1
00:02:15,469 --> 00:02:16,803
สวัสดีตอนเช้าไอแซค

2
00:02:17,846 --> 00:02:18,990
สวัสดีตอนเช้า.

3
00:02:19,014 --> 00:02:20,575
คุณมีอัพเดตเกี่ยวกับอาร์เรย์หรือไม่?

4
00:02:20,599 --> 00:02:22,535
อาร์เรย์สแกนเนอร์ทรานส์โฟกัส
กำลังออนไลน์อยู่

5
00:02:22,559 --> 00:02:25,163
และเข้าสู่การคอลลิเมชั่นครั้งสุดท้าย

6
00:02:25,187 --> 00:02:27,665
ผู้บัญชาการลามาร์และไอ
จะมีรายงานฉบับเต็มสำหรับคุณ

7
00:02:27,689 --> 00:02:29,584
ในเวลาประมาณ 26 ชั่วโมง

8
00:02:29,608 --> 00:02:33,254
- เอาล่ะ ทำให้เป็นอย่างน้อย 28
- เราจะในรายการรายการสองพรุ่งนี้เช้า

9
00:02:33,278 --> 00:02:36,508
ฉันจะสนใจมากที่สุด
เพื่อชมพิธี

10
00:02:36,532 --> 00:02:38,259
เราทุกคนได้รับเชิญให้เข้าร่วมหรือไม่?

11
00:02:38,283 --> 00:02:39,719
ใช่.

12
00:02:39,743 --> 00:02:43,473
การปรากฏตัวของเพื่อนและญาติ
เป็นสิ่งสำคัญสำหรับการต่ออายุ

13
00:02:43,497 --> 00:02:45,433
เช่นเดียวกับยาโลยา

14
00:02:45,457 --> 00:02:49,103
- ปกติจะใช้เวลานานแค่ไหน?
- ฉันหมายถึงว่า สาระสำคัญคืออะไร?

15
00:02:49,127 --> 00:02:53,233
เมื่อเรามาถึงพื้นผิวโลก
ฉันกับไคลเดนจะเปลื้องผ้า

16
00:02:53,257 --> 00:02:56,986
เมื่อเราเปลือยเปล่าเต็มที่ก็รวมเป็นหนึ่งเดียวกัน
กับสภาพแวดล้อมทางธรรมชาติของเรา

17
00:02:57,010 --> 00:03:00,532
เมื่อเราเกิดมา
ไคลเดนจะหนีเข้าไปในป่า

18
00:03:00,556 --> 00:03:03,326
อีกไม่นานผมจะตามไปครับ..

19
00:03:03,350 --> 00:03:07,747
ถ้าฉันจับเขาได้เราจะแบ่งปัน
เหตุการณ์ทางเพศที่นั่นท่ามกลางต้นไม้

20
00:03:07,771 --> 00:03:10,250
คำสาบานการผสมพันธุ์ของเรา
จึงมีการต่ออายุอย่างเป็นทางการ

21
00:03:10,274 --> 00:03:13,336
และบริสุทธิ์ในสายตา
ของประเพณี Moclan

22
00:03:13,360 --> 00:03:15,088
ฉันขอท้าให้พวกคุณทุกคนไม่ร้องไห้

23
00:03:15,112 --> 00:03:18,007
- บอร์ตัส อย่าไปฟังเขา
- ฉันคิดว่ามันสวย

24
00:03:18,031 --> 00:03:19,425
ขอบคุณผู้บัญชาการ

25
00:03:19,449 --> 00:03:21,970
เดี๋ยวก่อน ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

26
00:03:21,994 --> 00:03:24,806
หากท้ายที่สุดแล้วคุณทั้งสองคน
อยากกลับมาอยู่ด้วยกัน

27
00:03:24,830 --> 00:03:26,641
ทำไมเขาไม่ปล่อยให้คุณจับเขาล่ะ?

28
00:03:26,665 --> 00:03:30,728
หากการแสวงหานั้นไม่ซื่อสัตย์
การผสมพันธุ์ถูกมองว่าเป็นเท็จ

29
00:03:30,752 --> 00:03:32,522
กลยุทธ์ดังกล่าวเป็นที่ทราบกันดีอยู่แล้ว

30
00:03:32,546 --> 00:03:35,525
ส่งผลเสียต่อความผูกพัน
หลายปีหลังจากนั้น

31
00:03:35,549 --> 00:03:39,970
ไคลเดนจะพยายามหลบหนี
ฉันต้องพาเขาไป

32
00:04:11,877 --> 00:04:15,273
ในกรณีที่ไม่มี
ของเจ้าหน้าที่ Moclan ที่ได้รับแต่งตั้ง

33
00:04:15,297 --> 00:04:19,194
ฉันถูกขอให้แสดง
พิธีรับปริญญาของ Kazh'gahl:

34
00:04:19,218 --> 00:04:21,803
การต่ออายุคำสาบานการผสมพันธุ์

35
00:04:22,721 --> 00:04:26,159
อานาร็อค เอลดอช มาคาห์.

36
00:04:26,183 --> 00:04:31,039
ทั้งสองจะเข้าและกลับมาเป็นหนึ่งเดียว

37
00:04:31,063 --> 00:04:35,776
พวกเราผู้เป็นพยาน
จะเป็นเครื่องยืนยันถึงความบริสุทธิ์ของการไล่ล่า

38
00:04:38,695 --> 00:04:41,073
จาวอค อูเว็ต!

39
00:04:46,411 --> 00:04:47,680
จาวอก...

40
00:04:47,704 --> 00:04:49,015
อูวอช!

