1 00:00:33,665 --> 00:00:34,700 اوه، نه. 2 00:00:35,545 --> 00:00:37,827 ماهی خیلی خوبه برات 3 00:00:41,105 --> 00:00:45,603 شما این را باور نخواهید کرد، اما من حتی از تو گرسنه ترم 4 00:00:50,825 --> 00:00:52,190 باشه 5 00:00:53,734 --> 00:00:56,422 یه تیکه بهت میدم بیا 6 00:00:56,971 --> 00:01:01,025 من کمی از آن را به شما می دهم. فقط کمی. 7 00:01:06,168 --> 00:01:07,071 اینجا 8 00:01:41,797 --> 00:01:45,295 دزد رنگین کمان 9 00:03:06,239 --> 00:03:09,477 کمی بیشتر، زیبایی های من. نوشیدنی مورد علاقه شما 10 00:03:09,987 --> 00:03:12,616 بنوش عزیزانم بنوش 11 00:03:17,011 --> 00:03:17,752 رولف! 12 00:03:21,065 --> 00:03:22,200 متشکرم. 13 00:03:28,025 --> 00:03:32,000 کالا. کالا کاتالونو. 14 00:03:33,425 --> 00:03:35,283 میلائو لیگا هلنیکا. 15 00:03:37,610 --> 00:03:43,239 تتراگرام. الوسیس. سوتیر. 16 00:04:54,345 --> 00:04:58,231 بادهای شیطانی بالاخره آورده اند آنها به موقع اینجا هستند. 17 00:04:58,653 --> 00:05:00,687 آنها هر حرکت خود را محاسبه می کنند. 18 00:05:00,737 --> 00:05:03,953 آنها طمع خود را پشت سر پنهان می کنند لبخندهای ساختگی آنها 19 00:05:04,271 --> 00:05:08,140 آنها کمی می دانند، هالی. آنها کمی می دانند. 20 00:05:45,237 --> 00:05:49,662 امیدوارم همه شما استخوان دوست داشته باشید. خاویار همیشه سراغ سگ ها می رود 21 00:05:51,770 --> 00:05:55,806 خراب شده اند، اینطور نیست؟ -میدونی رودولف، این خنده دار نیست. 22 00:05:56,617 --> 00:05:58,754 استخوان برای قبرستان است. 23 00:05:59,773 --> 00:06:00,793 خدا نکنه 24 00:06:02,623 --> 00:06:07,974 باشد که با ما بمانید مدت طولانی -آمین 25 00:06:10,615 --> 00:06:16,234 خریدگی وین دوپو تانتا la Morte. 26 00:06:17,578 --> 00:06:20,873 ای پوی؟ E poi? 27 00:06:22,564 --> 00:06:25,414 La Morte � il Nulla. 28 00:06:26,861 --> 00:06:30,498 ... � vecchia fola il Ciel. 29 00:06:32,407 --> 00:06:35,624 خدای من، چیزی که من می خواهم واقعی است گوشت زندگی! رولف! 30 00:06:35,674 --> 00:06:38,828 زنگ بزن به مادام رینبو و بگو او چند تا از دخترانش را بفرستد! 31 00:06:38,878 --> 00:06:43,044 اما ما می خواستیم یک آرامش داشته باشیم عصر با تو تنها. 32 00:06:43,094 --> 00:06:48,280 اما رودولف، تو قول داده بودی امشب با ما صحبت کن 33 00:06:49,064 --> 00:06:53,384 زمستان و برف منتظرند. من باید فردا بهشون تصمیم بگیر 34 00:06:53,639 --> 00:06:57,330 زمستان و برف می توانند تا بهار صبر کنند! 35 00:07:00,365 --> 00:07:02,519 برو بیرون! همه شما! بیرون! 36 00:07:03,237 --> 00:07:06,811 دختران مادام رنگین کمان این کار را نمی کنند دوست دارم در شرکت شما دیده شوم 37 00:07:07,703 --> 00:07:08,406 بیرون! 38 00:07:39,994 --> 00:07:42,658 دخترا بیا! برویم 39 00:08:08,451 --> 00:08:10,722 حالا، فقط این چشم بند را بردارید. 40 00:08:11,728 --> 00:08:14,253 بگذار بیفتد. حالا به عقب خم شوید. 41 00:08:47,506 --> 00:08:55,845 Plaisir d'amour ne dure qu' un moment. 42 00:08:56,121 --> 00:09:03,286 ناراحتی از عشق. 43 00:09:51,633 --> 00:09:55,590 Plaisir d'amour... 44 00:10:07,221 --> 00:10:10,981 همانطور که همه می دانید، رودولف ون تانر اکنون در کما است 45 00:10:11,680 --> 00:10:14,295 هر قرائتی از وصیت نامه نیست تا پس از مرگ او امکان پذیر است. 46 00:10:14,345 --> 00:10:16,218 اما این اعتقاد ماست... 47 00:10:16,268 --> 00:10:19,253 ... که وصیت نامه به نفع برادرزاده اش، Meleagre است. 48 00:10:19,303 --> 00:10:21,008 این غیرقابل تحمل خواهد بود! 49 00:10:21,058 --> 00:10:24,655 -Meleagre یک احمق است! -حتی پول هم براش مهم نیست! 50 00:10:24,705 --> 00:10:27,948 پس از قرائت، وصیت نامه به دلیل نفوذ ناروا قابل اعتراض است. 51 00:10:27,998 --> 00:10:29,966 اما این بسیار دشوار خواهد بود. 52 00:10:30,016 --> 00:10:33,055 شما باید چنین فشارهایی را نشان دهید آورده شدند... 53 00:10:33,105 --> 00:10:36,649 ... که متوفی از او خلاص شد دارایی بر خلاف قصد او 54 00:10:36,699 --> 00:10:38,777 شانس زیادی برای آن نیست، می ترسم. 55 00:10:43,152 --> 00:10:46,256 خوشبختانه ما تعدادی داریم پیشنهادات دیگر 56 00:10:47,045 --> 00:10:48,176 خانم فنویک... 57 00:10:48,226 --> 00:10:52,592 میشه لطفا بیارید فایل Meleagre von Tanner؟ 58 00:11:07,146 --> 00:11:08,676 ممنون خانم فنویک. 59 00:11:18,225 --> 00:11:21,925 ما فایل کامل را در اینجا داریم برادرزاده رودولف فون تانر. 60 00:11:22,275 --> 00:11:24,389 ما از او خواسته ایم که اینجا به ما بپیوندد. 61 00:11:24,439 --> 00:11:26,794 اما قرارهای او برای دیگری نیست نیم ساعت -درسته... 62 00:11:26,844 --> 00:11:28,614 ...بیایید در این مورد سریع باشیم. 63 00:11:29,795 --> 00:11:32,638 به نظر می رسد که برادرزاده آقای فون تانر است یک مورد نسبتاً عجیب است. 64 00:11:32,688 --> 00:11:36,247 بدون حساب بانکی. بدون گواهینامه رانندگی نداشتن کارت بیمه درمانی هیچی. 65 00:11:36,297 --> 00:11:39,815 بدون سابقه حتی داشتن به دندانپزشک یا پزشک مراجعه کنید. 66 00:11:39,865 --> 00:11:43,819 Meleagre خیلی عجیب بود. حتی در کودکی. 67 00:11:44,933 --> 00:11:47,655 او توسط رودولف بزرگ شد. 68 00:11:47,705 --> 00:11:52,113 اگر اراده به نفع Meleagre باشد، بهترین امید ما نهفته است... 69 00:11:52,163 --> 00:11:55,263 ...در اثبات بی مسئولیتی او در امور او. 70 00:11:55,588 --> 00:11:58,823 پس از آن، ما می توانیم به یک حرکت کنیم موقعیت قابل مدیریت 71 00:11:58,873 --> 00:12:01,935 که دقیقاً همان است به عنوان وارث نام برده می شود. 72 00:12:01,985 --> 00:12:05,639 برای ملاحظات مالی، یکی می تواند هر نوع مشاوره ای را خریداری کند. 73 00:12:05,689 --> 00:12:09,680 از جمله روانپزشکی. و مطمئن باش این به پرونده ما کمک خواهد کرد. 74 00:12:09,730 --> 00:12:13,640 من فکر نمی کنم ما نیاز به طلسم داشته باشیم همه چیز بیرون، زمستان! 