1
00:01:14,848 --> 00:01:17,288
عروسی اونجوری نیست
آنها همه کار را برای شما انجام می دهند.

2
00:01:17,448 --> 00:01:19,208
نه، من تاج نخواهم گذاشت.

3
00:01:19,368 --> 00:01:20,888
مامان، من باید بدوم
دیر اومدم سر کلاس

4
00:01:21,048 --> 00:01:22,368
دوستت دارم خداحافظ.

5
00:01:22,528 --> 00:01:25,528
مهمترین ملاحظات ما
بیماران ما است

6
00:01:25,688 --> 00:01:28,848
امروز با خود داریم
یک جوان داوطلب از کلینیک.

7
00:01:29,008 --> 00:01:31,208
آقای لارس جنسن

8
00:01:31,368 --> 00:01:36,408
11 ساله. دردهای قفسه سینه.
راش روی شکم.

9
00:01:38,768 --> 00:01:41,968
و سرفه افکار، کسی؟

10
00:01:42,128 --> 00:01:44,048
پنومونی باکتریایی

11
00:01:44,208 --> 00:01:47,008
اما با توجه به بثورات،
می تواند واریسلا باشد

12
00:01:47,168 --> 00:01:49,088
خب ممنون
برای پیوستن به ما، خانم مورگان.

13
00:01:49,248 --> 00:01:52,168
چرا اینجا کنار نمی آیی
و نگاهی بیندازید؟

14
00:01:53,808 --> 00:01:55,288
بله دکتر

15
00:01:59,488 --> 00:02:00,488
سلام لارس

16
00:02:00,648 --> 00:02:01,928
سلام.

17
00:02:14,568 --> 00:02:16,648
بیایید آن راش را ببینیم.

18
00:02:19,128 --> 00:02:23,728
آقای دکتر، دوست دارید به من بدهید
یک سواب پنبه و مقداری الکل؟

19
00:02:23,888 --> 00:02:24,728
همانطور که شما می خواهید.

20
00:02:24,888 --> 00:02:28,208
ممنونم دکتر
این ممکن است کمی سرد باشد.

21
00:02:31,648 --> 00:02:32,968
اوه

22
00:02:33,128 --> 00:02:36,048
به نظر می رسد ما داریم
یک مورد شدید…

23
00:02:36,208 --> 00:02:38,168
… رژگونه ویروسی.

24
00:02:39,608 --> 00:02:41,248
یک نفر وارد شد
آرایش مادرش

25
00:02:41,408 --> 00:02:43,088
اما من در سینه ام درد دارم.

26
00:02:43,248 --> 00:02:44,248
واقعا؟

27
00:02:44,408 --> 00:02:47,448
بله. دلم برای تو می سوزد،
پیج مورگان.

28
00:02:49,048 --> 00:02:52,808
باشه پسر عاقل ادامه بده برو از اینجا

29
00:02:52,968 --> 00:02:56,128
من آن را انجام دادم! من آن را انجام دادم! من با ملکه آینده ام آشنا شدم!

30
00:02:56,288 --> 00:02:57,728
او یک روباه است!

31
00:03:06,448 --> 00:03:07,808
هی خانم روباهی

32
00:03:09,488 --> 00:03:11,408
خیلی بامزه.

33
00:03:11,568 --> 00:03:14,608
برخی از ما در من ملاقات می کنیم
اتاق خوابگاه بعدا برای مطالعه. میخوای بیای؟

34
00:03:14,768 --> 00:03:17,048
امشب نمیتونم
درس دانمارکی؟

35
00:03:17,208 --> 00:03:19,248
قرار با ادوارد
یک تاریخ؟

36
00:03:19,408 --> 00:03:21,808
شما دوتا دارید ازدواج میکنید
در سه هفته

37
00:03:21,968 --> 00:03:24,528
می دانم، اما شده است
این اواخر با مدرسه خیلی دیوانه شده

38
00:03:24,688 --> 00:03:27,368
و برنامه ریزی عروسی، و ما
هیچ وقت با هم تنها نبودیم

39
00:03:27,528 --> 00:03:29,048
پس شما دوتا قرار گذاشتید؟
مم-هم.

40
00:03:29,208 --> 00:03:30,888
فردا میبینمت،
خوب، جیک؟

41
00:03:31,048 --> 00:03:32,168
باشه
خداحافظ.

42
00:03:36,648 --> 00:03:37,768
اوف

43
00:03:37,928 --> 00:03:38,848
سورن؟

44
00:03:39,008 --> 00:03:41,768
می ترسم وظایفم تمدید نشود
به آن نوع چیزها

45
00:03:41,928 --> 00:03:44,648
سورن اینجا چیکار میکنی؟
ادی کجاست؟

46
00:03:44,808 --> 00:03:47,288
متاسفم که ادوارد را بگویم
در پارلمان گره خورده است، خانم پیج.

47
00:03:47,448 --> 00:03:48,768
دوباره؟
من می ترسم اینطور باشد.

48
00:03:48,928 --> 00:03:51,768
عذرخواهی می کند و درخواست می کند
یک "چک باران".

49
00:03:51,928 --> 00:03:53,408
اسمش همینه؟

50
00:04:07,928 --> 00:04:09,968
- سورن
- بله، خانم پیج؟

51
00:04:10,128 --> 00:04:12,168
این راه به قصر نیست

52
00:04:12,328 --> 00:04:14,048
یک انحراف کوچک، اگر اشکالی ندارد.

53
00:04:14,208 --> 00:04:17,328
چندتا کاغذ هست
که به امضای شما نیاز دارند

54
00:04:17,488 --> 00:04:19,168
آنها فقط یک دقیقه وقت نمی گیرند.

55
00:04:29,168 --> 00:04:30,728
این بار در سالن شرق

56
00:04:30,888 --> 00:04:33,168
باشه سورن

57
00:05:19,808 --> 00:05:21,648
آنها جذب شما شده اند.

58
00:05:25,448 --> 00:05:28,008
چطوری…

59
00:05:29,608 --> 00:05:33,928
من به کل حمله کردم
جمعیت پادشاه آبی اروپا

60
00:05:35,048 --> 00:05:37,208
اما، می بینید،
هر طور شده می خواستند بیایند.

61
00:05:39,408 --> 00:05:41,808
میدونی میگن
اگر پروانه ای گرفتی،

62
00:05:41,968 --> 00:05:44,528
باید یک آرزو را زمزمه کنی
و آزادش کن

63
00:05:51,048 --> 00:05:55,168
پروانه آرزو را حمل می کند
مستقیم به ارواح

64
00:05:55,328 --> 00:05:57,528
خب، پس باید کار کند، ها؟

65
00:05:57,688 --> 00:06:00,648
چون آرزوی من
قبلا محقق شده است.

66
00:06:15,408 --> 00:06:17,048
بیا

67
00:06:18,648 --> 00:06:20,648
<i>در حال پخش زنده
از کاخ سلطنتی</i>

68
00:06:20,808 --> 00:06:22,968
<i>با اعلیحضرت
روزالیند و هاارالد،</i>

69
00:06:23,128 --> 00:06:24,688
<i>تاج ملکه پیج
و پادشاه ادوارد.</i>

70
00:06:24,848 --> 00:06:28,488
اعلیحضرت آیا این درست است که این دو نفر از
شما شرکای آزمایشگاهی در دانشگاه بودید؟

71
00:06:28,648 --> 00:06:31,928
اوم، بله من فکر می کنم شما می توانید بگویید ما
به معنای واقعی کلمه شیمی را با هم داشتند.

72
00:06:32,088 --> 00:06:34,208
و بنابراین، پیج شما را تحت تاثیر قرار داده است

73
00:06:34,368 --> 00:06:36,248
با توانایی او
با نقش جدیدش سازگار شود؟

74
00:06:36,408 --> 00:06:37,448
قطعا بله.

75
00:06:37,608 --> 00:06:39,488
بر عهده گرفتن مسئولیت ها
از ملکه بودن

76
00:06:39,648 --> 00:06:42,328
و در حال تحصیل برای پزشک شدن…
من فکر می کنم که بسیار چشمگیر است.

77
00:06:42,488 --> 00:06:46,048
و بیشترین چیزی که بوده
جنبه چالش برانگیز برای شما، خانم پیج؟

78
00:06:46,208 --> 00:06:47,808
زبان.

79
00:06:47,968 --> 00:06:50,128
یعنی،
دانمارکی زبان زیبایی است،

80
00:06:50,288 --> 00:06:53,008
اوم، اما می تواند یک چالش باشد
وقتی در حال یادگیری هستید

81
00:06:53,168 --> 00:06:56,368
خیلی دلم میخواد مسلط باشم

82
00:06:58,728 --> 00:07:02,808
من به زودی مسلط خواهم شد.

83
00:07:02,968 --> 00:07:05,368
عروسی سلطنتی
پادشاه ادوارد و همسر آینده اش،</i>

84
00:07:05,528 --> 00:07:08,008
<i>خانم پیج مورگان،
فقط سه هفته دیگر است.</i>

85
00:07:08,168 --> 00:07:09,488
<i>لایو را از دست ندهید
پوشش اینجا در…</i>

86
00:07:09,648 --> 00:07:14,288
آیا هارالد کور است؟ این دختره دیگه چیزی نیست
از یک مرد معمولی طلایاب

87
00:07:14,448 --> 00:07:15,968
نمیذارم با پسرم ازدواج کنه

88
00:07:16,128 --> 00:07:18,248
شما مجبور نیستید
نگران این باشید قربان

89
00:07:18,408 --> 00:07:20,608
یکی... تو پسر نداری،

90
00:07:20,768 --> 00:07:25,848
و دو ... تنها طلا
شما باید حفر شوید در دندان شماست.

91
00:07:26,008 --> 00:07:28,688
من سومین شاهزاده هستم
نروژ، یک بار حذف شد.

92
00:07:28,848 --> 00:07:30,928
طعنه نخواهم داشت
از امثال شما

93
00:07:31,088 --> 00:07:32,648
بله، اعلیحضرت.

94
00:07:32,808 --> 00:07:35,288
و من فقط هستم
حسابدار فروتن شما

95
00:07:35,448 --> 00:07:40,088
بنابراین، شما اصرار دارید، هنریک، که دارایی من است
در حال حاضر کمبود دارند.

96
00:07:40,248 --> 00:07:45,328
در واقع، ممکن است بگویم که شما هستید
ورشکسته، ورشکسته، بی پول…

97
00:07:45,488 --> 00:07:47,048
بسه بسه

98
00:07:47,208 --> 00:07:50,328
اگر به دنیا آمده بودم
یک شاهزاده کمتر حذف شده،

99
00:07:50,488 --> 00:07:52,408
من خیلی خیلی پولدار بودم

100
00:07:52,568 --> 00:07:56,328
اما این تغییر نمی کرد
سابقه شرط بندی ضعیف شما در پیست…

101
00:07:56,488 --> 00:08:00,288
هنریک، من با تو تماس نگرفتم
برای بحث در مورد سرمایه گذاری های مالی گذشته ام.

102
00:08:00,448 --> 00:08:03,928
من با شما تماس گرفتم تا این را به شما نشان دهم.

103
00:08:10,968 --> 00:08:12,448
و این است؟

104
00:08:14,168 --> 00:08:16,288
نجات من

105
00:08:25,688 --> 00:08:27,928
آن مرد درمانده است
وقتی نوبت به لباس پوشیدن می رسد

106
00:08:28,088 --> 00:08:30,368
منظور شما شاید "ناامید" است.

107
00:08:31,688 --> 00:08:34,208
اعلیحضرت، اعلیحضرت،
آیا می توانم برای شما چیزی برای نوشیدن بیاورم؟

108
00:08:34,368 --> 00:08:35,208
در واقع شما ممکن است.

109
00:08:35,368 --> 00:08:38,008
ما کاملاً هوس یک بطری داریم
از سال 83 Château Margaux.

110
00:08:38,168 --> 00:08:39,008
انتخاب عالی

111
00:08:39,168 --> 00:08:40,488
ولاد، مناسبت چیست؟

112
00:08:40,648 --> 00:08:43,688
مناسبت این است که تشنه ام

113
00:08:43,848 --> 00:08:48,168
ببخشید! ببخشید
اوم، من واقعاً یک آبجو می خواهم.

114
00:08:48,328 --> 00:08:49,888
هر آنچه که در دست دارید
خوب خواهد بود

115
00:08:50,048 --> 00:08:52,368
حالا، می بینید، یک دانمارکی واقعی وجود دارد.

116
00:08:52,528 --> 00:08:54,408
بله، من هم یک آبجو می خورم، لطفا.
متشکرم.

117
00:08:54,568 --> 00:08:56,568
ما وفادار خواهیم ماند
به Margaux، هی؟

118
00:08:56,728 --> 00:08:58,648
ادوارد، یک جعبه به اشتراک می گذاری؟
امسال در موناکو؟

119
00:08:58,808 --> 00:09:00,408
نه امسال نمیتونم برسم

120
00:09:00,568 --> 00:09:02,648
من کارهای بهتری برای انجام دادن دارم،
مثل اداره کشور

121
00:09:02,808 --> 00:09:04,248
اوه، بو هو.

122
00:09:04,408 --> 00:09:05,688
بله، بو-هو.

123
00:09:05,848 --> 00:09:07,888
خوب، پس، شما هیچ چیز دیگری را از دست نخواهید داد
از شاهزاده خانم مورد علاقه شما

124
00:09:08,048 --> 00:09:11,288
ریختن شامپاین و جایزه دادن
عنوان در حلقه قهرمانان

125
00:09:11,448 --> 00:09:14,408
کارمیلا، حوصله ام سر خواهد رفت
اگر دوباره فقط تو باشی

126
00:09:14,568 --> 00:09:15,928
اوه بس کن

127
00:09:16,088 --> 00:09:19,648
و تو، پیج. لطفا به من بگویید
شما مسابقه را انجام خواهید داد مم

128
00:09:19,808 --> 00:09:22,568
اوه، فکر نمی کنم بسازم
هر یک از مسابقات امسال

129
00:09:22,728 --> 00:09:25,248
من در کتابخانه خواهم بود
تلاش برای نمره دادن

130
00:09:27,888 --> 00:09:29,848
آه، می بینید، آنجا…
بچه من هست

131
00:09:31,528 --> 00:09:33,768
گابی، شاید به جای
نوشیدنی شامپاین در موناکو

132
00:09:33,928 --> 00:09:35,848
شما می توانید یک آبجو بنوشید
و یک روند جدید را شروع کنید.

133
00:09:36,008 --> 00:09:37,568
آره درست میگه

134
00:09:37,728 --> 00:09:41,568
شراب کجاست؟
ما به شراب نیاز داریم

135
00:09:45,488 --> 00:09:49,648
میدونی وقتی جوان بودم
من قبلا از این نیم تنه ها می ترسیدم.

136
00:09:49,808 --> 00:09:52,888
من فکر می کردم همه آنها مرا تماشا می کنند
و زنده می شد و مرا تعقیب می کرد.

137
00:09:53,048 --> 00:09:55,728
نمی توانم تصور کنم چرا.
آنها خیلی دوستانه به نظر می رسند.

138
00:09:55,888 --> 00:09:57,488
Hmph

139
00:09:57,648 --> 00:10:00,088
خب مامانم فکر میکرد
که این ترس من بود

140
00:10:00,248 --> 00:10:03,648
از زندگی نکردن
انتظارات اجدادم

141
00:10:04,688 --> 00:10:06,528
من فکر می کنم وجود دارد
نوعی حقیقت در آن

142
00:10:06,688 --> 00:10:08,008
آنها نگاه نمی کنند
آنها به طرز وحشتناکی تایید می کنند؟

143
00:10:08,168 --> 00:10:10,008
تعجب می کنم که چی؟
آنها در مورد ما می گویند.

144
00:10:10,168 --> 00:10:11,488
آنها در مورد ما چه خواهند گفت؟

145
00:10:11,648 --> 00:10:16,248
می گفتند،
"ادوارد، تو یک حرامزاده خوش شانسی."

146
00:10:16,408 --> 00:10:19,208
و آنها یک حرکت را متوقف می کنند.

147
00:10:19,368 --> 00:10:22,928
متوجه شدی؟ "حرکت تنه".
این یک شوخی است.

148
00:10:23,088 --> 00:10:27,328
عجب آیا دانمارکی من به همان اندازه ترسناک است
مثل هر چیزی که فقط بود؟

149
00:10:29,888 --> 00:10:34,048
عجب ببینید، من آن را دوست دارم.
این لبخند شاد شماست

150
00:10:34,208 --> 00:10:37,648
برخلاف لبخند ناخوشایند من؟

151
00:10:37,808 --> 00:10:42,968
نه، بر خلاف لبخند تلاشگر شما،
لبخند دیپلماتیک شما…

152
00:10:43,128 --> 00:10:44,448
آیا قرار است من باشم؟
آره

153
00:10:44,608 --> 00:10:48,328
مودب، مقتدر،
کمی شعله ور شدن سوراخ های بینی

154
00:10:48,488 --> 00:10:49,808
هوم…

155
00:10:49,968 --> 00:10:52,808
خوب، به نظر می رسد
شما من را خوب می شناسید

156
00:10:52,968 --> 00:10:54,928
مم

157
00:10:55,088 --> 00:10:58,888
گلفروشان بسیار راضی هستند و ما
نیاز به تایید شما در یک قطعه مرکزی

158
00:10:59,048 --> 00:11:02,848
اوه... فردا بعد چطور؟
کلاس زیست شناسی من؟ بگو... ساعت سه؟

159
00:11:03,008 --> 00:11:04,448
خوب

160
00:11:04,608 --> 00:11:07,408
در حال حاضر، خیاطان امیدوار هستند
آخرین لباس برای لباس عروس شما

161
00:11:07,568 --> 00:11:10,768
اوه! ام... من نمی توانم این کار را انجام دهم
اما فردا ساعت 9:00

162
00:11:10,928 --> 00:11:13,888
من آناتومی کاربردی دارم.
ما در حال تشریح کیسه صفرا هستیم.

