1
00:00:00,000 --> 00:00:07,005
Descargado de <b>(MyDramaOppa.Com)</b>

2
00:00:07,030 --> 00:00:10,129
[ESTE DRAMA FICCIONAL ESTÁ BASADO EN PERSONAJES HISTÓRICOS.
LOS DETALLES Y LOS PERSONAJES
LAS DESCRIPCIONES PSICOLÓGICAS SON FICCIONALES]

3
00:00:29,308 --> 00:00:30,808
[EPISODIO 2]

4
00:01:21,955 --> 00:01:23,477
Esto lo hizo una bestia.

5
00:01:23,550 --> 00:01:26,797
Un tigre llegó a Hanseong
y mató a 12 personas.

6
00:01:27,600 --> 00:01:29,696
Estoy seguro de que era el mismo tigre.

7
00:01:33,446 --> 00:01:35,469
Ya hay tres personas muertas.

8
00:01:35,932 --> 00:01:37,566
¿Por qué no viene nadie?

9
00:01:39,047 --> 00:01:41,403
Son el Ministerio Hanseong y la Oficina de Policía
haciendo algo al respecto?

10
00:01:46,812 --> 00:01:48,053
- Cojamos ese tigre.
- Su Alteza.

11
00:01:48,821 --> 00:01:49,439
¡Su Alteza!

12
00:01:50,297 --> 00:01:50,922
¡Vamos!

13
00:01:57,566 --> 00:02:01,119
Woo Ik, ve al este y detén al tigre.
de bajar a las casas particulares.

14
00:02:01,120 --> 00:02:01,635
Sí, señor.

15
00:02:06,513 --> 00:02:07,265
¡Vamos!

16
00:02:32,689 --> 00:02:33,394
Su Alteza.

17
00:02:37,639 --> 00:02:38,810
Él todavía está vivo.

18
00:02:39,420 --> 00:02:41,210
Debió saber que lo estaban persiguiendo.

19
00:02:41,466 --> 00:02:43,924
Dejó atrás la comida que arrastraba.

20
00:02:45,547 --> 00:02:47,110
Ese tigre sabe de personas,

21
00:02:47,182 --> 00:02:49,078
Es muy astuto e inteligente.

22
00:02:50,490 --> 00:02:52,766
Ayúdalo y llévalo.
al Hospital del Pueblo.

23
00:02:52,767 --> 00:02:53,258
Sí, señor.

24
00:03:11,364 --> 00:03:13,631
¡Nos alegramos de su regreso seguro!

25
00:03:13,632 --> 00:03:15,570
¿Cómo pudiste salir del palacio?
¿Sin el permiso del Rey?

26
00:03:15,571 --> 00:03:18,362
¿Sabes lo preocupada que estaba?

27
00:03:58,510 --> 00:04:01,234
¿Qué pasó con el hombre?
¿Quién fue llevado al hospital del pueblo?

28
00:04:03,272 --> 00:04:04,624
Fue atendido por el medico

29
00:04:05,175 --> 00:04:06,747
pero no pudo salvarse.

30
00:04:09,918 --> 00:04:12,130
A partir de hoy, llévate a todos los soldados.

31
00:04:12,645 --> 00:04:13,797
y perseguir a ese tigre.

32
00:04:14,112 --> 00:04:14,778
Su Alteza.

33
00:04:15,502 --> 00:04:17,255
Necesitamos el permiso de Su Majestad.

34
00:04:17,256 --> 00:04:19,755
Escribiré un llamamiento a Su Majestad.

35
00:04:20,614 --> 00:04:23,681
- Debemos obtener su permiso…
- ¡Uf!

36
00:04:26,972 --> 00:04:31,124
¡Su Alteza!

37
00:04:32,999 --> 00:04:34,713
te atreves a intentarlo
asesinar

38
00:04:34,876 --> 00:04:35,647
¿El Príncipe Heredero?

39
00:04:35,648 --> 00:04:36,947
No... ¡eso no es cierto!

40
00:04:36,948 --> 00:04:38,500
Sólo soy una joven dama de la corte.

41
00:04:38,592 --> 00:04:40,516
Date prisa y sálvalo primero.

42
00:04:40,928 --> 00:04:41,986
Entras tú primero.

43
00:04:43,841 --> 00:04:45,641
Le tengo miedo al agua...

44
00:04:46,538 --> 00:04:48,461
¡Me estás asustando!

45
00:04:48,462 --> 00:04:49,640
¡No te preocupes!

46
00:04:50,468 --> 00:04:52,078
¡Lo traeré de vuelta!

47
00:04:54,766 --> 00:04:55,966
¡Date prisa y levántalo!

48
00:04:55,967 --> 00:04:57,269
¡Toma sus manos!

49
00:04:57,270 --> 00:04:59,625
¡Su Alteza!

50
00:04:59,626 --> 00:05:01,928
¡Tenga cuidado, alteza!
¡Podría ser una asesina!

51
00:05:01,929 --> 00:05:02,738
¡No, no lo soy!

52
00:05:03,108 --> 00:05:04,822
¡Solo soy una joven dama de la corte!

53
00:05:04,823 --> 00:05:06,885
¿Se encuentra bien, alteza?

54
00:05:07,800 --> 00:05:09,477
Ella podría ser una asesina
¡Su Alteza!

55
00:05:09,478 --> 00:05:12,288
Déjame ayudarte,
¡Su Alteza!

56
00:05:12,289 --> 00:05:13,669
¿Estás bien?

57
00:05:13,670 --> 00:05:15,031
¿Por qué no puedo quitarme la armadura?

58
00:05:15,034 --> 00:05:17,282
Voy a ayudarte.

59
00:05:17,755 --> 00:05:19,079
¡Así que no te preocupes!

60
00:05:19,080 --> 00:05:21,323
¿Estás bien?
¿Su Alteza?

61
00:05:21,324 --> 00:05:23,034
Déjame ayudarte a levantarte...

62
00:05:23,389 --> 00:05:24,494
¡Su Alteza!

63
00:05:25,037 --> 00:05:25,789
¡Su Alteza!

64
00:05:28,175 --> 00:05:29,699
¡Su Alteza! ¡Su Alteza!

65
00:05:31,005 --> 00:05:31,671
Su Alteza.

66
00:05:31,833 --> 00:05:32,605
Su Alteza.

67
00:05:32,680 --> 00:05:33,851
¿Estás bien?

68
00:05:34,546 --> 00:05:35,289
Su Alteza.

69
00:05:42,273 --> 00:05:43,387
Su Alteza.

70
00:05:44,302 --> 00:05:47,483
Su Alteza. Su Alteza.

71
00:05:47,895 --> 00:05:48,819
¡Tú!

72
00:05:52,445 --> 00:05:53,807
Su Alteza.

73
00:05:54,923 --> 00:05:56,932
He cometido un pecado grave.

74
00:05:58,990 --> 00:06:00,771
Si... me perdonas esta vez,

75
00:06:01,852 --> 00:06:05,948
estaré profundamente endeudado
y nunca olvides tu generosidad.

76
00:06:06,956 --> 00:06:08,956
Por favor perdona esta tontería
y chica inadecuada,

77
00:06:08,957 --> 00:06:12,076
Su Alteza.

78
00:06:12,781 --> 00:06:14,752
Su Alteza ya se ha ido.

79
00:06:17,222 --> 00:06:18,161
¿Qué?

80
00:06:19,819 --> 00:06:23,486
Quiere que escribas una carta de disculpa.

81
00:06:24,728 --> 00:06:26,252
¿Una carta de disculpa?

82
00:06:27,399 --> 00:06:29,428
¿Eso es todo lo que necesito hacer?

83
00:06:29,654 --> 00:06:32,349
Haz tu mejor esfuerzo.

84
00:06:32,902 --> 00:06:36,169
Llévalo al Palacio del Príncipe Heredero.
n tres días.

85
00:06:47,150 --> 00:06:49,273
¿Será suficiente una carta de disculpa?

86
00:06:59,745 --> 00:07:01,600
¡Todavía no puedo creerlo!

87
00:07:01,923 --> 00:07:05,623
No puedo creer que esté transcribiendo
un libro con las nietas de Su Majestad.

88
00:07:06,230 --> 00:07:09,664
Podemos compartir refrescos.
como compañeros.

89
00:07:10,959 --> 00:07:13,971
Deok Im llega tarde.

90
00:07:15,496 --> 00:07:18,841
¿Y si las nietas llegan primero?

91
00:07:20,630 --> 00:07:22,675
Ella es la primera en hacerlo...

92
00:07:25,361 --> 00:07:26,461
¡Deok soy!

93
00:07:31,131 --> 00:07:32,220
¡Deok soy!

