1
00:00:01,740 --> 00:00:10,149
Descargado de <b>(MyDramaOppa.Com)</b>

2
00:00:13,251 --> 00:00:14,586
EPISODIO 5

3
00:00:36,826 --> 00:00:40,115
- ¡Mi señor!
- ¡Hola!

4
00:00:40,115 --> 00:00:42,781
Vamos a beber hasta caer rendidos.

5
00:00:53,192 --> 00:00:55,437
Ahora ¿quién es este?

6
00:00:55,437 --> 00:00:58,088
¿Eres nueva aquí, niña?

7
00:00:58,088 --> 00:01:00,879
Sólo hago entregas, señor.

8
00:01:00,880 --> 00:01:04,403
Mi señor, quédese un poco más.

9
00:01:04,404 --> 00:01:07,866
Oh, ¿sólo un poquito, entonces?

10
00:01:07,866 --> 00:01:10,188
Entra.

11
00:01:40,706 --> 00:01:42,795
Gyeomsaseo, mi señor.

12
00:01:44,209 --> 00:01:46,787
¿Dónde está Su Alteza el Príncipe Heredero?

13
00:01:47,890 --> 00:01:50,835
¿Quiénes son estas personas?

14
00:01:52,755 --> 00:01:55,933
no sabes nada
pero viniste hasta aquí?

15
00:01:55,933 --> 00:01:57,134
¿Indulto?

16
00:01:57,134 --> 00:02:00,555
Lo hagas o no,

17
00:02:00,555 --> 00:02:02,866
Me dejas sin opción.

18
00:02:08,951 --> 00:02:10,129
Mátala.

19
00:02:10,129 --> 00:02:11,662
Sí, señor.

20
00:02:14,057 --> 00:02:15,891
¡Retirarse por!

21
00:02:47,789 --> 00:02:49,333
¿Estabas...?

22
00:02:50,144 --> 00:02:52,789
sin que yo lo diga...

23
00:02:53,344 --> 00:02:56,192
a punto de quitarle la vida a
una dama de mi corte?

24
00:02:59,102 --> 00:03:02,091
¿Es ella realmente una dama de la corte?
del Príncipe Heredero?

25
00:03:04,017 --> 00:03:06,139
Perdóneme, alteza.

26
00:03:06,139 --> 00:03:10,618
Yo no habría dado tal orden
sin el de mi señor...

27
00:03:10,618 --> 00:03:13,348
permiso si lo hubiera sabido.

28
00:03:13,348 --> 00:03:15,583
Reconóceme, lo hiciste
¿No es así, señor?

29
00:03:15,583 --> 00:03:18,846
- Aunque claramente la orden fue dada...
- ¡Cállate!

30
00:03:20,249 --> 00:03:23,772
Debieron haberse cruzado en el tribunal.
¿Realmente no lo recuerdas?

31
00:03:23,772 --> 00:03:27,750
No pude ver afuera
el traje habitual de la corte.

32
00:03:36,822 --> 00:03:38,744
Venga conmigo.

33
00:03:57,047 --> 00:04:00,125
Llegué hasta aquí debajo

34
00:04:00,126 --> 00:04:02,648
La orden de la princesa Hyebin.

35
00:04:04,972 --> 00:04:06,527
¿Tienes...?

36
00:04:07,252 --> 00:04:09,676
¿Qué tipo de lugar es este?

37
00:04:09,676 --> 00:04:12,419
lo que estoy haciendo aquí,

38
00:04:13,605 --> 00:04:15,638
¿y por qué?

39
00:04:17,172 --> 00:04:22,153
Todo lo que sé es que
estás asistiendo a un trabajo importante.

40
00:04:22,748 --> 00:04:24,983
Le fallé, alteza.

41
00:04:24,983 --> 00:04:27,937
No cometeré el mismo error dos veces.

42
00:04:27,937 --> 00:04:31,160
¿Desde cuándo has confiado en
¿El patrocinio de mi madre?

43
00:04:32,257 --> 00:04:35,202
Creí que estabas debajo del mío.

44
00:04:35,202 --> 00:04:37,615
Cuando la princesa Hwawan iba
para acabar contigo,

45
00:04:37,615 --> 00:04:40,369
Me interpuse en su camino.

46
00:04:41,908 --> 00:04:43,741
¿Estabas tú?

47
00:04:44,473 --> 00:04:46,751
incluso entonces,

48
00:04:47,191 --> 00:04:49,669
sirviendo a mi madre?

49
00:04:53,319 --> 00:04:56,242
fue un error para ti
venir aquí hoy.

50
00:04:59,012 --> 00:05:01,101
tu muerte

51
00:05:02,080 --> 00:05:04,646
seguramente te silenciaría.

52
00:05:10,806 --> 00:05:13,251
¿Por qué no tienes miedo?

53
00:05:13,767 --> 00:05:16,856
Puedo acortar tu vida
este mismo minuto.

54
00:05:17,381 --> 00:05:21,370
Sí, tienes mi vida en tus manos.

55
00:05:22,155 --> 00:05:25,000
Debería tener miedo y miedo, pero...

56
00:05:26,057 --> 00:05:30,558
No sé por qué no tengo miedo.

57
00:05:38,662 --> 00:05:42,607
Ya no eres una dama de la corte
del Palacio del Príncipe Heredero.

58
00:05:43,090 --> 00:05:44,013
¡Su Alteza!

59
00:05:44,013 --> 00:05:45,724
Deja el terreno mañana.

60
00:05:45,724 --> 00:05:50,649
¿De verdad, mi señor? Por favor, perdóname.

61
00:05:50,649 --> 00:05:55,181
Fue sólo por mi firme convicción de que
me salvarías de mi destino.

62
00:05:55,181 --> 00:06:00,144
Creí en mi corazón que mi señor no desea verme morir, pero

63
00:06:00,144 --> 00:06:03,578
que lo haría si lo abandonara
los deseos de la princesa Hyebin.

64
00:06:04,091 --> 00:06:06,535
No quería morir.

65
00:06:07,215 --> 00:06:10,026
¿Por qué no me informaste de esto?

66
00:06:10,520 --> 00:06:13,766
Seguiste las órdenes de mi madre.
mientras me das la espalda.

67
00:06:13,766 --> 00:06:17,854
Creí falsamente que mi señor estaba a punto de
para entrar en los barrios del placer.

68
00:06:17,854 --> 00:06:21,913
Creí que una linda cortesana podría
He robado el corazón de mi señor.

69
00:06:21,913 --> 00:06:25,248
Yo también compartí las preocupaciones.
de la princesa Hyebin.

70
00:06:25,248 --> 00:06:28,116
Llegué tan lejos como para decirme a mí mismo
que es para mi señor,

71
00:06:28,116 --> 00:06:31,204
en mantener el buen nombre
de la familia real.

72
00:06:31,204 --> 00:06:33,854
¿Alguna vez te golpeé?

73
00:06:33,854 --> 00:06:36,161
como un hijo pródigo que
¿Buscar el placer de las cortesanas?

74
00:06:36,161 --> 00:06:40,070
Por supuesto que no,
pero mi señor también es un hombre, y

75
00:06:40,070 --> 00:06:43,649
No muchos hombres siguen los principios.
de fidelidad en sus vidas.

76
00:06:43,650 --> 00:06:46,669
¿Quién crees que soy?

77
00:06:46,669 --> 00:06:49,469
me convertiré en rey
de esta nación algún día.

78
00:06:49,469 --> 00:06:52,683
¿Qué tipo de ejemplo estaría dando entonces?

79
00:06:52,683 --> 00:06:55,884
si fuera imprudentemente
¿Continuar para que todos lo vean?

80
00:06:55,884 --> 00:06:57,734
para yo

81
00:06:57,734 --> 00:07:02,330
He renunciado a cualquier acto que pueda considerarse vergonzoso ante los ojos de mis súbditos.

82
00:07:02,331 --> 00:07:03,943
Entre los jóvenes,

83
00:07:03,943 --> 00:07:07,819
cuantos habria
con tanto honor como mi señor?

84
00:07:07,819 --> 00:07:10,505
Cuando la fidelidad y la castidad
Son principios que no son sólo para mujeres.

85
00:07:10,505 --> 00:07:13,114
cuando son virtudes
eso se aplica igualmente a los hombres...

86
00:07:13,114 --> 00:07:15,570
Eres gloriosa, Su Alteza.

87
00:07:22,967 --> 00:07:25,534
Eso debería ser evidente.

88
00:07:25,534 --> 00:07:29,620
Para que pueda servir a tal hombre como mi maestro

89
00:07:29,620 --> 00:07:32,344
Es un honor que no tiene fin.

90
00:07:32,344 --> 00:07:35,607
Mi señor será un sabio
y rey benevolente.

91
00:07:35,607 --> 00:07:38,411
El pensamiento de la larga paz
que espera el reinado de mi señor

92
00:07:38,411 --> 00:07:41,432
ya tiene mi corazón acelerado.

93
00:07:50,340 --> 00:07:52,496
- Tú.
- ¿Sí?

94
00:07:53,563 --> 00:07:55,941
Me estás engañando, ¿no?

95
00:07:56,465 --> 00:07:58,387
No, Su Alteza.

96
00:07:59,079 --> 00:08:01,235
Hablo con toda sinceridad.

97
00:08:09,878 --> 00:08:14,700
Su Alteza. ¿Estás menos enojado conmigo?