75 00:12:15,307 --> 00:12:17,055 - خانم فنویک. - خانم فنویک! 76 00:12:17,105 --> 00:12:20,312 خیلی لطف می کنید وارد کنید گزارش روانپزشکی؟ 77 00:12:22,089 --> 00:12:25,127 با شواهد روانپزشکی، قاضی شاید بخواهد به چالش بکشد... 78 00:12:25,177 --> 00:12:26,801 ... یا حتی یافته های خود را به تعویق بیندازد 79 00:12:26,851 --> 00:12:29,956 ...تا اینکه کاملاً راضی شد چنین مدرکی قابل قبول بود... 80 00:13:59,270 --> 00:14:00,144 آقا 81 00:14:02,636 --> 00:14:04,254 اینو ول کردی 82 00:14:07,037 --> 00:14:09,638 بیا بیا اینجا پایین 83 00:14:17,040 --> 00:14:19,379 چند سال بعد... 84 00:14:32,048 --> 00:14:34,125 برو زمینش کن این یک زیبایی است. 85 00:14:34,175 --> 00:14:37,098 اینجا اینو بگیر تغییر را حفظ کنید. 86 00:14:38,045 --> 00:14:41,502 -خوبه! -مدل پارسال آنها دیگه اونا رو اینطوری نکن 87 00:14:41,552 --> 00:14:44,306 هر چقدر دوست دارید پرداخت کنید. تا جایی که می توانید پس انداز کنید. 88 00:15:13,069 --> 00:15:16,206 شما اینجا هستید! پرتقال های رسیده دوست داشتنی! 89 00:15:17,003 --> 00:15:19,364 شما اینجا هستید آقا! اینجا هستی بانو! 90 00:15:24,003 --> 00:15:27,456 برو! دوست داشتنی من را بخر... 91 00:15:43,207 --> 00:15:45,043 هی! ادامه بده با هم بدوید 92 00:15:45,093 --> 00:15:47,754 هی، تو برگرد اینجا! این مری سلست من است! 93 00:15:48,453 --> 00:15:52,300 من پلیس را به دنبال تو می آورم! ماری سلست من بسیار ارزشمند است. 94 00:16:29,752 --> 00:16:31,960 از سر راه من برو! برو بیرون! 95 00:16:32,755 --> 00:16:35,269 ای شیاطین کوچک! برگرد با اون قایق 96 00:17:27,225 --> 00:17:28,503 آمبروزیا! 97 00:17:30,187 --> 00:17:34,261 -چیزی از من نخواهی گرفت! -تو نسبت به من ظالم هستی، آمبروزیا. 98 00:17:36,949 --> 00:17:39,617 کاغذم را برگردان! می آید از جیب خودم 99 00:17:39,667 --> 00:17:41,832 آن را به عمو رودولف، آمبروزیا شارژ کنید. 100 00:17:41,882 --> 00:17:43,639 چه عمویی؟ از جیبم در می آید! 101 00:17:43,689 --> 00:17:45,678 شما می دانید! قبلا بهت گفتم عموی شاهزاده! 102 00:17:45,728 --> 00:17:48,870 آه، شاهزاده! شنیدم که بوده شما را دیوانه می کند 103 00:17:49,665 --> 00:17:52,571 او سالهاست که دیوانه است. -دیگه اینکارو نکن! 104 00:17:52,621 --> 00:17:55,587 از زمانی که سگ او گم شد جایی در فاضلاب 105 00:17:55,637 --> 00:17:59,007 الان داره با یه عروسک خیمه شب بازی حرف میزنه! به یک عروسک خیمه شب بازی! 106 00:18:07,951 --> 00:18:10,049 من می توانم به شما کمک کنم تا از پله ها پایین بیایید. 107 00:20:48,090 --> 00:20:50,145 من برگشتم، اعلیحضرت! 108 00:20:55,842 --> 00:20:59,296 با شام برای شما و برای تو، بانو 109 00:21:03,828 --> 00:21:07,019 -چرا همیشه اینقدر طول میکشی؟ -اینقدر طولانی؟ 110 00:21:08,068 --> 00:21:09,479 هرگز راضی نیست! 111 00:21:09,872 --> 00:21:14,091 قایق رانی را محکم کنید. به گفته من در نمودارها، آب امروز عصر به اوج خود خواهد رسید. 112 00:21:14,704 --> 00:21:17,415 ابله! فانوس را بردار 113 00:21:17,983 --> 00:21:20,977 چه زمانی تماشا کردن را یاد خواهید گرفت سطح آب؟ 114 00:21:52,425 --> 00:21:56,029 او یک احمق است، آن دیما. دزد باهوش... 115 00:21:56,444 --> 00:21:57,668 اما احمق. 116 00:21:59,934 --> 00:22:03,884 جنون. همیشه در حال صحبت با اون سگ قلابی... 117 00:22:03,934 --> 00:22:08,262 ... وقتی کرونوس واقعی را می شناسد سالها پیش در فاضلاب گم شد 118 00:22:09,617 --> 00:22:11,286 کاغذ من کجاست؟ 119 00:22:13,713 --> 00:22:17,887 -سی سانت برام خرج شد. -دروغگو! دزد! تو آن را دزدیدی! 120 00:22:35,431 --> 00:22:39,716 ببینید! اینجا را ببینید! همه چیز در حال افزایش است 121 00:22:40,240 --> 00:22:44,404 نمیتونستی از عمویت درخواست کنی پیش پرداخت کوچک در ارث؟ 122 00:22:45,860 --> 00:22:48,067 کمی طلا. -کمی طلا... 123 00:22:49,182 --> 00:22:51,675 من طلای خوشبختی را طلب می کنم. 124 00:22:51,725 --> 00:22:54,254 فرار می کند، فرار می کند، فرار می کند. 125 00:22:57,249 --> 00:23:03,084 ما در حال حرکت بودیم در خلیج مهتاب... 126 00:23:04,556 --> 00:23:08,162 چرا ما در این کثیف زندگی می کنیم سیاه چال مانند وزغ؟ 127 00:23:12,025 --> 00:23:14,681 وقتی به این همه پول فکر می کنم تو به من مدیونی... 128 00:23:14,731 --> 00:23:16,858 تو فاقد یونیفرم مناسب، دیما! 129 00:23:16,908 --> 00:23:20,220 بدون لباس، بدون نظم و انضباط! -اخراجم کن! 130 00:23:21,785 --> 00:23:24,376 با عمو رودولف در بیمارستان تماس بگیرید. 131 00:23:24,646 --> 00:23:28,400 تنها عموی تو رودولف، آنجا دراز کشیده، در کما. 132 00:23:28,450 --> 00:23:31,051 از او بخواهید که بیاید و از شما مراقبت کند! 133 00:23:35,938 --> 00:23:39,342 بوی شورش. چه دارند به آنجا رسیدی؟ 134 00:23:39,392 --> 00:23:41,271 برای شما خیلی خوب است، ها؟ 135 00:23:44,692 --> 00:23:48,055 سردی مرگ در حال گسترش بود تا کمرش... 136 00:23:48,654 --> 00:23:51,469 ...وقتی یک فیلسوف، سقراط، صورتش را باز کرد... 137 00:23:51,519 --> 00:23:53,870 ...زیرا او آن را پنهان کرده بود و گفت: 138 00:23:53,920 --> 00:23:55,802 "کریتون... 139 00:23:56,633 --> 00:24:00,364 ...ما باید خروس را به او تقدیم کنیم اسکلپیوس، مدیون او هستم.» 140 00:24:00,414 --> 00:24:04,005 اما ما این خروس را پیشنهاد نمی کنیم به آسکلپیوس، می توانم به شما بگویم! 