94
00:07:37,922 --> 00:07:39,366
¿Por qué estás…?

95
00:07:39,983 --> 00:07:41,850
empapado?

96
00:07:45,728 --> 00:07:48,151
¿Qué pasó, Deok Im?

97
00:07:54,450 --> 00:07:57,406
¡Guau! ¿Conociste a nuestro hermano?

98
00:07:58,005 --> 00:07:59,605
Sí, lo tengo.

99
00:08:00,165 --> 00:08:01,831
¿Cómo se veía?

100
00:08:02,217 --> 00:08:06,240
¿No crees que es guapo?

101
00:08:06,725 --> 00:08:10,414
No me atrevía a mirarlo de cerca.

102
00:08:10,415 --> 00:08:14,668
Verdadero. ¿No dijo nada más?

103
00:08:18,401 --> 00:08:19,757
En realidad…

104
00:08:19,758 --> 00:08:23,146
recibí castigo
por cometer algo malo.

105
00:08:24,170 --> 00:08:26,292
No es un gran castigo...

106
00:08:26,545 --> 00:08:29,063
Quiere que le escriba una carta de disculpa.

107
00:08:29,064 --> 00:08:30,363
¿Una carta de disculpa?

108
00:08:36,191 --> 00:08:40,748
¡Deok soy! Si es demasiado para ti
Puedes venir a nuestra casa.

109
00:08:40,749 --> 00:08:42,070
¿Está bien?

110
00:08:42,983 --> 00:08:44,694
Puedes venir al nuestro también.

111
00:08:45,500 --> 00:08:46,411
¿Disculpe?

112
00:08:49,472 --> 00:08:52,472
Si fuera yo, no lo habría dejado
Young Hee y Bok Yeon se unen a ti.

113
00:08:53,354 --> 00:08:57,331
Si, estamos cerca
y es verdad que son malos escribiendo.

114
00:08:57,868 --> 00:08:59,767
Sólo porque preguntaron,
aceptaste.

115
00:08:59,768 --> 00:09:01,901
Tienes que trabajar toda la noche.
para corregir sus errores.

116
00:09:01,902 --> 00:09:03,224
No tenemos nada que ganar.

117
00:09:03,950 --> 00:09:05,539
¿Por qué eres tan tonto?

118
00:09:06,114 --> 00:09:07,614
¿Qué quieres decir?
¿No ganamos nada?

119
00:09:07,615 --> 00:09:09,658
Vimos sus caras felices.

120
00:09:10,348 --> 00:09:14,092
Ni siquiera es gran cosa.
Simplemente nos permitió trabajar juntos.

121
00:09:14,095 --> 00:09:15,673
Y ya están muy contentos por ello.

122
00:09:16,281 --> 00:09:18,892
¿Entonces? ¿Es así como vas a vivir?

123
00:09:18,893 --> 00:09:22,107
Kyung Hee, de todos modos todas somos damas de la corte.

124
00:09:22,438 --> 00:09:24,505
Nunca podremos salir del Palacio.

125
00:09:24,907 --> 00:09:27,496
Si ganamos o perdemos...

126
00:09:27,850 --> 00:09:29,917
¿Cuál es el punto?

127
00:09:32,017 --> 00:09:35,884
No hay mucho que pueda hacer aquí.

128
00:09:36,099 --> 00:09:37,899
Incluso si es trivial, está bien.

129
00:09:38,617 --> 00:09:40,862
Quiero vivir mi vida tomando decisiones.

130
00:09:42,221 --> 00:09:44,465
Decidí dejar que Young Hee
y Bok Yeon se unen.

131
00:09:45,254 --> 00:09:46,720
Fue mi decisión.

132
00:10:43,452 --> 00:10:45,208
Iluminémonos y tengamos cuidado con todo.

133
00:10:45,209 --> 00:10:46,049
¡Sí, señor!

134
00:11:06,080 --> 00:11:08,965
Asegúrate de que el Rey no se entere.

135
00:11:08,965 --> 00:11:10,298
¡Sí, señor!

136
00:11:18,211 --> 00:11:19,945
Su Alteza está esperando.

137
00:11:19,945 --> 00:11:21,501
Sí.

138
00:11:24,345 --> 00:11:28,817
[PECADOR: EL HIJO DE UN PECADOR
NO PUEDE SER EL REY]

139
00:11:58,281 --> 00:11:59,692
Voy a convocar una reunión.

140
00:11:59,693 --> 00:12:03,370
Su Alteza. Esperemos que amanezca.

141
00:12:04,030 --> 00:12:07,297
Si te mueves ahora, el Rey lo descubrirá.

142
00:12:07,297 --> 00:12:09,415
Su Majestad conoce el contenido.
de esta carta anónima.

143
00:12:09,416 --> 00:12:13,082
no se si sera
beneficioso o perjudicial.

144
00:12:13,082 --> 00:12:15,703
¿Está seguro, alteza?

145
00:12:20,838 --> 00:12:23,772
Atrapareré al criminal por ti.

146
00:12:23,772 --> 00:12:27,770
Incluso si lleva varios años
e incluso décadas,

147
00:12:27,770 --> 00:12:30,206
eso es lo que haré.

148
00:12:32,066 --> 00:12:34,711
¿Me esperarás?

149
00:12:36,942 --> 00:12:41,239
Varios años es demasiado.

150
00:12:53,956 --> 00:12:55,934
He cometido un grave error.

151
00:12:55,935 --> 00:12:59,756
Gracias por perdonarme generosamente.

152
00:12:59,756 --> 00:13:03,773
Quedará profundamente grabado en mis huesos.

153
00:13:03,773 --> 00:13:08,379
Definitivamente te devolveré el dinero.

154
00:13:08,379 --> 00:13:13,767
Que vivas una larga vida.
¡Viva el Rey!

155
00:13:14,828 --> 00:13:18,128
¡Es perfecto!

156
00:13:18,128 --> 00:13:19,970
¡Deok soy!

157
00:13:20,668 --> 00:13:22,768
Haz esto por mí.

158
00:13:25,474 --> 00:13:28,829
Sa Wol no es bueno en esto.

159
00:13:31,228 --> 00:13:33,439
Mi señora.

160
00:13:33,439 --> 00:13:39,207
Normalmente, ¿cuándo es Su Alteza?
¿De mejor humor?

161
00:13:40,203 --> 00:13:42,458
No estoy seguro.

162
00:13:42,458 --> 00:13:44,633
Generalmente durante la hora de la merienda,

163
00:13:44,634 --> 00:13:48,426
cuando esta charlando con
los funcionarios del gobierno local.

164
00:13:49,398 --> 00:13:51,453
¿Por qué lo preguntas?

165
00:13:52,328 --> 00:13:56,095
Sólo curiosidad.

166
00:13:56,095 --> 00:13:59,887
¿Por qué tienes curiosidad?

167
00:13:59,887 --> 00:14:01,978
En realidad…

168
00:14:03,118 --> 00:14:05,985
Mi señora, la señora principal de la corte está aquí.

169
00:14:05,985 --> 00:14:10,462
- Ayúdame a levantarme…
 - ¡Date prisa, mi señora!

170
00:14:19,885 --> 00:14:23,018
[JOBO: PERIÓDICO DEL ESTADO]
No hay novedades especiales en el artículo.

171
00:14:23,018 --> 00:14:28,208
Escuché a Su Majestad y a la Reina
están descansando cómodamente.

172
00:14:28,675 --> 00:14:30,342
Pero…

173
00:14:30,342 --> 00:14:34,153
Creo que algo pasó en
el Palacio del Príncipe Heredero anoche.

174
00:14:34,153 --> 00:14:37,125
La luz estuvo encendida toda la noche.

175
00:14:37,684 --> 00:14:39,928
Espero que no sea nada.

176
00:14:39,928 --> 00:14:42,392
Estoy preocupado por alguna razón.

177
00:14:43,411 --> 00:14:47,678
Cuando las damas de la corte regresen, infórmame.

178
00:14:47,678 --> 00:14:49,761
Sí, mi señora.

179
00:14:49,761 --> 00:14:52,461
Espero que tengas un gran día.

180
00:14:52,461 --> 00:14:55,237
Sí, mi señora.

181
00:15:02,134 --> 00:15:08,090
Tengo la sensación de que Su Alteza
no estará de buen humor.

182
00:15:09,710 --> 00:15:12,899
No tengo ganas de trabajar esta mañana.

183
00:15:49,336 --> 00:15:52,680
¡Buenos días mariposa!

184
00:17:16,964 --> 00:17:20,186
[BOLETÍN UNIVERSITARIO]

185
00:17:21,417 --> 00:17:24,173
Wegukja Makgeup Eohyanrim

186
00:17:24,173 --> 00:17:27,640
Wegukja Makgeup Eohyanrim

187
00:17:27,640 --> 00:17:29,740
Gobernar un país...

