1 00:00:07,123 --> 00:00:12,123 Υπότιτλοι από explosiveskull 2 00:00:18,815 --> 00:00:20,853 Καλημέρα. 3 00:00:20,855 --> 00:00:23,453 Καλημέρα. 4 00:00:23,455 --> 00:00:25,895 -Τι κάνεις; -Κινηματογράφηση. 5 00:00:27,775 --> 00:00:29,253 Γιατί; 6 00:00:29,255 --> 00:00:32,975 Για να σε θυμάμαι πριν μετατρέπεσαι σε άγριο ζώο. 7 00:00:39,935 --> 00:00:41,895 Που πάτε; 8 00:00:43,575 --> 00:00:47,415 -Για να δω τον Τριστάν. - Ήταν μπροστά μας, φαντάζομαι... 9 00:00:52,455 --> 00:00:55,453 Σε σύγκριση με εσάς, Η Άβα Γκάρντνερ ήταν χάμστερ. 10 00:00:55,455 --> 00:00:57,453 τι λες; 11 00:00:57,455 --> 00:01:01,015 Τριστάν, έλα. Εκεί! Καλό παιδί! 12 00:01:03,055 --> 00:01:06,533 Όσκαρ, το κάνεις όλη μέρα; Σταμάτα αυτό. 13 00:01:06,535 --> 00:01:10,055 -Οχι. - Σταματήστε τα γυρίσματα. 14 00:01:14,055 --> 00:01:17,735 -Τι κάνεις; -Σε αναπνέω. 15 00:01:43,815 --> 00:01:46,813 -Πώς νιώθεις; -Δέχομαι κρίση άγχους. 16 00:01:46,815 --> 00:01:49,933 Ναι, εγώ να. Προσπαθήστε να αναπνεύσετε. 17 00:01:49,935 --> 00:01:53,533 Μόλις μπήκες στο μεγαλύτερο γαμημένη συμφωνία για αυτό το γραφείο. 18 00:01:53,535 --> 00:01:56,053 -Πήγαινε και γιόρτασε. -Καλώς. 19 00:01:56,055 --> 00:01:59,373 - Τα καταφέραμε! - Μείνετε ψύχραιμοι, είναι ακόμα εκεί. 20 00:01:59,375 --> 00:02:03,013 -Εκεί; - Πίσω εκεί, ναι. Τα καταφέραμε κορίτσι μου. 21 00:02:03,015 --> 00:02:06,175 -Το κάναμε. - Το κάναμε. 22 00:02:10,215 --> 00:02:16,333 Είμαστε οι βασίλισσες του κόσμου! 23 00:02:16,335 --> 00:02:19,775 Μαζί μου: "Πάρε το και γέμισε το στο σωλήνα σου!" 24 00:02:23,895 --> 00:02:26,053 Για όνομα του Θεού, πόσα άνθρωποι ήταν εκεί μέσα; 25 00:02:26,055 --> 00:02:27,813 Ποιος ήταν ο vintage Βρετανός; 26 00:02:27,815 --> 00:02:31,533 -Ο Βρετανός επενδυτής; -Όχι Κάτια. Κάτω τα χέρια από το Satch and Trust! 27 00:02:31,535 --> 00:02:35,413 Ακριβώς αυτό το ένα χέρι εμένα δύο κάρτες. Επιχειρήσεις... 28 00:02:35,415 --> 00:02:37,933 Και ευχαρίστηση. 29 00:02:37,935 --> 00:02:43,295 Δωμάτιο 302; Όχι. Δεν θα πας, δεν θα πας! 30 00:02:44,735 --> 00:02:46,933 -Περίμενε, είναι Όσκαρ... -Άλεξ! 31 00:02:46,935 --> 00:02:49,293 Γλυκιά μου, βάζω εσύ στο ηχείο. 32 00:02:49,295 --> 00:02:51,693 -Πώς πήγε; - Λοιπόν, καλά. 33 00:02:51,695 --> 00:02:56,653 Η γυναίκα σου μόλις πούλησε έναν ουρανοξύστη έναντι 311 εκατ. ευρώ! 34 00:02:56,655 --> 00:03:00,773 -Και ο σύντροφος της γυναίκας σου. -Ναι! Σας είπα, έτσι δεν είναι; 35 00:03:00,775 --> 00:03:04,093 Μην γεφυρώνετε την κρίση με τίποτα αλλά δουλειές ανακαίνισης, είπα! 36 00:03:04,095 --> 00:03:08,053 Είμαι τόσο περήφανος και για τους δύο! Σ'αγαπώ πολύ. 37 00:03:08,055 --> 00:03:11,573 -Λοιπόν, Alex αγαπώ λίγο περισσότερο... -Κι εγώ σε αγαπώ, αγάπη μου. 38 00:03:11,575 --> 00:03:14,293 Τι κάνετε; Πώς είναι η Φρανκφούρτη; Τελείωσαν οι συναντήσεις σας; 39 00:03:14,295 --> 00:03:18,613 Ναι. Μόλις κατέβηκα για να έχω κάτι στο μπαρ του ξενοδοχείου. 40 00:03:18,615 --> 00:03:21,693 Λοιπόν θα σε αφήσω να φύγεις. Μπορώ να ακούσω κόσμο, είσαι με... 41 00:03:21,695 --> 00:03:24,653 Μπορείς να το βγάλεις μεγάφωνο για ένα δευτερόλεπτο; 42 00:03:24,655 --> 00:03:27,255 Εντάξει, αγάπη, ακούω. 43 00:03:42,375 --> 00:03:45,575 Σίγουρος. Θα το ήθελα. 44 00:03:50,895 --> 00:03:52,735 Κι εγώ επίσης. 45 00:03:55,255 --> 00:03:58,893 Τι είπε; Τίποτα... 46 00:03:58,895 --> 00:04:01,293 Ώρα για πάρτι! 47 00:04:01,295 --> 00:04:04,053 Τι λέτε να ανοίξουμε ένα μπουκάλι κρασί στο σπίτι μου; 48 00:04:04,055 --> 00:04:06,095 Πλάκα κάνεις; Είναι ώρα για πάρτι! 