1
00:00:05,719 --> 00:00:07,583
Dato che sei ancora con me, lo speravo

2
00:00:07,585 --> 00:00:09,390
che puoi dirmelo in anticipo

3
00:00:09,391 --> 00:00:11,128
di cui parlerai più avanti.

4
00:00:11,130 --> 00:00:12,797
Posso dirti una cosa.

5
00:00:12,798 --> 00:00:14,800
Ho paura
che nessuno mi crederà.

6
00:00:14,801 --> 00:00:17,088
NELLA PUNTATA PRECEDENTE

7
00:00:17,088 --> 00:00:19,797
Penso che Terry Maitland,

8
00:00:19,800 --> 00:00:21,678
Heath Hofstadter, Maria Caneles

9
00:00:21,678 --> 00:00:23,890
non solo erano innocenti,

10
00:00:23,925 --> 00:00:26,068
sono addirittura vittime.

11
00:00:26,103 --> 00:00:30,274
Un vero assassino è un'entità malevola,
conosciuto come El Cuco.

12
00:00:31,734 --> 00:00:34,143
Lo fai da sempre?

13
00:00:34,179 --> 00:00:37,155
Andrai a caccia di bavbava?
Sei pazzo?

14
00:00:37,155 --> 00:00:40,597
Vuole solo che pensiamo in modo più ampio.

15
00:00:40,600 --> 00:00:43,990
Cercherò fatti e prove.

16
00:00:43,996 --> 00:00:45,737
Roba stupida della polizia.

17
00:00:45,740 --> 00:00:47,740
Uccide ogni 27 giorni.

18
00:00:48,835 --> 00:00:51,878
Non sono riuscito a capire...
Stava cambiando forma.

19
00:00:51,911 --> 00:00:54,631
All'inizio non sapevo cosa stavo guardando.

20
00:00:55,716 --> 00:00:57,593
In piedi!

21
00:00:57,594 --> 00:00:58,759
Ma ora lo so.

22
00:00:58,761 --> 00:01:01,347
È meglio che andiamo lì
dove siamo diretti.

23
00:01:48,625 --> 00:01:50,841
ESTERNO

24
00:03:08,752 --> 00:03:12,545
Manca una sedia.
- Non lo voglio in casa.

25
00:03:12,584 --> 00:03:16,360
Dov'è allora? -Per la casa.

26
00:03:16,396 --> 00:03:20,102
Fino alla prossima raccolta dei rifiuti.

27
00:03:20,137 --> 00:03:24,354
A meno che non lo facesse
sprecato oggi.

28
00:03:24,393 --> 00:03:28,603
Quindi ceneremo
invitato amici single.

29
00:03:28,640 --> 00:03:31,156
Ho già ordinato una sostituzione.

30
00:03:31,193 --> 00:03:35,152
Dicono che sarà qui
fino alla fine della settimana.

31
00:03:35,188 --> 00:03:38,932
Quindi è deciso. - SÌ.

32
00:03:40,783 --> 00:03:43,793
sta ancora dormendo? - Non credo.

33
00:03:43,829 --> 00:03:47,788
Ho sentito del movimento
davanti alla porta d'ingresso.

34
00:03:47,825 --> 00:03:52,300
Quindi non lo è?
- Non credo.

35
00:03:52,336 --> 00:03:55,819
Non capisco.
Perché dovresti alzarti presto?

36
00:03:55,854 --> 00:03:59,301
nella città
dove non conosce nessuno?

37
00:03:59,337 --> 00:04:01,768
Come ci arriverà?

38
00:04:01,805 --> 00:04:06,122
Dove potrebbe andare?
Le hai parlato?

39
00:04:06,158 --> 00:04:08,991
Ero a letto.

40
00:04:09,030 --> 00:04:12,449
Dovresti.
- È cresciuta.

41
00:04:12,485 --> 00:04:15,865
Lo so, Ralph. Sto solo dicendo.

42
00:04:18,084 --> 00:04:20,427
Devo andare.

43
00:05:01,463 --> 00:05:04,425
Ehi, c'è qualcuno che va al lavoro?

44
00:05:04,463 --> 00:05:07,350
Pazzo! Chi è lui?

45
00:05:07,387 --> 00:05:10,098
Ciao, Howie. Gloria qui.

46
00:05:10,136 --> 00:05:11,812
Ehi Gloria, mi dispiace.

47
00:05:11,850 --> 00:05:15,187
Qualcuno mi ha derubato
giocattolo. come stai, tesoro?

48
00:05:15,223 --> 00:05:18,514
Lo sai...
-A dire il vero non lo so.

49
00:05:18,550 --> 00:05:21,887
Torno oggi
lavorare. - Va bene.

50
00:05:21,923 --> 00:05:25,074
Sì, sempre meno
il cibo è nella dispensa.

51
00:05:25,110 --> 00:05:28,225
ascolta
hai pensato di fare causa?

52
00:05:28,264 --> 00:05:30,901
Non posso ancora decidere.

53
00:05:30,937 --> 00:05:35,567
No, ha ragione�. Solo tre settimane
sono passati. Non c'è bisogno di affrettarsi.

54
00:05:35,605 --> 00:05:41,302
Quando sarà pronto.
- Grazie, Howie.

55
00:05:44,502 --> 00:05:46,050
Dove sta andando?

56
00:05:46,086 --> 00:05:49,175
Per lavorare. La mamma deve uscire.

57
00:05:49,211 --> 00:05:52,223
Perché?
-Resta con noi.

58
00:05:52,259 --> 00:05:57,343
Con piacere. Quante volte possibile
Ti chiamo, ok?

59
00:05:57,379 --> 00:06:01,653
Le persone saranno malvagie
a te? -Perché dovresti esserlo?

