1 00:02:33,820 --> 00:02:35,906 -Jim. -Olá, capitão. 2 00:02:35,989 --> 00:02:37,491 Há quanto tempo você está no continente? 3 00:02:37,574 --> 00:02:40,619 Muito tempo. Honolulu vai ficar bem para mim. 4 00:02:40,702 --> 00:02:43,455 -Onde você esteve? -Ho||ywood. 5 00:02:43,538 --> 00:02:44,623 Eu vendi meu livro para eles. 6 00:02:44,706 --> 00:02:48,293 Oh. Você fez escrever um filme para eles? 7 00:02:48,377 --> 00:02:49,878 Não, eu não queria ficar. 8 00:02:49,961 --> 00:02:52,130 rindo Você é enérgico. 9 00:02:52,839 --> 00:02:55,258 Indo para casa nas ilhas quando você poderia ter ficado em Hollywood 10 00:02:55,342 --> 00:02:57,511 com todos eles atrizes por aí? 11 00:02:58,345 --> 00:03:00,138 Eu pensei um pouco. 12 00:03:00,222 --> 00:03:01,848 Jogar algum cassino? 13 00:03:01,932 --> 00:03:03,183 Eu sou seu pombo. 14 00:03:05,310 --> 00:03:07,729 Quantos passageiros esta viagem? 15 00:03:07,813 --> 00:03:10,107 Há apenas um além de você. 16 00:03:12,609 --> 00:03:16,071 Você já conheceu isso Marlene Dietrich de perto? 17 00:03:16,154 --> 00:03:17,906 Sobre daqui até lá. 18 00:03:17,989 --> 00:03:20,701 -Ela é sexy? -Muito. 19 00:03:20,784 --> 00:03:23,370 Você sabe, eu vi aquela foto dela três vezes, 20 00:03:23,453 --> 00:03:26,331 onde ela cantou aquela música e tinha aquelas longas meias pretas 21 00:03:26,415 --> 00:03:29,209 e aquela cinta-liga preta. 22 00:03:29,292 --> 00:03:32,129 Essa garota não tem nada fora do lugar. 23 00:03:32,212 --> 00:03:35,757 risadas Digamos, seu outro passageiro não é tão ruim. 24 00:03:37,342 --> 00:03:39,636 A empresa tem regras rígidas. 25 00:03:39,720 --> 00:03:42,139 Negócios e prazer não misture. 26 00:03:42,222 --> 00:03:43,223 Construindo dezenas. 27 00:03:44,558 --> 00:03:46,476 Por que a polícia trazê-la a bordo? 28 00:03:46,560 --> 00:03:49,479 Tomando isso com o grande cassino. 29 00:03:49,563 --> 00:03:52,607 A polícia só queria ter certeza ela saiu da cidade. 30 00:03:53,984 --> 00:03:55,527 Por que? 31 00:03:55,610 --> 00:03:57,946 O que você vai fazer, colocá-la em um livro ou algo assim? 32 00:03:58,029 --> 00:03:58,989 Talvez. 33 00:03:59,072 --> 00:04:01,491 Fique longe disso, filho. Isso vai custar caro. 34 00:04:01,575 --> 00:04:03,910 Ela leva caras como você para a faxineira. 35 00:04:04,828 --> 00:04:06,913 Pode valer a pena. 36 00:04:06,997 --> 00:04:08,582 Muito caro. 37 00:04:11,710 --> 00:04:14,171 Você sabe, quando uma senhora está deprimida até seus últimos cinco dólares, 38 00:04:14,254 --> 00:04:17,132 um marinheiro como você é feito sob encomenda para ela. 39 00:04:17,215 --> 00:04:20,051 E esta senhora conhece o negócio dela. 40 00:04:21,052 --> 00:04:22,554 Exceto que ela não é uma dama. 41 00:04:23,180 --> 00:04:25,182 Você se importa se eu tomar um café? 42 00:04:28,602 --> 00:04:29,853 Sirva-se. 43 00:04:32,981 --> 00:04:35,984 Senhorita Stover, Sr. Blair. 44 00:04:36,067 --> 00:04:37,694 -Ele||o. -Como vai? 45 00:04:41,031 --> 00:04:43,909 Capitão, você já esteve em Leesburg, Mississipi? 46 00:04:45,786 --> 00:04:47,496 Deve ter sido seu irmão então. 47 00:04:47,579 --> 00:04:49,748 Você quer dizer que há alguém lá parece comigo? 48 00:04:49,831 --> 00:04:50,832 Seu gêmeo. 49 00:04:50,916 --> 00:04:54,336 Bem, o que ele faz, governar a cidade? 50 00:04:55,545 --> 00:04:57,255 Não, ele fica na frente do tribunal 51 00:04:57,339 --> 00:05:00,592 e se coça e fica boquiaberto com as meninas, 52 00:05:00,675 --> 00:05:03,720 faz piadas sujas, e acho que ele é um cara e tanto. 53 00:05:08,350 --> 00:05:11,853 Você sabe, capitão, quando um marinheiro sai pela boca, 54 00:05:11,937 --> 00:05:14,731 ele deveria ter um guardanapo à mão para limpar o queixo. 55 00:05:29,454 --> 00:05:33,458 teclas de máquina de escrever batendo 56 00:06:03,780 --> 00:06:04,948 Sim? 57 00:06:05,031 --> 00:06:06,658 Jim Blair. 58 00:06:06,741 --> 00:06:09,703 Eu gostaria de me desculpar por essa tagarelice na sala dos oficiais. 59 00:06:11,371 --> 00:06:13,665 Vá se afogar, sim? 60 00:06:24,050 --> 00:06:26,761 Eu gostaria de tentar esse pedido de desculpas novamente, Senhorita Stover. 61 00:06:27,804 --> 00:06:30,807 Não é importante. Já ouvi falar de sarjeta antes. 62 00:06:30,891 --> 00:06:32,893 Bem, eu realmente sinto muito aconteceu. 63 00:06:34,060 --> 00:06:36,354 Bem, talvez você gostaria de me fazer um favor. 64 00:06:36,438 --> 00:06:38,607 Afogar-me está fora de questão. 65 00:06:38,690 --> 00:06:40,609 Não, você pode ir viver, 66 00:06:40,692 --> 00:06:42,611 mas pare de bater aquela máquina de escrever a noite toda 67 00:06:42,694 --> 00:06:44,362 para que eu possa dormir um pouco. 68 00:06:44,446 --> 00:06:46,281 Faça mais um pedido de desculpas. 69 00:06:46,364 --> 00:06:49,534 O resto da viagem para casa, Vou escrever durante o dia. 70 00:06:50,619 --> 00:06:52,329 Que tipo de coisas você escreve? 71 00:06:52,412 --> 00:06:54,831 Ficção, principalmente revistas. 72 00:06:55,498 --> 00:06:57,584 Você já comprou alguma ideia, 73 00:06:57,667 --> 00:06:59,836 tipo, digamos, parte da história de vida de alguém? 74 00:07:01,087 --> 00:07:02,464 Seu? 75 00:07:02,547 --> 00:07:04,215 Talvez. 76 00:07:04,299 --> 00:07:06,217 Sua história foi feita. 77 00:07:07,469 --> 00:07:09,804 Quem, eu? Mamãe Stover? Não seja bobo. 78 00:07:09,888 --> 00:07:12,098 Eu nunca conversei com um escritor na minha vida. 79 00:07:12,182 --> 00:07:14,017 Somente os nomes e mudança geográfica, 80 00:07:14,100 --> 00:07:15,310 as pessoas não. 81 00:07:15,393 --> 00:07:18,897 Vamos ver, você tem, hum, vinte... 82 00:07:18,980 --> 00:07:20,231 Seis. 83 00:07:20,315 --> 00:07:21,983 Alguma família? 84 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 Meu pai ainda mora em Leesburg. 85 00:07:24,069 --> 00:07:25,570 Bem, isso torna tudo simples. 86 00:07:26,488 --> 00:07:29,824 Em 1930, em 1933, 87 00:07:29,908 --> 00:07:33,620 Mamie Stover ia se formar de Leesburg High, 88 00:07:33,703 --> 00:07:37,332 a garota mais bonita da classe dela, mas não o mais feliz. 89 00:07:37,415 --> 00:07:40,794 Cinderela, mas sem vestido, sem carruagem. 90 00:07:41,962 --> 00:07:44,756 Ela nunca teve roupas bonitas porque seu pai, Tom Stover 91 00:07:44,839 --> 00:07:47,300 bebeu os poucos dólares que ganhou. 92 00:07:47,384 --> 00:07:49,761 O nome do papai era Gus, e ele não bebeu. 93 00:07:49,844 --> 00:07:52,013 Ele não fez muita coisa. 94 00:07:52,097 --> 00:07:56,226 Mas a filha de Gus Stover tinha uma coisa, sua aparência. 95 00:07:56,309 --> 00:07:58,645 Os homens disseram que ela era quente como uma chaminé. 96 00:07:59,646 --> 00:08:01,773 E toda essa atenção preocupada Mãe Stover. 97 00:08:03,233 --> 00:08:05,652 Mamãe morreu uma semana antes da formatura. 98 00:08:07,320 --> 00:08:10,657 Quem patrocinou o concurso de beleza, Mamie, a Legião ou os Alces? 99 00:08:10,740 --> 00:08:12,909 Você faz parecer isso acontece todos os dias. 100 00:08:12,993 --> 00:08:14,536 Bem, é verdade. 101 00:08:14,619 --> 00:08:18,123 Eu trabalhei em jornais que patrocinava concursos de beleza. 102 00:08:18,206 --> 00:08:21,292 Eu sei tudo sobre essas Cinderelas bem torneadas e seus corações ansiosos, 103 00:08:21,376 --> 00:08:23,461 e o que acontece com a maioria deles. 104 00:08:25,171 --> 00:08:28,425 A única coisa que não consigo entender é por isso que eles não vão para casa. 105 00:08:29,676 --> 00:08:32,012 E casar com alguns que não têm como meu velho? 106 00:08:34,723 --> 00:08:37,809 Fui para casa uma vez, cerca de um ano depois. 107 00:08:37,892 --> 00:08:42,063 Eu economizei algumas centenas de dólares, fez um grande barulho. 108 00:08:42,147 --> 00:08:45,108 Eu queria que todos pensassem que eu era rico e eu me saí bem. 109 00:08:46,568 --> 00:08:49,487 Com certeza levei uma surra do meu velho. 110 00:08:49,571 --> 00:08:52,073 Ele contou a todos eles no tribunal que eu ia comprá-lo 111 00:08:52,157 --> 00:08:54,659 uma casa grande e empregados um dia destes. 112 00:08:55,994 --> 00:08:57,996 E agora a porta está fechada? 113 00:08:58,079 --> 00:08:59,372 Eu fechei. 114 00:09:01,416 --> 00:09:03,918 Existem apenas dois tipos de pessoas que vá para casa 115 00:09:04,002 --> 00:09:05,962 as falhas que rastejam no caminho de trás 116 00:09:06,046 --> 00:09:09,132 e os bem sucedidos aquele passeio pela Main Street 117 00:09:09,215 --> 00:09:12,594 em um carro grande enquanto uma banda joga Bem vindo ao lar. 118 00:09:13,845 --> 00:09:15,180 Vou esperar por esse carro. 119 00:09:30,820 --> 00:09:32,363 Encostando-se a grade do navio, 120 00:09:32,447 --> 00:09:33,948 ela olhou para fora em direção ao horizonte 121 00:09:34,032 --> 00:09:36,409 como se quisesse penetrar o que estava além. 122 00:09:36,493 --> 00:09:38,119 �Eu gosto de ficar aqui,� ela disse a ele. 123 00:09:38,203 --> 00:09:39,621 �Isso me faz bem, 124 00:09:39,704 --> 00:09:42,248 me faz perceber Eu tenho que olhar para frente. 125 00:09:42,332 --> 00:09:44,918 Apenas para frente, nunca para trás. 126 00:09:46,711 --> 00:09:49,089 Eu pensei que você disse minha vida já foi escrita antes. 127 00:09:49,172 --> 00:09:51,257 Basicamente, tem, mas você faz diferente. 128 00:09:51,341 --> 00:09:53,802 Você é interessante estudo de personagem, Mamie. 129 00:09:53,885 --> 00:09:56,721 -Como um peixe em uma tigela? -Ah, claro que não. 130 00:09:56,805 --> 00:09:58,473 Olha, se você se opuser, Eu vou me livrar disso. 131 00:09:58,556 --> 00:10:00,016 Não, não me rasgue! 132 00:10:00,100 --> 00:10:01,309 Não, não. 133 00:10:02,268 --> 00:10:06,397 Ter uma história escrita sobre você é quase tão bom quanto ser uma garota da capa. 134 00:10:06,481 --> 00:10:08,942 Você vai me perdoar enquanto leio sobre mim. 135 00:10:13,071 --> 00:10:14,322 Ah, ah! 136 00:11:09,836 --> 00:11:11,462 O que? 137 00:11:11,546 --> 00:11:13,256 Você consegue dormir? 138 00:11:13,339 --> 00:11:15,341 Nunca pode sair a última noite. 139 00:11:16,968 --> 00:11:19,596 Você tem vontade de responder 20 perguntas? 140 00:11:22,223 --> 00:11:24,893 -Ok, encontro você no convés. -Certo. 141 00:11:36,237 --> 00:11:37,864 Essa é a sua lua de Honolulu? 142 00:11:37,947 --> 00:11:40,200 Sim, você gosta? 143 00:11:40,283 --> 00:11:42,035 Eu não confio nisso. 144 00:11:42,118 --> 00:11:44,454 | costumava esperar pela lua sair quando eu era criança, 145 00:11:44,537 --> 00:11:46,372 assim como eu poderia desejar. 146 00:11:46,456 --> 00:11:48,708 -Nunca funcionou. -Ele vai. 147 00:11:48,791 --> 00:11:51,961 A ilha é um bom lugar para desejar, para construir uma nova vida. 148 00:11:52,045 --> 00:11:54,047 Sim? Tipo, como? 149 00:11:54,130 --> 00:11:56,674 |�|| apostar você no aluguel do quarto e ajudá-lo a conseguir um emprego 150 00:11:56,758 --> 00:11:59,177 no negócio do açúcar ou uma fábrica de conservas de abacaxi. 151 00:12:00,094 --> 00:12:01,846 Quanto eu ganharia? 152 00:12:01,930 --> 00:12:03,556 Trinta dólares ou mais. 153 00:12:04,807 --> 00:12:06,434 Seja outro que não tem. 154 00:12:07,602 --> 00:12:09,062 Não, Jimmy. 155 00:12:09,145 --> 00:12:11,606 Eu vou ter minha chance com muito dinheiro. 156 00:12:12,607 --> 00:12:16,361 Uma vez, por alguns dias, estava tão perto que quase pude sentir o gosto. 157 00:12:18,029 --> 00:12:20,365 De qualquer forma, tenho certeza Eu tenho um emprego quando atracarmos. 158 00:12:20,448 --> 00:12:22,533 Uma namorada minha está praticamente definido. 159 00:12:22,617 --> 00:12:24,452 Fazendo o quê? 160 00:12:24,535 --> 00:12:27,580 É um lugar chamado Bungalow. Eles têm 20 ou 30 meninas. 161 00:12:27,664 --> 00:12:29,666 Bem, isso é ótimo. 162 00:12:29,749 --> 00:12:34,045 Mamie Stover, a bomba anglo-saxônica entre os hula-hulas. 163 00:12:34,128 --> 00:12:36,881 Por mim está tudo bem, contanto que o dinheiro entre 164 00:12:38,007 --> 00:12:40,093 e contanto que | ir para casa algum dia 165 00:12:40,176 --> 00:12:43,596 e desprezar todas aquelas pessoas que desprezava meus pais e eu. 166 00:12:43,680 --> 00:12:47,225 -É pedir muito? -Não, apenas difícil de conseguir. 167 00:12:48,226 --> 00:12:50,687 Tirando o honkytonk das suas costas pode ser um grande trabalho 168 00:12:50,770 --> 00:12:52,814 quando chega a hora de ir para casa. 169 00:12:52,897 --> 00:12:54,524 O que devo fazer? 170 00:12:54,607 --> 00:12:57,777 Eu te disse, Farei o que puder para ajudar. 171 00:12:59,529 --> 00:13:00,863 Tudo o que você puder? 172 00:13:04,284 --> 00:13:08,621 Jimmy, você vai me levar com você para sua casa na colina? 