163
00:11:14,048 --> 00:11:15,408
دوست داشتنی

164
00:11:16,648 --> 00:11:18,088
آره سورن؟

165
00:11:18,248 --> 00:11:20,488
ملکه روزالیند. خانم پیج

166
00:11:20,648 --> 00:11:21,968
متاسفم که حرف شما را قطع می کنم،

167
00:11:22,128 --> 00:11:24,048
اما شاهزاده آلبرت نروژ
در کتابخانه است

168
00:11:24,208 --> 00:11:26,728
در کتابخانه ما؟ آلبرت، حالا؟

169
00:11:26,888 --> 00:11:28,208
بله، اعلیحضرت.

170
00:11:28,368 --> 00:11:32,608
بی خبر آمد اما می گوید آمده است
کسب و کار فوری برای بحث با شما

171
00:11:32,768 --> 00:11:34,768
اعلیحضرت سلطنتی و ادوارد
در راه هستند.

172
00:11:34,928 --> 00:11:38,488
ممنون سورن
من به آنها در کتابخانه خواهم پیوست.

173
00:11:40,088 --> 00:11:41,968
آلبرت و هارالد
با هم به مدرسه رفتند

174
00:11:42,128 --> 00:11:43,568
او دوست شماست؟

175
00:11:43,728 --> 00:11:46,928
به سختی. آلبرت همیشه بوده
به خانواده ما حسادت می کنیم

176
00:11:47,088 --> 00:11:49,768
پس چرا الان اینجاست؟

177
00:11:49,928 --> 00:11:53,568
"تجارت فوری" معمولاً به این معنی است
او اینجاست تا پول قرض کند.

178
00:11:57,328 --> 00:11:59,248
آلبرت
اعلیحضرت.

179
00:11:59,408 --> 00:12:01,368
مثل همیشه دوست داشتنی

180
00:12:01,528 --> 00:12:03,208
هارالد
آلبرت

181
00:12:03,368 --> 00:12:05,808
البته ادوارد را به خاطر دارید.

182
00:12:05,968 --> 00:12:09,328
البته. یادمه کی
تو داشتی شطرنج بازی میکردی

183
00:12:09,488 --> 00:12:12,488
چقدر از از دست دادن ملکه متنفر بودی
و حالا تو پادشاهی

184
00:12:12,648 --> 00:12:16,808
خنده دار است که چگونه این اتفاق می افتد، اینطور نیست؟

185
00:12:16,968 --> 00:12:19,208
بله.

186
00:12:19,368 --> 00:12:21,208
ام...درسته

187
00:12:22,208 --> 00:12:24,688
این حرف های کوچک بس است. چقدر
آیا به این زمان نیاز داری آلبرت؟

188
00:12:24,848 --> 00:12:28,448
هارالد، تو احساسات من را جریحه دار کردی.
من برای پول اینجا نیستم.

189
00:12:33,168 --> 00:12:35,848
"زمین با قانون ساخته خواهد شد."

190
00:12:39,128 --> 00:12:44,568
این یک کپی اصلی است
قانون یوتلند،

191
00:12:44,728 --> 00:12:49,848
اولین بار در شهر اعلام شد
ووردینگبورگ در سال 1241 م.

192
00:12:50,008 --> 00:12:51,328
و یکی از بیشترین
دکترین های مهم…

193
00:12:51,488 --> 00:12:53,208
ما با آن آشنا هستیم
دکترین، آلبرت.

194
00:12:53,368 --> 00:12:55,048
معنی چیست
آوردنش اینجا؟

195
00:12:58,928 --> 00:13:01,768
<i>«جایی که یک پسر موفق می شود
تاج و تخت ازدواج نکرده،</i>

196
00:13:01,928 --> 00:13:04,408
او باید با یک ازدواج کند
زن اصیل تبار</i>

197
00:13:04,568 --> 00:13:06,288
<i>"و سلطنت را تضمین کنید.</i>

198
00:13:06,448 --> 00:13:11,768
<i>"پس چنین زنی انجام می دهد
وجود داشته باشد، او باید با او ازدواج کند،</i>

199
00:13:11,928 --> 00:13:15,968
<i>"در غیر این صورت تسلیم شوید
موقعیت او به عنوان پادشاه."</i>

200
00:13:23,168 --> 00:13:24,848
آیا این نوعی شوخی است؟

201
00:13:25,008 --> 00:13:26,808
بدون شوخی

202
00:13:26,968 --> 00:13:30,128
همانطور که اتفاق می افتد، من
دختر، پرنسس کرستن،

203
00:13:30,288 --> 00:13:33,208
اتفاقا چنین است
زن اصیل زاده

204
00:13:33,368 --> 00:13:35,288
که این قانون جانشینی در مورد آن اعمال می شود.

205
00:13:35,448 --> 00:13:37,848
قانون شما مربوط به قرون وسطی است.

206
00:13:38,008 --> 00:13:40,208
مثل کمربندهای پاکدامنی کهنه است.

207
00:13:40,368 --> 00:13:43,048
هرگز نبوده است
مورد اعتراض یا بازنویسی

208
00:13:43,208 --> 00:13:47,688
بنابراین، به گفته دانمارکی
قانون اساسی، پابرجاست.

209
00:13:49,608 --> 00:13:52,688
ادوارد چرا نمیکنی
به پیج در محله من بپیوندید،

210
00:13:52,848 --> 00:13:54,808
و من و پدرت خواهیم کرد
تنها با آلبرت صحبت کن

211
00:13:54,968 --> 00:13:57,648
این پوچ است.

212
00:14:05,088 --> 00:14:09,248
اومف ببخشید قربان
نشنیدم اومدی

213
00:14:11,168 --> 00:14:14,608
شما باید روی آن کار کنید
سورن، مهارت های شنود تو.

214
00:14:14,768 --> 00:14:18,088
بله قربان ببخشید قربان

215
00:14:18,248 --> 00:14:19,368
مم-هم؟

216
00:14:19,528 --> 00:14:21,408
من را دوست داری
الان روی آنها کار کنیم؟

217
00:14:23,008 --> 00:14:26,048
ایده عالی
ممنون آقا

218
00:14:31,568 --> 00:14:33,368
ادی، مطمئنی
ما نباید نگران باشیم؟

219
00:14:33,528 --> 00:14:35,168
مطلقا نه.

220
00:14:35,328 --> 00:14:39,888
گوش کنید، در نروژ، تبلویدها
رجوع به آلبرت شود

221
00:14:40,048 --> 00:14:43,488
به عنوان "درد سلطنتی"، و به من اعتماد کنید،
این عنوان شایسته است

222
00:14:45,408 --> 00:14:47,248
و کریستن چطور؟
چقدر او را می شناسید؟

223
00:14:47,408 --> 00:14:49,968
او بهترین دوست من بود
وقتی ما جوان بودیم

224
00:14:51,968 --> 00:14:53,968
او چگونه است؟
او خوب است.

225
00:14:54,128 --> 00:14:55,248
مم

226
00:14:56,528 --> 00:14:58,128
اوه یعنی شما
"او شبیه چه چیزی است؟"

227
00:14:59,528 --> 00:15:03,648
خوب، صادقانه بگویم،
کرستن همیشه…

228
00:15:03,808 --> 00:15:05,848
... گرد.

229
00:15:07,208 --> 00:15:10,888
مم شما فقط این را نمی گویید
تا حالم بهتر شود؟

230
00:15:11,048 --> 00:15:12,448
خیر

231
00:15:12,608 --> 00:15:16,408
پیج، گوش کن، در سه هفته،
من قصد دارم ازدواج کنم

232
00:15:16,568 --> 00:15:20,448
جذاب ترین و زیباترین دختر
از ویسکانسین،

233
00:15:20,608 --> 00:15:24,608
و نه قانون، نه احمق ورشکسته

234
00:15:24,768 --> 00:15:26,248
آن را متوقف می کند
از وقوع، خوب؟

235
00:15:28,568 --> 00:15:30,168
بیا اینجا

236
00:15:35,888 --> 00:15:37,408
سورن، این برای توست.

237
00:15:37,568 --> 00:15:40,408
چرا، ممنون خانم پیج.

238
00:15:41,608 --> 00:15:43,648
سورن چی شده؟

239
00:15:43,808 --> 00:15:45,488
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
چیزی هست قربان؟

240
00:15:45,648 --> 00:15:47,568
تو داری لبخند میزنی

241
00:15:47,728 --> 00:15:51,688
خب من فقط…
هدیه ای دریافت کرد

242
00:15:51,848 --> 00:15:54,528
شما این عبارات عجیب را داشته اید
از وقتی که اومدی روی صورتت

243
00:15:54,688 --> 00:15:56,848
او نرفته است؟

244
00:15:57,008 --> 00:16:00,608
در واقع، او دارد.
به فرودگاه رفت.

245
00:16:00,768 --> 00:16:02,168
اوه، خوب، عالی
مشکل چیست؟

246
00:16:02,328 --> 00:16:05,568
او به آنجا رفت
تا دخترش را بردارد

247
00:16:05,728 --> 00:16:07,928
پرنسس کرستن

248
00:16:12,248 --> 00:16:14,728
فقط عجیب به نظر می رسد
که این قانون مبهم

249
00:16:14,888 --> 00:16:16,328
به طور ناگهانی اولویت دارد.

250
00:16:16,488 --> 00:16:18,648
در دانمارک، ما به آن پایبند هستیم
حاکمیت قانون

251
00:16:18,808 --> 00:16:22,768
مادر، این قانون نیست.
این طرحی است که توسط برخی افراد کمرنگ طراحی شده است.

252
00:16:22,928 --> 00:16:25,408
اگرچه این قانون خاص
قدیمی است،

253
00:16:25,568 --> 00:16:27,648
می ترسم معتبر بماند.

254
00:16:27,808 --> 00:16:29,408
هر حرکتی که انجام می دهیم
در هفته های آینده

255
00:16:29,568 --> 00:16:31,928
پیامد بزرگی خواهد داشت
برای ما و برای دولت

256
00:16:32,088 --> 00:16:34,488
وکلای ما هستند
بهترین در جهان

257
00:16:34,648 --> 00:16:36,208
آنها راه حلی را کشف خواهند کرد.

258
00:16:36,368 --> 00:16:38,248
راه حل این است که من با پیج ازدواج می کنم.

259
00:16:38,408 --> 00:16:41,008
البته که هست، ادوارد.

260
00:16:41,168 --> 00:16:43,528
و من و پدرت انجام خواهیم داد
همه چیز در اختیار ماست

261
00:16:43,688 --> 00:16:46,368
تا ببینیم که این اتفاق می افتد

262
00:16:46,528 --> 00:16:49,408
حالا آلبرت موافقت کرده است
تا آن را از مطبوعات دور نگه دارد.

263
00:16:49,568 --> 00:16:52,208
این به ما زمان می دهد
برای پیدا کردن یک … چگونه آن را می گویید؟ …

264
00:16:52,368 --> 00:16:53,688
خلاء در قانون

265
00:16:53,848 --> 00:16:56,968
خب...تا اون موقع چیکار کنیم؟

266
00:16:57,128 --> 00:16:58,768
ما به آماده سازی ادامه می دهیم
برای عروسی

267
00:16:58,928 --> 00:17:00,968
تا جایی که هر کس دیگری
نگران است،

268
00:17:01,128 --> 00:17:05,088
شاهزاده آلبرت نروژ در راه است
دیدار حسن نیت با دخترش

269
00:17:05,248 --> 00:17:07,408
آیا کرستن اصلاً این را می داند؟
پدرش این طرح را طراحی می کند؟

270
00:17:07,568 --> 00:17:10,208
چون اگر این کار را کرد،
من فکر نمی کنم او با این موضوع کنار بیاید.

271
00:17:10,368 --> 00:17:15,768
ادوارد، پیج، به عنوان پادشاه و ملکه،
خواهید دید که بسیاری شما را دوست خواهند داشت،

272
00:17:15,928 --> 00:17:17,688
اما برخی به دنبال نابودی شما هستند.

273
00:17:17,848 --> 00:17:21,728
مهم نیست بحران، ما همیشه باید
آنچه را که برای مردم درست است انجام دهید.

274
00:17:30,248 --> 00:17:32,128
کرستن رسید

275
00:17:42,528 --> 00:17:44,888
اوه، خیلی ممنون
برای انجام آن

276
00:17:46,568 --> 00:17:49,848
ادی، از کجا آمده ام،
که گرد نیست

277
00:17:52,688 --> 00:17:54,008
ادوارد!

278
00:17:54,168 --> 00:17:55,768
کرستن، من تو را نشناختم.

279
00:17:55,928 --> 00:17:58,168
خوب نه سال گذشت. مواه!

280
00:17:58,328 --> 00:18:00,168
چطوری؟
حالم خیلی خوبه

281
00:18:00,328 --> 00:18:02,688
اوم... این پیج مورگان است،
نامزد من این…

282
00:18:02,848 --> 00:18:05,128
پیج. مواه

283
00:18:05,288 --> 00:18:08,408
من کاملاً در حال مرگ بودم
برای ملاقات با شما…

284
00:18:08,568 --> 00:18:11,728
دختر آمریکایی
که قلب دانمارک را ربود.

285
00:18:11,888 --> 00:18:14,368
واقعاً لذت همه از آن من است.
حرکت کن، کرستن.

286
00:18:14,528 --> 00:18:16,928
آنها ما را به اتاق هایمان نشان می دهند،
و من گرسنه هستم

287
00:18:17,088 --> 00:18:19,008
می توانید بعداً خاطرات را مرور کنید.

288
00:18:19,168 --> 00:18:20,328
متاسفم

289
00:18:20,488 --> 00:18:21,808
پیج، بیا بعدا با هم باشیم

290
00:18:21,968 --> 00:18:23,808
و من به شما خواهم گفت
هر داستان شرم آور درباره ادوارد

291
00:18:23,968 --> 00:18:25,408
او نمی خواهد شما بدانید

292
00:18:26,568 --> 00:18:30,088
و شما... ما داریم
برخی از آنها در حال انجام دادن هستند، اینطور نیست؟

293
00:18:36,728 --> 00:18:39,568
رژیم غذایی تصادفی؟
مم

294
00:18:39,728 --> 00:18:41,088
مم

295
00:18:41,248 --> 00:18:45,128
"شاخه های عصب پوستی
به دیواره جانبی قفسه سینه

296
00:18:45,288 --> 00:18:46,608
"از ... مشتق شده اند؟"

297
00:18:46,768 --> 00:18:48,208
اعصاب بین دنده ای.
خیلی خوبه

298
00:18:48,368 --> 00:18:51,528
من فقط نمی فهمم چرا او
می خواستم تنها با او شام بخورم.

299
00:18:53,048 --> 00:18:56,328
"در طول رشد، جوانه اندام
که اندام فوقانی را تشکیل می دهد

300
00:18:56,488 --> 00:18:59,128
تقریباً 90 درجه می چرخد
در چه جهتی؟"

301
00:18:59,288 --> 00:19:00,208
به صورت جانبی.

302
00:19:00,368 --> 00:19:03,128
او گفت که او بیشتر حاضر خواهد شد
بدون حضور من

303
00:19:03,288 --> 00:19:05,888
آه، بله. بله.

304
00:19:06,048 --> 00:19:07,888
درست یا نادرست…

305
00:19:08,048 --> 00:19:10,808
تمام مهره های گردنی
فرآیندهای خاردار بیفیدا دارند.

306
00:19:10,968 --> 00:19:14,128
نادرست کمک خواهد کرد اگر
او شبیه یک سوپر مدل به نظر نمی رسید.

307
00:19:15,648 --> 00:19:18,048
شاید باید جلو برویم
به درس دانمارکی شما

308
00:19:19,528 --> 00:19:20,368
متاسفم

309
00:19:20,528 --> 00:19:22,448
نیازی به عذرخواهی نیست

310
00:19:24,648 --> 00:19:26,568
اما اگر مشکلی ندارید
گفته من، خانم پیج،

311
00:19:26,728 --> 00:19:28,328
شما چیزی برای حسادت ندارید

312
00:19:28,488 --> 00:19:30,248
من حسود نیستم.

313
00:19:30,408 --> 00:19:35,488
چه کسی حسادت می کند
یک شاهزاده خانم بلوند نروژی زرق و برق دار؟

314
00:19:35,648 --> 00:19:39,248
خوب، اگر نظر من است
هر تسلی،

315
00:19:39,408 --> 00:19:41,048
من فکر می کنم که صادقانه بگویم…

316
00:19:41,208 --> 00:19:42,688
چگونه آن را در ایالات متحده می گویند؟

317
00:19:42,848 --> 00:19:45,288
"دختر چیزی به تو نخورد."

318
00:19:47,008 --> 00:19:48,768
یو

319
00:19:51,288 --> 00:19:54,728
ادوارد، ببین، فقط می‌خواهم بدانی
که خیلی خجالت میکشم

320
00:19:54,888 --> 00:19:56,208
با رفتار پدرم

321
00:19:56,368 --> 00:19:58,568
آه، خوب، او، اوم…

322
00:19:59,568 --> 00:20:02,688
منظورم این است که نامزد بیچاره شما باید فکر کند که من هستم
یک جادوگر شیطانی سعی می کند جای او را بگیرد.

