1 00:00:06,593 --> 00:00:07,593 (Este programa es un trabajo de imaginación...) 2 00:00:07,593 --> 00:00:08,662 (basado en cifras históricas). 3 00:00:08,662 --> 00:00:09,693 (Puede incluir detalles ficticios y descripción psicológica). 4 00:00:22,449 --> 00:00:26,490 Sentado aquí y esperando al Rey toda la noche... 5 00:00:26,659 --> 00:00:30,490 Es sólo por mi trabajo. 6 00:00:32,960 --> 00:00:34,800 No tengo que pensar en nada más. 7 00:01:10,100 --> 00:01:11,339 ¿Es esto un sueño? 8 00:01:14,440 --> 00:01:16,740 Lo sabré si te pellizco. 9 00:01:17,979 --> 00:01:19,580 Ni siquiera puedo... 10 00:01:19,580 --> 00:01:21,979 pellizcarte en mis sueños. 11 00:01:35,660 --> 00:01:38,330 ¿Por qué estás aquí? 12 00:01:39,759 --> 00:01:41,169 No deberías. 13 00:01:42,800 --> 00:01:45,039 Una cosa buena de ser el Rey es... 14 00:01:46,600 --> 00:01:50,240 que nadie no pueda estar en mi camino. 15 00:01:52,779 --> 00:01:54,410 Donde quiera que vaya, 16 00:01:55,850 --> 00:01:59,419 A quien vaya, nadie se atreve a detenerme. 17 00:02:04,720 --> 00:02:07,190 ¿Pasó algo malo? 18 00:02:09,990 --> 00:02:11,460 Pareces infeliz. 19 00:02:13,730 --> 00:02:16,599 Sí, soy infeliz. 20 00:02:17,770 --> 00:02:18,939 Por tu culpa. 21 00:02:22,540 --> 00:02:25,140 Sorprendentemente, sacudes mi corazón. 22 00:02:27,279 --> 00:02:29,510 A veces pienso en ti... 23 00:02:30,749 --> 00:02:32,649 mientras me concentro en mi trabajo. 24 00:02:35,249 --> 00:02:37,790 Me has estado molestando todo el día de hoy. 25 00:02:40,390 --> 00:02:43,230 Pensando que hoy es tu turno... 26 00:02:44,960 --> 00:02:46,529 Hace que mi pecho se sienta apretado. 27 00:02:51,869 --> 00:02:53,670 Pero estaba preocupado por nada. 28 00:02:55,369 --> 00:02:58,439 Babeas y duermes bien aquí. 29 00:03:03,149 --> 00:03:05,249 Tú eres... 30 00:03:05,249 --> 00:03:06,679 astuto o lento. 31 00:03:08,119 --> 00:03:09,290 Me molestas. 32 00:03:11,490 --> 00:03:12,719 Me haces enojar. 33 00:03:14,890 --> 00:03:16,290 Mírate ahora. 34 00:03:17,460 --> 00:03:19,099 Tus ojos están bien abiertos. 35 00:03:22,029 --> 00:03:25,300 ¿Sabes cuánto yo...? 36 00:03:36,480 --> 00:03:38,520 Si estás cansado, ve a tu habitación y descansa. 37 00:04:04,710 --> 00:04:07,140 Anoche, el Rey fue al centro de observación... 38 00:04:07,140 --> 00:04:08,510 y no al Palacio Sookchang. 39 00:04:08,879 --> 00:04:10,580 Fue allí y lo puso patas arriba. 40 00:04:11,749 --> 00:04:15,320 Entonces, ¿es cierto que más de la mitad de los trabajadores...? 41 00:04:15,320 --> 00:04:16,489 en el centro de observación fue despedido? 42 00:04:16,489 --> 00:04:18,520 Sí, como castigo por recibir sobornos... 43 00:04:18,520 --> 00:04:20,320 y manipulando la fecha de la concubina real para compartir su cama. 44 00:04:21,659 --> 00:04:23,229 La persona que sobornó es... 45 00:04:30,070 --> 00:04:31,239 Muy bien. 46 00:04:31,440 --> 00:04:33,570 No hablaré mal del Secretario Real así que deja de llorar. 47 00:04:35,570 --> 00:04:38,180 El Secretario Real es asombroso. 48 00:04:38,380 --> 00:04:40,909 Él es el único que salió de este caos. 49 00:04:44,680 --> 00:04:47,180 Esto no es asunto de la Guardia Real. 50 00:04:48,419 --> 00:04:50,289 Lo digo porque no puedo evitarlo. 51 00:04:51,190 --> 00:04:53,120 ¿Cómo pudiste sobornar a los trabajadores del centro de observación? 52 00:04:53,919 --> 00:04:55,789 Fuiste demasiado lejos. 53 00:04:59,560 --> 00:05:01,729 El Rey dijo que no te castigará, 54 00:05:02,370 --> 00:05:04,169 pero eso no significa que no esté enojado. 55 00:05:09,510 --> 00:05:12,279 Por supuesto, el Rey se enfadaría. 56 00:05:13,539 --> 00:05:16,510 Pero el Rey siempre me ha perdonado. 57 00:05:19,180 --> 00:05:20,849 Entonces él me perdonará otra vez. 58 00:05:22,349 --> 00:05:24,359 Estoy seguro de que tengo... 59 00:05:25,489 --> 00:05:26,690 El corazón de Su Majestad. 60 00:05:35,643 --> 00:05:39,513 De todos modos, lo dije porque estoy preocupado por ti. 61 00:05:40,539 --> 00:05:41,710 Me iré ahora. 62 00:05:44,609 --> 00:05:45,739 guardia real, 63 00:05:53,950 --> 00:05:55,219 ¿sabes...? 64 00:05:57,390 --> 00:05:59,960 sobre las tres cosas que el Rey... 65 00:06:02,089 --> 00:06:03,330 desea lograr? 66 00:06:03,729 --> 00:06:05,799 Por muy mala que sea mi memoria, 67 00:06:06,599 --> 00:06:08,070 Recuerdo... 68 00:06:08,500 --> 00:06:10,430 lo que escuché muchas veces. 69 00:06:11,969 --> 00:06:13,539 Cuéntame sobre ellos. 70 00:06:17,979 --> 00:06:19,810 ¿Es esto una prueba? 71 00:06:27,219 --> 00:06:29,690 El primero es el control del agua. 72 00:06:29,690 --> 00:06:31,320 (Para controlar el agua) 73 00:06:31,320 --> 00:06:32,560 El segundo es... 74 00:06:36,690 --> 00:06:38,659 Tan pronto como termine el control del agua, 75 00:06:39,029 --> 00:06:40,969 Quiero continuar con el siguiente. 76 00:06:41,330 --> 00:06:43,669 ¿Es la defensa nacional la razón...? 77 00:06:43,669 --> 00:06:45,039 ¿Por qué quieres construir un castillo? 78 00:06:45,169 --> 00:06:47,039 Ese es uno de los propósitos. 79 00:06:48,039 --> 00:06:50,710 Sin embargo, hay otra razón. 80 00:06:51,279 --> 00:06:54,880 Quiero brindarle a la gente una nueva experiencia. 81 00:06:56,210 --> 00:07:00,279 Experiencia de recibir un pago justo por el propio trabajo. 82 00:07:06,060 --> 00:07:07,930 Cuando construimos castillos, 83 00:07:08,190 --> 00:07:10,760 Siempre obligamos a la gente a unirse. 84 00:07:11,430 --> 00:07:14,200 La gente tuvo que renunciar a sus medios de vida y a su trabajo. 85 00:07:15,169 --> 00:07:18,739 El mundo siempre lo dio por sentado, 86 00:07:19,299 --> 00:07:21,239 pero eso no está bien. 87 00:07:22,710 --> 00:07:24,640 Nadie dará un paso adelante primero 88 00:07:25,239 --> 00:07:26,779 así que no tengo más remedio que dar un paso adelante primero. 89 00:07:29,279 --> 00:07:31,419 Ya elegí el nombre del castillo. 90 00:07:34,520 --> 00:07:35,620 Es Hwaseong. 91 00:07:36,549 --> 00:07:37,659 Hwaseong. 92 00:07:50,770 --> 00:07:51,899 El Rey... 93 00:07:53,169 --> 00:07:54,739 les dijo... 94 00:07:55,739 --> 00:07:57,609 pero yo no. 95 00:07:59,979 --> 00:08:01,080 ¿Por qué? 96 00:08:02,680 --> 00:08:03,810 ¿Porqué es eso? 97 00:08:06,419 --> 00:08:07,479 Su Alteza, 98 00:08:07,890 --> 00:08:10,849 Sung Duk Im, la doncella personal del Palacio del Rey está aquí. 99 00:08:14,859 --> 00:08:15,989 ¡Dama! 100 00:08:17,260 --> 00:08:20,500 Quiero decir... Maid Sung, siéntate más cerca de mí. 101 00:08:29,539 --> 00:08:30,609 Su Alteza, 102 00:08:32,740 --> 00:08:35,039 Le pedí un favor especial a la dama de la corte Kwon... 103 00:08:36,039 --> 00:08:37,880 para dejarme conocerte. 104 00:08:40,080 --> 00:08:41,179 criada cantada, 105 00:08:42,580 --> 00:08:44,750 ¿mi hermano está bien? 106 00:08:46,720 --> 00:08:50,890 ¿Seguirá Su Majestad adorando a mi hermano? 107 00:08:51,390 --> 00:08:53,230 Por supuesto, Su Alteza. 108 00:08:55,899 --> 00:08:57,000 Me siento aliviado. 109 00:08:58,569 --> 00:09:00,569 Eso es lo que todos dicen, 110 00:09:01,500 --> 00:09:03,840 pero todavía estoy preocupado. 111 00:09:05,569 --> 00:09:08,580 Quería preguntarle a alguien en quien pueda confiar. 112 00:09:09,240 --> 00:09:11,380 ¿Por qué estás preocupado por el Secretario Real? 113 00:09:11,779 --> 00:09:13,250 Su Majestad ahora lo sabe... 114 00:09:14,949 --> 00:09:17,580 el tipo de persona que soy. 115 00:09:20,519 --> 00:09:23,960 Probablemente sepa que soy un inútil. 116 00:09:25,760 --> 00:09:26,929 ¿Y si...? 117 00:09:27,860 --> 00:09:30,500 ¿Odia a mi hermano por mi culpa? 118 00:09:32,370 --> 00:09:33,970 Estoy preocupado. 119 00:09:34,569 --> 00:09:37,169 No deberías preocuparte. 120 00:09:37,600 --> 00:09:39,110 Al menos por una vez, 121 00:09:40,269 --> 00:09:42,510 Quiero ayudar a mi hermano. 122 00:09:44,409 --> 00:09:45,610 Pero yo soy... 123 00:09:47,179 --> 00:09:49,179 simplemente inútil. 124 00:10:33,490 --> 00:10:35,299 ¿Quería verme, Su Majestad? 125 00:10:40,767 --> 00:10:42,506 Te vi en el camino. 126 00:10:43,506 --> 00:10:45,177 Vienes del Palacio Sookchang. 127 00:10:45,846 --> 00:10:48,976 - Sí. - ¿Por qué fuiste allí? 128 00:10:50,447 --> 00:10:52,216 ¿Wonbin te llamó? 129 00:10:53,647 --> 00:10:57,086 ¿Te llamó a propósito o fue el Secretario Real...? 130 00:10:57,086 --> 00:10:59,126 No es lo que crees que es. 131 00:10:59,626 --> 00:11:03,157 Conozco personalmente a la reina Wonbin. 132 00:11:04,027 --> 00:11:05,966 Nos conocemos desde hace mucho tiempo. 