60
00:06:01,689 --> 00:06:05,927
Ascoltare. È molto
persone amichevoli in città

61
00:06:05,966 --> 00:06:09,141
e venderò la casa
a uno di loro.

62
00:06:09,177 --> 00:06:11,355
Buona fortuna, mamma.

63
00:06:11,393 --> 00:06:15,302
Grazie. Vi amo due.

64
00:06:16,899 --> 00:06:19,947
Grazie, Dreena. -Prego.

65
00:06:19,983 --> 00:06:22,946
Arrivederci, tesoro.

66
00:06:23,495 --> 00:06:27,533
Che scherzo.
- Divertiti.

67
00:07:29,430 --> 00:07:32,951
Quanto dista il fienile?

68
00:07:35,478 --> 00:07:39,069
Ridono a New York,
ridono a San Francisco

69
00:07:39,105 --> 00:07:47,105
ma non rideranno quando lo faranno
aprì la bocca dell'inferno e risucchiò...

70
00:07:49,324 --> 00:07:53,627
Jack, quanto dista il fienile?

71
00:07:57,415 --> 00:08:02,629
Lo sa, anche durante l'infanzia
Non credevo a niente.

72
00:08:02,665 --> 00:08:06,538
Né a Dio né al diavolo.

73
00:08:08,052 --> 00:08:10,790
Non a Natale.

74
00:08:11,555 --> 00:08:16,247
Superuomo.
Guardia di sicurezza. Nel nulla.

75
00:08:18,228 --> 00:08:21,487
Ma ora ci credo.

76
00:08:22,983 --> 00:08:27,451
Fanculo, credo
che c'è qualcosa là fuori

77
00:08:27,487 --> 00:08:32,076
peggio di tutto,
che posso immaginare.

78
00:08:32,113 --> 00:08:35,120
È giustificato nel credere.

79
00:08:35,157 --> 00:08:37,466
Cos'è questo?

80
00:08:40,835 --> 00:08:42,792
Un vampiro?

81
00:08:43,962 --> 00:08:45,788
Satana?

82
00:08:47,216 --> 00:08:50,605
Burlone? Cattive notizie?

83
00:08:51,096 --> 00:08:53,051
Non lo so.

84
00:08:53,764 --> 00:08:58,067
Quanti anni ha? - Non lo so.

85
00:08:58,315 --> 00:09:02,225
Come me? Secoli?

86
00:09:03,153 --> 00:09:07,647
Esiste dal big bang?

87
00:09:07,682 --> 00:09:12,142
È solo uno o più?

88
00:09:14,374 --> 00:09:17,760
Non lo so. Mi dispiace.

89
00:09:19,961 --> 00:09:24,673
Ti dirò quello che so. lo so
che sono come quel povero cane Tracey,

90
00:09:24,710 --> 00:09:26,806
di cui hai parlato prima.

91
00:09:26,841 --> 00:09:34,572
Il ragazzo ha sfidato sei cecchini,
perché voleva morire.

92
00:09:34,610 --> 00:09:36,921
Chiedere.

93
00:09:38,788 --> 00:09:42,437
Mi succederà questo?

94
00:09:42,912 --> 00:09:45,668
No, me lo sta chiedendo.

95
00:09:45,706 --> 00:09:51,168
No, se puoi
rintracciare ed esporre.

96
00:09:51,206 --> 00:09:54,408
Per questo mi porterà nella stalla,

97
00:09:54,445 --> 00:09:58,649
mi ha mostrato cosa c'è
e lasciami andare

98
00:09:58,686 --> 00:10:02,854
che posso fare tutto
per fermarlo.

99
00:10:04,777 --> 00:10:10,120
Lui sa che lo faresti
ti piacerebbe aiutare, vero?

100
00:10:38,183 --> 00:10:41,966
Svolta su quella strada.

101
00:10:56,370 --> 00:10:58,706
Hai chiamato Holly Gibney.
Non posso rispondere

102
00:10:58,743 --> 00:11:00,672
ma lascia i dati

103
00:11:00,706 --> 00:11:03,591
e chiamerò
Appena posso.

104
00:11:03,628 --> 00:11:10,797
Holly, ancora Ralph Anderson.
Può chiamarmi?

105
00:11:14,303 --> 00:11:17,062
Grazie, Yune. Chiamerò.

106
00:11:17,100 --> 00:11:20,687
Questo è Jack Hoskins. Non posso
farsi avanti. Lasciate un messaggio.

107
00:11:20,724 --> 00:11:26,322
Jack, chiamami
giusto? Ralph qui.

108
00:11:26,359 --> 00:11:32,865
Il mio nome è Holly Gibney.
La donna che hai incontrato ieri sera.

109
00:11:32,903 --> 00:11:36,514
Allora... chiamami.

110
00:11:41,874 --> 00:11:47,004
No, Howie. se appare
lascia che mi chiami.

111
00:11:47,039 --> 00:11:50,181
No, lo chiamo adesso.

112
00:11:50,216 --> 00:11:55,346
Ralph, non ho parlato con Holly.
Hai parlato con Jack?

113
00:11:55,383 --> 00:11:57,147
Non rispondere. Perché?

114
00:11:57,182 --> 00:12:00,058
Sembrava sempre
per avvicinarsi.

115
00:12:00,096 --> 00:12:02,274
Non so se l'hai notato.
- Sono.

116
00:12:02,312 --> 00:12:05,649
Lui era il suo unico
un amico nello spazio.

117
00:12:05,686 --> 00:12:08,586
Sul serio. -Non rispondere.

118
00:12:08,623 --> 00:12:11,451
Lei non risponde.

119
00:12:11,489 --> 00:12:17,221
Ci vediamo a casa sua, ok?
- Vado.

