්
මාස්ටර් Naofumi සමඟ සටන් කිරීම.

113
00:07:46,834 --> 00:07:48,167
Naofumi සමඟ?!

114
00:07:48,542 --> 00:07:49,959
ඔබට එය කළ නොහැක!

115
00:07:49,959 --> 00:07:52,125
ඔබ ඔහු සමඟ නම්,
ඔබ අවදානමට ලක් වනු ඇත-

116
00:07:53,876 --> 00:07:56,584
මොකක්ද? ඒක ඇත්ත නේද?

117
00:08:00,167 --> 00:08:01,125
අපි යමු.

118
00:08:02,584 --> 00:08:06,542
ඔබ Naofumi ගැන කටකතා දන්නා බව මට විශ්වාසයි.

119
00:08:08,959 --> 00:08:10,167
මොන කටකතාද?

120
00:08:15,250 --> 00:08:16,834
රැල්ලෙන් හමුවෙමු.

121
00:08:17,083 --> 00:08:19,125
මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

122
00:08:32,334 --> 00:08:33,709
උ-ම්...

123
00:08:34,042 --> 00:08:34,792
මොකක්ද?

124
00:08:35,250 --> 00:08:38,584
ඒ අතර මොකක් හරි වුණාද
ඔබ සහ අනෙකුත් වීරයන්?

125
00:08:39,501 --> 00:08:41,501
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

126
00:08:42,459 --> 00:08:43,792
මාස්ටර් Naofumi...

127
00:08:44,542 --> 00:08:45,751
මම...

128
00:08:49,999 --> 00:08:51,626
මම දැන් නිදාගන්න යනවා.

129
00:08:52,667 --> 00:08:53,999
සුභ රාත්රියක්.

130
00:08:57,417 --> 00:09:03,167
කවුරුවත් මාව විශ්වාස කරනවා වගේ නෙවෙයි
මම ඇත්ත කිව්වත්.

131
00:09:07,834 --> 00:09:10,918
"ව්යසනයේ රැල්ලේ දිනය"

132
00:09:15,334 --> 00:09:16,918
මාස්ටර් Naofumi...

133
00:09:17,417 --> 00:09:18,501
එය කුමක්ද?

134
00:09:22,876 --> 00:09:25,501
හොඳයි, ම්ම්...

135
00:09:25,501 --> 00:09:26,584
මම...

136
00:09:27,834 --> 00:09:32,375
මාස්ටර් Naofumi, මට ඔබව හමුවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

137
00:09:33,250 --> 00:09:38,959
ඔබ මගේ අසනීපය සුව කර මට උණුසුම් ආහාර ලබා දුන්නා.

138
00:09:40,042 --> 00:09:44,000
ඔබ මට ඉගැන්නුවා, ජීවත් විය යුතු ආකාරය පෙන්වා දුන්නා.

139
00:09:44,417 --> 00:09:46,375
එය ඔබේ දෙමාපියන් ආපසු ගෙන එන්නේ නැත.

140
00:09:46,375 --> 00:09:51,000
නමුත් ඔබට අන් අය යන්නෙන් ගලවා ගත හැකිය
ඔබ හා සමාන අත්දැකීම් හරහා.

141
00:09:56,209 --> 00:10:00,667
ඒ වගේම ඔයා මට රණ්ඩු වෙන්න හේතුවක් දුන්නා.

142
00:10:01,292 --> 00:10:03,459
නැඟිට රැල්ලට මුහුණ දීමට හේතුවක්.

143
00:10:06,542 --> 00:10:08,501
මම ඔබේ කඩුව වෙමි.

144
00:10:10,999 --> 00:10:14,125
ඔබ යන ඕනෑම තැනක මම යන්නෙමි.

145
00:10:16,209 --> 00:10:17,292
මම දකියි.

146
00:10:44,292 --> 00:10:45,334
අප කොහේද?

147
00:10:48,209 --> 00:10:49,292
ඉතින් ඒක...

148
00:10:53,751 --> 00:10:55,360
... විපත්ති රැල්ලක්ද?

149
00:10:55,360 --> 00:10:55,375
... විපත්ති රැල්ලක්ද?
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"

150
00:10:55,375 --> 00:11:02,480
"පලිහ වීරයාගේ නැගීම"

151
00:11:12,792 --> 00:11:13,792
ඔවුන්!