98
00:08:30,147 --> 00:08:34,669
De ahora en adelante, cállate la lengua.

99
00:08:36,143 --> 00:08:39,899
Quédate quieto incluso si tienes miedo.

100
00:09:47,780 --> 00:09:49,313
Mátala.

101
00:09:49,801 --> 00:09:53,213
Ésta es una dama de mi corte.

102
00:09:53,213 --> 00:09:57,520
Yo mismo la llamé
por la necesidad de un anticipo personal.

103
00:09:58,201 --> 00:10:00,644
Un malentendido provocó disturbios.

104
00:10:00,644 --> 00:10:02,385
Sí, Su Alteza.

105
00:10:02,385 --> 00:10:05,724
¿Mi señor llamó?
¿En la propia dama de la corte?

106
00:10:05,724 --> 00:10:09,141
Seguramente mi señor lo habría dicho.

107
00:10:09,141 --> 00:10:12,288
Pero parece que no puedo recordarlo.

108
00:10:12,288 --> 00:10:17,201
Jefe de guardia,
Tu memoria está apagada como siempre.

109
00:10:22,890 --> 00:10:26,023
Perdóneme, alteza. Mi memoria me ha fallado una vez más.

110
00:10:26,023 --> 00:10:29,013
Simplemente no dejes que vuelva a suceder.

111
00:10:29,013 --> 00:10:31,256
Gracias, Su Alteza.

112
00:10:32,347 --> 00:10:36,113
¿no lo eres?
¿El favorito de la princesa Cheong Seon?

113
00:10:36,583 --> 00:10:40,128
El que transcribió los libros.

114
00:10:40,128 --> 00:10:43,147
Me presento a ambos buma*.
(Yerno del Rey).

115
00:10:52,159 --> 00:10:55,370
'Dong' significa lo mismo,
'Deok' significa virtud.

116
00:10:55,962 --> 00:10:57,684
Esto es...

117
00:10:57,684 --> 00:10:59,473
La Orden Dongdeok.

118
00:11:00,323 --> 00:11:04,423
Me alegra darle la bienvenida a un nuevo miembro.
de la Orden Dongdeok.

119
00:11:04,423 --> 00:11:09,364
Ella sólo hará mis recados. Es excesivo llamarla miembro.

120
00:11:09,364 --> 00:11:13,624
Su presencia aquí y ahora
ciertamente constituiría membresía.

121
00:11:14,192 --> 00:11:19,204
¿Puedo... plantear algunas preguntas sobre su identidad?

122
00:11:19,204 --> 00:11:23,999
¿Invitaría Su Alteza aquí a una dama cuya identidad era incierta?

123
00:11:23,999 --> 00:11:27,772
no hay daño
al equivocarse por precaución.

124
00:11:30,794 --> 00:11:32,960
Apellido: Sung,
nombre de pila: Deok Im.

125
00:11:32,960 --> 00:11:37,598
Su padre era Sung Yun Woo.
un sirviente de la familia Hong.

126
00:11:37,598 --> 00:11:40,170
Su mentora es la dama de la corte Seo.
del Palacio del Príncipe.

127
00:11:40,170 --> 00:11:45,943
Tres conocidos cercanos, Kim Bok Yeon,
Son Young Hui y Bae Gyeong Hui.

128
00:11:45,943 --> 00:11:50,042
Ninguno de los cuales levantaba motivos de sospecha.

129
00:11:51,069 --> 00:11:52,658
¿Es eso suficiente?

130
00:11:52,658 --> 00:11:54,636
Ciertamente.

131
00:12:02,878 --> 00:12:07,929
Ahora les informaré
Nuestros hallazgos sobre el guardia de palacio.

132
00:12:46,583 --> 00:12:49,094
Ahora que lo pienso...

133
00:12:49,094 --> 00:12:51,839
Había algo que deseaba que tuvieras.

134
00:13:21,536 --> 00:13:26,080
Dongguk Munheon Bigo*. Es un buen libro.
(Recopilación de materiales sobre Corea)

135
00:13:29,328 --> 00:13:31,139
Veamos...

136
00:13:32,540 --> 00:13:36,807
Dios mío,
Así que este libro estuvo aquí todo el tiempo.

137
00:13:53,527 --> 00:13:56,010
¿Has leído este libro?

138
00:13:56,010 --> 00:13:57,805
No, Su Alteza.

139
00:13:57,805 --> 00:14:01,405
Me conmovió mucho.

140
00:14:02,397 --> 00:14:04,308
Pruébalo.

141
00:14:11,732 --> 00:14:14,078
Lee un libro cada mes,

142
00:14:14,078 --> 00:14:17,509
tomar nota de los pasajes difíciles

143
00:14:17,509 --> 00:14:19,739
y te los explicaré.

144
00:14:23,141 --> 00:14:24,187
¿Tu respuesta?

145
00:14:24,187 --> 00:14:26,497
Sí, Su Alteza.

146
00:14:27,556 --> 00:14:31,646
Tú... no pareces muy feliz.

147
00:14:31,646 --> 00:14:35,292
Sí, lo soy mucho.

148
00:14:35,292 --> 00:14:37,663
- ¿Realmente?
- En verdad, mi señor.

149
00:14:37,663 --> 00:14:39,966
Mis defectos hoy fueron grandes,

150
00:14:39,977 --> 00:14:43,677
pero recibió una luz
en lugar de un castigo severo.

151
00:14:43,677 --> 00:14:46,504
Me conmueve tu amabilidad.

152
00:14:46,504 --> 00:14:48,336
¿Qué castigo?

153
00:14:49,107 --> 00:14:51,763
Te presento estos textos de valor incalculable.

154
00:14:51,763 --> 00:14:54,704
y ofrecerse a explicar pasajes difíciles.

155
00:14:54,704 --> 00:14:56,459
¿Cómo es ese castigo?

156
00:14:56,459 --> 00:15:01,613
¿Qué es si no es un castigo?
una recompensa?

157
00:15:01,613 --> 00:15:04,857
Es una recompensa, no un castigo en absoluto.

158
00:15:04,858 --> 00:15:07,414
Fue una elección equivocada de palabras.

159
00:15:07,414 --> 00:15:11,520
Es incómodo recibir
una recompensa después de haber hecho mal.

160
00:15:11,520 --> 00:15:14,047
- Si rescindieras la recompensa...
- ¿Preferirías el castigo?

161
00:15:14,047 --> 00:15:15,774
La recompensa es mucho mejor.

162
00:15:15,774 --> 00:15:19,231
Un gran honor estar en vuestras gracias.

163
00:15:19,231 --> 00:15:21,505
- Un gran honor...
- Ya basta con eso.

164
00:15:21,505 --> 00:15:25,384
Me duele verte desperdiciar
tu tiempo en historias sin sentido

165
00:15:25,385 --> 00:15:27,931
Así que este es mi regalo especial para ti.

166
00:15:27,931 --> 00:15:32,231
Una vez escapé de las garras.
de un tigre leyendo un libro.

167
00:15:32,231 --> 00:15:35,586
Las circunstancias eran terribles.

168
00:15:35,586 --> 00:15:38,774
y había que reunir a las damas de la corte.

169
00:15:38,774 --> 00:15:40,652
Algo tan pequeño como
una gota de miel

170
00:15:40,653 --> 00:15:43,890
ayudará a reunirse
las abejas o las hormigas, ¿no te parece?

171
00:15:43,890 --> 00:15:46,079
son damas de la corte
¿una colonia de hormigas?

172
00:15:46,079 --> 00:15:49,586
Gyeomsaseo, eso es un poco ofensivo...

173
00:15:55,759 --> 00:15:57,470
Su Alteza.

174
00:15:59,164 --> 00:16:02,413
Hablé mal, mi señor.

175
00:16:02,993 --> 00:16:05,448
Perdóname.

176
00:16:14,075 --> 00:16:16,030
Hace unos momentos,

177
00:16:16,030 --> 00:16:18,925
Incluso cuando dije que podría matarte

178
00:16:18,925 --> 00:16:21,486
no tuviste miedo.

179
00:16:23,690 --> 00:16:26,179
Ahora sé por qué.

180
00:16:28,879 --> 00:16:34,457
Para ti, sigo siendo el gyeomsaseo del pasado.

181
00:16:40,272 --> 00:16:44,583
Todavía me pregunto por qué
Fingí ser un gyeomsaseo.

182
00:16:44,583 --> 00:16:49,244
Al principio no vi la necesidad de corregirte.

183
00:16:50,452 --> 00:16:52,696
Pero a medida que pasó el tiempo,

184
00:16:54,304 --> 00:16:57,059
Perdí las ganas de decírtelo.

185
00:16:58,431 --> 00:17:00,131
Eso es porque...

186
00:17:01,179 --> 00:17:04,657
los momentos que compartimos en la biblioteca

187
00:17:06,762 --> 00:17:08,951
fueron especiales para mí.

188
00:17:11,773 --> 00:17:15,718
Los momentos que estuvimos juntos allí,

189
00:17:16,877 --> 00:17:20,221
Pensé que estabas cautivado por mí.

190
00:17:24,040 --> 00:17:26,685
Pero ya no estoy seguro.

191
00:17:31,797 --> 00:17:34,042
¿Te cautivé?

192
00:17:36,882 --> 00:17:39,049
¿Estabas...?

193
00:17:39,049 --> 00:17:41,648
realmente cautivado por mí?

194
00:17:43,656 --> 00:17:45,356
¿O fue...?