188
00:17:29,741 --> 00:17:34,367
Nada es más urgente
que apoyar al pueblo.

189
00:17:34,367 --> 00:17:36,806
Esta frase en el
El anuario universitario es...

190
00:17:36,806 --> 00:17:41,163
Creo que es una virtud que
hay que recordarlo para siempre.

191
00:17:41,163 --> 00:17:43,353
Lo tendré en cuenta.

192
00:17:43,353 --> 00:17:46,509
Su Alteza no es
el ejército nacional de un país.

193
00:17:46,509 --> 00:17:50,117
¿Alguna vez has querido ser
¿Solo un hombre común y corriente?

194
00:17:50,117 --> 00:17:51,763
Ni siquiera una vez.

195
00:17:51,763 --> 00:17:56,474
¿Alguna vez has sentido que ser
¿Un príncipe heredero es una carga?

196
00:17:56,475 --> 00:18:00,232
¿Cómo puede una persona que recibió
¿La voluntad de Dios se quejará?

197
00:18:00,232 --> 00:18:04,819
Como Príncipe Heredero,
Puedo leer todo lo que quiera.

198
00:18:04,819 --> 00:18:07,828
Tengo gente bien informada a mi alrededor.

199
00:18:07,828 --> 00:18:12,379
Vale la pena usar mi Seju.
enteramente por el bien de Joseon.

200
00:18:12,379 --> 00:18:14,455
No puedo cambiarlo por nada.

201
00:18:14,455 --> 00:18:17,468
¿Pero no sigue siendo difícil?

202
00:18:17,468 --> 00:18:21,842
¿Cómo puedo quejarme cuando hay
¿Gente que se muere de hambre?

203
00:18:21,842 --> 00:18:23,422
Llevo ropa de seda.

204
00:18:23,423 --> 00:18:27,744
Si me quejo de comer alimentos preciosos,

205
00:18:27,744 --> 00:18:30,302
Sería una persona inútil.

206
00:18:30,302 --> 00:18:33,501
Esa es una excelente respuesta, Su Alteza.

207
00:18:33,501 --> 00:18:36,401
Los mandamientos celestiales
baja hacia mí.

208
00:18:36,401 --> 00:18:41,515
En el futuro, una persona llevará
El destino de la dinastía Han.

209
00:18:42,082 --> 00:18:44,160
No me esconderé ni huiré

210
00:18:44,160 --> 00:18:49,058
de los mandamientos celestiales.

211
00:19:07,643 --> 00:19:11,722
Todas las damas de la corte
tienen miedo de Su Alteza.

212
00:19:11,722 --> 00:19:14,252
Lo llaman "El Príncipe Heredero Tigre".

213
00:19:14,830 --> 00:19:19,652
Dónde se encuentra el Príncipe Heredero,
se llama la Plaza del Duende.

214
00:19:19,652 --> 00:19:23,542
Pero yo... creo que el Príncipe Heredero

215
00:19:24,235 --> 00:19:26,568
es una persona admirable.

216
00:20:32,410 --> 00:20:33,921
¿Eres la dama de la corte?
¿Quién protege la biblioteca?

217
00:20:33,922 --> 00:20:35,432
Sí.

218
00:20:39,083 --> 00:20:42,105
Puedes ver el de Seoyeon.
Ubicación bien desde aquí.

219
00:20:43,433 --> 00:20:46,955
Puedes oír todo, ¿verdad?

220
00:20:52,465 --> 00:20:55,521
¿Viste o escuchaste algo?
sospechoso recientemente?

221
00:20:55,522 --> 00:20:57,363
¿Qué?

222
00:20:57,363 --> 00:20:59,742
No dejes que te lo pregunte dos veces.

223
00:20:59,742 --> 00:21:03,285
¿Hubo alguien que espió?
por aquí en secreto?

224
00:21:04,535 --> 00:21:07,358
¿No viste ningún espía?

225
00:21:07,358 --> 00:21:10,531
¿Quién en el mundo está espiando a quién?

226
00:21:10,531 --> 00:21:13,187
¿Quién eres tú, por cierto?

227
00:21:13,188 --> 00:21:18,076
¿Quién eres tú para entrar de repente?
y husmear por ahí?

228
00:21:18,076 --> 00:21:19,876
yo soy…

229
00:21:22,865 --> 00:21:25,054
No necesitas saberlo.

230
00:21:41,760 --> 00:21:45,960
Ahora tienes ganas de hablar.

231
00:21:47,294 --> 00:21:49,904
¿Estás intentando sobornar a una dama de la corte?
con este poco de dinero?

232
00:21:49,905 --> 00:21:51,693
¿Cinco nyang no son suficientes?

233
00:21:51,694 --> 00:21:54,808
¿Crees que sólo valgo 5 nyang?

234
00:21:57,829 --> 00:22:00,204
Esta es la biblioteca del Príncipe Heredero.

235
00:22:00,204 --> 00:22:02,960
Incluso si él no viene aquí
ya que es viejo

236
00:22:02,960 --> 00:22:05,367
sigue siendo un lugar nacional.

237
00:22:05,367 --> 00:22:09,263
Todavía estoy pensando en ello, pero estoy
Definitivamente la dama de la corte del Príncipe Heredero.

238
00:22:09,263 --> 00:22:13,060
¿Cómo te atreves a sobornar?
¿La dama de la corte de Su Alteza?

239
00:22:16,962 --> 00:22:20,806
¿Eres... la dama de la corte de Su Alteza?

240
00:22:20,807 --> 00:22:23,673
Soy la dama de la corte del Príncipe Heredero.

241
00:22:28,510 --> 00:22:31,577
No hay fe en una dama de la corte.

242
00:22:32,234 --> 00:22:34,823
Por favor, vete de inmediato.

243
00:22:38,634 --> 00:22:41,611
¿Qué crees que estás haciendo?

244
00:22:45,698 --> 00:22:47,288
¡Basta!

245
00:22:47,288 --> 00:22:48,909
¡Esto está sucio!

246
00:22:48,909 --> 00:22:50,788
Sé que está sucio. ¡Basta!

247
00:22:50,788 --> 00:22:53,134
- Sal de aquí. ¡Salir!
- ¡No me iré!

248
00:22:53,135 --> 00:22:55,701
Yo... me iré solo.

249
00:22:55,702 --> 00:22:58,193
¿Cómo te atreves a tocarme?

250
00:22:58,193 --> 00:23:02,293
¡Te dije que esperaras!

251
00:23:02,293 --> 00:23:05,273
¿Cómo te atreves?

252
00:23:05,273 --> 00:23:07,886
¿Sabes quién soy?

253
00:23:07,886 --> 00:23:09,543
yo soy…

254
00:23:09,543 --> 00:23:11,232
yo…

255
00:23:17,631 --> 00:23:20,631
Yo soy el amo aquí.

256
00:23:20,631 --> 00:23:24,364
Es extraño para una persona de apariencia normal.

257
00:23:44,276 --> 00:23:46,187
¿Qué estás haciendo?

258
00:23:46,966 --> 00:23:49,889
Definitivamente lo devolví.

259
00:23:49,889 --> 00:23:53,510
El dinero que cayó al suelo no tiene dueño,
entonces alguien tiene que tomarlo.

260
00:23:53,510 --> 00:23:55,045
¿De qué estás hablando?

261
00:23:55,046 --> 00:23:58,169
deja de tonterías
y ve a la dama principal de la corte.

262
00:23:58,170 --> 00:24:00,065
Ella pregunta por ti.

263
00:24:01,821 --> 00:24:03,865
¿En medio de la noche?

264
00:24:16,072 --> 00:24:18,194
Lamento llamarte tan tarde.

265
00:24:18,194 --> 00:24:21,631
Quiero que escribas algo nuevo.

266
00:24:22,632 --> 00:24:25,398
- Es Jujadaejón.
- ¿Qué?

267
00:24:26,744 --> 00:24:28,489
¿Puedes hacerlo?

268
00:24:28,489 --> 00:24:31,055
Lo lamento.

269
00:24:31,055 --> 00:24:34,226
Todavía estoy trabajando en Daehanyeonibo.

270
00:24:34,227 --> 00:24:36,646
Lo estás haciendo bien.

271
00:24:36,646 --> 00:24:40,907
Esas no son mis habilidades.

272
00:24:40,907 --> 00:24:46,075
Incluso con la ayuda de otros,
sigue siendo tu trabajo.

273
00:24:59,081 --> 00:25:01,148
Lo siento.