152
00:11:13,792 --> 00:11:15,417
රෆ්තාලියා, අපි යමු!

153
00:11:15,417 --> 00:11:16,999
මාස්ටර් Naofumi! එතන බලන්න!

154
00:11:17,083 --> 00:11:18,501
එය ලුට් ගම්මානයයි!

155
00:11:19,542 --> 00:11:21,209
ගම්වැසියන් ඉවත් කර තිබේද?

156
00:11:25,209 --> 00:11:26,417
සංඥාවක්ද?

157
00:11:27,250 --> 00:11:30,334
ඔවුන් නයිට්වරුන්ට ඉඩ දෙනවා
එය කොහේදැයි දන්නවාද, එයද?

158
00:11:31,459 --> 00:11:33,167
මාලිගාව මෙතැනින් වැඩි දුරක් නොවේ,

159
00:11:33,167 --> 00:11:36,459
නමුත් නයිට්වරු පැමිණෙන විට,
ගම විනාශ වනු ඇත.

160
00:11:38,209 --> 00:11:39,125
අපි යමු!

161
00:11:39,876 --> 00:11:41,042
ලුට් ගම්මානයට!

162
00:11:41,042 --> 00:11:41,709
ඔව්!

163
00:11:53,667 --> 00:11:54,584
ඔබ හොඳින්ද?

164
00:11:56,250 --> 00:11:58,999
රෆ්තාලියා, ඔබ ගම්වැසියන් ආරක්‍ෂාවට ගෙන යයි!

165
00:11:59,959 --> 00:12:01,584
මාස්ටර් Naofumi, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

166
00:12:01,584 --> 00:12:02,918
මම...

167
00:12:03,417 --> 00:12:05,042
මම යක්ෂයින්ගේ අවධානය යොමු කරමි.

168
00:12:15,999 --> 00:12:17,209
එය වීරයා!

169
00:12:18,040 --> 00:12:20,080
පලිහ වීරයා මෙහි ඇත!

170
00:12:22,125 --> 00:12:23,501
සවන් දෙන්න, මිනිසුන්!

171
00:12:23,501 --> 00:12:26,584
මම යක්ෂයින්ගේ අවධානය යොමු කරමි!
ඔබ සැමට ආරක්ෂාව ලැබේවා!

172
00:12:29,999 --> 00:12:30,834
S-මාව බේරගන්න!

173
00:12:30,840 --> 00:12:32,000
Erst Shield!

174
00:12:34,083 --> 00:12:35,292
ඉක්මන් කර දුවන්න!

175
00:12:36,960 --> 00:12:38,600
පලිහ බන්ධනාගාරය!

176
00:12:43,626 --> 00:12:44,626
අපරාදේ...

177
00:12:56,375 --> 00:12:58,167
මෙන්න, පිල්ලි!

178
00:12:58,709 --> 00:13:00,709
නැඟිට මා අනුගමනය කරන්න!

179
00:13:04,417 --> 00:13:06,999
ඇයි මම මගේ ජීවිතය පරදුවට තබන්නේ
මම දන්නෙවත් නැති මිනිස්සුන්ව ආරක්ෂා කරන්නද?

180
00:13:10,417 --> 00:13:12,083
මම මෝඩ විය යුතුයි.

181
00:13:13,167 --> 00:13:15,792
හැමෝම! මෙම මාර්ගයේ!

182
00:13:16,626 --> 00:13:17,792
ඉක්මන් කරන්න!

183
00:13:31,125 --> 00:13:33,999
මම දැනගෙන හිටියා මේක ගොඩක් ගන්න කියලා
දැඩි වනු ඇත ...

184
00:13:34,501 --> 00:13:36,542
මම කොහොමද අවම කරන්නේ
ගමට වෙච්ච හානිය?

185
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
Erst Shield!

186
00:13:45,792 --> 00:13:46,959
ඈත් වෙලා ඉන්න!

187
00:13:46,959 --> 00:13:48,375
අපොයි! ඈත් වෙලා ඉන්න!

188
00:13:52,250 --> 00:13:55,000
නවත්වන්න! නවත්වන්න!