41
00:05:06,098 --> 00:05:07,283
จาวอก...

42
00:05:07,307 --> 00:05:08,827
อูวอช!

43
00:06:41,485 --> 00:06:42,670
จาวอก...

44
00:06:42,694 --> 00:06:47,699
มานากะ...

45
00:07:11,348 --> 00:07:14,726
Kazh'gahl ได้รับการชำระให้บริสุทธิ์แล้ว

46
00:07:15,853 --> 00:07:19,940
เรา...เพื่อนกัน

47
00:08:35,891 --> 00:08:38,328
เราจะส่งผู้บังคับการเคยาลีไป
รหัสติดต่อ

48
00:08:38,352 --> 00:08:41,581
เช่นเดียวกับหน้าต่างเป้าหมาย
เพื่อสื่อสารกับทีมวิทยาศาสตร์

49
00:08:41,605 --> 00:08:44,083
พวกเขาจะให้คุณ
พิกัดการส่งสินค้า.

50
00:08:44,107 --> 00:08:46,544
ฉันหวังว่าพวกเขาจะดีขึ้น
กว่ารุ่นก่อนๆ

51
00:08:46,568 --> 00:08:49,631
แนะนำว่าอย่าส่งครับ.
ผู้บัญชาการลามาร์ในครั้งนี้

52
00:08:49,655 --> 00:08:53,676
เชื่อฉันเถอะเขาไม่อยากเห็น
Sargas Four อีกครั้งตราบเท่าที่เขายังมีชีวิตอยู่

53
00:08:53,700 --> 00:08:54,844
ฉันจะจินตนาการ

54
00:08:54,868 --> 00:08:56,262
ให้ฉันโพสต์

55
00:08:56,286 --> 00:08:57,829
ฮาลซีย์ออกไป

56
00:08:58,747 --> 00:09:00,683
- เมอร์เซอร์ถึงสะพาน
- สะพานที่นี่

57
00:09:00,707 --> 00:09:02,852
กำหนดเส้นทางสำหรับซาร์กาสโฟร์

58
00:09:02,876 --> 00:09:04,020
ครับท่าน

59
00:09:22,271 --> 00:09:24,040
กรุณาระบุคำขอ

60
00:09:24,064 --> 00:09:25,917
แสดงข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมด

61
00:09:25,941 --> 00:09:29,379
เกี่ยวกับเรื่องต่างๆ
ประเพณีวัฒนธรรมที่เกี่ยวข้องกับ...

62
00:09:29,403 --> 00:09:30,737
พันธะ

63
00:09:33,907 --> 00:09:38,930
กำหนดพารามิเตอร์ให้แคบลง และจำกัดการค้นหา
สู่ประเพณีที่พบได้ตลอดประวัติศาสตร์โลก

64
00:09:49,423 --> 00:09:52,235
เธอง่าย
ผู้ป่วยที่ได้รับการดูแลสูงสุดของฉัน

65
00:09:52,259 --> 00:09:57,157
ฉันคิดว่าคนอย่างเธอลืมมันไปซะ
เราไม่ใช่หมอดูที่มีอำนาจทั้งหมด

66
00:09:57,181 --> 00:09:58,533
เราเป็นแค่หมอ

67
00:09:58,557 --> 00:10:00,827
- มันเป็นความผิดของคุณเอง
- ท่าทางข้างเตียงของคุณดีเกินไป

68
00:10:00,851 --> 00:10:03,353
- บางทีฉันอาจจะต้องขมวดคิ้วมากกว่านี้
- ใช่.

69
00:10:03,812 --> 00:10:04,873
สวัสดีแคลร์

70
00:10:04,897 --> 00:10:07,709
ไอแซค. นี่เป็นความประหลาดใจที่ดี

71
00:10:07,733 --> 00:10:09,043
มาสิ นั่งลง

72
00:10:09,067 --> 00:10:11,004
บางทีไม่นาน.

73
00:10:11,028 --> 00:10:13,631
ฉันมีคำถามที่สำคัญมากสำหรับคุณ

74
00:10:13,655 --> 00:10:15,157
มันคืออะไร?

75
00:10:23,707 --> 00:10:25,250
แต่งงานกับฉันเถอะ?

76
00:12:20,032 --> 00:12:23,595
ไอแซค ซึ่งอยู่ในพระนามของพระเจ้า
นั่นมาจากไหน?

77
00:12:23,619 --> 00:12:26,472
และทำไมคุณถึงทำมัน
อยู่หน้าเรือครึ่งลำเหรอ?

78
00:12:26,496 --> 00:12:29,100
ผู้บัญชาการบอร์ตัส
พิธีกรรมการผสมพันธุ์ทำให้ฉัน

79
00:12:29,124 --> 00:12:32,437
เพื่อศึกษาแนวทางปฏิบัติในการแต่งงาน
ของโลกอื่น

80
00:12:32,461 --> 00:12:36,649
โดยการคำนวณระยะเวลาเฉลี่ยของการเกี้ยวพาราสี
สำหรับรูปแบบสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

81
00:12:36,673 --> 00:12:39,027
อ้างอิงโยงกับอายุปัจจุบันของคุณ

82
00:12:39,051 --> 00:12:41,863
ฉันได้ตัดสินใจแล้ว
ว่านี่คือเวลาอันสมควร

83
00:12:41,887 --> 00:12:43,698
เพื่อให้เราจัดพิธีการมีเพศสัมพันธ์ของเราให้เป็นทางการ

84
00:12:43,722 --> 00:12:47,327
"อายุปัจจุบัน" ของฉันคืออะไร
เกี่ยวอะไรด้วยเหรอ?