274
00:25:04,399 --> 00:25:06,255
Lo sabía.

275
00:25:07,643 --> 00:25:10,110
Me gustas.

276
00:25:25,878 --> 00:25:29,134
Todo el dinero del país.
viene del pueblo.

277
00:25:29,134 --> 00:25:32,679
Si no te limitas y tienes un déficit.
viene en el área que necesitas usar,

278
00:25:32,679 --> 00:25:36,518
Afecta a la gente.

279
00:25:36,518 --> 00:25:40,033
Terminaré con el Boletín Universitario.

280
00:25:40,033 --> 00:25:41,615
Por favor, descansa.

281
00:25:41,615 --> 00:25:44,369
Regresaré alrededor de la 1:00.

282
00:26:35,733 --> 00:26:37,721
[BOLETÍN UNIVERSITARIO]

283
00:26:44,233 --> 00:26:46,221
¿Lo sabes?

284
00:26:46,221 --> 00:26:50,100
Te tengo miedo.

285
00:26:51,280 --> 00:26:55,069
Es demasiado valioso para una joven dama de la corte. ¿Tienes miedo?

286
00:26:55,069 --> 00:26:59,068
Me asustaste. No hiciste ningún ruido.

287
00:26:59,744 --> 00:27:04,555
¿Cómo conseguiste algo tan precioso?

288
00:27:07,626 --> 00:27:11,793
Volver. No importa
cuanto pides, no sirve de nada.

289
00:27:13,993 --> 00:27:18,926
Estabais todos engreídos por el dinero.

290
00:27:20,784 --> 00:27:22,806
Fui tonto.

291
00:27:22,806 --> 00:27:25,566
Estaba justo frente a mí,
todavía no lo sospechaba.

292
00:27:25,566 --> 00:27:28,266
¿De qué estás hablando?

293
00:27:29,427 --> 00:27:33,607
te llamas a ti mismo
¿La dama de la corte del Príncipe Heredero?

294
00:27:33,608 --> 00:27:35,643
¡Déjame ir!

295
00:27:35,643 --> 00:27:38,898
¿Quién eres? Dame tu nombre.

296
00:27:38,898 --> 00:27:41,967
¿Por qué diría mi nombre?
a alguien como tu!

297
00:27:41,967 --> 00:27:44,307
No menosprecies a una joven dama de la corte.

298
00:27:44,307 --> 00:27:47,307
Un día seré una dama de la corte de nivel 5.

299
00:27:47,308 --> 00:27:51,338
¿En realidad? Una dama de la corte de nivel 5.

300
00:27:51,338 --> 00:27:55,966
Un día seré una dama de la corte de nivel 5.

301
00:27:57,138 --> 00:27:59,550
Esa chica también era una joven dama de la corte.

302
00:28:15,970 --> 00:28:18,436
- Explícate.
 - ¿Disculpe?

303
00:28:18,436 --> 00:28:20,637
¿Por qué estabas escuchando a escondidas?

304
00:28:20,637 --> 00:28:23,448
¿Y por qué tenías el libro?
El Príncipe Heredero estaba leyendo.

305
00:28:23,448 --> 00:28:25,713
¡Explícate!

306
00:28:27,218 --> 00:28:28,507
¿Escribiendo?

307
00:28:29,082 --> 00:28:31,804
Muchas de las damas de la corte
hacerlo en sus días libres.

308
00:28:31,995 --> 00:28:33,361
¿El boletín de la universidad?

309
00:28:33,362 --> 00:28:35,825
no queria hacerlo
porque era demasiado difícil.

310
00:28:35,826 --> 00:28:38,678
No es que pueda elegir.

311
00:28:43,278 --> 00:28:45,489
¿Realmente trabajaste en esto?

312
00:28:45,490 --> 00:28:46,275
¿Qué?

313
00:28:46,286 --> 00:28:48,240
no pareces
tener mucha experiencia.

314
00:28:48,241 --> 00:28:51,585
¿Cómo puede una simple dama de la corte como tú
escribir algo como esto?

315
00:29:26,677 --> 00:29:27,988
No hay manera.

316
00:29:29,298 --> 00:29:30,798
Una simple joven dama de la corte...

317
00:29:30,799 --> 00:29:34,166
Sigues diciendo "simple dama de la corte"...

318
00:29:34,388 --> 00:29:36,954
¿Qué te hace tan especial?

319
00:29:36,955 --> 00:29:39,502
Ser un Sigan Gwan
te hace algo especial?

320
00:29:40,470 --> 00:29:41,681
¿Sigan Gwan?

321
00:29:41,682 --> 00:29:44,525
Sabía que me sonabas familiar.

322
00:29:44,846 --> 00:29:49,007
Eres uno de los
¿Quién cuida del Príncipe Heredero, verdad?

323
00:29:53,785 --> 00:29:56,552
Sí, lo soy.

324
00:29:56,553 --> 00:29:58,129
¿Cómo te llamas?

325
00:30:01,231 --> 00:30:02,664
Hong Deok Ro.

326
00:30:04,021 --> 00:30:06,632
Yo me encargo de escribir.

327
00:30:07,788 --> 00:30:09,311
¿Señor Gyumsaseo?

328
00:30:10,886 --> 00:30:12,519
Mentiroso.

329
00:30:13,230 --> 00:30:14,308
¿Por qué?

330
00:30:15,178 --> 00:30:17,445
Soy un Gyumsaseo.

331
00:30:17,639 --> 00:30:20,950
Escuché que era realmente guapo.

332
00:30:21,171 --> 00:30:22,004
¿Qué?

333
00:30:22,005 --> 00:30:26,055
Como es el más guapo de Hanseong,
He oído que es muy buscado.

334
00:30:27,498 --> 00:30:31,431
estas decepcionado
ahora que me has visto?

335
00:30:31,432 --> 00:30:34,821
Ya sabes cómo son los rumores.

336
00:30:37,592 --> 00:30:41,670
Las palabras y acciones de las cuestiones nacionales.
no debe ser escuchado.

337
00:30:42,163 --> 00:30:45,485
Te dejaré ir ya que no tengo pruebas.

338
00:30:47,314 --> 00:30:51,303
Será mejor que tengas cuidado.

339
00:31:05,366 --> 00:31:08,200
El "más guapo de Hanseong".

340
00:31:19,120 --> 00:31:22,465
¿Me echaste sal?

341
00:31:27,860 --> 00:31:29,550
¡Abre esta puerta!

342
00:31:30,453 --> 00:31:31,442
¡Apurarse!

343
00:31:32,452 --> 00:31:34,941
¿Qué crees que eres...?

344
00:31:47,716 --> 00:31:48,838
¿Sal?

345
00:31:51,873 --> 00:31:53,150
¿Cómo…?

346
00:32:03,820 --> 00:32:05,498
¿Cómo…?

347
00:32:08,259 --> 00:32:09,270
Su Alteza.

348
00:32:12,920 --> 00:32:14,042
Mmmm...

349
00:32:15,086 --> 00:32:18,820
El "más guapo de Hanseong".

350
00:32:19,196 --> 00:32:19,918
¿Disculpe?

351
00:32:19,919 --> 00:32:21,452
No es nada.

352
00:32:24,701 --> 00:32:25,645
Su Alteza.

353
00:32:29,044 --> 00:32:31,477
Lo siento pero...

354
00:32:55,819 --> 00:32:58,519
es un informe publicado
por el Negociado de Policía.

355
00:32:58,520 --> 00:32:59,818
Por favor léelo.

356
00:32:59,819 --> 00:33:01,629
[GYEBON: DOCUMENTOS PRESENTADOS
AL PEDIR AL REY UN GRAN ASUNTO]

357
00:33:03,302 --> 00:33:04,491
Está bien.

358
00:33:04,492 --> 00:33:07,035
¿De qué sirve leer excusas?
de gente incompetente?

359
00:33:07,235 --> 00:33:09,346
Pareces muy sensible.

360
00:33:10,416 --> 00:33:13,127
Las damas de la corte del Príncipe Heredero

361
00:33:13,128 --> 00:33:15,050
Quejate de que los asustas.

362
00:33:16,646 --> 00:33:19,346
¿A quién le importa lo que digan?

363
00:33:19,676 --> 00:33:23,065
Si me involucrara,
¿Escucharías?

364
00:33:24,357 --> 00:33:28,468
me siento un poco pesado
sabiendo que pareces preocupado.

365
00:33:31,348 --> 00:33:33,437
Quiero llevarte a alguna parte.

366
00:34:41,897 --> 00:34:44,208
Es hoy el salón de damas de la corte.
día de celebración?

367
00:34:44,725 --> 00:34:47,758
Han pasado diez días.
Sólo están ensayando.