49 00:06:55,495 --> 00:06:58,573 -Ναί; -Αυτή είναι η κατοικία του Oscar León; 50 00:06:58,575 --> 00:07:02,255 -Ναι. Ποιος τηλεφωνεί; -Είσαι γυναίκα του; 51 00:07:03,415 --> 00:07:05,413 Ναι, μιλώντας. Τι είναι αυτό; 52 00:07:05,415 --> 00:07:10,295 Είμαι από την αστυνομία. Μόλις βρήκαμε το αυτοκίνητο του συζύγου σου. 53 00:07:11,415 --> 00:07:13,933 Είναι σε μια προβλήτα, στην Albufera. 54 00:07:13,935 --> 00:07:19,933 Υπάρχει ένα σώμα μέσα. Πιστεύουμε ότι μπορεί να είναι αυτός. 55 00:07:19,935 --> 00:07:24,373 -Με συγχωρείτε; -Χρειαζόμαστε να τον αναγνωρίσεις. 56 00:07:24,375 --> 00:07:28,333 Όχι, άκου... Αυτό είναι λάθος. Ο άντρας μου είναι στη Φρανκφούρτη. 57 00:07:28,335 --> 00:07:31,293 Μόλις του μίλησα απόψε, οπότε δεν μπορεί να είναι. 58 00:07:31,295 --> 00:07:33,455 Σε κάθε περίπτωση, χρειαζόμαστε να έρθεις. 59 00:07:34,655 --> 00:07:37,175 Ναι, σίγουρα. Φυσικά. 60 00:07:43,935 --> 00:07:46,733 Γεια, είμαι ο Oscar Leon. Αφήστε ένα μήνυμα. 61 00:07:46,735 --> 00:07:49,973 Αγάπη μου, μόλις πήρα ένα τηλέφωνο από την αστυνομία. 62 00:07:49,975 --> 00:07:53,933 Λένε ότι βρήκαν το αυτοκίνητό σου στην Αλμπουφέρα με ένα σώμα μέσα. 63 00:07:53,935 --> 00:07:55,455 Κάλεσέ με πίσω. 64 00:07:56,655 --> 00:07:58,335 Όσκαρ Λεόν. Αφήστε ένα μήνυμα. 65 00:08:00,295 --> 00:08:03,653 Δεν ξέρω καν ποιο ξενοδοχείο. Τηλεφώνησέ με. 66 00:08:03,655 --> 00:08:07,013 Όσκαρ Λεόν. Αφήστε ένα μήνυμα. 67 00:08:07,015 --> 00:08:08,813 Όσκαρ, σε παρακαλώ, ξύπνα. 68 00:08:08,815 --> 00:08:12,935 Με κάλεσαν να αναγνωρίσω το σώμα σου! Τηλεφώνησέ με, θέλεις; 69 00:08:24,095 --> 00:08:26,215 Όσκαρ Λεόν. Αφήστε ένα μήνυμα. 70 00:08:42,375 --> 00:08:44,615 Όσκαρ Λεόν. Αφήστε ένα μήνυμα. 71 00:08:48,735 --> 00:08:51,815 Όσκαρ Λεόν. Αφήστε ένα μήνυμα. 72 00:09:58,815 --> 00:10:05,175 Η ΠΡΟΒΛΗΤΑ 73 00:11:09,295 --> 00:11:11,213 Γεια σας. 74 00:11:11,215 --> 00:11:16,575 Με λένε Alejandra Leyva. Μου ζητήθηκε να αναγνωρίσω ένα σώμα; 75 00:11:18,615 --> 00:11:23,175 -Κυρία Leyva, είμαι ο υπολοχαγός Conrado. -Χάρηκα που σε γνώρισα. 76 00:11:26,455 --> 00:11:28,415 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 77 00:11:48,975 --> 00:11:53,893 -Ευχαριστώ που ήρθατε αυτή την ώρα. -Μην ανησυχείς, έτοιμος όταν είσαι... 78 00:11:53,895 --> 00:11:57,455 Αυτή είναι η κυρία Leyva, η σύζυγος του... 79 00:11:59,335 --> 00:12:01,815 -Χάρηκα που σε γνώρισα. -Η κα. Η Λέιβα... 80 00:12:17,735 --> 00:12:23,655 Τη στιγμή που σήκωσαν το σεντόνι και είδα ότι ήταν ο Όσκαρ... 81 00:12:25,215 --> 00:12:29,615 Δεν μπορούσα απλά να πω, "Είναι αυτός" και φύγε ξανά. Έτσι... 82 00:12:30,895 --> 00:12:35,933 Δεν ξέρω, έμεινα εκεί, απλά κοιτάζω για λίγο... 83 00:12:35,935 --> 00:12:37,255 Κοιτάζοντας επίμονα τι; 84 00:12:38,255 --> 00:12:43,855 Δεν ξέρω, ίσως κάτι που θα μπορούσε να με κάνει να πω: δεν είναι αυτός. 85 00:12:45,495 --> 00:12:46,975 Αλλά ήταν αυτός. 86 00:12:48,815 --> 00:12:50,735 Οπότε δεν είπα τίποτα. 87 00:12:54,255 --> 00:12:58,493 Το νύχι του ποδιού του ήταν βαμμένο μπλε τιρκουάζ. 88 00:12:58,495 --> 00:13:01,015 Τι; 89 00:13:03,335 --> 00:13:05,975 Δεν ξέρω. 90 00:13:07,935 --> 00:13:10,575 Κυρία Λέιβα... 91 00:13:14,895 --> 00:13:20,015 Είναι αυτός. είναι ο άντρας μου. 92 00:13:33,015 --> 00:13:34,935 Τι συνέβη; 93 00:13:35,935 --> 00:13:38,935 Πέθανε από άνθρακα δηλητηρίαση από μονοξείδιο. 94 00:13:40,015 --> 00:13:43,735 -Οπου; -Σε μια προβλήτα στην Αλμπουφέρα. 95 00:13:50,415 --> 00:13:52,973 Ατύχημα; 96 00:13:52,975 --> 00:13:54,335 Όχι. Φοβάμαι ότι όχι. 97 00:13:57,095 --> 00:14:01,493 Φαίνεται ότι ο άντρας σου μπήκε έναν ελαστικό σωλήνα στον σωλήνα εξάτμισης 98 00:14:01,495 --> 00:14:05,095 και μετά από το παράθυρο του αυτοκινήτου. 