173 00:13:09,706 --> 00:13:12,542 Eu poderia lidar com isso, honestamente, se você apenas me dê um pouco de tempo. 174 00:13:12,625 --> 00:13:16,754 Você poderia me vestir e me ensine como me comportar. 175 00:13:16,838 --> 00:13:19,132 A vida não é tão simples. 176 00:13:19,215 --> 00:13:21,968 Você não pode ser transportado para o topo de uma colina por magia 177 00:13:22,051 --> 00:13:24,095 ou nas costas de outra pessoa. 178 00:13:26,014 --> 00:13:28,099 Em outras palavras, a resposta é não. 179 00:13:29,684 --> 00:13:31,519 A resposta é não. 180 00:13:32,895 --> 00:13:34,689 Foi o que pensei. 181 00:14:24,822 --> 00:14:27,075 - Esse é um amigo seu? -Sim. 182 00:14:28,493 --> 00:14:30,995 -Ela é alguém especial? -Annalee? 183 00:14:31,079 --> 00:14:32,830 Sim, meio especial. 184 00:14:32,914 --> 00:14:34,332 Topo da colina. 185 00:14:35,833 --> 00:14:37,043 Sim. 186 00:14:47,178 --> 00:14:49,597 -Tudo pronto, senhorita. -Obrigado. 187 00:14:49,680 --> 00:14:52,934 Olha, mamãe, eu sei Eu não te devo nada, 188 00:14:53,017 --> 00:14:55,937 mas eu me sentiria melhor se você aceitar isso como um empréstimo, 189 00:14:56,020 --> 00:14:58,523 algo para você se apoiar até você se preparar. 190 00:14:59,899 --> 00:15:01,984 Eu não deveria aceitar isso, Jimmy, mas eu vou. 191 00:15:02,068 --> 00:15:05,154 Algumas pessoas podem pagar para ser respeitável, mas não posso. 192 00:15:06,197 --> 00:15:08,282 VVeH, até logo. 193 00:15:08,366 --> 00:15:10,701 Obrigado pelo dinheiro e o passeio de barco. 194 00:15:17,333 --> 00:15:18,334 sopros de buzina de navio 195 00:15:26,717 --> 00:15:27,718 sopros de buzina de navio 196 00:15:29,262 --> 00:15:30,471 Obrigado por tudo, Herberto. 197 00:15:30,555 --> 00:15:31,639 -Obrigado, senhorita. -Adeus. 198 00:15:31,722 --> 00:15:32,723 Adeus. 199 00:15:40,857 --> 00:15:41,858 Jimmy! 200 00:15:41,941 --> 00:15:44,527 Eu quase puxei seu navio com minhas mãos. 201 00:15:51,868 --> 00:15:54,036 -|Estou tão feliz que você está em casa. -Eu também. 202 00:15:54,120 --> 00:15:57,498 Talvez eu não tenha percebido até agora, mas é aqui que eu pertenço. 203 00:16:05,298 --> 00:16:08,634 Quando você sair do éter, Sr. Jim, por favor diga olá para mim. 204 00:16:09,635 --> 00:16:10,845 Olá, Aki. 205 00:16:21,355 --> 00:16:23,441 partida do motor 206 00:16:42,752 --> 00:16:44,086 Ei, querido. 207 00:16:44,170 --> 00:16:46,088 Eu e meu amigo acho que você é fofo. 208 00:16:46,172 --> 00:16:48,508 Vá consertar seu rifle, soldado. 209 00:16:51,344 --> 00:16:53,346 Música havaiana tocando, fracamente 210 00:17:04,607 --> 00:17:06,943 - A senhorita Davis está aqui? -Senhorita quem? 211 00:17:07,026 --> 00:17:08,569 Davis, Jackie Davis. 212 00:17:08,653 --> 00:17:10,821 Jackie? Ah, sim, claro. 213 00:17:14,200 --> 00:17:15,618 Ela já vai cair. 214 00:17:18,704 --> 00:17:20,248 De onde você é, Seattle? 215 00:17:20,331 --> 00:17:21,749 Não, por quê? 216 00:17:21,832 --> 00:17:24,043 Todos eles vêm de lá. Melhores dançarinos. 217 00:17:26,212 --> 00:17:27,922 mulher, mamãe! 218 00:17:28,005 --> 00:17:29,215 Jackie! 219 00:17:30,216 --> 00:17:31,676 Oi! 220 00:17:31,759 --> 00:17:34,011 Que alívio encontrar você. 221 00:17:34,095 --> 00:17:36,138 Como você está, querido? Como você está, mamãe? 222 00:17:36,222 --> 00:17:38,182 Nada de errado que um trabalho saudável não vai curar. 223 00:17:38,266 --> 00:17:39,809 Bom. 224 00:17:39,892 --> 00:17:42,186 Bem, o rosto e a figura ainda o mesmo. 225 00:17:42,270 --> 00:17:44,021 Você deveria ser fácil. 226 00:17:44,105 --> 00:17:46,566 Entre e deixe o chefe apenas olhe para você. 227 00:17:47,608 --> 00:17:49,986 Ei, você não acha | deveria se refrescar um pouco? 228 00:17:50,069 --> 00:17:52,905 Uh-uh. Vamos chegar até ela antes de abrirmos para negócios. 229 00:17:52,989 --> 00:17:54,782 Não faz sentido você perder uma noite. 230 00:17:54,865 --> 00:17:58,035 Bem, existe algum tipo de história especial que eu dou a ela? 231 00:17:58,119 --> 00:18:01,622 Aja como se você estivesse de volta à escola primária e ela é a professora. 232 00:18:06,127 --> 00:18:07,211 batendo 233 00:18:07,295 --> 00:18:08,504 Entre. 234 00:18:11,632 --> 00:18:16,220 Sra. Parchman, este é o amigo Eu te falei sobre isso, Mamie Stover. 235 00:18:17,305 --> 00:18:19,015 Onde estão seus modos, Jackie? 236 00:18:21,517 --> 00:18:22,602 Desculpe. 237 00:18:22,685 --> 00:18:26,147 Senhorita Stover, este é nosso gerente, Sr. Adkins. 238 00:18:26,230 --> 00:18:28,065 -Como vai, senhorita Stover? -Como vai? 239 00:18:28,149 --> 00:18:29,442 Coloque sua mala no chão. 240 00:18:35,906 --> 00:18:39,201 Fique quieto, por favor. Acostume-se a ser inspecionado. 241 00:18:39,285 --> 00:18:43,414 Se você trabalhar para mim, as pessoas estarão pagando bom dinheiro para dar uma olhada em você. 242 00:18:44,498 --> 00:18:45,791 Harry? 243 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Eu acredito que sim. 244 00:18:48,127 --> 00:18:49,378 Inversão de marcha. 245 00:18:52,840 --> 00:18:55,176 Sim. Isso basta. 246 00:18:56,177 --> 00:18:57,637 Fisicamente, você parece satisfatório. 247 00:18:57,720 --> 00:18:59,764 Você terá que se vestir um pouco mais... 248 00:18:59,847 --> 00:19:00,973 Extravagantemente. 249 00:19:01,057 --> 00:19:03,768 Sim, ?emotivamente. 250 00:19:03,851 --> 00:19:06,145 Tem que atrair a atenção, 251 00:19:06,228 --> 00:19:08,189 vender mais danças, 252 00:19:08,272 --> 00:19:10,274 mais uísque e champanhe. 253 00:19:14,528 --> 00:19:17,948 Você já esteve em apuros com a polícia? 254 00:19:19,325 --> 00:19:20,368 Harry? 255 00:19:20,451 --> 00:19:22,161 Eu não acredito nela. 256 00:19:22,244 --> 00:19:23,245 Bem? 257 00:19:25,581 --> 00:19:27,208 Bem, quero dizer, sem convicções. 258 00:19:28,417 --> 00:19:32,630 Mais uma coisa, o bangalô é um lugar respeitável. 259 00:19:33,798 --> 00:19:36,759 Vendemos bebidas e danças e entretenimento social. 260 00:19:36,842 --> 00:19:38,344 Isso está entendido? 261 00:19:38,427 --> 00:19:39,887 Sim. 262 00:19:39,970 --> 00:19:42,932 Bem, Jackie, Acho que seu amigo foi contratado. 263 00:19:43,015 --> 00:19:45,309 Vista-a adequadamente e tê-la no canteiro de galinhas 264 00:19:45,393 --> 00:19:46,936 15 minutos antes de abrirmos. 265 00:19:47,019 --> 00:19:49,730 -Sim, Sra. Parchman. -Haverá mais duas novas anfitriãs. 266 00:19:49,814 --> 00:19:53,859 Eu quero que eles ouçam nossas regras ao mesmo tempo. 267 00:19:53,943 --> 00:19:55,444 Vamos, querido. 268 00:19:58,406 --> 00:19:59,615 Feche a porta. 269 00:20:01,534 --> 00:20:03,619 porta abre, fecha 270 00:20:04,412 --> 00:20:06,414 conversando 271 00:20:12,002 --> 00:20:13,629 Sua atenção, senhoras. 272 00:20:15,381 --> 00:20:17,341 Por favor, Harry. 273 00:20:17,425 --> 00:20:20,261 Existem quatro coisas que não devemos fazer. 274 00:20:20,344 --> 00:20:22,805 Quebre qualquer um deles e você estará correndo para mim. 275 00:20:22,888 --> 00:20:24,682 Arrepio, arrepio, arrepio. 276 00:20:24,765 --> 00:20:28,519 Se algum de vocês se opuser a obedecer às regras da Sra. Parchman, 277 00:20:28,602 --> 00:20:30,396 queremos saber agora. 278 00:20:30,479 --> 00:20:33,315 O que ele vai fazer? dar um tapa no meu pulso ou algo assim? 279 00:20:33,399 --> 00:20:35,067 Você disse alguma coisa? 280 00:20:35,151 --> 00:20:36,235 Você, senhorita Stover? 281 00:20:36,318 --> 00:20:39,321 Quem, eu? Não. Não, senhor. 282 00:20:39,405 --> 00:20:43,784 Se algum de vocês é do tipo que tem ter um namorado do lado de fora 283 00:20:43,868 --> 00:20:47,997 ou se você é do tipo que quer cinzelar com algum motorista de táxi de dois bits 284 00:20:48,080 --> 00:20:51,959 ou você acha que é bom o suficiente para se misturar com o sangue azul da ilha, 285 00:20:52,042 --> 00:20:54,712 então quanto mais cedo você conseguir fora daqui, melhor. 286 00:20:54,795 --> 00:20:58,215 Minhas regras não são injustas, apenas bons negócios. 287 00:20:58,299 --> 00:21:02,136 Não consigo operar de forma lucrativa a menos que eu obtenha obediência estrita. 288 00:21:02,219 --> 00:21:06,849 Regra número um, você vai morar aqui nestas instalações. 289 00:21:06,932 --> 00:21:10,144 É a única maneira de ter certeza você está ficando longe de problemas, 290 00:21:10,227 --> 00:21:12,062 não dar má fama à minha casa. 291 00:21:12,980 --> 00:21:14,940 Sem namorados externos. 292 00:21:15,691 --> 00:21:18,819 Esse tipo de ligação trazer nada além de problemas 293 00:21:18,903 --> 00:21:21,197 e eles tomam sua mente longe do seu trabalho. 294 00:21:22,031 --> 00:21:25,910 Três, sem nadar na praia de Waikiki 295 00:21:25,993 --> 00:21:28,579 ou entrando em qualquer um dos hotéis. 296 00:21:28,662 --> 00:21:30,039 Depois de começar a conviver 297 00:21:30,122 --> 00:21:32,333 com aquelas pessoas que atravessam os trilhos, as reclamações começarão. 298 00:21:32,416 --> 00:21:34,919 Este é um negócio legal, mas não posso me permitir reclamações. 299 00:21:35,920 --> 00:21:39,548 Quarto, sem contas bancárias. 300 00:21:39,632 --> 00:21:42,384 Contas bancárias chamam a atenção, 301 00:21:42,468 --> 00:21:44,762 a atenção do pessoal do imposto de renda. 302 00:21:44,845 --> 00:21:46,555 Agora, essas são minhas regras. 303 00:21:46,639 --> 00:21:50,726 Viva de acordo com eles, trabalhe duro em seu trabalho, e você pode ganhar muito dinheiro. 304 00:21:50,810 --> 00:21:54,814 Trinta por cento em tudo que você vende. 305 00:21:54,897 --> 00:21:57,274 Quebre qualquer uma dessas regras 306 00:21:57,358 --> 00:22:00,236 e você pode esperar para explicar ao Sr. Adkins. 307 00:22:01,946 --> 00:22:05,241 Tudo bem. Charlie, Henry, abram. 308 00:22:05,324 --> 00:22:09,203 Bem, prepare-se, querido. Eles vêm fervilhando aqui como gafanhotos. 309 00:22:09,286 --> 00:22:11,455 Lembre-se, venda, venda, venda. 310 00:22:11,539 --> 00:22:13,249 Uísque e champanhe. 311 00:22:13,332 --> 00:22:16,252 Sorriam, suas novas damas. Sorria. 312 00:22:16,335 --> 00:22:19,046 Lembre-se, sorrisos significam dinheiro. 313 00:22:19,129 --> 00:22:21,298 Sorrisos significam dinheiro. 314 00:22:21,382 --> 00:22:24,385 música jazz tocando 315 00:22:42,987 --> 00:22:44,989 -Oi. -Bom dia, senhorita Annalee. 316 00:22:45,072 --> 00:22:46,782 -Aki. 317 00:22:48,993 --> 00:22:50,911 -Conheci o carteiro. -Ah, obrigado. 318 00:22:50,995 --> 00:22:52,496 Café? Ovos? Bacon? 319 00:22:52,580 --> 00:22:53,706 Bem, apenas café. 320 00:22:53,789 --> 00:22:55,791 Minhas protuberâncias não permitem dois cafés da manhã. 321 00:22:55,875 --> 00:22:58,127 Esse é o ponto de vista errado. Você está bem inchado. 322 00:22:58,210 --> 00:22:59,253 Obrigado. 323 00:23:00,629 --> 00:23:02,798 Abra seu e-mail. Eu não sou companhia. 324 00:23:02,882 --> 00:23:05,968 -Só um monte de notas. -Não, | espiou. 325 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 O segundo parece enrugado por dentro. 326 00:23:09,680 --> 00:23:12,391 É de Mamie Stover, a garota no barco. 327 00:23:18,814 --> 00:23:21,734 Bem, há $ 100 Eu nunca esperei voltar. 328 00:23:29,158 --> 00:23:31,702 Maneira atraente de enviar um convite. 329 00:23:31,785 --> 00:23:32,953 Você vai? 330 00:23:33,037 --> 00:23:34,830 Claro que não. 331 00:23:34,914 --> 00:23:36,373 Por que não? 332 00:23:36,457 --> 00:23:38,459 Agora, pare de tentar me descarregar. 333 00:23:38,542 --> 00:23:41,378 risadas Esse será o dia. 334 00:23:56,477 --> 00:23:58,354 música de big band tocando 335 00:23:58,437 --> 00:24:00,814 Lembre-se de observar sua massa e não deixe que eles cortem você. 336 00:24:00,898 --> 00:24:02,149 Pare com isso, eu já estive por aí. 337 00:24:02,232 --> 00:24:03,943 Quando eles começam a pressionar para champanhe, 338 00:24:04,026 --> 00:24:06,445 diga a eles que isso faz você arrotar, então peça cerveja. 339 00:24:07,655 --> 00:24:09,657 a música da big band continua 340 00:24:16,872 --> 00:24:18,040 Com licença, amigo. 341 00:24:18,123 --> 00:24:20,709 Mais ingressos, Gladys. Me dê uma tira inteira. 342 00:24:20,793 --> 00:24:23,379 -Vamos, vamos, se apresse. -Calma, Tarzan. 343 00:24:23,462 --> 00:24:25,506 Você quer dizer que você esgotou todos esses ingressos já? 344 00:24:25,589 --> 00:24:28,008 Claro, claro. Rasgue-o. Dê-me outra tira. 345 00:24:28,092 --> 00:24:29,802 -Obrigado. -Você deve estar brincando. 346 00:24:41,397 --> 00:24:44,233 Aposto que ele não pesa 100 libras encharcado. 347 00:24:44,316 --> 00:24:46,276 Aqueles pequeninos faça os melhores dançarinos. 348 00:24:46,360 --> 00:24:48,529 Ah... sim. Quantos? 349 00:24:48,612 --> 00:24:49,947 No valor de três dólares. 