189
00:14:00,459 --> 00:14:03,626
අපොයි. එය පෙනෙන්නේ නැත
එය ඉක්මනින් නතර වේ.

190
00:14:03,626 --> 00:14:05,292
මොන මගුලක්ද මුන් කරන්නේ?

191
00:14:05,501 --> 00:14:06,459
ඉක්මන් කරන්න සහ-

192
00:14:53,918 --> 00:14:55,334
ඒක කළාද?

193
00:14:55,334 --> 00:14:56,792
වීරයා!

194
00:14:57,459 --> 00:14:58,334
ඔබ -

195
00:14:58,334 --> 00:14:59,459
ඇයි?!

196
00:14:59,959 --> 00:15:04,125
ඔයාව දැක්කට පස්සේ අපි අපේ අදහස වෙනස් කළා
වීරෝදාර ලෙස අපේ ගම ආරක්ෂා කරනවා.

197
00:15:04,125 --> 00:15:06,959
මේ අපේ ගම.

198
00:15:07,417 --> 00:15:09,501
අපිට නිකන් පැනලා යන්න බෑ.

199
00:15:10,417 --> 00:15:12,709
අපි ඔබ සමඟ සටන් කරන්නෙමු!

200
00:15:12,709 --> 00:15:13,667
තේරුනා.

201
00:15:13,959 --> 00:15:17,042
යුධ රේඛාව පවත්වා ගැනීමට මට උදව් කරන්න
සියලු දෙනා ඉවත් වන තුරු.

202
00:15:17,042 --> 00:15:17,918
ඔව්.

203
00:15:24,375 --> 00:15:25,876
මැරෙන්න, යක්ෂයා!

204
00:15:30,876 --> 00:15:32,250
ඔහු ඔබට ඕනෑවට වඩා වැඩියි!

205
00:15:32,250 --> 00:15:33,626
ඔබ සැවොම, ආපසු එන්න!

206
00:15:34,250 --> 00:15:35,542
නමුත්...

207
00:15:35,709 --> 00:15:37,292
ඔයාට පවුල් තියෙනවා නේද?

208
00:15:37,292 --> 00:15:39,584
ඔබේ ජීවිතය මෙහි නාස්ති නොකරන්න!

209
00:15:39,584 --> 00:15:41,209
මාස්ටර් Naofumi!

210
00:15:41,667 --> 00:15:42,417
Raphtalia?!

211
00:15:43,792 --> 00:15:45,000
එය ඔබගේ!

212
00:15:51,501 --> 00:15:53,000
හොඳ වැඩක්.

213
00:15:53,000 --> 00:15:54,709
A-පුදුම...

214
00:15:55,834 --> 00:15:57,959
ගම අපට දෙන්න.
කරුණාකර ආරක්‍ෂාවට ඉක්මන් වන්න.

215
00:15:58,125 --> 00:15:59,083
ඔව්.

216
00:15:59,667 --> 00:16:01,042
ඔබගේ ආරක්ෂාව සඳහා අපි යාච්ඤා කරමු.

217
00:16:03,459 --> 00:16:04,667
දැන් එතකොට...

218
00:16:06,334 --> 00:16:08,334
උන්ගේ ගාන අඩු වෙන්නේ නෑ...

219
00:16:08,334 --> 00:16:09,375
අපි මොකද කරන්නේ?

220
00:16:14,083 --> 00:16:15,125
එය කුමක් ද?!

221
00:16:17,334 --> 00:16:18,292
රෆ්තාලියා!

222
00:16:34,834 --> 00:16:36,792
අපි ඒවා ඔක්කොම පුච්චලා දැම්මා
එක පහරකින් මරණයට!

223
00:16:39,000 --> 00:16:42,000
ඔහ්? පලිහ වීරයා?

224
00:16:42,000 --> 00:16:43,626
ඔබ දිවි ගලවා ගැනීමට සමත් වූවාද?

225
00:16:45,250 --> 00:16:47,334
අපි ඔවුන් සමඟද?

226
00:16:53,459 --> 00:16:55,209
මාස්ටර් Naofumi මෙහි සිටි බව ඔබ දන්නවාද?!

227
00:16:55,209 --> 00:16:57,209
ඔබේ පිළිතුර ඔබේ ඉරණම තීරණය කරයි!