141 00:24:04,055 --> 00:24:06,463 کریتون گفت: "این کار انجام خواهد شد." 142 00:24:07,316 --> 00:24:09,670 چقدر دوست دارم با این چرندیات حرف بزنم! 143 00:24:09,720 --> 00:24:13,081 سقراط صورتش را پوشاند و پاسخی نداد. 144 00:24:13,584 --> 00:24:18,851 کریتون آن را کشف کرد و دید که چشمانش ثابت است. 145 00:24:19,498 --> 00:24:21,946 او آنها را بست، گریه کرد. 146 00:24:22,499 --> 00:24:27,441 و این دیما پایان یکی بود... 147 00:24:27,988 --> 00:24:31,413 ... که شجاع ترین بود و نجیب ترین مردان 148 00:24:31,463 --> 00:24:33,695 من خودم احساس می کنم خیلی شجاع هستم. 149 00:24:33,745 --> 00:24:36,921 من این شام را از سبد دزدیدم از یک پیرزن 150 00:24:38,426 --> 00:24:42,120 میدونی که من غذای دزدیده شده نمیخورم! 151 00:24:42,390 --> 00:24:43,629 از کی؟ 152 00:24:48,865 --> 00:24:50,815 -کجا میری؟ -بیرون! 153 00:24:51,378 --> 00:24:53,619 -کی برمیگردی؟ -بعدا! 154 00:24:54,367 --> 00:24:57,407 اجازه دهید من به شما توصیه، قبل از شما بروید، فقط یک جزئیات کوچک: 155 00:24:57,457 --> 00:25:00,626 به جای طلا، ممکن است به دنبال حقیقت باشید 156 00:25:00,814 --> 00:25:03,525 و شما می توانید عمو رودولف خود را نیز نگه دارید! 157 00:25:18,067 --> 00:25:22,003 آنها 17 بر روی صلیب خود بوده اند الان ساعت ها، خانم ها و آقایان. 158 00:25:22,053 --> 00:25:24,592 یک رکورد جهانی در شرف شکسته شدن است. 159 00:25:24,642 --> 00:25:27,864 دو قهرمان ما هنوز هستند در شکل عالی 160 00:25:27,914 --> 00:25:33,007 آنها از هند، این سرزمین می آیند از ذهن ماورایی 161 00:25:34,056 --> 00:25:37,777 از استپ های باستانی روسیه، خانم ها و آقایان... 162 00:25:37,827 --> 00:25:41,193 من تنها و تنها را به تو می دهم بزرگ ... 163 00:25:41,440 --> 00:25:43,773 -هی، هی. سلام! -خانم ها و آقایان... 164 00:25:43,823 --> 00:25:46,446 شما در شرف دیدن یک معجزه هستید. 165 00:25:46,672 --> 00:25:49,792 یک گلوله درست از قلب 166 00:25:49,842 --> 00:25:54,731 کوپال کارانکانتی، بزرگترین جهان فاکر زنده، نمی تواند بمیرد! 167 00:25:54,971 --> 00:25:57,864 او نابود نشدنی است! 168 00:26:11,918 --> 00:26:14,781 سمت راست من، کوپال کارانکانتی... 169 00:26:20,164 --> 00:26:22,776 -به نابینایان کمک کن! -جوانی محو می شود! 170 00:26:22,826 --> 00:26:25,454 به پایان خود فکر کنید! -به نابینایان کمک کن! 171 00:26:25,504 --> 00:26:28,150 -جوانی محو می شود! -به نابینایان کمک کن! 172 00:26:32,990 --> 00:26:34,754 سیگار برای شام دوست من؟ سیگار؟ 173 00:26:34,804 --> 00:26:37,558 من دوستت نیستم و تو هستی مسدود کردن نور من! 174 00:26:38,782 --> 00:26:41,296 آن را برگردان! -بگذار! 175 00:26:44,075 --> 00:26:47,348 اتفاقا دیروز یه پلیس اومد... 176 00:26:47,398 --> 00:26:50,736 سوال پرسیدن در مورد یک شاهزاده که از دید ناپدید شده است 177 00:26:50,786 --> 00:26:53,567 حالا، شما او را نمی شناسید، نه؟ 178 00:26:57,777 --> 00:26:59,526 الان یادم اومد 179 00:26:59,576 --> 00:27:02,536 تو بودی دیما تو بودی 180 00:27:02,586 --> 00:27:05,962 دیدم تو با اون قد بلند ایستادی مردی با شنل بامزه 181 00:27:06,745 --> 00:27:09,190 و سگی به بزرگی اسب داشت. 182 00:27:09,649 --> 00:27:12,556 پس تو بودی تو بودی 183 00:27:13,868 --> 00:27:16,622 بعد هر دو ناپدید شدید 184 00:27:17,715 --> 00:27:18,983 برای من؟ 185 00:27:21,065 --> 00:27:23,158 اینجا من آن را می گیرم. من آن را می گیرم! 186 00:27:23,785 --> 00:27:25,592 -جوانی محو می شود... -اون بود 187 00:27:29,207 --> 00:27:30,643 به نابینایان کمک کنید! 188 00:27:30,693 --> 00:27:33,666 نه! نه نه! نه! نه! 189 00:27:34,103 --> 00:27:35,643 خانم ها و آقایان! 190 00:27:35,693 --> 00:27:39,099 علم هرگز نمی پذیرد خودش شکست خورد! 191 00:27:39,149 --> 00:27:41,832 و اگر امروز اینجا باشم، همینطور است برای ارائه به شما ... 192 00:27:41,882 --> 00:27:44,711 بزرگترین اختراع تمام دوران: 193 00:27:44,761 --> 00:27:46,153 دوریکیل! 194 00:27:46,203 --> 00:27:48,280 پودر ضد حشره سیب زمینی. 195 00:27:48,330 --> 00:27:53,506 به فرانسوی: Pomme de terre! به آلمانی: Kartoffel! 196 00:27:54,345 --> 00:28:00,247 اشکال سیب زمینی ممکن است به نظر برسد یک حشره کوچک و بی اهمیت 197 00:28:00,297 --> 00:28:02,369 ناآگاهان ممکن است فریب بخورند... 198 00:28:02,419 --> 00:28:07,295 و او را با یکی از آنها اشتباه بگیرید مخلوقات حقیر خدا. 199 00:28:07,650 --> 00:28:09,535 چه خطای غم انگیزی! 200 00:28:09,585 --> 00:28:14,669 خانم ها و آقایان، حشره و خدا هرگز ملاقات نکرد! 201 00:28:14,719 --> 00:28:16,549 آنها هیچ وجه اشتراکی ندارند. 202 00:28:16,599 --> 00:28:20,281 و کاملاً یکدیگر را نادیده بگیرید وجود 203 00:28:20,725 --> 00:28:24,441 حشره سیب زمینی یک هیولاست... 204 00:28:24,491 --> 00:28:28,922 ...و مخلوق خود شیطان! 205 00:28:37,024 --> 00:28:38,096 تو! 206 00:28:39,363 --> 00:28:41,877 من می توانم ذهن شما را بخوانم. 207 00:28:45,142 --> 00:28:49,462 به نظر شما کاملاً بی ضرر است. 208 00:28:50,621 --> 00:28:51,867 اما تماشا کنید! 209 00:28:58,199 --> 00:29:01,166 فقط چند روز طول میکشه... 210 00:29:01,216 --> 00:29:05,940 ... برای این بی ضرر، سیب زمینی زشت خوردن... 211 00:29:05,990 --> 00:29:10,399 ... برای از بین بردن میوه سالها کار 212 00:29:13,895 --> 00:29:15,119 اما نترس! 213 00:29:16,984 --> 00:29:18,514 براوو 214 00:29:19,607 --> 00:29:23,098 معرفی سرهنگ هیوود، کوچکترین سرهنگ جهان! 215 00:29:23,148 --> 00:29:27,330 اینجاست تا کارایی را به ما نشان دهد از دوریکیل! 216 00:29:27,507 --> 00:29:30,802 دوریکیل خود را بگیرید، خانم ها و آقایان! دوریکیل خود را بگیرید! 