120
00:12:20,581 --> 00:12:23,186
Ehi, Claude.

121
00:12:24,918 --> 00:12:27,753
Ti ho dato un bonus d'addio.

122
00:12:27,788 --> 00:12:29,759
Non sarebbe necessario.

123
00:12:29,798 --> 00:12:31,738
Quando mia madre
lasciato in un orfanotrofio

124
00:12:31,774 --> 00:12:33,677
e se ne andò con il successivo
povero ragazzo

125
00:12:33,712 --> 00:12:36,426
mi ha dato una busta e...

126
00:12:36,461 --> 00:12:38,822
Immagino di essere stato cresciuto in questo modo.

127
00:12:38,860 --> 00:12:41,147
Almeno guadagnavi.

128
00:12:41,182 --> 00:12:49,182
Quando ho aperto la busta,
le falene volarono via. Grazie.

129
00:12:49,606 --> 00:12:51,407
Quindi cosa succederà a te stesso?

130
00:12:51,442 --> 00:12:55,455
Non lo so. Forse lo farò
tornò ad Harvard.

131
00:12:55,490 --> 00:12:58,493
Completerò il mio dottorato di ricerca
in Neurochirurgia Atomica.

132
00:12:58,528 --> 00:12:59,875
Spiritoso�.

133
00:12:59,912 --> 00:13:02,421
Non mi sento bene.

134
00:13:02,456 --> 00:13:07,793
Può succederti qui.
- Bene, amico.

135
00:13:07,831 --> 00:13:10,923
Grazie ancora una volta.

136
00:13:11,254 --> 00:13:14,254
Ci vediamo. - SÌ.

137
00:13:27,355 --> 00:13:30,484
Perché io? -Che cosa?

138
00:13:31,110 --> 00:13:35,019
Perchè ha scelto me?

139
00:13:35,197 --> 00:13:37,673
Questa cosa...

140
00:13:39,701 --> 00:13:43,480
È attratta dal dolore.

141
00:13:44,498 --> 00:13:49,058
Il dolore per lei è come il vino.

142
00:13:50,836 --> 00:13:52,923
Ecco perché tu.

143
00:13:56,470 --> 00:14:00,514
Tutta la vita
ti hanno codificato.

144
00:14:00,551 --> 00:14:04,558
Non lo so
chi o quante volte.

145
00:14:04,596 --> 00:14:08,470
Mia madre, tanto per cominciare.

146
00:14:15,904 --> 00:14:23,072
Quanti psichiatri sono necessari?
cambiare autobus?

147
00:14:24,538 --> 00:14:31,836
Uno. Ma "charnica".
deve voler cambiare.

148
00:14:43,557 --> 00:14:46,148
Ti mostrerò la camera da letto.

149
00:14:46,183 --> 00:14:51,788
È rivolto a sud
e ha una vista fantastica.

150
00:14:53,524 --> 00:14:55,870
Molto bello.

151
00:15:00,658 --> 00:15:04,960
Mi scusi. La cucina è qui.

152
00:15:05,788 --> 00:15:11,000
Tutti gli elettrodomestici sono compresi nel prezzo.
Penso che anche questo sia fantastico.

153
00:15:11,038 --> 00:15:16,609
È bello se vuoi ricaricarti
una grande pentola per la pasta.

154
00:15:16,644 --> 00:15:22,177
Tutti i pavimenti sono in parquet originale.
È lo stesso nei bagni.

155
00:15:22,216 --> 00:15:29,019
Come sono le scuole?
- Sono tra i migliori del distretto.

156
00:15:29,056 --> 00:15:35,144
Hanno buoni programmi sportivi?
-Ovviamente.

157
00:15:35,399 --> 00:15:38,399
Sì, sono io.

158
00:15:39,404 --> 00:15:41,990
Per favore?
- Signora Terry Maitland.

159
00:15:42,028 --> 00:15:44,663
La sposa di Frankenstein.

160
00:15:44,701 --> 00:15:47,710
Ci sto provando
e voi due state pensando

161
00:15:47,745 --> 00:15:50,956
ad alcuni dei tuoi amici
prima parleranno di me.

162
00:15:50,994 --> 00:15:53,130
Questo non è giusto.
-Giusto.

163
00:15:53,168 --> 00:15:55,129
Firmeranno il contratto
per questo buco

164
00:15:55,163 --> 00:15:57,134
puoi prendere la macchina fotografica,

165
00:15:57,172 --> 00:16:00,551
Girerò la testa
e sputare guacamole.

166
00:16:00,586 --> 00:16:02,505
Abbastanza.

167
00:16:02,552 --> 00:16:08,288
aspetta
per vedere la camera degli ospiti.

168
00:16:17,777 --> 00:16:20,253
Facciamo irruzione?

169
00:16:48,721 --> 00:16:51,586
Ehi, Yune. SÌ.

170
00:16:52,038 --> 00:16:57,171
Non va bene. Dovrebbero emettere
mandato per la sua macchina e...

171
00:16:57,206 --> 00:17:01,803
Non so cosa sia
ma quando sono insieme

172
00:17:01,841 --> 00:17:06,931
dovrebbe considerare
che è armato e pericoloso.

173
00:17:06,968 --> 00:17:08,364
SÌ.

174
00:17:09,473 --> 00:17:13,019
Spero che sia questo
il suo sangue, non il suo.

175
00:17:13,057 --> 00:17:14,451
SÌ.

176
00:17:45,180 --> 00:17:47,911
Ciao Alec.
- Holly è scomparsa.

177
00:17:47,948 --> 00:17:50,642
Che cosa? -Pensiamo
che è con Hoskins.

178
00:17:50,679 --> 00:17:52,357
Come fai a sapere che stanno insieme?