85
00:12:47,351 --> 00:12:50,288
ตลอดประวัติศาสตร์ของมนุษย์
ส่วนใหญ่พบว่ามันเป็นที่พึงปรารถนา

86
00:12:50,312 --> 00:12:53,625
ที่จะแต่งงานก่อนที่จะเริ่มมีอาการ
ของการเสื่อมสภาพทางกายภาพ

87
00:12:53,649 --> 00:12:55,859
ฉันดีใจที่ไม่สปอยล์

88
00:12:56,693 --> 00:13:02,592
ไอแซค ผู้คนสามารถแต่งงานกันได้
ในเวลาใดก็ได้ในชีวิตของพวกเขา

89
00:13:02,616 --> 00:13:06,679
แต่คำถามที่สำคัญกว่านั้นคือ
ทำไมคุณถึงอยากแต่งงาน?

90
00:13:06,703 --> 00:13:08,932
ตามที่ผมได้กล่าวไว้
การคำนวณของฉัน...

91
00:13:08,956 --> 00:13:12,543
- เอ๊ะเอ๊ะ! ไม่ต้องกังวลกับการคำนวณของคุณ
- ฉัน...

92
00:13:14,127 --> 00:13:15,379
ไอแซค...

93
00:13:16,380 --> 00:13:21,069
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม
เกี่ยวกับความท้าทายในทางปฏิบัติ

94
00:13:21,093 --> 00:13:22,779
เวลานั้นจะกำหนดเรา?

95
00:13:22,803 --> 00:13:24,429
กรุณาชี้แจง.

96
00:13:25,055 --> 00:13:26,491
คุณจะไม่แก่ลง

97
00:13:26,515 --> 00:13:27,742
ฉันจะ.

98
00:13:27,766 --> 00:13:32,413
สักวันหนึ่งฉันจะไป
และคุณจะยังอยู่ตรงนี้ไม่เปลี่ยนแปลง

99
00:13:32,437 --> 00:13:35,232
ฉันหมายถึงคุณคิดค่าธรรมเนียมอย่างไร...

100
00:13:36,525 --> 00:13:39,128
คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

101
00:13:39,152 --> 00:13:42,173
เมื่อพิจารณาถึงทางเลือกที่เป็นนามธรรม
ระหว่างการดำรงอยู่ของคุณต่อไป

102
00:13:42,197 --> 00:13:45,051
และความตายของคุณ
อดีตจะดีกว่า

103
00:13:45,075 --> 00:13:48,179
คุณพูดได้น่ารักมาก

104
00:13:48,203 --> 00:13:51,808
แต่ความตายของฉันคือ
ความเป็นจริงของมนุษย์ที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

105
00:13:51,832 --> 00:13:53,434
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

106
00:13:53,458 --> 00:13:56,688
บางทีฉันจะเลือก
สหายใหม่

107
00:13:56,712 --> 00:13:58,338
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

108
00:14:00,215 --> 00:14:02,819
และแน่นอนว่า
ฉันจะติดตามต่อไป

109
00:14:02,843 --> 00:14:04,803
ความเป็นอยู่ที่ดีของลูกหลานของคุณ

110
00:14:09,224 --> 00:14:10,785
ไทกับมาร์คัส...?

111
00:14:10,809 --> 00:14:13,746
ใช่.
ตลอดจนลูกหลานของท่านมากมาย

112
00:14:13,770 --> 00:14:17,375
คงจะน่าติดตามชม
วิวัฒนาการทางมานุษยวิทยา

113
00:14:17,399 --> 00:14:20,152
ของเชื้อสายฟินน์
ตลอดระยะเวลาอันยาวนาน

114
00:14:21,904 --> 00:14:23,113
คุณจะ...

115
00:14:24,698 --> 00:14:27,343
ดูแลพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

116
00:14:27,367 --> 00:14:29,203
นั่นถูกต้องแล้ว

117
00:14:42,341 --> 00:14:44,194
ฉันไม่เคยต้องการเลย
ที่จะแต่งงานอีกครั้ง

118
00:14:44,218 --> 00:14:46,488
ฉันมีความสุขมากที่มีลูก ๆ ของฉัน

119
00:14:46,512 --> 00:14:47,697
แล้วทำไมไม่บอกเขาว่าไม่ล่ะ?

120
00:14:47,721 --> 00:14:49,657
ฉันหมายความว่ามันไม่เหมือน
คุณจะทำร้ายความรู้สึกของเขา

121
00:14:49,681 --> 00:14:50,700
ฉันไม่รู้.

122
00:14:50,724 --> 00:14:54,269
ฉันหมายถึงความจริงที่ว่าเขามีความคิด...

123
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
มันหวานมาก

124
00:14:57,773 --> 00:14:59,399
คุณจะแต่งงานอีกครั้งไหม?

125
00:15:01,568 --> 00:15:02,712
อาจจะ.