217 00:29:30,852 --> 00:29:32,863 این یک فرمول مخفی منحصر به فرد است! 218 00:29:32,913 --> 00:29:36,682 این یک پودر آتشفشانی بالغ است در اعماق زمین! 219 00:29:36,732 --> 00:29:40,575 Dorikill خود را از اینجا دریافت کنید! شما هرگز چیزی شبیه آن را پیدا نکنید! 220 00:29:40,625 --> 00:29:44,369 اینجاست! برای تو! حالا! خانم ها و آقایان... 221 00:29:47,411 --> 00:29:49,903 خانم ها و آقایان! 222 00:29:59,348 --> 00:30:00,244 هی... 223 00:30:01,534 --> 00:30:05,053 اسم من دیما است. -از آشنایی با شما خوشحالم دیما. 224 00:30:11,585 --> 00:30:14,080 آیا می توانم به شما دست بدهم؟ آیا می توانم این را حمل کنم؟ 225 00:30:14,845 --> 00:30:16,834 این خیلی از شما مهربان است. 226 00:30:18,298 --> 00:30:20,790 ولش نکن وگرنه اخراجم میکنن 227 00:30:22,256 --> 00:30:23,393 دنبالم کن 228 00:30:41,398 --> 00:30:42,703 ویکترولای من! 229 00:30:42,753 --> 00:30:45,682 ویکترولای من را دزدید! دزد! دزد! 230 00:33:02,887 --> 00:33:06,669 هرگز آن روز را فراموش نمی کنم تو اینجا گم شدی 231 00:33:07,456 --> 00:33:13,125 بعد از این همه سال فقط یک معجزه می تواند شما را زنده برگرداند 232 00:33:14,328 --> 00:33:18,620 یک کلمه منسوخ شده وجود دارد به نام "ایمان". 233 00:33:19,342 --> 00:33:24,697 ایمان، Meleagre! و معجزه عشق. 234 00:33:29,465 --> 00:33:33,310 دیما اون احمق کجاست؟ من به یک لیوان آبجو نیاز دارم! 235 00:33:34,600 --> 00:33:39,338 آه، میتی! کشتی غرق شده، می بینم. -لعنت به تو! 236 00:33:39,388 --> 00:33:42,291 قربانی یک فاجعه دریایی دیگر. 237 00:33:42,341 --> 00:33:45,672 هوای بد بیرون می رود. هوای خوب می رود. 238 00:33:45,722 --> 00:33:48,634 من به شما هشدار داده ام که نگه دارید به آن سطوح آب توجه کنید 239 00:33:48,684 --> 00:33:51,678 هوای بد بیرون می رود. هوای خوب می رود... 240 00:33:52,864 --> 00:33:54,995 از من دور شو، ای احمق خالی! 241 00:33:55,045 --> 00:33:59,557 نترس! هرگز توبیخ نخواهم کرد نه دوباره به شما آسیب برساند من شما را می بخشم. 242 00:34:02,351 --> 00:34:06,214 کک ها از هزار شتر به زیر بغل شما حمله می کند! 243 00:34:06,264 --> 00:34:08,583 کرسندو، دیما، کرسندو! 244 00:34:08,633 --> 00:34:12,375 زیرا امروز روز ظهور است! -یک روز خوب برای مردن! 245 00:34:12,657 --> 00:34:14,690 ولم کن! 246 00:34:15,758 --> 00:34:17,773 راز مرگ نیست. 247 00:34:18,429 --> 00:34:19,522 دوست من... 248 00:34:20,313 --> 00:34:24,637 اینجا بود، در اعماق فاضلاب، وحی بر من آمد! 249 00:34:24,687 --> 00:34:27,230 دعواهای گذشته را فراموش کنیم! 250 00:34:27,747 --> 00:34:30,465 اجازه دهید ما شادی کنیم! 251 00:34:31,985 --> 00:34:36,455 در حال حاضر Meleagre اینجاست تا شما را هدایت کند! 252 00:34:36,505 --> 00:34:38,726 به طوری که شما به نوبه خود می توانید جهان را هدایت کن... 253 00:34:38,776 --> 00:34:42,595 ... از بزرگترین سیل تا به حال شناخته شده است! 254 00:34:42,645 --> 00:34:46,595 من نمی خواهم شما را به جایی هدایت کنم 255 00:34:46,645 --> 00:34:49,471 و شما؟ میخوای منو هدایت کنی؟ 256 00:34:51,032 --> 00:34:53,744 تو از خودت می ترسی شلوار وقتی که میشی! 257 00:34:58,462 --> 00:35:02,527 شما شکرگزاری ندارید، ببینید. بدون تشکر! 258 00:35:03,865 --> 00:35:07,280 چه کسی تو را به اینجا رساند، تو و سگ واقعیت؟ 259 00:35:07,826 --> 00:35:10,056 چه کسی برای شما پناهگاه پیدا کرد؟ 260 00:35:11,520 --> 00:35:13,160 انجام دادم! 261 00:35:14,755 --> 00:35:20,274 چه کسی هر روز غذا می آورد؟ دیما انجام می دهد! دیما! 262 00:35:22,154 --> 00:35:25,126 هیچی نمیفهمی! 263 00:35:25,371 --> 00:35:31,732 باید در گودال غم انگیز بیفتی قبل از اینکه آبی غم انگیز را ببینی 264 00:35:31,782 --> 00:35:37,935 برای یک روح، دوست من، شده است داده شده ... حتی به شما! 265 00:37:21,519 --> 00:37:23,611 اوه ماه! 266 00:37:23,661 --> 00:37:28,814 در ساعتهای بیهوده برج های خاموش تو... 267 00:37:28,864 --> 00:37:35,612 ...و سکون قدرت آسمانی. 268 00:37:35,976 --> 00:37:37,478 ماه... 269 00:37:37,528 --> 00:37:43,535 در کنار من خم شو و بگذار من از خنده ام گریه می کنم! 270 00:37:43,585 --> 00:37:46,454 من رویای یک ماه را می بینم! 271 00:37:52,038 --> 00:37:57,016 گرما درخشان. 272 00:37:57,345 --> 00:38:02,768 ماه سیاه بزرگ در آسمان سفید و روشن. 273 00:38:03,467 --> 00:38:06,986 چرا...؟ چرا...؟ 274 00:38:08,305 --> 00:38:11,974 آنها را بگیرید! بیدار شو بیا! 275 00:38:16,312 --> 00:38:18,476 بیا... بیا! 276 00:38:53,265 --> 00:38:55,058 خوکی! 277 00:38:55,851 --> 00:38:59,960 خوک! زالو! بدرفتاری با یک زن! 278 00:39:00,010 --> 00:39:03,974 یکی بیاد کمکش کنه بیا و به او کمک کن، یکی! 279 00:39:07,804 --> 00:39:09,443 سلام! سلام! 280 00:39:09,968 --> 00:39:13,733 من تو را برای این میگیرم! دیما، حرومزاده! 281 00:39:14,847 --> 00:39:15,852 نه! 282 00:41:16,558 --> 00:41:20,318 آمبروزیا، زیبایی من! 283 00:41:22,897 --> 00:41:25,551 شالوم آلیکم، دوست من! -امشب چطوری؟ 284 00:41:25,601 --> 00:41:27,562 من یک هدیه کوچک برای شما دارم. 285 00:41:28,611 --> 00:41:30,447 برای مجموعه شما! 286 00:41:31,365 --> 00:41:32,720 آن را برگردان! 287 00:41:42,703 --> 00:41:46,615 برو جلو. آن را بجوید، از آن لذت ببرید. این آخرین شماست! 288 00:41:46,786 --> 00:41:49,278 آره همینه خفه شو 289 00:41:49,941 --> 00:41:52,760 من پول دارم صبر کن 290 00:42:33,717 --> 00:42:36,837 یک لیوان بوژوله و یک سیگار شرکت هاوانا! 