179
00:17:52,394 --> 00:17:55,815
Sospetto giustificato
da quello che sappiamo.

180
00:17:55,851 --> 00:17:58,146
Puoi aiutarci�?
-Guarda...

181
00:17:58,183 --> 00:18:00,461
Ho un sacco di riunioni oggi.

182
00:18:00,498 --> 00:18:02,701
Chiamo quando posso.

183
00:18:02,739 --> 00:18:07,285
Howard, sei stato tu a coinvolgerla in questa faccenda.
-Sei preoccupato per Jack Hoskins?

184
00:18:07,320 --> 00:18:10,873
Veraj la stava guardando
in risposta alle tue preghiere.

185
00:18:10,910 --> 00:18:13,041
Forse stanno giocando da qualche parte.

186
00:18:13,076 --> 00:18:14,923
Giocando?

187
00:18:14,960 --> 00:18:17,691
vieni qui
vedere che c'è sangue ovunque,

188
00:18:17,728 --> 00:18:20,423
allora lo faremo
parlato di giocare.

189
00:18:20,461 --> 00:18:24,723
Ti sto chiamando, cosa... Alec?

190
00:18:54,835 --> 00:18:57,701
Cosa ti costringe a fare?

191
00:18:57,711 --> 00:19:00,554
Non tanto.

192
00:19:00,588 --> 00:19:06,335
Portare del cibo,
un po' di shopping.

193
00:19:06,372 --> 00:19:09,461
Un po' di spionaggio.

194
00:19:11,894 --> 00:19:15,105
Perché non l'hai impedito?
che sono andato a una riunione?

195
00:19:15,143 --> 00:19:18,739
Per non dirlo a tutti
cosa ne so?

196
00:19:18,776 --> 00:19:26,075
Mi hai portato lì
e ha assorbito ogni mia parola.

197
00:19:26,951 --> 00:19:30,730
Mi hai già difeso.

198
00:19:33,374 --> 00:19:38,194
Guarda come ti costringe a pagare.

199
00:19:39,922 --> 00:19:43,833
Guarda la strada, per favore.

200
00:19:45,345 --> 00:19:52,772
Lo speravo davvero
ha detto più di quello che hai fatto a me.

201
00:20:03,750 --> 00:20:06,048
Ehi, Ralph. -EHI.

202
00:20:06,086 --> 00:20:09,086
Come sta Girolamo? -Bene.

203
00:20:09,124 --> 00:20:11,954
E tu? -Bene.

204
00:20:14,635 --> 00:20:18,678
Scusa, solo un momento.

205
00:20:25,396 --> 00:20:28,265
È bello fuori.

206
00:20:29,651 --> 00:20:31,606
Che cos'è?

207
00:20:33,615 --> 00:20:39,000
Parlerei di Jack.
-Cosa ha fatto adesso?

208
00:20:39,037 --> 00:20:46,703
Pensiamo che sia andato via
investigatore, Holly Gibney.

209
00:20:46,740 --> 00:20:48,502
Cosa vuol dire "portato via"?

210
00:20:48,538 --> 00:20:52,211
Non ne sono sicuro
ma voi due siete legati, vero?

211
00:20:52,247 --> 00:20:55,439
Hai notato qualcosa negli ultimi giorni?

212
00:20:55,476 --> 00:20:58,634
Non lo vedo dal battesimo.

213
00:20:58,671 --> 00:21:01,939
C'eri anche tu.

214
00:21:01,973 --> 00:21:05,750
Ti ricordi?
quando lo hai seguito?

215
00:21:05,787 --> 00:21:09,488
Perché non vuole arrestare mio figlio?

216
00:21:09,525 --> 00:21:12,737
SÌ. gli ho chiesto
perché se ne va così presto?

217
00:21:12,772 --> 00:21:15,471
Cosa ha detto?

218
00:21:15,780 --> 00:21:19,607
Ha caricato nel suo stile.

219
00:21:19,644 --> 00:21:23,433
Hai dimenticato di dirmi qualcosa?

220
00:21:25,124 --> 00:21:28,876
Mi chiede se sto nascondendo qualcosa
di fronte a te? Che diavolo, Ralph?

221
00:21:28,913 --> 00:21:33,209
No, chiedo
qualcuno ti ha minacciato?

222
00:21:33,246 --> 00:21:35,557
Chi? Jack?

223
00:21:40,180 --> 00:21:44,480
Bene, T. Saluta il tuo.

224
00:21:48,940 --> 00:21:51,414
Ehi, Ralph.

225
00:21:53,986 --> 00:21:55,991
Quando torno dalla maternità,

226
00:21:56,028 --> 00:21:57,865
Passerò
ai crimini informatici.

227
00:21:57,902 --> 00:21:59,298
No.

228
00:22:02,317 --> 00:22:06,355
Perché?
- Non lo so. Un bambino.

229
00:22:07,789 --> 00:22:13,005
Non penso di poterlo fare
saper soffrire l'orrore.

230
00:22:13,040 --> 00:22:17,958
Sarò ancora una poliziotta...

231
00:22:20,345 --> 00:22:24,385
Spero che troverai Jack.

232
00:22:29,771 --> 00:22:34,108
Jack se n'è andato per qualche giorno.
Non mi lamento.

233
00:22:34,144 --> 00:22:38,662
Sembrava strano,
quando è stato qui?

234
00:22:38,699 --> 00:22:42,366
curioso? Il ragazzo è una granata su due gambe,
pronto ad esplodere.

235
00:22:42,403 --> 00:22:45,038
Se non fosse per te,
Gli avrei vietato l'ingresso molto tempo fa.

236
00:22:45,075 --> 00:22:48,583
Claude lavora oggi?
- Si è dimesso.