133 00:11:05,966 --> 00:11:07,897 Ella sólo quería verme como una amiga. 134 00:11:08,466 --> 00:11:09,636 ¿Es eso cierto? 135 00:11:10,297 --> 00:11:14,206 Su Majestad. La reina Wonbin es todavía una niña. 136 00:11:14,807 --> 00:11:16,307 Y a mi, 137 00:11:17,037 --> 00:11:18,677 ella es una persona inocente. 138 00:11:19,976 --> 00:11:22,746 Ella está luchando por acostumbrarse a la vida en el palacio. 139 00:11:23,577 --> 00:11:24,917 Ella está sufriendo una depresión grave. 140 00:11:25,716 --> 00:11:29,557 Creo que no deberías descuidarlo. 141 00:11:31,057 --> 00:11:32,756 La depresión es una enfermedad mental. 142 00:11:33,126 --> 00:11:35,427 Debería apoyarse en alguien en quien pueda confiar. 143 00:11:35,697 --> 00:11:38,027 Eres su marido... 144 00:11:38,297 --> 00:11:40,267 y un pilar en el que confiar. 145 00:11:42,037 --> 00:11:45,106 Si la visitas más a menudo y la tratas bien... 146 00:11:45,106 --> 00:11:46,336 ¿Por qué debería...? 147 00:11:50,037 --> 00:11:52,506 ¿Escuchaste eso de ti? 148 00:11:55,417 --> 00:11:57,417 ¿Tratarla bien? 149 00:11:59,017 --> 00:12:01,157 ¿Es sólo una niña? 150 00:12:04,486 --> 00:12:05,726 No seas ridículo. 151 00:12:06,787 --> 00:12:08,657 La edad no importa. 152 00:12:09,626 --> 00:12:11,726 Ella es mi concubina. 153 00:12:14,397 --> 00:12:15,496 ¿Por qué estás...? 154 00:12:17,537 --> 00:12:19,866 enviándome con otra mujer? 155 00:12:23,577 --> 00:12:26,376 ¿No te importa cómo me siento? 156 00:12:28,917 --> 00:12:30,547 ¿Tú...? 157 00:12:31,846 --> 00:12:33,647 ¿Ya no me ves como un hombre? 158 00:12:36,557 --> 00:12:38,057 Eres simplemente una doncella de la corte, 159 00:12:40,226 --> 00:12:42,756 y te jactabas de protegerme. 160 00:12:42,856 --> 00:12:44,927 Hasta el día de mi muerte, 161 00:12:45,567 --> 00:12:49,496 Yo te protegeré. 162 00:12:57,307 --> 00:13:00,577 Te sacrificaste para proteger mi vida. 163 00:13:02,476 --> 00:13:03,577 ¿Cómo puedo...? 164 00:13:05,317 --> 00:13:07,346 ¿No amas a una mujer así? 165 00:13:18,596 --> 00:13:19,767 Siempre he pensado... 166 00:13:21,866 --> 00:13:24,667 que tú también tienes sentimientos por mí. 167 00:13:27,836 --> 00:13:29,836 Que me amas... 168 00:13:32,407 --> 00:13:35,716 tanto como te amo. 169 00:13:39,616 --> 00:13:42,886 Si eso no es cierto, dímelo aquí y ahora. 170 00:13:50,756 --> 00:13:51,827 ¿Tú...? 171 00:13:54,496 --> 00:13:56,866 ¿Realmente no sientes nada por mí? 172 00:14:02,506 --> 00:14:03,506 Yo... 173 00:14:07,177 --> 00:14:08,177 Yo... 174 00:14:19,657 --> 00:14:23,157 No deseo ser tu mujer. 175 00:14:27,866 --> 00:14:28,996 Nunca por una vez 176 00:14:29,937 --> 00:14:32,006 Yo deseaba eso. 177 00:14:53,586 --> 00:14:54,596 Mira esto. 178 00:15:02,267 --> 00:15:03,996 Regresé. 179 00:15:04,136 --> 00:15:06,437 - Hola, Duk Im. - Hola. 180 00:15:06,437 --> 00:15:09,037 Duk Im. Este libro es realmente divertido. Leámoslo juntos. 181 00:15:10,106 --> 00:15:12,476 - Mirar. - Ey. No puedo ver. 182 00:15:12,606 --> 00:15:14,746 Duk, acabo de llegar. 183 00:15:14,746 --> 00:15:16,817 Ponlo en el centro. 184 00:15:19,846 --> 00:15:22,157 Aquí es donde pertenezco. 185 00:15:22,486 --> 00:15:23,787 ¿De qué estás hablando? 186 00:15:29,856 --> 00:15:31,966 Esperar. Aún no he terminado de leer. 187 00:15:32,366 --> 00:15:34,226 - Apresúrate. - Esperar. 188 00:15:35,736 --> 00:15:36,836 Bueno. 189 00:15:56,187 --> 00:15:59,187 Su Majestad. Es tarde. 190 00:15:59,427 --> 00:16:03,027 ¿En qué estás pensando en el Despacho Real a esta hora? 191 00:16:07,327 --> 00:16:08,767 Su Majestad. 192 00:16:09,167 --> 00:16:11,136 Estaba pensando en alguien. 193 00:16:13,037 --> 00:16:14,336 Uno precioso. 194 00:16:18,106 --> 00:16:21,846 Pensé que era mía, pero no lo era. 195 00:16:24,986 --> 00:16:26,947 Pensé que ella era... 196 00:16:28,287 --> 00:16:30,616 siempre esperándome en el mismo lugar. 197 00:16:31,787 --> 00:16:33,956 Pero resulta que ella no me estaba esperando. 198 00:16:36,356 --> 00:16:37,657 Ella sólo se quedó allí... 199 00:16:38,527 --> 00:16:40,996 porque ahí era donde tenía que estar. 200 00:16:44,167 --> 00:16:46,067 Pensé que vendría si se lo decía. 201 00:16:47,836 --> 00:16:50,006 pero todo fue un tonto malentendido. 202 00:17:01,417 --> 00:17:03,317 ¿Qué opinas? 203 00:17:04,517 --> 00:17:06,827 No entiendo lo que quieres decir. 204 00:17:08,027 --> 00:17:11,567 ¿Debería tenerla en contra de su voluntad? 205 00:17:13,866 --> 00:17:16,067 He soportado una vida de gran sufrimiento... 206 00:17:16,537 --> 00:17:18,406 y tomó el trono. 207 00:17:19,467 --> 00:17:21,676 ¿Debería compensarme por eso? 208 00:17:21,676 --> 00:17:22,676 Su Majestad. 209 00:17:23,037 --> 00:17:24,477 Alguien me dijo... 210 00:17:26,406 --> 00:17:29,277 no está mal desear algo. 211 00:17:30,777 --> 00:17:32,287 Ahora que soy rey, 212 00:17:33,946 --> 00:17:36,457 si quiero algo, puedo obligarlos... 213 00:17:37,057 --> 00:17:38,787 para dármelo. 214 00:17:42,156 --> 00:17:44,126 ¿Estás de acuerdo? 215 00:17:44,926 --> 00:17:48,596 No me atrevo a compartir mi opinión. 216 00:17:49,436 --> 00:17:52,467 Sólo sigo tus decisiones. 217 00:17:54,406 --> 00:17:55,477 Sin embargo, 218 00:17:56,237 --> 00:18:00,176 Te he visto desde que eras un bebé. 219 00:18:00,846 --> 00:18:02,477 Me atrevo a decir... 220 00:18:03,747 --> 00:18:07,346 ese no es el tipo de hombre que eres. 221 00:18:09,057 --> 00:18:11,686 Ese tampoco es el tipo de rey que eres. 222 00:18:15,696 --> 00:18:16,727 Su Majestad. 223 00:18:17,797 --> 00:18:18,827 Su Majestad. 224 00:18:21,297 --> 00:18:24,067 Recibí un mensaje urgente del Palacio Sookchang. 225 00:18:24,537 --> 00:18:27,467 Wonbin se encuentra en estado crítico. 226 00:18:51,687 --> 00:18:52,717 Su Alteza. 227 00:18:56,457 --> 00:18:58,757 No debes bromear con tu hermano mayor. 228 00:19:02,267 --> 00:19:04,368 Abre los ojos y despierta ahora mismo. 229 00:19:07,638 --> 00:19:08,638 Por favor. 230 00:19:12,007 --> 00:19:13,878 Date prisa y dale decocción medicinal. 231 00:19:14,507 --> 00:19:15,648 Secretario Real... 232 00:19:17,247 --> 00:19:18,418 Su Alteza... 233 00:19:19,677 --> 00:19:22,818 ya falleció. 234 00:19:28,527 --> 00:19:30,757 ¿No escuchaste cuando dije que debías salvar a Su Alteza? 235 00:19:30,757 --> 00:19:32,898 ¡Date prisa y sálvala, por favor! 236 00:19:33,828 --> 00:19:37,628 No sé por qué murió repentinamente. 237 00:19:37,628 --> 00:19:38,798 ¿Qué quieres decir con que murió repentinamente? 238 00:19:39,898 --> 00:19:42,537 ¡Date prisa y haz algo! 239 00:19:42,537 --> 00:19:45,578 ¡Ahora mismo! 240 00:19:45,578 --> 00:19:46,908 - Por favor. - Secretario Real. 241 00:19:46,908 --> 00:19:50,078 ¡Por favor! ¡Haz algo! 242 00:19:50,078 --> 00:19:51,247 ¡Hong Duk Ro! 243 00:19:59,858 --> 00:20:01,487 ¿Qué pasó con la reina Won? 244 00:20:14,598 --> 00:20:15,668 Su Majestad. 245 00:20:19,177 --> 00:20:20,308 La reina ganó... 246 00:20:22,848 --> 00:20:24,348 Tu reina... 247 00:20:28,388 --> 00:20:30,648 ha fallecido. 248 00:20:45,638 --> 00:20:48,237 Su Alteza. 249 00:20:49,138 --> 00:20:51,237 ¿Por qué me dejaste? 250 00:20:55,348 --> 00:20:57,908 No... 251 00:21:05,618 --> 00:21:07,457 ¡No, despierta! 252 00:21:11,757 --> 00:21:15,868 Es mi culpa que no pude salvar a la Reina Won. 253 00:21:16,598 --> 00:21:19,467 No merezco tu misericordia. 254 00:21:20,937 --> 00:21:23,668 No puedo culparte de todo. 255 00:21:26,977 --> 00:21:28,747 Debería ser culpado por traer a una persona preciosa... 256 00:21:30,078 --> 00:21:32,777 y no cuidarla bien. 257 00:21:35,187 --> 00:21:38,487 Envía a una persona para consolar a su madre. 258 00:21:40,388 --> 00:21:43,927 El Ministerio de Ritos debería discutir el proceso funerario. 259 00:21:44,527 --> 00:21:47,027 - Sí, Su Majestad. - Sí, Su Majestad. 260 00:21:49,767 --> 00:21:52,098 ¿Qué pasará entonces con el Secretario Real? 261 00:21:52,497 --> 00:21:54,237 Yo tampoco estoy seguro. 262 00:21:59,237 --> 00:22:00,408 Consejero Jefe de Estado. 263 00:22:03,677 --> 00:22:06,378 La Reina murió de la nada. 264 00:22:06,618 --> 00:22:08,048 ¿No crees que es extraño? 265 00:22:12,957 --> 00:22:14,987 Su gran sueño se hace añicos. 266 00:22:14,987 --> 00:22:17,628 El Secretario Real se perderá y provocará un alboroto. 267 00:22:45,118 --> 00:22:46,187 Maestro Hong. 268 00:22:48,217 --> 00:22:49,858 No puedo imaginar lo triste y doloroso que debe ser. 269 00:22:52,398 --> 00:22:54,197 Su Majestad está preocupada por usted. 