350 00:24:50,030 --> 00:24:52,783 -Bem, isso não vai durar muito. -Tempo suficiente. 351 00:24:52,866 --> 00:24:54,326 Onde encontrarei Mamie Stover? 352 00:24:54,410 --> 00:24:57,204 Você não vai, não com três dólares vale em ingressos. 353 00:24:57,287 --> 00:24:58,914 Dez seria uma melhoria? 354 00:24:58,998 --> 00:25:00,624 Vinte seria seguro. 355 00:25:01,667 --> 00:25:03,293 Vendido. 356 00:25:03,377 --> 00:25:04,878 Pergunte ao chefe por Mamie. 357 00:25:04,962 --> 00:25:08,716 Sra. Parchman, aquela no banco, ela acompanha as meninas. 358 00:25:09,550 --> 00:25:10,551 Obrigado. 359 00:25:18,892 --> 00:25:20,978 Eu, uh... me desculpe. 360 00:25:21,061 --> 00:25:22,563 O que podemos fazer por você? 361 00:25:22,646 --> 00:25:25,315 Bem, eu gostaria de ver Mamie Stover. 362 00:25:25,399 --> 00:25:27,484 Não permitimos chamadas sociais. 363 00:25:27,568 --> 00:25:29,528 Bem, isso não é social. 364 00:25:29,611 --> 00:25:30,612 Meu erro. 365 00:25:31,196 --> 00:25:32,740 Mamie está amarrada no momento, 366 00:25:32,823 --> 00:25:35,075 uma festa privada em uma das salas de champanhe. 367 00:25:35,159 --> 00:25:36,952 Tudo bem se eu esperar? 368 00:25:37,036 --> 00:25:39,747 Temos muitas outras anfitriãs, você sabe. 369 00:25:40,581 --> 00:25:41,665 Prefiro esperar. 370 00:25:42,708 --> 00:25:46,545 Mamie não é cerveja ou uísque, apenas champanhe. 371 00:25:46,628 --> 00:25:47,880 Eu gosto de champanhe. 372 00:25:47,963 --> 00:25:49,048 Tudo bem. 373 00:25:49,131 --> 00:25:51,050 Sente-se no salão de coquetéis. 374 00:26:00,601 --> 00:26:02,019 Uísque e refrigerante. 375 00:26:04,646 --> 00:26:07,941 Proteja seus ingressos, parceiro. Eles roubam você cegamente nessas juntas. 376 00:26:08,025 --> 00:26:09,151 Obrigado. 377 00:26:12,654 --> 00:26:15,324 Senhor, você vai desistir fazendo com as mãos? 378 00:26:15,407 --> 00:26:18,702 Pare de fumar. Você tem seis dólares no valor dos meus ingressos, não é? 379 00:26:23,832 --> 00:26:25,125 Pare com isso, idiota. 380 00:26:26,585 --> 00:26:28,295 Você terá que se comportar, senhor. 381 00:26:28,378 --> 00:26:31,090 Você vai me obrigar, quatro olhos? 382 00:26:31,173 --> 00:26:32,257 lflhaveto. 383 00:26:32,341 --> 00:26:34,343 Afaste-se, querido, enquanto eu o como vivo. 384 00:26:41,517 --> 00:26:43,393 Vá em frente, aumente o volume. Mais alto! 385 00:26:43,477 --> 00:26:46,730 o volume da música aumenta 386 00:27:08,085 --> 00:27:10,546 Não vá embora. Vou conseguir mais ingressos! 387 00:27:21,515 --> 00:27:24,518 Música havaiana toca 388 00:27:41,451 --> 00:27:43,328 É hora de você. 389 00:27:43,412 --> 00:27:44,663 Dez ingressos. 390 00:28:10,439 --> 00:28:13,192 Olá querido. Você está esperando pela Mamie? 391 00:28:13,275 --> 00:28:15,611 -Jimmy. -Sim. 392 00:28:16,862 --> 00:28:18,864 Você com certeza me surpreendeu. 393 00:28:19,781 --> 00:28:21,825 Quando você virou tijolo? 394 00:28:21,909 --> 00:28:23,202 Alguns meses atrás. 395 00:28:23,285 --> 00:28:24,620 Vende muito mais ingressos. 396 00:28:24,703 --> 00:28:27,164 Eles estão me ligando Mãe Flamejante. 397 00:28:29,041 --> 00:28:30,292 Você não gosta disso, não é? 398 00:28:30,375 --> 00:28:32,961 Claro. É uma das minhas cores favoritas. 399 00:28:33,045 --> 00:28:35,881 Diga, e esses cem? 400 00:28:35,964 --> 00:28:37,591 Por que você devolveu? 401 00:28:38,550 --> 00:28:40,802 Alguns caras você simplesmente não corta, isso é tudo. 402 00:28:41,803 --> 00:28:43,805 Obrigado. Eu gosto disso. 403 00:28:44,890 --> 00:28:47,851 Eu ouço essa música de corações solitários uma dúzia de vezes por noite. 404 00:28:47,935 --> 00:28:49,394 Podemos passar sem isso. 405 00:28:50,854 --> 00:28:51,939 Sente-se. 406 00:28:53,273 --> 00:28:54,733 Como você tem estado? 407 00:28:55,609 --> 00:28:56,818 Multar. 408 00:28:58,737 --> 00:28:59,863 Você? 409 00:28:59,947 --> 00:29:01,156 Estou indo muito bem. 410 00:29:01,240 --> 00:29:02,783 campainha 411 00:29:02,866 --> 00:29:04,326 Seu tempo acabou, senhor. 412 00:29:04,409 --> 00:29:06,245 E meu dinheiro também. 413 00:29:12,334 --> 00:29:13,627 Olha, mamãe. 414 00:29:14,753 --> 00:29:17,756 Suponha que eu tenha uma passagem de volta para o continente com esta centena. 415 00:29:19,091 --> 00:29:20,968 Não, obrigado, Jimmy. 416 00:29:22,135 --> 00:29:25,222 Bem, você não gosta de trabalhar aqui, não é? 417 00:29:25,305 --> 00:29:28,392 Gostar do seu trabalho não é o que conta, não comigo. 418 00:29:28,475 --> 00:29:29,726 Você sabe disso. 419 00:29:32,229 --> 00:29:33,438 Se você diz isso. 420 00:29:35,023 --> 00:29:36,149 Bebida? 421 00:29:36,233 --> 00:29:37,693 Oh, isso é apenas coisa regada. 422 00:29:37,776 --> 00:29:39,486 Eles cortaram uma garrafa ao meio, 423 00:29:39,569 --> 00:29:41,446 envie ambos, e cobrar o dobro. 424 00:29:41,530 --> 00:29:44,241 Bem, pelo menos eles mantêm os rótulos. 425 00:29:44,324 --> 00:29:45,909 Olha, Jimmy, eu... 426 00:29:45,993 --> 00:29:49,538 | receba 30% de volta em comissões, então eu gostaria de pegar esta guia. 427 00:29:49,621 --> 00:29:50,706 Nada fazendo. 428 00:29:50,789 --> 00:29:52,958 Estou aqui porque quero ver você. 429 00:29:53,041 --> 00:29:54,251 Por que? 430 00:29:54,334 --> 00:29:57,546 Porque você precisa de mais material pela sua história ou você sente pena de mim? 431 00:29:57,629 --> 00:29:58,880 Nenhum dos dois, Cinderela. 432 00:29:58,964 --> 00:30:01,800 A história não deu certo, então cancelei. 433 00:30:01,883 --> 00:30:04,011 E sobre sentir pena de você, por quê? 434 00:30:04,094 --> 00:30:06,847 Qualquer pessoa tão segura de si quanto você, 435 00:30:07,806 --> 00:30:11,059 certeza do que ela quer e como conseguir não precisa de simpatia. 436 00:30:12,269 --> 00:30:14,187 Bem, isso não significa você estaria disposto 437 00:30:14,271 --> 00:30:18,108 me ver de vez em quando, você sabe, fora deste lugar? 438 00:30:21,111 --> 00:30:22,154 Por que não? 439 00:30:22,988 --> 00:30:25,699 Isso é maravilhoso, Jimmy. Maravilhoso. 440 00:30:28,618 --> 00:30:32,039 Eu não tive ninguém com quem eu pudesse conversar ou pedir conselhos ou algo assim. 441 00:30:33,081 --> 00:30:35,167 Eu sou um bom ouvinte mas um péssimo conselheiro. 442 00:30:35,250 --> 00:30:36,877 Não no meu livro. 443 00:30:36,960 --> 00:30:41,757 Não devemos ter encontros externos, mas acho que tenho uma maneira de resolver isso. 444 00:30:41,840 --> 00:30:42,924 Aposto nisso. 445 00:30:43,008 --> 00:30:44,843 Não aposte, você venceria. 446 00:30:44,926 --> 00:30:47,095 -Que tal amanhã? -Multar. 447 00:30:47,179 --> 00:30:48,638 Por que eu não pego você? 448 00:30:48,722 --> 00:30:50,349 vozes discutindo 449 00:30:53,935 --> 00:30:55,937 A música havaiana começa 450 00:31:03,403 --> 00:31:06,698 Querida, nenhum pedaço de homem vale a pena o risco. 451 00:31:06,782 --> 00:31:08,992 Isso não é um risco, é um investimento. 452 00:31:09,076 --> 00:31:12,579 Eu preciso de alguém do lado de fora para ajudar a lidar com as coisas para mim. 453 00:31:12,662 --> 00:31:14,831 Sempre um ângulo. 454 00:31:14,915 --> 00:31:17,084 Bem, por que não? Eles compensam. 455 00:31:17,167 --> 00:31:21,296 Se Adkins ficar esperto, ele vencerá esses ângulos em preto e azul. 456 00:31:22,130 --> 00:31:23,840 A maneira como me sinto hoje em dia, 457 00:31:23,924 --> 00:31:27,302 Eu poderia levar Adkins e seu esquadrão de capangas no mesmo anel. 458 00:31:28,428 --> 00:31:29,721 assobios 459 00:31:29,805 --> 00:31:32,140 Sua data não pode ser tão caro. 460 00:31:32,224 --> 00:31:33,600 Quadrinho. 461 00:31:33,683 --> 00:31:37,020 Agora não se esqueça de me dar um álibi se alguma coisa acontecer. 462 00:31:37,104 --> 00:31:38,855 Eu não posso te convencer a não ir? 463 00:31:38,939 --> 00:31:40,941 -Não. -OK. 464 00:31:41,024 --> 00:31:44,027 Se alguém perguntar, eu digo que você foi ao dentista. 465 00:31:44,111 --> 00:31:46,446 Bertha prefere coisas higiênicas. 466 00:31:46,530 --> 00:31:47,531 OK. 467 00:31:53,537 --> 00:31:56,123 Levante-se e brilhe, senhora. Nem um pombo à vista. 468 00:31:57,916 --> 00:31:59,835 Esta é uma maneira difícil de manter um encontro. 469 00:31:59,918 --> 00:32:01,378 Suba e me faça companhia. 470 00:32:01,461 --> 00:32:03,088 Preciso de espaço para os cotovelos. 471 00:32:03,171 --> 00:32:05,173 Tenho algo que quero mostrar a você. 472 00:32:08,135 --> 00:32:10,512 Dois mil e duzentos dólares! 473 00:32:10,595 --> 00:32:13,473 Isso é mais dinheiro do que o meu velho ganhou. em vários anos. 474 00:32:13,557 --> 00:32:15,642 É mais do que eu já vi em um pacote. 475 00:32:15,725 --> 00:32:18,895 Você quer me dizer que você fez tudo isso vendendo champanhe falso? 476 00:32:18,979 --> 00:32:22,691 Hum-hmm. Isso, mais as danças e meu tempo de folga. 477 00:32:22,774 --> 00:32:25,068 Leesburg, pegue sua banda mais barulhenta. 478 00:32:25,152 --> 00:32:26,528 Aí vem Mamie Stover. 479 00:32:26,611 --> 00:32:29,114 Sim, senhora. A Rainha do Algodão chega em casa com estilo. 480 00:32:29,197 --> 00:32:32,075 Bata esses tambores para o seu Cinderela do Mississipi. 481 00:32:33,118 --> 00:32:34,828 Estou feliz que você esteja indo para casa, Mamie. 482 00:32:34,911 --> 00:32:37,873 Não, ainda não, Jimmy. Este é apenas o começo. 483 00:32:37,956 --> 00:32:41,585 Ora, estou ganhando em média US$ 40 e US$ 50 uma noite para minha parte. 484 00:32:42,586 --> 00:32:44,921 Esse tipo de aritmética pode nunca te levar para casa. 485 00:32:45,005 --> 00:32:47,382 Claro que sim, mas não há pressa. 486 00:32:47,466 --> 00:32:49,926 Além disso, você para de tentar para me expulsar da cidade. 487 00:32:50,010 --> 00:32:53,388 Lembre-se, você está falando para a primeira garota de Bertha Parchman. 488 00:32:54,389 --> 00:32:55,849 Rico também. 489 00:32:55,932 --> 00:32:58,351 Bertha está até tendo uma música escrita sobre mim. 490 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 O quê, uma versão atualizada de dez centavos por dança? 491 00:33:00,979 --> 00:33:03,398 Não. Eu vou ser famoso. 492 00:33:03,482 --> 00:33:05,942 Bem, se eu for persuadido, Talvez eu compre uma cópia. 493 00:33:06,026 --> 00:33:08,987 Se eu for persuadido, Eu poderia autografá-lo. 494 00:33:09,070 --> 00:33:10,489 Aqui estamos. 495 00:33:32,427 --> 00:33:34,804 Aqui está uma das razões minha ilha é diferente, Mamie. 496 00:33:34,888 --> 00:33:36,473 Só você e eu e o oceano, hein? 497 00:33:36,556 --> 00:33:37,891 E um piquenique. 498 00:33:41,686 --> 00:33:43,855 Eu não sabia que você jogava golfe. 499 00:33:43,939 --> 00:33:45,357 Ah, não com muita frequência. 500 00:33:45,440 --> 00:33:47,442 Apenas manhãs e tardes. 501 00:33:47,526 --> 00:33:49,528 Onde você joga? 502 00:33:49,611 --> 00:33:50,946 O clube de campo. 503 00:33:51,905 --> 00:33:53,406 Ela brinca também? 504 00:33:53,490 --> 00:33:54,574 Quem? 505 00:33:54,658 --> 00:33:56,201 A garota no cais. 506 00:33:56,284 --> 00:33:58,870 Ah, Annalee. Claro, ela joga um bom jogo. 507 00:34:00,038 --> 00:34:01,998 Muito difícil de jogar? 508 00:34:02,082 --> 00:34:03,542 Apenas agravante. 509 00:34:04,459 --> 00:34:07,170 Aqui, você desenrola esses tapetes enquanto eu tranco. 510 00:34:19,266 --> 00:34:20,976 Jimmy, você pode me fazer um favor? 511 00:34:21,059 --> 00:34:22,394 Eu não sei. 512 00:34:23,353 --> 00:34:26,481 Preciso de um cheque de $ 200 emitido para meu pai, Gus Stover. 513 00:34:26,565 --> 00:34:27,899 Bem, isso é muito atencioso. 514 00:34:27,983 --> 00:34:30,235 Hum-mm. Estritamente egoísta. 515 00:34:30,318 --> 00:34:33,280 Pop vai mostrar esse dinheiro para baixo no tribunal e na barbearia 516 00:34:33,363 --> 00:34:37,617 e por toda a cidade, me gabe como a maior história de sucesso do ano. 517 00:34:37,701 --> 00:34:40,203 Vale muito mais do que US$ 200 para mim. 518 00:34:41,204 --> 00:34:43,498 Ok, Cinderela, vendida. 519 00:34:43,582 --> 00:34:46,126 Um cheque para Gus Stover de 200. 520 00:34:46,209 --> 00:34:47,502 Obrigado, Jimmy. 521 00:34:48,461 --> 00:34:51,089 Puxa, isso vai me deixar com 2.000 mesmo, não é? 522 00:34:51,172 --> 00:34:53,341 No nariz. 523 00:34:53,425 --> 00:34:56,136 O problema é que odeio manter isso muito dinheiro por aí. 524 00:34:56,219 --> 00:34:57,220 Deposite. 525 00:34:57,304 --> 00:35:00,098 Hum-mm. É contra as regras da casa. 526 00:35:00,181 --> 00:35:03,602 Bertha diz que o pessoal do imposto de renda observe-nos bem de perto. 527 00:35:03,685 --> 00:35:05,103 Ela deveria saber. 528 00:35:06,605 --> 00:35:11,610 Jimmy, por que você não continua meu dinheiro na sua conta bancária? 