237
00:22:48,617 --> 00:22:50,876
Ha detto cosa stava progettando?

238
00:22:50,913 --> 00:22:53,875
Ha menzionato il fax.

239
00:22:54,587 --> 00:23:00,303
Parlerà con Jack,
chiamaci.

240
00:23:00,337 --> 00:23:03,059
Giusto. -Era Yune.

241
00:23:03,096 --> 00:23:05,520
Stava cercando il cellulare di Holly.
- L'ha trovato?

242
00:23:05,557 --> 00:23:08,059
SÌ. Indovina un po', il cellulare intelligente
è nella stessa posizione?

243
00:23:08,096 --> 00:23:10,015
Quello di Jack.

244
00:23:11,605 --> 00:23:13,570
Stanno andando a sud
lungo la vecchia strada 22.

245
00:23:13,606 --> 00:23:17,487
Hanno attraversato Bartlow e Pope,
luoghi senza semaforo.

246
00:23:17,521 --> 00:23:20,615
Verranno fermati? - No,
Penso che li prenderemo.

247
00:23:20,652 --> 00:23:27,001
Non voglio spaventarli.
- Merda. Bene, andiamo.

248
00:23:40,760 --> 00:23:42,886
Cosa sta facendo?
-Devo essere dall'altra parte.

249
00:23:42,923 --> 00:23:44,644
Essere pazientare. - Non posso.

250
00:23:44,681 --> 00:23:50,546
Ci siamo quasi.
-Devo andare adesso.

251
00:24:09,829 --> 00:24:11,499
Per nella pagina
ti serve una borsa?

252
00:24:11,535 --> 00:24:13,544
Devo fare qualcosa.

253
00:24:13,578 --> 00:24:15,105
Che cosa?

254
00:24:19,337 --> 00:24:23,509
Dimmelo altrimenti
può fare pipì.

255
00:24:23,548 --> 00:24:25,268
Non voglio scriverti.

256
00:24:25,304 --> 00:24:32,519
Mi coprirò le orecchie. Che cos'è?
-Ho il ciclo.

257
00:24:32,557 --> 00:24:35,650
Posso prenderlo in prestito
il tuo cellulare? -Perché?

258
00:24:35,684 --> 00:24:38,516
Il mio graccherà.

259
00:26:43,108 --> 00:26:47,152
Agrifoglio! Ho le chiavi.

260
00:27:00,336 --> 00:27:02,290
Cazzo!

261
00:27:59,592 --> 00:28:02,266
Conosce Hoskins da molto tempo, vero?

262
00:28:02,300 --> 00:28:06,807
Ha senso?
- Non mi interessa più di tanto.

263
00:28:06,843 --> 00:28:09,674
Sì, ma questo...

264
00:28:09,894 --> 00:28:14,403
Pensiamo che abbia rapito qualcuno.

265
00:28:14,441 --> 00:28:18,913
SÌ. Giusto. - E allora perché?

266
00:28:22,028 --> 00:28:26,201
Da quando sono arrivato sul posto
l'omicidio di Frankie Peterson,

267
00:28:26,238 --> 00:28:33,239
non nella mia vita
non ha più senso. Io...

268
00:28:33,790 --> 00:28:39,656
Non posso fare nulla
per connettersi con qualsiasi cosa.

269
00:28:40,842 --> 00:28:44,301
Un'estate,
quando ero bambino

270
00:28:44,338 --> 00:28:47,765
eravamo
qualche settimana al lago.

271
00:28:47,799 --> 00:28:50,189
Mi sono perso nella foresta.

272
00:28:50,226 --> 00:28:54,896
In un attimo l'ho fatto
giocato con mio fratello e altri,

273
00:28:54,932 --> 00:28:59,567
e quello dopo ero solo
e non lo sapevo.

274
00:28:59,605 --> 00:29:03,817
Poi è successo
dimmer e più fresco.

275
00:29:03,855 --> 00:29:07,999
Alle quattro del mattino
i cacciatori mi hanno trovato.

276
00:29:08,035 --> 00:29:14,791
Mi stavano cercando. i miei genitori
polizia, ranger del parco.

277
00:29:14,827 --> 00:29:18,049
Questo è essenziale.

278
00:29:18,086 --> 00:29:21,271
Prima che mi trovassero

279
00:29:21,798 --> 00:29:28,445
ho sentito qualcuno
come mi chiama. Due volte.

280
00:29:28,762 --> 00:29:31,893
Lo stavi immaginando.

281
00:29:32,017 --> 00:29:35,817
Sì, è quello che mi dissero anche allora.

282
00:29:35,855 --> 00:29:42,894
Ma ciò non è avvenuto.
Ero un bambino determinato.

283
00:29:43,113 --> 00:29:45,848
Molto determinato.

284
00:29:46,281 --> 00:29:52,078
Ma quando ho sentito
quel dire il mio nome...

285
00:29:52,115 --> 00:29:57,943
Non sono stato fino ad oggi
non era così spaventoso.

286
00:30:04,924 --> 00:30:06,358
SÌ.

287
00:30:30,847 --> 00:30:34,066
Potrebbero denunciarti.

288
00:30:34,102 --> 00:30:39,968
Perché?
-A causa della sofferenza emotiva.

289
00:30:41,288 --> 00:30:45,835
Non dovrei permettertelo
ritornare�. È troppo presto.

290
00:30:45,872 --> 00:30:49,171
Come se il momento fosse mai quello giusto.

291
00:30:49,208 --> 00:30:52,170
Probabilmente non lo farà.

292
00:30:52,467 --> 00:30:54,390
Posso chiamare altre agenzie,

293
00:30:54,425 --> 00:30:58,637
ma penso
che non sarà diverso altrove.