126
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
แต่เราทั้งคู่ก็ต้องเต็มที่

127
00:15:05,280 --> 00:15:08,718
ฉันกับเอ็ดมาถึงจุดหนึ่งแล้ว
ที่ซึ่งรู้สึกเหมือนเราทั้งคู่

128
00:15:08,742 --> 00:15:12,722
เยี่ยมชมการแต่งงาน
แทนที่จะเป็นหุ้นส่วนเต็มตัวในนั้น

129
00:15:12,746 --> 00:15:14,766
และ... ฉันก็ทำแบบนั้นไม่ได้อีกแล้ว

130
00:15:14,790 --> 00:15:16,917
บางทีเรายังเด็กเกินไปฉันไม่รู้

131
00:15:17,417 --> 00:15:18,645
นี่คือไวด์การ์ด:

132
00:15:18,669 --> 00:15:21,272
ถ้าเพื่อนๆคนอื่นๆ
กำลังคิดจะแต่งงาน

133
00:15:21,296 --> 00:15:23,191
ฉันจะให้พวกเขาทราบเรื่องนี้:

134
00:15:23,215 --> 00:15:25,819
ผู้ชายที่คุณแต่งงานด้วย
และคนที่คุณร่วมชีวิตด้วย

135
00:15:25,843 --> 00:15:27,487
เป็นคนสองคนที่แตกต่างกัน

136
00:15:27,511 --> 00:15:30,097
แต่กับไอแซค...
ทุกอย่างออกไปนอกหน้าต่าง

137
00:15:30,764 --> 00:15:33,451
เขาบอกว่าเขาจะดูแลลูกหลานของฉัน

138
00:15:33,475 --> 00:15:36,120
ฉันหมายถึงสิ่งที่คนสามารถทำได้
พูดแบบนั้นด้วยเหรอ?

139
00:15:36,144 --> 00:15:40,416
เป็นความรู้สึกที่งดงามที่สุด
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ

140
00:15:40,440 --> 00:15:42,043
คุณก็รักเขาไม่ใช่เหรอ?

141
00:15:42,067 --> 00:15:43,443
ฉันทำ.

142
00:15:44,069 --> 00:15:45,213
มาก.

143
00:15:45,237 --> 00:15:48,508
-เอาล่ะ เรามาเล่นเกมนี้กันดีกว่า
- ข้อดีข้อเสีย

144
00:15:48,532 --> 00:15:50,051
ตกลง.

145
00:15:50,075 --> 00:15:53,847
ข้อดี: เหลนของฉัน
จะได้รับการดูแล

146
00:15:53,871 --> 00:15:55,139
โปรใหญ่. แน่นอน.

147
00:15:55,163 --> 00:15:58,226
แล้วถ้าเขายอมทำตามนี้
เขาจะผูกพัน เขาจะไม่มีวันทิ้งฉัน

148
00:15:58,250 --> 00:16:01,146
- นั่นควรเป็นฝ่ายแย้งไหม?
- อาจจะใช่

149
00:16:02,130 --> 00:16:03,439
โอ้ เขาเก่งมากในกรณีฉุกเฉิน

150
00:16:03,463 --> 00:16:05,650
ไปแล้ว. คนฉลาด. เชื่อถือได้

151
00:16:05,674 --> 00:16:07,318
ความแข็งแกร่งระดับเซลายัน

152
00:16:07,342 --> 00:16:08,279
ไม่เถียง..

153
00:16:08,303 --> 00:16:11,573
- ดูนี่สิ เรากำลังใกล้จะถึงจุดสุดยอดแล้ว
- อึ ฉันอยากแต่งงานกับผู้ชายคนนี้

154
00:16:11,597 --> 00:16:12,598
ไม่มีอารมณ์.

155
00:16:14,224 --> 00:16:16,310
ฉันไม่รู้จะตอบยังไง

156
00:16:17,186 --> 00:16:20,022
สิ่งที่เราประสบมา
วันนั้นในเครื่องจำลอง...

157
00:16:20,689 --> 00:16:22,584
ฉันรู้ว่าเขาก็รักฉันเหมือนกัน

158
00:16:22,608 --> 00:16:23,609
เขาแค่...

159
00:16:24,026 --> 00:16:27,255
ไม่มีเครื่องจักร
เพื่อแสดงออกเหมือนที่เราทำ

160
00:16:27,279 --> 00:16:30,199
แต่แล้วอีกครั้งแล้วไงล่ะ?

161
00:16:31,033 --> 00:16:35,513
เราทุกคนจะไม่มีความสุขกว่านี้ไหมถ้าเราเพียงแค่
ยอมรับผู้คนในสิ่งที่เขาเป็น

162
00:16:35,537 --> 00:16:39,434
แทนที่จะผิดหวัง
กับพวกเขาในสิ่งที่พวกเขาไม่ใช่?

163
00:16:40,751 --> 00:16:42,461
เข้ามา..

164
00:16:45,255 --> 00:16:46,816
คุณไม่ว่าง. ฉันกลับมาได้

165
00:16:46,840 --> 00:16:48,693
- เลขที่! รอ!
- กัปตัน กลับมา!

166
00:16:48,717 --> 00:16:50,636
คุณเป็นคนสุขุมคนหนึ่ง
ในห้อง

167
00:16:52,012 --> 00:16:53,406
เกิดอะไรขึ้น?

168
00:16:53,430 --> 00:16:55,366
เรากำลังพยายามช่วยแคลร์
ตัดสินใจ

169
00:16:55,390 --> 00:16:59,937
- ฉันกำลังพยายามตัดสินใจ...
- ว่าจะตอบตกลงกับไอแซคหรือไม่

170
00:17:00,604 --> 00:17:02,415
จึงไม่ใช่แค่ข่าวลือเท่านั้น

171
00:17:02,439 --> 00:17:04,125
ไม่มันไม่ใช่

172
00:17:04,149 --> 00:17:08,421
ใช่ ฉันไม่รู้ว่าฉันใช่หรือเปล่า
บุคคลที่ดีที่สุดในการให้คำปรึกษาในด้านนี้

173
00:17:08,445 --> 00:17:10,822
ฉันเห็นด้วยแต่เรายังอยู่
อยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร

174
00:17:13,158 --> 00:17:15,303
ฉันเดาว่าเป็นยังไงบ้าง...