195
00:17:47,077 --> 00:17:48,711
que yo

196
00:17:50,534 --> 00:17:52,934
¿Quedó cautivado por usted?

197
00:18:28,480 --> 00:18:32,758
Llevar libros pesados ​​es tu
castigo por haberme acosado hoy.

198
00:18:34,176 --> 00:18:38,298
Debo atender algunos asuntos.
Regresa al palacio.

199
00:19:17,272 --> 00:19:19,017
Eso es porque...

200
00:19:20,084 --> 00:19:23,484
los momentos que compartimos en la biblioteca

201
00:19:25,541 --> 00:19:27,808
fueron especiales para mí.

202
00:19:49,338 --> 00:19:51,561
Bien. Te queda bien.

203
00:19:51,561 --> 00:19:54,140
Este tocado,
¿Lo hiciste tú mismo, Gyeong Hui?

204
00:19:54,140 --> 00:19:56,934
nadie puede hacer
algo así de elaborado pero yo.

205
00:19:56,934 --> 00:19:59,122
¡Court Lady Bae es la mejor!

206
00:19:59,123 --> 00:20:01,992
Arrugarás el vestido.

207
00:20:03,183 --> 00:20:05,702
- ¿Estás aquí, Deok Im?
- Ajá.

208
00:20:05,702 --> 00:20:07,377
¿Y tu vestido de ceremonia?

209
00:20:07,377 --> 00:20:09,538
- ¿No lo trajiste?
- ¿Eh?

210
00:20:09,539 --> 00:20:10,949
La ceremonia está a la vuelta de la esquina.

211
00:20:10,950 --> 00:20:12,511
¿Olvidaste que estábamos?
para probárselos juntos?

212
00:20:12,512 --> 00:20:14,467
Ah, eso es correcto.

213
00:20:14,467 --> 00:20:17,035
Deok Im, ¿por qué tienes los ojos hundidos?

214
00:20:17,035 --> 00:20:19,176
¿Estuviste despierto toda la noche?

215
00:20:22,066 --> 00:20:24,010
Si yo...

216
00:20:25,393 --> 00:20:30,237
dijo algo raro,
¿Prometes no reírte?

217
00:20:31,700 --> 00:20:35,355
alguien,
podría haber tomado...

218
00:20:35,355 --> 00:20:37,744
un gusto por mi...

219
00:20:40,813 --> 00:20:43,291
Oh, probablemente no sea nada.

220
00:20:43,928 --> 00:20:48,105
¡Dios mío, Bok Yeon! ¡Te ves tan bonita!

221
00:20:48,105 --> 00:20:49,749
Giro de vuelta.

222
00:20:50,337 --> 00:20:53,216
¿Gyeong Hui hizo este tocado?

223
00:20:53,216 --> 00:20:56,392
Ella es tan talentosa.

224
00:21:01,143 --> 00:21:03,321
¿Ver? Ahora inténtalo.

225
00:21:04,651 --> 00:21:07,217
Poco a poco, con más gracia.

226
00:21:07,218 --> 00:21:09,328
Está bien.

227
00:21:11,143 --> 00:21:13,554
Cuida tu cabeza y tus hombros.

228
00:21:13,555 --> 00:21:16,206
Bueno, así sin más.

229
00:21:19,321 --> 00:21:21,954
¡Mirar! ¡Mirar!

230
00:21:23,910 --> 00:21:26,332
Muy elegante.

231
00:21:33,208 --> 00:21:35,297
Bok Yeon.

232
00:21:37,431 --> 00:21:42,919
Señora de la corte Sung,
¿Puedo hablar contigo un momento?

233
00:21:54,206 --> 00:21:59,717
Me gustaría expresar mi pesar por haber
Te asusté ayer por la tarde.

234
00:21:59,717 --> 00:22:02,225
Debes estar muy decepcionado conmigo.

235
00:22:02,225 --> 00:22:05,273
Ordenaste a los hombres que me mataran
sin posibilidad de hablar,

236
00:22:05,273 --> 00:22:07,513
Aparte de eso, lo entiendo.

237
00:22:07,513 --> 00:22:08,560
Puede que estés en camino.

238
00:22:08,560 --> 00:22:11,453
La culpa es mía y sólo mía,

239
00:22:11,453 --> 00:22:15,753
pero lamento ver
la mirada en tus ojos.

240
00:22:17,988 --> 00:22:20,288
Señor, ¿cree que soy estúpido?

241
00:22:20,288 --> 00:22:23,898
¿Estás bajo la ilusión de que yo no?
¿Sabes qué tipo de persona eres realmente?

242
00:22:24,797 --> 00:22:26,387
¿Qué clase de persona crees que soy?

243
00:22:26,387 --> 00:22:27,774
Una persona aterradora.

244
00:22:27,775 --> 00:22:29,952
Muchas veces más aterrador que el
Las damas de la corte lo saben.

245
00:22:29,952 --> 00:22:34,959
Pareces desconfiar demasiado de mí.

246
00:22:34,959 --> 00:22:39,384
A pesar de anoche,
Esperaba que pudiéramos construir una amistad.

247
00:22:39,385 --> 00:22:41,539
¿Por qué motivos posibles haría eso?

248
00:22:41,540 --> 00:22:46,167
En el terreno común que apostamos
nuestras vidas por el bien de nuestro amo.

249
00:22:49,320 --> 00:22:53,948
Te guste o no,
Ahora somos compañeros en el mismo barco.

250
00:22:53,948 --> 00:22:57,937
Tengo una pregunta en este sentido.

251
00:22:57,937 --> 00:22:59,555
¿Me darás una respuesta?

252
00:22:59,555 --> 00:23:01,317
¿Qué es?

253
00:23:02,032 --> 00:23:06,710
El Príncipe Heredero,
¿Cómo ve a mi señora?

254
00:23:13,754 --> 00:23:16,581
Hasta dónde llegó Su Alteza

255
00:23:16,581 --> 00:23:19,135
en nombre de mi señora anoche

256
00:23:19,892 --> 00:23:22,426
sólo puede producir una respuesta posible.

257
00:23:26,304 --> 00:23:29,581
¿Por qué me preguntas?
¿Qué hay en el corazón de Su Alteza?

258
00:23:29,581 --> 00:23:31,954
Dirige tu pregunta
al mismísimo Su Alteza.

259
00:23:31,954 --> 00:23:35,169
Estas preguntas no pueden plantearse a
el que será el futuro Rey.

260
00:23:35,169 --> 00:23:38,593
La respuesta a tales preguntas.
debe deducirse.

261
00:23:40,391 --> 00:23:42,902
si no tienes ganas
para darme una respuesta,

262
00:23:42,902 --> 00:23:45,169
Estaré en camino.

263
00:23:48,138 --> 00:23:50,682
¿No deseas
¿Para saber qué hay en mi corazón?

264
00:23:55,940 --> 00:23:58,551
¿Qué pienso de él?

265
00:23:58,964 --> 00:24:00,996
¿Qué importancia tiene eso?

266
00:24:02,530 --> 00:24:04,407
Lo que hay dentro del corazón de una dama de la corte,

267
00:24:05,633 --> 00:24:07,755
a nadie le importa saberlo.

268
00:24:31,261 --> 00:24:33,961
Acérquese si lo tiran

269
00:24:33,962 --> 00:24:35,895
y alejarse si lo empujan.

270
00:24:36,682 --> 00:24:40,004
Ni pensamientos ni convicciones
son necesarios.

271
00:24:41,363 --> 00:24:42,896
Ésa es la esencia de las damas de la corte.

272
00:25:06,508 --> 00:25:07,619
Deok soy.

273
00:25:12,111 --> 00:25:13,389
Deok soy.

274
00:25:14,954 --> 00:25:19,343
¿Por qué crees que el gyeomsaseo

275
00:25:19,344 --> 00:25:22,504
vino hasta aquí
solo para hablar contigo?

276
00:25:23,725 --> 00:25:24,925
¿Por qué?

277
00:25:25,891 --> 00:25:29,591
¿Qué fue lo que fue tan importante?
¿Que tenías que hablar solo?

278
00:25:34,225 --> 00:25:35,336
¡Libros!

279
00:25:36,661 --> 00:25:39,605
El Príncipe Heredero preguntó
sobre el paradero de un libro.

280
00:25:39,606 --> 00:25:43,250
El gyeomsaseo puede ser amonestado
si no se encuentra el libro.

281
00:25:43,251 --> 00:25:45,475
Como sirvienta de Su Alteza,

282
00:25:45,476 --> 00:25:49,070
Gyeomsaseo me preguntó si podía buscarlo.
en el Palacio del Príncipe Heredero.

283
00:25:59,384 --> 00:26:01,617
Qué diablos. ¿Eso es todo?

284
00:26:02,716 --> 00:26:06,216
¡Oh! ¡El gyeomsaseo no puede ser reprendido!

285
00:26:06,217 --> 00:26:08,784
Deok Im, será mejor que te apresures
para encontrar el libro!

286
00:26:08,785 --> 00:26:11,461
Bien, ¡será mejor que vaya a buscarlo!

287
00:26:11,462 --> 00:26:14,498
- Está bien, me voy.
- Apurarse.

288
00:26:14,941 --> 00:26:17,952
- Gracias, Deok Im.
- Está bien...

289
00:26:25,971 --> 00:26:28,794
Aquí está la lista de guardias.
que recomendé.