323
00:20:02,848 --> 00:20:06,128
نه اصلا. گوش کن، به او گفتم وجود دارد
به هیچ وجه نمی توانستی در این موضوع شرکت کنی

324
00:20:06,288 --> 00:20:07,888
پس اون از من متنفر نیست؟

325
00:20:08,048 --> 00:20:10,688
نه! نه، نه، اوم…

326
00:20:10,848 --> 00:20:13,528
آیا می دانید، در واقع، من فکر می کنم
شما دو نفر خیلی خوب با هم کنار می آیید

327
00:20:13,688 --> 00:20:15,688
او دختر بزرگی به نظر می رسد.

328
00:20:16,888 --> 00:20:17,728
بله، او است.

329
00:20:17,888 --> 00:20:20,368
او باید باشد، نه،
برای رسیدن به مردی مثل شما؟

330
00:20:20,528 --> 00:20:24,008
خوب، این از نظر شما بسیار مهربان است
برای گفتن

331
00:20:24,168 --> 00:20:26,328
خیلی وقت است.

332
00:20:26,488 --> 00:20:28,088
مم من می دانم.

333
00:20:28,248 --> 00:20:30,928
داشتم به یاد یکی از زمان ها می افتادم
آمدم تابستان را اینجا بگذرانم.

334
00:20:31,088 --> 00:20:32,528
فکر کنم در موردش بودم
هشت ساله

335
00:20:32,688 --> 00:20:34,248
اوه خدا
پس حتما بودی، چی؟

336
00:20:34,408 --> 00:20:35,488
اوم، من در مورد…

337
00:20:35,648 --> 00:20:36,728
- 10؟
- 10، بله.

338
00:20:36,888 --> 00:20:38,368
من به وضوح به یاد دارم
رفتن به اتاق خواب شما

339
00:20:38,528 --> 00:20:39,808
و از شما می پرسد که آیا شما
می خواست بازی کند

340
00:20:40,968 --> 00:20:43,088
و خیلی چرخیدی
جدی و به من گفت

341
00:20:43,248 --> 00:20:46,088
"کرستن، ما دیگر نیستیم
بچه ها، می دانید

342
00:20:46,248 --> 00:20:48,728
"شما از کسی نپرسید
اگر می خواهند بازی کنند."

343
00:20:48,888 --> 00:20:51,088
"شما از آنها بپرسید
برای انجام کاری."

344
00:20:51,248 --> 00:20:53,088
بله. اوه خدا

345
00:20:53,248 --> 00:20:55,968
- تو خیلی دلتنگی بودی.
- ممنون

346
00:20:56,128 --> 00:20:57,448
اوه، اما دوباره،

347
00:20:57,608 --> 00:21:00,248
تو تنها پسری بودی که این کار را نکردی
من را به خاطر چاق بودن مسخره کن

348
00:21:00,408 --> 00:21:01,848
بنابراین برای آن، من بسیار سپاسگزارم.

349
00:21:02,008 --> 00:21:04,448
خوب، بچه ها می توانند ظالم باشند.

350
00:21:06,048 --> 00:21:08,448
منظورم این است که بیایید با آن روبرو شویم،
تو یه ذره چاقو بودی

351
00:21:12,568 --> 00:21:15,128
ببخشید ولی تو نبودی
خودت هم در آن روزها خیلی باحالی

352
00:21:15,288 --> 00:21:18,528
به هر حال ببین من اینجام تا کمک کنم

353
00:21:18,688 --> 00:21:21,008
امیدوارم این را بدانید.

354
00:21:21,168 --> 00:21:23,608
بله، این کار را می کنم و از شما تشکر می کنم.

355
00:21:23,768 --> 00:21:27,728
اوم...خیلی خوبه
دوباره می بینمت، کرستن.

356
00:21:27,888 --> 00:21:30,928
- و تو به سلامتی
- به سلامتی

357
00:21:32,568 --> 00:21:36,368
هی مامان این من هستم.
من حدس می زنم شما در حال شروع روز خود هستید.

358
00:21:36,528 --> 00:21:38,168
من دارم میرم بخوابم

359
00:21:38,328 --> 00:21:43,328
اما من فقط می خواستم زنگ بزنم
و به شما بگویم که…

360
00:21:44,768 --> 00:21:48,248
... همه چیز عالی است
و من نمی توانم منتظر بمانم تا شما به اینجا برسید.

361
00:21:48,408 --> 00:21:50,368
برای من بابا را ببوس

362
00:21:59,728 --> 00:22:01,968
پیج، من خیلی خوشحالم
قبول کردی با من صحبت کنی

363
00:22:02,128 --> 00:22:04,528
پدرم مثل من رفتار می کند
یک احمق تمام عیار

364
00:22:04,688 --> 00:22:08,288
من خیلی متاسفم که او باعث ایجاد چنین نمایشی می شود
فقط چند هفته قبل از عروسی شما

365
00:22:08,448 --> 00:22:11,248
-میشه یه چیزی ازت بپرسم؟
- هر چیزی

366
00:22:11,408 --> 00:22:14,888
اصلا چرا پدرت این کار را می کند
اگر آن چیزی نیست که شما می خواهید؟

367
00:22:15,048 --> 00:22:16,608
چون اینطور نیست
در مورد آنچه می خواهم

368
00:22:16,768 --> 00:22:19,528
این در مورد او است که می خواهد
از طریق من نایب زندگی کن

369
00:22:19,688 --> 00:22:21,928
می دانید، ازدواج با یک
پادشاه، عنوانی که هرگز نخواهد داشت…

370
00:22:22,088 --> 00:22:23,408
این نوع چیزها

371
00:22:23,568 --> 00:22:24,408
درسته

372
00:22:24,568 --> 00:22:27,208
در واقع، نظریه شخصی من است
که او دچار بحران میانسالی است.

373
00:22:27,368 --> 00:22:31,088
پدر خودم در 40 سالگی یکی از آن ها را داشت.
او یک گوشواره گرفت.

374
00:22:31,248 --> 00:22:34,008
- غم انگیز
- مم

375
00:22:37,968 --> 00:22:39,288
پیج؟

376
00:22:54,608 --> 00:22:57,168
- صبح بخیر
- اوه، صبح بخیر.

377
00:22:57,328 --> 00:22:58,728
اعلیحضرت.

378
00:22:58,888 --> 00:23:01,408
چه خنده دار است؟

379
00:23:01,568 --> 00:23:02,928
اوه، هیچی.

380
00:23:03,088 --> 00:23:05,648
فقط داشتیم میخوردیم
و من چیزی در مورد نان تست گفتم

381
00:23:05,808 --> 00:23:08,448
و او فکر کرد که من "انگشت پا" را گفتم،
و من حدس می زنم شما باید آنجا بودید.

382
00:23:08,608 --> 00:23:09,568
خنده دار به نظر می رسد.

383
00:23:09,728 --> 00:23:12,328
ادی خنده دار بود

384
00:23:12,488 --> 00:23:13,928
میدونی چیه؟ باید بریم

385
00:23:14,088 --> 00:23:15,728
اوه، اوه، آره

386
00:23:15,888 --> 00:23:19,408
اوم... من کمی بعد برمی گردم.
آیا شما دو نفر به جایی می روید؟

387
00:23:19,568 --> 00:23:23,528
کرستن قرار است تعدادی از آنها را به من نشان دهد
مناظر مورد علاقه او در کپنهاگ.

388
00:23:23,688 --> 00:23:25,248
اوه داری میری خرید

389
00:23:25,408 --> 00:23:28,168
بعدا میبینمت
مقداری پول در خزانه بگذار!

390
00:23:52,528 --> 00:23:56,728
تو خیلی ناز هستی
به تو نگاه کن آره

391
00:23:56,888 --> 00:23:59,288
به تو نگاه کن!

392
00:23:59,448 --> 00:24:02,728
لباست خیلی قشنگه
شاید او فقط روز بدی را سپری می کند.

393
00:24:02,888 --> 00:24:04,968
چقدر دیگر
آیا کرستن در شهر است؟

394
00:24:05,128 --> 00:24:08,088
نمی دانم. امیدوارم به اندازه کافی طولانی باشد
به هم زدن اوضاع

395
00:24:08,248 --> 00:24:11,088
این عاشقانه افسانه ای
خسته کننده می شود

396
00:24:13,248 --> 00:24:15,608
من بهترین وکلا را می خواهم
و قضات در کشور

397
00:24:15,768 --> 00:24:17,568
شبانه روز در این مورد کار می کند.

398
00:24:17,728 --> 00:24:20,928
من و همکارانم مطمئن هستیم
ما ظرف یک هفته این پرونده را حل خواهیم کرد.

399
00:24:21,088 --> 00:24:24,568
خوب ما باید این موضوع را حل کنیم
سریع و بی سر و صدا

400
00:24:24,728 --> 00:24:26,848
ما یک عروسی برای شرکت داریم

401
00:24:28,768 --> 00:24:31,568
هی، پیج
اوه، هی

402
00:24:31,728 --> 00:24:34,088
- میری کتابخانه؟
- بله. کجا میری؟

403
00:24:34,248 --> 00:24:36,248
من دارم میرم داخل شهر
من باید چیزی بردارم

404
00:24:36,408 --> 00:24:38,288
اما من با تو و ادوارد ملاقات خواهم کرد
بعدا در رستوران

405
00:24:38,448 --> 00:24:39,648
- عالی!
- باحال

406
00:24:39,808 --> 00:24:42,648
اوه، اوم، می ایستید؟
بازگشت به اینجا برای تغییر؟

407
00:24:42,808 --> 00:24:44,808
ام، احتمالا نه
این مکان بسیار معمولی است.

408
00:24:44,968 --> 00:24:46,288
روز خوبی داشته باشید

409
00:24:46,448 --> 00:24:48,048
با تشکر شما هم همینطور

410
00:24:50,888 --> 00:24:52,688
فکر می کردم این مکان معمولی است.

411
00:24:52,848 --> 00:24:54,328
نه تو خوب به نظر میرسی نگران نباشید.

412
00:24:54,488 --> 00:24:55,368
درود بر مرغ عشق ها

413
00:24:55,528 --> 00:25:00,008
پیج، چطور می توانی نگاه کنی
بنابراین در هر چیزی که می پوشید شکسته است؟

414
00:25:00,168 --> 00:25:01,568
کریستن، تو عوض شدی

415
00:25:01,728 --> 00:25:03,328
درسته آره مجبور شدم

416
00:25:03,488 --> 00:25:05,128
من با این رویایی آشنا شدم
مردی در شهر قدیمی،

417
00:25:05,288 --> 00:25:07,528
اما او موفق به ریختن شد
نوشیدنی او همه جا را فرا گرفته است.

418
00:25:07,688 --> 00:25:09,248
خب، گالری سرکشان
اینجا قبلاً مونتاژ شده است.

419
00:25:09,408 --> 00:25:10,968
سرگردان باشیم؟

420
00:25:12,288 --> 00:25:14,208
- سلام!
- سلام

421
00:25:19,168 --> 00:25:20,008
سلام!

422
00:25:20,168 --> 00:25:21,008
- اوه، سلام!
- کرستن!

423
00:25:21,168 --> 00:25:22,328
سلام، دختران!

424
00:25:22,488 --> 00:25:25,968
کرستن شیطون. درست مثل شماست

425
00:25:26,128 --> 00:25:28,968
دانمارک
بدون قیمت پیشرفته، بله؟

426
00:25:29,128 --> 00:25:30,768
گابی چطوری؟
خیلی وقته!

427
00:25:30,928 --> 00:25:34,288
- مواه! لذیذ به نظر میرسی!
- خوب، موضوع همین است، اینطور نیست؟

428
00:25:34,448 --> 00:25:37,808
اما، واقعا، کرستن،
چرا این همه سکوت؟

429
00:25:37,968 --> 00:25:39,728
- سلام پیج.
- سلام

430
00:25:39,888 --> 00:25:42,768
ادوارد، من تو را دو به یک می خواهم
در سبز امسال

431
00:25:42,928 --> 00:25:45,688
- نه، وقت چوگان نیست، ولاد.
- منظورت اینه که زمانی برای تفریح ​​نیست.

432
00:25:45,848 --> 00:25:47,888
بله سلام؟

433
00:25:48,048 --> 00:25:49,528
فقط باید اینو بگیرم

434
00:25:49,688 --> 00:25:50,568
- یک ثانیه
- باشه

435
00:25:50,728 --> 00:25:52,328
پیج، باید برایت آبجو سفارش دهیم؟

436
00:25:52,488 --> 00:25:54,648
من ... شراب را امتحان خواهم کرد.

437
00:25:54,808 --> 00:25:57,088
امم، تمرین باعث عالی می شود.

438
00:25:58,888 --> 00:26:01,248
بنابراین، کارمیلا، به همه بگویید.

439
00:26:01,408 --> 00:26:04,048
هنوز با اون پسره؟
اسمش چی بود؟

440
00:26:04,208 --> 00:26:05,768
شاهزاده یونانی؟

441
00:26:05,928 --> 00:26:08,608
نه، آن آدونیس برنزی نیست.
نه. هنجار.

442
00:26:08,768 --> 00:26:12,768
آه، ساقی. خدایا نه
این فقط یک پرت بود.

443
00:26:12,928 --> 00:26:15,688
یادم می آید. پدر و مادرت
کنار خودشان بودند

444
00:26:15,848 --> 00:26:20,648
من درست قبل از یک هنجار قرار گذاشتم
من و ولاد تلاش فعلی خود را آغاز کردیم.

445
00:26:20,808 --> 00:26:23,488
گربه کوچه ای هیچ ایده ای نداشتم.

446
00:26:23,648 --> 00:26:27,488
صبر کنید، پس هر دوی شما
با پسری به نام نورم قرار گذاشتی؟

447
00:26:27,648 --> 00:26:30,688
اوه، نه، نه. اینطور نیست.

448
00:26:30,848 --> 00:26:32,728
"هنجار" فقط یک نام مستعار است.

449
00:26:32,888 --> 00:26:34,208
- اوه
- آره، برای یک عامی.

450
00:26:34,368 --> 00:26:36,488
می دانید، مانند "هنجار".
فرد معمولی

451
00:26:38,448 --> 00:26:42,768
منظورم… Tch.
درست از آب درنیامد.

452
00:26:42,928 --> 00:26:44,928
ما داریم احمق هستیم

453
00:26:45,088 --> 00:26:48,008
پیج، خیلی متاسفم
قصدم این نبود که شبیه یک دمدمی مزاج به نظر برسم.

454
00:26:48,168 --> 00:26:51,008
گابی فقط به این اشاره داشت
کل فرهنگ با هم برخورد می کند.

455
00:26:51,168 --> 00:26:53,288
میدونی که از
چنین دنیاهای متفاوتی

456
00:26:53,448 --> 00:26:55,048
گاهی اوقات می تواند
واقعا مشکل ایجاد میکنه

457
00:26:55,208 --> 00:26:58,488
اما تو و ادوارد
چیزی برای نگرانی نداشته باشید

458
00:26:58,648 --> 00:27:01,888
پدر و مادرش تو را دوست دارند،
دانمارک شما را دوست دارد، ما هم همینطور.

459
00:27:02,048 --> 00:27:02,968
اوه، ادوارد هست!

460
00:27:03,128 --> 00:27:05,848
من یک نان تست را پیشنهاد می کنم.
به پیج از دانمارک.

461
00:27:06,008 --> 00:27:08,048
- آه، به سلامتی.
- به سلامتی همه

462
00:27:08,208 --> 00:27:10,208
به سلامتی

463
00:27:10,368 --> 00:27:12,968
چه چیزی را از دست دادم؟

464
00:27:19,848 --> 00:27:21,008
بیا داخل

465
00:27:21,168 --> 00:27:22,648
صبر کن صبر کن صبر کن صبر کن!

466
00:27:24,888 --> 00:27:26,728
وارد شوید.

467
00:27:26,888 --> 00:27:29,088
خیلی خوبه!

468
00:27:29,248 --> 00:27:32,248
میخواستم بگم بیا خرید
اما من می بینم که شما در حال مطالعه هستید، بنابراین…

469
00:27:32,408 --> 00:27:33,808
ممم تلاش کردن.

470
00:27:33,968 --> 00:27:36,888
سلام، زبان سختی است.
تسلیم نشو

471
00:27:37,048 --> 00:27:41,448
فقط احساس می کنم می توانم درک کنم
خیلی بیشتر از چیزی که بتوانم صحبت کنم

472
00:27:41,608 --> 00:27:44,448
این آشغال است. مشکل تو نیستی،
این چیزی است که آنها به شما یاد می دهند.

473
00:27:44,608 --> 00:27:46,648
یعنی…

474
00:27:46,808 --> 00:27:49,288
به من اعتماد کن
من به هفت زبان صحبت می کنم.

475
00:27:49,448 --> 00:27:52,888
تنها راه یادگیری این است که
کاملاً در آن غوطه ور شوید.

476
00:27:53,048 --> 00:27:56,008
باور کنید، من بیشتر فرانسوی را انتخاب کرده ام
پنج ماه در سنت تروپز زندگی کرد

477
00:27:56,168 --> 00:27:58,128
نسبت به مطالعه آن
به مدت پنج سال

478
00:27:58,288 --> 00:28:00,088
دیگه چی برداشتی
در سنت تروپ زد؟

479
00:28:00,248 --> 00:28:01,808
دوست نداری بدونی؟

480
00:28:01,968 --> 00:28:04,848
نه جدی میتونم کمک کنم
فقط باید شروع به صحبت کنیم.