270 00:23:00,037 --> 00:23:03,808 Debes animarte por Su Majestad. 271 00:23:05,338 --> 00:23:06,908 No importa lo doloroso que sea, 272 00:23:08,338 --> 00:23:10,148 debes enterrar a los muertos en tu corazón... 273 00:23:11,207 --> 00:23:12,648 y olvidar. 274 00:23:13,648 --> 00:23:16,318 Mi hermana, que estaba perfectamente sana, fue asesinada. 275 00:23:19,457 --> 00:23:21,388 ¿Cómo puedo olvidar tan fácilmente? 276 00:23:28,828 --> 00:23:30,128 ¿De qué estás hablando? 277 00:23:31,227 --> 00:23:32,497 ¿La mataron? 278 00:23:37,037 --> 00:23:38,207 Sí. 279 00:23:41,408 --> 00:23:43,808 Mi hermana fue asesinada. 280 00:23:55,427 --> 00:23:59,628 El Maestro Hong debe estar profundamente afligido. 281 00:24:00,457 --> 00:24:01,828 Debe estar afligido. 282 00:24:02,668 --> 00:24:05,128 Debió haber tenido un sueño ambicioso: convertirse en tío de un príncipe. 283 00:24:05,868 --> 00:24:08,398 Kyung Hee, eres malo. 284 00:24:09,537 --> 00:24:12,878 Perdió a su hermana. Perdió a su familia. 285 00:24:13,338 --> 00:24:15,608 No me importa tu odio hacia él. 286 00:24:16,707 --> 00:24:18,177 Pero no seas tan frío. 287 00:24:18,177 --> 00:24:20,447 Por supuesto, lamento lo que le pasó a Queen Won. 288 00:24:21,517 --> 00:24:23,447 Pero ni siquiera la conozco bien. 289 00:24:24,048 --> 00:24:27,257 No tengo por qué sentirme triste por cada muerte en el mundo. 290 00:24:30,888 --> 00:24:34,427 La Maestra Hong apreciaba mucho a su hermana. 291 00:24:35,128 --> 00:24:38,668 Tener a alguien afligido con él lo consolará. 292 00:24:38,668 --> 00:24:40,298 (Continuará) 293 00:24:40,298 --> 00:24:41,598 ¿Crees que sí? 294 00:24:42,838 --> 00:24:46,237 Ella era demasiado joven. Yo también me siento mal. 295 00:24:52,819 --> 00:24:53,879 Mi señora. 296 00:24:55,450 --> 00:24:57,019 - Sí, Sam Wol. - Aquí. 297 00:24:58,890 --> 00:25:00,589 Espero no llegar tarde. 298 00:25:00,733 --> 00:25:02,334 Es de Lady Bae. 299 00:25:02,973 --> 00:25:04,073 ¿Kyung Hee? 300 00:25:10,127 --> 00:25:12,736 Nos vemos en Neungheojeong a medianoche. 301 00:25:16,307 --> 00:25:17,867 ¿Dijo algo más? 302 00:25:18,407 --> 00:25:20,436 No. Me iré ahora. 303 00:26:08,926 --> 00:26:10,127 ¿De qué estás hablando? 304 00:26:11,256 --> 00:26:12,726 ¿Kyung Hee desapareció? 305 00:26:13,557 --> 00:26:15,526 Se supone que nos encontraremos en Neungheojeong. 306 00:26:15,897 --> 00:26:17,496 La he estado esperando pero no ha venido. 307 00:26:18,037 --> 00:26:20,337 Ella podría estar en otro lugar. 308 00:26:20,936 --> 00:26:23,907 Buscamos por todas partes y ella no está en ningún lugar del palacio. 309 00:26:25,037 --> 00:26:26,377 ¿Qué debemos hacer? 310 00:26:26,637 --> 00:26:28,807 Esperemos por ahora a que salga el sol. 311 00:26:29,776 --> 00:26:32,377 Cuando llegue la mañana, se lo haré saber a la dama de la corte Seo. 312 00:26:40,157 --> 00:26:41,256 Entonces... 313 00:26:42,256 --> 00:26:45,097 La gente de la jefa Cho todavía está activa. 314 00:26:46,397 --> 00:26:47,956 Y su líder... 315 00:26:49,297 --> 00:26:51,266 - ¿Es Hong Duk Ro? - Su Majestad. 316 00:26:53,196 --> 00:26:56,436 Información, red y fondos de Cho. 317 00:26:57,037 --> 00:27:00,436 Todos ellos acudieron al Secretario Real. 318 00:27:01,377 --> 00:27:03,877 Ha estado publicando a personas de familias influyentes, 319 00:27:03,877 --> 00:27:05,647 a cambio de dinero. 320 00:27:05,647 --> 00:27:09,787 También ha estado recibiendo sobornos de intérpretes y comerciantes. 321 00:27:11,887 --> 00:27:13,916 Por favor perdóname por sobrepasar mis límites, 322 00:27:14,956 --> 00:27:19,456 pero ordenaste al Secretario Real que eliminara... 323 00:27:19,456 --> 00:27:21,996 aquellos que se habían confabulado con Cho. 324 00:27:22,696 --> 00:27:25,196 Sin embargo, todavía existen. 325 00:27:25,966 --> 00:27:30,506 Y ahora están haciendo negocios con él en lugar de con Cho. 326 00:27:36,077 --> 00:27:38,077 Lo entendí. Puedes ir esta noche. 327 00:27:38,077 --> 00:27:40,716 Su Majestad, no puede dejarlo pasar. 328 00:27:40,716 --> 00:27:42,416 Dije que podías ir esta noche. 329 00:28:13,377 --> 00:28:15,617 Dios mío. ¿Incluso Kyung Hee está desaparecido? 330 00:28:16,216 --> 00:28:18,256 ¿De qué estás hablando? 331 00:28:18,817 --> 00:28:20,956 ¿Hay otra persona desaparecida además de Kyung Hee? 332 00:28:21,526 --> 00:28:24,627 La señora que le sirvió decocción medicinal a Won también está desaparecida. 333 00:28:24,857 --> 00:28:26,127 Hay más. 334 00:28:27,097 --> 00:28:30,526 Sólo las damas de la corte lo saben. 335 00:28:30,966 --> 00:28:33,736 Las señoras están desaparecidas desde hace unos días. 336 00:28:34,766 --> 00:28:36,337 No sólo la señora que sirvió decocción medicinal, 337 00:28:36,666 --> 00:28:38,676 pero seis mujeres desaparecieron. 338 00:28:39,407 --> 00:28:41,476 Todas ellas son damas de la corte del palacio principal. 339 00:29:05,966 --> 00:29:06,966 Toma asiento. 340 00:29:14,907 --> 00:29:17,047 He oído que las damas de la corte han desaparecido. 341 00:29:18,877 --> 00:29:22,246 ¿Sabías sobre esto? 342 00:29:23,516 --> 00:29:25,186 Es la primera vez que escucho sobre esto. 343 00:29:27,157 --> 00:29:29,587 Creo que tampoco hay necesidad de preocuparse por eso. 344 00:29:30,686 --> 00:29:33,926 Las damas de la corte suelen suicidarse. 345 00:29:34,256 --> 00:29:37,696 Ocurre 3 o 4 veces al año. Es bastante común. 346 00:29:40,436 --> 00:29:42,807 Dije que desaparecieron. 347 00:29:44,266 --> 00:29:47,037 No dije que estuvieran muertos. 348 00:29:49,547 --> 00:29:51,776 También sirves como Jefe de la Guardia del Palacio. 349 00:29:51,776 --> 00:29:52,976 (Jefe de la Guardia del Palacio: El jefe de la guardia del palacio) 350 00:29:52,976 --> 00:29:54,746 Entonces eres responsable de esto. 351 00:29:56,317 --> 00:29:58,887 Asegúrate de encontrar a las damas de la corte desaparecidas. 352 00:30:00,357 --> 00:30:01,986 Recibo sus órdenes, Su Majestad. 353 00:30:27,676 --> 00:30:31,216 Un fantasma debe haberse llevado a Lady Bae. 354 00:30:31,686 --> 00:30:32,686 ¿Qué? 355 00:30:33,287 --> 00:30:34,657 Todos dijeron eso. 356 00:30:35,057 --> 00:30:37,887 Todas las mujeres desaparecidas son secuestradas por un fantasma. 357 00:30:37,887 --> 00:30:38,926 ¿Un fantasma? 358 00:30:38,926 --> 00:30:41,196 No seas tonto y cuéntame sobre Kyung Hee. 359 00:30:41,897 --> 00:30:44,827 Sam Wol, eres la última persona que conoció a Kyung Hee. 360 00:30:46,037 --> 00:30:47,367 ¿De verdad no sabes nada? 361 00:30:48,307 --> 00:30:49,936 Realmente no sé nada. 362 00:30:50,436 --> 00:30:52,407 No importa cuantas veces me visites, no puedo... 363 00:30:53,107 --> 00:30:55,647 Está bien. Lamentamos molestarle durante su trabajo. 364 00:30:55,647 --> 00:30:56,746 Vuelve a tu trabajo. 365 00:31:00,276 --> 00:31:02,246 ¿No está actuando un poco extraño? 366 00:31:02,946 --> 00:31:05,087 Ella seguía diciendo un fantasma... 367 00:31:05,087 --> 00:31:07,186 y no respondió a lo que le preguntamos. 368 00:31:09,456 --> 00:31:12,327 Creo que ella está ocultando algo. 369 00:31:13,897 --> 00:31:16,627 Duk Im, será mejor que vayas al Palacio de la Reina Viuda. 370 00:31:16,627 --> 00:31:18,797 La reina viuda te llamó a propósito. 371 00:31:18,797 --> 00:31:20,137 No puedes llegar tarde. 372 00:31:22,006 --> 00:31:24,607 Siento que un fantasma se la llevó. 373 00:31:25,837 --> 00:31:27,436 ¿A dónde fue Kyung Hee? 374 00:31:33,117 --> 00:31:35,916 Después de regresar de la guerra, Pyeong Guk estaba terriblemente enfermo. 375 00:31:35,916 --> 00:31:37,887 Tomaba medicamentos día y noche. 376 00:31:38,216 --> 00:31:40,986 Entonces, el emperador le envió un médico destacado. 377 00:31:41,756 --> 00:31:43,756 El médico tomó el pulso y dijo: 378 00:31:44,087 --> 00:31:46,256 "La enfermedad no es grave" 379 00:31:46,256 --> 00:31:47,857 "pero algo era extraño." 380 00:31:48,256 --> 00:31:49,926 Entonces, el emperador preguntó qué era extraño. 381 00:31:50,266 --> 00:31:51,996 y el doctor vacilante dijo... 382 00:31:52,696 --> 00:31:54,297 cuando sintió el pulso de Pyeong Guk, 383 00:31:55,206 --> 00:31:57,067 notó que no era el pulso de un hombre. 384 00:32:00,837 --> 00:32:01,877 ¿Entonces? 385 00:32:02,407 --> 00:32:06,117 Pyeong Guk, una mujer vestida de hombre fue atrapada, ¿no? 386 00:32:06,516 --> 00:32:07,776 Sí, Su Alteza. 387 00:32:10,686 --> 00:32:12,186 Eres tal como escuché. 388 00:32:12,756 --> 00:32:15,887 Un cuento popular común es divertido cuando lo lees tú. 389 00:32:15,887 --> 00:32:16,926 (Cuento popular: una novela basada en un cuento popular) 390 00:32:17,087 --> 00:32:18,357 Me siento honrado. 