290
00:26:33,303 --> 00:26:35,514
No hice ninguna lista

291
00:26:35,515 --> 00:26:38,700
ya que no puede haber traidor
entre los que recomendé.

292
00:26:39,454 --> 00:26:41,343
Verás, todos ellos son del clan Jung.

293
00:26:41,344 --> 00:26:44,551
No puede haber traidores a cuenta.
de ellos siendo del clan Jung,

294
00:26:44,552 --> 00:26:46,664
¿No es un poco ingenuo?

295
00:26:46,665 --> 00:26:49,174
Los Jung son un grupo mejor
que el clan Hong.

296
00:26:49,178 --> 00:26:52,111
Soy el único del clan Hong.

297
00:26:52,112 --> 00:26:54,268
¿Eso me convertiría en el traidor?

298
00:26:56,205 --> 00:26:58,382
¿Es así como me quieres?
¿Para informar al Príncipe Heredero?

299
00:27:00,599 --> 00:27:03,021
Esperaré la lista mañana.

300
00:27:12,282 --> 00:27:17,704
Hay un testigo que te vio salir.
residencia del Segundo Consejero de Estado.

301
00:27:19,303 --> 00:27:20,936
Tendrás que explicarte.

302
00:27:21,253 --> 00:27:25,286
Señor Heungeun, ¿crees que necesito
para hacer eso explicándote?

303
00:27:25,287 --> 00:27:28,362
Explícate.
Si no, llamaré a Su Alteza.

304
00:27:28,374 --> 00:27:31,539
Lo haré, y para su satisfacción.

305
00:27:33,109 --> 00:27:35,143
Si me proporcionas esa lista.

306
00:27:37,190 --> 00:27:39,402
¿No es un asunto importante?

307
00:27:40,689 --> 00:27:44,933
Y te daré mi explicación.

308
00:27:56,924 --> 00:27:59,524
¿Por qué Su Alteza ha dado
¿Ese tipo de hombre su confianza?

309
00:27:59,525 --> 00:28:01,863
El período en que el gyeomsaseo
ha servido a Su Alteza es largo.

310
00:28:01,864 --> 00:28:03,919
Aunque proviene del clan Hong,

311
00:28:03,920 --> 00:28:06,016
lo harías bien
para no cuestionar su lealtad.

312
00:28:06,294 --> 00:28:09,839
Hyungnim, es un personaje peligroso.

313
00:28:10,496 --> 00:28:12,030
Espera y verás.

314
00:28:12,041 --> 00:28:16,021
El tiempo le mostrará al mundo
que mis sospechas están bien fundadas.

315
00:28:16,022 --> 00:28:17,566
No debemos pelear entre nosotros.

316
00:28:19,164 --> 00:28:23,908
Por ahora debemos asegurarnos
que Su Alteza tome el trono.

317
00:28:25,700 --> 00:28:30,820
Mira que fácil
Este complejo problema fue resuelto.

318
00:28:33,641 --> 00:28:39,069
El Príncipe Heredero nunca
decepcionar a este abuelo suyo.

319
00:28:39,640 --> 00:28:40,906
Rara vez o nunca,

320
00:28:40,907 --> 00:28:46,239
tiene el principe heredero
alguna vez hizo quedar mal a este rey.

321
00:28:49,184 --> 00:28:53,062
Tiene un don especial, ¿no te parece?

322
00:28:55,995 --> 00:29:01,318
El Príncipe Heredero toma
mucho después de este viejo rey,

323
00:29:01,319 --> 00:29:04,008
¿No estarían todos de acuerdo?

324
00:29:04,009 --> 00:29:05,518
Sin duda.

325
00:29:05,837 --> 00:29:10,270
Toda la sabiduría del Príncipe Heredero
Viene de Su Majestad.

326
00:29:10,271 --> 00:29:13,602
Esto es, en efecto,
una gran bendición para el estado.

327
00:29:13,603 --> 00:29:17,652
Muchos han pasado por los grandes salones
de Sungkyunkwan*, (Academia superior en Joseon)

328
00:29:17,653 --> 00:29:21,299
pero ninguno para superar
el mérito y el talento del Príncipe Heredero.

329
00:29:21,300 --> 00:29:22,877
¿Es eso así?

330
00:29:24,094 --> 00:29:27,802
El Príncipe Heredero tiene una verdadera
Mente excepcional, ¿no?

331
00:29:27,803 --> 00:29:29,213
Sí, Su Majestad.

332
00:29:29,937 --> 00:29:30,893
Sí.

333
00:29:31,888 --> 00:29:33,965
¡Despertar!

334
00:29:48,702 --> 00:29:51,124
Veamos…

335
00:29:53,703 --> 00:29:56,225
Ahora…

336
00:29:57,206 --> 00:30:02,040
¿Ya es hora de que el Príncipe Heredero?

337
00:30:03,150 --> 00:30:05,539
para sustituir al rey?

338
00:30:09,945 --> 00:30:11,456
¿Qué dices?

339
00:30:12,671 --> 00:30:15,504
¿Debo considerar que todos están de acuerdo?

340
00:30:19,376 --> 00:30:22,543
Estoy muy orgulloso del Príncipe Heredero.

341
00:30:25,749 --> 00:30:27,105
¿Un regente?

342
00:30:27,106 --> 00:30:28,061
Sí.

343
00:30:29,930 --> 00:30:33,474
¿Padre realmente pronunció esas palabras?

344
00:30:33,475 --> 00:30:35,783
no hay otra manera
Para mirarlo, madre.

345
00:30:36,270 --> 00:30:39,293
Una proclama oficial
parece inminente.

346
00:30:39,931 --> 00:30:44,020
¿Ese chico actuará como regente?
Esto no puede ser.

347
00:30:48,565 --> 00:30:51,820
El Príncipe Heredero como regente...

348
00:30:53,052 --> 00:30:55,486
Finalmente hemos llegado a esto.

349
00:30:57,331 --> 00:30:59,431
Tal vez estemos interpretando
¿Las palabras del Rey son erróneas?

350
00:30:59,432 --> 00:31:01,761
¿De qué otra manera se pueden interpretar?

351
00:31:02,494 --> 00:31:05,394
Me gustaría ser optimista, pero…

352
00:31:05,395 --> 00:31:10,193
Las palabras del Rey podrían ser
interpretado de manera diferente.

353
00:31:10,194 --> 00:31:11,912
Mira aquí…

354
00:31:13,568 --> 00:31:15,302
¿Qué tal la abdicación?

355
00:31:15,303 --> 00:31:16,990
¿Abdicación?

356
00:31:16,991 --> 00:31:18,658
¡Basta de tonterías!

357
00:31:19,047 --> 00:31:21,875
Este Rey no es uno
¡Para entregar el trono!

358
00:31:21,876 --> 00:31:25,498
Toda esa charla en el pasado de
¡Renunciar resultó falso!

359
00:31:25,499 --> 00:31:27,288
Deberías saber eso.

360
00:31:36,177 --> 00:31:38,033
El viento sopla.

361
00:31:38,843 --> 00:31:41,765
Podría ser una brisa o un tifón.

362
00:31:41,766 --> 00:31:44,107
Si no hay forma de saberlo...

363
00:31:44,797 --> 00:31:47,020
Es más seguro asumir que es un tifón.

364
00:31:47,338 --> 00:31:51,083
Uno que arranca del suelo,
árboles incluso con las raíces más profundas.

365
00:31:54,772 --> 00:31:57,994
Porque todos los rumores pasados
de abdicación fueron falsas,

366
00:31:57,995 --> 00:31:59,815
¿Será así otra vez esta vez?

367
00:32:00,861 --> 00:32:05,438
Su Excelencia, Su Majestad
pronto cumplirá ochenta años.

368
00:32:06,649 --> 00:32:08,971
¿Será realmente como
¿Fue hace veinte años?

369
00:32:10,394 --> 00:32:14,994
Incluso la irascible princesa es cuidadosa.
cuando se trata del Príncipe Heredero.

370
00:32:14,995 --> 00:32:17,359
Y el de Su Excelencia
indiferencia hacia el Príncipe Heredero

371
00:32:17,360 --> 00:32:20,001
es contrario a
La minuciosidad habitual de Su Excelencia.

372
00:32:22,328 --> 00:32:24,228
¿Por qué me echas la culpa a mí?

373
00:32:25,302 --> 00:32:28,232
¿Crees que he sido
sentado en mis manos hasta ahora?

374
00:32:28,233 --> 00:32:33,077
Su Excelencia dejó de lado
la mano que tardó tanto en construirse,

375
00:32:34,311 --> 00:32:36,222
sin hacer ningún uso de él.

376
00:32:37,263 --> 00:32:39,918
Has perdido una tarjeta oculta
trabajaste duro para ocultar.

377
00:32:39,919 --> 00:32:42,286
el incidente
con el guardia real...

378
00:32:42,287 --> 00:32:46,764
Fui imprudente.
Considere que mi error.

379
00:32:46,765 --> 00:32:49,632
Puedes estar disgustado
ya que tenías que limpiar el desorden.

380
00:32:50,344 --> 00:32:53,341
Pero debemos dejar atrás el pasado.

381
00:32:53,342 --> 00:32:56,063
Hay que seguir con el trabajo
de fijar el futuro.

382
00:33:00,013 --> 00:33:02,479
¿Qué te asusta tanto?
¿Su Excelencia?

383
00:33:02,480 --> 00:33:06,731
El final será el mismo
ya sea regencia o abdicación.