294
00:30:58,674 --> 00:31:03,222
Devo obbedire.
Abbiamo quasi finito i soldi.

295
00:31:03,259 --> 00:31:07,771
Al tuo posto
Venderei la mia casa.

296
00:31:07,808 --> 00:31:09,945
E andare dove? -Ovunque.

297
00:31:09,982 --> 00:31:13,741
Ha bisogno di un nuovo inizio con le sue amiche.

298
00:31:13,778 --> 00:31:17,700
No. Siamo con Terry
aveva una famiglia in questa casa.

299
00:31:17,737 --> 00:31:21,618
Non andrò dalle ragazze
preparato questo. Resteremo.

300
00:31:21,655 --> 00:31:25,005
Bene, ma se cambi idea,

301
00:31:25,039 --> 00:31:29,586
Prometto che lo venderò
al miglior prezzo possibile.

302
00:31:29,624 --> 00:31:31,412
Grazie.

303
00:31:32,673 --> 00:31:35,890
Sai cosa? Ha ragione.

304
00:31:35,924 --> 00:31:40,598
Nemmeno io lo lascerei andare
guidare fuori città.

305
00:31:40,635 --> 00:31:45,275
Non dopo tutto,
quello che hai passato per loro.

306
00:32:10,126 --> 00:32:13,179
Ehi Gloria.
- Suocera.

307
00:32:13,213 --> 00:32:17,049
Chi vorresti denunciare?
- La polizia, tanto per cominciare.

308
00:32:17,086 --> 00:32:21,346
È comprensibile. Chi vuole?
- Dimmelo tu.

309
00:32:21,384 --> 00:32:24,605
Pubblico Ministero, carcere...

310
00:32:25,476 --> 00:32:28,645
Erano responsabili di Terry
sicurezza nel tragitto verso il tribunale.

311
00:32:28,682 --> 00:32:30,374
E in tribunale?

312
00:32:30,410 --> 00:32:32,028
Tribunale distrettuale.

313
00:32:32,067 --> 00:32:33,699
Lasciamo che paghino anche loro.

314
00:32:33,736 --> 00:32:37,112
E gli individui?
Faresti causa anche a loro?

315
00:32:37,146 --> 00:32:38,826
Ci penserò.

316
00:32:38,863 --> 00:32:43,816
ascolta
quando iniziamo con questo...

317
00:32:50,728 --> 00:32:55,942
La cassiera stava giocando con il telefono,
aveva le cuffie.

318
00:32:55,980 --> 00:33:00,067
Ni�esar non ha visto
non ho sentito. Hai qualcosa?

319
00:33:00,105 --> 00:33:04,159
È chiaro da dove
guidava la macchina. -Bene.

320
00:33:04,193 --> 00:33:09,326
Ha guidato la macchina.
Non lo sappiamo, Chicago.

321
00:33:09,365 --> 00:33:12,193
Abbiamo questo. - SÌ.

322
00:33:12,329 --> 00:33:19,173
Sablo ha detto:
che ha perso il segnale mobile qui.

323
00:33:19,211 --> 00:33:22,564
È suo. Pazzo!

324
00:33:23,096 --> 00:33:25,309
È morta?

325
00:33:27,472 --> 00:33:29,522
Come dovrei rispondere a questa domanda?

326
00:33:29,559 --> 00:33:32,682
Cosa ti dice ob�ut?
- Non lo so, stronzi.

327
00:33:32,720 --> 00:33:36,276
Può cercare un'auto,

328
00:33:36,310 --> 00:33:40,566
ma dura un'ora e mezza
vantaggi, quindi...

329
00:33:40,603 --> 00:33:45,326
Così e così
verremo sostituiti qui.

330
00:33:45,363 --> 00:33:48,663
Dovrei raccontargli tutto.
- Jim è già Sablo.

331
00:33:48,699 --> 00:33:56,519
Ci assicuriamo che non lo facciano
l'abbiamo trascurato e andiamo.

332
00:34:42,023 --> 00:34:43,980
Cazzo!

333
00:35:14,556 --> 00:35:16,902
C'è qualcuno qui?

334
00:35:20,188 --> 00:35:24,489
La porta era aperta.

335
00:35:26,443 --> 00:35:30,907
All'inizio pensavo che fosse mio
alleato e non stavo prestando attenzione

336
00:35:30,943 --> 00:35:36,202
quando ha detto che lo avremmo fatto
mi piacerebbe mostrare qualcosa nella stalla.

337
00:35:36,239 --> 00:35:39,039
Poi ho notato
ferita al collo.

338
00:35:39,076 --> 00:35:41,380
Pensavo che mi stesse facendo nascere

339
00:35:41,416 --> 00:35:45,878
come Tracey Powell
consegnato a quella sorella a Dayton.

340
00:35:45,916 --> 00:35:51,483
Ma no.
Si nutre solo di bambini.

341
00:35:54,387 --> 00:35:59,164
Ma basterebbe
mentito o disperato...

342
00:35:59,201 --> 00:36:03,940
Alla fine ho capito
per portarmi da qualche parte

343
00:36:03,976 --> 00:36:07,849
dove mi avrebbe eliminato.

344
00:36:08,110 --> 00:36:12,021
Jack ha lottato con questo.

345
00:36:12,489 --> 00:36:15,373
Ma non aveva scelta.

346
00:36:15,411 --> 00:36:19,293
"Il diavolo mi ha creato."
-Hudi� lo ha costretto, sì.

347
00:36:19,331 --> 00:36:23,251
Una ferita su di lui e su Tracey
collo... È così che li controlla.

348
00:36:23,289 --> 00:36:27,380
Entra nella loro mente,
centro del dolore, dei ricordi,

349
00:36:27,416 --> 00:36:29,074
anima.