391 00:32:28,837 --> 00:32:31,607 No sé cuánto se paga por leer un cuento. 392 00:32:31,607 --> 00:32:32,976 Así que acabo de preparar esto. 393 00:32:33,506 --> 00:32:34,807 ¿Será esto suficiente? 394 00:32:35,676 --> 00:32:37,276 Esto es demasiado. 395 00:32:37,706 --> 00:32:39,216 Por favor, retírelo. 396 00:32:39,847 --> 00:32:42,686 Tomé prestada una preciosa dama del Rey. 397 00:32:42,847 --> 00:32:44,746 Necesito tratarte bien. 398 00:32:58,466 --> 00:32:59,766 Lo siento, pero no puedo aceptar esto. 399 00:33:05,976 --> 00:33:09,146 Bueno. ¿Has encontrado a tu amigo desaparecido? 400 00:33:11,546 --> 00:33:14,176 He oído que las damas de la corte están desapareciendo. 401 00:33:15,146 --> 00:33:18,586 Uno de ellos es tu amigo, según tengo entendido. 402 00:33:19,256 --> 00:33:20,316 Sí. 403 00:33:22,687 --> 00:33:25,557 Se necesitan muchos días para encontrarlos. 404 00:33:25,856 --> 00:33:28,157 ¿Qué está haciendo el Rey al respecto? 405 00:33:28,997 --> 00:33:31,696 ¿No le interesa esto...? 406 00:33:31,867 --> 00:33:34,097 ¿Porque piensa menos en las damas de la corte? 407 00:33:37,667 --> 00:33:42,176 Si yo fuera él, no lo tomaría tan a la ligera. 408 00:33:45,716 --> 00:33:46,716 ¿No crees...? 409 00:33:47,747 --> 00:33:49,617 ¿Esto es extraño? 410 00:33:52,287 --> 00:33:55,356 Creo que se resolverá pronto. 411 00:33:57,687 --> 00:33:59,557 Creo que todos ellos regresarán sanos y salvos. 412 00:34:02,267 --> 00:34:03,267 Está bien. 413 00:34:05,566 --> 00:34:08,066 Me iré ahora. 414 00:34:08,637 --> 00:34:10,867 ¿Hay algo más que quieras que haga? 415 00:34:12,506 --> 00:34:15,106 ¿Me transcribirás un libro más tarde? 416 00:34:15,376 --> 00:34:16,646 Sí, Su Alteza. 417 00:34:33,827 --> 00:34:36,097 No hay mucha gente con la que pueda hablar fácilmente. 418 00:34:38,296 --> 00:34:41,937 Me gustaría tenerte más cerca de mi lado. 419 00:34:44,407 --> 00:34:46,437 Lo siento, pero lo soy... 420 00:34:46,437 --> 00:34:48,037 Eres la dama de la corte del Palacio del Rey. 421 00:34:59,356 --> 00:35:00,417 Recuerda esto. 422 00:35:01,486 --> 00:35:03,626 te cuido... 423 00:35:03,986 --> 00:35:07,126 mucho más de lo que crees. 424 00:35:09,367 --> 00:35:11,466 Déjame saber si tienes algún problema. 425 00:35:11,796 --> 00:35:13,336 Yo te ayudaré. 426 00:35:32,887 --> 00:35:35,327 ¿Qué está haciendo el Rey al respecto? 427 00:35:36,827 --> 00:35:39,327 ¿No le interesa esto...? 428 00:35:40,057 --> 00:35:41,896 ¿Porque piensa menos en las damas de la corte? 429 00:36:12,827 --> 00:36:14,457 Pensé que era de Kyung Hee. 430 00:36:20,497 --> 00:36:22,066 ¿Qué estás haciendo? 431 00:36:33,517 --> 00:36:34,646 ¡Su Majestad! 432 00:36:56,566 --> 00:36:57,606 Toma asiento. 433 00:37:02,646 --> 00:37:05,347 Explica lo que pasó en el estanque. 434 00:37:07,477 --> 00:37:08,847 ¡Te dije que me explicaras! 435 00:37:11,917 --> 00:37:13,586 Por favor, recompongase, Su Majestad. 436 00:37:15,626 --> 00:37:18,727 Maid Sung, respóndele ahora. 437 00:37:19,296 --> 00:37:22,497 No fuiste al estanque para suicidarte, ¿verdad? 438 00:37:23,796 --> 00:37:25,597 Mi amigo desapareció. 439 00:37:26,367 --> 00:37:30,006 Una dama de la corte del palacio principal, Bae Kyung Hee. 440 00:37:31,767 --> 00:37:33,407 No podía simplemente quedarme sentado. 441 00:37:33,876 --> 00:37:37,176 La he estado buscando siempre que he tenido tiempo. 442 00:37:38,876 --> 00:37:42,617 La bolsa de perfume flotando en el agua... 443 00:37:43,347 --> 00:37:45,146 Pensé que era de ella. 444 00:37:45,687 --> 00:37:48,017 Salté al agua sin darme cuenta. 445 00:37:50,557 --> 00:37:52,026 Por si acaso, ella... 446 00:37:57,727 --> 00:38:02,707 Me preocupa no poder encontrarla nunca más. 447 00:38:06,977 --> 00:38:08,336 Deja de llorar. 448 00:38:09,707 --> 00:38:10,946 Cuando lloras, 449 00:38:12,146 --> 00:38:13,477 Me vuelvo impotente. 450 00:38:15,387 --> 00:38:17,517 No me hagas ese tipo de rey. 451 00:38:19,086 --> 00:38:22,586 Tu amigo definitivamente regresará. 452 00:38:24,227 --> 00:38:25,657 Te prometo que. 453 00:38:28,457 --> 00:38:32,867 El Secretario Real ya salió a buscar a las damas de la corte desaparecidas. 454 00:38:33,696 --> 00:38:35,907 Confío en que él tendrá éxito. 455 00:38:38,367 --> 00:38:39,537 ¿Estoy en lo cierto? 456 00:38:41,807 --> 00:38:43,506 Sí, de verdad, mi Rey. 457 00:38:46,646 --> 00:38:48,347 Señora Sung, deja de llorar. 458 00:38:49,946 --> 00:38:52,187 Estoy haciendo lo mejor que puedo por las damas de la corte. 459 00:38:53,816 --> 00:38:54,986 Créeme... 460 00:38:56,126 --> 00:38:57,557 y por favor espera un rato. 461 00:38:58,727 --> 00:38:59,896 Sí. 462 00:39:03,196 --> 00:39:05,097 Gracias, Su Majestad. 463 00:39:11,167 --> 00:39:12,937 Sabes ser astuto. 464 00:39:19,917 --> 00:39:23,216 No sabía que conmoverías el corazón del Rey con lágrimas. 465 00:39:26,057 --> 00:39:27,986 No te ofendas. 466 00:39:29,187 --> 00:39:32,626 Felicito tu inteligente movimiento. 467 00:39:34,457 --> 00:39:38,267 Es el talento que sólo tú puedes hacer. 468 00:39:38,796 --> 00:39:41,966 Lo prometiste delante del Rey... 469 00:39:42,707 --> 00:39:44,767 para encontrar a las damas de la corte desaparecidas. 470 00:39:46,307 --> 00:39:49,006 Entonces debes hacer esto bien. 471 00:39:50,176 --> 00:39:53,376 De lo contrario, debería preocuparse por su seguridad. 472 00:39:55,747 --> 00:39:56,917 ¿Es eso realmente cierto? 473 00:39:59,387 --> 00:40:00,617 ¿Qué quieres decir? 474 00:40:01,086 --> 00:40:03,727 ¿Me alejará el Rey...? 475 00:40:05,997 --> 00:40:07,657 ¿Sólo porque no pude encontrar algunas damas de la corte? 476 00:40:09,097 --> 00:40:10,896 Por supuesto, habrá algunas consecuencias... 477 00:40:12,537 --> 00:40:14,597 como recortar mi salario, 478 00:40:15,236 --> 00:40:17,037 o bajar mi posición. 479 00:40:19,106 --> 00:40:20,836 Eso no es mucho. 480 00:40:24,606 --> 00:40:26,446 Si tienes báscula, mide el peso. 481 00:40:27,917 --> 00:40:30,946 Ya sea yo, Hong Duk Ro o las damas de la corte... 482 00:40:31,747 --> 00:40:33,657 Es más importante para el Rey. 483 00:40:52,207 --> 00:40:53,437 ¿Me llamaste? 484 00:40:57,907 --> 00:40:59,776 Señora de la corte Seo, escuche mis palabras. 485 00:41:01,776 --> 00:41:03,417 Sí, Su Majestad. 486 00:41:03,716 --> 00:41:05,287 Vigila a Sung Duk Im. 487 00:41:06,117 --> 00:41:07,986 - ¿Sí? - Averigua adónde va... 488 00:41:08,557 --> 00:41:10,187 y a quién conoce. 489 00:41:11,256 --> 00:41:13,126 Si pasa algo, 490 00:41:13,126 --> 00:41:14,696 informar a la Guardia Real. 491 00:41:14,856 --> 00:41:17,267 lo siento 492 00:41:17,267 --> 00:41:19,236 pero por favor dime el motivo. 493 00:41:19,637 --> 00:41:22,336 A nadie le gusta que lo sigan. 494 00:41:22,336 --> 00:41:24,506 Ella herirá sus sentimientos. 495 00:41:24,506 --> 00:41:26,736 No me importan sus sentimientos. 496 00:41:27,776 --> 00:41:29,506 Sólo necesito que ella esté a salvo. 497 00:41:34,847 --> 00:41:36,216 No olvides mi pedido. 498 00:41:38,417 --> 00:41:40,517 Sí, Su Majestad. 499 00:41:41,756 --> 00:41:44,526 - Puedes irte ahora. - Sí. 500 00:41:59,937 --> 00:42:02,477 Entra. 501 00:42:10,816 --> 00:42:11,917 Bienvenido. 502 00:42:12,716 --> 00:42:15,287 Escuché que era urgente, así que vine rápidamente. 503 00:42:15,687 --> 00:42:18,227 - Por favor dame una orden. - La jefa Cho... 504 00:42:18,687 --> 00:42:20,796 Tenía un lugar secreto. 505 00:42:20,796 --> 00:42:23,796 Sí, revisé el lugar antes. 506 00:42:24,026 --> 00:42:26,396 Ordené quemar el lugar... 507 00:42:26,396 --> 00:42:27,966 a Hong Duk Ro. 508 00:42:29,413 --> 00:42:31,353 Necesito comprobarlo con mis propios ojos... 509 00:42:32,183 --> 00:42:34,083 si siguiera mis órdenes. 510 00:42:34,623 --> 00:42:36,652 Sí, Su Majestad. Yo te guiaré. 511 00:43:06,782 --> 00:43:08,652 Así es, Su Majestad. 512 00:43:51,632 --> 00:43:53,703 - Oh, no. - Por favor. 513 00:43:54,103 --> 00:43:57,572 - Oh, Dios. - Oh, no. 514 00:44:00,472 --> 00:44:02,472 ¿Qué está sucediendo? 515 00:44:03,172 --> 00:44:05,512 - ¿Qué nos está pasando? - Oh, no. 516 00:44:05,842 --> 00:44:06,942 - Oh, Dios. - Oh, no. 517 00:44:07,512 --> 00:44:08,713 - Oh, no. - Por favor. 518 00:44:29,373 --> 00:44:31,132 El siguiente es el Departamento de Costura. 519 00:44:33,203 --> 00:44:35,143 - Señora Kim. - ¡Salga! 520 00:44:39,213 --> 00:44:40,382 - ¡No! - ¡Suéltame! 