529 00:35:11,693 --> 00:35:13,486 Não, senhora, nada a fazer. 530 00:35:14,988 --> 00:35:16,948 Você sabe, você é um cara muito estranho. 531 00:35:17,949 --> 00:35:21,286 Você disse que pensou você me entendeu, mas não entende. 532 00:35:22,954 --> 00:35:25,498 Só estou tentando fazer de você meu amigo. 533 00:35:25,582 --> 00:35:28,001 Quero confiar meu dinheiro a você. 534 00:35:28,084 --> 00:35:31,379 Não há nada mais próximo entre amigos do que isso, não é? 535 00:35:32,464 --> 00:35:33,632 Existe? 536 00:35:40,513 --> 00:35:45,101 Você poderia alugar um cofre e guarde-o aí para mim, não é? 537 00:36:26,434 --> 00:36:28,061 Você e seu dinheiro. 538 00:36:42,617 --> 00:36:45,161 Estou segurando o progresso no best-seller do ano? 539 00:36:45,245 --> 00:36:47,038 Eu não escrevi nada decente em uma semana. 540 00:36:47,122 --> 00:36:49,833 Então vamos perseguir as teias de aranha e jogar golfe. 541 00:36:49,916 --> 00:36:53,378 Bem, eu... não posso agora. 542 00:36:53,461 --> 00:36:55,714 O que há de errado, Jimmy? 543 00:36:55,797 --> 00:36:57,090 Nada. 544 00:36:59,843 --> 00:37:02,429 Minha presença aqui envergonha você. 545 00:37:02,512 --> 00:37:04,013 De onde você tirou essa ideia? 546 00:37:04,097 --> 00:37:05,849 Conhecendo você. 547 00:37:05,932 --> 00:37:07,976 inala Você está esperando alguém? 548 00:37:08,059 --> 00:37:10,645 Por que isso me envergonharia? 549 00:37:10,729 --> 00:37:12,272 É Mamie Stover? 550 00:37:13,732 --> 00:37:16,151 Sim. Mandei Aki buscá-la. 551 00:37:16,234 --> 00:37:18,987 Ela ligou que ela tinha que me ver. 552 00:37:19,070 --> 00:37:21,114 Negócios ou lazer? 553 00:37:21,197 --> 00:37:22,741 Isso não é engraçado. 554 00:37:23,742 --> 00:37:26,369 Não, não, não é. 555 00:37:26,453 --> 00:37:29,622 Nós não rimos de verdade há muito tempo, não é? 556 00:37:31,499 --> 00:37:35,044 Ah, Annalee, me desculpe. Eu não queria explodir. 557 00:37:35,128 --> 00:37:37,422 Ultimamente tenho colocado todas as palavras erradas no papel 558 00:37:37,505 --> 00:37:39,591 e dizendo as coisas erradas também. 559 00:37:39,674 --> 00:37:41,593 Vai dar tudo certo, eu acho. 560 00:37:41,676 --> 00:37:43,678 Quando você encerrar sua reunião, Estarei no clube. 561 00:37:43,762 --> 00:37:46,848 Bem, você não precisa sair. 562 00:37:48,016 --> 00:37:50,435 Eu não posso arriscar ter você me odeie por ficar. 563 00:38:36,272 --> 00:38:37,816 Ei, você. Feche a porta. 564 00:38:37,899 --> 00:38:39,275 O Sr. Blair está esperando. 565 00:38:44,239 --> 00:38:45,490 Estou de volta, Sr. Jim. 566 00:38:45,573 --> 00:38:47,784 Sim, e a porta ainda está aberta. 567 00:38:50,161 --> 00:38:51,830 Huh! Que bem-vindo. 568 00:38:51,913 --> 00:38:53,623 Seu servo me trata como se eu fosse seu servo 569 00:38:53,706 --> 00:38:55,625 e você acende como uma lâmpada queimada. 570 00:38:55,708 --> 00:38:56,793 O que isto significa? 571 00:38:56,876 --> 00:39:00,088 De Leesburg, Mississippi para a Sra. 572 00:39:00,171 --> 00:39:01,506 Achei que você não se importaria. 573 00:39:01,589 --> 00:39:04,008 Minha querida filha, diga ao seu marido 574 00:39:04,092 --> 00:39:06,761 o quanto eu apreciei seu cheque de $ 200. 575 00:39:06,845 --> 00:39:08,263 Por favor, Jimmy, deixe-me explicar. 576 00:39:08,346 --> 00:39:10,390 É por isso que estou esperando e é melhor que seja bom. 577 00:39:11,307 --> 00:39:14,102 Quando enviei o cheque, Eu tive que escrever alguma coisa. 578 00:39:14,185 --> 00:39:18,231 Eu tive que dar alguma explicação ao meu velho sobre por que deixei São Francisco. 579 00:39:18,314 --> 00:39:21,609 Bem, eu estou saindo muitas cidades ultimamente. 580 00:39:21,693 --> 00:39:23,695 Eu queria mantê-lo esperando, Jimmy, 581 00:39:23,778 --> 00:39:25,738 então eu disse a ele que eu estava casada com algum cara 582 00:39:25,822 --> 00:39:28,741 com muito dinheiro, e que ele poderia continue me gabando no centro da cidade 583 00:39:28,825 --> 00:39:33,037 sobre como eu iria comprar uma casa para ele, e, você sabe, servos e mintjuleps. 584 00:39:33,121 --> 00:39:35,248 Você não tinha o direito de fazer isso. 585 00:39:35,331 --> 00:39:37,125 Eu sei. 586 00:39:37,208 --> 00:39:39,669 Pelo menos você poderia ter mencionou isso primeiro. 587 00:39:39,752 --> 00:39:41,880 Bem, eu estava com medo que você dissesse não. 588 00:39:43,298 --> 00:39:47,385 Jimmy, ele não escreve com muita frequência, talvez quatro ou cinco vezes por ano. 589 00:39:47,468 --> 00:39:50,722 Somente quando eu enviar o dinheiro. Você sabe. Não estaria tudo bem? 590 00:39:52,515 --> 00:39:53,933 Aqui está sua carta. 591 00:39:55,310 --> 00:39:59,230 Talvez eu pudesse manter a escrita duas ou três vezes, ok? 592 00:40:00,148 --> 00:40:01,316 OK. 593 00:40:03,651 --> 00:40:04,944 suspira 594 00:40:05,028 --> 00:40:07,697 Nossa, isso é certo uma bela casa que você tem aqui. 595 00:40:07,780 --> 00:40:10,617 Você sabe, é a primeira casa Estou aqui há vários anos. 596 00:40:11,951 --> 00:40:14,370 Rapaz, esta é a maneira de viver 597 00:40:14,454 --> 00:40:16,623 alto, olhando para baixo. 598 00:40:18,124 --> 00:40:20,251 Sobre o que você queria me ver? 599 00:40:20,335 --> 00:40:22,003 Estou no clube de campo. 600 00:40:23,713 --> 00:40:24,923 Senhorita Hilltop? 601 00:40:26,466 --> 00:40:28,009 Eu não gosto desse nome. 602 00:40:29,218 --> 00:40:31,471 Eu não quis dizer isso. 603 00:40:31,554 --> 00:40:33,640 | gostaria de poder trocar de lugar com ela. 604 00:40:35,141 --> 00:40:37,518 Você sabe, existem direitos diferentes para pessoas diferentes. 605 00:40:37,602 --> 00:40:39,562 Há todos os tipos de coisas que não devo fazer para mim 606 00:40:39,646 --> 00:40:41,773 e nem um único aqui em cima no topo da colina. 607 00:40:41,856 --> 00:40:44,901 Há muitos deles em cada topo de colina no mundo. 608 00:40:44,984 --> 00:40:47,779 Não é do tipo que o impedem de respirar. 609 00:40:47,862 --> 00:40:50,031 Você poderia respirar de volta a Leesburg. 610 00:40:51,032 --> 00:40:52,951 Eu estou segurando muito dinheiro para você, Mamie. 611 00:40:53,034 --> 00:40:54,744 Pegue e vá para casa com estilo. 612 00:40:54,827 --> 00:40:56,829 Faça o maior barulho na história da cidade. 613 00:40:56,913 --> 00:41:00,833 Estabeleça-se lá com os mesmos direitos como todos os outros. 614 00:41:00,917 --> 00:41:03,836 Se você ficar aqui, mesmo que você faça um milhão de dólares, 615 00:41:03,920 --> 00:41:06,214 você ainda terá que viver com aqueles que não devem ser feitos. 616 00:41:06,297 --> 00:41:08,216 Eu não. 617 00:41:08,299 --> 00:41:11,970 Eu vou quebrar cada um deles deles bem abertos. 618 00:41:12,053 --> 00:41:15,932 Eu vou morar em uma casa assim, talvez ainda maior. 619 00:41:16,015 --> 00:41:18,101 Basta esperar e ver. 620 00:41:18,184 --> 00:41:21,437 Jimmy, com dinheiro suficiente, você pode comprar qualquer coisa. 621 00:41:21,521 --> 00:41:23,690 Com um milhão de dólares, você pode construir uma colina 622 00:41:23,773 --> 00:41:25,692 mais alto do que qualquer outra pessoa. 623 00:41:25,775 --> 00:41:28,987 Ok, é o seu milhão e a sua vida. 624 00:41:30,071 --> 00:41:32,281 O que você queria? 625 00:41:32,365 --> 00:41:35,159 Eu acho que sei como para ganhar esse milhão. 626 00:41:35,243 --> 00:41:38,454 Você já parou e pensou o que vai acontecer quando a guerra chegar? 627 00:41:38,538 --> 00:41:42,291 Sim, as pessoas vão morrer, milhares e milhares deles. 628 00:41:42,375 --> 00:41:44,127 Sim, mas alguns ficarão ricos. 629 00:41:45,420 --> 00:41:48,339 Olha, existem nomes sujos para pessoas assim. 630 00:41:48,423 --> 00:41:50,008 Estou acostumado com nomes sujos. 631 00:41:50,091 --> 00:41:52,593 -Deixe-me contar minha ideia. -Ah, pare com isso. 632 00:41:52,677 --> 00:41:55,680 Estou cansado de ouvir suas idéias. 633 00:41:55,763 --> 00:41:58,558 E estou farto de brincar de zelador para sua conta bancária. 634 00:41:58,641 --> 00:42:01,561 Cada vez que você abre a boca, você fala sobre dinheiro... 635 00:42:01,644 --> 00:42:04,814 muito dinheiro, pouco dinheiro, dinheiro, dinheiro. 636 00:42:04,897 --> 00:42:08,067 Tenho em média 40 e $ 50 uma noite para minha parte. 637 00:42:08,151 --> 00:42:11,362 Não há nada mais perto entre amigos do que dinheiro. 638 00:42:13,031 --> 00:42:15,658 Que tipo de parâmetro é esse? 639 00:42:15,742 --> 00:42:17,618 Você nunca fica doente de medir tudo, 640 00:42:17,702 --> 00:42:20,747 cada emoção humana em termos de dinheiro? 641 00:42:20,830 --> 00:42:23,249 Não, Jimmy, eu não fico cansado disso. 642 00:42:23,332 --> 00:42:26,210 Mas isso é algo apenas outro que não tivesse entenderia. 643 00:42:26,294 --> 00:42:30,298 A diferença é que nasci sem nada e criado com muito mais do mesmo. 644 00:42:31,382 --> 00:42:33,843 Quando você fala sobre dinheiro, você está em uma favela. 645 00:42:33,926 --> 00:42:37,555 Quando falo sobre isso é porque Estou simplesmente assustado. 646 00:42:39,807 --> 00:42:41,017 Mamãe. 647 00:42:43,811 --> 00:42:46,147 Mamie, espere, não vá. 648 00:42:46,230 --> 00:42:47,982 Sinto muito. 649 00:42:48,066 --> 00:42:51,194 Eu sou um estúpido, preconceituoso, idiota teimoso. 650 00:42:51,277 --> 00:42:52,904 Ah, não, Jimmy. 651 00:42:53,654 --> 00:42:56,532 Não, você é legal. Sempre legal. 652 00:42:56,616 --> 00:42:57,950 Sou eu quem não é. 653 00:42:58,034 --> 00:42:59,869 A garota com os ângulos. 654 00:42:59,952 --> 00:43:01,704 Eu gosto deles. 655 00:43:01,788 --> 00:43:02,830 Eu gosto deles. 656 00:43:06,751 --> 00:43:11,172 Jimmy, seu acompanhante, você precisa ir. Você vai se atrasar. 657 00:43:20,556 --> 00:43:21,724 porta do carro abre 658 00:43:40,326 --> 00:43:42,453 conversando, distante 659 00:43:48,835 --> 00:43:50,837 mulher Oh, que bom partido ele é. 660 00:43:57,844 --> 00:43:59,929 Agora desça. 661 00:44:00,012 --> 00:44:03,099 -Não, querido, não! -Ele vai matar você também. 662 00:44:03,182 --> 00:44:04,225 Solte-me! 663 00:44:04,308 --> 00:44:05,017 mulher grita 664 00:44:05,101 --> 00:44:06,352 tapas Mate você! 665 00:44:06,435 --> 00:44:08,479 Melhor do que matar você também. 666 00:44:08,563 --> 00:44:10,022 -barulho -gritando 667 00:44:10,106 --> 00:44:12,108 sinos dobram 668 00:44:17,155 --> 00:44:18,698 P-47! 669 00:44:22,243 --> 00:44:25,830 Rapaz, você é maluco. Eles são P-363. 670 00:44:25,913 --> 00:44:28,499 -Aposto quatro cartas colecionáveis. -Aposto que você. 671 00:44:28,583 --> 00:44:30,710 mulher Você não percebe que é domingo? 672 00:44:30,793 --> 00:44:32,670 garoto Um minuto, sim, mãe? 673 00:44:39,135 --> 00:44:40,761 Dê-me uma gostosa, Lou. 674 00:44:44,056 --> 00:44:46,100 Você vai embora logo, não é? 675 00:44:46,184 --> 00:44:47,476 Mais alguns minutos. 676 00:44:48,311 --> 00:44:49,437 avião? Voando acima 677 00:44:49,520 --> 00:44:52,982 jogando bombas 678 00:44:53,065 --> 00:44:55,067 Bom momento para praticar tiro ao alvo. 679 00:44:56,319 --> 00:44:58,613 locutor Nós interrompemos para lhe trazer um aviso de emergência. 680 00:44:58,696 --> 00:44:59,947 Ouça com atenção 681 00:45:00,031 --> 00:45:02,867 A ilha de Oahu está sendo atacado por aviões inimigos. 682 00:45:02,950 --> 00:45:05,119 O centro do ataque é Pearl Harbor. 683 00:45:45,076 --> 00:45:47,912 locutor Estamos sob ataque. Não saia às ruas. 684 00:45:47,995 --> 00:45:50,414 -Feche essa porta. -An0� mantenha a calma. 685 00:45:51,207 --> 00:45:54,293 Eu quero o bangalô. Quero dizer 7-3-3-4-9. 686 00:45:54,377 --> 00:45:56,295 operador Sinto muito, senhor, todos os circuitos estão... 687 00:45:56,379 --> 00:45:57,505 Este é o verdadeiro McCoy. .. 688 00:45:57,588 --> 00:45:59,298 Só vai demorar alguns segundos. 689 00:45:59,382 --> 00:46:00,675 A calcinha do sol nascente 690 00:46:00,758 --> 00:46:02,843 foi visto nas asas desses aviões. 691 00:46:02,927 --> 00:46:04,595 Eles estão atacando Pearl Harbor. 692 00:46:04,679 --> 00:46:08,224 Mantenha seu rádio ligado e diga aos seus vizinhos para fazerem o mesmo. 693 00:46:09,475 --> 00:46:13,479 bombardeio continua 694 00:46:29,245 --> 00:46:32,456 -gritando, conversando -buzinas buzinando 695 00:46:45,261 --> 00:46:48,264 - tagarelice -buzinas buzinando 696 00:47:13,873 --> 00:47:15,499 rápido? 697 00:47:44,028 --> 00:47:46,197 Vá em frente, desça para o depósito, pessoal! 698 00:47:46,280 --> 00:47:48,366 -Eles?landu. -Desce aí. 699 00:47:49,367 --> 00:47:50,993 gritando 700 00:48:02,463 --> 00:48:03,714 Mãe! 701 00:48:05,925 --> 00:48:07,301 Você está louco? 702 00:48:07,385 --> 00:48:09,095 Você está esperando aqui para chegar sua cabeça explodiu? 