99 00:14:06,095 --> 00:14:08,535 Πιστεύουμε στον άντρα σου αυτοκτόνησε. 100 00:14:14,055 --> 00:14:17,013 Αλλά είναι στη Φρανκφούρτη. 101 00:14:17,015 --> 00:14:23,415 Μου τηλεφώνησε χθες το βράδυ και άκουσα κόσμο μιλώντας γερμανικά. Είναι στη Φρανκφούρτη. 102 00:14:28,375 --> 00:14:33,535 Λοιπόν, ακούστε, αν σχεδίαζε να του αφαιρέσει τη ζωή, είναι φυσιολογικό να είπε ψέματα. 103 00:14:34,695 --> 00:14:36,375 λυπάμαι πραγματικά. 104 00:14:38,535 --> 00:14:42,573 Κάτια... Μην. 105 00:14:42,575 --> 00:14:46,895 Συγνώμη. Θα έπρεπε να σε παρηγορήσω, αλλά δεν μπορώ. 106 00:14:48,295 --> 00:14:51,173 -Συγνώμη. -Ήταν και φίλος μου. 107 00:14:51,175 --> 00:14:53,853 -Γιατί να κάνει κάτι τέτοιο; -Δεν ξέρω. 108 00:14:53,855 --> 00:14:58,333 Αλλά όταν τηλεφώνησε το έκανε πω κάτι περίεργο; 109 00:14:58,335 --> 00:15:02,935 Όχι. Αυτή τη στιγμή μπορώ μόνο να σκεφτώ την τελευταία φορά που τον είδα. 110 00:15:04,135 --> 00:15:07,973 Έκανα ντους και έπλενε τα δόντια του. 111 00:15:07,975 --> 00:15:10,615 Άλεξ, φεύγω για το αεροδρόμιο. 112 00:15:17,375 --> 00:15:19,373 Η γραβάτα. 113 00:15:19,375 --> 00:15:21,133 Μάθετε ποιο είναι το τελευταίο αυτό που του είπα ήταν; 114 00:15:21,135 --> 00:15:25,013 -Τι; - Χάσε τη γραβάτα. 115 00:15:25,015 --> 00:15:27,695 Ότι έπρεπε να αλλάξει τη γραβάτα του. 116 00:15:30,415 --> 00:15:33,173 Η γραβάτα. Δεν είναι καλό. 117 00:15:33,175 --> 00:15:36,133 Πρέπει να ήταν φρικτό. 118 00:15:36,135 --> 00:15:38,535 Φαινόταν απαίσιο. 119 00:15:56,015 --> 00:15:58,815 Μου έδωσε ένα φιλί μέσα από το ποτήρι. 120 00:16:17,815 --> 00:16:19,615 Θέλετε να δείτε κάτι; 121 00:16:29,015 --> 00:16:31,015 Χρειάζεστε βοήθεια για να το ολοκληρώσετε; 122 00:16:36,615 --> 00:16:39,013 Το αγόρι της πόλης δεν έχει ιδέα πώς να φτιάξετε έναν εύκαμπτο σωλήνα. 123 00:16:39,015 --> 00:16:42,295 -Κύριε, σκέφτεστε να φτιάξετε το λάστιχο; -Σίγουρα... 124 00:16:45,095 --> 00:16:47,895 Το αυτοκίνητο. Τελευταίο μοντέλο. 125 00:16:49,655 --> 00:16:51,893 Ίσως είναι λίγο νωρίς για μεσημεριανό γεύμα σήμερα, έτσι δεν είναι; 126 00:16:51,895 --> 00:16:53,975 Μπορεί να έχεις δίκιο. 127 00:17:00,575 --> 00:17:02,535 Προσεκτικός! 128 00:17:13,855 --> 00:17:20,773 Μην αναφέρετε τίποτα για τον αδικοχαμένο του σύζυγος ή η ακραία άρνηση ή οτιδήποτε άλλο. 129 00:17:20,775 --> 00:17:22,733 Όχι, άκου, γράψε: 130 00:17:22,735 --> 00:17:26,053 «Η γυναίκα σου θα σε αγαπάει πάντα, όπου κι αν είσαι». 131 00:17:26,055 --> 00:17:32,333 Δικαίωμα. Κομψό και συνοπτικό. Κεντράρισμα, μεγάλο γράμμα, έντονη γραφή. 132 00:17:32,335 --> 00:17:35,493 Μην γράφεις κάτι σαν, «Προσευχήσου για αυτόν». 133 00:17:35,495 --> 00:17:39,335 Ούτε σταυρός στη μέση ούτε τίποτα. Είμαστε Λουθηρανοί. 134 00:17:40,535 --> 00:17:43,855 Σας ευχαριστώ. Εκτυπώστε το αύριο, εντάξει; 135 00:17:48,375 --> 00:17:50,855 Άλεξ, φεύγω για το αεροδρόμιο. 136 00:18:23,255 --> 00:18:26,693 - Νιώθεις καλύτερα; -Ναί. 137 00:18:26,695 --> 00:18:30,093 Πρέπει να ετοιμάσουμε το κοστούμι του Όσκαρ και να το πάει στο γραφείο τελετών. 138 00:18:30,095 --> 00:18:33,055 -Θες να το επιλέξω; -Όχι, θα το κάνω. 139 00:18:40,455 --> 00:18:43,733 Πώς δεν μπορούσα να προσέξω ήθελε να πεθάνει; 140 00:18:43,735 --> 00:18:45,535 Αχ γλυκιά μου... 141 00:18:48,615 --> 00:18:52,655 Αυτό που συμβαίνει σε κάποιον το κεφάλι του άλλου είναι ένα μυστήριο. 142 00:18:53,815 --> 00:18:58,815 Ακόμα κι αν είναι ο άντρας σου, αυτός να κοιμάται δίπλα σου κάθε βράδυ. 143 00:19:00,815 --> 00:19:02,975 Είναι αδύνατο να γνωρίζουμε. 