350
00:36:29,422 --> 00:36:34,387
Gli entra in testa
e guarda attraverso i loro occhi.

351
00:36:34,425 --> 00:36:40,643
E quella povera gente...
Una volta dentro,

352
00:36:41,436 --> 00:36:47,135
possono sperimentare la libertà
solo attraverso la morte.

353
00:36:47,170 --> 00:36:52,833
Jack è quello che vuoi
fargli sapere dove stava andando?

354
00:36:53,364 --> 00:36:58,838
c'è
dove questa cosa vuole, dà.

355
00:37:09,422 --> 00:37:10,987
EHI!

356
00:37:13,469 --> 00:37:15,032
EHI!

357
00:37:48,210 --> 00:37:55,248
Un'ultima cosa. Tu sei quello
Hai mai visto un uomo?

358
00:37:57,304 --> 00:37:59,777
No, ma...

359
00:38:01,849 --> 00:38:03,545
Ma?

360
00:38:05,311 --> 00:38:06,744
No.

361
00:38:10,735 --> 00:38:17,253
Tienilo. Ad esempio,
quel �esa ricorda�.

362
00:38:19,659 --> 00:38:23,179
Il mio nome è Holly Gibney.

363
00:38:30,295 --> 00:38:37,204
Sì, avrei dovuto chiamare prima.
-Cosa ci fa qui?

364
00:38:39,262 --> 00:38:43,824
Pazzo! Mi hai ingannato!

365
00:38:49,733 --> 00:38:53,074
Che storia. - SÌ.

366
00:38:53,110 --> 00:38:54,742
Hanno emesso un mandato per lui.

367
00:38:54,777 --> 00:38:57,239
La polizia ha il controllo
appartamento e auto.

368
00:38:57,275 --> 00:38:59,413
Ni�esar non è ancora arrivato. - SÌ.

369
00:38:59,449 --> 00:39:04,344
Quello stabile
dove dovrebbe portarla...

370
00:39:04,380 --> 00:39:06,594
la pompa dove ha sparato

371
00:39:06,630 --> 00:39:08,768
sono due ore nella direzione opposta.

372
00:39:08,806 --> 00:39:12,018
E il suo cellulare?
- E' spento.

373
00:39:12,056 --> 00:39:16,396
Non lo capisco. Dopotutto,

374
00:39:16,431 --> 00:39:20,701
perché vorresti ucciderla?

375
00:39:20,737 --> 00:39:27,326
Penso che te l'abbia detto
perché, ma non volevi sentirlo.

376
00:39:27,362 --> 00:39:31,289
Non penso che sia pazza.
È strana, ma non pazza.

377
00:39:31,327 --> 00:39:33,672
Qualcuno l'ha mangiato oggi
voleva ritirarsi.

378
00:39:33,708 --> 00:39:37,920
Non ha nemmeno disfatto le valigie
e qualcuno voleva sbarazzarsi di lei.

379
00:39:37,956 --> 00:39:40,715
Gliel'ho mostrato
foto di Claude Bolton.

380
00:39:40,751 --> 00:39:43,634
Gliel'ho appena chiesto
sa chi è.

381
00:39:43,670 --> 00:39:46,371
Cosa ha detto?

382
00:39:46,762 --> 00:39:50,603
Che non l'ha ancora visto
ma le sembrava familiare.

383
00:39:50,641 --> 00:39:54,481
Non sembrava nascondere nulla,
ma che non ne è convinta.

384
00:39:54,516 --> 00:39:57,527
Grazie. Grazie per questo.

385
00:39:57,565 --> 00:40:03,487
Oltre a se stessa, "ti dà"
pensa nella tua testa. Lo apprezzo.

386
00:40:03,523 --> 00:40:06,621
Questa è la differenza tra noi.

387
00:40:06,657 --> 00:40:11,079
Hai bisogno di tutto questo per trovarlo
un senso con cui può convivere.

388
00:40:11,114 --> 00:40:14,597
Voglio solo la fine.

389
00:40:15,626 --> 00:40:19,666
Fammi sapere se lo trovi.

390
00:40:51,364 --> 00:40:54,626
Ralph. Voglio che tu lo sappia

391
00:40:54,663 --> 00:40:58,405
che ho anche studiato Heath
Hofstadter da quando ho conosciuto Holly.

392
00:40:58,442 --> 00:41:00,913
Questo è ciò che mi ha guidato
a Terry Maitland

393
00:41:00,949 --> 00:41:03,994
e tutto il resto,
quello che hai ricercato.

394
00:41:04,030 --> 00:41:05,500
Bene.

395
00:41:05,536 --> 00:41:09,186
Voglio dire che lo spero

396
00:41:09,206 --> 00:41:12,168
che posso farne parte
con la tua squadra.

397
00:41:12,204 --> 00:41:15,755
Sono un bravo detective. Ero.

398
00:41:15,791 --> 00:41:17,554
Qual è la differenza?

399
00:41:17,592 --> 00:41:20,469
Ho sempre amato rimboccarmi le maniche

400
00:41:20,505 --> 00:41:22,431
e ti sei sporcato le mani.

401
00:41:22,467 --> 00:41:24,907
EHI! -Tu...

402
00:41:28,152 --> 00:41:30,371
Lo sapevi.

403
00:41:30,949 --> 00:41:35,766
Che c'è una somiglianza tra
questo disegno e i Bolton? Sì, io sono.

404
00:41:35,802 --> 00:41:40,583
È vero che è di Terry
versione graffiata Claude?

405
00:41:40,621 --> 00:41:45,762
Sì. -Quando?
Perché non me l'hai detto?