228
00:16:57,751 --> 00:16:58,667
අඳින්න.

229
00:17:00,334 --> 00:17:02,375
පලිහ වීරයාගේ මිතුරෙක්?

230
00:17:02,542 --> 00:17:06,125
මම මාස්ටර් Naofumi ගේ කඩුව!
ඔබ ඔහුට අපහාස නොකරනු ඇත!

231
00:17:06,125 --> 00:17:07,999
ඩෙමි-මිනිස් කුණු කූඩය!

232
00:17:07,999 --> 00:17:10,501
ඔබ නයිට්වරුන්ගේ රාජකීය නියෝගයකට අභියෝග කරනවාද?

233
00:17:11,000 --> 00:17:14,334
ඔබ ඔබේම මිනිසුන්ගේ දුක්ඛිත තත්වය නොසලකා හැරියේය!
ඔබ නයිට්වරයෙකු ලෙස හැඳින්වීමට එඩිතරද?

234
00:17:14,334 --> 00:17:16,709
රප්තලියා, ඒ ඇති.

235
00:17:17,167 --> 00:17:18,083
නමුත්...

236
00:17:18,083 --> 00:17:19,042
නවත්වන්න.

237
00:17:19,250 --> 00:17:20,709
ඒක හරි.

238
00:17:20,918 --> 00:17:24,751
හොඳ වෙන්න, සමහර විට
අපි ඔබව වැරදීමකින් මරන්නේ නැත.

239
00:17:25,834 --> 00:17:26,999
ඔව්, ඔබ හරි.

240
00:17:27,709 --> 00:17:32,250
හොඳ වීම සහ ඔබ දෙස බලා සිටීම
සමහර රාක්ෂයන්ගේ රාත්‍රී ආහාරය බවට පත් වන්න

241
00:17:32,834 --> 00:17:34,709
එතරම් නරක නැත!

242
00:17:37,250 --> 00:17:38,584
පිරිමි! සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න!

243
00:17:38,584 --> 00:17:39,667
පිහිටුවීම!

244
00:17:41,209 --> 00:17:43,417
සටනේදී ගෞරවනීය මරණයක් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

245
00:17:43,918 --> 00:17:44,751
රෆ්තාලියා!

246
00:17:44,751 --> 00:17:45,667
ඔව්!

247
00:17:51,250 --> 00:17:53,542
සවන් දෙන්න! අපි ඔබට කාලය මිලදී ගන්නෙමු!

248
00:17:53,834 --> 00:17:55,709
එම කාලය තුළ ඔබේ ගොඩනැගීම නැවත උපකල්පනය කරන්න!

249
00:17:56,667 --> 00:17:57,792
රෆ්තාලියා.

250
00:17:58,334 --> 00:17:59,167
අපි යමු.

251
00:17:59,167 --> 00:18:00,083
ඔව්!

252
00:18:14,876 --> 00:18:19,209
අපි මේක පලිහට බාර දෙමු
සහ අනෙකුත් වීරයන් තිදෙනා සමඟ එකතු වන්න!

253
00:18:23,375 --> 00:18:24,542
දැන්!

254
00:18:27,501 --> 00:18:29,292
අපි පලිහ වීරයාට උදව් කරන්නෙමු!

255
00:18:29,292 --> 00:18:30,375
ෆැලන්ක්ස් උපකල්පනය කරන්න!

256
00:18:32,667 --> 00:18:34,250
ෆැලන්ක්ස් උපකල්පනය කළා!

257
00:18:34,250 --> 00:18:35,292
අයකිරීම!

258
00:18:37,918 --> 00:18:39,375
මාස්ටර් Naofumi!

259
00:18:39,375 --> 00:18:40,667
නයිට්වරු...

260
00:18:41,709 --> 00:18:43,459
අපරාදේ... අපි යමු!

261
00:18:47,250 --> 00:18:48,417
සුළං ඊතලය!

262
00:18:49,334 --> 00:18:50,375
තද රතු පාට තලය!

263
00:18:52,250 --> 00:18:53,626
මම එය අවසන් කරන්නම්!

264
00:18:54,751 --> 00:18:55,667
මේක ගන්න!