175
00:17:15,327 --> 00:17:18,705
ถามลูก ๆ ของคุณ
ถ้าพวกเขาคิดว่าคุณควรทำ?

176
00:17:20,374 --> 00:17:21,601
อืม.

177
00:17:21,625 --> 00:17:24,294
- คุณมีประโยชน์นะคนมีสติ
- คุณไปได้แล้ว

178
00:17:37,099 --> 00:17:38,201
อัพเดตหลักสูตร?

179
00:17:38,225 --> 00:17:40,662
สองจุดแปดปีแสง
ถึงซาร์กาสโฟร์

180
00:17:40,686 --> 00:17:42,145
อีกประมาณ 12 นาที

181
00:17:43,272 --> 00:17:46,066
คุณรู้ไหมฉันปรารถนาจริงๆ
พวกเขาจะให้เราเล่นดนตรีบนนี้

182
00:17:46,692 --> 00:17:48,962
มันจะทำให้การเดินทางไกลเหล่านี้
ผ่านไปเร็วกว่ามาก

183
00:17:48,986 --> 00:17:50,380
มันขัดกับกฎระเบียบ

184
00:17:50,404 --> 00:17:51,881
ใช่ ฉันไม่เคยเข้าใจเรื่องนั้นเลย

185
00:17:51,905 --> 00:17:53,341
พวกเขาแค่ไม่ต้องการเรา
มีงานเต้นรำ

186
00:17:53,365 --> 00:17:55,009
เมื่อการแจ้งเตือนความใกล้ชิดดับลง

187
00:17:55,033 --> 00:17:56,427
ดูสิ นั่นเป็นเหตุผลที่โง่เขลา

188
00:17:56,451 --> 00:17:58,680
เพราะเราได้ยืนหยัดได้อยู่แล้ว
พร้อมสำหรับการดำเนินการ

189
00:17:59,872 --> 00:18:02,559
กัปตัน ฉันได้รับข้อความ
จากซาร์กาส โฟร์

190
00:18:02,583 --> 00:18:03,935
จากนักวิจัย?

191
00:18:03,959 --> 00:18:05,854
ฉันคิดว่าเราควรจะ
เพื่อติดต่อพวกเขา

192
00:18:05,878 --> 00:18:07,063
พวกเราเป็น.

193
00:18:07,087 --> 00:18:09,941
- มันไม่ได้มาจากทีมของเรา
- แต่มันอยู่ในความถี่ของยูเนี่ยน

194
00:18:09,965 --> 00:18:11,300
ดูเหมือนเครื่องสแกนคอม

195
00:18:13,385 --> 00:18:14,761
ใส่มัน.

196
00:18:16,096 --> 00:18:17,782
สวัสดีออร์วิลล์?

197
00:18:17,806 --> 00:18:19,534
ออร์วิลล์ คุณได้ยินฉันไหม?

198
00:18:19,558 --> 00:18:22,227
สวัสดี?
มีใครได้ยินฉันบ้างไหม?

199
00:18:23,187 --> 00:18:25,165
- นั่นคือ...?
- นี่คือลิเซลล่า

200
00:18:25,189 --> 00:18:27,625
ออร์วิลล์ ถ้าคุณได้ยินฉัน
กรุณาตอบ.

201
00:18:27,649 --> 00:18:30,503
สวัสดี? คุณได้ยินฉันไหม?

202
00:18:30,527 --> 00:18:33,131
หากคุณได้ยินสิ่งนี้ ฉันต้องการความช่วยเหลือ

203
00:18:33,155 --> 00:18:34,841
ออร์วิลล์ คุณได้ยินฉันไหม?

204
00:18:34,865 --> 00:18:36,009
ใส่เธอ.

205
00:18:36,033 --> 00:18:37,552
เอ็ด นั่นเป็นสิ่งที่ดีใช่ไหม...

206
00:18:37,576 --> 00:18:39,762
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดีหรือไม่ ไม่

207
00:18:39,786 --> 00:18:41,598
คุณอยู่ครับ

208
00:18:41,622 --> 00:18:44,809
- ลีเซลล่า.
- นี่คือกัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์

209
00:18:44,833 --> 00:18:45,935
โอ้พระเจ้า!

210
00:18:45,959 --> 00:18:48,646
โอ้พระเจ้า ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
คุณได้ยินฉันไหม โอเคไหม?

211
00:18:48,670 --> 00:18:51,900
- เราทำได้.
- คุณจะติดต่อเราได้อย่างไร?

212
00:18:51,924 --> 00:18:54,027
ฉันพยายามแล้ว
เพื่อติดต่อคุณเป็นเวลาหลายเดือน!

213
00:18:54,051 --> 00:18:56,237
ฉันต้องเจอพวกคุณ
มันสำคัญมาก!

214
00:18:56,261 --> 00:18:57,405
คุณมารับฉันได้ไหม

215
00:18:57,429 --> 00:19:00,825
ตามความเป็นจริงแล้ว
เรากำลังเดินทางไปสู่โลกของคุณ

216
00:19:00,849 --> 00:19:02,160
โอ้พระเจ้า จริงเหรอ?

217
00:19:02,184 --> 00:19:04,436
โอเค ฉันต้องให้คุณมารับฉัน
คุณทำอย่างนั้นได้ไหม?

218
00:19:07,314 --> 00:19:08,982
เธอเห็นเรือแล้ว

219
00:19:12,861 --> 00:19:15,131
ฉันเดาว่าเราจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

220
00:19:15,155 --> 00:19:17,425
โอเค เยี่ยมเลย!