406
00:41:45,797 --> 00:41:47,672
Dopo tutto,
quello che ti ho detto prima

407
00:41:47,710 --> 00:41:49,777
che è di Terry
Hofstadter graffiato,

408
00:41:49,815 --> 00:41:51,806
cosa che probabilmente ha fatto
graffiò Maria...

409
00:41:51,844 --> 00:41:57,445
Caneles? SÌ.
-Perché non hai detto niente?

410
00:41:57,483 --> 00:42:03,047
No, non può
vai avanti, Ralph.

411
00:42:03,773 --> 00:42:04,902
Che cosa?

412
00:42:04,940 --> 00:42:06,860
Non può essere disturbato
che sia ragionevole e razionale

413
00:42:06,896 --> 00:42:10,487
ignorare tutto
irragionevole e irrazionale,

414
00:42:10,525 --> 00:42:13,121
cosa sta succedendo davanti al tuo naso.

415
00:42:13,157 --> 00:42:17,036
Se vuoi fermare tutto questo,
prenditi cura del tuo ego.

416
00:42:17,072 --> 00:42:19,581
Non vuole o non può
permettilo

417
00:42:19,617 --> 00:42:22,838
togliti di mezzo.

418
00:42:23,043 --> 00:42:27,605
In questo momento sta bloccando tutto.

419
00:42:56,826 --> 00:43:00,829
So che è una distrazione
e mi dispiace chiamare

420
00:43:00,864 --> 00:43:05,541
ma non lo farei
Non sarebbe necessario.

421
00:43:05,579 --> 00:43:09,974
Grazie. Sarò lì tra un'ora.

422
00:43:58,849 --> 00:44:01,231
In cosa credi?

423
00:44:01,268 --> 00:44:06,445
Per favore? - Dio.
Credi in Dio?

424
00:44:06,481 --> 00:44:10,695
Lo sa, è mio personale
Le credenze non contano, vero?

425
00:44:10,731 --> 00:44:15,532
E il paradiso e l'inferno?
Credi nell'esistenza di questo?

426
00:44:15,568 --> 00:44:18,400
Bene. Ma il male?

427
00:44:19,577 --> 00:44:23,748
Credi nel concetto del male?

428
00:44:23,916 --> 00:44:26,920
Quando sento la parola male,
Penso al Medioevo.

429
00:44:26,956 --> 00:44:29,231
Buono, ma...

430
00:44:29,268 --> 00:44:31,472
Credi in lui?

431
00:44:31,509 --> 00:44:35,637
Credo nella causa e nell'effetto
e ricerca medica.

432
00:44:35,672 --> 00:44:38,373
Bene, per te

433
00:44:40,391 --> 00:44:44,643
è qualsiasi comportamento negativo

434
00:44:44,681 --> 00:44:48,237
il risultato di una cattiva educazione,

435
00:44:48,273 --> 00:44:51,443
geni o chimica
nel cervello, vero?

436
00:44:51,480 --> 00:44:53,284
Non esiste per te

437
00:44:53,320 --> 00:44:58,413
male senza spiegazione razionale.

438
00:44:58,449 --> 00:45:03,849
Se vuoi diventare un dottore voodoo,
studierebbe il voodoo.

439
00:45:03,885 --> 00:45:09,251
Dimmi cosa sta succedendo.
Hai detto che era urgente.

440
00:45:09,286 --> 00:45:12,900
Sì, sta succedendo qualcosa

441
00:45:14,521 --> 00:45:18,108
cosa si sta sviluppando ora...

442
00:45:18,146 --> 00:45:19,802
È...

443
00:45:23,572 --> 00:45:26,570
È troppo per me.

444
00:45:27,952 --> 00:45:32,905
Ralph, devi essere più specifico.

445
00:45:38,460 --> 00:45:42,222
So che sta soffrendo�. Lo vedo.

446
00:45:42,257 --> 00:45:46,637
Ma dobbiamo
cosa regalare, altrimenti...

447
00:45:46,672 --> 00:45:50,938
Bene, bene. Guarda...

448
00:45:57,021 --> 00:46:01,277
In alcune chiese dicono che deve...
lasciare andare tutto e lasciare che Dio entri in te.

449
00:46:01,313 --> 00:46:04,925
Questo è più di...

450
00:46:05,405 --> 00:46:09,967
Deve lasciare tutto per...

451
00:46:10,619 --> 00:46:12,965
Caduto...

452
00:46:13,916 --> 00:46:16,389
Qualcosa di te stesso.

453
00:46:20,043 --> 00:46:25,947
So come sembra.
Sembra pazzesco, ma non sono pazzo.

454
00:46:25,983 --> 00:46:31,849
Non posso più fare niente
dire a riguardo. Questo è tutto.

455
00:46:32,766 --> 00:46:35,650
Mi dispiace, Ralph. - SÌ.

456
00:46:35,688 --> 00:46:41,030
Non me lo dirà
mi ha detto.

457
00:46:41,818 --> 00:46:46,380
Sì, anche i menu. Mi creda.

458
00:46:46,864 --> 00:46:50,123
Ma ti dirò questo.

459
00:46:50,159 --> 00:46:54,920
Tutto ciò che sappiamo e comprendiamo
sul mondo di questi tempi...

460
00:46:54,958 --> 00:47:02,291
È molto più grande di così, Imperatore
non lo sappiamo e forse non lo sapremo mai.

461
00:47:02,327 --> 00:47:05,027
Questo ti aiuta?

462
00:47:28,485 --> 00:47:33,827
Agrifoglio! Ho le chiavi!
- Merda!

463
00:47:52,400 --> 00:48:00,400
Traduzione: TVRip
Elaborazione tecnica: CRAZY SRBIN

464
00:48:03,400 --> 00:48:07,400
Tratto da www.titlovi.com