481
00:28:05,008 --> 00:28:07,168
خب همین میشه
یک گفتگوی کوتاه

482
00:28:11,768 --> 00:28:13,968
بنابراین، پیج عزیزم،
دانمارکی شما چطور پیش می آید؟

483
00:28:14,128 --> 00:28:16,048
اوه، حالش خیلی خوب است.

484
00:28:16,208 --> 00:28:19,088
من در درس هایش به او کمک کرده ام.
این از شما خیلی مهربان است، کرستن.

485
00:28:19,248 --> 00:28:22,088
بله، ببینید، پیج اختصاص داده شده است
برای یادگیری سریع دانمارکی

486
00:28:22,248 --> 00:28:24,168
بنابراین، پیج، به ما بگویید
چند خبر جالب

487
00:28:24,328 --> 00:28:27,368
باشه، بیا ببینیم

488
00:28:54,888 --> 00:28:56,888
خب کار سختیه…

489
00:28:58,088 --> 00:29:00,808
... زبان، دانمارکی ما.

490
00:29:00,968 --> 00:29:04,968
چرا بازنشسته نمی شویم
اتاق غذاخوری برای دسر؟

491
00:29:05,128 --> 00:29:07,008
ایده عالی

492
00:29:10,528 --> 00:29:12,008
آیا من کار اشتباهی انجام دادم؟

493
00:29:12,168 --> 00:29:16,208
-خب به مامانم زنگ زدی
یک الاغ

494
00:29:17,688 --> 00:29:20,128
اوه، یک الاغ سبز، در واقع.

495
00:29:20,288 --> 00:29:21,368
نه!

496
00:29:21,528 --> 00:29:23,168
گفتم شستش سبز است

497
00:29:23,328 --> 00:29:26,168
و اینکه دستش را تکان می دهد
و گلها رشد می کنند

498
00:29:26,328 --> 00:29:29,408
میدونی به خاطر ارکیده هایش.
من حتی کلمه "خر" را نمی دانم.

499
00:29:29,568 --> 00:29:31,528
اوه، شما انجام می دهید. شما انجام می دهید.

500
00:29:31,688 --> 00:29:33,608
ام... اما میدونی چیه؟

501
00:29:33,768 --> 00:29:36,328
تلفظش عالیه

502
00:29:41,368 --> 00:29:44,008
<i>صبح بخیر، کپنهاگ.</i>

503
00:29:44,168 --> 00:29:45,688
<i>اینم جدیدترین
از ایالات.</i>

504
00:29:45,848 --> 00:29:48,128
تک آهنگ داغ جدید
از The Drop.</i>

505
00:29:52,288 --> 00:29:53,648
برخیز و بدرخش!

506
00:29:53,808 --> 00:29:57,688
<i>♪ من نگران نیستم... ♪
- من عاشق این آهنگ هستم!</i>

507
00:29:57,848 --> 00:29:59,608
<i>♪ اینجا می آید ♪</i>

508
00:29:59,768 --> 00:30:02,648
<i>♪ من نگران نیستم... ♪</i>

509
00:30:04,408 --> 00:30:06,208
فقط حیف که نمیتونم برقصم

510
00:30:06,368 --> 00:30:08,328
به هر حال من دارم
یک سورپرایز کوچک برای شما

511
00:30:09,328 --> 00:30:11,808
یه خوشگل کوچولو
اوه، عجب

512
00:30:15,368 --> 00:30:18,528
وای، این همان لباس است
من در فروشگاه امتحان کردم.

513
00:30:18,688 --> 00:30:21,008
می توانستم ببینم چقدر است
شما آن را دوست داشتید، بنابراین من نتوانستم مقاومت کنم.

514
00:30:21,168 --> 00:30:24,008
امروز می توانم آن را زیر دوش بپوشم.
هی، این یک ایده عالی است.

515
00:30:25,048 --> 00:30:26,528
ممنون کرستن

516
00:30:26,688 --> 00:30:29,168
وای خوب بود
لذت من بود.

517
00:30:36,968 --> 00:30:38,888
بالاخره مهمان افتخاری ما

518
00:30:39,928 --> 00:30:42,048
بیرجیتا، زیبا به نظر می رسد.

519
00:30:42,208 --> 00:30:44,848
یک ناهار زیبا
برای یک عروس زیبا

520
00:30:45,008 --> 00:30:47,208
من واقعا از انجام این کار شما قدردانی می کنم.
نه اصلا.

521
00:30:47,368 --> 00:30:49,888
و شما شگفت انگیز به نظر می رسید.
چه لباس دوست داشتنی

522
00:30:50,048 --> 00:30:51,928
ممم، ممنون

523
00:30:52,088 --> 00:30:53,448
پیج، حالت خوبه؟

524
00:30:53,608 --> 00:30:56,448
آره من خوبم
فقط کمی خارش

525
00:30:56,608 --> 00:30:57,848
خب بیا

526
00:31:06,608 --> 00:31:09,408
- چه مجسمه های زیبایی.
- ممنون

527
00:31:09,568 --> 00:31:12,528
آنها برنینی هستند، قرن هفدهم.
تازه آنها را در ساتبیز گرفتیم.

528
00:31:12,688 --> 00:31:14,448
افسانه نیستند؟
دوست داشتنی

529
00:31:17,048 --> 00:31:19,408
آیا احساس خارش می کنید؟
خارش‌دار؟

530
00:31:19,568 --> 00:31:20,888
آره
خیر

531
00:31:21,048 --> 00:31:22,968
فکر کردم شاید وجود داشته باشد
چیزی در هوا

532
00:31:23,128 --> 00:31:26,688
- آه بعدازظهر خانم ها
- ادوارد، زمان بندی عالی.

533
00:31:26,848 --> 00:31:29,768
- پیج در آستانه باز کردن هدایا است.
- شاید باید فردا برگردم.

534
00:31:31,728 --> 00:31:34,488
باشه من برم جلو
و با این یکی شروع کنید

535
00:31:35,488 --> 00:31:37,528
این از ویویان است.

536
00:31:42,328 --> 00:31:45,288
- پیج
- اوه ببخشید

537
00:31:45,448 --> 00:31:46,688
باشه

538
00:31:46,848 --> 00:31:48,328
اوه

539
00:31:49,448 --> 00:31:51,688
- خوبه
- اوه

540
00:32:00,128 --> 00:32:03,448
- پیج، چه کار می کنی؟
- من نمی دانم.

541
00:32:03,608 --> 00:32:06,048
من فقط خیلی خارش دارم

542
00:32:06,208 --> 00:32:08,288
خب من اون یکی رو باز میکنم

543
00:32:10,128 --> 00:32:12,128
بیایید ببینیم، اینجا یک کارت داریم.

544
00:32:12,288 --> 00:32:14,288
پیج، ما یک کارت داریم.

545
00:32:15,608 --> 00:32:16,928
"پیج و ادوارد،

546
00:32:17,088 --> 00:32:18,848
«به یک زندگی…

547
00:32:25,248 --> 00:32:29,888
"...به زندگی پر از عشق، زندگی...
عشق و شادی، از طرف گرتا."

548
00:32:30,048 --> 00:32:31,368
گرتا، ممنون

549
00:32:35,368 --> 00:32:37,048
بله خب…

550
00:32:38,448 --> 00:32:40,088
بیایید ببینیم اینجا چه خبر است.

551
00:32:41,848 --> 00:32:44,608
- اوه، انبر.
- اوه

552
00:32:44,768 --> 00:32:46,808
- انبر، پیج.
- ممم، خوبه

553
00:32:48,008 --> 00:32:51,128
ما فقط…

554
00:32:52,288 --> 00:32:55,248
ما فقط در مورد انبر صحبت می کردیم
دیروز و چقدر به آنها نیاز داریم.

555
00:32:55,408 --> 00:32:57,288
ممم، بله

556
00:33:00,848 --> 00:33:03,288
یکی دیگه رو باز کنیم، این یکی.

557
00:33:05,408 --> 00:33:06,728
اوه

558
00:33:06,888 --> 00:33:08,248
پرزی سنگین

559
00:33:09,728 --> 00:33:11,288
به این نگاه کن

560
00:33:11,448 --> 00:33:13,768
- اوه
- اوه

561
00:33:14,768 --> 00:33:17,808
اوه

562
00:33:17,968 --> 00:33:19,568
اوه اوه

563
00:33:23,688 --> 00:33:25,648
اوه، من خیلی متاسفم.

564
00:33:31,888 --> 00:33:34,888
خیلی متاسفم

565
00:33:35,048 --> 00:33:36,528
ببخشید

566
00:33:37,808 --> 00:33:39,288
متاسفم متاسفم

567
00:33:41,768 --> 00:33:43,248
بله.

568
00:33:44,968 --> 00:33:46,528
دیدی؟

569
00:33:48,408 --> 00:33:50,208
من فکر می کنم او بود
با انبر گرفته شده است

570
00:33:53,208 --> 00:33:54,888
پیج؟

571
00:33:55,048 --> 00:33:57,448
چی... اونجا چه اتفاقی افتاد؟
تو خوبی؟

572
00:33:57,608 --> 00:34:00,208
آره آره خوبم
نه. من نمی دانم. من جو…

573
00:34:00,368 --> 00:34:03,448
من خیلی خجالت می کشم احساس می شود
مورچه هایی در سراسر بدنم می خزند.

574
00:34:03,608 --> 00:34:05,448
احتمالا شما فقط یک واکنش نشان داده اید
به چیزی آرام باش

575
00:34:05,608 --> 00:34:08,048
پیج، حالت خوبه؟
آیا کاری هست که بتوانم انجام دهم؟

576
00:34:09,088 --> 00:34:11,408
نه. من فکر می کنم که شما
به اندازه کافی انجام شد، کریستن.

577
00:34:13,768 --> 00:34:16,368
اوم… فقط…

578
00:34:17,368 --> 00:34:18,968
پیج صبر کن

579
00:34:22,128 --> 00:34:24,448
بنابراین شما فکر می کنید کرستن داشت
کاری با آن انجام شود؟

580
00:34:25,968 --> 00:34:29,168
من فقط احساس می کنم بیشتر
کرستن مثل دوست من رفتار می کند…

581
00:34:30,248 --> 00:34:32,608
... چیزهای بیشتر
اتفاقا اشتباه می شود

582
00:34:33,648 --> 00:34:34,928
نگاه کن…

583
00:34:37,928 --> 00:34:40,248
... تو خیلی تحت فشار هستی
از فشار در حال حاضر

584
00:34:40,408 --> 00:34:43,888
شما کرستن و
خانواده اش اینجا می مانند…

585
00:34:45,168 --> 00:34:47,368
...، آلبرت،
که به نظر می رسد شما را دوست ندارد

586
00:34:47,528 --> 00:34:48,848
شما مطالعات خود را دارید.

587
00:34:49,008 --> 00:34:52,008
ولی فکر کنم گیج میکنی
پدر و دختر

588
00:34:52,168 --> 00:34:54,008
و کاملا رک و پوست کنده
کمی پارانوئید بازی کردن

589
00:34:54,168 --> 00:34:55,408
من کرستن را می شناسم.

590
00:34:55,568 --> 00:34:57,648
او هرگز کارها را انجام نمی دهد
شما او را به این کار متهم می کنید

591
00:34:57,808 --> 00:34:59,928
بیا،
فقط برو باهاش حرف بزن

592
00:35:00,088 --> 00:35:02,568
شما دو نفر می توانید این را حل کنید.

593
00:35:02,728 --> 00:35:04,208
برای من؟

594
00:35:05,368 --> 00:35:06,848
برای من؟

595
00:35:08,688 --> 00:35:10,168
بیا

596
00:35:36,008 --> 00:35:37,568
کرستن

597
00:36:07,728 --> 00:36:09,208
کرستن؟

598
00:37:14,848 --> 00:37:16,328
شما آنجا هستید.

599
00:37:16,488 --> 00:37:17,968
من به دنبال تو بودم

600
00:37:18,128 --> 00:37:20,608
وای کرستن
تو منو ترسوندی

601
00:37:20,768 --> 00:37:23,328
پیج،
تو اتاق من چیکار میکنی

602
00:37:24,328 --> 00:37:27,528
خب من اومدم عذرخواهی کنم

603
00:37:27,688 --> 00:37:30,288
اما بعد اینو پیدا کردم

604
00:37:31,768 --> 00:37:33,208
تقریبا منو داشتی

605
00:37:33,368 --> 00:37:35,208
نمیدونم چیه
شما در مورد

606
00:37:35,368 --> 00:37:37,968
اوه، بیا، کریستن،
من می دانم این چیست.

607
00:37:38,128 --> 00:37:41,168
رزین اوروشیول چیست
آنها در پیچک سمی پیدا می کنند

608
00:37:41,328 --> 00:37:44,448
که باعث آلرژی می شود
واکنش در پوست

609
00:37:44,608 --> 00:37:45,928
من فقط یک مهمان اینجا هستم، پیج.

610
00:37:46,088 --> 00:37:47,288
که به راحتی می تواند متعلق به

611
00:37:47,448 --> 00:37:49,128
شخصی که ماند
در این اتاق قبل از من

612
00:37:49,288 --> 00:37:51,888
درست است، پس دوک ویندزور
جایی آنجاست

613
00:37:52,048 --> 00:37:55,528
از دست دادن حمام بعدش
پودر خارش

614
00:37:55,688 --> 00:37:57,488
می توانم ببینم؟
ممم

615
00:37:59,288 --> 00:38:00,768
هوم

616
00:38:10,528 --> 00:38:12,688
میدونی من اینو میدونستم
پودر کار می کرد،

617
00:38:12,848 --> 00:38:15,248
اما من متوجه نشدم که هست
خیلی خوب کار می کند

618
00:38:15,408 --> 00:38:19,008
یعنی،
مجسمه برنینی در کیک؟

619
00:38:19,168 --> 00:38:21,728
پیج، قیمتی نداشت.

620
00:38:24,848 --> 00:38:27,688
من نمی توانم باور کنم
در واقع به شما حسادت کرد

621
00:38:27,848 --> 00:38:30,248
اوه، دستت درد نکنه
این کاملا طبیعی است که شما این کار را انجام دهید.

622
00:38:30,408 --> 00:38:34,328
منظورم این است که تو دختر نازنینی هستی،
پیج، اما بیایید با آن روبرو شویم،

623
00:38:34,488 --> 00:38:37,448
شما کمی بیرون هستید
لیگ شما در اینجا

624
00:38:38,848 --> 00:38:43,168
تقصیر تو نیست جارو شدی
در یک افسانه می فهمم.

625
00:38:43,328 --> 00:38:45,288
ببینید، مشکل اینجاست،

626
00:38:45,448 --> 00:38:48,968
ادی هرگز قرار نبود ازدواج کند
کسی که برای دوشیدن گاو به دنیا آمده است.

627
00:38:50,208 --> 00:38:52,248
من و ادوارد داریم می گیریم
در یک هفته ازدواج کرد

628
00:38:52,408 --> 00:38:55,048
نمیدونی تسلیم بشی
وقتی بازی از قبل باخته است؟

629
00:38:55,208 --> 00:38:56,848
هیچ بازی وجود ندارد، پیج.

630
00:38:57,008 --> 00:38:59,568
فقط خانواده های سلطنتی و هنجارها وجود دارد.

631
00:38:59,728 --> 00:39:02,568
و من می ترسم آنها فقط
با هم نرو…

632
00:39:03,728 --> 00:39:07,088
... مهم نیست چقدر تلاش می کنند.

633
00:39:07,248 --> 00:39:11,208
آیا ادوارد می داند که شما چنین احساسی دارید؟
شاید برایش خیلی جالب باشد.

634
00:39:11,368 --> 00:39:14,208
اوه، برو جلو.
هرچی دوست داری به ادوارد بگو

635
00:39:14,368 --> 00:39:16,528
لطفا من به شما جرات می کنم.

636
00:39:18,008 --> 00:39:20,008
من و ادی همدیگر را می شناسیم
تمام زندگی ما

637
00:39:20,168 --> 00:39:23,008
این فقط یک پرونده کوچک زشت خواهد بود
از حرف من علیه شما

638
00:39:23,168 --> 00:39:26,728
بنابراین، به هر حال،
برای خودت بیشتر دردسر درست کن

639
00:39:26,888 --> 00:39:28,848
یک دلیل دیگر به ادی بدهید

640
00:39:29,008 --> 00:39:31,848
تا احساس کنم با تو ازدواج می کنم
فقط یک اشتباه بزرگ است

641
00:39:32,008 --> 00:39:34,208
سلام.

642
00:39:35,208 --> 00:39:36,328
آه

643
00:39:37,608 --> 00:39:40,168
بنابراین، آیا شما دو چیز را مرتب کرده اید؟

644
00:39:44,688 --> 00:39:47,328
ما خوب هستیم فقط بود
کمی سوء تفاهم

645
00:39:47,488 --> 00:39:48,608
خوب

646
00:39:48,768 --> 00:39:51,648
چون آخرین چیزی که در حال حاضر به آن نیاز دارم
قدیمی ترین و عزیزترین دوست من است

647
00:39:51,808 --> 00:39:53,848
و نامزدم

648
00:39:54,008 --> 00:39:55,768
در تضاد با یکدیگر

649
00:39:55,928 --> 00:39:58,048
من در طبقه پایین خواهم بود.