291 00:42:36,887 --> 00:42:39,055 مردی با امکانات 292 00:42:39,105 --> 00:42:41,901 شاهزاده ثروت عمویش را به ارث برد. 293 00:42:41,951 --> 00:42:45,758 و تو آمده ای که تسویه حساب کنی صورت حسابش با بیست. 294 00:42:50,042 --> 00:42:54,182 من قبلا این 20 را گرفته ام، و 148 که به من مدیونی. 295 00:42:54,772 --> 00:42:57,067 به علاوه 10 مورد دیگر برای این نکات. 296 00:42:57,438 --> 00:43:01,713 خوب، من خیلی خوب نیستم، نه؟ -آن را به عنوان یک سرمایه گذاری بلند مدت در نظر بگیرید. 297 00:43:01,763 --> 00:43:06,126 سرمایه گذاری؟ من پولم را از دست می دهم تو و افسانه هایت... 298 00:43:07,263 --> 00:43:09,398 ... سریعتر از تبخیر بخار. 299 00:43:11,327 --> 00:43:15,102 اکنون، آنچه شما نیاز دارید یک شغل است، مانند مردی پشت سر، ظرف شستن. 300 00:43:15,152 --> 00:43:18,662 -من ظرفها را نمی شوم. ما داریم کمک آشپزخانه -البته حتما 301 00:43:19,099 --> 00:43:23,006 اگر باهوش بودی، یک کشتی باری می گرفتی و جهنم را از اینجا بیرون کن 302 00:43:26,145 --> 00:43:31,187 باهوش باش دیما یه قایق داره میره برای سنگاپور از بندر خلیج در روز جمعه. 303 00:43:31,237 --> 00:43:33,494 آنها به دنبال یک مرد گالری دیگر هستند. 304 00:43:38,084 --> 00:43:42,295 کاپیتان دوست شخصی من است. من در مورد شما به او می گویم! 305 00:43:42,345 --> 00:43:45,038 از این طریق. خجالتی نباش 306 00:43:53,940 --> 00:43:57,000 بیا، برقص! بیا! 307 00:44:03,145 --> 00:44:04,590 بنشین 308 00:44:05,749 --> 00:44:08,387 سلام. -سرهنگ هیوود، چی داری 309 00:44:08,437 --> 00:44:11,069 خب... دو تا بوجو لطفا. 310 00:44:27,585 --> 00:44:31,393 آیا شما یک مرتبه از این می شناسید؟ کافه ای که اسمش دیما است؟ 311 00:44:31,443 --> 00:44:33,935 دیما؟ اون اونجاست 312 00:44:34,481 --> 00:44:37,498 دیما؟ ویکترولای من! 313 00:44:38,165 --> 00:44:39,258 دیما! 314 00:44:40,482 --> 00:44:43,171 دزد! ویکترولای من را دزدیدی! 315 00:44:57,418 --> 00:45:02,117 دیما! دزد! برگرد! ویکترولای من را دزدید! 316 00:45:05,465 --> 00:45:08,029 -بطری را به من بده، لیلی ببر! -اینگونه رفتارها! 317 00:45:08,079 --> 00:45:11,489 او از او انتظار اخلاق دارد خوکی مثل من؟ -باور نکردنی! 318 00:45:12,641 --> 00:45:14,895 هر دوی شما! همه شما... 319 00:45:14,945 --> 00:45:19,177 گوش کن وقتی روی صحنه بازی کردم... 320 00:45:19,702 --> 00:45:23,865 همه احترام گذاشتند. همه ادب نشان دادند. 321 00:45:24,006 --> 00:45:25,566 اونجا ایستادم... 322 00:45:25,616 --> 00:45:28,973 نوری که به صورتم می تابد. 323 00:45:29,023 --> 00:45:31,740 تعظیم در برابر هزار نفر. 324 00:45:34,122 --> 00:45:37,135 و در صبح و عصر روز ششم... 325 00:45:37,185 --> 00:45:40,104 خدا انسان را به صورت خود آفرید. 326 00:45:40,154 --> 00:45:43,181 نر و ماده، آنها را آفرید. 327 00:45:43,231 --> 00:45:46,679 و ببین، خیلی خوب بود! 328 00:45:47,531 --> 00:45:48,842 خیلی خوب. 329 00:45:49,853 --> 00:45:53,263 برگرد! دیما! ویکترولای من! 330 00:45:53,313 --> 00:45:56,968 من نمی خواهم تعقیب شوم! فکر می کنی من یک موش هستم؟ 331 00:45:57,398 --> 00:45:59,780 دیما، ای حرامزاده دزد! 332 00:46:00,633 --> 00:46:04,561 می گیرمت، حرومزاده! من تو را می گیرم! 333 00:46:04,611 --> 00:46:08,759 برگرد ای خوک! ای دزد! ای حرامزاده! 334 00:46:15,087 --> 00:46:17,295 بیا و به من کمک کن! سریع! بیا! 335 00:46:20,988 --> 00:46:25,171 ویکترولای من! متوقفش کن لطفا! ویکترولای من را دزدید! 336 00:46:25,499 --> 00:46:28,144 تمام اسب های پادشاه، و همه مردان پادشاه ... 337 00:46:28,194 --> 00:46:30,679 ... نمی توانم توات کوچک را بگذارم دوباره با هم! 338 00:46:42,806 --> 00:46:44,511 لطفا! لطفا! 339 00:46:46,609 --> 00:46:47,811 نه! نه! 340 00:46:49,932 --> 00:46:51,112 بیا! 341 00:46:58,702 --> 00:47:01,609 -بس کن! بس کن! همه شما! -بزن از او! 342 00:47:12,728 --> 00:47:14,674 ای خفاش قدیمی احمق! 343 00:47:18,466 --> 00:47:21,920 بیا عزیزم بیا لیلی 344 00:47:25,181 --> 00:47:28,722 آفرین لیلی! -دوست کوچولوی بیچاره... 345 00:47:30,505 --> 00:47:32,226 دوست کوچولوی بیچاره... 346 00:47:33,028 --> 00:47:35,148 یه چیزی میدونی کوچولو؟ 347 00:47:38,130 --> 00:47:41,062 از تمام نقش هایی که بازی کردم... 348 00:47:41,587 --> 00:47:46,699 ... تنها چیزی که هرگز به دست نیاوردم درست صحنه مردن من بود... 349 00:47:47,274 --> 00:47:48,869 ... در شاه لیر. 350 00:47:52,243 --> 00:47:54,320 دعا کنید، این دکمه را لغو کنید. 351 00:47:55,762 --> 00:47:57,140 از شما متشکرم، قربان. 352 00:48:02,416 --> 00:48:03,989 اینو میبینی؟ 353 00:48:05,126 --> 00:48:05,935 خیر 354 00:48:07,574 --> 00:48:08,623 هرگز. 355 00:48:10,525 --> 00:48:11,530 هرگز... 356 00:48:17,865 --> 00:48:19,668 براوو، لیلی ببر! 357 00:48:26,192 --> 00:48:31,067 آیا شما صدمه دیده اید؟ بیدار شو لطفا بیدار شو 358 00:48:34,426 --> 00:48:36,853 او... او واقعاً مرده است. 359 00:48:45,705 --> 00:48:50,205 بله، او دیگر بین ما نیست. اما او یک دوست بود. 360 00:48:50,255 --> 00:48:53,346 او دچار ترومبوز عروق کرونر شده است. 361 00:48:53,396 --> 00:48:56,101 تصلب شرایین. 362 00:48:56,151 --> 00:49:00,079 قوی باش! ما همه هستیم اما گوشت و استخوان 363 00:49:00,735 --> 00:49:04,057 با استخوان ران متصل است به استخوان ران. 364 00:49:04,107 --> 00:49:07,467 و استخوان ران وصل شد تا زانو. 365 00:49:07,517 --> 00:49:10,745 و استخوان زانو وصل شد به ساق پا. 366 00:49:10,795 --> 00:49:13,871 و استخوان ساق پا متصل شد تا قوزک پا. 367 00:49:13,921 --> 00:49:17,271 و استخوان مچ پا متصل شد به استخوان پا. 368 00:49:17,321 --> 00:49:20,420 و استخوان پا وصل شد به استخوان ران... 369 00:50:08,352 --> 00:50:09,948 کرونوس! 