521 00:44:59,632 --> 00:45:01,302 Esté atento a la situación... 522 00:45:01,802 --> 00:45:03,833 para que las damas de la corte capturadas puedan estar a salvo. 523 00:45:03,833 --> 00:45:04,972 Sí, Su Majestad. 524 00:45:31,092 --> 00:45:32,603 ¿Me llamaste? 525 00:45:34,802 --> 00:45:35,873 Toma asiento. 526 00:45:55,652 --> 00:45:58,123 Es la primera vez que me llaman a la biblioteca. 527 00:45:58,953 --> 00:46:00,222 Estoy muy contento. 528 00:46:01,362 --> 00:46:05,463 Verte entrar me recuerda a los viejos tiempos. 529 00:46:07,862 --> 00:46:10,773 Estuve encerrado en el Palacio del Este durante mucho tiempo. 530 00:46:11,972 --> 00:46:16,242 Siempre estuviste a mi lado. 531 00:46:19,072 --> 00:46:20,612 Todavía lo recuerdo. 532 00:46:22,143 --> 00:46:24,552 Cada mañana, cuando se abren las puertas del Palacio del Este, 533 00:46:25,083 --> 00:46:26,453 entrarás... 534 00:46:28,523 --> 00:46:30,152 sosteniendo un periódico. 535 00:46:31,552 --> 00:46:35,862 Me trajiste todas las novedades del mundo. 536 00:46:36,492 --> 00:46:38,362 Como siempre... 537 00:46:39,503 --> 00:46:41,262 Todavía estoy a tu lado. 538 00:46:49,127 --> 00:46:51,697 Hay algo que quiero pedir tu opinión. 539 00:46:52,737 --> 00:46:54,567 Piensa bien y respóndeme. 540 00:46:56,007 --> 00:46:57,668 Es un asunto muy importante. 541 00:47:04,277 --> 00:47:08,647 Un día liberaré a todos los esclavos de este país. 542 00:47:10,317 --> 00:47:12,658 Es el objetivo más importante... 543 00:47:12,658 --> 00:47:14,487 Quiero lograr ser el Rey de Joseon. 544 00:47:16,058 --> 00:47:17,757 ¿Por qué quieres lograr tal objetivo? 545 00:47:17,757 --> 00:47:19,527 Joseon es mi hogar. 546 00:47:20,598 --> 00:47:24,598 Entonces todas las personas que viven en mi casa son mi familia. 547 00:47:27,938 --> 00:47:30,168 No soporto que viva de... 548 00:47:31,138 --> 00:47:34,138 la grasa de la tierra mientras mi familia vive como animales. 549 00:47:39,518 --> 00:47:43,188 Su Majestad, por favor piense en la realidad. 550 00:47:44,248 --> 00:47:46,317 Los esclavos no tienen poder. 551 00:47:47,158 --> 00:47:49,587 ¿Qué pasa si extrañas los corazones de personas importantes...? 552 00:47:49,587 --> 00:47:52,797 mientras pones esfuerzos en personas inútiles? 553 00:47:55,527 --> 00:47:59,438 Deberías prestar atención a los dueños de esclavos, no a los esclavos. 554 00:48:00,397 --> 00:48:02,237 Ellos son los que tienen poder. 555 00:48:03,308 --> 00:48:05,308 Te serán útiles. 556 00:48:06,677 --> 00:48:07,837 Entonces, 557 00:48:09,808 --> 00:48:13,978 ¿Debería abandonar a los débiles e inútiles? 558 00:48:15,447 --> 00:48:17,388 ¿Es eso lo que piensas? 559 00:48:18,047 --> 00:48:21,688 Dije que les contaré los hechos. 560 00:48:21,857 --> 00:48:23,857 Entonces ¿qué hay de las doncellas de la corte? 561 00:48:25,027 --> 00:48:26,058 ¿Indulto? 562 00:48:26,058 --> 00:48:28,697 La mayoría de las doncellas de la corte eran esclavas de las oficinas de distrito. 563 00:48:29,368 --> 00:48:30,967 ¿También son inútiles...? 564 00:48:32,368 --> 00:48:34,197 ¿Porque provienen de un entorno humilde? 565 00:48:34,197 --> 00:48:38,308 Sirven al Rey. ¿Cómo pueden ser inútiles? 566 00:48:40,578 --> 00:48:41,638 Es solo... 567 00:48:42,877 --> 00:48:43,908 ¿Solo? 568 00:48:44,748 --> 00:48:48,478 Que se puedan sustituir sin problema. 569 00:48:58,257 --> 00:48:59,288 Entiendo. 570 00:49:01,857 --> 00:49:03,728 Entonces eso es lo que piensas. 571 00:49:06,467 --> 00:49:08,467 Te entiendo completamente ahora. 572 00:49:10,507 --> 00:49:11,938 Puedes irte. 573 00:49:54,089 --> 00:49:57,089 De repente quisiste jugar a Ve conmigo. 574 00:49:57,430 --> 00:49:58,790 Debo admitir que me sorprendió. 575 00:49:59,259 --> 00:50:04,299 No soy bueno en Go o Janggi. 576 00:50:05,899 --> 00:50:07,600 Ya que lo disfrutas, 577 00:50:08,470 --> 00:50:10,370 Aprenderé a partir de ahora. 578 00:50:21,750 --> 00:50:25,620 Han pasado tres años desde que asumí el trono. 579 00:50:26,520 --> 00:50:28,359 Después del tiempo de gran sufrimiento, 580 00:50:29,189 --> 00:50:33,299 Creo que por fin he formado un poco la base. 581 00:50:34,560 --> 00:50:37,200 Debería agradecerte por eso. 582 00:50:39,600 --> 00:50:40,740 Si lo deseas, 583 00:50:41,970 --> 00:50:44,640 Moveré a Kim Gui Joo, que está exiliado en la isla Heuksan... 584 00:50:45,509 --> 00:50:47,209 a Naju. 585 00:50:48,479 --> 00:50:50,209 ¿Mi hermano? 586 00:50:50,509 --> 00:50:53,080 Algún día podría regresar a la capital. 587 00:50:56,350 --> 00:50:59,259 Ese es un favor inesperado. 588 00:50:59,990 --> 00:51:02,660 Entonces, ¿qué debo hacer por ti a cambio? 589 00:51:05,089 --> 00:51:06,359 Juega Ve conmigo... 590 00:51:08,129 --> 00:51:10,200 como lo estás haciendo ahora. 591 00:51:11,870 --> 00:51:13,069 Eres... 592 00:51:13,899 --> 00:51:18,410 un anciano de la familia real a quien ni siquiera yo puedo tratar descuidadamente. 593 00:51:19,640 --> 00:51:22,379 Juega Ve conmigo, 594 00:51:23,379 --> 00:51:26,319 y si deseas algo, deberías decírmelo inmediatamente. 595 00:51:26,950 --> 00:51:29,189 Te lo concederé con amor filial. 596 00:51:32,290 --> 00:51:34,189 ¿Entonces debo decir uno ahora? 597 00:51:36,859 --> 00:51:40,000 Desde que tu concubina murió sin tener un hijo, 598 00:51:40,330 --> 00:51:42,669 Deberías casarte con alguien nuevo. 599 00:51:46,839 --> 00:51:48,000 Seguro. 600 00:51:49,339 --> 00:51:52,939 Sin embargo, elegiré con quién me casaré esta vez. 601 00:51:55,310 --> 00:51:57,779 Probablemente no sea de Noron como quisieras. 602 00:51:57,779 --> 00:52:01,520 ¿Qué pasa si tengo otra idea? 603 00:52:01,520 --> 00:52:03,950 Entonces tu hermano no irá a Naju. 604 00:52:04,720 --> 00:52:07,060 pero recibirá veneno en la isla Heuksan. 605 00:52:13,399 --> 00:52:16,399 ¿Es eso así? En realidad, eso es mejor. 606 00:52:17,000 --> 00:52:19,129 Es mejor ser honestos el uno con el otro. 607 00:52:19,740 --> 00:52:23,069 En primer lugar, deberíamos haber abierto nuestros corazones el uno al otro. 608 00:52:25,109 --> 00:52:26,140 Su Majestad. 609 00:52:27,479 --> 00:52:29,910 Las mujeres de la familia real no... 610 00:52:29,910 --> 00:52:32,350 casarse con la familia real según su voluntad. 611 00:52:33,279 --> 00:52:35,919 La horquilla que llevan en la cabeza pesa como una piedra. 612 00:52:36,419 --> 00:52:40,220 Y la responsabilidad sobre sus hombros es mayor. 613 00:52:42,120 --> 00:52:43,229 Sin embargo, 614 00:52:44,189 --> 00:52:47,430 Nos tratas como a parientes de los que debes tener cuidado. 615 00:52:48,799 --> 00:52:50,799 Veo que estás tomando el control de la familia... 616 00:52:50,799 --> 00:52:53,470 antes de tomar una decisión sobre algo. 617 00:53:00,379 --> 00:53:02,479 Me encanta jugar Go. 618 00:53:03,910 --> 00:53:05,549 Deberías visitarme más a menudo. 619 00:53:06,620 --> 00:53:09,649 Así lo haré, abuela. 620 00:53:21,000 --> 00:53:22,060 Duk Im. 621 00:53:23,029 --> 00:53:24,870 Voy a ver a Sam Wol. 622 00:53:25,100 --> 00:53:26,169 ¿De nuevo? 623 00:53:26,799 --> 00:53:29,169 Ella es la única evidencia. 624 00:53:30,609 --> 00:53:34,709 Todos notaron que ella ha estado actuando de manera extraña últimamente. 625 00:53:35,810 --> 00:53:38,709 Ella sostiene que los fantasmas se llevaron a las doncellas de la corte que desaparecieron. 626 00:53:38,979 --> 00:53:41,620 Ella sigue diciendo tonterías, por lo que todos la evitan. 627 00:53:43,120 --> 00:53:45,089 Creo que lo está haciendo a propósito. 628 00:53:47,520 --> 00:53:48,520 Volveré pronto. 629 00:53:59,640 --> 00:54:01,399 Duk Im. Iremos contigo. 630 00:54:03,040 --> 00:54:05,439 - Estás de servicio mañana. - Duk Im. 631 00:54:06,080 --> 00:54:09,180 Kyung Hee significa mucho para mí, pero tú también. 632 00:54:09,750 --> 00:54:13,350 Sí. ¿Y si a ti también te pasa algo? 633 00:54:16,720 --> 00:54:17,790 Iremos contigo. 634 00:54:39,240 --> 00:54:40,580 ¿Dijiste que ella está aquí? 635 00:54:41,680 --> 00:54:42,750 Sí. 636 00:54:54,990 --> 00:54:56,029 Tengo miedo. 637 00:54:56,830 --> 00:54:57,859 Sam Wol. 638 00:55:01,299 --> 00:55:02,560 Sam Wol. 639 00:55:05,799 --> 00:55:06,970 Sam Wol. 640 00:55:08,600 --> 00:55:09,609 Sam Wol. 641 00:55:18,379 --> 00:55:19,450 Bájala. 642 00:55:20,479 --> 00:55:21,580 Apurarse. 643 00:55:21,720 --> 00:55:22,919 - Bájala. - Sí. 644 00:55:25,620 --> 00:55:26,660 Sam Wol. 645 00:55:33,129 --> 00:55:34,160 Sam Wol. 646 00:55:45,970 --> 00:55:48,040 ¿Tienes ganas de hablar ahora? 