650
00:40:07,928 --> 00:40:11,008
میخواستم بهش بگم
اما من فقط نتوانستم

651
00:40:11,168 --> 00:40:14,368
منظورم این است که او خیلی راحت به نظر می رسید
که همه چیز خوب بود

652
00:40:14,528 --> 00:40:17,968
پس چی؟ می ترسی
آیا او را ناامید خواهید کرد؟

653
00:40:18,128 --> 00:40:21,728
ترسید؟ نه. من فقط... یعنی،
چه فرقی خواهد کرد

654
00:40:21,888 --> 00:40:24,528
این قانون را تغییر نمی دهد
این کمکی به پیدا کردن شکاف نخواهد کرد.

655
00:40:24,688 --> 00:40:26,608
این فقط قرار است
فشار بیشتر روی ادی

656
00:40:26,768 --> 00:40:28,928
من فقط مجبورم
به تنهایی با این موضوع کنار بیایم

657
00:40:29,088 --> 00:40:30,768
خب میخوای چیکار کنی؟

658
00:40:36,168 --> 00:40:37,888
او را در بازی خودش شکست داد.

659
00:41:08,408 --> 00:41:11,928
خانم ها و آقایان.
لطفا توجه شما را جلب کنیم؟

660
00:41:12,088 --> 00:41:14,648
شاه ادوارد
متشکرم.

661
00:41:14,808 --> 00:41:16,648
متشکرم.

662
00:41:16,808 --> 00:41:18,848
برای من افتخار است
امروز اینجا بودن

663
00:41:19,008 --> 00:41:22,328
و مخصوصاً مایلم تشکر کنم
انجمن تاریخی کپنهاگ

664
00:41:22,488 --> 00:41:24,328
برای امکان پذیر ساختن این رویداد

665
00:41:24,488 --> 00:41:28,008
برای چندین دهه،
این کشتی با افتخار خدمت کرد

666
00:41:28,168 --> 00:41:30,088
بزرگترین صنعت کشور ما،

667
00:41:30,248 --> 00:41:32,328
و امروز اینجا هستیم تا جشن بگیریم

668
00:41:32,488 --> 00:41:36,448
شروع مرمت
از "King Clupea".

669
00:41:41,288 --> 00:41:43,088
این لبخند دیپلماتیک شماست.

670
00:41:46,328 --> 00:41:48,968
متاسفم که ادوارد نتوانست بماند
برای ناهار، آقای کریستینسون.

671
00:41:49,128 --> 00:41:50,568
اوه، من کاملا درک می کنم.

672
00:41:50,728 --> 00:41:53,568
خیلی ممنون که درج کردید
من و پدرم در جشن

673
00:41:53,728 --> 00:41:56,328
اوه ما افتخار داریم
برای داشتن تو اینجا، پرنسس کرستن.

674
00:41:56,488 --> 00:41:57,328
متشکرم.

675
00:41:57,488 --> 00:41:58,968
من عاشق اسم کشتی هستم.

676
00:41:59,128 --> 00:42:00,928
آیا "کلوپیا" نام علمی نیست؟
برای "شاه ماهی"؟

677
00:42:01,088 --> 00:42:05,408
چرا، بله، خانم پیج.
اکثر مردم این را نمی دانند.

678
00:42:05,568 --> 00:42:09,048
آن روز داشتم می خواندم
در مورد چگونگی مارگرت اول دانمارکی

679
00:42:09,208 --> 00:42:12,048
باید با نروژ می جنگید
برای برتری اسکاندیناوی

680
00:42:12,208 --> 00:42:14,768
او دستکش های دریایی زد
برای تامین مواد غذایی شهر

681
00:42:14,928 --> 00:42:17,088
او مجبور نبود برود
البته تا این حد افراط،

682
00:42:17,248 --> 00:42:19,048
اگر او از حمایت برخوردار بود
از ماهیگیران محلی

683
00:42:19,208 --> 00:42:21,568
در واقع، کرستن،
من معتقدم شما اشتباه می کنید

684
00:42:21,728 --> 00:42:24,088
مارگرت مورد احترام بود
توسط ماهیگیران محلی

685
00:42:24,248 --> 00:42:27,048
آنها احساس می کردند که او تنها است
که می توانند نیازهای خود را شناسایی کنند.

686
00:42:27,208 --> 00:42:29,088
یا شاید به این دلیل بود
او یک سلطنتی واقعی بود

687
00:42:29,248 --> 00:42:31,128
و عوام می دانستند
او واجد شرایط رهبری آنها بود.

688
00:42:31,288 --> 00:42:33,128
در هر صورت،
او حکم سلطنتی صادر کرد،

689
00:42:33,288 --> 00:42:35,568
دادن به نروژی ها
یک هفته برای تخلیه دانمارک

690
00:42:35,728 --> 00:42:37,568
در واقع او انجام داد.

691
00:42:37,728 --> 00:42:41,008
خانم پیج، باید بگویم، من تحت تأثیر قرار گرفتم
با وسعت دانش شما

692
00:42:41,168 --> 00:42:43,888
شما واقعاً دانمارک را پذیرفته اید
به عنوان کشور شما

693
00:42:46,808 --> 00:42:48,288
خب، شروع کنیم؟

694
00:42:49,728 --> 00:42:52,128
کاملا. این افسانه به نظر می رسد

695
00:42:52,288 --> 00:42:55,448
پیج، تصور می کنم شما هیجان زده اید
برای صرف غذای لذیذ ملی

696
00:42:55,608 --> 00:42:57,488
خاویار کلوم ماهی.

697
00:42:59,768 --> 00:43:02,328
اوه توده ماهی؟ ممم

698
00:43:06,808 --> 00:43:10,008
خانم، ممکن است بخواهید خاویار را بخورید
نه با چنگال نقره

699
00:43:10,168 --> 00:43:12,008
اما با قاشق خاویار

700
00:43:12,168 --> 00:43:14,168
برای جلوگیری از فلز
از خراب کردن طعم

701
00:43:14,328 --> 00:43:15,808
اوه

702
00:43:22,728 --> 00:43:25,008
ما دوباره خاویار می خوریم
امشب، پیج

703
00:43:25,168 --> 00:43:27,328
چنگال خود را فراموش نکنید.

704
00:43:34,808 --> 00:43:39,968
همه ما از صمیم قلب تشکر می کنیم
به تاج ملکه پیج

705
00:43:40,128 --> 00:43:44,888
برای حمایت سخاوتمندانه او
از رویداد خیریه استادان بزرگ امروز.

706
00:43:45,048 --> 00:43:47,288
تاج ملکه پیج.

707
00:43:52,848 --> 00:43:54,688
ممنون خانم لورنسون

708
00:43:54,848 --> 00:43:58,848
شما دوستان من امروز اینجا جمع شده اید
برای حمایت از یک علت

709
00:43:59,008 --> 00:44:02,728
که در قلب من نزدیک و عزیز است
به قلب همه ما

710
00:44:02,888 --> 00:44:04,528
کمک های مالی امروز

711
00:44:04,688 --> 00:44:07,448
دارو ارائه خواهد کرد
به نیازمندترین های جهان

712
00:44:07,608 --> 00:44:09,968
و حالا من دوست دارم
برای معرفی، از رم،

713
00:44:10,128 --> 00:44:12,288
میخائیل السترونی، استاد پیانو،

714
00:44:12,448 --> 00:44:16,368
که حاضر شده امروز ما را سرگرم کند
با گزیده ای از "فلوت جادویی".

715
00:44:16,528 --> 00:44:18,328
استاد السترونی.

716
00:44:22,368 --> 00:44:23,848
این یک افتخار است.

717
00:45:12,368 --> 00:45:14,688
مادر!

718
00:45:14,848 --> 00:45:17,088
کمک کنید.
آیا در خانه دکتر هست؟

719
00:45:17,248 --> 00:45:20,888
کمک! دکتری در اطراف هست؟

720
00:45:22,168 --> 00:45:23,288
اسکوسا.

721
00:45:23,448 --> 00:45:27,608
او مادر من است. اسمش بنتا است.
نفس نفس زد و از حال رفت.

722
00:45:27,768 --> 00:45:30,168
- قبلا این اتفاق افتاده؟
- نه

723
00:45:30,328 --> 00:45:33,888
هر شرایطی؟ بیماری ها؟
آسم؟ صرع؟

724
00:45:35,008 --> 00:45:36,048
بنتا؟

725
00:45:37,248 --> 00:45:38,688
بنتا، صدای من را می شنوی؟

726
00:45:38,848 --> 00:45:40,608
بنتا بیدار شو

727
00:45:40,768 --> 00:45:43,688
- اوه، شما بروید.
- اوه، او به خود می آید.

728
00:45:43,848 --> 00:45:45,688
بنتا از حال رفتی
همه چیز خوب است.

729
00:45:45,848 --> 00:45:48,848
حالت خوبه؟
اوه، من فکر می کنم.

730
00:45:49,008 --> 00:45:51,728
سعی کن بنشینی
دیوار قفسه سینه شما محدود شده است.

731
00:45:54,008 --> 00:45:56,048
به نظر می رسد که یک طلسم غش است.

732
00:45:56,208 --> 00:45:58,528
بله، آواز
برای او خیلی زیاد بود

733
00:46:27,328 --> 00:46:30,048
آه، خانم ها درست است، ما به اینجا می رویم.

734
00:46:31,528 --> 00:46:32,928
یکی برای تو
متشکرم.

735
00:46:33,088 --> 00:46:34,768
یکی برای تو
خیلی ممنون.

736
00:46:34,928 --> 00:46:36,408
و یکی برای من متشکرم.

737
00:46:36,568 --> 00:46:38,808
- به سلامتی
- به سلامتی

738
00:46:41,368 --> 00:46:43,288
گوش کن، وظیفه زنگ می زند. یک ثانیه

739
00:46:44,968 --> 00:46:47,848
شاید آنها بتوانند "مادام باترفلای" را بازی کنند
و شما می توانید آواز بخوانید

740
00:46:48,928 --> 00:46:51,408
یا شاید هم می توانند کمانچه بزنند
"روزی شاهزاده من خواهد آمد"

741
00:46:51,568 --> 00:46:53,168
و می توانید رویاپردازی کنید

742
00:46:53,328 --> 00:46:55,128
خانم ها و آقایان.

743
00:46:55,288 --> 00:46:57,968
خانم ها و آقایان
آیا می توانم توجه شما را جلب کنم، لطفا؟

744
00:46:58,128 --> 00:47:00,328
من می خواهم پادشاه را دعوت کنم
ادوارد و تاج ملکه پیج

745
00:47:00,488 --> 00:47:03,208
روی زمین رقص به
ما را به Snurrebocken هدایت کنید.

746
00:47:05,408 --> 00:47:08,848
در واقع من دوست دارم بدهم
رقص من با پرنسس کرستن،

747
00:47:09,008 --> 00:47:12,768
همانطور که من مطمئن هستم او انجام می دهد
یک اسنورباکن زیباتر از من

748
00:47:12,928 --> 00:47:14,968
این جذاب است.

749
00:47:15,128 --> 00:47:18,568
نه، نه، نه، پیج.
نه، واقعاً، واقعاً. من اصرار دارم

750
00:47:23,208 --> 00:47:25,448
ادامه بده
من عاشق تماشای رقصت هستم

751
00:47:30,408 --> 00:47:32,088
آماده ای؟

752
00:47:34,288 --> 00:47:35,968
اوه!

753
00:47:37,848 --> 00:47:39,368
خیلی متاسفم

754
00:47:40,528 --> 00:47:42,088
باشه، باشه من خوبم

755
00:47:42,248 --> 00:47:43,848
حالت خوبه؟
باشه

756
00:47:44,008 --> 00:47:47,128
پنج، شش، هفت، هشت.

757
00:48:00,248 --> 00:48:01,688
تو خوبی؟

758
00:48:01,848 --> 00:48:04,128
اوه عزیزم

759
00:48:07,048 --> 00:48:08,768
آیا باید…

760
00:48:09,768 --> 00:48:11,448
او خوب است؟
من اینطور فکر می کنم.

761
00:48:11,608 --> 00:48:13,688
باشه، خوبه درسته

762
00:48:21,848 --> 00:48:24,328
چطور اینقدر در این کار خوب شدی؟
این پولکا است، فقط جذاب تر است.

763
00:48:24,488 --> 00:48:26,768
- آه
- Snurrebocken.

764
00:48:35,008 --> 00:48:37,408
امشب فاجعه بود!

765
00:48:37,568 --> 00:48:40,288
چه جرأتی دارد که آن کوچولوی دلتنگی
سعی کن مرا احمق کنی؟

766
00:48:40,448 --> 00:48:42,208
خب، کرستن، اجازه دادم
به روش خودت انجام بده

767
00:48:42,368 --> 00:48:46,448
حالا دیگه صبرم تموم شده! و وجوه.

768
00:48:48,368 --> 00:48:50,888
این طلسم کوچک تمام شد

769
00:48:53,688 --> 00:48:55,888
می خواستی منو ببینی؟

770
00:48:56,048 --> 00:48:57,768
همه چیز در روزنامه هاست!

771
00:49:00,008 --> 00:49:01,408
اوه عزیزم

772
00:49:02,688 --> 00:49:03,728
ممم

773
00:49:06,768 --> 00:49:10,408
چگونه این اتفاق افتاد؟
این چیزی است که ما دوست داریم بدانیم.

774
00:49:12,248 --> 00:49:14,288
خب فکر نمیکنی من بودم؟

775
00:49:15,768 --> 00:49:18,728
چرا من در خطر بیگانگی هستم
کل کشور دانمارک

776
00:49:18,888 --> 00:49:20,728
چند روز قبل از عروسی؟

777
00:49:20,888 --> 00:49:25,168
این یک موضوع ظریف است،
و من قولم را به تو دادم

778
00:49:25,328 --> 00:49:27,488
من مرد حرفم هستم

779
00:49:29,448 --> 00:49:33,528
وقت آن است که ساز خام را بچرخانیم
از رسانه ها به نفع خودمان است.

780
00:49:38,128 --> 00:49:41,008
کنفرانس مطبوعاتی؟ چه زمانی؟
فردا ساعت 2:30

781
00:49:41,168 --> 00:49:42,568
من ساعت 1:00 کلاس دارم.

782
00:49:42,728 --> 00:49:44,648
پیج، ببین، این است
واقعا خیلی مهمه

783
00:49:46,248 --> 00:49:48,728
حدس میزنم زودتر برم
مطمئنی؟

784
00:49:53,088 --> 00:49:56,288
آره نباید مشکلی باشه

785
00:49:56,448 --> 00:50:00,528
باشه خوب، ببین، می گیرم... می گیرم
سورن ساعت 2:00 شما را تحویل می گیرد.

786
00:50:00,688 --> 00:50:02,728
باشه؟ متوجه شدی؟ ساعت 2:00

787
00:50:03,848 --> 00:50:04,848
متشکرم.

788
00:50:07,368 --> 00:50:09,208
اما، البته، ما باید به یاد داشته باشیم

789
00:50:09,368 --> 00:50:12,808
هنگام مقایسه
یک آنتی بادی به دیگری،

790
00:50:12,968 --> 00:50:16,528
که این توالی اسید آمینه
کاملا متمایز هستند

791
00:50:16,688 --> 00:50:18,808
شلیک کنید. من دیر اومدم

792
00:50:18,968 --> 00:50:20,768
من باید بروم
بیایید به یک مشکل مرتبط بپردازیم.

793
00:50:20,928 --> 00:50:25,168
و ... این سمیت است
در انتقال خون

794
00:50:28,808 --> 00:50:30,728
من می دانم. من می دانم.

795
00:50:53,048 --> 00:50:54,528
او هر لحظه اینجا خواهد بود

796
00:51:00,688 --> 00:51:02,008
چه خبر است؟

797
00:51:02,168 --> 00:51:04,328
این یک تصادف است، معتقدم.

798
00:51:06,088 --> 00:51:07,728
ما نمی توانیم بیشتر از این صبر کنیم.

799
00:51:14,728 --> 00:51:16,208
در نهایت.

800
00:51:18,688 --> 00:51:20,528
شاه ادوارد،
می توانید واکنش خود را به ما بگویید

801
00:51:20,688 --> 00:51:22,288
وقتی برای اولین بار در مورد آن شنیدید
قانون جانشینی؟

802
00:51:22,448 --> 00:51:26,808
خب، اول ناامیدی
و تعجب

803
00:51:26,968 --> 00:51:32,208
اما ما باید این انعطاف را داشته باشیم
قوانین باستانی این ماهیت را دوباره بررسی کنید.

804
00:51:38,608 --> 00:51:42,648
اعلیحضرت آیا این معنا دارد؟
خانم پیج امروز اینجا با شما نیست؟

805
00:51:42,808 --> 00:51:43,768
او…

806
00:51:43,928 --> 00:51:46,648
من اینجا هستم.

807
00:51:50,568 --> 00:51:52,248
ببخشید دیر اومدم

808
00:51:52,408 --> 00:51:55,008
خانم پیج

809
00:51:55,168 --> 00:51:57,608
فقط یک سوال در یک
زمان، لطفا

810
00:51:57,768 --> 00:51:59,968
خانم پیج، آیا قصد دارید؟
ازدواج را ادامه دهیم؟

811
00:52:00,128 --> 00:52:04,528
البته. قانون جانشینی انجام می دهد
احساسم را نسبت به ادوارد تغییر نده.