368
00:34:47,759 --> 00:34:51,443
Si todos juegan así,
¿Quién cuida de sus superiores?

369
00:34:51,444 --> 00:34:53,808
Las otras damas de la corte son
cuidándolo.

370
00:34:55,388 --> 00:34:57,055
Parecen entusiasmados.

371
00:34:57,266 --> 00:35:00,855
Todos los demás oficiales
vienen a verlos.

372
00:35:02,396 --> 00:35:05,854
- Damas de la corte divirtiéndose…
- ¿Estás molesto?

373
00:35:05,855 --> 00:35:08,143
Son juegos inútiles.

374
00:35:10,540 --> 00:35:13,406
Ya que se les permitió...

375
00:35:14,447 --> 00:35:18,770
¡Alineaos! ¡Sung Deok Im está leyendo!

376
00:35:18,771 --> 00:35:21,223
¡Por favor, hagan fila!

377
00:35:22,336 --> 00:35:25,992
Esto no ocurre todos los días.

378
00:35:25,993 --> 00:35:29,275
¡Póngase en fila! ¡Sung Deok Im está leyendo!

379
00:35:30,162 --> 00:35:34,106
¡Póngase en fila! ¡Sung Deok Im está leyendo!

380
00:35:34,430 --> 00:35:38,274
Esto no ocurre todos los días.

381
00:35:38,487 --> 00:35:42,109
¡Póngase en fila! ¡Sung Deok Im está leyendo!

382
00:35:42,110 --> 00:35:44,279
¡Por favor, hagan fila!

383
00:35:45,180 --> 00:35:49,368
¡Póngase en fila! ¡Sung Deok Im está leyendo!

384
00:36:06,250 --> 00:36:08,406
La novela que estoy leyendo hoy...

385
00:36:08,407 --> 00:36:11,028
Fue en la familia real.
del Imperio Han.

386
00:36:11,029 --> 00:36:14,195
Es la historia de la tragedia de dos hermanos.

387
00:36:23,961 --> 00:36:28,039
somos hermanos nacidos
del mismo vientre.

388
00:36:28,673 --> 00:36:32,540
¿Por qué el Rey sólo me odia a mí?

389
00:36:33,945 --> 00:36:38,723
A medida que creces, mis preocupaciones crecen.

390
00:36:39,665 --> 00:36:43,321
Gracias a ti,

391
00:36:43,322 --> 00:36:44,932
Ya no soy necesario.

392
00:36:46,757 --> 00:36:50,401
Cuanto más le gustas,
más me odia.

393
00:36:51,347 --> 00:36:55,214
El odio madura a medida que la bondad se profundiza.

394
00:36:56,478 --> 00:36:57,911
Hermano menor…

395
00:36:58,444 --> 00:37:01,934
naciste para matarme.

396
00:37:03,288 --> 00:37:05,532
Gracias a ti, perdí el favor de mi padre.

397
00:37:06,227 --> 00:37:09,138
Estoy siempre desesperado.

398
00:37:09,984 --> 00:37:13,417
Porque tu y yo somos hermanos,
siempre nos parecemos.

399
00:37:14,296 --> 00:37:17,607
¿Cómo cambió tanto nuestra situación?

400
00:37:23,398 --> 00:37:25,075
Te dije que no vinieras.

401
00:37:25,076 --> 00:37:26,394
Pero…

402
00:37:27,983 --> 00:37:30,640
Escuché que ibas a salir del Palacio.

403
00:37:32,099 --> 00:37:35,154
Quería verte, padre.

404
00:37:36,044 --> 00:37:40,300
el solo queria
para despedirse de sus padres.

405
00:37:40,642 --> 00:37:42,686
¿No conoces a tu propio hijo?

406
00:37:42,687 --> 00:37:45,539
Conozco a mi propio padre. ¿Conocería a mi hijo?

407
00:37:46,661 --> 00:37:47,772
¡Irse!

408
00:37:49,172 --> 00:37:52,361
¡Su Majestad sólo te quiere a ti!

409
00:38:05,492 --> 00:38:09,839
El abuelo sólo me lleva a mí.

410
00:38:10,657 --> 00:38:12,524
Entonces, padre…

411
00:38:13,543 --> 00:38:16,098
no soy necesario
mientras ese niño exista.

412
00:38:20,512 --> 00:38:23,346
¡Nació para matarme!

413
00:38:23,347 --> 00:38:24,480
¡No!

414
00:38:24,481 --> 00:38:27,303
¡Nació para matarme!

415
00:38:32,336 --> 00:38:35,025
¡No!

416
00:38:37,574 --> 00:38:40,718
Naciste para matarme.

417
00:38:40,938 --> 00:38:43,971
Nació para matarme.

418
00:38:45,025 --> 00:38:47,692
¡Eso es todo por hoy!

419
00:38:51,212 --> 00:38:53,612
¡Por favor lea más!

420
00:38:57,344 --> 00:38:58,655
Volvamos.

421
00:38:59,181 --> 00:38:59,981
Sí.

422
00:39:27,953 --> 00:39:30,153
¿Sigues escribiendo por la noche?

423
00:39:33,121 --> 00:39:37,309
¿Todo ese dinero no es suficiente?

424
00:39:38,007 --> 00:39:41,330
¿Qué… por qué estás aquí?

425
00:39:41,331 --> 00:39:43,475
Sólo quería estar solo.

426
00:39:44,188 --> 00:39:45,643
Eres el intruso.

427
00:39:46,121 --> 00:39:48,765
Entonces quédate solo.

428
00:39:52,754 --> 00:39:54,865
¿Estás ganando suficiente dinero?

429
00:39:55,364 --> 00:39:56,253
¿Qué?

430
00:39:56,520 --> 00:39:59,631
[PAEGWANSOSEOL: NOVELAS DEL SECTOR PRIVADO]
Estoy hablando de la novela.

431
00:40:00,223 --> 00:40:03,234
A la gente le gusta.

432
00:40:03,235 --> 00:40:04,500
No.

433
00:40:05,109 --> 00:40:07,375
Las novelas sólo me arruinan la mente.

434
00:40:08,362 --> 00:40:10,628
Estimula una falsa curiosidad.

435
00:40:11,305 --> 00:40:14,272
Simplemente hace que la gente sienta curiosidad.
sobre el final.

436
00:40:22,954 --> 00:40:24,187
tu solo

437
00:40:25,103 --> 00:40:28,469
Gana dinero usando tus trucos.

438
00:40:29,937 --> 00:40:32,893
No importa cómo se sienta el oyente,

439
00:40:32,894 --> 00:40:34,472
no te importa.

440
00:40:35,839 --> 00:40:38,273
¿Cómo supiste que leía libros?

441
00:40:39,118 --> 00:40:40,963
¿Viniste?
a la residencia de damas de la corte?

442
00:40:41,344 --> 00:40:43,689
Podrías meterte en verdaderos problemas.

443
00:40:43,690 --> 00:40:44,755
No leas.

444
00:40:45,821 --> 00:40:48,655
Se supone que no debes
leer libros a la gente.

445
00:41:08,462 --> 00:41:10,952
¿Cómo se atreve?

446
00:41:11,520 --> 00:41:13,719
Me dijo que dejara de leer libros.

447
00:41:14,542 --> 00:41:15,698
¿Qué opinas?

448
00:41:16,730 --> 00:41:17,552
Deok soy.

449
00:41:17,553 --> 00:41:20,174
Escuchó a alguien más leyendo un libro.

450
00:41:20,340 --> 00:41:21,051
¡Shh!

451
00:41:22,906 --> 00:41:23,662
¡Shh!

452
00:41:33,845 --> 00:41:36,135
Tienes más trabajo.

453
00:41:36,136 --> 00:41:38,146
¿Puedes hacerlo solo?

454
00:41:38,147 --> 00:41:39,657
Sí, mi señora.

455
00:41:39,954 --> 00:41:41,865
Déjame saber si no puedes manejarlo.

456
00:41:42,215 --> 00:41:47,415
Si no lo dices primero,
nadie te reconocerá.

457
00:41:48,128 --> 00:41:49,750
No te preocupes.

458
00:42:05,207 --> 00:42:06,207
Deok soy.

459
00:42:06,551 --> 00:42:09,596
Si realmente conociste al Señor Gyumsaseo,

460
00:42:10,018 --> 00:42:13,074
No lo maldigas delante de los demás.

461
00:42:13,521 --> 00:42:14,299
¿Por qué no?

462
00:42:14,300 --> 00:42:16,051
Podrían arrestarte.

463
00:42:16,396 --> 00:42:19,741
Puede que te arrastren
a un pozo en mitad de la noche.

464
00:42:20,203 --> 00:42:21,325
¿Por quién?