647 00:55:50,479 --> 00:55:53,479 ¿Qué diablos pasó? 648 00:56:05,060 --> 00:56:06,160 Es veneno. 649 00:56:06,160 --> 00:56:08,200 (Veneno extraído del trióxido de arsénico) 650 00:56:08,200 --> 00:56:09,970 El Secretario Real me ordenó... 651 00:56:10,430 --> 00:56:13,140 plantarlo en el palacio de la reina Kim. 652 00:56:16,939 --> 00:56:18,709 Entonces será evidencia... 653 00:56:22,109 --> 00:56:25,009 para enmarcar que ella mató a la reina Wonbin. 654 00:56:27,220 --> 00:56:28,250 ¿Es eso...? 655 00:56:29,790 --> 00:56:31,720 ¿Por qué intentaste morir? 656 00:56:32,220 --> 00:56:34,790 Es alta traición calumniar a la reina Kim. 657 00:56:39,560 --> 00:56:42,100 Si me atrapan, no sólo me matarán a mí. 658 00:56:44,870 --> 00:56:47,500 Toda mi familia también morirá. 659 00:56:52,810 --> 00:56:56,209 Preferiría morir solo. 660 00:57:00,950 --> 00:57:04,689 El Secretario Real se llevó a las doncellas desaparecidas de la corte, ¿verdad? 661 00:57:06,759 --> 00:57:09,790 Entonces, ¿dónde los detuvo? 662 00:57:10,029 --> 00:57:11,529 Yo tampoco lo sé. 663 00:57:12,390 --> 00:57:13,629 Estoy diciendo la verdad. 664 00:57:29,009 --> 00:57:32,279 ¿Cómo diablos podría llevarse a las doncellas de la corte en secreto? 665 00:57:32,879 --> 00:57:34,779 Definitivamente no a través de las puertas del palacio. 666 00:57:35,279 --> 00:57:36,950 Todos los han estado vigilando. 667 00:57:37,990 --> 00:57:39,120 Entonces ¿qué es? 668 00:57:39,890 --> 00:57:42,189 ¿Existe un pasaje secreto en el palacio? 669 00:57:44,459 --> 00:57:47,200 ¿Qué debemos hacer ahora? 670 00:57:50,700 --> 00:57:51,770 Chicas. 671 00:57:52,229 --> 00:57:55,540 Me vino a la mente un lugar secreto que nadie conoce. 672 00:57:56,540 --> 00:57:59,779 Las doncellas de la corte que desaparecieron deben estar allí. 673 00:58:00,540 --> 00:58:01,939 ¿Dónde está? 674 00:58:01,939 --> 00:58:04,979 No puedo decirlo. No puedo ponerte en peligro. 675 00:58:09,990 --> 00:58:11,649 (Cuento de Hong Gye Wol) 676 00:58:11,919 --> 00:58:14,189 Este es el libro que la reina viuda me pidió que transcribiera. 677 00:58:14,689 --> 00:58:16,759 Buscaré a Kyung Hee ahora. 678 00:58:17,560 --> 00:58:19,759 Si no vuelvo mañana al mediodía, 679 00:58:20,129 --> 00:58:23,270 Deberías darle este libro a la reina viuda de mi parte. 680 00:58:23,270 --> 00:58:26,700 Oye, este libro no es importante en una situación como esta. 681 00:58:26,700 --> 00:58:27,770 Es importante. 682 00:58:28,200 --> 00:58:29,870 Porque será el único camino para ti... 683 00:58:29,870 --> 00:58:31,370 para encontrarse con la reina viuda. 684 00:58:32,339 --> 00:58:33,810 Escribiré una carta. 685 00:58:34,279 --> 00:58:36,810 Escribiré toda la verdad sobre las doncellas de la corte... 686 00:58:36,810 --> 00:58:38,549 quién desapareció y sobre el Secretario Real. 687 00:58:40,049 --> 00:58:42,879 Lo pondré en este libro. 688 00:58:43,149 --> 00:58:45,149 Si no vuelvo, 689 00:58:45,649 --> 00:58:47,390 Dale este libro a la reina viuda. 690 00:58:48,359 --> 00:58:51,060 No. Trabajas en el Palacio del Rey. 691 00:58:51,529 --> 00:58:53,330 Si arrastras a la reina viuda a esto descuidadamente, 692 00:58:53,330 --> 00:58:55,259 podrías molestar al Rey. 693 00:58:55,700 --> 00:58:58,930 Por decírselo a la reina viuda sin decírselo. 694 00:58:58,930 --> 00:59:02,270 Bien. Vayamos al Rey y se lo digamos antes de que sea demasiado tarde. 695 00:59:02,470 --> 00:59:03,870 No puedo confiar en él. 696 00:59:05,310 --> 00:59:07,879 Chicas, él es el Rey. 697 00:59:08,209 --> 00:59:09,580 Él siempre calcula. 698 00:59:10,379 --> 00:59:12,549 Cuando haya terminado de calcular, 699 00:59:13,149 --> 00:59:15,819 si elige salvar al Secretario Real en lugar de a las doncellas de la corte, 700 00:59:15,819 --> 00:59:16,990 ¿Qué pasará? 701 00:59:18,149 --> 00:59:19,549 Soy diferente a él. 702 00:59:19,549 --> 00:59:21,819 No puedo sopesar la vida de las personas. 703 00:59:22,660 --> 00:59:24,330 Kyung Hee es la persona más importante para mí. 704 00:59:24,629 --> 00:59:27,060 Si es para salvarla, haré cualquier cosa. 705 00:59:27,330 --> 00:59:29,459 ¿Entonces arrastrarás a la reina viuda a esto? 706 00:59:30,270 --> 00:59:34,299 Entre aquellos a quienes puedo pedir ayuda, ella es la más poderosa. 707 00:59:35,240 --> 00:59:38,410 Duk Im, puede que no funcione como crees. 708 00:59:38,410 --> 00:59:42,379 Podrías terminar perdiendo la vida por nada. 709 00:59:42,379 --> 00:59:43,410 Lo sé. 710 00:59:44,779 --> 00:59:47,879 Pero esto es lo mejor que puedo hacer por Kyung Hee. 711 01:00:00,359 --> 01:00:02,799 Los cuatro deberíamos permanecer siempre juntos. 712 01:00:03,930 --> 01:00:06,470 Espérame. voy a ir... 713 01:00:07,600 --> 01:00:09,640 encontrar el que falta. 714 01:00:14,180 --> 01:00:16,850 Debes regresar sano y salvo. 715 01:00:21,779 --> 01:00:23,020 Te esperaré. 716 01:01:56,879 --> 01:01:58,549 - Llévala. - Sí, señor. 717 01:02:13,700 --> 01:02:15,859 Ven aquí, Señora Sung. 718 01:02:24,540 --> 01:02:26,410 Conseguiste encontrar este lugar. 719 01:02:32,350 --> 01:02:35,080 ¿Crees que podrás salir impune después de hacer esto? 720 01:02:36,250 --> 01:02:38,689 ¿No tienes miedo de que el Rey se entere de esto? 721 01:02:38,689 --> 01:02:41,959 ¿Por qué viniste a verme antes de decírselo a Su Majestad? 722 01:02:49,899 --> 01:02:52,069 No confías en él. 723 01:02:55,569 --> 01:02:57,439 Ya sea contándole al Rey sobre esto... 724 01:02:58,439 --> 01:03:01,040 salvará a tu amigo... 725 01:03:02,810 --> 01:03:04,350 o matarla, 726 01:03:06,450 --> 01:03:08,149 no estabas seguro. 727 01:03:10,319 --> 01:03:12,290 Por eso viniste aquí primero. 728 01:03:15,490 --> 01:03:17,160 Eres valiente. 729 01:03:18,229 --> 01:03:22,160 ¿Tu arrogancia se deriva del favor del Rey? 730 01:03:22,459 --> 01:03:25,399 ¿No eres tú quien se volvió arrogante al recibir el favor real? 731 01:03:26,370 --> 01:03:29,540 ¿Creías que todo saldría como deseas? 732 01:03:29,540 --> 01:03:33,339 Si las cosas salen como quiero, la Reina Won debería estar viva. 733 01:03:33,910 --> 01:03:37,479 Debería dar a luz al primer príncipe del Rey y sonreír felizmente. 734 01:03:39,080 --> 01:03:40,419 Una sonrisa feliz. 735 01:03:41,680 --> 01:03:43,490 Eso es lo que ella tiene que mostrarme. 736 01:03:45,919 --> 01:03:49,089 ¿Crees que ella fue feliz después de convertirse en reina? 737 01:03:50,959 --> 01:03:54,229 Si no se hubiera convertido en reina, habría estado viva. 738 01:03:58,370 --> 01:04:00,299 ¿Estás diciendo que la muerte de mi hermana es culpa mía? 739 01:04:01,799 --> 01:04:02,839 ¡No! 740 01:04:03,910 --> 01:04:05,410 Mi hermana fue asesinada. 741 01:04:05,910 --> 01:04:08,879 ¿Por qué habría muerto repentinamente si no fuera así? 742 01:04:09,209 --> 01:04:11,149 La Reina la mató. 743 01:04:11,850 --> 01:04:13,319 La llamó para azotarla... 744 01:04:13,319 --> 01:04:14,720 y terminó matándola haciéndola sufrir. 745 01:04:18,049 --> 01:04:19,189 Señora Sung. 746 01:04:20,520 --> 01:04:22,660 ¿Sabes esas cosas asquerosas que les pasan a las concubinas? 747 01:04:24,930 --> 01:04:26,459 ¿Tienes pruebas? 748 01:04:27,459 --> 01:04:29,629 Si calumnias a la Reina sin pruebas... 749 01:04:29,629 --> 01:04:31,870 Desafortunadamente, no pude encontrar uno. 750 01:04:33,270 --> 01:04:34,839 Pero no estoy preocupado. 751 01:04:35,770 --> 01:04:37,870 Si no hay pruebas, puedo hacer una. 752 01:04:43,680 --> 01:04:45,450 Tú también podrías ayudarme. 753 01:04:48,350 --> 01:04:49,379 Sígueme. 754 01:04:59,290 --> 01:05:00,560 - Por favor. - Escríbelo. 755 01:05:07,569 --> 01:05:09,500 La enfermera médica no puede hacer su trabajo. 756 01:05:11,109 --> 01:05:13,169 Deberías escribir para ella. 757 01:05:18,779 --> 01:05:19,810 Ahora, 758 01:05:20,750 --> 01:05:22,680 Hazme pruebas. 759 01:05:23,950 --> 01:05:27,359 No te preocupes por el contenido. Yo te lo diré. 760 01:05:29,419 --> 01:05:31,859 "Después de que la reina Kim envenenara a la reina Won", 761 01:05:33,229 --> 01:05:36,029 "Sobornó a los médicos reales para que determinaran la causa de su muerte". 762 01:05:37,669 --> 01:05:40,169 - Escríbelo. - No estás en tu sano juicio. 763 01:05:40,870 --> 01:05:42,270 Si te atrapan... 764 01:05:42,270 --> 01:05:44,209 Morirás conmigo. 765 01:05:47,640 --> 01:05:49,479 Cuando te obligan a escribir algo... 766 01:05:50,779 --> 01:05:52,080 que calumnia a la reina del país, 767 01:05:52,080 --> 01:05:54,319 Más bien deberías morderse la lengua y morir. 