812
00:52:04,688 --> 00:52:07,368
آیا نگران واکنش هستید؟
از مردم دانمارک به اخبار؟

813
00:52:07,528 --> 00:52:11,048
خب من به این باور رسیده ام
مردم دانمارک از جمله

814
00:52:11,208 --> 00:52:13,728
مهربان ترین و آینده نگرترین
مردم این سیاره

815
00:52:13,888 --> 00:52:18,248
من مطمئن هستم که واکنش آنها خواهد بود
حمایت کننده و درک کننده

816
00:52:18,408 --> 00:52:22,168
پادشاه ادوارد، آیا مایل بودی؟
برای ازدواج با پیج از تاج و تخت کناره گیری می کنی؟

817
00:52:30,048 --> 00:52:33,448
امم آقا
این یک سوال بدون فکر است

818
00:52:33,608 --> 00:52:36,528
اما اعلیحضرت
اگر راه حل قانونی پیدا نشود،

819
00:52:36,688 --> 00:52:39,768
آیا سلطنت را رها می کنید؟
برای ازدواج با پیج مورگان؟

820
00:52:43,248 --> 00:52:45,088
ام…

821
00:52:47,408 --> 00:52:50,248
آقا یه بار دیگه
من مطمئن هستم که این اتفاق نخواهد افتاد.

822
00:52:50,408 --> 00:52:52,928
خانم پیج، از کینگ بپرسید؟
ادوارد تاج را رها کند

823
00:52:53,088 --> 00:52:54,568
برای ازدواج با شما؟

824
00:52:55,888 --> 00:52:57,008
او… او…
ایا…

825
00:53:03,808 --> 00:53:08,688
در کشور من،
ما به چنین رسوم غیرعادی مقید نیستیم.

826
00:53:08,848 --> 00:53:13,128
ما آزادیم که ازدواج کنیم
هر که را دوست داریم

827
00:53:13,288 --> 00:53:16,408
تاج ملکه پیج، اینطور نیست
دانمارک را کشور خود می دانید؟

828
00:53:29,848 --> 00:53:31,888
اما این در نیست
همه منظورم

829
00:53:32,048 --> 00:53:33,688
پیج عزیزم،
چیزهای خاصی وجود دارد

830
00:53:33,848 --> 00:53:35,728
که مردم دانمارک
خیلی جدی بگیرید

831
00:53:35,888 --> 00:53:37,568
افتخار به سلطنت آنها
یکی از آنهاست.

832
00:53:37,728 --> 00:53:39,608
اما من دانمارک را دوست دارم
و من همه شما را دوست دارم

833
00:53:39,768 --> 00:53:41,248
این به طور کامل گرفته شد
خارج از زمینه

834
00:53:41,408 --> 00:53:43,128
مطبوعات نمی دانند
معنای زمینه

835
00:53:43,288 --> 00:53:44,928
آنها به یک چیز اهمیت می دهند…
فروش اوراق

836
00:53:45,928 --> 00:53:47,488
باید تا الان اینو بدونی

837
00:53:50,728 --> 00:53:52,488
خب…

838
00:53:58,808 --> 00:54:01,528
اونا خیلی حساسن
آنها نیستند؟

839
00:54:01,688 --> 00:54:03,568
ممم

840
00:54:06,168 --> 00:54:07,768
متوجه شدم که نور کم کمک می کند.

841
00:54:07,928 --> 00:54:11,328
من 12 ساعت در روز به خودم می دهم.
آه، من باید آن را امتحان کنم.

842
00:54:11,488 --> 00:54:13,688
و این phalaenopses
فقط زرق و برق دار هستند

843
00:54:13,848 --> 00:54:15,608
شما واقعا دارید
راهی با گل

844
00:54:15,768 --> 00:54:17,888
متشکرم.
این یک سرگرمی شخصی است.

845
00:54:19,648 --> 00:54:21,128
پیج.

846
00:54:23,048 --> 00:54:24,928
من بوده ام
همه جا به دنبال تو می گردم

847
00:54:25,088 --> 00:54:27,408
راستش من هم دنبال تو بودم

848
00:54:27,568 --> 00:54:29,288
سلام.
سلام.

849
00:54:32,888 --> 00:54:35,688
شما خوبی؟
آره خوبه

850
00:54:37,168 --> 00:54:38,888
میخواستم باهات حرف بزنم
در مورد امشب

851
00:54:39,048 --> 00:54:41,248
بله. دقیقا همونی که میخواستم
برای صحبت کردن با شما

852
00:54:41,408 --> 00:54:42,888
ببین من ساعت 6 جلسه دارم

853
00:54:43,048 --> 00:54:45,688
و بعد، فکر کردم من و تو
می تواند برای یک غذا به جایی برود،

854
00:54:45,848 --> 00:54:47,488
فقط ما دوتا

855
00:54:49,408 --> 00:54:52,248
قرار بود ازت بپرسم
شاید بتوانیم زود غذا بخوریم

856
00:54:52,408 --> 00:54:55,608
چون من یک گروه مطالعه دارم
و احتمالا دیر خواهد شد

857
00:54:56,648 --> 00:54:57,528
درسته باشه

858
00:54:57,688 --> 00:55:01,088
فقط امتحانات هستند، می دانید…
بله، بله، می دانم، تا دو هفته دیگر.

859
00:55:01,248 --> 00:55:02,568
ام…

860
00:55:02,728 --> 00:55:04,808
باشه، ببین، میتونم دوباره برنامه ریزی کنم
و سپس…

861
00:55:04,968 --> 00:55:09,048
خوب، نه، من نمی خواهم شما این کار را انجام دهید.
خیلی مهم است که…

862
00:55:14,568 --> 00:55:16,648
ام... نه، حق با شماست. باشه

863
00:55:16,808 --> 00:55:19,728
خب، ادی، اگر ترجیح می‌دهی…
نه، نه، خوب است. خوب است.

864
00:55:20,808 --> 00:55:22,128
مطمئنی؟

865
00:55:22,288 --> 00:55:24,008
بله.

866
00:55:25,048 --> 00:55:26,528
بله، خوب است.

867
00:55:40,008 --> 00:55:41,008
خداحافظ، پیج.
خداحافظ، پیج.

868
00:55:41,168 --> 00:55:43,968
این را فراموش نکن
تو اینو میخوای

869
00:55:44,128 --> 00:55:46,048
خداحافظ.
خداحافظ بچه ها. متشکرم.

870
00:55:52,728 --> 00:55:54,968
بنابراین، چه احساسی دارید؟

871
00:55:55,128 --> 00:55:58,328
خوب، من کمی احساس لرزش دارم
روی ایمونوگلوبولین ها،

872
00:55:58,488 --> 00:55:59,928
اما غیر از این…

873
00:56:00,088 --> 00:56:02,448
نه، من صحبت نمی کنم
در مورد امتحان، پیج

874
00:56:02,608 --> 00:56:05,288
من در مورد روزنامه ها صحبت می کنم
و چیزهای با کرستن.

875
00:56:11,408 --> 00:56:13,528
نمیدونم فقط…

876
00:56:14,848 --> 00:56:18,168
منظورم این است که دیگر هیچ چیز در دنیا نمی خواهم
به جای ازدواج با ادوارد

877
00:56:18,328 --> 00:56:20,288
اما همه این چیزها با کرستن…
هی…

878
00:56:20,448 --> 00:56:22,848
... و روزنامه ها …
درست میشه

879
00:56:23,008 --> 00:56:25,328
اوه، مطمئنی؟

880
00:56:25,488 --> 00:56:28,488
پیج، تو دختر شگفت انگیزی هستی،

881
00:56:28,648 --> 00:56:31,368
و شما می خواهید بسازید
یک دکتر باور نکردنی

882
00:56:31,528 --> 00:56:34,248
اما آیا من یک ملکه خوب خواهم ساخت؟

883
00:56:34,408 --> 00:56:36,288
بله.

884
00:56:36,448 --> 00:56:38,888
دانمارک خوش شانس است که شما را دارد.

885
00:56:39,048 --> 00:56:43,688
ممنون، جیک
من قدردان بی صداقتی شما هستم.

886
00:56:43,848 --> 00:56:45,328
این حقیقت است.

887
00:56:46,328 --> 00:56:47,808
بیا اینجا

888
00:56:49,048 --> 00:56:50,408
گوچا

889
00:56:55,048 --> 00:56:58,528
فکر کردم رفتی اونجا درس بخونی
من انجام دادم. ما بودیم

890
00:56:58,688 --> 00:57:00,848
ادی، این مسخره است.
آیا این است؟

891
00:57:01,008 --> 00:57:02,848
یعنی تو…

892
00:57:03,008 --> 00:57:04,808
شما دوتا خیلی راحت به نظر میرسید

893
00:57:12,288 --> 00:57:14,008
جیک دوست من است.

894
00:57:14,168 --> 00:57:15,728
بعد از رفتن همه، داشتیم حرف می زدیم.

895
00:57:15,888 --> 00:57:18,168
داشتم بهش میگفتم
تمام آنچه را که از سر گذرانده ایم،

896
00:57:18,328 --> 00:57:20,128
هرچیزی که باید باهاش سر و کار داشتیم
و…

897
00:57:20,288 --> 00:57:21,688
پس مرا در آغوش گرفت.

898
00:57:21,848 --> 00:57:23,928
همین بود.
من می بینم.

899
00:57:24,088 --> 00:57:26,248
چی؟ چی؟
هیچی.

900
00:57:26,408 --> 00:57:30,368
ادی بیا
شما در واقع فکر نمی کنید که…

901
00:57:30,528 --> 00:57:33,288
بعد از همه چیزهایی که پشت سر گذاشتم

902
00:57:35,008 --> 00:57:38,408
خیلی خسته شدم از اینکه باید از خودم دفاع کنم
در برابر این تابلوئیدهای احمقانه

903
00:57:38,568 --> 00:57:40,008
خب نکته اینجاست که
شما نباید مجبور باشید

904
00:57:40,168 --> 00:57:43,248
دقیقا.
نه، صدای من را نمی شنوی

905
00:57:43,408 --> 00:57:45,088
حتی نباید به خودت اجازه بدی

906
00:57:45,248 --> 00:57:47,248
قرار گرفتن در هر موقعیتی
سازش از راه دور

907
00:57:47,408 --> 00:57:50,248
وقت آن است که شما شروع کنید
کمتر شبیه، امم...

908
00:57:52,768 --> 00:57:54,088
مثل چی؟

909
00:57:54,248 --> 00:57:56,488
و دقیقا چی
آیا شما از طریق؟

910
00:57:56,648 --> 00:57:59,208
مثل چی، ادی؟
مثل یک هنجار؟

911
00:57:59,368 --> 00:58:02,648
پیج، برای خوب یا بد،

912
00:58:02,808 --> 00:58:04,848
کارها متفاوت انجام می شود
اطراف اینجا

913
00:58:05,008 --> 00:58:06,008
من می دانم.

914
00:58:06,168 --> 00:58:09,728
و زمانی که به اعمال خود اجازه می دهید
اصلاً به هر نحوی سوء تعبیر شود،

915
00:58:09,888 --> 00:58:11,328
شما خیلی بیشتر تاثیر می گذارید
از خودت

916
00:58:11,488 --> 00:58:13,768
مثل شما، درسته؟

917
00:58:13,928 --> 00:58:17,248
درسته من این را نگفتم،
اما، بله، مثل من

918
00:58:17,408 --> 00:58:20,648
مثل…خانواده من

919
00:58:20,808 --> 00:58:23,088
مثل کل سلطنت.

920
00:58:30,368 --> 00:58:32,368
آیا خطر را می دانید
من با تو برده ام؟

921
00:58:36,248 --> 00:58:38,208
یعنی فکر میکنی…

922
00:58:42,048 --> 00:58:43,968
آیا فکر می کنید این بوده است؟
برای من آسان است؟

923
00:58:45,808 --> 00:58:47,328
به شما آسان است؟

924
00:58:56,408 --> 00:58:58,528
شاید حق با کرستن باشد.

925
00:59:00,928 --> 00:59:03,888
درست در مورد چی؟
اوه، بیا، ادی.

926
00:59:04,048 --> 00:59:06,648
من ممکن است مانند یک سلطنتی فکر نکنم،
اما من از احمق دور هستم

927
00:59:06,808 --> 00:59:09,928
و برخلاف آنچه ممکن است فکر کنید،
من پارانوئید نیستم

928
00:59:10,088 --> 00:59:12,208
خب تو چی هستی
صحبت کردن در مورد چی؟

929
00:59:12,368 --> 00:59:13,808
این که آیا شما انتخاب کنید
ببینمش یا نه

930
00:59:13,968 --> 00:59:17,088
کرستن در تلاش بوده است که از بین برود
ما از لحظه ورود او

931
00:59:17,248 --> 00:59:20,328
و نکته خنده دار این است که
کم کم دارم فکر می کنم حق با اوست.

932
00:59:20,488 --> 00:59:22,888
شاید او به اینجا تعلق دارد
بیشتر از من

933
00:59:23,048 --> 00:59:24,888
نه، پیج، نگاه کن،
من چنین احساسی ندارم.

934
00:59:25,048 --> 00:59:26,608
من چنین احساسی نسبت به او ندارم.

935
00:59:26,768 --> 00:59:29,008
شاید فکر نکنی

936
00:59:29,168 --> 00:59:32,048
اما در درون، شما می توانید احساس کنید
چیزی اشتباه است

937
00:59:32,208 --> 00:59:36,608
کریستن می آید،
روزنه، روزنامه ها.

938
00:59:36,768 --> 00:59:38,888
شاید همه اینها فقط یک نشانه باشد.

939
00:59:39,048 --> 00:59:40,808
پیج… نکن… پیج…
خیر

940
00:59:40,968 --> 00:59:44,168
وقتی آن خبرنگار از شما پرسید که چگونه
تو احساس کناره گیری از تاج و تخت داشتی،

941
00:59:44,328 --> 00:59:47,208
تنها پاسخ شما این بود
که به آن نمی رسد.

942
00:59:47,368 --> 00:59:49,248
اما اگر این کار را بکند چه؟

943
00:59:50,288 --> 00:59:53,608
آیا واقعا آماده اید
همه اینها را رها کنیم؟

944
01:00:00,648 --> 01:00:02,128
W…

945
01:00:19,048 --> 01:00:21,648
من ناگهان احساس می کنم
خیلی خجالت زده

946
01:00:23,328 --> 01:00:24,768
پیج، گوش کن…

947
01:00:24,928 --> 01:00:26,648
میدونی من…

948
01:00:26,808 --> 01:00:30,128
شروع کردم به باور
در افسانه ها

949
01:00:38,408 --> 01:00:42,368
چیکار میکنی؟
متاسفم، ادی.

950
01:01:50,488 --> 01:01:51,968
بله؟

951
01:01:54,608 --> 01:01:56,248
سلام

952
01:01:57,248 --> 01:01:58,968
اجازه دارم بیام داخل؟

953
01:02:07,368 --> 01:02:12,088
ادوارد، شنیدم چی شد
و من خیلی متاسفم

954
01:02:17,808 --> 01:02:20,528
میدونم چقدر سخته
این باید برای شما باشد

955
01:02:24,408 --> 01:02:27,608
فقط یه جورایی حس میکنم
این همه تقصیر من است

956
01:02:28,608 --> 01:02:31,168
بله، خوب،
سرزنش کردن خود کمکی نخواهد کرد

957
01:02:31,328 --> 01:02:34,528
می دانم و متاسفم.
من قصد ندارم این را در مورد من بسازم.

958
01:02:34,688 --> 01:02:36,888
فقط احساس بدی دارم

959
01:02:51,968 --> 01:02:55,088
میدونی داشتم به این فکر میکردم که ...

960
01:02:56,168 --> 01:02:59,848
... که شاید این غیر ممکن بود
از ابتدا

961
01:03:00,008 --> 01:03:02,928
خب، دنیای ما خیلی متفاوت است
از اکثر مردم

962
01:03:04,768 --> 01:03:07,648
آره آره

963
01:03:08,648 --> 01:03:11,008
میدونی ادوارد
ما در تمام زندگی مان همدیگر را می شناسیم

964
01:03:11,168 --> 01:03:13,168
من هرگز پیش بینی نمی کردم
ما در این وضعیت قرار می گرفتیم

965
01:03:13,328 --> 01:03:15,728
صادقانه فکر کردم
پدرم دیوانه بود

966
01:03:16,728 --> 01:03:22,048
اما حقیقت این است که هر چه بیشتر اینجا هستم،
بیشتر باعث تعجبم می شود

967
01:03:23,448 --> 01:03:25,528
تعجب می کنم که چیست؟

968
01:03:27,608 --> 01:03:29,288
ادی…

969
01:03:31,208 --> 01:03:32,768
... شاید هیچ کس روزنه ای پیدا نکرده باشد

970
01:03:32,928 --> 01:03:35,928
چون یک روزنه
قرار نیست پیدا شود

971
01:03:38,288 --> 01:03:41,008
باید ازدواج کنی
قبل از تولد 23 سالگی شما،

972
01:03:41,168 --> 01:03:43,968
که فقط سه روز است
بعد از روز عروسی…

973
01:03:44,128 --> 01:03:46,128
روزی که مقید شدی
طبق قانون دانمارک

974
01:03:46,288 --> 01:03:49,848
گرفتن یک شاهزاده خانم اسکاندیناوی
به عنوان عروس شما

975
01:03:52,248 --> 01:03:55,168
شاید این تصادفی نباشد.