465
00:42:25,083 --> 00:42:26,594
Tienes que elegirlo una vez.

466
00:42:37,117 --> 00:42:38,951
¿Qué es esto?

467
00:42:38,952 --> 00:42:40,939
Siempre el primero.

468
00:42:43,812 --> 00:42:46,991
Lo tengo.

469
00:42:48,077 --> 00:42:50,566
Lo recibirás mañana.

470
00:42:51,634 --> 00:42:53,389
¡Deok soy, joven Hee!

471
00:42:53,937 --> 00:42:56,515
¡Lo tengo!

472
00:42:56,516 --> 00:43:00,037
Le llevaré agua al Señor Gyumsaseo.
mañana por la mañana.

473
00:43:00,038 --> 00:43:02,124
¿Agua? ¿Qué agua?

474
00:43:02,125 --> 00:43:05,764
Cada vez que el Señor Gyumsaseo
viene al Palacio todas las mañanas

475
00:43:05,765 --> 00:43:07,943
Bebe agua del pozo.

476
00:43:08,309 --> 00:43:10,275
Se lo daré mañana por la mañana.

477
00:43:11,232 --> 00:43:13,421
¡Estoy tan feliz!

478
00:43:26,110 --> 00:43:29,132
¡El Señor Gyumsaseo es tan maravilloso!

479
00:43:29,133 --> 00:43:32,600
cuando el pasa

480
00:43:34,012 --> 00:43:36,453
se siente como una brisa primaveral.

481
00:43:36,454 --> 00:43:40,285
Brisa primaveral.
Es más como una brisa fuerte.

482
00:43:41,487 --> 00:43:44,920
hay muchas mujeres
que están enamorados de alguien así.

483
00:43:45,428 --> 00:43:46,895
No entiendo.

484
00:44:00,026 --> 00:44:02,337
¿Estás bien?

485
00:44:05,432 --> 00:44:07,166
Estoy bien.

486
00:44:07,634 --> 00:44:10,556
Si un lado no se mueve,
no puedes atravesarlo.

487
00:44:10,557 --> 00:44:13,541
Me quitaré del camino, así que adelante.

488
00:44:26,903 --> 00:44:27,970
¿Señorita Hang Ah?

489
00:44:41,421 --> 00:44:43,221
Se te cayó esto.

490
00:44:49,630 --> 00:44:51,408
Te conviene.

491
00:45:03,375 --> 00:45:06,208
Si ese fuera el Señor Gyumsaseo,

492
00:45:08,014 --> 00:45:09,580
Lo conseguiría.

493
00:45:19,028 --> 00:45:23,150
Su Majestad, el Señor Gyumsaseo está aquí.

494
00:45:23,151 --> 00:45:25,794
Déjalo entrar.

495
00:45:39,280 --> 00:45:42,435
¿Me llamaste?

496
00:45:42,436 --> 00:45:45,572
Ven aquí y siéntate.

497
00:45:53,917 --> 00:45:58,876
Hola Deok Ro! Sobre el Príncipe Heredero.

498
00:45:58,877 --> 00:46:02,898
Él apela todos los días.

499
00:46:02,899 --> 00:46:08,103
él me va a matar primero
antes atrapa al tigre.

500
00:46:08,104 --> 00:46:13,328
Y no puedes usar
Lee Gyu-sa para atrapar un tigre.

501
00:46:13,689 --> 00:46:18,134
Lee Gyu-sa está ahí
para proteger al Príncipe Heredero.

502
00:46:18,528 --> 00:46:21,750
¿Adónde quiere enviarlos?

503
00:46:22,029 --> 00:46:25,529
Iré al Palacio del Príncipe Heredero.
y entregar la orden real de Su Majestad?

504
00:46:25,530 --> 00:46:27,699
Adelante.

505
00:46:28,182 --> 00:46:32,149
¡Su Majestad!
Hay algo que debes preguntar.

506
00:46:33,168 --> 00:46:36,657
Hace tres días, las luces en Crown Prince
Palace estuvo encendido toda la noche.

507
00:46:36,658 --> 00:46:38,814
Sí, lo olvidé.

508
00:46:39,937 --> 00:46:43,814
¿Pasó algo?

509
00:46:45,112 --> 00:46:46,534
¿No lo sabes?

510
00:46:47,235 --> 00:46:49,313
Él no parece saberlo.

511
00:46:49,314 --> 00:46:52,370
Si él no lo sabe, ¿quién lo sabe?

512
00:46:52,593 --> 00:46:55,393
O debería venir en persona

513
00:46:55,394 --> 00:46:57,860
y explícaselo a Su Majestad.

514
00:46:58,512 --> 00:47:00,667
Creo que sé la respuesta.

515
00:47:01,053 --> 00:47:02,731
¿En realidad?

516
00:47:04,514 --> 00:47:06,948
Pronto habrá
un festival de damas de la corte.

517
00:47:07,680 --> 00:47:10,047
Es algo que permití.

518
00:47:11,407 --> 00:47:15,930
Es un juego sólo para damas de la corte.
Hay gente mirando en secreto.

519
00:47:16,201 --> 00:47:20,935
Supongo que Su Alteza
Lo miré toda la noche.

520
00:47:22,420 --> 00:47:25,631
Miré el cielo nocturno
hasta altas horas de la noche.

521
00:47:27,019 --> 00:47:30,575
Deberías haberlo visto conmigo.

522
00:47:31,695 --> 00:47:34,807
Ese día,
Estableceré un lugar en el Palacio Junggung.

523
00:47:34,808 --> 00:47:36,618
Por favor ven.

524
00:47:36,898 --> 00:47:38,853
Por supuesto.

525
00:47:45,811 --> 00:47:50,011
Su Alteza le pidió
escribir una carta de disculpa.

526
00:47:52,924 --> 00:47:55,335
¿Está aquí para ver a Su Alteza?

527
00:47:55,336 --> 00:47:56,239
Sí.

528
00:47:56,240 --> 00:47:58,419
El suyo es Jon Hyeongak.

529
00:47:58,730 --> 00:48:01,252
Puedes seguir recto por aquí.

530
00:48:02,013 --> 00:48:03,724
Gracias.

531
00:48:07,366 --> 00:48:10,789
Acaba de ir a Kyunghwondang.

532
00:48:19,728 --> 00:48:21,461
Está en Cheonghanjeong.

533
00:48:50,591 --> 00:48:51,358
Sí.

534
00:48:52,536 --> 00:48:56,369
¿Alguna vez has vivido?
en un valle de pinos en un arroyo?

535
00:48:56,908 --> 00:48:58,197
¡Wol Hae!

536
00:48:58,987 --> 00:49:01,543
¡Eres tú, Deok Im!

537
00:49:08,644 --> 00:49:10,911
¿Por qué haces tanto escándalo por eso?

538
00:49:10,912 --> 00:49:13,410
Por supuesto que lo haría
burlarse de una joven dama de la corte.

539
00:49:13,411 --> 00:49:16,616
Después de convertirte oficialmente en Dama de la Corte

540
00:49:16,617 --> 00:49:18,916
Habrá un terrible ritual de novatadas.

541
00:49:19,143 --> 00:49:20,487
¿Ritual de novatadas?

542
00:49:20,910 --> 00:49:23,854
Es para todos, así que no tienes
tener miedo de antemano.

543
00:49:25,191 --> 00:49:27,624
¿Por qué estás aquí hoy?

544
00:49:33,546 --> 00:49:37,635
¡Excelente! Eres sólo una joven dama de la corte
y ya diste una mala impresión.

545
00:49:40,521 --> 00:49:45,832
Su Alteza,
La joven dama de la corte Deok Im quiere verte.

546
00:49:48,526 --> 00:49:51,171
Dijo que entrara.

547
00:50:08,850 --> 00:50:10,962
Soy Sung Deok Im.

548
00:50:10,963 --> 00:50:15,628
Estoy aquí para entregarte la carta de disculpa.

549
00:50:43,021 --> 00:50:46,987
Él te ordena que traigas esa carta.

550
00:50:52,089 --> 00:50:55,750
Si... me perdonas esta vez,

551
00:50:55,751 --> 00:50:58,100
Estaré profundamente endeudado...

552
00:50:58,894 --> 00:51:02,127
¿Quién te dijo que lo leyeras? Tráelo aquí.

553
00:51:02,128 --> 00:51:02,921
¿Disculpe?

554
00:51:17,119 --> 00:51:18,808
Este escrito…

555
00:51:24,065 --> 00:51:25,721
De ninguna manera.

556
00:51:29,121 --> 00:51:31,798
¿Qué? ¿Fuiste tú?

557
00:52:11,015 --> 00:52:13,037
La primera línea está mal.