370 00:50:12,877 --> 00:50:17,135 فقط اگه الان میتونستی نجاتم بدی در این لحظه فاجعه! 371 00:50:17,185 --> 00:50:21,072 به نام خدا دیما کجاست؟ 372 00:50:24,185 --> 00:50:25,830 چه ضرری! 373 00:50:26,529 --> 00:50:29,939 به خودت نگاه کن! وارونه! 374 00:50:29,989 --> 00:50:31,455 آنجا آویزان است... 375 00:50:31,505 --> 00:50:33,917 ... مثل خرگوش روی قلاب! 376 00:50:34,381 --> 00:50:36,916 مرا پایین بیاور، احمق! 377 00:50:38,625 --> 00:50:41,747 دارم خفه میشم! 378 00:50:42,305 --> 00:50:47,289 بله، اما باید بمیری، روحت زنده خواهد شد 379 00:50:47,339 --> 00:50:50,224 و آن موسیقی را متوقف کنید! 380 00:50:52,420 --> 00:50:54,712 او دیگر موسیقی را دوست ندارد؟ 381 00:50:54,762 --> 00:50:56,679 من تو را وادار می کنم برقصی! 382 00:50:57,903 --> 00:51:01,597 اگه سکته قلبی کردم احمق... 383 00:51:01,647 --> 00:51:03,972 چیزی نخواهی گرفت 384 00:51:06,062 --> 00:51:07,374 من چیزی نخواهم گرفت؟ 385 00:51:28,945 --> 00:51:32,019 حرامزاده! چرا اقدام کردی این راه با من؟ 386 00:51:32,069 --> 00:51:35,603 کاد ناسپاس! -جذاب مغرور! 387 00:51:38,572 --> 00:51:44,412 به من میگی مغرور؟ من که خرج کردم پنج سال گذشته در خدمت شما؟ 388 00:51:44,462 --> 00:51:47,215 ...وقتی که حتی لیاقتش را هم نداری برای لیسیدن چکمه هایم! 389 00:51:47,265 --> 00:51:49,686 تظاهر به دانشجو بودن از ستاره ها... 390 00:51:49,736 --> 00:51:54,058 وقتی مثل کرکس فقط منتظری تا زمانی که عموی تو رودولف بمیرد! 391 00:52:03,257 --> 00:52:06,886 تمام آرزوهای من ... تمام آرزوهای من ... 392 00:52:06,936 --> 00:52:10,135 این همه سال سرمایه گذاری کرد در وعده یک دیوانه 393 00:52:10,185 --> 00:52:15,976 تو نفرت انگیزترین نوع هستی از بازمانده ای که تا به حال دیده ام! 394 00:52:16,026 --> 00:52:17,709 خودت چطور؟ 395 00:52:18,429 --> 00:52:22,385 این "بازمانده نفرت انگیز" برای اعلیحضرت دزدی می کند؟ 396 00:52:33,856 --> 00:52:38,708 منم مثل شما تازه پیداش کردم برو، امتحانش کن 397 00:52:41,145 --> 00:52:43,599 من سردم دیما! 398 00:54:39,784 --> 00:54:42,779 جرقه شهود... 399 00:54:45,345 --> 00:54:49,048 ... به من می گوید که شما ناامید هستید به کمک من نیاز دارد! 400 00:54:49,816 --> 00:54:53,619 اما قبل از اینکه آینده را ببینم در توپ کریستالی من... 401 00:54:53,860 --> 00:54:57,514 اول باید مال مشتری رو ببینم پول در دست من 402 00:55:07,265 --> 00:55:08,910 این کافی نیست! 403 00:55:10,990 --> 00:55:13,350 صبر... صبر... 404 00:55:14,487 --> 00:55:18,181 فعلا فقط... مه می بینم. 405 00:55:18,553 --> 00:55:20,782 نه نه صبر کن... 406 00:55:21,023 --> 00:55:23,635 دود است نه مه 407 00:55:23,897 --> 00:55:26,761 -دایی رودولف رو میبینی؟ در دود؟ -سکوت! 408 00:55:27,329 --> 00:55:32,790 برای من یک قانون طلایی است. وگرنه تمرکزمو از دست میدم! 409 00:55:38,031 --> 00:55:39,146 این چیه؟ 410 00:55:39,605 --> 00:55:41,413 یک قلعه؟ -قلعه؟ 411 00:55:41,463 --> 00:55:43,062 -مار! -مار؟ 412 00:55:43,112 --> 00:55:45,345 نه! یک زن! 413 00:55:46,054 --> 00:55:48,482 یک زن بلوند! 414 00:55:49,400 --> 00:55:52,766 او مردی را در آغوش گرفته است، ناامیدانه! 415 00:55:53,509 --> 00:55:55,498 این واقعاً باورنکردنی است! 416 00:55:56,145 --> 00:55:59,295 او تو را در آغوش می گیرد! 417 00:55:59,345 --> 00:56:01,700 عمو رودولف چطور؟ 418 00:56:03,012 --> 00:56:04,455 او گریه می کند. 419 00:56:05,045 --> 00:56:09,590 در یک کلیسا، او گریه می کند. و او دست شما را گرفته است! 420 00:56:10,509 --> 00:56:12,498 این عجیب ترین است! 421 00:56:12,869 --> 00:56:14,655 من یه کوتوله میبینم... 422 00:56:14,705 --> 00:56:16,895 ... با یک چوب بزرگ در دستش! 423 00:56:16,945 --> 00:56:18,705 ویکترولای من! 424 00:56:19,516 --> 00:56:22,576 دزد! دزد! ویکترولای من را دزدید! 425 00:56:29,549 --> 00:56:32,055 توپ کریستالی من! 426 00:56:35,308 --> 00:56:38,389 او کجاست؟ برگرد! 427 00:56:38,914 --> 00:56:43,648 دیما! ویکترولای من! برگرد دزد! 428 00:56:50,865 --> 00:56:53,272 شما نمی توانید دیما را بگیرید! 429 00:56:57,534 --> 00:57:01,971 بیا اسب زیبای من! رانندگی کنید! 430 00:57:02,875 --> 00:57:06,067 دیما! هیچ کس نمی تواند دیما را پیدا کند ... 431 00:57:40,066 --> 00:57:43,754 اینجا، کاغذها را بیرون بیاور! بیا! تو خیلی تنبلی! 432 00:57:43,804 --> 00:57:47,965 من هرگز برای کسی کار نمی کنم، آمبروزیا، اما برای تو این کار را خواهم کرد! 433 00:57:49,801 --> 00:57:52,454 بیا داشته باشیم یک کاغذ دیگر از شما 434 00:57:52,826 --> 00:57:54,356 اوه، واقعا! 435 00:57:55,470 --> 00:57:57,380 همه چیز را در مورد آن بخوانید! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 436 00:57:57,430 --> 00:57:59,544 میلیونر عجیب و غریب ثروت هنگفتی به جا می گذارد! 437 00:57:59,594 --> 00:58:01,052 همه چیز را در مورد آن بخوانید! همه چیز را در مورد آن بخوانید! 438 00:58:01,102 --> 00:58:03,151 میلیونر عجیب و غریب ثروت هنگفتی به جا می گذارد! 439 00:58:08,082 --> 00:58:10,574 عمو رودولف مرده! 440 00:58:11,787 --> 00:58:14,551 -نمیدم دیما..! -دیما پولدار است! 441 00:58:14,857 --> 00:58:16,862 یک ثروت! ثروت عظیم! 442 00:58:16,912 --> 00:58:19,294 دیگر خبری از دزدی و گدایی نیست! 443 00:58:19,690 --> 00:58:24,163 - اوراق من! به خاطر این میکشمت... -تو نمی فهمی! 444 00:58:24,213 --> 00:58:26,405 این درست است. اینجا... 