976
01:03:57,888 --> 01:04:00,048
شاید این سرنوشت…

977
01:04:01,048 --> 01:04:02,688
... ما را به هم نزدیک کند.

978
01:04:29,088 --> 01:04:31,128
خدای خوب

979
01:04:35,768 --> 01:04:37,528
خانم پیج، این احمقانه است.

980
01:04:37,688 --> 01:04:40,728
من فکر می کنم شما باید
به قصر برگرد

981
01:04:40,888 --> 01:04:43,248
- من نمی توانم.
- چرا که نه؟

982
01:04:43,408 --> 01:04:45,128
شما می دانید
پاسخ به آن، سورن.

983
01:04:45,288 --> 01:04:47,248
علاوه بر این، من فقط اینجا هستم
تا امتحانات تمام شود

984
01:04:47,408 --> 01:04:51,888
و سپس، حدس می‌زنم،
بازگشت به ایالات متحده

985
01:04:58,008 --> 01:04:59,888
خانم پیج

986
01:05:00,048 --> 01:05:03,608
میدونی در جوانی ام
من یک فوتبالیست بودم.

987
01:05:03,768 --> 01:05:05,848
ببخشید یک فوتبالیست

988
01:05:06,008 --> 01:05:08,048
در یکی از بهترین ها
لیگ های نوجوانان در دانمارک

989
01:05:08,208 --> 01:05:12,008
شاید باورش سخت باشد که نگاه کنید
در حال حاضر من، اما من نسبتا خوب بودم،

990
01:05:12,168 --> 01:05:15,408
یکی از بازیکنان برتر
در کشور برای سن من، در واقع.

991
01:05:15,568 --> 01:05:18,168
سالی که 16 ساله شدم،

992
01:05:18,328 --> 01:05:22,608
من در یک بازی قهرمانی بازی کردم
که پیشاهنگانی را از سراسر اروپا به خود جلب کرد.

993
01:05:22,768 --> 01:05:28,648
ناگهان انتظاراتی به وجود آمد
و فشارهایی که هرگز نمی دانستم وجود دارد.

994
01:05:28,808 --> 01:05:32,848
در هر صورت من تمام بازی را صرف کردم
تلاش برای تحت تاثیر قرار دادن پیشاهنگان،

995
01:05:33,008 --> 01:05:36,568
و در انجام این کار،
من در نهایت تلاش زیادی کردم.

996
01:05:36,728 --> 01:05:40,008
در نتیجه بازی کردم
بدترین بازی زندگی من

997
01:05:41,128 --> 01:05:46,528
ببینید، خانم پیج، فراموش کرده بودم
چرا من در وهله اول آنجا بودم

998
01:05:46,688 --> 01:05:48,168
چرا اونجا بودی؟

999
01:05:51,448 --> 01:05:53,888
چون من عاشق بازی بودم.

1000
01:05:56,128 --> 01:05:58,168
همیشه انجام داد.

1001
01:06:08,248 --> 01:06:10,408
خداحافظ خانم پیج

1002
01:06:12,128 --> 01:06:14,128
خداحافظ سورن.

1003
01:06:23,528 --> 01:06:25,368
متاسفم ادوارد

1004
01:06:25,528 --> 01:06:27,808
میدونم چقدر سخته
این باید برای شما باشد

1005
01:06:27,968 --> 01:06:30,048
اما ما باید
از سلطنت محافظت کند

1006
01:06:31,768 --> 01:06:33,328
پس…

1007
01:06:34,368 --> 01:06:35,688
خب چی میگی؟

1008
01:06:35,848 --> 01:06:38,448
اینو میگی
من باید با کرستن ازدواج کنم؟

1009
01:06:40,968 --> 01:06:43,888
من می گویم گاهی اوقات داریم
برای انجام بهترین کار برای مردم،

1010
01:06:44,048 --> 01:06:46,448
نه آنچه برای خودمان بهتر است

1011
01:07:33,928 --> 01:07:35,648
هی مامان

1012
01:07:37,248 --> 01:07:39,128
من خوبم

1013
01:07:39,288 --> 01:07:43,008
اوم، زنگ میزنم بهت بگم، اوم…

1014
01:07:43,168 --> 01:07:46,768
خب، این در مورد عروسی است.

1015
01:07:46,928 --> 01:07:48,528
ام…

1016
01:07:49,528 --> 01:07:50,928
فکر میکنی خیلی دیر شده

1017
01:07:51,088 --> 01:07:54,328
برای بازپرداخت شما
برای بلیط هواپیما؟

1018
01:08:05,848 --> 01:08:07,728
سورن، من تصمیم گرفتم.

1019
01:08:07,888 --> 01:08:09,848
من فکر نمی کنم
این شامل کاهش سرعت است؟

1020
01:08:10,008 --> 01:08:12,128
خوب، سرعت به من کمک می کند فکر کنم.
شما می دانید که.

1021
01:08:12,288 --> 01:08:13,888
آیا مدیتیشن را امتحان کرده اید؟

1022
01:08:14,048 --> 01:08:16,008
همان وضوح،
تلفات جانی بالقوه کمتر

1023
01:08:16,168 --> 01:08:18,088
تصمیم گرفتم از راه بروم
با ازدواج

1024
01:08:19,448 --> 01:08:20,768
به پرنسس کرستن؟

1025
01:08:20,928 --> 01:08:23,368
من خیلی فکر کردم
به آنچه در مورد سرنوشت گفت،

1026
01:08:23,528 --> 01:08:25,528
و من فکر می کنم او به چیزی است.

1027
01:08:25,688 --> 01:08:28,168
اما آقا…
نه. نه "اما".

1028
01:08:28,328 --> 01:08:32,168
من پادشاه هستم زمانش فرا رسیده است
شروع می کنم مثل آن رفتار کنم.

1029
01:08:45,608 --> 01:08:48,368
<i>♪ چرا اینجا هستم ♪</i>

1030
01:08:48,528 --> 01:08:51,128
<i>♪ بیدار دراز کشیده ♪</i>

1031
01:08:51,288 --> 01:08:54,168
<i>♪ خواب راحت ♪</i>

1032
01:08:54,328 --> 01:08:57,008
<i>♪ همانطور که زمین می لرزد؟ ♪</i>

1033
01:08:57,168 --> 01:08:59,808
<i>♪ من می توانم ♪</i> را پیش بینی کنم

1034
01:08:59,968 --> 01:09:02,648
<i>♪ جوری که به من حس می کنی ♪</i>

1035
01:09:02,808 --> 01:09:05,448
<i>♪ بعد از واقعیت ♪</i>

1036
01:09:05,608 --> 01:09:07,968
<i>♪ قبل از اینکه بتوانید باور کنید ♪</i>

1037
01:09:08,128 --> 01:09:11,328
<i>♪ آهسته ♪</i>

1038
01:09:11,488 --> 01:09:17,448
<i>♪ موانع راه ♪</i>

1039
01:09:19,008 --> 01:09:23,008
<i>♪ اکنون نمی توانید متوقف شوید ♪</i>

1040
01:09:23,168 --> 01:09:26,128
<i>♪ نمی توانم متوقف شوم ♪</i>

1041
01:09:31,408 --> 01:09:34,088
<i>♪ آهسته ♪</i>

1042
01:09:34,248 --> 01:09:40,168
<i>♪ موانع. ♪</i>

1043
01:10:06,368 --> 01:10:07,848
او را دوست ندارد.
چی؟

1044
01:10:08,008 --> 01:10:11,648
جوری که داره بهش نگاه میکنه مال اوست
لبخند دیپلماتیک این لبخند-لبخند او نیست.

1045
01:10:11,808 --> 01:10:13,168
نگاه کن

1046
01:10:13,328 --> 01:10:15,568
مشکلی نیست من حرف شما را قبول دارم

1047
01:10:15,728 --> 01:10:18,648
من باید روزنه را پیدا کنم،
اما نمی دانم کجا را نگاه کنم

1048
01:10:18,808 --> 01:10:20,968
من ممکن است.
چی؟

1049
01:10:21,128 --> 01:10:24,088
کجا؟
مخزن اسناد باستانی.

1050
01:10:24,248 --> 01:10:25,568
کدام…؟

1051
01:10:25,728 --> 01:10:30,168
که درست در اینجا قرار دارد
در محوطه دانشگاه، در ساختمان قانون.

1052
01:10:34,568 --> 01:10:36,728
عجله کن جیک!
فردا عروسی است!

1053
01:10:36,888 --> 01:10:39,288
پیج صبر کن ما به کمک نیاز داریم!

1054
01:10:40,448 --> 01:10:43,128
حالا، دوستان دانشکده حقوق من را ببینید
کمی عجیب هستند،

1055
01:10:43,288 --> 01:10:45,968
اما مسئله این است که هیچ کس اهمیت نمی دهد
در مورد این کتابها جز آنها.

1056
01:10:46,128 --> 01:10:47,888
مخزن کجاست؟ اینجا بالا؟

1057
01:10:48,048 --> 01:10:52,328
تو روی آن ایستاده ای
در دخمه هاست.

1058
01:11:06,128 --> 01:11:07,448
چقدر فاصله دارد؟

1059
01:11:07,608 --> 01:11:09,368
خیلی دور نیست، امیدوارم.

1060
01:11:19,848 --> 01:11:21,168
عجب!

1061
01:11:21,328 --> 01:11:23,368
الان نزدیکیم

1062
01:11:25,008 --> 01:11:27,288
جیک، ساعت چند است؟

1063
01:11:27,448 --> 01:11:29,088
اوم، نزدیک ساعت 8:00

1064
01:11:29,248 --> 01:11:32,728
ما 14 ساعت وقت داریم
برای پیدا کردن آن شکاف

1065
01:11:32,888 --> 01:11:35,808
و 14000 جلد کتاب
برای نگاه کردن

1066
01:11:52,208 --> 01:11:55,408
اوه، و من فکر کردم
شیمی آلی سخت بود.

1067
01:11:55,568 --> 01:11:58,488
خب نگران نباش
اریک به ما خواهد گفت که به دنبال چه چیزی باشیم.

1068
01:11:59,808 --> 01:12:01,688
من کلمات را برای شما می نویسم.

1069
01:12:10,048 --> 01:12:11,528
اینجا در دانمارک صبح است

1070
01:12:11,688 --> 01:12:14,968
همانطور که به صورت زنده گزارش می دهیم
از کلیسای جامع کپنهاگ.

1071
01:12:15,128 --> 01:12:19,048
تخمین زده می شود که 50000 نفر در خیابان ها صف بکشند
امروز بعدازظهر ساعت یک

1072
01:12:19,208 --> 01:12:24,288
برای دیدن هیئت عروسی سلطنتی
پادشاه ادوارد و پرنسس کرستن.

1073
01:12:27,688 --> 01:12:30,368
جیک... ما هرگز آن را پیدا نمی کنیم.

1074
01:12:30,528 --> 01:12:33,568
بله، خواهیم کرد. دو ساعت وقت داریم

1075
01:13:04,248 --> 01:13:07,048
اریک، من فکر می کنم
شاید چیزی داشته باشم

1076
01:13:07,208 --> 01:13:09,008
نگاه کن

1077
01:13:14,448 --> 01:13:15,928
تسلیم نشو

1078
01:13:32,088 --> 01:13:35,328
میشه ماشینم رو بیاری
بلافاصله در اطراف؟ متشکرم.

1079
01:13:35,488 --> 01:13:37,848
ادوارد. ادوارد!

1080
01:13:38,008 --> 01:13:40,128
کجا میری؟

1081
01:13:43,288 --> 01:13:44,768
من چاره ای ندارم

1082
01:14:23,688 --> 01:14:24,728
این پادشاه است!

1083
01:14:24,888 --> 01:14:26,968
پیج؟

1084
01:14:27,128 --> 01:14:28,968
پیج؟

1085
01:14:52,968 --> 01:14:54,368
ادی!

1086
01:14:59,808 --> 01:15:01,328
پیج…

1087
01:15:01,488 --> 01:15:03,608
... خیلی زیاد است
من باید به شما بگویم.

1088
01:15:04,648 --> 01:15:07,528
میدونم ناراحتت کردم وقتی گفتم…

1089
01:15:07,688 --> 01:15:10,528
... بودن با تو یک خطر بود،

1090
01:15:10,688 --> 01:15:13,488
اما حقیقت این است که
هیچ چیز واقعاً در زندگی ارزشمند نیست

1091
01:15:13,648 --> 01:15:15,408
مگر اینکه ریسک کنید

1092
01:15:15,568 --> 01:15:19,568
برای همین ریسک کردم
ادامه عروسی با کرستن

1093
01:15:19,728 --> 01:15:23,168
فکر می کردم برای من فراهم می کند
با پوششی که نیاز دارم

1094
01:15:23,328 --> 01:15:25,328
برای یافتن روزنه ای در قانون،

1095
01:15:25,488 --> 01:15:27,688
اما متاسفانه ما…

1096
01:15:28,688 --> 01:15:30,008
... شکست خوردیم.

1097
01:15:30,168 --> 01:15:31,848
ادی، من…

1098
01:15:32,008 --> 01:15:36,448
بنابراین اگر این بدان معنی است که من باید
تاج و تخت را رها کن، پس…

1099
01:15:37,568 --> 01:15:39,408
... همینطور باشد.

1100
01:15:41,728 --> 01:15:44,488
دوستت دارم پیج مورگان

1101
01:15:45,848 --> 01:15:49,128
دوستت دارم و نمی توانم
زندگی ام را بدون تو بگذرانم

1102
01:15:51,808 --> 01:15:55,208
متاسفم، ادی.
من نمی توانم اجازه بدهم تاج و تخت را رها کنید.

1103
01:15:59,688 --> 01:16:02,728
به همین دلیل است که شما به این نیاز خواهید داشت.

1104
01:16:16,368 --> 01:16:17,768
پیداش کردی!

1105
01:16:17,928 --> 01:16:20,208
بله ... روزنه.

1106
01:16:22,008 --> 01:16:23,488
چطور شدی…

1107
01:16:23,648 --> 01:16:25,488
اوه! دوستت دارم!

1108
01:16:27,208 --> 01:16:28,688
اووو

1109
01:16:30,048 --> 01:16:31,968
نگه دارید.

1110
01:16:33,048 --> 01:16:36,048
ما باید بریم
ما باید بریم

1111
01:16:38,928 --> 01:16:42,088
متشکرم. متشکرم.

1112
01:16:48,968 --> 01:16:51,168
سورن به کمکت نیاز دارم

1113
01:16:51,328 --> 01:16:53,088
بله قربان

1114
01:16:53,248 --> 01:16:54,808
خیلی خوبه آقا

1115
01:17:02,128 --> 01:17:04,728
باشه، باشه بیا، بیا.

1116
01:17:04,888 --> 01:17:06,568
ما خیلی هیجان زده ایم.

1117
01:17:06,728 --> 01:17:10,688
اعلیحضرت روزالیند و هارالد
به کلیسای جامع می رسند

1118
01:17:10,848 --> 01:17:14,848
برای عروسی سلطنتی
پادشاه ادوارد و پرنسس کرستن.

1119
01:17:22,768 --> 01:17:26,128
شما کاملا دوست داشتنی به نظر می رسید،
خانم کرستن،

1120
01:17:26,288 --> 01:17:28,088
اما فقط کمی تنش

1121
01:17:28,248 --> 01:17:29,568
یه چایی بخور

1122
01:17:29,728 --> 01:17:31,048
اوه، نه من چای نمی خوام

1123
01:17:31,208 --> 01:17:32,568
این به اعصاب شما کمک می کند.

1124
01:17:32,728 --> 01:17:34,048
من عصبی نیستم.
فقط یک جرعه

1125
01:17:34,208 --> 01:17:36,488
من نه…

1126
01:17:39,288 --> 01:17:40,728
ببین چیکار کردی!

1127
01:17:40,888 --> 01:17:43,368
من در ناراحتی بزرگی هستم خانم

1128
01:17:43,528 --> 01:17:46,488
اجازه دهید به شما کمک کنم تا آن را روشن کنید.

1129
01:17:46,648 --> 01:17:49,408
نه داری بدترش میکنی!
بس کن احمق!

1130
01:17:49,568 --> 01:17:51,168
اوه!

1131
01:17:51,328 --> 01:17:53,488
خوب، فقط آنجا بایست.

1132
01:17:53,648 --> 01:17:56,048
یه کاری کن!

1133
01:17:56,208 --> 01:17:59,488
نگه دارید. باید تلاوت کنی
کل قانون اساسی؟

1134
01:17:59,648 --> 01:18:00,968
من مجبور نیستم آن را حفظ کنم.

1135
01:18:01,128 --> 01:18:04,848
فقط باید بخونمش
در مقابل پارلمان، به دانمارکی.

1136
01:18:05,008 --> 01:18:07,568
اوه اینجا.

1137
01:18:08,688 --> 01:18:10,808
بهتره شروع کنی

1138
01:18:15,528 --> 01:18:17,008
ببخشید سورن!

1139
01:18:17,168 --> 01:18:19,608
متاسفم قربان خانم کرستن پرسید
مزاحم نشود

1140
01:18:19,768 --> 01:18:22,248
آیا چیزی اشتباه است؟
نه، نه، او کاملاً خوب است.

1141
01:18:22,408 --> 01:18:25,568
او فقط می خواست مدتی تنها باشد.
اوه

1142
01:18:25,728 --> 01:18:28,168
شما می دانید خانم های جوان چقدر هستند
در این مواقع

1143
01:18:28,328 --> 01:18:32,448
در واقع او می خواست به شما بگویم
برای ملاقات با او در کلیسا

1144
01:18:32,608 --> 01:18:35,088
او می‌خواهد این یک سورپرایز باشد.