384
00:33:07,233 --> 00:33:09,388
No hace ninguna diferencia
en cuanto a lo que se debe hacer.

385
00:33:10,259 --> 00:33:12,636
Deponer al Príncipe Heredero,

386
00:33:12,637 --> 00:33:16,338
y procurar que otro
el descendiente real se convierte en rey.

387
00:33:20,373 --> 00:33:25,136
El Príncipe Heredero, el niño

388
00:33:25,137 --> 00:33:27,868
Se ha convertido en un hombre joven.

389
00:33:29,079 --> 00:33:31,546
Tiemblo de miedo cada vez que lo veo.

390
00:33:33,067 --> 00:33:35,911
¿Cómo podría parecerse?
¿Tanto su padre muerto?

391
00:33:36,374 --> 00:33:39,808
La frente, los ojos y los labios.
Todos desprenden olor a sangre.

392
00:33:40,927 --> 00:33:43,926
¿Cuánto tiempo pasará antes
¿Él también se vuelve loco como su padre?

393
00:33:44,804 --> 00:33:47,104
El recuerdo aún está fresco.

394
00:33:47,887 --> 00:33:51,398
Enloquecido, el Príncipe Heredero se quitó la vida
de más de cien damas de la corte.

395
00:33:51,399 --> 00:33:54,286
Después de decapitar al eunuco,
se sostuvo la cabeza y deambuló

396
00:33:54,287 --> 00:33:56,121
la corte como si estuviera presumiendo.

397
00:33:56,122 --> 00:34:00,067
Damas de la corte, con los huesos y la piel rotos
de los repetidos golpes del Príncipe Heredero,

398
00:34:00,068 --> 00:34:02,799
se quitaron la vida,
incapaz de soportar el dolor.

399
00:34:03,276 --> 00:34:06,843
No pasa un día sin que este sobreviviente
limpia entre lágrimas los suelos empapados de sangre.

400
00:34:07,313 --> 00:34:09,579
Temprano en la mañana todos los días,
Estoy parado en el salón principal

401
00:34:09,580 --> 00:34:11,988
mirando por encima del travesaño

402
00:34:13,020 --> 00:34:14,387
solo para asegurarme...

403
00:34:15,144 --> 00:34:18,966
que ninguna doncella de la corte se ha ahorcado.

404
00:34:24,181 --> 00:34:27,403
¿Qué había sucedido después?
el Príncipe Heredero perdió la cabeza,

405
00:34:28,888 --> 00:34:32,455
ningún paso del tiempo puede deshacer.

406
00:34:37,794 --> 00:34:42,505
El actual Príncipe Heredero...
no puede ser rey.

407
00:34:44,035 --> 00:34:47,935
El hijo de un asesino no puede convertirse en rey.

408
00:35:01,628 --> 00:35:04,906
Mi señor, le insto a que descanse hoy.

409
00:35:05,334 --> 00:35:07,755
No has dormido en tres días.

410
00:35:08,912 --> 00:35:11,268
¿La regencia pesa en tu mente?

411
00:35:11,269 --> 00:35:12,623
No, no lo es.

412
00:35:14,563 --> 00:35:18,230
¿No era el guardia caído?
¿un padre para un niño pequeño?

413
00:35:20,146 --> 00:35:22,059
Aparte los honorarios del funeral,

414
00:35:22,060 --> 00:35:25,013
y llevarlos al familiar más cercano.

415
00:35:26,748 --> 00:35:30,837
¿Concederás favores?
¿Sobre el hijo de un traidor?

416
00:35:35,426 --> 00:35:39,681
El niño se convertirá en mi tema.
Eso ahora me convierte en su madre y su padre.

417
00:35:41,373 --> 00:35:42,729
Haz lo que te han dicho.

418
00:35:43,506 --> 00:35:44,461
Yo debo.

419
00:35:47,183 --> 00:35:48,905
¿Volverás al palacio?

420
00:35:48,906 --> 00:35:50,305
iré a
la Oficina de Documentos e Informes.

421
00:35:50,306 --> 00:35:51,471
Mi Señor…

422
00:35:53,184 --> 00:35:56,361
Su Majestad podrá proclamar
mi regencia en cualquier momento.

423
00:35:56,362 --> 00:35:57,974
Debo buscar precedentes.

424
00:36:14,568 --> 00:36:17,002
Ha sido un día ocupado

425
00:36:17,307 --> 00:36:21,285
pero pensamientos sobre ti
sigue invadiendo mi mente.

426
00:36:21,730 --> 00:36:26,874
Pensamientos de la paz que espera mi
El reinado del señor ya tiene mi corazón acelerado.

427
00:36:26,875 --> 00:36:28,940
¿Qué podrías estar haciendo ahora?

428
00:36:29,403 --> 00:36:31,881
¿Podrías haber leído los libros?
que te di?

429
00:36:32,399 --> 00:36:35,255
Mientras leía los libros...

430
00:36:35,256 --> 00:36:37,677
¿podrías haber pensado en mí?

431
00:37:00,240 --> 00:37:04,240
¿Por qué? ¿Por qué te recogiste el pelo?
como una mujer casada?

432
00:37:04,740 --> 00:37:07,206
¿Por casualidad...?

433
00:37:08,247 --> 00:37:11,058
¿Conseguir el favor de Su Majestad?

434
00:37:14,705 --> 00:37:15,749
Mi señor.

435
00:37:17,324 --> 00:37:18,324
Mi señor.

436
00:37:20,524 --> 00:37:22,157
Vuelve tu mirada en esa dirección.

437
00:37:27,868 --> 00:37:30,290
Ceremonia de mayoría de edad de las damas de la corte
vence en breve.

438
00:37:30,291 --> 00:37:33,090
Soy consciente de que son
realizando un ensayo general.

439
00:37:38,289 --> 00:37:41,878
siento una afinidad personal
hacia Su Alteza hoy.

440
00:37:44,152 --> 00:37:46,386
Simplemente se convirtió en un payaso.

441
00:37:46,781 --> 00:37:48,336
¡Él podía oírte!

442
00:38:41,451 --> 00:38:43,525
¡Mi señora! ¡Mi señora!

443
00:38:43,526 --> 00:38:46,103
Ay, ay.

444
00:38:46,104 --> 00:38:47,322
¿Estás bien?

445
00:38:47,778 --> 00:38:51,512
¿Cómo puedes dormir hasta tarde durante el día?
de su ceremonia de mayoría de edad?

446
00:38:51,513 --> 00:38:54,562
Estaba completamente despierto hasta
quedarse dormido al amanecer.

447
00:38:54,563 --> 00:38:56,767
Pensé que mi señora me despertaría.

448
00:38:56,768 --> 00:39:00,184
Pensé que serías como los demás.
y estar levantado y ocupado temprano.

449
00:39:00,185 --> 00:39:02,840
Estoy bien, ni siquiera es mi ceremonia.

450
00:39:05,803 --> 00:39:07,080
Correr.

451
00:39:19,298 --> 00:39:20,832
¿Qué podría retenerla?

452
00:39:40,814 --> 00:39:42,226
No es muy tarde, ¿verdad?

453
00:39:42,227 --> 00:39:43,292
No.

454
00:39:46,042 --> 00:39:48,197
Ahora que todo parece presente,

455
00:39:48,198 --> 00:39:50,297
Comenzaremos con la ceremonia.

456
00:40:12,726 --> 00:40:13,816
¡Mi señora!

457
00:40:26,650 --> 00:40:29,672
¿No es ella la mentora de Yeong Hui?

458
00:40:29,673 --> 00:40:32,694
Sí, Court Lady Park.

459
00:40:35,536 --> 00:40:37,014
Ha pasado mucho tiempo.

460
00:40:37,955 --> 00:40:40,655
No esperaba verte aquí hoy.

461
00:40:41,048 --> 00:40:44,237
Es la Ceremonia de
el único alumno que tengo bajo mi tutela.

462
00:40:45,495 --> 00:40:49,139
Solo es correcto para mi
asistir como su mentora.

463
00:40:49,140 --> 00:40:51,590
Te felicito por ir a
tanto para estar aquí.

464
00:40:52,598 --> 00:40:55,420
¿podrás
¿Permanecer de pie hasta el final?

465
00:40:55,421 --> 00:40:58,005
Aunque pueda desmoronarme y caer,

466
00:40:59,546 --> 00:41:03,268
Volveré a levantarme cuando llegue el momento.

467
00:41:04,623 --> 00:41:06,556
Hazle espacio.

468
00:41:23,571 --> 00:41:25,671
La ceremonia comenzará ahora.

469
00:41:28,975 --> 00:41:32,553
Su Alteza,
en lugar de la comida habitual

470
00:41:32,554 --> 00:41:37,498
la comida ceremonial de
Las damas de la corte están preparadas.

471
00:41:37,499 --> 00:41:38,809
Bueno.

472
00:41:40,345 --> 00:41:41,445
¡Sólo un momento!

473
00:41:42,100 --> 00:41:45,501
¿Las nuevas damas de la corte?
¿Nos harás una visita?

474
00:41:45,735 --> 00:41:48,258
Eso ha sido planeado, Alteza.

475
00:41:48,668 --> 00:41:49,846
Veo.

476
00:42:20,780 --> 00:42:24,614
Parque de la Dama de la Corte de
la Cocina Real, prepárense.

477
00:42:30,991 --> 00:42:34,391
¿Cómo te fue?
¿Su Alteza disfrutó la comida?