703 00:48:09,178 --> 00:48:10,638 Esta é a pausa estávamos esperando. 704 00:48:10,721 --> 00:48:11,931 Vamos, maluco. 705 00:48:12,014 --> 00:48:13,682 Não, espere, Jackie, espere. Venha aqui. 706 00:48:13,766 --> 00:48:15,267 Olha aí embaixo, viu? 707 00:48:18,979 --> 00:48:20,773 Eles estão todos correndo, assustados. 708 00:48:20,856 --> 00:48:23,192 Sair, bem, eu não. 709 00:48:23,943 --> 00:48:26,487 vou comprar um imóvel com cada dólar que posso arrecadar. 710 00:48:26,570 --> 00:48:28,948 eu vou conseguir por dez centavos de dólar. 711 00:48:30,157 --> 00:48:33,244 Continue protelando, você acabará comprando imóveis em um cemitério. 712 00:48:33,327 --> 00:48:35,913 -Ah, vamos, garoto! -OK. 713 00:48:48,509 --> 00:48:51,095 Jim! Jim! 714 00:48:54,515 --> 00:48:56,767 Onde ele está? Onde está o Sr. Jim? 715 00:48:57,768 --> 00:48:59,353 Qual é o problema com você? 716 00:48:59,437 --> 00:49:00,896 Onde está o Sr. Jim? 717 00:49:00,980 --> 00:49:03,190 Perdido. Ele se foi. 718 00:49:03,274 --> 00:49:06,527 locutor em espera, todos os militares e reserva policial. 719 00:49:06,610 --> 00:49:07,945 Rep0/1 para serviço imediatamente. 720 00:49:08,028 --> 00:49:10,030 Revogação, aguarde, todo o pessoal mil/fa/y 721 00:49:10,114 --> 00:49:12,950 Onde, Aki? Para onde ele foi? 722 00:49:13,033 --> 00:49:14,243 Eu não sei. 723 00:49:16,495 --> 00:49:17,830 Aki, você sabe. 724 00:49:17,913 --> 00:49:19,081 Diga-me. 725 00:49:20,082 --> 00:49:21,417 Mamie Stover. 726 00:49:29,550 --> 00:49:30,885 Jimmy! 727 00:49:30,968 --> 00:49:33,137 Ah, querido. 728 00:49:33,220 --> 00:49:35,431 Eu não consegui passar no telefone. 729 00:49:35,514 --> 00:49:37,308 eu não sabia se você estivesse bem. 730 00:49:37,391 --> 00:49:40,019 Você veio atrás de mim. Ninguém mais além de mim, só eu. 731 00:49:40,102 --> 00:49:41,854 Acho que Eu não tenho mais isso. 732 00:49:41,937 --> 00:49:43,856 eu conheço alguns milhares de caras por ano. 733 00:49:43,939 --> 00:49:46,275 Metade deles jura eles me pegaram no sangue, 734 00:49:46,358 --> 00:49:49,320 nenhum deles migalhas aparece para provar isso. 735 00:49:49,403 --> 00:49:51,655 -Este é Jimmy. -Quem mais? 736 00:49:51,739 --> 00:49:53,866 Vamos, garoto, antes de Bertha começa a perguntar por nós. 737 00:49:53,949 --> 00:49:55,701 Você vem comigo, o topo da colina é mais seguro. 738 00:49:55,784 --> 00:49:57,495 Não, o depósito é o lugar mais seguro. 739 00:49:57,578 --> 00:49:59,330 -É à prova de bombas. -Então vá. 740 00:49:59,413 --> 00:50:01,582 Amém para isso. Vamos. 741 00:50:01,665 --> 00:50:03,501 Quando tudo estiver claro, Vou tentar ligar para você. 742 00:50:03,584 --> 00:50:05,461 Eu não estarei em casa. Estarei no Exército. 743 00:50:05,544 --> 00:50:07,213 Por que? Você não pode esperar até ligarem para o seu número? 744 00:50:07,296 --> 00:50:10,174 Eles ligaram para isso a manhã toda. Agora vá em frente. Desça no porão. 745 00:50:29,109 --> 00:50:31,111 Se você ouvir falar de mais pechinchas assim, me avise. 746 00:50:31,195 --> 00:50:33,030 Estritamente em dinheiro. 747 00:50:33,113 --> 00:50:35,324 Isto não é uma pechincha. Isso é roubar. 748 00:50:35,407 --> 00:50:37,034 É isso que quero dizer. 749 00:51:11,902 --> 00:51:14,113 Bem, tudo o que tenho que fazer é esperar alguns meses 750 00:51:14,196 --> 00:51:15,948 e | ganhe 10.000 pelo lugar. 751 00:51:16,031 --> 00:51:17,408 Bem, faça isso, senhor. Adeus. 752 00:51:17,491 --> 00:51:20,369 | te dizer o que, faça 4.500 e é um acordo. 753 00:51:20,452 --> 00:51:22,371 Pare com isso. Vou rir até morrer. 754 00:51:22,454 --> 00:51:24,331 Dois mil e oitocentos em dinheiro, agora é pegar ou largar. 755 00:51:24,415 --> 00:51:25,708 Não tenho tempo para pechinchar. 756 00:51:25,791 --> 00:51:27,251 Quatro mil. 757 00:51:28,252 --> 00:51:29,837 Diga, espere um minuto. 758 00:51:29,920 --> 00:51:32,047 -É dinheiro? -Estritamente. 759 00:51:32,131 --> 00:51:35,843 Ok, quero ir para o continente. Eu não quero fazer parte desta guerra. 760 00:51:35,926 --> 00:51:38,596 Você sabe, eu pretendia colocar outro prédio aqui algum dia. 761 00:51:38,679 --> 00:51:41,015 Bem, não se preocupe com isso, senhor. Eu farei isso por você. 762 00:51:41,098 --> 00:51:43,225 -Você dorme bem? -Como um bebê. 763 00:51:43,309 --> 00:51:44,935 Vamos, vamos assinar esses papéis. 764 00:51:48,230 --> 00:51:49,273 Desculpe pelo atraso, Aki. 765 00:51:49,356 --> 00:51:51,025 Eu estava com medo de não passar para você, Sr. Jim. 766 00:51:51,108 --> 00:51:54,069 Meu último. Boato diz despachamos amanhã. 767 00:52:08,208 --> 00:52:10,085 Você trouxe a senhorita Stover para casa? 768 00:52:10,169 --> 00:52:11,378 Sim. 769 00:52:13,714 --> 00:52:17,509 Por que você não gosta dela? Você não, não é? 770 00:52:17,593 --> 00:52:21,347 É rude um servo discutir os conhecidos de seu empregador. 771 00:52:22,306 --> 00:52:23,891 Estamos juntos há muitos anos 772 00:52:23,974 --> 00:52:26,310 para você começar de repente etiqueta de jorrar 773 00:52:26,393 --> 00:52:28,437 ou chame a si mesmo de servo. 774 00:52:29,730 --> 00:52:32,149 Eu pensei geralmente gostamos das mesmas pessoas. 775 00:52:32,232 --> 00:52:34,109 Sim, senhor, normalmente. 776 00:52:36,070 --> 00:52:38,113 Você é um esnobe. 777 00:52:38,197 --> 00:52:39,406 Sim, senhor. 778 00:52:59,551 --> 00:53:00,761 Sonhando? 779 00:53:02,054 --> 00:53:04,014 Hum-mm. Esquema. 780 00:53:06,058 --> 00:53:07,226 Adivinha? 781 00:53:08,268 --> 00:53:09,895 Sem dicas? 782 00:53:09,978 --> 00:53:11,772 Ok, um. 783 00:53:11,855 --> 00:53:14,650 Stomam Company, Incorporada. 784 00:53:15,901 --> 00:53:17,403 O que é isso? 785 00:53:17,486 --> 00:53:19,947 Esse sou eu. Eu, Jimmy. 786 00:53:20,030 --> 00:53:23,575 S-T-O para fogão e M-A�M para Mamie. 787 00:53:23,659 --> 00:53:26,161 Sto-Mam Company, Incorporada. 788 00:53:26,245 --> 00:53:28,372 Eu sou uma corporação, desde ontem. 789 00:53:28,455 --> 00:53:31,375 Agora você pode comprar e vender todos os imóveis em Honolulu. 790 00:53:31,458 --> 00:53:34,753 Não, não, comprar e alugar. 791 00:53:34,837 --> 00:53:36,964 E adivinhe quem meu maior inquilino é? 792 00:53:37,047 --> 00:53:39,007 -Quem? -Tio Sam. 793 00:53:41,844 --> 00:53:43,512 Venha aqui, senhorio. 794 00:53:43,595 --> 00:53:46,056 Eles estão alugando tudo à vista. 795 00:53:46,140 --> 00:53:47,558 Incluindo eu. 796 00:53:52,020 --> 00:53:54,857 Ah, vou sentir muito a sua falta quando você for embora, Jimmy. 797 00:53:57,484 --> 00:54:00,320 Acho que vou sentir sua falta mais do que isso, Cinderela. 798 00:54:02,156 --> 00:54:04,491 Isso fará com que volte para casa muito mais legal. 799 00:54:05,659 --> 00:54:09,496 Você sabe, a manhã toda enquanto eu esperava para meu comandante aprovar meu passe, 800 00:54:09,580 --> 00:54:13,083 Fiquei me perguntando e me preocupando se Aki conseguiu entrar em contato com você. 801 00:54:14,209 --> 00:54:16,086 Acho que gosto de estar com você. 802 00:54:18,005 --> 00:54:22,050 Em lugares privados, só você e eu e o cenário. 803 00:54:22,134 --> 00:54:23,594 Nenhuma pessoa. 804 00:54:26,472 --> 00:54:28,724 Ei, os lugares privados foram ideia sua, 805 00:54:28,807 --> 00:54:31,769 regras e regulamentos do seu bangalô. 806 00:54:31,852 --> 00:54:35,606 Sim, eu sei, parece que é hoje deveria ser diferente. 807 00:54:37,232 --> 00:54:39,318 Quer ir a algum lugar e dançar? 808 00:54:40,402 --> 00:54:43,071 Você quer dizer algum lugar eles não vendem ingressos? 809 00:54:43,155 --> 00:54:45,324 -Sim. -OK. 810 00:54:47,075 --> 00:54:49,119 Aki? Aki? 811 00:54:51,455 --> 00:54:53,165 Ligue para o Hotel Halekulani. 812 00:54:53,248 --> 00:54:55,584 Uma mesa para dois no terraço Diamond Head. 813 00:54:55,667 --> 00:54:56,877 Sim, senhor. 814 00:55:03,091 --> 00:55:06,094 Música havaiana tocando 815 00:55:18,440 --> 00:55:19,983 Vicente. 816 00:55:30,410 --> 00:55:32,204 Dois Rum Collins. 817 00:55:40,045 --> 00:55:41,797 Eu não acho que deveríamos vim aqui, Jimmy. 818 00:55:41,880 --> 00:55:43,966 Eu não acho que seus amigos me aprove. 819 00:55:44,049 --> 00:55:46,009 Você quer dizer meus ex-amigos. 820 00:55:46,093 --> 00:55:47,970 Não seria melhor se partíssemos? 821 00:55:48,053 --> 00:55:50,138 Você fica exatamente onde está. 822 00:55:50,222 --> 00:55:52,599 | só não gosto deles olhando para você. 823 00:55:52,683 --> 00:55:54,935 Bem, se o fizerem, Vou jogar a mesa no colo deles. 824 00:55:55,018 --> 00:55:56,061 Ah, não, Jimmy, por favor. 825 00:55:56,144 --> 00:55:58,689 Deixe-os olhar se quiserem, mas não faça nada constrangedor, 826 00:55:58,772 --> 00:56:00,482 não em um lugar como este. 827 00:56:01,567 --> 00:56:03,694 Você é a senhora nesta multidão, Cinderela. 828 00:56:04,862 --> 00:56:06,905 Você apenas me dá tempo e eu estarei. 829 00:56:06,989 --> 00:56:09,157 Você ficará tão orgulhoso de mim, você? 830 00:56:09,241 --> 00:56:10,909 Já estou estourando. 831 00:56:12,661 --> 00:56:14,872 -Que tal uma dança? -OK. 832 00:56:25,716 --> 00:56:28,760 suspira, com certeza é bom não ter que coletar ingressos. 833 00:56:39,229 --> 00:56:40,981 É educação beijar? 834 00:56:42,024 --> 00:56:43,233 O melhor. 835 00:56:59,249 --> 00:57:03,128 -música termina -batendo palmas 836 00:57:13,513 --> 00:57:14,765 Esse alguém que você conhece? 837 00:57:17,142 --> 00:57:18,393 Jimmy, preciso ir. 838 00:57:18,477 --> 00:57:19,895 Para quê? Tenho mais duas horas. 839 00:57:19,978 --> 00:57:21,313 Eu não deveria estar deste lado da cidade. 840 00:57:21,396 --> 00:57:22,856 -|é contra as regras. -Ei, relaxe. 841 00:57:22,940 --> 00:57:24,566 Não há regras esta noite, lembra? 842 00:57:24,650 --> 00:57:26,693 Harry Adkins não aceita desculpas. 843 00:57:26,777 --> 00:57:27,986 Ele é o homem musculoso de Bertha. 844 00:57:28,070 --> 00:57:30,072 Homem musculoso? Você quer dizer que ele machucou você? 845 00:57:30,155 --> 00:57:32,616 - Jimmy, por favor. Vamos. -Sente-se. Eu quero saber. 846 00:57:32,699 --> 00:57:34,409 Ele já bateu em você? 847 00:57:34,493 --> 00:57:36,161 mamãe Por favor, não discuta com ele. 848 00:57:36,244 --> 00:57:38,455 Luta de bar é problema dele. 849 00:57:38,538 --> 00:57:39,998 Peço perdão, soldado. 850 00:57:40,082 --> 00:57:42,417 Senhorita Stover e eu temos algum negócio para discutir. 851 00:57:42,501 --> 00:57:45,212 Sente-se conosco primeiro, Sr. Adkins. Tenho algo engraçado para te contar. 852 00:57:45,295 --> 00:57:47,965 Obrigado, em outra hora, talvez. Nosso negócio não pode esperar. 853 00:57:48,924 --> 00:57:50,509 Agora, não seja rude. 854 00:57:50,592 --> 00:57:52,094 Isso não demorará muito. 855 00:57:55,973 --> 00:57:58,600 Você sabe, quando eu vi você entrando, Eu disse à Srta. Stover, 856 00:57:58,684 --> 00:58:01,019 Olha quem está aqui, Harry Adkins. 857 00:58:01,103 --> 00:58:02,688 Quem eles deixarão entrar a seguir? 858 00:58:02,771 --> 00:58:04,731 Uma barata como Adkins não deveria ser permitido 859 00:58:04,815 --> 00:58:07,109 na mesma sala com seres humanos. 860 00:58:07,192 --> 00:58:09,444 Eu não estou procurando problemas com você, soldado. 861 00:58:09,528 --> 00:58:11,863 Eu sei, eu sei, só com mulheres. 862 00:58:12,739 --> 00:58:15,325 Você é um cara durão que pode lamber qualquer garota com seu peso. 863 00:58:15,409 --> 00:58:18,996 Às vezes, quando você está sem uniforme, me procure e eu te conto sobre isso. 864 00:58:20,163 --> 00:58:22,916 Você acabou de tirar os óculos e eu cuidarei do uniforme. 865 00:58:23,000 --> 00:58:24,626 Mamãe, por favor, Jimmy. 866 00:58:35,846 --> 00:58:37,639 Bata nele de novo por mim, Jimmy! 867 00:58:41,143 --> 00:58:42,519 Adkins Prenda-o. 868 00:58:42,602 --> 00:58:44,938 Espere um minuto, para quê? Para quê? Tire as mãos dele. 869 00:58:45,022 --> 00:58:46,648 -Acalme-se, senhorita. -Não me diga o que fazer. 870 00:58:46,732 --> 00:58:49,109 -Fique fora disso, mamãe. -Por que você não prende o cara certo? 871 00:58:49,192 --> 00:58:51,778 Ele veio invadindo aqui e ameaçou me bater. 872 00:58:51,862 --> 00:58:53,363 -Bater em você? -Sim, eu. 873 00:58:53,447 --> 00:58:55,657 Essa é a especialidade dele, espancar meninas. 874 00:58:55,741 --> 00:58:57,117 Ele trabalha no bangalô. 875 00:58:57,200 --> 00:58:59,119 Tire as mãos dele! 876 00:58:59,202 --> 00:59:01,204 Ok, sargento, liberte-o. 877 00:59:01,288 --> 00:59:02,497 E quanto a isso, senhor? 878 00:59:02,581 --> 00:59:04,541 Ela é uma mentirosa. 879 00:59:05,667 --> 00:59:07,794 Senhor, de onde eu venho, não chamamos nomes de mulheres. 