445 00:58:26,667 --> 00:58:29,618 من همه اوراق شما را می خرم! به این نگاه کن! 446 00:58:30,585 --> 00:58:32,932 پس انداز یک عمر! 447 00:58:34,448 --> 00:58:37,037 اینجا! -تو چیکار کردی؟ 448 00:58:37,087 --> 00:58:40,256 تو هرگز به من نگفتی که پول داری! -آمبروسیا...! 449 00:58:40,306 --> 00:58:45,764 شما امشب مهمان دیما هستید! من هستم به شما یک جشن می دهد! یک ضیافت! مرغ! 450 00:58:46,572 --> 00:58:50,414 مرغ کباب! با سیب زمینی سرخ شده! 451 00:58:50,464 --> 00:58:51,893 و شراب! 452 00:58:52,084 --> 00:58:54,204 البته فرانسوی 453 00:58:54,466 --> 00:58:55,078 اوه...! 454 00:58:56,259 --> 00:58:58,697 و بستنی شکلاتی! 455 00:58:59,078 --> 00:59:01,592 و بهترین سیگار هاوانا! 456 00:59:02,634 --> 00:59:03,989 از کوبا 457 00:59:04,776 --> 00:59:07,617 آماده ای خانم؟ -من هستم، دیما! 458 00:59:07,667 --> 00:59:11,205 گارسون! بهترین میز شما 459 00:59:11,439 --> 00:59:13,138 میدونی چیه، آمبروزیا؟ 460 00:59:13,188 --> 00:59:16,431 می توانستیم هر روز مرغ بخوریم، برای بقیه عمرمان 461 00:59:16,481 --> 00:59:17,597 و تو...! 462 00:59:17,647 --> 00:59:22,420 شما می توانید لباس هایی از پاریس داشته باشید و کفش های رم... ایتالیا! 463 00:59:23,229 --> 00:59:24,256 دوست داشتنی! 464 00:59:25,349 --> 00:59:26,769 ثروت عظیم! 465 00:59:27,622 --> 00:59:30,105 به نظر شما یک ثروت بزرگ چقدر است؟ 466 00:59:31,302 --> 00:59:33,182 من نمی دانم. من گمان می کنم ... 467 00:59:33,232 --> 00:59:35,980 احتمالاً برای شما هزینه دارد ده هزار روزنامه! 468 00:59:38,692 --> 00:59:42,867 رودولف فون تانر، میلیونر معروف آلمانی... 469 00:59:43,500 --> 00:59:46,539 ...دیروز درگذشت و رفت ثروت عظیم او... 470 00:59:51,402 --> 00:59:52,692 اوه، نه... 471 00:59:53,173 --> 00:59:55,468 اوه، این امکان پذیر نیست! 472 00:59:57,505 --> 01:00:00,734 ...ترک ثروت عظیم خود... 473 01:00:00,784 --> 01:00:03,789 ...به فاحشه خانه رنگین کمان... 474 01:00:05,365 --> 01:00:08,710 ...فقط به شرط آن مراقبت می کنند... 475 01:00:13,404 --> 01:00:15,218 ...از سگهایش. 476 01:00:18,435 --> 01:00:20,140 سگ هایش؟ 477 01:01:08,930 --> 01:01:09,630 سلام! 478 01:01:09,870 --> 01:01:11,641 این را بخوانید! 479 01:01:12,414 --> 01:01:17,085 عمو رودولف بیش از این نیست پیت ماس به خوبی تجزیه می شود! 480 01:01:17,485 --> 01:01:22,403 یک دوجین سگ و فاحشه از الف فاحشه خانه کثیف اکنون میلیونر شده اند! 481 01:01:22,453 --> 01:01:24,608 سگ و فاحشه... 482 01:01:25,264 --> 01:01:28,302 یک سنت هم نگرفتی! او چیزی برای شما باقی نگذاشت! 483 01:01:31,734 --> 01:01:33,584 تو هرگز میراثی نداشتی 484 01:01:33,912 --> 01:01:37,966 تنها میراث بزرگ و سیاه است سوراخ در سر شما تو بی ارزشی! 485 01:01:41,135 --> 01:01:44,392 تو هم مثل من یه آدم بدجنس نیستی! 486 01:01:45,375 --> 01:01:48,415 بهت قول طلا دادم و طلا خواهید گرفت. 487 01:01:48,465 --> 01:01:50,446 معنیش رو میدونی از کلمه "طلا"؟ 488 01:01:50,496 --> 01:01:54,750 سال هاست که در این زمینه کار می کنم سیاه چال. در حال آزمایش کردن سوزاندن 489 01:01:55,209 --> 01:01:57,476 در حال تبدیل شدن. و طلا پیدا کردم! 490 01:01:57,526 --> 01:01:59,960 ارزش طلا بسیار بیشتر از تمام پول شماست. 491 01:02:00,010 --> 01:02:03,460 طلای روح! پاک شد! متحول شد! 492 01:02:03,510 --> 01:02:05,956 تو کاملا دیوانه ای! 493 01:02:07,963 --> 01:02:11,331 دروغ گفتی دروغ گفتی! 494 01:02:12,031 --> 01:02:14,382 از من یک مکنده درست کردن، وقتی می دانستی، همیشه... 495 01:02:14,432 --> 01:02:16,175 ... دایی تو یک سنت هم نمی گذارد. 496 01:02:16,225 --> 01:02:17,748 خفه شو 497 01:02:18,578 --> 01:02:23,025 مرگی در کار نیست ای احمق! فقط معجزه تحول. 498 01:02:23,075 --> 01:02:26,609 نمی توانی ببینی چه چیزی می درخشد مثل نور خالص؟ 499 01:02:26,659 --> 01:02:28,364 تحول؟ 500 01:02:31,548 --> 01:02:34,324 چه چیزی به تحول اهمیت می دهم؟ 501 01:02:34,586 --> 01:02:37,930 روح من می تواند به جهنم برود، برای همه چیزهایی که برایم مهم است. من پول می خواهم! 502 01:02:38,884 --> 01:02:42,725 با قول پول از من گدا و دزد ساختی. 503 01:02:42,775 --> 01:02:46,485 M-O-N-E-Y! -با قول دادن بهت... 504 01:02:46,535 --> 01:02:49,095 ...بهشت ابدیت! 505 01:02:49,145 --> 01:02:52,052 دوباره به من مسخره میکنی من تو را می کشم! 506 01:02:54,324 --> 01:02:55,417 برو 507 01:02:56,904 --> 01:02:58,018 رفته 508 01:03:09,110 --> 01:03:11,295 نگران نباش اعلیحضرت 509 01:03:11,345 --> 01:03:15,711 من برای همیشه می روم شما می توانید پوسید، برای همه من اهمیت دارد! 510 01:03:29,190 --> 01:03:33,386 من به او پیشنهاد زندگی می دهم و او ترجیح می دهد ویکترولای بدبخت و پیر. 511 01:03:34,610 --> 01:03:36,695 اوه، کرونوس! 512 01:03:37,809 --> 01:03:39,318 دوست قدیمی من 513 01:03:40,498 --> 01:03:42,137 چه غلطی کردم؟ 514 01:03:43,208 --> 01:03:47,907 تو از دیما در خودخواهی خود استفاده کردی جستجو برای کمال. 515 01:03:48,301 --> 01:03:51,479 یک روز میفهمی. 516 01:04:22,291 --> 01:04:23,799 و تو... 517 01:04:24,367 --> 01:04:28,143 اینجا، در این سیاه چال بدبخت در این ساعت بد... 518 01:04:28,193 --> 01:04:30,725 ... بالاخره پیدات کردم 519 01:04:32,585 --> 01:04:34,215 و خودم 520 01:04:54,523 --> 01:04:55,522 دیما! 521 01:04:55,572 --> 01:04:57,408 هی، مویشه! 522 01:04:59,865 --> 01:05:01,876 کسب و کار خوب، ها؟ -بد نیست 523 01:05:02,138 --> 01:05:05,498 به هر حال، آن قایق را برای سنگاپور هنوز بندر خلیج را ترک کرده است؟ 524 01:05:05,548 --> 01:05:06,744 چرا باید به شما بگویم؟ 525 01:05:06,794 --> 01:05:09,313 بنابراین می توانید برای همیشه ناپدید شوید با پولی که به من بدهکاری؟ 