144 00:19:05,855 --> 00:19:07,855 Θα πάω να βρω παπούτσια. 145 00:20:00,935 --> 00:20:03,575 Τι λέτε για αυτά, αγάπη μου; 146 00:20:06,735 --> 00:20:08,095 Όχι, αυτά τον πλήγωσαν. 147 00:20:11,175 --> 00:20:13,335 Μόνο σε μακρινούς περιπάτους όμως. 148 00:20:17,895 --> 00:20:20,533 Με όλα αυτά ξέχασα: Πήρα τον ουρανοξύστη. 149 00:20:20,535 --> 00:20:24,695 Πραγματικά; Αυτό είναι λοιπόν που κρύβεται πίσω από τα λουλούδια. 150 00:20:35,815 --> 00:20:39,373 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. Θα το γιορτάσουμε στο Παρίσι. 151 00:20:39,375 --> 00:20:42,133 αγόρασα εισιτήρια στους Rolling Stones. 152 00:20:42,135 --> 00:20:46,773 Δεν υπάρχουν χρονοδιαγράμματα. Δεν υπάρχουν τηλέφωνα. Μόνο εσύ και εγώ. σε αγαπώ. Όσκαρ 153 00:20:46,775 --> 00:20:48,773 Δεν είναι περίεργο; 154 00:20:48,775 --> 00:20:53,933 Κάποιος σχεδιάζει ένα ταξίδι και στέλνει λουλούδια αλλά μετά αυτοκτονεί; 155 00:20:53,935 --> 00:20:55,815 Σίγουρα, δεν φαίνεται λογικό. 156 00:20:57,015 --> 00:21:03,093 Κοιτάξτε, χθες είδαν αρκετοί ντόπιοι ο άντρας σου σε ένα μπαρ στο χωριό. 157 00:21:03,095 --> 00:21:06,253 Φαίνεται ότι έπινε και μετά αγόρασε ένα μπουκάλι. 158 00:21:06,255 --> 00:21:07,973 Ήταν περίπου 8 το βράδυ. 159 00:21:07,975 --> 00:21:14,213 Αργότερα, φαίνεται ότι πήγε στο αυτοκίνητο και ήπιε περισσότερο από μισό μπουκάλι. 160 00:21:14,215 --> 00:21:15,933 Το βρήκαμε στο αυτοκίνητο. 161 00:21:15,935 --> 00:21:18,813 Όχι, δεν μπορεί, ο Όσκαρ δεν ήπιε. 162 00:21:18,815 --> 00:21:21,893 Όχι έτσι εννοώ. Απλώς δεν το έκανε. 163 00:21:21,895 --> 00:21:25,813 Θα ζαλιζόταν. Την άλλη μέρα είχαμε μερικά ποτά και έπρεπε να οδηγήσω. 164 00:21:25,815 --> 00:21:27,893 Δεν υπήρξαν τραυματισμοί στον ουρανίσκο του, 165 00:21:27,895 --> 00:21:30,653 οπότε φαίνεται ότι κανείς δεν αναγκάστηκε να καταπιεί οτιδήποτε. 166 00:21:30,655 --> 00:21:33,573 Δεν υπάρχει ίχνος ναρκωτικών στο αίμα του είτε. 167 00:21:33,575 --> 00:21:35,533 Κανένα σημάδι βίας ή καυγάς, τίποτα. 168 00:21:35,535 --> 00:21:38,413 δεν καταλαβαίνεις. Ο Όσκαρ δεν είχε κατάθλιψη. 169 00:21:38,415 --> 00:21:44,735 Ήταν εντάξει. Χθες χτύπησε και με ρώτησε... 170 00:21:46,015 --> 00:21:49,813 Μπορείς να το βγάλεις μεγάφωνο για ένα δευτερόλεπτο; 171 00:21:49,815 --> 00:21:51,895 Θα ήθελα να κάνω ένα μωρό μαζί σου. 172 00:21:53,135 --> 00:21:57,413 Δεν θα σας άρεσε, αν κάποιος έλεγε: 173 00:21:57,415 --> 00:22:02,015 "Κοίτα, αυτός ο ουρανοξύστης, το έφτιαξε η μαμά μου"; 174 00:22:05,455 --> 00:22:09,013 Σίγουρα. Θα το ήθελα. 175 00:22:09,015 --> 00:22:11,693 Έκανα έκτρωση πριν μερικά χρόνια. 176 00:22:11,695 --> 00:22:16,295 Γιατί δεν χωρούσαμε ένα παιδί στη ζωή μας. 177 00:22:18,295 --> 00:22:20,655 Αλλά τα πηγαίναμε καλά. 178 00:22:22,255 --> 00:22:23,973 Ήμασταν καλά. 179 00:22:23,975 --> 00:22:30,773 Γιατί να θέλει μωρό αν σχεδίαζε να αυτοκτονήσει; 180 00:22:30,775 --> 00:22:33,573 Απλώς... 181 00:22:33,575 --> 00:22:37,935 Δεν έχει νόημα, δεν μπορείς να καταλάβεις; Δεν το κάνει. 182 00:22:39,215 --> 00:22:41,815 Η γυναίκα μου ήθελε να αγοράσουμε ένα σκύλο. 183 00:22:45,015 --> 00:22:47,335 Αλλά ούτε αυτό βοήθησε. 184 00:22:49,375 --> 00:22:52,493 Κοίτα, μην ψάχνεις για λογική τις τελευταίες του ώρες 185 00:22:52,495 --> 00:22:55,135 γιατί δεν μπορεί να υπάρχει. 186 00:22:56,575 --> 00:23:00,613 Ξέρω ότι αυτό είναι χειρότερο παρά ένα ατύχημα. 187 00:23:00,615 --> 00:23:02,895 Λόγω όλων των ανοιχτών ερωτήσεων. 188 00:23:05,415 --> 00:23:11,893 Εντάξει, αλλά ας προσπαθήσουμε να καταλάβουμε: Θα γράψω τη διεύθυνση του ανθοπώλη. 