1145
01:18:36,128 --> 01:18:39,128
من معتقدم وجود دارد
غذای رایگان در لیموزین

1146
01:18:41,328 --> 01:18:42,328
خب…

1147
01:18:42,488 --> 01:18:45,208
به او بگو عجله کند، آیا شما؟

1148
01:18:50,528 --> 01:18:53,448
این غیر ممکن است.
تو خوب میشی شما می توانید این کار را انجام دهید، باشه؟

1149
01:18:55,048 --> 01:18:57,408
اوه

1150
01:19:18,048 --> 01:19:22,008
حرف من، یک…
این پادشاه ادوارد است. و…

1151
01:19:22,168 --> 01:19:24,328
خانم ها و آقایان
این یک توسعه جدید است.

1152
01:19:24,488 --> 01:19:27,568
پیج مورگان است. پیج مورگان
در حال ورود به کلیسای جامع است

1153
01:19:29,568 --> 01:19:31,208
مادر

1154
01:19:32,648 --> 01:19:34,128
سورن همه چیز را به من گفت.

1155
01:19:34,288 --> 01:19:36,208
اوه، متشکرم.

1156
01:19:36,368 --> 01:19:37,688
بیا پیج عزیزم

1157
01:19:37,848 --> 01:19:40,768
دقیقا 10 دقیقه وقت داریم
تا تو را به یک ملکه تبدیل کند

1158
01:19:46,008 --> 01:19:48,688
بیا همه
بیایید به شاهزاده خانم حریم خصوصی بدهیم.

1159
01:19:51,088 --> 01:19:53,688
اوه صبر کن الان حاضرم برم

1160
01:19:53,848 --> 01:19:55,328
بله، خانم کرستن.

1161
01:19:57,808 --> 01:19:59,688
من به سرعت برمی گردم.

1162
01:20:24,528 --> 01:20:25,848
کارل.

1163
01:20:26,008 --> 01:20:27,968
آنها از شما درخواست می کنند
در اصطبل

1164
01:20:28,128 --> 01:20:30,768
فکر کنم یه جور اورژانسیه
بهتره بری

1165
01:20:30,928 --> 01:20:32,408
ممنون آقا

1166
01:20:45,288 --> 01:20:46,928
سرگیجه!

1167
01:20:50,968 --> 01:20:54,688
چی؟! اون کالسکه منه!

1168
01:20:56,848 --> 01:20:58,648
بیا! بیا

1169
01:21:00,408 --> 01:21:02,208
اوه!

1170
01:21:03,208 --> 01:21:04,368
بابا!

1171
01:21:09,528 --> 01:21:10,928
بیا هیا!

1172
01:21:11,088 --> 01:21:14,288
مربی سلطنتی
بالاخره به کلیسای جامع نزدیک می شود…

1173
01:21:14,448 --> 01:21:16,048
بس کن

1174
01:21:16,208 --> 01:21:18,608
ممکنه
که پرنسس کرستن…

1175
01:21:18,768 --> 01:21:21,368
نه صبر کن جای مربی خالی است.

1176
01:21:21,528 --> 01:21:24,448
کجای زمین
آیا پرنسس کرستن می تواند باشد؟

1177
01:21:35,768 --> 01:21:37,128
اوه

1178
01:21:37,288 --> 01:21:39,848
آه، سورن.
کرستن کجاست؟

1179
01:21:40,008 --> 01:21:41,808
اوه، خانم کرستن خواهد بود
همراه در یک دقیقه

1180
01:21:41,968 --> 01:21:43,288
در یک دقیقه؟ اما همین…
اوه عزیزم

1181
01:21:43,448 --> 01:21:44,768
چی؟
تو لک داری

1182
01:21:44,928 --> 01:21:46,448
کجا؟
اینجا، در پشت ژاکت شما.

1183
01:21:46,608 --> 01:21:48,168
شبیه لیورورست است.
لیورورست؟!

1184
01:21:48,328 --> 01:21:50,568
داری مالش میدی قربان
آیا می توانم اتاق مردانه را پیشنهاد کنم؟

1185
01:21:50,728 --> 01:21:52,168
ایده خوبیه
آب باید این کار را انجام دهد.

1186
01:21:52,328 --> 01:21:54,208
لحظه را به من اطلاع بده
که کریستن می رسد.

1187
01:21:54,368 --> 01:21:55,848
بله قربان

1188
01:22:02,728 --> 01:22:04,048
همه چیز مرتب شد؟

1189
01:22:04,208 --> 01:22:05,968
بله قربان

1190
01:22:16,368 --> 01:22:18,928
خانم ها و آقایان
می توانم توجه شما را جلب کنم؟

1191
01:22:29,488 --> 01:22:31,528
برنامه تغییر کرده است

1192
01:22:31,688 --> 01:22:33,288
شما نمی توانید این کار را انجام دهید!

1193
01:22:33,448 --> 01:22:35,088
اون اینجا چیکار میکنه؟

1194
01:22:35,248 --> 01:22:37,568
همانطور که می گفتم،
برنامه تغییر کرده است

1195
01:22:37,728 --> 01:22:40,248
قانون می گوید…
قانون؟

1196
01:22:41,248 --> 01:22:43,608
قانون،

1197
01:22:43,768 --> 01:22:46,488
طبق اولی
قانون اساسی دانمارک،

1198
01:22:46,648 --> 01:22:49,168
نوشته شده بود
در Vordingborg در سال 1282.

1199
01:22:49,328 --> 01:22:53,968
این 41 سال بعد است
کد یوتلند در آنجا ایجاد شد،

1200
01:22:54,128 --> 01:22:56,248
آن را جاری و الزام آورتر می کند.

1201
01:22:56,408 --> 01:23:01,248
بیان می کند که «تا زمانی که الف
وارث احتمالی نسب مشترک

1202
01:23:01,408 --> 01:23:04,728
"می تواند دانش را نشان دهد
قانون اساسی دانمارک…

1203
01:23:05,928 --> 01:23:07,848
«...به دانمارکی…

1204
01:23:09,168 --> 01:23:10,768
«... قبل از مجلس،

1205
01:23:10,928 --> 01:23:14,808
"قانون جانشینی
باطل و باطل است.»

1206
01:23:19,008 --> 01:23:21,128
سلام!

1207
01:23:29,568 --> 01:23:31,568
چون مجلس داریم
امروز اینجا برای عروسی،

1208
01:23:31,728 --> 01:23:37,048
زمان بهتری وجود ندارد
برای پیج تا کار را انجام دهد.

1209
01:23:37,208 --> 01:23:39,168
اوه

1210
01:24:10,808 --> 01:24:16,128
«قانون اساسی در همه بخش ها اعمال می شود
از پادشاهی دانمارک."

1211
01:24:29,928 --> 01:24:31,408
نه برو
این خوب بود.

1212
01:24:39,888 --> 01:24:44,408
«شکل حکومت باید باشد
سلطنت مشروطه».

1213
01:24:52,888 --> 01:24:54,368
این همه ماشین کجا هستند؟

1214
01:24:57,688 --> 01:24:59,368
چرا کسی با من صحبت نمی کند؟!

1215
01:25:05,008 --> 01:25:06,848
مرا به کلیسا برسان!

1216
01:25:07,008 --> 01:25:09,608
مرا به کلیسا برسان! بیا!

1217
01:25:20,688 --> 01:25:22,608
«و اگر صورت حساب دریافت کند
موافقت سلطنتی،

1218
01:25:22,768 --> 01:25:27,208
"بخشی جدایی ناپذیر است
قانون اساسی».

1219
01:25:36,288 --> 01:25:37,768
آفرین.

1220
01:25:39,168 --> 01:25:41,248
بگذارید مراسم شروع شود.

1221
01:25:56,848 --> 01:25:58,648
ادامه بده! دریافت کنید!

1222
01:25:58,808 --> 01:26:02,048
من ملکه هستم!
وقتی می گویم «حرکت کن» حرکت کن.

1223
01:26:02,208 --> 01:26:03,688
وای

1224
01:26:22,168 --> 01:26:24,968
مامان؟ بابا؟

1225
01:26:27,568 --> 01:26:29,568
چه خبر است؟
چرا او منتظر است؟

1226
01:26:29,728 --> 01:26:30,728
آنها اینجا هستند.

1227
01:26:30,888 --> 01:26:34,568
مردی به نام سورن زنگ زد.

1228
01:26:34,728 --> 01:26:37,768
اوه عزیزم
خیلی زیبا به نظر میای

1229
01:27:23,928 --> 01:27:27,048
اجداد به جد،
سلسله به سلسله،

1230
01:27:27,208 --> 01:27:28,528
برای 5000 سال،

1231
01:27:28,688 --> 01:27:32,408
تاج حق تولد بوده است
از پادشاه و ملکه دانمارک،

1232
01:27:32,568 --> 01:27:37,688
اما مراسم امروز دوره جدیدی را نشان می دهد
در سنت جانشینی

1233
01:27:37,848 --> 01:27:40,728
مسیر اینجا صخره ای بوده است
و مملو از عدم قطعیت است.

1234
01:27:41,728 --> 01:27:43,728
اما شجاعت باعث شادی شده است،

1235
01:27:43,888 --> 01:27:45,928
و به عنوان پادشاه ما
قلبش را باز کرده است

1236
01:27:46,088 --> 01:27:48,168
یک ملت هم همینطور.

1237
01:27:52,288 --> 01:27:54,448
به سوگند بزرگ تو، شاه ادوارد،

1238
01:27:54,608 --> 01:27:56,648
آیا به تاج ملکه پیج اعطا می کنید؟

1239
01:27:56,808 --> 01:27:59,008
تمام قلبت
و عشق همیشگی تو

1240
01:27:59,168 --> 01:28:01,088
تا مرگ بالاخره تو را از هم جدا کند؟

1241
01:28:02,168 --> 01:28:03,808
من انجام می دهم.

1242
01:28:05,368 --> 01:28:07,968
به عهد بزرگ تو
تاج ملکه پیج،

1243
01:28:08,128 --> 01:28:09,448
آیا به شاه ادوارد می دهید؟

1244
01:28:09,608 --> 01:28:11,968
تمام قلبت
و عشق همیشگی تو

1245
01:28:12,128 --> 01:28:14,248
تا سرانجام مرگ تو را از هم جدا کند؟

1246
01:28:14,408 --> 01:28:16,848
من انجام می دهم.

1247
01:28:32,808 --> 01:28:35,968
سپس با این حق،
در برابر خدا و دانمارک،

1248
01:28:36,128 --> 01:28:38,088
من شما را اعلام می کنم
زن و شوهر،

1249
01:28:38,248 --> 01:28:40,248
پادشاه و ملکه

1250
01:28:40,408 --> 01:28:45,088
اکنون می توانید این پیوند ابدی را مهر و موم کنید
با یک بوسه

1251
01:28:46,168 --> 01:28:49,208
آنها را متوقف کنید! آنها را متوقف کنید!

1252
01:28:49,368 --> 01:28:52,648
این عروسی من است!
آن دختر شایسته ملکه شدن نیست!

1253
01:28:52,808 --> 01:28:54,248
کرستن
فقط به او نگاه کن

1254
01:28:54,408 --> 01:28:56,168
کرستن
من یکی هستم!

1255
01:28:56,328 --> 01:28:59,048
کرستن! کرستن!
من خانواده سلطنتی هستم! من خانواده سلطنتی هستم!

1256
01:28:59,208 --> 01:29:01,368
بابا من باید ازدواج کنم

1257
01:29:01,528 --> 01:29:04,168
دوستت دارم! ادوارد!

1258
01:29:04,328 --> 01:29:06,288
دوستت دارم!

1259
01:29:26,088 --> 01:29:28,928
- زنده باد شاه!
- زنده باد شاه!

1260
01:29:35,888 --> 01:29:39,368
آنجا هستند!

1261
01:29:43,848 --> 01:29:47,648
میدونی شاید اینطور نباشه
یک افسانه است، اما بسیار نزدیک است.

1262
01:30:10,008 --> 01:30:14,408
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1263
01:30:14,568 --> 01:30:18,888
<i>♪ لا، لا، لا، لا، لا، لا، لا ♪</i>

1264
01:30:19,048 --> 01:30:21,968
<i>♪ اما من اینجا هستم ♪</i>

1265
01:30:22,128 --> 01:30:23,808
<i>♪ انتظار در وسط ♪</i>

1266
01:30:23,968 --> 01:30:27,328
<i>♪ احساس می کند کور شده اید ♪</i>

1267
01:30:27,488 --> 01:30:32,088
<i>♪ نمی توانم توجه شما را جلب کنم ♪</i>

1268
01:30:32,248 --> 01:30:36,448
<i>♪ و این زمانی است که من اغلب تعجب می کنم ♪</i>

1269
01:30:36,608 --> 01:30:41,128
<i>♪ چرا من و تو می رویم، زیر ♪</i>

1270
01:30:41,288 --> 01:30:44,288
<i>♪ وقتی تمام کاری که ما واقعاً می خواهیم انجام دهیم ♪
♪ فقط درستش کنید ♪</i>

1271
01:30:44,448 --> 01:30:46,768
<i>♪ و از طریق ♪</i> عبور کنید

1272
01:30:46,928 --> 01:30:49,008
<i>♪ بیش از من ♪</i>

1273
01:30:49,168 --> 01:30:52,688
<i>♪ زیر تو ♪</i>

1274
01:30:55,408 --> 01:30:58,208
<i>♪ ما این بازی را انجام می دهیم ♪</i>

1275
01:30:58,368 --> 01:31:00,008
<i>♪ در خانه ای از آینه ♪</i>

1276
01:31:00,168 --> 01:31:04,368
<i>♪ به نظر نمی رسد به تو برسم ♪</i>

1277
01:31:04,528 --> 01:31:07,048
<i>♪ پس شما اینجا هستید ♪</i>

1278
01:31:07,208 --> 01:31:09,008
<i>♪ اگر فقط برای یک دقیقه ♪</i>

1279
01:31:09,168 --> 01:31:12,848
<i>♪ اما به نوعی من تو را از دست می دهم ♪</i>

1280
01:31:13,008 --> 01:31:17,448
<i>♪ اصلا منو میبینی؟ ♪</i>

1281
01:31:17,608 --> 01:31:21,928
<i>♪ و این زمانی است که من اغلب تعجب می کنم ♪</i>

1282
01:31:22,088 --> 01:31:26,448
<i>♪ چرا من و تو می رویم، زیر ♪</i>

1283
01:31:26,608 --> 01:31:28,728
<i>♪ اما هرگز در یک خط مستقیم ♪</i>

1284
01:31:28,888 --> 01:31:31,088
<i>♪ و هرگز همزمان ♪</i>

1285
01:31:31,248 --> 01:31:34,048
<i>♪ وقتی تمام کاری که ما واقعاً می خواهیم انجام دهیم ♪
♪ فقط درستش کنید ♪</i>

1286
01:31:34,208 --> 01:31:36,448
<i>♪ و از طریق ♪</i> عبور کنید

1287
01:31:36,608 --> 01:31:38,768
<i>♪ بیش از من ♪</i>

1288
01:31:38,928 --> 01:31:42,768
<i>♪ زیر تو ♪</i>

1289
01:31:45,288 --> 01:31:47,448
<i>♪ تو وارونه ای ♪</i>

1290
01:31:47,608 --> 01:31:49,648
<i>♪ من سمت راست بالا هستم ♪</i>

1291
01:31:49,808 --> 01:31:52,288
<i>♪ یعنی چی؟ ♪</i>

1292
01:31:54,368 --> 01:31:58,168
<i>♪ چرا نمی توانیم همدیگر را پیدا کنیم ♪</i>

1293
01:31:58,328 --> 01:32:02,808
<i>♪ جایی در این بین؟ ♪</i>

1294
01:32:02,968 --> 01:32:07,168
<i>♪ آن وقت است که اغلب تعجب می کنم ♪</i>

1295
01:32:07,328 --> 01:32:11,808
<i>♪ چرا من و تو می رویم، زیر ♪</i>

1296
01:32:11,968 --> 01:32:14,088
<i>♪ اما هرگز در یک خط مستقیم ♪</i>

1297
01:32:14,248 --> 01:32:16,448
<i>♪ و هرگز همزمان ♪</i>

1298
01:32:16,608 --> 01:32:19,408
<i>♪ وقتی تمام کاری که ما واقعاً می خواهیم انجام دهیم ♪
♪ فقط درستش کنید ♪</i>

1299
01:32:19,568 --> 01:32:21,808
<i>♪ و از طریق ♪</i> عبور کنید

1300
01:32:21,968 --> 01:32:24,128
<i>♪ بیش از من ♪</i>

1301
01:32:24,288 --> 01:32:26,528
<i>♪ زیر تو ♪</i>

1302
01:32:26,688 --> 01:32:30,608
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1303
01:32:30,768 --> 01:32:33,368
<i>♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪</i>

1304
01:32:33,528 --> 01:32:35,368
<i>♪ بیش از من ♪</i>

1305
01:32:35,528 --> 01:32:39,488
<i>♪ لا، لا، لا، لا ♪</i>

1306
01:32:39,648 --> 01:32:42,488
<i>♪ لا، لا، لا، لا، لا ♪</i>

1307
01:32:42,648 --> 01:32:46,888
<i>♪ زیر تو. ♪</i>