221
00:19:17,449 --> 00:19:18,593
แล้วพบกันใหม่!

222
00:19:18,617 --> 00:19:21,245
เมอร์เซอร์ออกไป

223
00:19:21,912 --> 00:19:27,018
ดังนั้นเมื่อฉันเห็นเธอ
โบกมือให้เราล้มลง แค่... ดึงลงมาเหรอ?

224
00:19:39,972 --> 00:19:41,908
ฉันไม่สนใจว่าคุณทำอะไรกับมัน

225
00:19:41,932 --> 00:19:45,078
แม้ว่าคุณจะทำให้ฉันกลับไป
ฉันจะไม่ใส่สิ่งนั้นอีกต่อไป

226
00:19:45,102 --> 00:19:46,412
ลีเซลลา...

227
00:19:46,436 --> 00:19:48,331
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
ประมวลผลอย่างสมบูรณ์

228
00:19:48,355 --> 00:19:50,333
ขนาดของสิ่งที่มันเป็น
คุณกำลังถามที่นี่

229
00:19:50,357 --> 00:19:51,817
โอ้ฉันมี

230
00:19:52,901 --> 00:19:56,005
ดูสิ ฉันขอโทษอีกครั้ง
เกี่ยวกับสแกนเนอร์คอม

231
00:19:56,029 --> 00:19:57,090
ฉัน...

232
00:19:57,114 --> 00:20:00,301
ฉันไม่เคยขโมยอะไรเลย
ในชีวิตของฉัน แต่...

233
00:20:00,325 --> 00:20:02,119
ตอนที่ฉันจากที่นี่ ฉันแค่...

234
00:20:02,870 --> 00:20:05,723
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อตัดขาดตัวเองโดยสิ้นเชิง

235
00:20:05,747 --> 00:20:07,624
ไม่ใช่หลังจากที่ฉันเห็น

236
00:20:08,333 --> 00:20:11,896
คุณกำลังขอลี้ภัย

237
00:20:11,920 --> 00:20:13,481
ใช่.

238
00:20:13,505 --> 00:20:16,818
โดยทั่วไปแล้วผู้คน
ที่ขอลี้ภัยคือ...

239
00:20:16,842 --> 00:20:18,611
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อของการประหัตประหาร

240
00:20:18,635 --> 00:20:21,447
หรือพวกเขาเป็นผู้เห็นต่างกำลังหลบหนี
รัฐบาลที่กดขี่

241
00:20:21,471 --> 00:20:23,241
คุณเคยไปที่โลกของฉัน

242
00:20:23,265 --> 00:20:25,145
คุณจะไม่เรียกอย่างนั้นเหรอ
รัฐบาลที่กดขี่?

243
00:20:25,726 --> 00:20:28,729
ผมจะเรียกมันว่าสังคมที่ผันผวน

244
00:20:29,479 --> 00:20:32,667
ลีเซลลา บ้านของคุณอยู่
โลกที่กำลังพัฒนา

245
00:20:32,691 --> 00:20:34,836
ว่าเราไม่เท่ากัน
น่าจะมีการติดต่อกับ

246
00:20:34,860 --> 00:20:37,839
ก็ได้ ไม่ต้องคุยกันแล้ว
ถึงคนอื่น

247
00:20:37,863 --> 00:20:39,615
แต่ให้ฉันไปกับคุณ

248
00:20:40,324 --> 00:20:44,345
กัปตัน เพื่อนของคุณเกือบตายแล้ว
เพราะโลกของฉันโหวตให้เขาลง

249
00:20:44,369 --> 00:20:45,847
และมันก็แย่ลงเท่านั้น

250
00:20:45,871 --> 00:20:47,640
ปีที่แล้วฉันเสียเพื่อนไปสองคน

251
00:20:47,664 --> 00:20:50,977
เพราะพวกเขาพูดหรือทำสิ่งต่างๆ
ที่ฟีดไม่ชอบ

252
00:20:51,001 --> 00:20:54,689
ทุกคนหวาดกลัวและหวาดระแวง
เพราะไม่มีใครเชื่อใจกัน

253
00:20:54,713 --> 00:20:56,858
และครั้งเดียวเท่านั้นที่ใครๆ
รู้สึกเหมือนเป็นของพวกเขา

254
00:20:56,882 --> 00:20:58,610
ถึงบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าตัวเอง

255
00:20:58,634 --> 00:21:00,487
คือเมื่อพวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของการลงคะแนนเสียงจำนวนมาก

256
00:21:00,511 --> 00:21:03,555
พวกเขาไม่สามารถมารวมกันได้
เว้นแต่พวกเขาจะกำหนดเป้าหมายไปที่ใครบางคน

257
00:21:04,056 --> 00:21:05,265
ฉันจะไม่กลับไป

258
00:21:07,226 --> 00:21:08,644
โปรด.

259
00:21:09,520 --> 00:21:11,647
ฉันช่วยเพื่อนของคุณแล้ว
เมื่อเขาเดือดร้อน

260
00:21:12,356 --> 00:21:13,815
ตอนนี้ช่วยฉันด้วย

261
00:21:17,694 --> 00:21:21,007
มีกฎหมายอะไร
คุณคงคิดว่ามันห้ามการลี้ภัย

262
00:21:21,031 --> 00:21:23,200
ที่มีการปนเปื้อนทางวัฒนธรรม
มีอยู่แล้ว?

263
00:21:23,784 --> 00:21:25,369
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

264
00:21:26,870 --> 00:21:28,097
ลีเซลลา.