478
00:42:35,110 --> 00:42:38,276
Sí, la comida fue humilde,

479
00:42:38,277 --> 00:42:40,453
pero Su Alteza nos encomendó
por los sabores.

480
00:42:40,454 --> 00:42:42,762
Su Alteza no dejó ningún bocado.

481
00:42:57,654 --> 00:43:00,032
¿Quién será el siguiente?

482
00:43:00,033 --> 00:43:03,587
Parque de la Dama de la Corte de la Cocina Real,
Su Alteza.

483
00:43:03,588 --> 00:43:07,480
Su Alteza, llama la princesa Hyebin.

484
00:43:08,369 --> 00:43:09,724
¿Madre?

485
00:43:24,764 --> 00:43:27,619
Su Alteza está lista para recibiros,
Princesa.

486
00:43:28,618 --> 00:43:29,496
Señora de la corte Gweon,

487
00:43:29,497 --> 00:43:31,385
Sí, Su Alteza.

488
00:43:31,386 --> 00:43:33,069
Tengo una orden que dar.

489
00:43:37,862 --> 00:43:39,462
Ha regresado temprano a la corte.

490
00:43:39,463 --> 00:43:43,041
Hay muchos rumores.
Estaba preocupado por ti.

491
00:43:44,676 --> 00:43:45,842
Siéntate.

492
00:43:45,843 --> 00:43:50,012
Su Alteza, ¿la próxima mesa
¿Se les mostrará el camino de entrada?

493
00:43:50,013 --> 00:43:52,978
que esperen un poco
a causa de la visita de mi madre.

494
00:43:52,979 --> 00:43:57,999
¡No hay necesidad! Me haría feliz
para ver la mesa ceremonial.

495
00:43:58,709 --> 00:44:01,220
Haga que traigan la mesa y
Pídele a la dama de la corte que venga también.

496
00:44:01,221 --> 00:44:03,148
Sí, mi princesa.

497
00:44:08,585 --> 00:44:10,608
Si tenías curiosidad sobre la regencia,

498
00:44:10,609 --> 00:44:13,619
no se han emitido decretos formales.

499
00:44:13,620 --> 00:44:15,409
Intenta no preocuparte por eso.
demasiado, madre.

500
00:44:15,410 --> 00:44:17,855
¿Cómo no voy a serlo?

501
00:44:17,860 --> 00:44:21,116
Una regencia es una oportunidad
no deberías perderte.

502
00:44:21,117 --> 00:44:23,143
Pero si cometes un error...

503
00:44:23,144 --> 00:44:26,744
Podrías perder la confianza del Rey.

504
00:44:26,745 --> 00:44:28,643
y ser acorralado.

505
00:44:29,515 --> 00:44:33,871
¿Eres consciente de lo importante
¿Qué tan peligroso es este período?

506
00:44:36,338 --> 00:44:40,193
Me sorprende que la ceremonia
se lleva a cabo durante este tiempo.

507
00:44:40,194 --> 00:44:43,890
¿Qué tiene la ceremonia?
¿algo que ver conmigo?

508
00:44:43,891 --> 00:44:47,999
Las nuevas damas de la corte
presentarse en tu presencia.

509
00:44:48,000 --> 00:44:50,985
Mujeres jóvenes y nuevas...

510
00:44:52,024 --> 00:44:55,413
Su Majestad está preocupada porque
podrías descuidar tus estudios

511
00:44:55,414 --> 00:44:57,968
y sucumbir a las tentaciones.

512
00:44:58,544 --> 00:45:00,467
Si mantienes una concubina
sin recibir permiso real,

513
00:45:00,468 --> 00:45:03,622
te meterás en grandes problemas.

514
00:45:04,401 --> 00:45:05,378
Lo sabes, ¿no?

515
00:45:05,379 --> 00:45:07,045
¿No lo sabes, madre?

516
00:45:07,677 --> 00:45:10,844
Nunca he ni una sola vez
Conocida dama de la corte.

517
00:45:12,889 --> 00:45:14,900
Puede que ese no sea el caso en el futuro.

518
00:45:14,901 --> 00:45:16,044
Estás equivocada, madre.

519
00:45:17,722 --> 00:45:19,644
En cuanto a mí...

520
00:45:20,399 --> 00:45:23,610
No tengo intención de mantener
una mujer de condición humilde a mi lado.

521
00:45:24,674 --> 00:45:28,485
Sólo una hija de una familia digna.
calificaría para estar a mi lado.

522
00:45:29,169 --> 00:45:32,947
Sólo una mujer así puede
producir un heredero legítimo,

523
00:45:32,948 --> 00:45:36,921
y producir tal heredero
es mi única intención.

524
00:45:38,555 --> 00:45:42,099
No he conocido nada más que
las comodidades de la vida como Príncipe Heredero.

525
00:45:42,558 --> 00:45:44,358
Pero como comí alimentos raros

526
00:45:44,359 --> 00:45:47,345
y vestía costosas ropas de seda,

527
00:45:47,346 --> 00:45:49,813
Crecí en un sentido de responsabilidad.

528
00:45:51,742 --> 00:45:56,286
que dedicaré mi vida
para el bien de la dinastía Joseon.

529
00:45:56,287 --> 00:45:59,329
Y poner sus intereses por encima
los de mi vida privada.

530
00:46:01,503 --> 00:46:04,648
¿No era esto lo que querías?
escuchar, madre?

531
00:46:05,687 --> 00:46:06,898
¿Estoy en lo cierto?

532
00:46:08,215 --> 00:46:09,292
Así es.

533
00:46:09,492 --> 00:46:14,014
Si eso es todo,
Recibiré la mesa ahora.

534
00:46:37,804 --> 00:46:39,793
Levanta el telón.

535
00:46:41,514 --> 00:46:45,703
Lady Park de la Cocina Real,
levanta la cabeza y muestra tu rostro.

536
00:46:46,403 --> 00:46:48,281
Reconocimiento como dama de la corte

537
00:46:48,282 --> 00:46:51,270
al finalizar las formalidades de hoy...

538
00:47:12,500 --> 00:47:16,833
Es costumbre que la sirvienta real
la mesa se servirá al final.

539
00:47:17,833 --> 00:47:19,588
Sung Deok Im,

540
00:47:20,587 --> 00:47:23,798
parece que tu mesa estaba servida
delante de la Cocina Real.

541
00:47:24,822 --> 00:47:27,166
Mis más sinceras disculpas, mi señor.

542
00:47:27,918 --> 00:47:31,107
Alteza, la culpa es
no con la Dama de la Corte Sung,

543
00:47:31,108 --> 00:47:34,462
pero yo, por no avisarte
del cambio de orden.

544
00:47:34,463 --> 00:47:36,574
No es necesario que te expliques.

545
00:47:38,143 --> 00:47:40,520
tengo una buena idea

546
00:47:41,887 --> 00:47:43,810
de cómo ocurrió el lapso.

547
00:47:51,598 --> 00:47:53,265
Sung Deok Im,

548
00:47:53,837 --> 00:47:57,992
te has convertido formalmente en una dama de la
tribunal, después de muchos años de formación.

549
00:47:59,451 --> 00:48:03,095
En reconocimiento a sus esfuerzos,
Recibiré tu mesa.

550
00:48:03,096 --> 00:48:05,841
Es mi mayor honor, Alteza.

551
00:48:54,140 --> 00:48:55,740
Es muy bueno.

552
00:48:57,014 --> 00:49:00,136
Como comida tan digna
ha sido tan sinceramente preparado,

553
00:49:01,097 --> 00:49:05,597
Yo también me convertiré en un digno maestro.

554
00:49:07,049 --> 00:49:09,682
pido su ayuda y consejo
como una íntegra dama de la corte.

555
00:49:10,548 --> 00:49:12,714
Me convertiré en un rey bueno y sabio.

556
00:49:13,572 --> 00:49:15,460
y recompensarte por tu sinceridad.

557
00:49:26,137 --> 00:49:28,848
¿Quiénes se creen que son?
¿sentarme ahí así?

558
00:49:28,849 --> 00:49:31,396
¿Me ofrecí como voluntario?
¿Convertirse en concubina?

559
00:49:31,397 --> 00:49:35,175
¡No es que lo haya seducido a propósito!

560
00:49:37,190 --> 00:49:40,845
que gente tan horrible
¡Para hacerme sentir tan inútil!

561
00:49:42,377 --> 00:49:44,266
Hoy es mi ceremonia de mayoría de edad.

562
00:49:44,267 --> 00:49:47,260
El único día que ha sido
dedicado a mi!

563
00:49:48,108 --> 00:49:51,042
nadie tiene el derecho
¡Para arruinar este día!

564
00:49:51,043 --> 00:49:52,553
¡Nadie!

565
00:50:01,116 --> 00:50:05,915
El día que hiciste mis órdenes
y siguió al Príncipe Heredero,

566
00:50:07,112 --> 00:50:09,667
vino a mí en protesta.

567
00:50:21,101 --> 00:50:24,068
No vuelvas a llamar a la chica.

568
00:50:24,802 --> 00:50:26,035
¡Sung Deok soy!

569
00:50:26,370 --> 00:50:30,483
Yo soy su amo, no tú, madre.

570
00:50:43,006 --> 00:50:44,528
Fue inesperado.

571
00:50:45,656 --> 00:50:48,544
A pesar de saber que tu
Estaban cumpliendo mis órdenes,

572
00:50:48,545 --> 00:50:50,400
él todavía te protegió.