189 00:23:11,895 --> 00:23:15,253 Θα λάβω το ημερολόγιο κίνησης του σήματος του κινητού του. 190 00:23:15,255 --> 00:23:18,413 Και οτιδήποτε μπορεί να έχετε ή θυμηθείτε, καλέστε με. 191 00:23:18,415 --> 00:23:22,015 Άφησε κάποιο σημείωμα, τίποτα; 192 00:23:25,175 --> 00:23:27,935 Αυτά είναι προσωπικά του αντικείμενα. 193 00:23:35,695 --> 00:23:39,213 Ο άντρας μου είχε μόνο αυτό το κινητό. 194 00:23:39,215 --> 00:23:41,215 Αυτό δεν είναι δικό του. 195 00:23:42,455 --> 00:23:46,655 Μπορεί να είναι για τη δουλειά του. Πολλοί άνθρωποι έχουν δύο. 196 00:24:59,455 --> 00:25:03,855 Η βαθύτατη συμπάθειά μου... Το ατύχημα είναι μια τραγωδία. 197 00:25:10,135 --> 00:25:13,855 -Φραν... -Συγχωρέστε με που ήρθα έτσι. 198 00:25:15,975 --> 00:25:18,935 Το κάθαρμα... Είμαι ναυάγιο... λυπάμαι πολύ. 199 00:25:35,455 --> 00:25:38,135 Alex, λυπούμαστε βαθιά. 200 00:25:39,655 --> 00:25:41,215 Ευχαριστώ. 201 00:25:46,815 --> 00:25:50,893 Λυπάμαι πολύ, Άλεξ. δεν ξερω τι να πω. 202 00:25:50,895 --> 00:25:52,975 Είναι μια χαρά, γλυκιά μου. 203 00:25:54,415 --> 00:25:56,973 - Κοιμήθηκες; -Οχι. 204 00:25:56,975 --> 00:26:00,133 Άντα, μπορείς να μου πάρεις λίγο νερό από το μηχάνημα εκεί; 205 00:26:00,135 --> 00:26:01,455 Σίγουρος. 206 00:26:02,975 --> 00:26:05,453 -Έλα εδώ. -Τι είναι αυτό; 207 00:26:05,455 --> 00:26:09,853 Ο Όσκαρ είχε δύο τηλέφωνα. Δεν τόλμησα να ελέγξω ακόμα. 208 00:26:09,855 --> 00:26:12,055 -Πού είναι; -Εδώ. 209 00:26:16,335 --> 00:26:19,775 Έχετε πρόσβαση σε αυτό; Σύνθημα. 210 00:26:21,815 --> 00:26:25,335 -Χρησιμοποιούσε μόνο ένα, για παν ενδεχόμενο. - Δοκιμάστε το. 211 00:26:26,655 --> 00:26:31,015 -Γενέθλια; Επέτειος...; -Δεν το δοκίμασα ακόμα. 212 00:26:32,895 --> 00:26:34,455 Δεκάρα. 213 00:26:36,055 --> 00:26:37,693 Έχετε το PUK; 214 00:26:37,695 --> 00:26:40,935 Κάτια, δεν ήξερα καν είχε αυτό το τηλέφωνο! 215 00:26:52,895 --> 00:26:58,015 Όχι. Άλεξ, τι κάνεις; Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, Άλεξ. 216 00:27:14,375 --> 00:27:15,695 Είναι συντετριμμένη… 217 00:27:18,895 --> 00:27:21,935 Ας της δώσουμε ένα λεπτό να πει αντίο, παρακαλώ, λίγη οικειότητα. 218 00:27:23,295 --> 00:27:27,335 Παρακαλώ. Παρακαλώ, ας δημιουργήσουμε αντίγραφα ασφαλείας. 219 00:27:45,615 --> 00:27:47,215 Ελέγξτε τις τελευταίες του κλήσεις. 220 00:27:50,295 --> 00:27:53,613 Ποιοι είναι όλοι αυτοί οι άνθρωποι; 221 00:27:53,615 --> 00:27:56,895 Ας δούμε για φωτογραφίες, βίντεο... 222 00:28:18,295 --> 00:28:20,933 Καλημέρα. 223 00:28:20,935 --> 00:28:23,853 -Τι κάνεις; -Κινηματογράφηση. 224 00:28:23,855 --> 00:28:26,133 Γιατί; 225 00:28:26,135 --> 00:28:29,375 Για να σας θυμηθώ πριν μετατρέπεσαι σε άγριο ζώο. 226 00:28:34,495 --> 00:28:36,215 Πού πας; 227 00:28:39,255 --> 00:28:43,453 Αλεχάντρα, γλυκιά μου. Τα συλλυπητήριά μου, λυπάμαι πραγματικά. 228 00:28:43,455 --> 00:28:45,053 Σας ευχαριστώ. 229 00:28:45,055 --> 00:28:48,775 Νομίζω ότι χρειάζεται ένα λεπτό. 230 00:28:52,895 --> 00:28:55,173 Σε σύγκριση με εσάς, Η Άβα Γκάρντνερ ήταν χάμστερ. 231 00:28:55,175 --> 00:28:56,653 -Σταμάτα. -Όχι. 232 00:28:56,655 --> 00:28:59,055 Σταματήστε να με κινηματογραφείτε. 233 00:29:01,855 --> 00:29:05,213 Η πεθερά σου, η πεθερά σου. 234 00:29:05,215 --> 00:29:06,813 -Alejandra, γλυκιά μου... - Μαρία Λουίζα. 235 00:29:06,815 --> 00:29:08,293 Τι συνέβη; 236 00:29:08,295 --> 00:29:14,135 Ήταν καλό παιδί, πώς θα μπορούσε να μας το κάνει αυτό; 237 00:29:15,295 --> 00:29:17,415 Λυπάμαι, θα επιστρέψω αμέσως. 238 00:29:42,415 --> 00:29:45,973 Δεν είναι κακό για επέτειο παρόν, ήταν; 239 00:29:45,975 --> 00:29:49,493 -Είσαι υπέροχος αφού ήρθες. -Αλήθεια; 240 00:29:49,495 --> 00:29:51,695 Ναι, τα μάτια σου λάμπουν. 