265
00:21:28,121 --> 00:21:29,766
ถ้าคุณอยู่

266
00:21:29,790 --> 00:21:32,602
ไม่ใช่ว่าคุณจะกลับไปได้
เมื่อใดก็ตามที่คุณต้องการ

267
00:21:32,626 --> 00:21:36,314
คุณเป็นคนเดียวบนโลกของคุณ
ใครจะรู้ว่าข้างนอกนี้ยังมีสิ่งมีชีวิตอยู่

268
00:21:36,338 --> 00:21:40,443
สหภาพจะไม่ต้องการให้
ปัญหาที่เราก่อให้เลวร้ายยิ่งกว่านั้นอีก

269
00:21:40,467 --> 00:21:41,861
ผู้บัญชาการ...

270
00:21:41,885 --> 00:21:45,406
ถ้าคุณมีทางเลือก
ที่จะอยู่ในโลกของคุณหรือของฉัน

271
00:21:45,430 --> 00:21:47,307
คุณจะทำอย่างไร?

272
00:21:54,481 --> 00:21:58,378
ผู้บัญชาการเกรย์สันจะช่วยคุณ
มุ่งหน้าสู่เรือลำนี้

273
00:21:58,402 --> 00:22:00,505
และมีชีวิตเป็นส่วนหนึ่งของสหภาพ

274
00:22:00,529 --> 00:22:03,282
เธอจะเป็นไกด์ของคุณ
จนกว่าคุณจะได้ข้อยุติ

275
00:22:04,575 --> 00:22:06,076
ขอบคุณกัปตัน

276
00:22:06,743 --> 00:22:08,453
ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซี

277
00:22:26,763 --> 00:22:31,077
เฮ้ จอห์น กัปตันต้องการคุณ
เพื่อเข้าร่วมปาร์ตี้ยกพลขึ้นบกสี่ซาร์กัส

278
00:22:31,101 --> 00:22:32,203
อะไร

279
00:22:32,227 --> 00:22:35,206
ฮ่าฮ่า! ฉันยุ่งกับคุณจริงๆ!

280
00:22:35,230 --> 00:22:37,083
โอ้!

281
00:22:37,107 --> 00:22:38,877
อ่า เยี่ยมเลย!

282
00:22:38,901 --> 00:22:40,378
เพื่อนคุณควรจะได้เห็น
รูปร่างหน้าตาของคุณ!

283
00:22:40,402 --> 00:22:41,504
คุณไอ้เวร

284
00:22:41,528 --> 00:22:42,714
กอร์ดอน นั่นใจร้ายมาก!

285
00:22:42,738 --> 00:22:45,341
เฮ้ คุณกำลังหัวเราะ
เทพเจ้าแห่งการแสดงตลกได้พูดแล้ว

286
00:22:45,365 --> 00:22:47,552
ฉันไม่ได้เต้นตั้งแต่เหตุการณ์นั้น

287
00:22:47,576 --> 00:22:48,845
ช่างน่าเศร้าขนาดไหน?

288
00:22:48,869 --> 00:22:50,722
ซาร์กาส โฟร์หยุดเพลง

289
00:22:50,746 --> 00:22:53,099
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันได้ยินมาว่าผู้หญิงคนนั้นจะอยู่ต่อ

290
00:22:53,123 --> 00:22:55,477
- ใช่นั่นคือคำนั้น
- พวกเขาอนุญาตให้เธอลี้ภัยแล้ว

291
00:22:55,501 --> 00:22:58,128
เตือนให้ฉันไปเยี่ยมเธอ
ฉันจึงได้กล่าวขอบคุณอีกครั้ง

292
00:22:59,505 --> 00:23:00,607
เฮ้ ไอแซค.

293
00:23:00,631 --> 00:23:02,066
สวัสดีผู้หมวด.

294
00:23:02,090 --> 00:23:05,236
ผู้บัญชาการ ฉันได้คิดขึ้นมาแล้ว
โปรโตคอลการสอบเทียบใหม่

295
00:23:05,260 --> 00:23:06,738
สำหรับหัวฉีดไดโซเนียม

296
00:23:06,762 --> 00:23:08,823
คุณสามารถหามันได้
ในฐานข้อมูลการบำรุงรักษา

297
00:23:08,847 --> 00:23:10,116
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณ

298
00:23:10,140 --> 00:23:12,059
เฮ้ เฮ้ วันสำคัญคือเมื่อไหร่?

299
00:23:15,103 --> 00:23:17,916
ในขณะนี้
ไม่มีการยืนยันการมีส่วนร่วม

300
00:23:17,940 --> 00:23:19,292
แล้วปัญหาล่ะ?

301
00:23:19,316 --> 00:23:21,711
คุณหมอฟินน์
ยังไม่ได้ตัดสินใจของเธอ

302
00:23:21,735 --> 00:23:23,296
จริงหรือ

303
00:23:23,320 --> 00:23:25,465
เราทุกคนคิดว่ามันเป็นข้อตกลงที่ทำเสร็จแล้ว

304
00:23:25,489 --> 00:23:29,135
การแพร่กระจายของข้อมูล
ท่ามกลางแวดวงสังคมทางชีววิทยา

305
00:23:29,159 --> 00:23:31,179
มักจะเต็มไปด้วยความไม่ถูกต้อง

306
00:23:31,203 --> 00:23:33,389
มันอาจจะดีที่สุดก็ได้

307
00:23:33,413 --> 00:23:34,807
ในเรื่องใด?

308
00:23:34,831 --> 00:23:38,001
- คุณต้องการความเห็นที่ตรงไปตรงมาของฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- กรวยแห่งความเงียบ?