558
00:52:15,585 --> 00:52:17,396
El siguiente también.

559
00:52:17,873 --> 00:52:19,684
Y el siguiente.

560
00:52:26,450 --> 00:52:28,128
Es una falta de respeto.

561
00:52:28,782 --> 00:52:31,082
Lo siento, alteza.

562
00:52:51,421 --> 00:52:56,021
Su Alteza os ordena
para corregir los errores y reescribirlo.

563
00:53:05,647 --> 00:53:08,625
No sé cuando vendrá.

564
00:53:11,037 --> 00:53:14,437
Tal vez debería ser honesto
a la dama de la corte Seo.

565
00:53:30,382 --> 00:53:33,694
Es el agua del pozo que siempre bebes.

566
00:53:40,389 --> 00:53:44,411
- Sólo déjame saber lo que necesitas.
- ¿Qué necesitas?

567
00:53:46,475 --> 00:53:49,131
Tengo que tener cuidado con mi cuerpo.

568
00:53:49,132 --> 00:53:51,121
Si tienes algo que decir, dilo.

569
00:53:58,832 --> 00:54:01,865
No sé cuáles son los errores.

570
00:54:11,879 --> 00:54:14,712
No estoy seguro de por qué no lo sabes.

571
00:54:18,044 --> 00:54:20,878
Por favor enséñame.

572
00:54:25,555 --> 00:54:26,632
Tigre.

573
00:54:27,099 --> 00:54:27,999
¿Disculpe?

574
00:54:28,949 --> 00:54:32,782
Encuentra todos los libros
sobre tigres en esta biblioteca.

575
00:54:33,402 --> 00:54:34,613
¿Tigres?

576
00:54:35,663 --> 00:54:39,552
tomaría mucho tiempo
para encontrarlos todos.

577
00:54:39,978 --> 00:54:42,678
Por supuesto, encontraré todo para ti.

578
00:54:46,995 --> 00:54:50,839
estaré profundamente endeudado

579
00:54:50,840 --> 00:54:52,662
y nunca olvides tu generosidad.

580
00:54:52,663 --> 00:54:53,774
Esperar.

581
00:54:55,364 --> 00:54:57,619
¿Cuándo te perdonó?

582
00:54:57,620 --> 00:54:58,297
¿Qué?

583
00:54:59,718 --> 00:55:01,829
El motivo de la carta de disculpa.

584
00:55:01,830 --> 00:55:06,008
es decidir si perdonar o no
basado en el contenido.

585
00:55:06,392 --> 00:55:10,559
La razón por la que caíste al estanque.

586
00:55:11,282 --> 00:55:15,737
por qué estabas corriendo
como un gobio en Palacio,

587
00:55:15,738 --> 00:55:18,129
esas son las cosas
deberías escribir.

588
00:55:23,744 --> 00:55:27,478
Especialmente esta parte...
¿No valoras tu vida?

589
00:55:27,808 --> 00:55:32,630
Chunsae es sólo para Su Majestad.
¿Cómo te atreves a decírselo a Su Alteza?

590
00:55:33,597 --> 00:55:35,419
No lo sabía...

591
00:55:35,420 --> 00:55:39,353
Estoy seguro de que escribiste todo
eso suena bien.

592
00:55:40,744 --> 00:55:44,876
Gracias. Sé qué arreglar ahora.

593
00:55:45,411 --> 00:55:47,711
La próxima vez, estoy seguro de que mi carta de disculpa

594
00:55:47,712 --> 00:55:49,744
Recibirá un pase suyo.

595
00:56:53,101 --> 00:56:54,401
¡Uf!

596
00:57:24,218 --> 00:57:25,451
Su Alteza.

597
00:57:48,388 --> 00:57:50,033
¿Cómo te atreves?

598
00:58:06,323 --> 00:58:07,945
yo…

599
00:58:41,050 --> 00:58:42,395
Unas 100 veces.

600
00:58:50,386 --> 00:58:54,586
Su Alteza le pide que reescriba

601
00:58:54,587 --> 00:58:57,997
los lugares equivocados 100 veces.

602
00:59:23,700 --> 00:59:26,711
Te dije que esperaras y verías.

603
00:59:26,711 --> 00:59:29,247
Sería mejor un recorte salarial.

604
00:59:29,247 --> 00:59:31,366
Preferiría una paliza.

605
00:59:31,366 --> 00:59:34,267
Estoy harto y cansado de las cartas de disculpa.

606
00:59:34,267 --> 00:59:36,386
¿Qué hay de malo en una carta de disculpa?

607
00:59:36,386 --> 00:59:39,286
te estoy dando una oportunidad
para darte cuenta de tus errores.

608
00:59:39,286 --> 00:59:43,109
Independientemente de la oportunidad,
Si pisas un gusano, se retorcerá.

609
00:59:43,109 --> 00:59:47,600
Cada vez que pienso en Su Alteza,
El sueño parece engañarme.

610
00:59:47,600 --> 00:59:51,693
¿Cómo llegará a ser un buen Rey?
si irrita así a sus inferiores.

611
00:59:54,687 --> 00:59:57,476
¿Te atreves a insultar al Príncipe Heredero?

612
00:59:57,476 --> 00:59:59,820
Sólo toma esto.

613
01:00:08,856 --> 01:00:11,311
Estaba buscando este mapa.

614
01:00:11,311 --> 01:00:12,521
¿Sabes esto?

615
01:00:12,521 --> 01:00:15,331
Mi padre tenía esto.

616
01:00:16,540 --> 01:00:21,040
Era un mapa necesario.
Me alegro de haberlo encontrado.

617
01:00:27,811 --> 01:00:29,723
¿Qué tipo de mapa es?

618
01:00:29,723 --> 01:00:31,037
¿No es eso muy común?

619
01:00:31,038 --> 01:00:32,928
¿No es Doseongjeo?

620
01:00:32,928 --> 01:00:35,393
Las actividades de los animales de montaña.

621
01:00:35,393 --> 01:00:38,172
[CHAKHO GAPSA: MILITAR ESPECIALMENTE SELECCIONADO PARA TIGRES]
Ruta de caza de Chakho Gap Sadri Mo.

622
01:00:38,173 --> 01:00:43,774
[CHALCO: HERRAMIENTAS PARA CAPTURAR ANIMALES]
Los lugares de redes y chalco están todos marcados.

623
01:00:43,774 --> 01:00:47,211
Nos ayudará a atrapar a ese tigre.

624
01:00:47,211 --> 01:00:50,563
Me preguntaba por qué estabas
investigando tigres.

625
01:00:50,563 --> 01:00:53,633
¿Es por el tigre de la ciudad?

626
01:00:53,633 --> 01:00:56,892
Otra persona murió ayer.

627
01:00:56,892 --> 01:01:00,663
Si el mapa ayuda, buscaré más.

628
01:01:10,829 --> 01:01:14,218
Los registros de formación también ayudarán.

629
01:01:37,686 --> 01:01:40,275
¿Debería agradecerte…?

630
01:01:49,650 --> 01:01:54,687
Lo que voy a decir es realmente importante,
así que escuche con atención.

631
01:01:54,687 --> 01:01:56,465
¿Sí?

632
01:01:58,279 --> 01:02:02,256
La dama de la corte que acude al Príncipe Heredero.
Palacio por la carta de disculpa.

633
01:02:02,256 --> 01:02:05,022
¿Es ella tu alumna?

634
01:02:07,306 --> 01:02:09,750
Sí.

635
01:02:09,750 --> 01:02:14,615
Cada vez que ella aparece,
Su Alteza parece enfadarse.

636
01:02:14,615 --> 01:02:18,281
Parece tartamudear más
por su garganta.

637
01:02:18,281 --> 01:02:20,626
Parece perder la cabeza.

638
01:02:20,626 --> 01:02:21,815
¿En realidad?

639
01:02:21,816 --> 01:02:26,159
¿Has oído hablar del fantasma Go-Horn?

640
01:02:26,170 --> 01:02:29,635
¿Existe tal fantasma?

641
01:02:29,635 --> 01:02:33,134
Creo que ese fantasma está adjunto.
a esa joven dama de la corte.

642
01:02:33,135 --> 01:02:37,671
Ahora ese fantasma parece
haberse unido a Su Alteza.

643
01:02:37,671 --> 01:02:39,718
Entonces…

644
01:02:39,718 --> 01:02:42,929
¿Deberíamos hacer un exorcismo?

645
01:02:42,929 --> 01:02:45,763
Esa es una buena idea.

646
01:02:57,277 --> 01:02:58,877
¿Un fantasma?

647
01:02:58,878 --> 01:03:02,422
¿Crees en tal mito?