241 00:29:54,535 --> 00:29:57,615 Τα μάτια μου λάμπουν; Επιτρέψτε μου να δω. 242 00:30:01,215 --> 00:30:03,053 -Τα δικά σας όχι. -Δεν το κάνουν; 243 00:30:03,055 --> 00:30:06,735 Όχι, σας αρέσει περισσότερο το ρουζ. 244 00:30:10,415 --> 00:30:12,653 Σταμάτα, Άλεξ. Όχι τώρα... 245 00:30:12,655 --> 00:30:16,055 Τότε πότε Κάτια; Μετά την καύση; Οταν; 246 00:30:27,335 --> 00:30:33,573 Υπάρχει κάτι καλύτερο από το αγριόχορτο πριν από ένα σκούρο. 247 00:30:33,575 --> 00:30:35,253 -Αλήθεια; -Ναι. Ξέρετε τι είναι; 248 00:30:35,255 --> 00:30:38,095 -Όχι, δεν το κάνω. -Κάπνισμα ζιζανίων μετά. 249 00:30:54,895 --> 00:30:56,415 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 250 00:31:51,095 --> 00:31:57,173 Η Αλεχάντρα, η γυναίκα του, έχει γράψει μερικά λόγια για να αποχαιρετήσω τον αδερφό μου Όσκαρ 251 00:31:57,175 --> 00:31:59,415 μετά από αυτό το τραγικό ατύχημα. 252 00:32:01,375 --> 00:32:03,215 Άλεξ! 253 00:32:33,135 --> 00:32:38,533 θυμάμαι οι πολύχρωμες κάλτσες σου, 254 00:32:38,535 --> 00:32:41,293 με καμηλοπαρδάλεις και αρκούδες πάντα. 255 00:32:41,295 --> 00:32:44,613 Τα βραχιολάκια σου στο κομοδίνο 256 00:32:44,615 --> 00:32:48,733 κατασκευασμένο από ξεπερασμένο δέρμα που δεν φόρεσες πια. 257 00:32:48,735 --> 00:32:52,933 Το ρεκόρ της Billie Holiday θα έπαιζες τις Κυριακές. 258 00:32:52,935 --> 00:32:56,853 Η κουβέρτα στον καναπέ και όταν κοιμόμουν 259 00:32:56,855 --> 00:33:03,533 και θα σκαρφίζατε με μαρκαδόρο "Σ'αγαπώ" 260 00:33:03,535 --> 00:33:05,415 στην πλάτη μου. 261 00:33:06,455 --> 00:33:08,293 Το ταξίδι στη Γαλλία, 262 00:33:08,295 --> 00:33:13,975 σάντουιτς σε ξύλινα τραπέζια στην άκρη του δρόμου. 263 00:33:15,135 --> 00:33:17,775 Και πώς κάποτε φτιάξατε το... 264 00:33:21,095 --> 00:33:23,895 ...ο καθρέφτης με τις κάλτσες μου. 265 00:33:25,135 --> 00:33:31,335 Όλες αυτές οι αναμνήσεις είναι οι φωτογραφίες της ευτυχίας μας. 266 00:33:40,815 --> 00:33:44,215 Μια στιγμή παρακαλώ. Μόνο ένα δευτερόλεπτο... 267 00:33:46,695 --> 00:33:49,733 Θέλω να ξεκαθαρίσω κάτι. 268 00:33:49,735 --> 00:33:53,573 Γιατί άκουσα επανειλημμένα σήμερα το πρωί ότι ο Όσκαρ είχε ένα ατύχημα 269 00:33:53,575 --> 00:33:56,175 και απλά δεν είναι αλήθεια. 270 00:33:58,495 --> 00:34:02,055 Όχι. Ο Όσκαρ αυτοκτόνησε. 271 00:34:04,015 --> 00:34:05,493 Έβαλε ένα λαστιχένιο σωλήνα 272 00:34:05,495 --> 00:34:09,533 στον σωλήνα εξάτμισης του αυτοκινήτου του και αυτοκτόνησε. 273 00:34:09,535 --> 00:34:11,215 Αυτοκτόνησε. 274 00:34:12,455 --> 00:34:18,055 - Νομίζω ότι είναι σημαντικό. -Δεν χρειάζεται να ξέρουν. 275 00:35:45,175 --> 00:35:47,573 -Αλεξ. -Σε βάζω στο ηχείο. 276 00:35:47,575 --> 00:35:49,493 -Πώς πήγε; -Λοιπόν, καλά! 277 00:35:49,495 --> 00:35:54,213 Η γυναίκα σου μόλις πούλησε έναν ουρανοξύστη για 311 εκατομμύρια ευρώ! 278 00:35:54,215 --> 00:35:57,293 Ναι! Ναί! Σου είπα, έτσι δεν είναι; 279 00:35:57,295 --> 00:36:00,373 Μην γεφυρώνετε την κρίση με τίποτα αλλά δουλειές ανακαίνισης, είπα! 280 00:36:00,375 --> 00:36:04,413 Γεεε, είμαι τόσο περήφανος και για τους δύο! Σε αγαπώ πολύ. 281 00:36:04,415 --> 00:36:07,053 -Λοιπόν, Άλεξ, αγαπώ λίγο περισσότερο... -Κι εγώ σε αγαπώ. 282 00:36:07,055 --> 00:36:09,973 Πώς είναι η Φρανκφούρτη; Οι συναντήσεις σας τελείωσαν; 283 00:36:09,975 --> 00:36:15,493 Ναι. Μόλις κατέβηκα για να έχω κάτι στο μπαρ του ξενοδοχείου. 284 00:36:15,495 --> 00:36:17,693 Τότε θα σε αφήσω να φύγεις. Μπορώ να ακούσω κόσμο, είσαι με... 285 00:36:17,695 --> 00:36:23,293 Όχι, Άλεξ, περίμενε. Μπορείς να το πάρεις εκτός μεγάφωνου για ένα δευτερόλεπτο; 286 00:36:23,295 --> 00:36:24,855 Εντάξει, αγάπη, ακούω. 