768 01:05:57,620 --> 01:05:59,220 No me culpes. 769 01:06:00,990 --> 01:06:02,689 Así es como funciona la ley nacional. 770 01:06:06,189 --> 01:06:08,899 Es especialmente crucial para las humildes doncellas de la corte. 771 01:06:15,639 --> 01:06:16,639 ¿Por qué? 772 01:06:17,740 --> 01:06:19,710 ¿No quieres oír que eres humilde? 773 01:06:22,439 --> 01:06:24,080 Todas las doncellas de la corte... 774 01:06:25,979 --> 01:06:27,920 De todos modos, eran esclavos del gobierno. 775 01:06:39,130 --> 01:06:40,460 ¡Escríbalo rápidamente! 776 01:06:40,830 --> 01:06:42,429 ¡Suelta su mano ahora mismo! 777 01:06:51,670 --> 01:06:53,510 Arresten a todos los guardias de palacio. 778 01:06:53,510 --> 01:06:54,540 - ¡Sí, señor! - ¡Sí, señor! 779 01:07:17,069 --> 01:07:20,370 Su Majestad, puedo explicarlo. 780 01:07:22,300 --> 01:07:24,240 - Puedo explicarlo. - Sácalo. 781 01:07:24,769 --> 01:07:25,840 Sí, Su Majestad. 782 01:07:26,540 --> 01:07:27,639 Levantarse. 783 01:07:41,290 --> 01:07:42,319 Duk Im. 784 01:07:46,029 --> 01:07:47,029 Kyung Hee. 785 01:07:49,229 --> 01:07:51,229 (Cuento de Hong Gye Wol) 786 01:07:54,240 --> 01:07:55,370 Lleva esto contigo. 787 01:08:23,347 --> 01:08:25,517 Sé que estás enojado conmigo. 788 01:08:26,318 --> 01:08:29,648 Pero perdí a mi hermana, Su Majestad. 789 01:08:30,118 --> 01:08:32,387 Tenía una razón sólida para hacer esto. 790 01:08:32,387 --> 01:08:35,958 Hiciste pruebas falsas y difamaste a la reina Kim. 791 01:08:37,057 --> 01:08:40,797 ¿Es por la sólida razón que tenía, Secretario Real Hong? 792 01:08:42,297 --> 01:08:45,398 Su Majestad, ya no necesita escucharlo. 793 01:08:45,837 --> 01:08:48,208 Mire lo horrible que ha hecho el Secretario Real Hong. 794 01:08:49,068 --> 01:08:50,377 Secretario Real Hong. 795 01:08:50,807 --> 01:08:54,148 Su Majestad conocía todas sus fechorías. 796 01:08:54,908 --> 01:08:56,448 Aunque él lo sabía, 797 01:08:57,047 --> 01:08:59,118 Estaba esperando que confesaras. 798 01:09:00,148 --> 01:09:03,757 "Démosle una última oportunidad". 799 01:09:04,688 --> 01:09:06,217 Él dijo eso. 800 01:09:10,057 --> 01:09:11,198 ¿Qué estás esperando? 801 01:09:11,858 --> 01:09:14,427 Tienes que decirle a Su Majestad lo que ha hecho mal. 802 01:09:15,828 --> 01:09:17,538 ¿Qué te hace dudar? 803 01:09:19,137 --> 01:09:21,267 Debes haber querido que llegara este día. 804 01:09:23,368 --> 01:09:25,438 Cuéntale todas las cosas malas sobre mí. 805 01:09:26,177 --> 01:09:27,347 Hong Duk Ro. 806 01:09:28,948 --> 01:09:30,948 Siempre me has disgustado. 807 01:09:32,248 --> 01:09:35,047 Pero te consideraba mi amigo de Dongdukhoe. 808 01:09:37,017 --> 01:09:39,358 No puedo postularme para funcionario porque soy yerno del rey. 809 01:09:40,788 --> 01:09:41,858 En los días, 810 01:09:43,427 --> 01:09:47,467 cuando trabajé para Su Majestad con usted en Dongdukhoe, 811 01:09:48,368 --> 01:09:52,368 Esos días fueron los de mayor orgullo de mi vida. 812 01:09:54,267 --> 01:09:56,337 Diciendo que deberíamos matarte, con quien pasé esos días, 813 01:09:57,307 --> 01:10:00,477 Me mata por dentro, para ser honesto. 814 01:10:01,708 --> 01:10:02,778 ¿Qué...? 815 01:10:04,877 --> 01:10:06,618 ¿Qué te llevó a esto? 816 01:10:06,618 --> 01:10:07,688 Su Majestad. 817 01:10:08,387 --> 01:10:10,417 Hay muchos funcionarios que me odian... 818 01:10:10,417 --> 01:10:13,458 solo porque me ascendieron a la posición superior. 819 01:10:13,958 --> 01:10:15,087 Sin embargo, Su Majestad, 820 01:10:15,727 --> 01:10:18,828 No me importa si el mundo me odia. 821 01:10:19,297 --> 01:10:21,998 Sólo necesito que confíe en mí, Su Majestad. 822 01:10:23,868 --> 01:10:25,898 Todo el mundo comete un error al menos una vez. 823 01:10:27,208 --> 01:10:28,238 ¿Un error? 824 01:10:31,608 --> 01:10:33,847 No cometiste un error. 825 01:10:36,778 --> 01:10:39,047 Sabías que estaba mal. 826 01:10:39,847 --> 01:10:41,648 Pero no tuviste ningún problema en hacerlo. 827 01:10:44,288 --> 01:10:47,587 Estabas seguro de que serías perdonado por cualquier cosa que hicieras. 828 01:10:51,658 --> 01:10:56,127 Te perdoné por muchas de tus malas acciones. 829 01:10:58,438 --> 01:11:00,408 ¿Sabes por qué hice eso? 830 01:11:04,137 --> 01:11:05,578 Porque sentí pena. 831 01:11:08,578 --> 01:11:10,248 Durante mucho tiempo, 832 01:11:11,917 --> 01:11:14,087 Sabía que llegaría un día como este. 833 01:11:16,917 --> 01:11:20,858 Estaba seguro de que amenazarías a mi gobierno... 834 01:11:22,227 --> 01:11:24,427 y mi país. 835 01:11:25,528 --> 01:11:27,068 Entonces, cuando llegue el momento, 836 01:11:31,667 --> 01:11:33,637 Sé que tengo que deshacerme de ti. 837 01:11:38,408 --> 01:11:39,477 ¿Qué...? 838 01:11:40,948 --> 01:11:42,807 ¿te refieres con eso? 839 01:11:42,807 --> 01:11:45,177 Ya sabía que había llegado el momento. 840 01:11:46,017 --> 01:11:48,788 Aunque lo sabía, seguí posponiendo la decisión. 841 01:11:49,688 --> 01:11:51,417 Y hoy estamos aquí. 842 01:11:55,057 --> 01:11:57,297 ¿Cómo te atreves a difamar a la Reina...? 843 01:11:58,057 --> 01:12:00,467 y confinar a mi gente? 844 01:12:02,198 --> 01:12:05,698 Mientras dudaba debido a mis sentimientos personales, 845 01:12:07,408 --> 01:12:09,568 todo esto sucedió. 846 01:12:14,648 --> 01:12:15,648 Yo no... 847 01:12:17,977 --> 01:12:20,318 Quiero matarte con mi propia mano. 848 01:12:27,587 --> 01:12:28,828 Ahora, eres... 849 01:12:30,427 --> 01:12:33,057 el enemigo que más cuido, 850 01:12:33,727 --> 01:12:36,198 y al traidor que odio desde el fondo de mi corazón. 851 01:12:41,807 --> 01:12:42,807 Dime. 852 01:12:45,408 --> 01:12:46,477 ¿Crees que... 853 01:12:47,807 --> 01:12:49,847 ¿Te dejaré ir ahora? 854 01:12:51,977 --> 01:12:53,788 ¿Me has perdonado todo este tiempo...? 855 01:12:57,017 --> 01:13:00,057 ¿Para matarme al final? 856 01:13:02,887 --> 01:13:04,757 Así como se construye una torre alta... 857 01:13:07,398 --> 01:13:09,398 romperlo de una vez. 858 01:13:16,568 --> 01:13:19,738 Su Majestad, ¿está enojado conmigo? 859 01:13:20,007 --> 01:13:22,278 ¿Estás tratando de asustarme porque estás enojado? 860 01:13:23,248 --> 01:13:26,118 Lo siento. Me equivoqué. 861 01:13:29,618 --> 01:13:33,087 Dices esto porque ahora estás enojado conmigo. 862 01:13:33,658 --> 01:13:36,557 Con el paso del tiempo, la ira se desvanecerá. 863 01:13:37,358 --> 01:13:40,698 Su Majestad, usted me conoce. 864 01:13:41,627 --> 01:13:44,368 Soy Hong Duk Ro, trabajé para usted toda mi vida. 865 01:13:46,738 --> 01:13:48,608 ¡Lo prometimos! 866 01:13:49,938 --> 01:13:52,038 El día que salvé tu vida, 867 01:13:53,177 --> 01:13:54,608 como prometí, 868 01:13:56,448 --> 01:13:58,517 Siempre he estado a tu lado. 869 01:13:59,318 --> 01:14:01,788 Ya te perdoné tanto como pude. 870 01:14:10,797 --> 01:14:13,698 Ahora es el momento de pagar todo de una vez. 871 01:14:15,097 --> 01:14:16,198 ¡El precio! 872 01:14:19,267 --> 01:14:20,938 es tu vida. 873 01:14:23,908 --> 01:14:28,148 Nunca te das cuenta de que estás equivocado por tu cuenta. 874 01:14:29,307 --> 01:14:31,948 Ni siquiera sabes qué hiciste mal. 875 01:14:33,417 --> 01:14:36,648 Nunca serás mi persona. 876 01:14:38,017 --> 01:14:40,927 ¡No importa cuánto tiempo esperé! 877 01:14:50,767 --> 01:14:51,767 yo no estaba... 878 01:14:56,767 --> 01:14:59,137 su persona, Su Majestad? 879 01:15:02,608 --> 01:15:03,847 Ni siquiera una vez 880 01:15:11,217 --> 01:15:13,618 ¿Yo no era tu persona? 881 01:15:15,488 --> 01:15:17,087 Ni una sola vez 882 01:15:20,198 --> 01:15:21,727 no eras mi persona. 883 01:15:42,818 --> 01:15:43,847 Entonces, 884 01:15:46,858 --> 01:15:48,458 matame 885 01:15:51,927 --> 01:15:53,658 Cuando perdí a mi hermana, 886 01:15:58,797 --> 01:16:02,108 Pensé que no tenía esperanzas de vivir. 887 01:16:04,938 --> 01:16:06,778 Pero eso no era cierto. 888 01:16:13,847 --> 01:16:15,248 Su Majestad, 889 01:16:19,017 --> 01:16:21,028 tu eras mi propósito, 890 01:16:23,998 --> 01:16:26,028 y esperanza de vivir. 891 01:16:30,868 --> 01:16:32,498 Por favor mátame. 892 01:16:37,377 --> 01:16:41,608 Lo he perdido todo ahora. 893 01:16:47,887 --> 01:16:50,988 Su Majestad. Por favor, no mates al Secretario Real. 894 01:16:52,087 --> 01:16:55,158 Por favor perdónale la vida. 895 01:16:55,790 --> 01:16:56,821 Yo... 896 01:16:57,427 --> 01:16:59,427 Te lo ruego. 897 01:16:59,427 --> 01:17:01,868 ¿De quién eres sujeto? 898 01:17:03,357 --> 01:17:05,327 ¿Cómo te atreves a interferir...? 899 01:17:06,020 --> 01:17:07,421 cuando estoy tratando de decidir su castigo? 