648
01:03:02,422 --> 01:03:04,738
¿Qué quieres decir con Good-dang?

649
01:03:04,738 --> 01:03:07,482
Ha pasado un tiempo desde
Prohibimos el exorcismo.

650
01:03:07,482 --> 01:03:10,453
Pero…

651
01:03:21,429 --> 01:03:24,707
Puedes irte ahora.

652
01:03:24,707 --> 01:03:27,143
Sí, Su Alteza.

653
01:03:38,111 --> 01:03:40,700
- Toma asiento.
- Lo siento, alteza.

654
01:03:40,700 --> 01:03:44,634
Yo fui quien mencionó ese fantasma.

655
01:03:44,634 --> 01:03:47,583
No me dejes decirlo dos veces.

656
01:03:59,759 --> 01:04:03,591
¿No es este el mapa usado por los Chako?

657
01:04:03,591 --> 01:04:05,935
Será de gran ayuda.

658
01:04:05,935 --> 01:04:09,723
debería comprobar el movimiento
primero con los soldados.

659
01:04:09,728 --> 01:04:13,628
¿Qué pasa con el permiso de Su Majestad?

660
01:04:13,628 --> 01:04:15,939
No pude conseguirlo.

661
01:04:16,800 --> 01:04:19,455
¿Estará bien?

662
01:04:19,455 --> 01:04:24,454
Ya han muerto 27.
No puedo esperar más.

663
01:04:24,454 --> 01:04:26,982
Diles que se levanten temprano.

664
01:04:26,983 --> 01:04:29,113
Sí, Su Alteza.

665
01:04:29,113 --> 01:04:33,705
¿Cómo no podría arrepentirme?

666
01:04:33,705 --> 01:04:37,561
Puedes recortarme el salario o azotarme.

667
01:04:37,562 --> 01:04:44,925
Esta carta de disculpa me da la oportunidad de lamentar mis errores.

668
01:04:44,925 --> 01:04:50,133
Sólo estoy agradecido por tu amabilidad.

669
01:05:10,343 --> 01:05:13,403
¿No es ella algo?

670
01:06:08,167 --> 01:06:11,800
Escribe una nueva carta de disculpa.

671
01:06:11,800 --> 01:06:14,334
El título es…

672
01:06:14,334 --> 01:06:19,880
Pensando en otra cosa
por dentro mientras finge no hacerlo.

673
01:06:19,880 --> 01:06:24,233
El delito de escribir una carta elegante.

674
01:06:48,884 --> 01:06:51,713
Se ha vuelto loca.

675
01:06:56,622 --> 01:06:58,633
¿Tienes otra pregunta?

676
01:06:59,434 --> 01:07:00,890
No.

677
01:07:01,647 --> 01:07:05,036
estas pasando por un momento dificil
Atrapar un tigre que mata gente.

678
01:07:05,037 --> 01:07:07,861
No es tu trabajo.

679
01:07:07,862 --> 01:07:10,050
¿Quién más lo haría?

680
01:07:10,051 --> 01:07:11,163
Cierto…

681
01:07:11,164 --> 01:07:13,720
Se pospone el Ministerio Hanseong
Es responsabilidad del Negociado de Policía.

682
01:07:13,721 --> 01:07:17,681
La Oficina de Policía está estancada
el ahora desaparecido Chak-ho-gapsa.

683
01:07:18,891 --> 01:07:23,191
La gente muere todos los días,
pero nadie es responsable.

684
01:07:23,947 --> 01:07:25,969
Así que no tengo más remedio que dar un paso al frente.

685
01:07:28,586 --> 01:07:30,397
¡Eso es muy admirable!

686
01:07:33,291 --> 01:07:36,991
¡Lo digo en serio! ¡Eres admirable!

687
01:07:40,273 --> 01:07:44,673
¿Por qué te ríes?

688
01:07:46,972 --> 01:07:48,950
Ahora que lo pienso…

689
01:07:49,684 --> 01:07:52,107
Sólo te he visto en la biblioteca.

690
01:07:53,130 --> 01:07:55,286
¿Qué sueles hacer?

691
01:07:55,840 --> 01:07:58,084
Lo mismo.

692
01:07:58,085 --> 01:08:02,568
Escribir libros o leerlos a la gente.

693
01:08:03,362 --> 01:08:05,273
No me gusta coser
así que no lo hago a menudo.

694
01:08:06,548 --> 01:08:10,425
¿Sigues leyendo la historia prohibida?

695
01:08:12,073 --> 01:08:14,695
Te dije que no lo leyeras.

696
01:08:15,120 --> 01:08:18,698
¿Qué te importa si leo un libro?

697
01:08:18,699 --> 01:08:20,064
Te estoy ordenando.

698
01:08:20,068 --> 01:08:23,801
Entonces, ¿por qué debería seguir ese orden?

699
01:08:23,802 --> 01:08:26,398
¿Eres mi superior?

700
01:08:31,269 --> 01:08:33,813
Esta noche voy a leer un libro.

701
01:08:34,230 --> 01:08:35,097
¿Qué?

702
01:08:35,229 --> 01:08:38,441
Hoy es el día del festival.
de las damas de la corte.

703
01:08:38,442 --> 01:08:42,075
Voy a reunir a todas las damas de la corte.
y leerles un libro.

704
01:08:50,050 --> 01:08:53,173
¿Eh? ¿Quieres que te sustituya esta noche?

705
01:08:53,652 --> 01:08:55,129
Lo lamento.

706
01:08:55,130 --> 01:08:56,441
¿Por mi cuenta?

707
01:08:56,444 --> 01:08:59,177
Todos los demás estarán en el festival,
¿pero soy el único?

708
01:08:59,178 --> 01:09:02,392
¿Qué puedo hacer?
Esto es de Su Alteza.

709
01:09:02,393 --> 01:09:05,327
¿Por qué? ¿Vas a disputarle esto?

710
01:09:23,336 --> 01:09:24,725
Gae.

711
01:09:39,036 --> 01:09:40,091
Su Alteza.

712
01:09:41,324 --> 01:09:43,457
- Según el tamaño de la uña del pie.
- Su Alteza.

713
01:09:56,102 --> 01:09:59,157
Las huellas del tigre
Continúe hasta el Palacio.

714
01:10:00,005 --> 01:10:01,716
Volvamos al palacio ahora mismo.

715
01:10:01,717 --> 01:10:03,027
¡Sí, señor!

716
01:10:57,563 --> 01:10:59,286
¡Sígueme!

717
01:10:59,287 --> 01:11:01,518
¿Qué está sucediendo?

718
01:11:07,991 --> 01:11:09,869
¿Por qué haces esto?

719
01:11:09,870 --> 01:11:11,368
Te lo explicaré en el camino.

720
01:11:12,903 --> 01:11:14,792
Primero dame una razón.

721
01:11:16,134 --> 01:11:17,867
Será peligroso.

722
01:11:18,282 --> 01:11:22,005
Pero eres el único.
Eres el único que puede hacer esto.

723
01:11:22,694 --> 01:11:23,505
¿Qué?

724
01:11:24,609 --> 01:11:25,664
¿Qué es?

725
01:11:25,665 --> 01:11:27,286
Léeme un libro.

726
01:11:33,109 --> 01:11:34,598
te lo pido.

727
01:11:35,552 --> 01:11:39,341
Leer un libro delante de la gente.

728
01:12:01,434 --> 01:12:03,867
[La filmación de animales fue realizada con expertos.
para proteger el bienestar y la seguridad de los animales]

729
01:12:04,167 --> 01:12:11,217
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>

730
01:12:12,717 --> 01:12:15,773
[MANGAS ROJAS]

731
01:12:16,241 --> 01:12:17,041
¿Un tigre?

732
01:12:17,042 --> 01:12:18,629
¿Tienes un plan?

733
01:12:18,630 --> 01:12:22,266
Siempre hay una manera.

734
01:12:22,267 --> 01:12:24,581
Esperemos y veremos.

735
01:12:24,582 --> 01:12:27,346
¿Tenemos que esperar hasta
¿Todas las damas de la corte se convierten en comida para tigres?

736
01:12:27,347 --> 01:12:29,173
Creo que esa es la respuesta.

737
01:12:29,174 --> 01:12:32,061
¡Por favor sálvanos!

738
01:12:32,811 --> 01:12:35,244
Deok Im, ¿podemos hacer esto?

739
01:12:35,245 --> 01:12:39,088
Ustedes me ayudan. voy a asegurarme
nadie sale herido y sale de aquí.

740
01:12:39,091 --> 01:12:41,602
Voy a leer un libro.

741
01:12:42,701 --> 01:12:47,167
<b>(MyDramaOppa.Com)</b>