880 00:59:07,878 --> 00:59:11,089 Ela não é uma senhora, ela é uma vagabunda, e ela está do lado errado da cidade. 881 00:59:11,173 --> 00:59:13,800 À vontade, soldado, à vontade. Eu assumirei. 882 00:59:16,053 --> 00:59:17,888 -Sargento? -Sim, senhor? 883 00:59:17,971 --> 00:59:19,890 Eu acho que ele bate nas mulheres, o que você acha? 884 00:59:19,973 --> 00:59:21,224 Sim, senhor. Acho que ele também. 885 00:59:21,308 --> 00:59:22,934 Que tipo de piada é isso? 886 00:59:23,018 --> 00:59:24,811 Cale a boca, senhor. 887 00:59:24,895 --> 00:59:27,189 Sargento, eu vou levar outra olhada nas coisas. 888 00:59:27,272 --> 00:59:28,523 Enquanto isso, por que você e seu parceiro não 889 00:59:28,607 --> 00:59:31,526 leve esse cavalheiro para fora e discutir coisas? 890 00:59:31,610 --> 00:59:32,778 Sim, senhor. 891 00:59:32,861 --> 00:59:34,029 Obrigado, senhor. 892 00:59:34,112 --> 00:59:36,031 Vamos conversar, senhor. 893 00:59:40,035 --> 00:59:42,412 Bem, boa noite, soldado. 894 00:59:42,496 --> 00:59:44,122 Tenha uma noite agradável. 895 00:59:44,206 --> 00:59:45,957 -Boa noite, senhorita. -Obrigado, capitão. 896 00:59:46,041 --> 00:59:50,879 Minhas desculpas, Sr. Blair, Devo pedir que você e esta senhora saiam. 897 00:59:51,922 --> 00:59:53,924 -Bem, você pode aceitar suas desculpas-- -Não, Jimmy. 898 00:59:54,007 --> 00:59:55,383 Nós não gostamos daqui de qualquer maneira. 899 00:59:55,467 --> 00:59:56,593 Vá em frente, soldado. 900 00:59:56,676 --> 00:59:58,470 Uma luta por noite é tudo que posso permitir. 901 00:59:58,553 --> 01:00:01,056 Não haverá briga, capitão. Estamos indo embora. 902 01:00:04,017 --> 01:00:05,268 Obrigado, senhor. 903 01:00:07,062 --> 01:00:09,898 Você dirige um negócio muito desleixado aqui, não é, garoto? 904 01:00:12,567 --> 01:00:14,194 Você não pode lamber a ilha inteira, Jimmy. 905 01:00:14,277 --> 01:00:16,321 Eu tenho um número nas minhas costas e todos eles sabem disso. 906 01:00:16,404 --> 01:00:18,740 Não haverá mais números nas suas costas. 907 01:00:18,824 --> 01:00:20,534 Você vai sair da casa de Bertha esta noite. 908 01:00:21,868 --> 01:00:23,620 Eu te amo, mamãe. 909 01:00:23,703 --> 01:00:27,165 Não apenas em particular, mas em qualquer lugar e em qualquer lugar. 910 01:00:27,249 --> 01:00:30,460 Não, Jimmy, eu não. 911 01:00:31,336 --> 01:00:32,921 Eu não posso deixar você fazer isso. 912 01:00:33,922 --> 01:00:35,799 Você não deve arruinar sua vida por minha causa. 913 01:00:35,882 --> 01:00:37,300 Agora, não discuta. 914 01:00:38,260 --> 01:00:40,554 Depois que a guerra acabar, podemos nos casar. 915 01:00:40,637 --> 01:00:43,473 O mundo é um lugar grande com muito espaço para nós, 916 01:00:43,557 --> 01:00:45,350 mas não mais Berthas. 917 01:00:45,433 --> 01:00:48,687 Para onde quer que eu seja enviado, Eu quero saber que você é meu, 918 01:00:48,770 --> 01:00:50,188 exclusivamente meu. 919 01:00:50,814 --> 01:00:52,607 suspira Jimmy, eu sou. 920 01:00:52,691 --> 01:00:53,692 eu. 921 01:00:55,485 --> 01:00:57,112 E adeus, bangalô. 922 01:00:59,030 --> 01:01:01,825 Ah, sim, esta noite, agora mesmo. 923 01:01:09,457 --> 01:01:13,044 Jimmy, estou tão louco, idiota, feliz. 924 01:01:13,128 --> 01:01:17,090 Isso não pode estar acontecendo comigo, não para mim. 925 01:01:17,174 --> 01:01:18,842 Eu te amo, Cinderela. 926 01:01:38,612 --> 01:01:40,614 Vamos receber uma carta de você de vez em quando, Aki. 927 01:01:40,697 --> 01:01:41,573 Sim, senhor. 928 01:01:41,656 --> 01:01:43,533 -Mantenha-se seguro, Sr. Jim. -Eu vou. 929 01:01:45,327 --> 01:01:48,580 Mamie, eu posso providenciar para que o dinheiro seja enviado para você. 930 01:01:49,456 --> 01:01:52,792 Não vou precisar de nada, Jimmy, ficarei bem. Eu só quero que você fique bem. 931 01:01:52,876 --> 01:01:55,503 Eu estarei. Escreverei sempre que puder. 932 01:01:55,587 --> 01:01:58,298 Eu também vou, todos os dias. Todos os dias. 933 01:01:59,466 --> 01:02:02,219 Você prefere sair de Honolulu e esperar em outro lugar? 934 01:02:02,302 --> 01:02:05,764 Bem aqui, contanto que for preciso. 935 01:02:07,724 --> 01:02:09,601 Isso é um contrato, Cinderela. 936 01:02:14,731 --> 01:02:16,149 Isso o torna legal. 937 01:02:21,905 --> 01:02:24,908 Por aqui, quase parece real. 938 01:03:03,571 --> 01:03:06,074 Você sabe como é sempre esteve comigo, Harry. 939 01:03:07,450 --> 01:03:09,661 O negócio vem primeiro. 940 01:03:09,744 --> 01:03:11,788 E Mamie Stover é negócio? 941 01:03:11,871 --> 01:03:13,373 Especialmente Mamie. 942 01:03:14,207 --> 01:03:17,627 Ela os traz, você sabe disso. 943 01:03:17,711 --> 01:03:21,923 Ela é tão especial que pode quebrar as regras e me espancar? 944 01:03:22,007 --> 01:03:25,885 Eu não posso me dar ao luxo de ter problemas com a Polícia Militar. 945 01:03:25,969 --> 01:03:29,389 Assim que eu for colocado fora dos limites, é adeus bangalô. 946 01:03:30,432 --> 01:03:33,268 Suponha que eu faça uma viagem para um dos as outras ilhas por alguns dias, 947 01:03:33,351 --> 01:03:35,562 talvez uma semana, até que seja esquecido. 948 01:03:35,645 --> 01:03:37,022 Isso não vai ajudar. 949 01:03:39,190 --> 01:03:42,777 Me desculpe, Harry, mas temos que nos separar. 950 01:03:45,405 --> 01:03:47,615 Aqui estão dois meses de pagamento. 951 01:03:47,699 --> 01:03:50,535 Depois de cinco anos, é, Aqui está sua indenização 952 01:03:50,618 --> 01:03:52,329 e adeus, simples assim? 953 01:03:55,457 --> 01:03:57,000 Já empacotei suas coisas. 954 01:04:05,675 --> 01:04:07,677 Por mim tudo bem, Bertha. 955 01:04:09,012 --> 01:04:11,389 Estou farto de qualquer maneira. 956 01:04:11,473 --> 01:04:13,892 Fica monótono gastando todo o seu tempo com um velho feio - 957 01:04:13,975 --> 01:04:16,186 Não diga isso, Harry. 958 01:04:17,187 --> 01:04:18,605 Não diga isso. 959 01:04:24,569 --> 01:04:25,945 porta fecha 960 01:04:37,332 --> 01:04:39,667 Mamãe! Você conseguiu, garoto! 961 01:04:39,751 --> 01:04:41,294 -Você conseguiu. -Conte-nos como você trabalhou. 962 01:04:41,378 --> 01:04:43,588 -Você foi maravilhoso. -Mamie, sua querida. 963 01:04:43,671 --> 01:04:45,382 Ei, você sabe ele está com o lábio quebrado? 964 01:04:45,465 --> 01:04:47,717 -Com uma cadeira, quebrou a cabeça. -O que é tudo isso? 965 01:04:47,801 --> 01:04:49,761 Ouça Abe Lincoln Stover. 966 01:04:49,844 --> 01:04:53,014 Você nos liberta escravos e quer saber do que se trata. 967 01:04:53,098 --> 01:04:55,308 Bertha deu ao velho Quatro Olhos o portão. 968 01:04:55,392 --> 01:04:58,186 -Fora, finalizado, embaralhado. -Você está brincando! 969 01:04:58,269 --> 01:05:00,313 todos gritando 970 01:05:00,397 --> 01:05:03,983 Senhoras, por favor, por favor! 971 01:05:04,067 --> 01:05:06,653 Não é tão “amboyant”. 972 01:05:06,736 --> 01:05:09,406 Esta não é uma casa de confusão. 973 01:05:09,489 --> 01:05:12,158 mamãe, Eu gostaria de um momento do seu tempo. 974 01:05:12,242 --> 01:05:13,910 Terminem de se vestir, senhoras. 975 01:05:15,703 --> 01:05:17,705 mulheres conversando 976 01:05:22,001 --> 01:05:25,463 Não importa a palestra, Bertha. Você não pode ser eu, eu desisto. 977 01:05:26,047 --> 01:05:27,590 Demitir você? 978 01:05:27,674 --> 01:05:28,967 Para quê? 979 01:05:30,593 --> 01:05:32,637 Dê uma cheirada. Sirva-se. 980 01:05:34,055 --> 01:05:36,516 -Não, obrigado. -Esta não é a coisa regada. 981 01:05:36,599 --> 01:05:37,851 Não, não estou bebendo. 982 01:05:37,934 --> 01:05:39,477 Bem, eu estou. 983 01:05:39,561 --> 01:05:43,064 Com Harry fora, eu não preciso me importar meu Ps e sistema operacional não mais. 984 01:05:46,276 --> 01:05:49,654 Me pergunto por que estamos sempre tentando ser algo que não somos. 985 01:05:50,572 --> 01:05:52,365 Qual é o problema de tentar? 986 01:05:52,449 --> 01:05:54,325 Se você lançar com força suficiente, você pode fazer isso. 987 01:05:54,409 --> 01:05:55,910 Isso é o que eu costumava pensar. 988 01:05:57,078 --> 01:05:59,289 Harry me disse que eu era diferente tantas vezes, 989 01:05:59,372 --> 01:06:01,708 Comecei a acreditar no mentiroso. 990 01:06:01,791 --> 01:06:04,586 Bem, tudo isso já passou. 991 01:06:05,587 --> 01:06:09,549 Vou mostrar ao Sr. Adkins Eu precisava dele por aqui como uma ressaca. 992 01:06:10,592 --> 01:06:14,971 Mamie, eu vou construir você na maior coisa 993 01:06:15,054 --> 01:06:16,848 esse negócio já viu. 994 01:06:16,931 --> 01:06:19,893 E eu estou impulsionando você para 35 por cento. 995 01:06:21,269 --> 01:06:25,607 zomba O perdão chegou tarde demais, Bertha, porque estou indo embora. 996 01:06:26,816 --> 01:06:29,444 | só veio esta noite para arrumar minhas coisas. 997 01:06:29,527 --> 01:06:30,862 Seriamente? 998 01:06:30,945 --> 01:06:32,238 Absolutamente. 999 01:06:34,282 --> 01:06:37,535 Eu vou provar que você pode ser algo você não deveria estar. 1000 01:06:37,619 --> 01:06:39,329 -Quem é o vendedor? -O que você quer dizer? 1001 01:06:39,412 --> 01:06:41,289 Quero dizer, quem é o cara quem te convenceu 1002 01:06:41,372 --> 01:06:43,208 saindo em uma mina de ouro? 1003 01:06:46,002 --> 01:06:47,545 Seu nome não importa. 1004 01:06:47,629 --> 01:06:49,547 Não, acho que não. 1005 01:06:51,216 --> 01:06:53,301 Todos eles oferecem o mesmo tom. 1006 01:06:54,302 --> 01:06:57,180 Eu te amo. Eca! 1007 01:06:58,097 --> 01:07:00,475 Seja meu, exclusivamente meu. 1008 01:07:00,558 --> 01:07:03,853 Eu não suporto compartilhar você com qualquer outra pessoa. 1009 01:07:04,562 --> 01:07:07,982 -O que há de errado com isso? -Nada. Nada. 1010 01:07:08,775 --> 01:07:13,321 Quantos caras que saltam aqui todas as noites 1011 01:07:13,404 --> 01:07:15,573 tem alguma ampla sentado em casa, 1012 01:07:15,657 --> 01:07:17,867 pendurado em uma promessa que nunca será mantido? 1013 01:07:17,951 --> 01:07:19,160 Bem, este vai. 1014 01:07:19,244 --> 01:07:22,121 Porque vamos nos casar logo após a guerra, 1015 01:07:22,205 --> 01:07:23,248 talvez até mais cedo. 1016 01:07:23,331 --> 01:07:24,749 Ou talvez nunca. 1017 01:07:26,626 --> 01:07:28,127 Ah, amarre isso, Bertha. 1018 01:07:28,211 --> 01:07:30,964 O que você saberia sobre algo assim? 1019 01:07:31,047 --> 01:07:32,048 suspira 1020 01:07:32,131 --> 01:07:34,300 Você nunca conheceu ninguém como Jimmy. 1021 01:07:37,428 --> 01:07:38,555 Jimmy? 1022 01:07:41,140 --> 01:07:43,768 Nome do meu vendedor era Filipe. 1023 01:07:45,019 --> 01:07:49,148 Garoto Phillie. 1918, a última guerra. 1024 01:07:50,108 --> 01:07:53,361 zomba do bom e velho Phillie. 1025 01:07:53,444 --> 01:07:57,740 Ele poderia te prometer o mundo inteiro em palavras de seis sílabas. 1026 01:08:00,493 --> 01:08:02,829 O que eu saberia sobre algo assim? 1027 01:08:05,707 --> 01:08:09,168 Você está olhando para uma ampla que esperou durante toda a guerra... 1028 01:08:10,878 --> 01:08:12,839 e então foi ignorado. 1029 01:08:14,090 --> 01:08:16,134 Jimmy não é assim. 1030 01:08:16,217 --> 01:08:18,636 Nem o bom e velho Phillie. 1031 01:08:19,679 --> 01:08:21,556 jogando 1032 01:08:21,639 --> 01:08:23,641 O que sou | reclamando? 1033 01:08:25,226 --> 01:08:29,272 A garota com quem ele se casou tem o velho Phillie, garoto 1034 01:08:29,355 --> 01:08:32,859 e uma passagem só de ida para um apartamento miserável de quatro quartos. 1035 01:08:35,403 --> 01:08:39,991 Mas eu tenho meia dúzia de anuidades e outra fortuna chegando. 1036 01:08:40,074 --> 01:08:43,703 O boom começou, Mamie, e crescerá durante esta guerra. 1037 01:08:43,786 --> 01:08:47,040 Um milhão de gastadores passando a ilha a cada poucos meses. 1038 01:08:49,375 --> 01:08:51,502 Bem, é melhor eu fazer as malas. 1039 01:08:51,586 --> 01:08:53,254 | te dizer o quê. 1040 01:08:55,590 --> 01:08:57,592 Eu vou, uh... 1041 01:08:57,675 --> 01:08:59,302 Eu farei 40 por cento. 1042 01:09:01,346 --> 01:09:04,682 Não consigo imaginar alguém indo embora de dinheiro como este. 1043 01:09:04,766 --> 01:09:06,726 | gostaria de não precisar, Bertha... 1044 01:09:07,727 --> 01:09:09,228 mas foi a última licença de Jimmy 1045 01:09:09,312 --> 01:09:12,982 e ele queria que eu prometesse, e eu prometi. 1046 01:09:13,941 --> 01:09:18,196 Naturalmente. Olha, eu vou te pegar um endereço postal 1047 01:09:18,279 --> 01:09:21,699 em uma boa parte da cidade caso ele escreva para você. 1048 01:09:21,783 --> 01:09:24,160 O que ele não sabe não vai machucá-lo, vai? 1049 01:09:25,536 --> 01:09:27,163 suspira Não, acho que não. 1050 01:09:27,246 --> 01:09:30,124 Veja desta forma, mamãe. 