287 00:36:26,975 --> 00:36:29,055 Θα ήθελα να κάνω ένα μωρό μαζί σου. 288 00:36:30,655 --> 00:36:35,573 Δεν θα σου άρεσε κάποιος να πω κάποια στιγμή, 289 00:36:35,575 --> 00:36:40,335 «Κοίτα, αυτός ο ουρανοξύστης. Το έφτιαξε η μαμά μου»; 290 00:36:44,095 --> 00:36:47,533 Σίγουρος. Θα το ήθελα. 291 00:36:47,535 --> 00:36:49,135 Σε αγαπώ πολύ. 292 00:36:50,255 --> 00:36:51,695 Κι εγώ επίσης. 293 00:37:57,775 --> 00:37:59,615 Νόμιζα ότι δεν θα επέστρεφες. 294 00:38:37,655 --> 00:38:40,293 Πού πετάς τις στάχτες, Άλεξ; 295 00:38:40,295 --> 00:38:43,053 Μακριά, μαμά. Μακριά. 296 00:38:43,055 --> 00:38:47,173 Μπορούμε να κλείσουμε την κουκούλα έτσι μπορώ να καπνίσω ένα αξιοπρεπές τσιγάρο; 297 00:38:47,175 --> 00:38:48,893 Όχι, χρειάζομαι λίγο αέρα... 298 00:38:48,895 --> 00:38:52,293 Εντάξει, εντάξει. Μετά θα τα καπνίσω ανά δύο. 299 00:38:52,295 --> 00:38:55,253 -Καπνίζεις; -Φυσικά το κορίτσι δεν καπνίζει, μαμά. 300 00:38:55,255 --> 00:38:58,133 Η γενιά τους τρώει χωρίς λακτόζη, χωρίς γλουτένη και κανείς δεν καπνίζει. 301 00:38:58,135 --> 00:39:00,495 Αλλά το κάνω, οπότε το παραδίδω. 302 00:39:03,975 --> 00:39:06,055 Κάτια, εκεί. 303 00:39:12,015 --> 00:39:14,653 Σοβαρά μιλάς πηγαίνετε στην Αλμπουφέρα; 304 00:39:14,655 --> 00:39:17,213 - Εντελώς. -Για τι, Άλεξ; 305 00:39:17,215 --> 00:39:20,253 Αυτή η γυναίκα πρέπει να ξέρει ότι ο αγαπημένος της πέθανε. 306 00:39:20,255 --> 00:39:22,653 -Τι γυναίκα; -Ο εραστής του Όσκαρ. 307 00:39:22,655 --> 00:39:25,253 Δεν χρειάζεται να το πεις σε κανέναν! τι λες; 308 00:39:25,255 --> 00:39:29,853 Ναι το κάνω. Μπορεί να περιμένει για την κλήση του ή μάλωναν... 309 00:39:29,855 --> 00:39:32,253 Τι ξέρω; Αλλά έχει δικαίωμα να ξέρει! 310 00:39:32,255 --> 00:39:35,893 -Λοιπόν θα της τηλεφωνήσω. -Πώς μπορείς να το πεις αυτό στο τηλέφωνο; 311 00:39:35,895 --> 00:39:39,493 Όπως ακριβώς σου είπαν. Εραστής λοιπόν λαμβάνει περισσότερη προσοχή από μια χήρα; 312 00:39:39,495 --> 00:39:43,335 Αν ο Άλεξ δεν ξέρει γιατί διέπραξε αυτοκτονεί, ίσως το κάνει. 313 00:39:46,575 --> 00:39:48,933 Δεν είχε κανένα πρόβλημα με τον Άλεξ αλλά ίσως έκανε μαζί της. 314 00:39:48,935 --> 00:39:52,213 Ίσως το κάναμε από κάθε Πέμπτη έφυγε να τη γαμήσει! 315 00:39:52,215 --> 00:39:53,813 Αλλά δεν βλέπετε ότι δεν μπορείτε να πάτε; 316 00:39:53,815 --> 00:39:57,533 Σε χτύπησαν μια φορά και ζητάς περισσότερα; Σταματήστε το. 317 00:39:57,535 --> 00:40:01,613 -Απλά οδηγήστε και αφήστε με να είμαι. -Όχι, γυρίζω. 318 00:40:01,615 --> 00:40:04,893 -Όχι δεν θα το κάνεις. Στη συνέχεια σταματήστε το αυτοκίνητο. -Δεν είμαι! 319 00:40:04,895 --> 00:40:07,935 Σταμάτα το αυτοκίνητο, για το καλό. 320 00:40:19,295 --> 00:40:22,215 Που πάτε; 321 00:40:36,375 --> 00:40:38,695 Άλεξ; Ελάτε πίσω στο αυτοκίνητο. 322 00:40:43,815 --> 00:40:45,575 Άλεξ! 323 00:40:50,135 --> 00:40:53,093 -Δεν θα κάνω πίσω. -Πήγαινε πίσω στο αυτοκίνητο, άσε με. 324 00:40:53,095 --> 00:40:55,095 Που πάτε; 325 00:41:04,495 --> 00:41:08,413 Άσε με να φύγω. 326 00:41:08,415 --> 00:41:10,653 Ξέρω ότι όλα ήταν πολύ γρήγορα, 327 00:41:10,655 --> 00:41:13,013 αλλά πρέπει να το ξεπεράσεις και να μην χάσεις το μυαλό σου. 328 00:41:13,015 --> 00:41:16,453 Και πώς το κάνεις αυτό Κάτια; Πες μου. 329 00:41:16,455 --> 00:41:19,453 Το μόνο που ξέρω είναι ότι θα το έκανε ο άντρας μου δεν έχουν αυτοκτονήσει ποτέ. 330 00:41:19,455 --> 00:41:24,573 Αλλά ίσως αυτό το κάπνισμα, γυναίκα χίπη ξέρει. 