573
00:50:53,996 --> 00:50:57,618
Cuida al Príncipe Heredero.

574
00:50:59,119 --> 00:51:01,353
Hasta que se convierta en rey,

575
00:51:01,354 --> 00:51:03,858
debe estar libre de todos los problemas.

576
00:51:04,522 --> 00:51:09,577
Seguiré y obedeceré
Su Alteza como sirviente de su palacio.

577
00:51:11,400 --> 00:51:12,889
Espero que lo hagas.

578
00:51:14,956 --> 00:51:16,212
Sigue tu camino.

579
00:51:17,978 --> 00:51:19,467
Sí, princesa.

580
00:51:32,009 --> 00:51:34,565
Princesa, llama la dama de la corte Bae.

581
00:51:35,117 --> 00:51:36,440
Muéstrale la entrada.

582
00:51:40,229 --> 00:51:41,229
Princesa.

583
00:51:41,230 --> 00:51:42,551
¿Qué pasa?

584
00:51:42,552 --> 00:51:45,163
Princesa Hwawan
y su hijo, Lord Jung,

585
00:51:45,164 --> 00:51:47,719
conspiró contra el Príncipe Heredero
quien ha sido convocado por Su Majestad.

586
00:51:47,720 --> 00:51:48,974
¿Qué?

587
00:51:55,389 --> 00:51:57,844
Lord Jung me ha informado

588
00:51:57,845 --> 00:52:02,988
que el Príncipe Heredero merodea
Fuera del palacio llega la noche.

589
00:52:03,800 --> 00:52:05,389
¿Es esto cierto?

590
00:52:05,583 --> 00:52:10,860
Padre, el Príncipe Heredero es conocido.
a frecuentar casas de mala reputación.

591
00:52:10,861 --> 00:52:13,624
Se rumorea que es el seno
amigos de tus nietos políticos,

592
00:52:13,625 --> 00:52:16,852
y disfrutar de la decadencia.

593
00:52:17,544 --> 00:52:19,467
¿Es así?

594
00:52:19,468 --> 00:52:21,022
No lo es, Su Majestad.

595
00:52:21,023 --> 00:52:24,908
Abuelo, me están acusando falsamente.

596
00:52:24,909 --> 00:52:28,998
¿Falsa acusación? mi hijo te vio
entrar y salir de una casa de cortesana.

597
00:52:29,976 --> 00:52:31,743
Créame, padre.

598
00:52:31,744 --> 00:52:33,032
Princesa...

599
00:52:33,617 --> 00:52:37,028
¿No está hablando tu padre?

600
00:52:37,029 --> 00:52:39,506
Disculpe, padre.

601
00:52:39,724 --> 00:52:44,602
Uno u otro miente.

602
00:52:45,805 --> 00:52:48,838
¿Cómo debo encontrar al mentiroso?

603
00:52:50,117 --> 00:52:53,661
¿Deberían ser derrotados ambos?

604
00:52:57,594 --> 00:53:01,072
¿Qué dice usted, Su Alteza la Reina?

605
00:53:04,206 --> 00:53:08,140
Su Majestad, ¿hablo yo?

606
00:53:08,141 --> 00:53:10,241
Seguir.

607
00:53:11,302 --> 00:53:14,235
El Príncipe Heredero bien puede
han frecuentado casas de cortesanas.

608
00:53:14,236 --> 00:53:18,145
De lo contrario, Señor Jung
puede estar mintiéndole a Su Majestad

609
00:53:18,146 --> 00:53:21,378
y conspirando contra el Príncipe Heredero.

610
00:53:22,381 --> 00:53:26,981
De cualquier manera, el castigo
debe ser tan grave como el delito.

611
00:53:27,282 --> 00:53:28,749
Pero, Su Majestad,

612
00:53:29,156 --> 00:53:32,900
primordial por encima de todo
Es la seguridad de Su Majestad.

613
00:53:33,928 --> 00:53:36,072
Su Majestad no se ve bien.

614
00:53:36,073 --> 00:53:38,661
se lo ruego a Su Majestad
retirarse a pasar la noche.

615
00:53:39,584 --> 00:53:41,895
Adjudicar una disputa

616
00:53:41,896 --> 00:53:44,328
No es un asunto urgente.

617
00:53:45,065 --> 00:53:48,687
Tienes razón.

618
00:53:49,018 --> 00:53:51,008
Estoy cansado hoy.

619
00:53:52,365 --> 00:53:53,532
San.

620
00:53:53,533 --> 00:53:55,088
Sí, Su Majestad.

621
00:53:55,089 --> 00:53:57,688
Emitiré una orden de confinamiento.

622
00:53:57,689 --> 00:54:01,310
no des un paso
fuera de su zona residencial.

623
00:54:02,105 --> 00:54:04,068
También se prohibirán los libros.

624
00:54:04,712 --> 00:54:09,418
Reflexiona sobre tu discurso y comportamiento.

625
00:54:10,224 --> 00:54:12,692
para ver si has cometido algún error.

626
00:54:13,636 --> 00:54:15,204
¿Me escuchaste?

627
00:54:17,260 --> 00:54:18,416
Sí.

628
00:54:19,043 --> 00:54:22,788
Déjame entonces.

629
00:54:45,851 --> 00:54:48,529
Tu ingenio
ha crecido notablemente.

630
00:54:49,928 --> 00:54:53,183
Hiciste una excelente elección.
adoptar a tu hijo.

631
00:55:07,083 --> 00:55:09,294
Intenta no preocuparte tanto, madre.

632
00:55:09,759 --> 00:55:11,159
esta batalla

633
00:55:13,037 --> 00:55:14,815
nos pertenece.

634
00:55:25,128 --> 00:55:28,317
son todos libros
el Príncipe Heredero lo aprecia.

635
00:55:28,994 --> 00:55:30,861
- ¡Wol Hye!
- Estás aquí.

636
00:55:31,564 --> 00:55:33,398
Ahora eres oficialmente una dama de la corte.

637
00:55:33,399 --> 00:55:34,731
¿Lo que está sucediendo?

638
00:55:34,732 --> 00:55:37,424
¿Por qué se eliminan estos libros?

639
00:55:37,425 --> 00:55:40,603
¿No has oído?
Anoche hubo un incidente.

640
00:56:21,632 --> 00:56:25,121
Se ha ordenado al Príncipe Heredero
confinado dentro del local.

641
00:56:25,559 --> 00:56:29,826
Aparte del transporte de la cuenca
y el orinal de madrugada,

642
00:56:29,827 --> 00:56:32,831
y las mesas de la mañana y de la cena,

643
00:56:32,832 --> 00:56:35,027
a nadie se le permite la entrada.

644
00:56:35,472 --> 00:56:38,417
Necesitaremos una lista...

645
00:56:38,418 --> 00:56:41,065
¿Quién ocupará el cargo esta noche?

646
00:58:05,821 --> 00:58:07,977
¡Idiota!

647
00:58:07,989 --> 00:58:09,315
¡Padre!

648
00:58:09,316 --> 00:58:10,920
¿Qué es esto?

649
00:58:14,372 --> 00:58:15,873
¡Padre!

650
00:58:21,662 --> 00:58:23,284
¿Estás bien?

651
00:58:25,116 --> 00:58:29,783
Estoy bien, madre, no te preocupes.

652
00:58:29,784 --> 00:58:32,060
Las cosas van bien.

653
00:58:35,986 --> 00:58:37,242
Su Majestad

654
00:58:37,243 --> 00:58:39,363
Estoy bien, date prisa.

655
00:58:39,364 --> 00:58:41,039
Sí, Su Majestad.

656
00:58:42,849 --> 00:58:45,070
[LIBRO DE ODAS]

657
00:58:53,956 --> 00:58:57,788
El viento del norte es frío,
la nieve que cae es espesa,

658
00:58:58,929 --> 00:59:02,584
Si eres cariñosa y me amas,
Tomaré tu mano e iré contigo.

659
00:59:03,842 --> 00:59:07,531
Eres tan modesto, eres tan lento,
pero ¡oh, hay urgencia!

660
00:59:08,845 --> 00:59:12,634
El viento del norte es frío,
la nieve que cae es espesa,

661
00:59:14,544 --> 00:59:18,699
Si eres cariñosa y me amas,
Tomaré tu mano e iré contigo.

662
00:59:27,220 --> 00:59:31,946
Eres tan modesto, eres tan lento,
pero ¡oh, hay urgencia!

663
00:59:35,580 --> 00:59:38,013
¿Por qué te detienes?

664
00:59:38,013 --> 00:59:41,913
Sigue leyendo. Estoy aburrido.

665
00:59:43,111 --> 00:59:46,400
estoy leyendo mi favorito
pasajes del Libro de las Odas.

666
00:59:46,400 --> 00:59:49,179
¿Sabes lo que significan?

667
00:59:49,179 --> 00:59:50,767
Nunca satisfecho.

668
00:59:50,768 --> 00:59:52,923
Te veo.

669
00:59:55,788 --> 00:59:58,110
Sigue leyendo.

670
00:59:58,110 --> 01:00:00,640
Anhelo una voz.

671
01:00:07,438 --> 01:00:12,138
¿Los zorros son sólo rojos y los cuervos sólo negros?

672
01:00:13,253 --> 01:00:17,975
Si eres cariñosa y me amas,
Tomaré tu mano y me separaré de ti.

673
01:00:19,298 --> 01:00:22,665
Eres tan modesto, eres tan lento,
pero ¡oh, hay urgencia!