526 01:05:09,363 --> 01:05:11,248 اگر بدهی ام را به تو پرداخت کنم چه؟ 527 01:05:11,298 --> 01:05:15,385 تو باور نمی کنی، اما من باور کردم پول گرفت! -بیا ببینیمش 528 01:05:17,243 --> 01:05:19,969 کالاهای مسروقه -نه خیلی سریع دوست من! 529 01:05:20,019 --> 01:05:22,615 اول اسم کشتی رو بگید! -باشه، یه معامله داری. 530 01:05:22,665 --> 01:05:24,438 -به علاوه 500. -فراموش کن 531 01:05:24,488 --> 01:05:26,842 گوش کن الان بهش نیاز دارم! یک ساعت دیگر قطار وجود دارد. 532 01:05:26,892 --> 01:05:29,094 برو، به یک دوست قدیمی کمک کن! 533 01:05:29,144 --> 01:05:30,431 التماس میکنم! 534 01:05:30,481 --> 01:05:32,376 -بهت 200 میدم. -400. 535 01:05:32,426 --> 01:05:34,081 -250. -350. 536 01:05:37,658 --> 01:05:38,773 یکی 537 01:05:39,844 --> 01:05:40,849 دو 538 01:05:42,008 --> 01:05:42,904 سه 539 01:05:44,653 --> 01:05:49,080 نام کشتی The Seahound است. این در بندر خلیج، اسکله سه است. 540 01:05:49,130 --> 01:05:52,824 به گوستاو بگو من تو را فرستادم. -فراموش نمی کنم دوست من! 541 01:05:55,905 --> 01:05:57,138 برو از اینجا! 542 01:05:58,253 --> 01:06:00,111 آن پنجره ها را ببند! 543 01:07:59,611 --> 01:08:01,862 ...مواظب نیستی! دست از زور زدن بردارید...! 544 01:08:03,807 --> 01:08:04,879 ...دزد...! 545 01:08:05,361 --> 01:08:07,234 توجه! توجه! 546 01:08:07,503 --> 01:08:11,765 قطار برای بندر خلیج حرکت خواهد کرد... -کلاس دوم برای بندر خلیج! 547 01:08:12,626 --> 01:08:16,822 قطار برای بندر خلیج. پلت فرم چهار. دو دقیقه. 548 01:08:58,103 --> 01:09:00,901 ...لطفا...! ...اونها خیلی آدمن...! 549 01:09:21,865 --> 01:09:24,754 توجه! از مسیر عقب نشینی کنید! 550 01:09:25,825 --> 01:09:28,855 ما از مسافران عذرخواهی می کنیم برای ناراحتی. 551 01:09:29,147 --> 01:09:32,801 این بدترین فاجعه سیل است در هفتاد سال گذشته. 552 01:09:33,631 --> 01:09:35,533 از مسیر عقب نشینی کنید! 553 01:09:56,571 --> 01:09:57,577 توجه! 554 01:09:57,829 --> 01:10:00,976 یک حرکت دیگر وجود خواهد داشت از این ایستگاه. 555 01:10:01,026 --> 01:10:05,042 پانزده دقیقه دیگر می رود از پلتفرم نهم. 556 01:10:05,195 --> 01:10:09,334 پلتفرم نه. اکنون این آخرین قطار خواهد بود. 557 01:10:09,525 --> 01:10:12,141 آخرین قطار از این ایستگاه. 558 01:11:16,663 --> 01:11:20,248 این دیما حرامزاده است! بیا او را بگیریم! 559 01:11:24,945 --> 01:11:26,799 دیما، حرومزاده! 560 01:11:27,061 --> 01:11:29,378 سوسیس منو دزدیدی! 561 01:11:35,477 --> 01:11:36,782 یک بطری به او بدهید! 562 01:11:36,832 --> 01:11:39,815 چشم در برابر چشم، دندان در برابر دندان! 563 01:11:39,865 --> 01:11:41,775 دعوا کن حرامزاده! مبارزه کن 564 01:11:42,599 --> 01:11:45,689 یک دقیقه صبر کن! من چیزی برای شما دارم! 565 01:11:45,739 --> 01:11:48,195 اینجا! به این نگاه کن! نگاه کن 566 01:11:49,157 --> 01:11:52,193 به این نگاه کن! بیا! 567 01:11:52,521 --> 01:11:53,483 مراقب باشید! 568 01:16:17,930 --> 01:16:19,132 پیدات کردم! 569 01:16:19,766 --> 01:16:24,345 میدونستم اونجا خواهی بود -و من میدونستم که برمیگردی! 570 01:16:24,629 --> 01:16:27,055 تنها یک راه وجود دارد! ما هنوز وقت داریم! 571 01:16:27,105 --> 01:16:28,750 بیا! -فقط یک راه خروج؟ 572 01:16:28,800 --> 01:16:30,477 بله! بیا! 573 01:16:32,706 --> 01:16:33,727 بیا پسر! 574 01:16:33,777 --> 01:16:37,425 -امیدوارم همونطور که حرف میزنه شنا کنه! -او می کند! 575 01:17:02,893 --> 01:17:04,058 بیا! 576 01:17:24,980 --> 01:17:27,188 شجاعت، کرونوس! شجاعت! 577 01:17:29,731 --> 01:17:31,632 کرونوس! 578 01:17:32,594 --> 01:17:36,070 کجایی؟ لعنت به تو 579 01:17:37,625 --> 01:17:39,173 لعنت به تو 580 01:18:09,465 --> 01:18:13,813 کرونوس! کجایی؟ 581 01:18:17,498 --> 01:18:20,628 -برگرد! -من نمی توانم کرونوس را پیدا کنم! 582 01:18:20,786 --> 01:18:22,105 کرونوس مرده است! 583 01:18:22,155 --> 01:18:24,581 -من نمی توانم کرونوس را پیدا کنم! -لعنت به تو! 584 01:19:33,800 --> 01:19:35,439 چیزی را بو می کنم. 585 01:19:36,554 --> 01:19:37,122 گاز! 586 01:19:38,761 --> 01:19:39,854 بیا پایین! 587 01:20:43,905 --> 01:20:46,224 بیا این طرف! این تنها شانس ماست! 588 01:20:53,765 --> 01:20:55,102 اون بالا! 589 01:20:55,465 --> 01:20:56,543 اینجوری! 590 01:20:59,299 --> 01:21:00,400 تو برو! 591 01:21:01,536 --> 01:21:06,062 -نه تو اول برو کمکم کن! -نه! 592 01:21:06,112 --> 01:21:08,932 بله خواهش می کنم... لطفا! 593 01:21:38,227 --> 01:21:40,566 بیرون با شما! 594 01:21:42,183 --> 01:21:44,063 بیرون! 595 01:21:45,112 --> 01:21:47,896 این بار دیما... 596 01:21:48,311 --> 01:21:50,847 من برنده هستم! 597 01:22:01,620 --> 01:22:04,440 لعنتی احمق! 598 01:23:56,635 --> 01:23:58,821 بیا برویم 599 01:24:02,465 --> 01:24:04,497 روزنامه صبح خود را از اینجا دریافت کنید! 600 01:25:05,546 --> 01:25:06,944 کرونوس؟ 601 01:25:08,681 --> 01:25:10,189 کرونوس! 602 01:25:11,347 --> 01:25:14,541 کرونوس، از این طریق! اینجوری! 603 01:25:15,269 --> 01:25:18,154 بله! شنا کن کرونوس! اونجا! 604 01:25:19,116 --> 01:25:20,974 بیا پسر! شنا کن 605 01:25:21,816 --> 01:25:24,841 بیا کرونوس! تو زنده ای! 606 01:25:24,891 --> 01:25:27,578 ما هر دو زنده ایم، کرونوس! 607 01:25:29,698 --> 01:25:31,512 فقط کمی بیشتر! 608 01:25:33,390 --> 01:25:35,690 بله! اینجا من اومدم! 609 01:25:46,906 --> 01:25:48,720 تو زنده ای 610 01:26:02,444 --> 01:26:04,215 بیا کرونوس! توسط محمد علی البیایی