1051 01:09:30,208 --> 01:09:34,003 Suponha que seu Jimmy esteja no nível, como você diz que ele é. 1052 01:09:34,087 --> 01:09:36,798 Suponha que quando ele voltar para casa, você pode mostrar a ele uma caderneta bancária 1053 01:09:36,881 --> 01:09:40,218 com outros 50 ou 100.000 nele. 1054 01:09:40,301 --> 01:09:41,719 Você acha que ele vai se opor? 1055 01:09:42,804 --> 01:09:46,391 zomba, mostre-me um cara quem se opôs a um dote. 1056 01:09:49,519 --> 01:09:51,145 Quarenta por cento, mamãe, 1057 01:09:51,979 --> 01:09:54,190 o maior corte do local. 1058 01:09:57,151 --> 01:09:58,486 Faça 50. 1059 01:10:00,363 --> 01:10:03,950 rindo Ok, 50... 1060 01:10:05,034 --> 01:10:07,578 mas isso é confidencial, apenas entre nós. 1061 01:10:07,662 --> 01:10:08,746 Sim. 1062 01:10:08,830 --> 01:10:10,748 Quer uma bebida? 1063 01:10:10,832 --> 01:10:11,874 Sim. 1064 01:10:18,381 --> 01:10:20,383 conversando 1065 01:10:37,150 --> 01:10:39,318 Ei, capitão, diga a eles para se apressarem e abra as portas. 1066 01:10:39,402 --> 01:10:40,862 Há uma guerra acontecendo! 1067 01:10:42,655 --> 01:10:44,031 Muitas jóias, Pêssegos. 1068 01:10:44,115 --> 01:10:45,533 Tire um pouco disso. 1069 01:10:46,659 --> 01:10:49,579 -Nina... -Você é a proprietária, senhora? 1070 01:10:50,788 --> 01:10:52,081 Eu tenho esse privilégio. 1071 01:10:52,165 --> 01:10:53,750 Eu sou o Capitão Sumac, 1072 01:10:53,833 --> 01:10:56,711 no comando de destacamento da Polícia Militar para esta área. 1073 01:10:56,794 --> 01:11:00,089 É um grande prazer para conhecê-lo, senhor. 1074 01:11:00,173 --> 01:11:02,300 O que posso fazer para você? 1075 01:11:02,383 --> 01:11:05,762 Recebemos reclamações de militares sobre sobrecarga. 1076 01:11:06,345 --> 01:11:09,474 Bertha, o bangalô? Isso é absurdo. 1077 01:11:09,557 --> 01:11:11,601 Não estou aqui para debater isso, Senhora. 1078 01:11:11,684 --> 01:11:14,979 Estou aqui para lhe dizer que se essas reclamações continuam, 1079 01:11:15,062 --> 01:11:17,690 seu estabelecimento será colocado fora dos limites. 1080 01:11:17,774 --> 01:11:20,943 Bem, você tem minha palavra, minha palavra mais solene, 1081 01:11:21,027 --> 01:11:23,029 não haverá mais reclamações. 1082 01:11:26,365 --> 01:11:28,910 Senhoras, quero que ouçam, Coronel... 1083 01:11:29,619 --> 01:11:30,953 Qual era o nome? Verão? 1084 01:11:31,037 --> 01:11:32,121 -Sumac. -Sumac. 1085 01:11:32,205 --> 01:11:34,665 Eldon Sumac, e é o capitão. 1086 01:11:34,749 --> 01:11:36,834 Muito obrigado, senhor. 1087 01:11:36,918 --> 01:11:41,506 Estou muito feliz que o Capitão Sumac esteja aqui para ver o alto tipo de nosso pessoal. 1088 01:11:41,589 --> 01:11:44,425 Você gostaria de ficar conosco e julgar por si mesmo? 1089 01:11:48,846 --> 01:11:51,766 Sim. Sim, acho que vou. 1090 01:11:52,725 --> 01:11:54,310 Maravilhoso. 1091 01:11:54,393 --> 01:11:58,481 Senhorita Stover, mostre ao Capitão Sumac no salão de coquetéis. 1092 01:12:05,530 --> 01:12:08,324 Ainda bem que estou tendo uma chance para agradecer pelo outro dia. 1093 01:12:08,407 --> 01:12:11,702 Huh. Eu acabei de fazer isso para fazer meu sargento feliz. 1094 01:12:12,537 --> 01:12:15,248 Ele gostava de falar coisas acabou com o Sr. Adkins. 1095 01:12:15,331 --> 01:12:18,167 Você diz ao seu sargento que ele fala bem. 1096 01:12:18,251 --> 01:12:19,961 Ah, posso te pagar uma bebida? 1097 01:12:20,044 --> 01:12:22,296 Sim, obrigado. Apenas refrigerante. 1098 01:12:22,380 --> 01:12:24,549 -|� estou de plantão. -Dois refrigerantes. 1099 01:12:24,632 --> 01:12:25,842 -Refrigerante? -Hum-hmm. 1100 01:12:25,925 --> 01:12:27,552 Você não precisa ir o jeito do refrigerante. 1101 01:12:27,635 --> 01:12:29,387 Ah, eu aguento se você puder. 1102 01:12:30,888 --> 01:12:33,182 Carlinhos, Henrique, abra a porta. 1103 01:12:34,225 --> 01:12:36,185 Sorriam, senhoras, sorriam. 1104 01:12:36,269 --> 01:12:38,437 Faça com que nossos heróis sejam bem-vindos. 1105 01:12:38,521 --> 01:12:41,148 Sorria, sorria, sorri os fará bem-vindos. 1106 01:12:41,232 --> 01:12:42,859 Vamos. Sorria, pessoal. 1107 01:12:42,942 --> 01:12:45,152 multidão gritando 1108 01:12:48,948 --> 01:12:51,951 conversando, tocando música 1109 01:13:22,356 --> 01:13:24,358 O de sempre, Gladys, o habitual. 1110 01:13:24,442 --> 01:13:26,319 Seu navio nunca navega, Tarzan? 1111 01:13:26,402 --> 01:13:28,279 Não tenho navio. Estou em serviço especial. 1112 01:13:28,362 --> 01:13:29,363 Onde, aqui? 1113 01:13:29,447 --> 01:13:31,282 Pare de me deixar nervoso e me dê alguns ingressos. 1114 01:13:31,365 --> 01:13:33,826 Vou te dizer uma coisa, Tarzan, Vou adicionar alguns extras 1115 01:13:33,910 --> 01:13:35,786 se você me contar o que você faz com todos esses ingressos. 1116 01:13:35,870 --> 01:13:37,872 Vamos, vamos, você não tem idade suficiente. 1117 01:13:46,422 --> 01:13:50,009 Você sabe quanto tempo você ficará estacionado em Honolulu? 1118 01:13:50,718 --> 01:13:52,929 Bem, um bom tempo, espero. 1119 01:13:53,846 --> 01:13:56,182 Bem, se você quer dizer eu, eu não acho isso lhe fará muito bem. 1120 01:13:56,265 --> 01:13:58,476 Você sabe, nós não fazer negócios com oficiais. 1121 01:14:00,269 --> 01:14:02,480 O que você faz consigo mesmo durante o dia? 1122 01:14:02,563 --> 01:14:03,773 Descanse durante a noite. 1123 01:14:03,856 --> 01:14:06,067 Quatro ingressos, senhor. Pague agora. 1124 01:14:06,150 --> 01:14:08,152 Ah, querido, isso é por conta da casa. 1125 01:14:08,235 --> 01:14:09,236 Tudo bem. 1126 01:14:15,368 --> 01:14:19,121 Bem, Okole ma/una, e obrigado novamente pelo outro dia. 1127 01:14:20,039 --> 01:14:21,290 Para você. 1128 01:14:24,460 --> 01:14:25,461 suspira 1129 01:14:25,544 --> 01:14:27,630 Capitão, você joga golfe? 1130 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 Médio 803. 1131 01:14:28,965 --> 01:14:30,132 O que é isso? 1132 01:14:30,216 --> 01:14:31,801 Minha pontuação média. 1133 01:14:31,884 --> 01:14:34,428 Eu atiro em 84, 85, por aí. 1134 01:14:35,596 --> 01:14:37,515 Eles deixam você jogar no clube de campo? 1135 01:14:37,598 --> 01:14:40,309 O Congresso diz que sou um oficial e um cavalheiro. 1136 01:14:41,936 --> 01:14:44,021 Eles deixariam você trazer um amigo, 1137 01:14:44,105 --> 01:14:46,857 você sabe, alguém que queria aprender o jogo? 1138 01:14:48,025 --> 01:14:51,696 Quando e que horas, aluno? 1139 01:14:51,779 --> 01:14:54,281 Amanhã de manhã seria ótimo, professor. 1140 01:14:58,244 --> 01:15:00,371 música tocando 1141 01:15:09,213 --> 01:15:11,674 multidão assobiando, vaiando 1142 01:15:11,757 --> 01:15:13,676 Música havaiana tocando 1143 01:15:18,389 --> 01:15:22,518 / Sempre que você estiver assistindo Uma garota hula dança eu 1144 01:15:22,601 --> 01:15:26,939 Você tem que ter cuidado Você é um romance tentador J� 1145 01:15:27,023 --> 01:15:29,692 / Don �eu mantenho seus olhos Em seus quadris / 1146 01:15:29,775 --> 01:15:32,361 J� Seus quadris hula safados J� 1147 01:15:32,445 --> 01:15:34,989 Eu apenas mantenho seus olhos 0nas mãos eu 1148 01:15:35,823 --> 01:15:39,869 Eu me lembro Ela está dizendo um 3100/ para você eu 1149 01:15:39,952 --> 01:15:44,206 / A obra dela está balançando Mas não assista ao View J 1150 01:15:44,290 --> 01:15:46,959 J� Don �eu me concentro no balanço J� 1151 01:15:47,043 --> 01:15:49,628 J� Isso não significa nada J� 1152 01:15:49,712 --> 01:15:52,965 J� Fique de olho nas mãos J� 1153 01:15:53,049 --> 01:15:55,718 fAna� quando ela vai Ao redor da ilha eu 1154 01:15:55,801 --> 01:15:58,179 J� Balançando os quadris tão tentador J� 1155 01:15:58,262 --> 01:16:01,515 Eu apenas mantenho seus olhos Onde eles pertencem / 1156 01:16:02,099 --> 01:16:04,393 J� Porque o hula tem um sentimento J� 1157 01:16:04,477 --> 01:16:07,313 J� Thal�l/ envie seus sentidos cambaleando J� 1158 01:16:07,396 --> 01:16:10,691 J� Isso torna um homem fraco forte J� 1159 01:16:10,775 --> 01:16:12,318 J� Seus olhos estão revelando J� 1160 01:16:12,401 --> 01:16:14,904 J� /�não estou enganando ninguém J� 1161 01:16:14,987 --> 01:16:16,572 J� Não adianta esconder J� 1162 01:16:16,655 --> 01:16:19,283 J� Estamos nos divertindo J� 1163 01:16:19,366 --> 01:16:21,827 J� Mas se você é muito jovem para namorar J� 1164 01:16:21,911 --> 01:16:24,663 J� 0r0ver98 J� 1165 01:16:24,747 --> 01:16:26,916 J� Fique de olho nas mãos J� 1166 01:16:26,999 --> 01:16:29,210 J� Eles dizem o 3100/ J� 1167 01:16:29,293 --> 01:16:32,129 J� Mantenha seus olhos J� 1168 01:16:32,213 --> 01:16:37,176 J� Nas mãos J� 1169 01:16:37,259 --> 01:16:39,261 assobiando, gritando 1170 01:16:44,558 --> 01:16:47,186 Agora, lição número um é o aperto. 1171 01:16:47,269 --> 01:16:50,106 A mão esquerda, aperte a mão dele assim. 1172 01:16:50,856 --> 01:16:54,026 Sobreponha o dedo mínimo da mão direita assim. 1173 01:16:54,985 --> 01:16:55,986 Experimente. 1174 01:17:01,033 --> 01:17:02,660 Não, não, não, não é isso. 1175 01:17:04,120 --> 01:17:07,498 O que você acha de tentarmos do jeito que eles fazem isso nos filmes? 1176 01:17:07,581 --> 01:17:08,874 Assim? 1177 01:17:10,292 --> 01:17:12,628 Apenas relaxe e fique confortável, aluno. 1178 01:17:12,711 --> 01:17:14,797 Não é muito confortável, hein? 1179 01:17:14,880 --> 01:17:16,799 Você não aprenderá nada dessa forma. 1180 01:17:16,882 --> 01:17:18,134 Nem você. 1181 01:17:19,135 --> 01:17:21,262 eu não sei qualquer outra forma de ensinar. 1182 01:17:21,345 --> 01:17:22,638 Ah, claro que sim. 1183 01:17:22,721 --> 01:17:24,723 Apenas finja que sou um dos caras. 1184 01:17:24,807 --> 01:17:28,394 risadas Conselhos bons, muito bons. 1185 01:17:29,061 --> 01:17:32,606 Agora, senhor, preste muita atenção para a lição número um. 1186 01:17:41,949 --> 01:17:45,703 A voz da mamãe, querida, em primeiro lugar, você tem que parar de me enviar dinheiro 1187 01:17:45,786 --> 01:17:48,414 e me preocupando sobre como estou me saindo. 1188 01:17:48,497 --> 01:17:52,585 Todos esses prédios/comprados e alugados estão rendendo como caça-níqueis. 1189 01:17:52,668 --> 01:17:55,754 Você estava bem/7!, eu deveria ter abandonei o bangalô há muito tempo. 1190 01:17:55,838 --> 01:17:58,048 E agora para o grande, minhas novidades. 1191 01:17:58,132 --> 01:18:01,719 Sua Cinderela do Mississippi sabe jogar golfe 1192 01:18:01,802 --> 01:18:03,846 Eu já tive duas aulas, 1193 01:18:03,929 --> 01:18:06,557 e onde você acha que / ,o/a y, Sr. Cabo Blair? 1194 01:18:06,640 --> 01:18:09,560 Ora, naturalmente, o clube do condado. 1195 01:18:09,643 --> 01:18:11,812 Faça sua leitura na biblioteca, Cabo. 1196 01:18:11,896 --> 01:18:13,022 Estamos nos mudando. 1197 01:18:14,023 --> 01:18:15,191 De pé! 1198 01:18:19,320 --> 01:18:20,446 Vá em frente! 1199 01:18:26,952 --> 01:18:30,289 Mais uma expressão de coração solitário, Mamãe. 1200 01:18:30,372 --> 01:18:32,583 Senhora, por favor. 1201 01:18:32,666 --> 01:18:35,044 Agora, senhorita Stover, não corações solitários. 1202 01:18:35,127 --> 01:18:37,254 Me dê isso venha aqui. 1203 01:18:38,464 --> 01:18:41,425 É isso. Sim, sim, provocativo, definitivamente provocativo. 1204 01:18:41,508 --> 01:18:44,303 Firme, firme. Excelente. 1205 01:18:44,386 --> 01:18:45,971 -Excelente. -Você ?terminou? 1206 01:18:46,055 --> 01:18:47,139 Sim. 1207 01:18:47,223 --> 01:18:50,893 Eu vou explodir essa fotografia então terá seis ou sete pés de altura. 1208 01:18:53,729 --> 01:18:57,233 Você sabe, eu me pergunto como eu faria se eu abrisse um lugar próprio. 1209 01:18:57,316 --> 01:18:58,859 Ah, não me engane, mamãe. 1210 01:18:58,943 --> 01:19:02,196 Você não tem o tipo de dinheiro um lugar como este leva. 1211 01:19:02,279 --> 01:19:03,822 Isso, mais. 1212 01:19:03,906 --> 01:19:06,367 Meus aluguéis estão rendendo 4.000 por mês. 1213 01:19:07,826 --> 01:19:09,245 Como isso acontece, 1214 01:19:10,120 --> 01:19:12,373 eu ia criar você para 60 por cento. 1215 01:19:14,291 --> 01:19:16,001 Você disse 70, não foi? 1216 01:19:17,211 --> 01:19:19,546 Sim, 70. 1217 01:19:19,630 --> 01:19:21,090 Ah, Bertha, você é uma boneca. 1218 01:19:21,173 --> 01:19:22,675 Vejo você no canteiro de galinhas. 1219 01:19:26,428 --> 01:19:28,180 Talvez fosse melhor conseguir minha própria pin-up. 1220 01:19:28,264 --> 01:19:30,307 Não posso contar às meninas sem fotografia, homens. 1221 01:19:30,391 --> 01:19:33,018 Uau, aquela é Mamie? ou ela está? Aming? 1222 01:19:33,102 --> 01:19:34,478 Diga, onde está esta linha vai, Mac? 1223 01:19:34,561 --> 01:19:37,189 Que diferença isso faz, cara de cachorro? Apenas caia. 1224 01:19:37,273 --> 01:19:40,818 Qualquer linha tão longa tem que ser para uísque, melancia ou mulheres. 