265
00:18:55,667 --> 00:18:58,876
අකුණු හෙල්ලය!

266
00:19:01,709 --> 00:19:04,584
Naofumi, අහස ...

267
00:19:11,125 --> 00:19:13,083
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඒක තමයි.

268
00:19:13,083 --> 00:19:15,375
ලොක්කා පහසු ජයග්රහණයක් විය.

269
00:19:15,375 --> 00:19:18,584
ඔව්. ඊළඟ රැල්ල
ප්රමාණවත් තරම් පහසු විය යුතුය.

270
00:19:19,375 --> 00:19:21,292
ඔහ්, හරි, Naofumi කොහෙද?

271
00:19:21,292 --> 00:19:23,250
ඔහු මෙහි නොසිටි එක හොඳ දෙයක්.

272
00:19:23,250 --> 00:19:25,709
ඔහු ඔබට බරක් පමණක් වනු ඇත.

273
00:19:26,417 --> 00:19:27,751
ඔබ හරි.

274
00:19:27,751 --> 00:19:29,250
වීරයෝ!

275
00:19:32,292 --> 00:19:33,542
ඉතා හොඳින් කර ඇත!

276
00:19:33,751 --> 00:19:35,042
නයිට්වරු?

277
00:19:35,292 --> 00:19:37,459
ඔයා එන්න ඕන නෑ
ඔබ ප්රමාද වනු ඇත නම්.

278
00:19:37,626 --> 00:19:38,918
එකඟ විය.

279
00:19:39,250 --> 00:19:41,918
දැන්, දැන්, අපි ඔබ බලාපොරොත්තු වෙනවා
අප සමඟ එතරම් කෙටි නොවේ.

280
00:19:42,542 --> 00:19:44,959
රජු ඔබ වෙනුවෙන් විපාකයක් සූදානම් කර ඇත.

281
00:19:45,209 --> 00:19:47,334
එන්න, අපි ඔබව ඔහු වෙත ගෙන යමු!

282
00:20:13,999 --> 00:20:15,417
මාස්ටර් Naofumi.

283
00:20:17,167 --> 00:20:20,250
ගමේ ඉන්න යක්ෂයෝ ඔක්කොම
පරාජය වී ඇත.

284
00:20:21,334 --> 00:20:22,417
මම දකියි.

285
00:20:23,542 --> 00:20:27,417
අපි මේ සටන දිනුවද...

286
00:20:29,792 --> 00:20:30,999
වීරයා!

287
00:20:33,751 --> 00:20:35,459
අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි.

288
00:20:36,626 --> 00:20:41,292
ඔබ නොමැතිව, පලිහ වීරයා,
අප කිසිවෙක් මෙහි නොසිටිනු ඇත.

289
00:20:43,501 --> 00:20:45,834
මම කිසිම උදව්වක් කළේ නැහැ.

290
00:20:45,834 --> 00:20:46,834
නැත,

291
00:20:47,250 --> 00:20:51,918
ඔබ මෙහි සිටියා, ඒ නිසා අපි බේරුණා.

292
00:20:52,584 --> 00:20:55,292
ඔබට අපගේ සදාකාලික කෘතඥතාව ඇත.

293
00:20:55,417 --> 00:20:56,751
මොනවා කිව්වත්.

294
00:21:05,792 --> 00:21:08,125
ඔවුන් ඔබට ස්තුති කළා.

295
00:21:09,667 --> 00:21:10,959
ඔව්, ඔවුන් කළා.

296
00:21:13,459 --> 00:21:19,292
අපි සංඛ්‍යාව අඩු කළා
මා වැනි අවසන් වන මිනිසුන්ගේ.

297
00:21:20,999 --> 00:21:21,876
ඔව්.

298
00:21:22,584 --> 00:21:23,751
මම...

299
00:21:25,876 --> 00:21:27,709
ඔබ හොඳ කාර්යයක් කළා.

300
00:21:28,501 --> 00:21:31,792
මම රාක්ෂයන් ගොඩක් මැරුවා.

301
00:21:32,959 --> 00:21:34,083
ඔව්.

302
00:23:36,250 --> 00:23:40,000
"4වන කථාංගය: උදාව සඳහා ලාලි ගීතය"