331 00:41:24,575 --> 00:41:27,213 Διότι δεν ξέρω ποιος ήταν πια. 332 00:41:27,215 --> 00:41:30,653 -Ξέχνα το. δεν πειράζει. -Μπορεί να μην σε ενδιαφέρει. 333 00:41:30,655 --> 00:41:32,933 Βιδώνοντας πάντα τους παντρεμένους. 334 00:41:32,935 --> 00:41:35,735 Αλλά έχει σημασία για μένα. Ήμουν η γυναίκα του. 335 00:41:40,135 --> 00:41:43,733 Δεν μιλάμε για μένα αυτή τη στιγμή. Να είστε δίκαιοι. 336 00:41:43,735 --> 00:41:46,853 Τότε δώσε μου κάτι Κάτια. 337 00:41:46,855 --> 00:41:50,175 Αυτή τη στιγμή, μπορώ μόνο να σκεφτώ ότι η ζωή μου ήταν ένα ψέμα. 338 00:41:51,175 --> 00:41:53,013 Ποιος ήταν ο Όσκαρ; 339 00:41:53,015 --> 00:41:55,733 Μου λες, σαν φίλος του. Ποιος ήταν ο άντρας μου; 340 00:41:55,735 --> 00:42:00,253 Ένας γαμημένος; Γυναίκα στην παραλία; Καταναγκαστικός stalker; 341 00:42:00,255 --> 00:42:02,415 Ποιος ήταν αυτός; 342 00:42:11,535 --> 00:42:14,573 Σου άρεσαν οι γυναίκες, έτσι δεν είναι, Όσκαρ; 343 00:42:14,575 --> 00:42:18,093 Λοιπόν, θα είσαι καλά εδώ, γλυκιά μου. 344 00:42:18,095 --> 00:42:22,253 Μπορείτε να παρακολουθήσετε όλους τους νεοσσούς με τα μπικίνι και τα βυζιά τους, 345 00:42:22,255 --> 00:42:25,215 κολλήστε τον εαυτό σας στους μηρούς τους, εσύ κακό παιδί. 346 00:42:28,015 --> 00:42:31,933 άτακτο αγόρι, δεν κάνεις κάτι τέτοιο... 347 00:42:31,935 --> 00:42:34,175 Δεν είναι ωραίο, δεν είναι σωστό. 348 00:42:35,855 --> 00:42:38,413 Πρέπει να είσαι δυνατή, αγάπη μου. 349 00:42:38,415 --> 00:42:41,415 Πρέπει να είσαι δυνατός, θα τα καταφέρεις. 350 00:43:03,615 --> 00:43:07,615 Πρέπει να της μιλήσω. Πρέπει να της μιλήσω. 351 00:43:55,695 --> 00:43:59,015 -Ξέρεις πού είναι αυτό; - Κάτω έτσι... 352 00:44:28,975 --> 00:44:32,215 Είμαι λίγο κουρασμένος, πάω για ύπνο. 353 00:45:03,175 --> 00:45:05,093 Πρέπει να της μιλήσω. 354 00:45:05,095 --> 00:45:08,653 -Τι θα πεις; -Εκείνος ο Όσκαρ αυτοκτόνησε. 355 00:45:08,655 --> 00:45:11,493 Αυτή η ιδιοτροπία της ο άντρας μου με έχει καταστρέψει. 356 00:45:11,495 --> 00:45:14,173 Και ότι είναι τόσο κακό Δεν μπορώ καν να θρηνήσω 357 00:45:14,175 --> 00:45:16,773 ο θάνατος του ατόμου που είχε μεγαλύτερη σημασία για μένα. 358 00:45:16,775 --> 00:45:20,215 Και πες της κατάμουτρα ότι είμαι η γυναίκα του. 359 00:46:59,815 --> 00:47:01,695 Είσαι καλά; 360 00:47:03,615 --> 00:47:10,495 Συγγνώμη αλλά είχα τελειώσει από τα καλάμια και σε άκουσα να ουρλιάζεις και... 361 00:47:11,615 --> 00:47:13,295 λυπάμαι. 362 00:47:14,295 --> 00:47:17,815 Μερικές φορές χρειάζεται να ουρλιάξω για να απαλλαγούμε από αυτό. 363 00:47:20,295 --> 00:47:23,295 Μόλις πήρα μερικά φρικτά νέα. 364 00:47:25,295 --> 00:47:28,375 Και ήθελα να το βγάλω του συστήματός μου αλλά... 365 00:47:30,095 --> 00:47:31,615 ...δεν θα φύγει. 366 00:47:33,375 --> 00:47:38,575 Είναι κολλημένο εδώ, και δεν θα φύγει. 367 00:47:42,815 --> 00:47:44,855 Ο έρωτας της ζωής μου πέθανε. 368 00:47:46,855 --> 00:47:49,495 Πρέπει να τον αφήσω να φύγει με κάποιο τρόπο. 369 00:47:51,735 --> 00:47:54,295 Το πρόβλημα είναι... 370 00:48:00,015 --> 00:48:02,455 θα μου λείψει πολύ. 371 00:48:04,255 --> 00:48:06,615 Μετά από τόσα χρόνια μαζί. 372 00:48:07,935 --> 00:48:09,735 Τριστάν. Με συγχωρείτε. 373 00:48:19,215 --> 00:48:23,535 -Πόσα χρόνια; -Οκτώ. 374 00:48:25,735 --> 00:48:27,615 Οκτώ χρόνια. 375 00:48:30,455 --> 00:48:35,375 Συγγνώμη, σας τα λέω όλα αυτά και δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 376 00:48:40,895 --> 00:48:42,855 Μαρτίνα. 377 00:48:48,095 --> 00:48:49,735 Είμαι η Βερόνικα. 378 00:49:17,695 --> 00:49:20,735 Τι κάνεις εδώ; 379 00:49:21,848 --> 00:49:26,848 Υπότιτλοι από explosiveskull