900 01:17:08,078 --> 01:17:09,108 Perdóneme. 901 01:17:10,366 --> 01:17:11,696 Por favor perdóneme, Su Majestad. 902 01:17:12,209 --> 01:17:14,249 Siempre dijiste... 903 01:17:17,047 --> 01:17:20,076 no piensas. 904 01:17:20,841 --> 01:17:22,940 Simplemente obedece mi orden. 905 01:17:27,097 --> 01:17:28,538 No lo creo. 906 01:17:29,858 --> 01:17:31,328 Sólo obedezco tu orden. 907 01:17:32,302 --> 01:17:33,302 Sin embargo, 908 01:17:35,447 --> 01:17:36,607 Me atrevo a decir... 909 01:17:37,798 --> 01:17:39,027 quieres... 910 01:17:39,593 --> 01:17:43,534 alguien que saliera y salvara al Secretario Real. 911 01:17:45,307 --> 01:17:46,337 Por eso... 912 01:17:47,700 --> 01:17:49,340 Salí. 913 01:17:50,569 --> 01:17:51,710 ¿Me equivoco? 914 01:17:53,476 --> 01:17:56,247 ¿Me equivoco en eso? 915 01:17:56,848 --> 01:17:58,077 Yo... 916 01:18:13,284 --> 01:18:14,353 Mira. 917 01:18:15,474 --> 01:18:18,504 ¿No entiendes lo que quiere Su Majestad? 918 01:18:55,547 --> 01:18:56,678 Anoche, 919 01:18:57,787 --> 01:19:01,018 El secretario real Hong deseaba dimitir. 920 01:19:04,928 --> 01:19:07,428 Lo consolaré dándole el título de barón... 921 01:19:08,457 --> 01:19:09,697 y acepta... 922 01:19:10,997 --> 01:19:12,428 su renuncia. 923 01:19:52,037 --> 01:19:54,438 -Kyung Hee. -Kyung Hee. 924 01:20:00,678 --> 01:20:01,718 Eres un tonto. 925 01:20:02,077 --> 01:20:03,947 Acabas de despertar. 926 01:20:04,547 --> 01:20:06,848 Estoy hablando contigo, Sung Duk Im. 927 01:20:08,218 --> 01:20:10,117 Fue una imprudencia de tu parte saltar. 928 01:20:11,787 --> 01:20:14,358 Si Su Majestad no llegaba a tiempo, 929 01:20:16,197 --> 01:20:18,028 tú también podrías haber estado en peligro. 930 01:20:20,938 --> 01:20:22,398 ¿Hiciste eso por mí? 931 01:20:23,768 --> 01:20:24,808 Sí. 932 01:20:26,207 --> 01:20:28,438 - ¿Entonces estás enojado? - No. 933 01:20:30,237 --> 01:20:31,348 Estaba feliz. 934 01:20:34,178 --> 01:20:37,478 Ey. ¿Cómo te llevaron? 935 01:20:37,888 --> 01:20:39,388 Por casualidad fui testigo... 936 01:20:40,247 --> 01:20:43,117 Los guardias de palacio capturan a las doncellas de la reina Kim. 937 01:20:44,388 --> 01:20:46,627 Pensé que no sabían que lo vi. 938 01:20:47,797 --> 01:20:51,768 Entonces le envié un mensaje a Duk Im para hablar sobre ello. 939 01:20:52,127 --> 01:20:55,237 Sam Wol trabajaba para el Secretario Real. 940 01:20:55,237 --> 01:20:56,837 Sabía que ella era extraña... 941 01:20:58,068 --> 01:20:59,167 Acuéstate. 942 01:21:03,577 --> 01:21:06,247 Ey. Deberías descansar. 943 01:21:06,947 --> 01:21:09,247 Hoy estamos de servicio nocturno. 944 01:21:10,518 --> 01:21:13,587 Regresaremos por la mañana. Deberías dormir un poco. 945 01:21:14,117 --> 01:21:15,117 Sí. 946 01:21:24,667 --> 01:21:27,028 Duk Im. Lo siento mucho. 947 01:21:27,327 --> 01:21:29,297 Perdí el libro que me dijiste que conservara. 948 01:21:29,297 --> 01:21:30,797 No es culpa de Young Hee. 949 01:21:31,237 --> 01:21:33,608 Ella fue al baño por la noche. 950 01:21:33,608 --> 01:21:35,237 y desapareció. 951 01:21:36,438 --> 01:21:37,478 Sí. 952 01:21:39,008 --> 01:21:40,907 ¿Quién podría haberse colado por la noche...? 953 01:21:40,907 --> 01:21:42,447 y tomó el libro? 954 01:21:53,688 --> 01:21:54,728 Duk Im. 955 01:21:55,997 --> 01:21:58,928 Su Majestad quiere verle. 956 01:22:27,528 --> 01:22:30,197 - ¿Vas a explicar? - No, Su Majestad. 957 01:22:30,827 --> 01:22:32,627 ¿Vas a suplicarme mi perdón? 958 01:22:32,627 --> 01:22:34,197 No me atrevo a hacer eso. 959 01:22:43,108 --> 01:22:45,348 No crees que te has equivocado. 960 01:22:46,577 --> 01:22:49,247 Lo supiste desde el principio. 961 01:22:50,678 --> 01:22:51,747 Sí. 962 01:22:54,518 --> 01:22:56,417 Tomé todo bajo control... 963 01:22:57,358 --> 01:22:59,087 y esperaba la conclusión. 964 01:23:00,957 --> 01:23:02,497 Hasta que interfiriste arrogantemente... 965 01:23:02,497 --> 01:23:05,127 y trató de arrastrar a la reina viuda hacia allí. 966 01:23:08,638 --> 01:23:09,968 Duk Ro es mi tema. 967 01:23:11,268 --> 01:23:13,568 No importa qué tan alto mantenga la cabeza, 968 01:23:13,837 --> 01:23:15,478 Siempre puedo cuidarlo a mi manera. 969 01:23:15,808 --> 01:23:17,377 Sin embargo, la reina viuda es una historia diferente. 970 01:23:17,808 --> 01:23:20,008 Ella es la única persona que puede soportar... 971 01:23:20,008 --> 01:23:22,178 contra el rey de este país. 972 01:23:24,518 --> 01:23:27,148 Si ella se hubiera enterado... 973 01:23:27,148 --> 01:23:28,957 El Secretario Real tendría que morir. 974 01:23:30,087 --> 01:23:33,457 Por mucho que lo defiendas, no habría habido manera. 975 01:23:34,258 --> 01:23:36,558 Como cuando tuviste que matar a tu propio hermano, 976 01:23:37,157 --> 01:23:38,598 habrías tenido que matarlo. 977 01:23:38,598 --> 01:23:40,728 Esto no es una especie de juego de niños. 978 01:23:44,508 --> 01:23:47,877 Se trata del tribunal. ¡Se trata del país! 979 01:23:49,108 --> 01:23:52,108 Ni lo más mínimo debería desviarse de mi plan. 980 01:23:53,148 --> 01:23:54,207 Sin embargo, usted... 981 01:23:56,247 --> 01:23:58,417 Te atreviste a arruinar mi trabajo. 982 01:23:58,417 --> 01:24:00,648 Para mí tampoco fue un juego de niños. 983 01:24:00,917 --> 01:24:03,018 Sabía que te haría enojar, 984 01:24:03,018 --> 01:24:05,087 pero salí para salvar a mi amigo. 985 01:24:05,327 --> 01:24:07,587 Así que me atreví a arrastrar a la reina viuda hasta allí. 986 01:24:08,697 --> 01:24:12,268 Eso es lo mucho que me importaba. Más que mi propia vida. 987 01:24:14,497 --> 01:24:17,667 Se te ocurrió un plan, lo calculaste y lo gobernaste... 988 01:24:17,667 --> 01:24:19,768 con comprensión de todas las circunstancias. 989 01:24:20,308 --> 01:24:23,707 Mientras hacías eso, mi amigo podría haber muerto. 990 01:24:24,337 --> 01:24:26,678 ¿Está bien que muera una simple doncella de la corte? 991 01:24:27,377 --> 01:24:28,947 ¿Está bien que muera una simple doncella de la corte...? 992 01:24:28,947 --> 01:24:30,547 ¿Quién pasó toda su vida trabajando para el palacio? 993 01:24:30,917 --> 01:24:34,917 Cuando llegó el momento, planeé salvar a todos. 994 01:24:34,917 --> 01:24:37,587 ¿Qué pasa si alguien muere...? 995 01:24:37,928 --> 01:24:39,858 antes de la hora que elegiste? 996 01:24:40,058 --> 01:24:42,258 ¿Es un sacrificio inevitable? 997 01:24:44,997 --> 01:24:46,127 ¿Sabías que...? 998 01:24:46,898 --> 01:24:49,537 Tenía miedo de perder a mi amigo... 999 01:24:49,537 --> 01:24:51,968 que buscaba alrededor del pozo todas las noches? 1000 01:24:52,608 --> 01:24:53,907 Me volví loca al ver una bolsita de perfume... 1001 01:24:53,907 --> 01:24:55,707 y saltó a un estanque. 1002 01:24:56,808 --> 01:25:00,077 Tenía miedo de cada día, de cada momento. 1003 01:25:02,478 --> 01:25:04,648 Te lo prometí... 1004 01:25:06,547 --> 01:25:08,388 que salvaré a tu amigo. 1005 01:25:08,388 --> 01:25:11,087 Me alegré tanto de tu promesa que lloré en secreto. 1006 01:25:11,358 --> 01:25:12,528 Sin embargo, la verdad es... 1007 01:25:13,327 --> 01:25:16,428 Sabías lo que estaba pasando y aun así me mentiste. 1008 01:25:16,997 --> 01:25:19,827 Porque te resulta fácil engañar a una simple doncella de la corte. 1009 01:25:20,127 --> 01:25:22,697 Sin embargo, ya no quiero que me engañen más. 1010 01:25:22,697 --> 01:25:24,197 No puedo soportarlo más. 1011 01:25:24,197 --> 01:25:25,568 ¡Eres sólo una doncella de la corte! 1012 01:25:29,377 --> 01:25:31,278 Que arrogante... 1013 01:25:33,077 --> 01:25:34,407 y grosero. 1014 01:25:34,747 --> 01:25:37,018 Sí, soy consciente de ello. 1015 01:25:37,648 --> 01:25:39,018 Entonces deberías castigarme. 1016 01:25:39,417 --> 01:25:42,188 Sólo soy una simple doncella de la corte. 1017 01:25:42,388 --> 01:25:44,827 Si no te agrado, puedes simplemente matarme. 1018 01:26:08,478 --> 01:26:10,077 Te amaba. 1019 01:26:12,917 --> 01:26:15,188 Te pedí que fueras mi familia. 1020 01:26:17,617 --> 01:26:18,657 Tu eras... 1021 01:26:20,157 --> 01:26:23,157 la única persona que escuchó eso. 1022 01:26:26,127 --> 01:26:27,428 La única mujer que amé... 1023 01:26:28,768 --> 01:26:30,468 desde que nací... 1024 01:26:33,108 --> 01:26:34,308 eres tu. 1025 01:26:43,507 --> 01:26:45,965 Nunca te he amado. 1026 01:26:46,665 --> 01:26:49,205 Nunca fuiste un hombre para mí. 1027 01:26:50,765 --> 01:26:52,234 Y tu... 1028 01:26:53,175 --> 01:26:55,104 nunca lo será. 1029 01:27:35,715 --> 01:27:39,755 (El episodio 15 saldrá al aire pronto).