674
01:00:22,666 --> 01:00:28,038
Pensé que estabas enojado conmigo desde el día de la ceremonia.

675
01:00:29,682 --> 01:00:32,804
¿Cómo podría estar enojado contigo?
mi señor?

676
01:00:32,804 --> 01:00:39,317
El único día reservado para ti, te lo arruiné.

677
01:00:42,034 --> 01:00:44,656
Sé que no estabas contento.

678
01:00:47,057 --> 01:00:49,546
No, mi señor.

679
01:00:49,546 --> 01:00:52,110
Ha sido para mejor,

680
01:00:53,079 --> 01:00:56,201
porque ahora sé dónde
El verdadero corazón de mi señor miente.

681
01:00:57,347 --> 01:01:00,236
tu no lo sabes
donde yace mi verdadero corazón.

682
01:01:03,229 --> 01:01:08,184
Aunque tampoco sé dónde reside tu verdadero corazón.

683
01:01:24,374 --> 01:01:28,563
¿Los zorros son sólo rojos y los cuervos sólo negros?

684
01:01:28,563 --> 01:01:32,222
¿Sabes realmente lo que significa?

685
01:01:32,222 --> 01:01:36,236
Por supuesto que sí, mi señor,
quisiera ver?

686
01:01:38,344 --> 01:01:44,299
El viento del norte es frío y la nieve que cae es voluminosa.

687
01:01:44,299 --> 01:01:46,987
Si me amas…

688
01:01:47,874 --> 01:01:52,363
y son cariñosos

689
01:01:52,363 --> 01:01:57,335
Con el que amo y al que le gusto,

690
01:01:57,335 --> 01:02:01,276
tomaré tu mano
y separarme de ti.

691
01:02:02,065 --> 01:02:05,632
¿Por qué dudas tanto?

692
01:02:05,632 --> 01:02:08,329
¡Oh, hay urgencia!

693
01:02:08,329 --> 01:02:15,637
El viento del norte es frío y la nieve que cae es espesa.

694
01:02:15,637 --> 01:02:20,601
Si eres cariñosa y me amas,

695
01:02:20,601 --> 01:02:25,210
tomaré tu mano
y volver contigo.

696
01:02:25,210 --> 01:02:31,434
¿Los zorros son sólo rojos y los cuervos sólo negros?

697
01:02:31,434 --> 01:02:37,229
Si eres cariñosa y me amas,

698
01:02:37,229 --> 01:02:41,826
tomaré tu mano
y ve en tu carruaje.

699
01:02:54,935 --> 01:02:58,335
Su Alteza Real llama.

700
01:03:08,624 --> 01:03:10,868
¡Que nadie venga más lejos!

701
01:03:10,869 --> 01:03:13,658
Sí, Su Majestad.

702
01:03:22,147 --> 01:03:24,158
Ábrelo.

703
01:03:24,158 --> 01:03:26,677
Mover.

704
01:03:28,623 --> 01:03:30,578
Su Majestad.

705
01:03:31,502 --> 01:03:33,858
¡Tu niño patético!

706
01:03:33,858 --> 01:03:36,301
¡Chico tonto!

707
01:03:36,301 --> 01:03:38,818
¡Su Majestad!

708
01:03:38,818 --> 01:03:40,931
- ¿Qué he hecho?
- Estúpido tonto.

709
01:03:40,931 --> 01:03:45,763
¡Lord Jung ha presentado pruebas!

710
01:03:45,763 --> 01:03:49,680
La guardia real de
el Palacio del Príncipe Heredero

711
01:03:49,681 --> 01:03:52,449
se fue para salir afuera
el primer y séptimo día

712
01:03:52,449 --> 01:03:55,127
de cada mes!

713
01:03:55,127 --> 01:03:59,764
¡Sin duda mientras te acompañamos!

714
01:04:00,946 --> 01:04:02,891
¿A dónde fuiste?

715
01:04:02,892 --> 01:04:07,572
Como dicen los rumores,
¿te has portado mal?

716
01:04:07,572 --> 01:04:11,191
¡Le fallé, Su Majestad!
¡Perdóname!

717
01:04:11,191 --> 01:04:15,250
¡No, muchacho tonto! ¡No puedes!

718
01:04:15,250 --> 01:04:18,272
¡No puedes llegar a ser como tu padre!

719
01:04:18,272 --> 01:04:22,046
Persiguiendo faldas y descuidando el estudio,

720
01:04:22,047 --> 01:04:24,969
enojarse por que le reprochen,

721
01:04:24,970 --> 01:04:28,931
maldiciendo y deseando la muerte
¡Sobre este viejo rey!

722
01:04:28,931 --> 01:04:33,289
¡No puedes llegar a ser como tu padre!

723
01:04:34,793 --> 01:04:38,417
San, muchacho, puedes hacer cambios.

724
01:04:38,417 --> 01:04:42,956
Puedes hacerlo.
¡Cambia tus caminos!

725
01:04:42,956 --> 01:04:46,379
No puedes ser como tu padre.

726
01:04:46,379 --> 01:04:49,633
Puedes cambiar, ¿verdad?

727
01:04:49,633 --> 01:04:51,400
¡Sé que puedes!

728
01:04:51,400 --> 01:04:56,067
¡Puedes cambiar!

729
01:04:56,067 --> 01:05:00,286
¿No sabes cómo me siento?

730
01:05:05,634 --> 01:05:07,700
San, muchacho.

731
01:05:29,140 --> 01:05:33,629
Que nadie entre.

732
01:06:10,754 --> 01:06:15,632
Mi señor, ¿se encuentra bien?

733
01:06:17,586 --> 01:06:19,986
¿Estás bien?

734
01:06:26,050 --> 01:06:28,225
Estoy bien.

735
01:06:33,764 --> 01:06:36,886
¿Hay algo que te gustaría que hiciera?

736
01:06:38,450 --> 01:06:41,406
Si hay algo que puedo hacer...

737
01:06:42,139 --> 01:06:44,683
Sólo quédate conmigo.

738
01:06:45,660 --> 01:06:47,816
Eso es suficiente.

739
01:06:55,784 --> 01:06:58,695
Veo que esta no era la primera vez.

740
01:07:03,559 --> 01:07:06,382
Con menos frecuencia más recientemente.

741
01:07:07,957 --> 01:07:10,790
Cuando era más joven...

742
01:07:13,342 --> 01:07:16,298
Simplemente continúa leyendo.

743
01:07:18,600 --> 01:07:24,589
¿Puedo hacer una pregunta, mi señor?

744
01:07:24,589 --> 01:07:26,594
Puedes.

745
01:07:26,594 --> 01:07:31,236
¿Lo soportas?
¿Porque no tienes otra opción?

746
01:07:36,380 --> 01:07:40,058
Me contengo para alcanzar mis objetivos,

747
01:07:40,830 --> 01:07:45,707
y lo soporto para conseguir lo que quiero.

748
01:07:46,989 --> 01:07:50,344
Sé lo que es el dolor.

749
01:07:50,344 --> 01:07:59,051
Y sé cuántos otros también están sufriendo.

750
01:08:01,894 --> 01:08:04,906
Soy el Príncipe Heredero de esta tierra.

751
01:08:04,906 --> 01:08:08,039
Un día tendré la fuerza.

752
01:08:09,024 --> 01:08:11,080
Con esa fuerza...

753
01:08:11,080 --> 01:08:16,884
Hay tantos a quienes puedo ayudar.

754
01:08:17,922 --> 01:08:21,811
tengo tantos planes
reservado para el futuro.

755
01:08:22,712 --> 01:08:24,889
¿Sabes?

756
01:08:27,489 --> 01:08:32,012
En cuanto a ti... quédate a mi lado.

757
01:08:32,012 --> 01:08:34,456
Eso será suficiente.

758
01:08:50,705 --> 01:08:52,716
¿Qué estás haciendo?

759
01:08:52,716 --> 01:08:55,284
¿Sabes lo que pasará?
a ti si te atrapan?

760
01:08:55,284 --> 01:08:57,804
¡Vete de una vez!

761
01:08:57,804 --> 01:08:59,159
¡Seguir!

762
01:08:59,159 --> 01:09:03,989
hay algo
Debo decírselo, mi señor.

763
01:09:03,989 --> 01:09:07,796
Es lo que hay en el fondo de mi corazón.

764
01:09:11,576 --> 01:09:15,088
Hasta el día de la sucesión al trono,

765
01:09:15,088 --> 01:09:17,565
Mi señor puede estar seguro

766
01:09:17,565 --> 01:09:19,657
que seré un leal
asistente y protector.

767
01:09:19,657 --> 01:09:24,745
Creo que mi señor logrará sus fines.

768
01:09:24,745 --> 01:09:29,063
Eres simplemente una dama de la corte, ¿cómo me protegerás?

769
01:09:29,063 --> 01:09:33,136
Soy simplemente una dama de la corte,
pero yo soy tu siervo.

770
01:09:33,136 --> 01:09:38,365
Estaré a tu lado hasta el final.

771
01:09:38,365 --> 01:09:40,909
como tu fiel servidor.

772
01:09:41,959 --> 01:09:45,281
Hasta el día que la vida me deje

773
01:09:45,281 --> 01:09:50,286
por ti, mi señor, te asistiré y protegeré.

774
01:10:37,972 --> 01:10:59,796
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

775
01:11:00,795 --> 01:11:03,497
LA MANGA ROJA