1225 01:19:45,364 --> 01:19:47,032 -Ei -99I 1226 01:19:50,995 --> 01:19:53,455 Vamos, campeão, é hora de beber. 1227 01:19:55,833 --> 01:19:58,961 Se eu tivesse avaliado melhor o resultado o sétimo, eu teria outro par. 1228 01:19:59,044 --> 01:20:00,170 Como você gosta disso? 1229 01:20:00,254 --> 01:20:02,548 Ela finalmente quebra as cento e dores de barriga. 1230 01:20:02,631 --> 01:20:03,966 risos Esse sou eu. 1231 01:20:04,049 --> 01:20:05,467 Espere, vou escrever para Jimmy. 1232 01:20:05,551 --> 01:20:07,636 Vamos pular o cabo hoje. 1233 01:20:07,720 --> 01:20:09,179 Ele é sargento agora. 1234 01:20:09,263 --> 01:20:12,099 Calma, senhora, ainda sou superior a ele. 1235 01:20:12,182 --> 01:20:13,851 Não comigo. 1236 01:20:24,111 --> 01:20:25,195 Olá, Jorge. 1237 01:20:25,279 --> 01:20:26,697 Dois dos habituais, por favor. 1238 01:20:28,449 --> 01:20:31,035 Você sabe, mamãe, o problema com você é 1239 01:20:31,118 --> 01:20:33,537 você está deixando passar uma coisa muito boa, 1240 01:20:34,163 --> 01:20:36,582 eu, por um pequeno talvez. 1241 01:20:38,500 --> 01:20:40,836 Como está sua esposa e crianças, Eldon? 1242 01:20:40,919 --> 01:20:44,673 Por que me lembrar? Eles estão bem no leste, a 6.000 milhas de distância. 1243 01:20:44,757 --> 01:20:48,135 O seu sargento também só que ele está a oeste daqui. 1244 01:20:49,345 --> 01:20:52,765 O poeta que disse: A ausência torna o coração mais afetuoso, 1245 01:20:52,848 --> 01:20:55,225 ele estava fugindo pela boca. 1246 01:20:55,309 --> 01:20:59,521 Isso é como perguntar a um homem faminto olhar apenas para um bife do lombo 1247 01:20:59,605 --> 01:21:02,816 mas continue pensando naquele ele chegou em casa na geladeira. 1248 01:21:02,900 --> 01:21:05,361 Sou contra a fome, Mamie. 1249 01:21:05,444 --> 01:21:07,988 Sim, meus instintos me disseram isso a primeira aula de golfe. 1250 01:21:08,614 --> 01:21:10,908 Claro, eu sou comum, argila comum. 1251 01:21:10,991 --> 01:21:12,284 Mas você também. 1252 01:21:13,243 --> 01:21:16,288 Nós dois podemos identificar um centavo rolando para o lado errado. 1253 01:21:17,289 --> 01:21:21,126 Seria muito mais fácil fazendo a detecção juntos. 1254 01:21:21,210 --> 01:21:23,879 Vamos falar sobre outra coisa, vamos? 1255 01:21:23,962 --> 01:21:27,549 Não deixe essa atmosfera de sangue azul vá para a sua cabeça, Mamie. 1256 01:21:27,633 --> 01:21:29,843 Eu só estou fazendo alguma aritmética simples. 1257 01:21:30,969 --> 01:21:34,473 Ouça, esta guerra pode durar mais alguns anos, você sabe. 1258 01:21:34,556 --> 01:21:37,309 Nós dois estamos aqui durante todo o tempo, 1259 01:21:37,393 --> 01:21:40,938 muito, muito longe da minha família e seu Jimmy. 1260 01:21:42,147 --> 01:21:44,358 Pare com isso, Eldon. Você está muito errado. 1261 01:21:45,359 --> 01:21:47,653 Isso é meio repentino e impróprio, não é? 1262 01:21:47,736 --> 01:21:50,114 Quero dizer, esta rotina de inocência ferida. 1263 01:21:50,656 --> 01:21:53,700 Você não é do tipo ter estrelas em seus olhos 1264 01:21:53,784 --> 01:21:56,453 ou se engane em acreditar que algum cara 1265 01:21:56,537 --> 01:21:58,997 está voltando aqui para se casar com você. 1266 01:22:00,124 --> 01:22:03,335 Simplesmente não vai com a venda de ingressos. 1267 01:22:26,775 --> 01:22:28,944 Ei, pegue uma carga da minha nova pin-up. 1268 01:22:29,945 --> 01:22:31,738 Pegue o seu, cara, obtenha o seu próprio. 1269 01:22:31,822 --> 01:22:33,073 Mãe Flamejante pertence a mim. 1270 01:22:33,157 --> 01:22:35,909 homem 2 Deixe-me ver, garoto. Olhar não é tocar. 1271 01:22:36,952 --> 01:22:39,830 -assobios -Isso não é verdade, não pode ser. 1272 01:22:39,913 --> 01:22:41,748 Cara, isso é o mais real você já viu. 1273 01:22:41,832 --> 01:22:44,543 -Onde você conseguiu isso, Mike? -Essa é uma garota de Honolulu. 1274 01:22:44,626 --> 01:22:47,004 Substituição da empresa AC teve muitas estampas feitas 1275 01:22:47,087 --> 01:22:49,089 quando ele estava em Honolulu mês passado. 1276 01:22:49,173 --> 01:22:51,383 Ele os está vendendo por dois dólares o exemplar. 1277 01:22:51,467 --> 01:22:52,843 O menino deve estar fazendo um milhão. 1278 01:22:52,926 --> 01:22:55,220 Eu tenho que me comprar um desses para minhas noites solitárias. 1279 01:22:55,304 --> 01:22:56,972 O que você achou, Sargento? 1280 01:23:01,393 --> 01:23:04,605 Rapaz, se algum dia eu chegar a Honolulu, Estou indo direto para Flaming Mamie 1281 01:23:04,688 --> 01:23:06,315 e veja se ela é real. 1282 01:23:07,316 --> 01:23:09,443 aviões acima 1283 01:23:28,086 --> 01:23:29,463 Essa dor? 1284 01:23:29,546 --> 01:23:30,589 Não, senhor. 1285 01:23:32,174 --> 01:23:33,592 Aqui? 1286 01:23:33,675 --> 01:23:35,135 Não, senhor. 1287 01:23:35,219 --> 01:23:36,261 Multar. 1288 01:23:36,345 --> 01:23:38,222 Podemos verificar você hoje. 1289 01:23:39,223 --> 01:23:42,100 -Alguma chance de licença, Major? -Claro. 1290 01:23:42,184 --> 01:23:45,145 Para uma ferida no ombro, | sempre recomendo uma semana. 1291 01:23:45,229 --> 01:23:47,022 Sargentos dez dias. 1292 01:23:55,113 --> 01:23:56,865 conversando 1293 01:23:56,949 --> 01:24:00,494 música tocando 1294 01:24:21,765 --> 01:24:23,600 Ok, vamos lá! 1295 01:24:24,351 --> 01:24:25,394 O negócio é seu. 1296 01:24:31,775 --> 01:24:34,611 Ah-ah-ah. Embaralhe as cartas. 1297 01:25:37,090 --> 01:25:38,300 Gin. 1298 01:25:38,383 --> 01:25:40,844 a música termina, os clientes aplaudem 1299 01:25:44,348 --> 01:25:47,726 a música começa 1300 01:25:47,809 --> 01:25:52,898 f/f você dança com mamãe/e Dê uma chance com Mam/e J� 1301 01:25:52,981 --> 01:25:57,194 f É provável que você encontre Romance wit/7 Mam/e J� 1302 01:25:57,277 --> 01:26:00,781 J� Não há estrelas no céu J� 1303 01:26:00,864 --> 01:26:04,368 J� Pois as estrelas estão todas nos olhos da mamãe/29 J� 1304 01:26:05,160 --> 01:26:09,915 J� Qualquer /anúncio para mamãe/e Você ficaria louco por mamãe/e J� 1305 01:26:09,998 --> 01:26:13,960 J� E desistir de tudo o que ele sempre teve pela mamãe/e J� 1306 01:26:14,044 --> 01:26:17,756 J� Fe/las quem ?y para resistir J� 1307 01:26:17,839 --> 01:26:21,176 J� Deveria contratar um psiquiatra/atria .. J� 1308 01:26:22,678 --> 01:26:23,679 o canto para 1309 01:26:33,522 --> 01:26:35,524 Olá, querido, você está esperando pela Mamie? 1310 01:26:36,441 --> 01:26:37,609 Jimmy! 1311 01:26:37,693 --> 01:26:39,319 Ah, querido! Ah, meu querido! 1312 01:26:39,403 --> 01:26:40,904 Eu não sou seu querido. 1313 01:26:41,780 --> 01:26:44,282 Eu sou apenas mais um soldado fora daquela linha lá fora. 1314 01:26:44,366 --> 01:26:45,784 Ah, não, Jimmy. 1315 01:26:52,416 --> 01:26:54,126 Quantos? 1316 01:26:54,209 --> 01:26:55,961 Por favor. Ouça, por favor, ouça. 1317 01:26:56,044 --> 01:26:58,380 Aqui, pegue seus ingressos. 1318 01:26:58,463 --> 01:27:00,507 Jimmy, eu sei que estou errado. 1319 01:27:00,590 --> 01:27:02,676 Eu não percebi o quão errado, 1320 01:27:02,759 --> 01:27:04,970 mas vou passar o resto da minha vida fazendo as pazes com você. 1321 01:27:05,053 --> 01:27:06,471 Comigo não, você não vai. 1322 01:27:06,555 --> 01:27:08,265 Jimmy, não diga isso. 1323 01:27:09,057 --> 01:27:11,476 |-| não tive a intenção de machucar você. 1324 01:27:11,560 --> 01:27:13,103 Achei que você entenderia. 1325 01:27:13,186 --> 01:27:15,147 | só queria fazer todo o dinheiro que eu pudesse para que nós-- 1326 01:27:15,230 --> 01:27:18,108 Qualquer coisa por um dólar, Mamie. A Cinderela Flamejante. 1327 01:27:18,191 --> 01:27:20,318 Não mais, nunca mais. 1328 01:27:20,402 --> 01:27:22,195 Eu juro, nunca mais. 1329 01:27:23,780 --> 01:27:26,533 Iremos embora, onde quer que você diga. 1330 01:27:26,616 --> 01:27:28,535 Vamos começar tudo de novo, 1331 01:27:28,618 --> 01:27:31,079 faça o tipo de vida você disse que poderíamos construir. 1332 01:27:32,748 --> 01:27:34,791 Isso já passou há muito tempo para nós. 1333 01:27:34,875 --> 01:27:35,917 Você não precisa de mim. 1334 01:27:36,001 --> 01:27:38,462 Sim, Jimmy, sim. 1335 01:27:39,963 --> 01:27:42,966 Ah, por favor, Jimmy, por favor. 1336 01:27:49,473 --> 01:27:52,350 Mamãe. Mamãe, por favor. 1337 01:27:55,645 --> 01:27:56,897 Por favor, sente-se. 1338 01:28:03,945 --> 01:28:07,616 Eu sei que quando cheguei aqui, Eu estava cheio de amargura e ódio, 1339 01:28:08,450 --> 01:28:10,160 mas agora tudo isso se foi. 1340 01:28:11,953 --> 01:28:14,456 De repente percebi que você não entende. 1341 01:28:15,290 --> 01:28:17,709 Toda a sua vida você sonhou e orou por dinheiro 1342 01:28:17,793 --> 01:28:19,711 e agora você conseguiu, 1343 01:28:19,795 --> 01:28:22,297 e você sempre vai querer cada vez mais. 1344 01:28:25,801 --> 01:28:27,803 Eu não gosto de julgar você 1345 01:28:29,304 --> 01:28:31,598 ou o privilégio de ser amargo e odioso. 1346 01:28:34,267 --> 01:28:35,560 De qualquer forma. . . 1347 01:28:37,270 --> 01:28:38,688 Eu não poderia te odiar. 1348 01:28:40,440 --> 01:28:41,650 Você não. 1349 01:28:46,071 --> 01:28:47,656 Ou me ame também. 1350 01:28:50,033 --> 01:28:52,494 Somos diferentes, mamãe. 1351 01:28:52,577 --> 01:28:56,456 Nós não pensamos o mesmo sobre como a vida deveria ser vivida. 1352 01:28:56,540 --> 01:29:00,252 Mas ela sabe. Annalee pensa o mesmo. 1353 01:29:00,961 --> 01:29:02,587 É Annalee, não é? 1354 01:29:02,671 --> 01:29:03,880 Eu não sei. 1355 01:29:04,965 --> 01:29:07,509 Não sei se Annalee até me veria. 1356 01:29:07,592 --> 01:29:10,929 arrepios É por isso você veio aqui primeiro? 1357 01:29:11,012 --> 01:29:12,347 Para me afastar 1358 01:29:12,430 --> 01:29:14,766 e me diga que uma vez um vagabundo sempre um vagabundo? 1359 01:29:14,850 --> 01:29:15,976 Ah, não, mamãe. 1360 01:29:17,310 --> 01:29:19,437 Essa era a ideia, mas nada mais. 1361 01:29:22,023 --> 01:29:25,443 Um dia destes, se algum dia nos encontrarmos, 1362 01:29:25,527 --> 01:29:27,904 as palavras seriam diferentes. 1363 01:29:27,988 --> 01:29:30,490 Mais fácil e amigável. 1364 01:29:30,574 --> 01:29:31,992 cronômetro vibra 1365 01:29:35,787 --> 01:29:37,330 Seu tempo acabou, senhor. 1366 01:29:39,791 --> 01:29:41,251 Sim, acho que é. 1367 01:29:50,010 --> 01:29:53,388 Eu não preciso chegar ao topo da colina nas costas de qualquer outra pessoa. 1368 01:29:54,347 --> 01:29:58,018 Estou lá agora, na colina mais alta da ilha. 1369 01:29:58,101 --> 01:30:00,312 E a maior casa. 1370 01:30:01,021 --> 01:30:04,482 a música termina, os clientes aplaudem 1371 01:30:10,071 --> 01:30:11,364 Jimmy... 1372 01:30:29,007 --> 01:30:32,010 a música começa 1373 01:30:37,015 --> 01:30:39,059 J� Qualquer /anúncio para mamãe/e J� 1374 01:30:39,142 --> 01:30:42,062 J� Wou/a� enlouquece por Mam/e J� 1375 01:30:42,145 --> 01:30:46,024 J� E desistir de tudo o que ele sempre teve pela mamãe/e J� 1376 01:30:46,107 --> 01:30:48,902 J� Fe/las quem ?y para resistir J� 1377 01:30:49,903 --> 01:30:53,156 J� Devia contratar um psiquiatra J� 1378 01:30:54,491 --> 01:30:59,037 J� 0/7, o brilho que ilumina os céus J� 1379 01:30:59,120 --> 01:31:02,791 J� As linhas de trânsito que ela amarra J� 1380 01:31:02,874 --> 01:31:07,545 J� Quando ela revira aqueles grandes olhos castanhos J� 1381 01:31:07,629 --> 01:31:11,091 J� 0/7, feliz, feliz, feliz dia J� 1382 01:31:11,174 --> 01:31:13,176 J� Salgueiros choram por mamãe/e J� 1383 01:31:13,259 --> 01:31:16,054 J� Amantes saltam para Mam/e J� 1384 01:31:16,137 --> 01:31:20,016 J Van Winkle acordou Do seu sono para mamãe/e J� 1385 01:31:20,100 --> 01:31:23,812 J� Linha 313/13 para formar na sonda/7! J� 1386 01:31:23,895 --> 01:31:27,148 J�/f você quer ver mamãe hoje à noite J� 1387 01:31:28,233 --> 01:31:31,486 J�/f você quer ver mamãe hoje à noite J� 1388 01:31:32,487 --> 01:31:36,282 J�/f você quer ver mamãe hoje à noite J� 1389 01:31:45,750 --> 01:31:46,960 Mamãe. 1390 01:31:49,004 --> 01:31:50,422 Nada mudou, Mamie. 1391 01:31:50,505 --> 01:31:53,425 Você ainda não é bem-vindo em São Francisco. 1392 01:31:53,508 --> 01:31:55,885 Estou apenas de passagem. Estou voltando para casa. 1393 01:31:55,969 --> 01:31:58,513 -Mississipi? -Leesburgo. 1394 01:31:59,514 --> 01:32:01,850 Parece que você não se saiu muito bem em Honolulu. 1395 01:32:03,143 --> 01:32:06,855 Se eu te dissesse que fiz uma fortuna e entregou tudo, 1396 01:32:06,938 --> 01:32:08,606 você acreditaria em mim? 1397 01:32:10,275 --> 01:32:11,818 Eu não pensei que você faria isso. 1398 01:32:12,902 --> 01:32:15,530 Está tudo bem se eu sair para o aeroporto? 1399 01:32:15,613 --> 01:32:17,907 Entre, nós lhe daremos uma carona. 1400 01:32:18,992 --> 01:32:20,118 Obrigado.