309
00:23:38,794 --> 00:23:40,814
ฉันคิดว่าคุณอาจจะกระโดดปืน

310
00:23:40,838 --> 00:23:42,899
กระโดด...ปืนเหรอ?

311
00:23:42,923 --> 00:23:45,693
ใช่ ไอแซค นี่เป็นผู้หญิงคนเดียว
คุณเคยอยู่ด้วย

312
00:23:45,717 --> 00:23:48,279
และจะแต่งงานกับเธอโดยไม่มี
กำลังสุ่มตัวอย่างสิ่งอื่นข้างนอกนั่น...

313
00:23:48,303 --> 00:23:51,241
ฉันไม่รู้ คุณอาจจะรู้สึกแบบนั้น
คุณพลาดในภายหลังในชีวิต

314
00:23:51,265 --> 00:23:53,201
โอ้เอาจริงเหรอ?

315
00:23:53,225 --> 00:23:56,162
คุณลองออกเดทกับคนอื่นๆ สักสองสามคนก็ได้
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า

316
00:23:56,186 --> 00:23:58,206
คุณอยากจะไปไหม
กำลังออกเดตกับฉันเหรอ?

317
00:23:58,230 --> 00:24:00,416
ไม่ ไม่ใช่ฉัน ไอแซค ใครสักคน

318
00:24:00,440 --> 00:24:02,752
ไอแซค อย่าฟังเขานะ
เขาเป็นคนเหยียดหยาม

319
00:24:02,776 --> 00:24:05,547
ถ้าคุณรักเธอและอยากแต่งงานกับเธอ
ฉันคิดว่าคุณควรจะทำมัน

320
00:24:05,571 --> 00:24:07,590
ฉันเห็นด้วยกับเจนนี่ พวกเขาดูมีความสุข

321
00:24:07,614 --> 00:24:08,967
ฉันแค่กำลังบอกว่า

322
00:24:08,991 --> 00:24:12,011
ฉันเคยเห็นการแต่งงานล่มสลาย
ลงบรรทัดเพราะสิ่งนี้จริงๆ

323
00:24:12,035 --> 00:24:14,472
และมีจำนวนมาก
ซึ่งกินเวลานานหลายทศวรรษ

324
00:24:14,496 --> 00:24:16,099
ให้เขาพบทางของเขาเอง

325
00:24:16,123 --> 00:24:18,893
วาทกรรมนี้
ได้รับความกระจ่างแจ้งที่สุด

326
00:24:18,917 --> 00:24:20,210
ขอบคุณ

327
00:24:31,763 --> 00:24:35,100
ทุกมือ นี่คือกัปตัน
เตรียมที่จะทำลายวงโคจร

328
00:24:47,738 --> 00:24:48,864
สวัสดีเด็กๆ

329
00:24:49,990 --> 00:24:51,467
คุณทำอะไรอยู่?

330
00:24:51,491 --> 00:24:53,327
เพียงแค่ดูเราทำลายวงโคจร

331
00:24:53,827 --> 00:24:55,746
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

332
00:24:56,246 --> 00:24:57,849
แน่นอน มีอะไรเกิดขึ้น?

333
00:24:57,873 --> 00:24:59,750
มา. นั่งลง

334
00:25:10,177 --> 00:25:15,432
ฟังนะ ฉันรู้ปีที่แล้ว
ยากลำบากกับไอแซค

335
00:25:16,016 --> 00:25:17,309
แต่...

336
00:25:18,018 --> 00:25:21,772
ฉันรู้สึก และพวกเราหลายคนบนเครื่องก็รู้สึก...

337
00:25:22,481 --> 00:25:24,900
ว่าเขาได้ไถ่ถอนตัวเองแล้ว

338
00:25:26,735 --> 00:25:27,962
คุณเห็นด้วยไหม?

339
00:25:27,986 --> 00:25:29,112
ใช่.

340
00:25:31,156 --> 00:25:32,300
มาร์คัส?

341
00:25:32,324 --> 00:25:33,801
ใช่. ฉันทำ.

342
00:25:33,825 --> 00:25:34,910
ดี.

343
00:25:35,661 --> 00:25:38,765
ดี ฉันดีใจจริงๆ
ที่จะได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

344
00:25:38,789 --> 00:25:40,958
เพราะ เอ่อ...

345
00:25:45,796 --> 00:25:46,981
ไอแซค...

346
00:25:47,005 --> 00:25:48,858
ขอคุณแต่งงานกับเขา

347
00:25:48,882 --> 00:25:50,318
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

348
00:25:50,342 --> 00:25:53,530
คุณยังไม่ได้รับทั้งหมด
“เรือลำเล็ก” ใช่ไหมแม่?

349
00:25:53,554 --> 00:25:56,223
- เอาล่ะ เอาล่ะ ยุติธรรมพอแล้ว
- ตอนนี้...

350
00:25:56,640 --> 00:25:58,701
ฉัน... ฉันไม่ได้บอกว่าใช่

351
00:25:58,725 --> 00:25:59,810
ทำไมไม่?

352
00:26:01,186 --> 00:26:03,456
เพราะคุณสองคนคือครอบครัวของฉัน

353
00:26:03,480 --> 00:26:05,917
และฉันไม่อยากทำอะไรเลย

354
00:26:05,941 --> 00:26:09,087
นั่นจะทำให้คุณ
ไม่มีความสุขแต่อย่างใด

355
00:26:09,111 --> 00:26:12,656
แม่คะ ไอแซคทำดีมาก

356
00:26:13,323 --> 00:26:14,449
ทุกคนรู้ดี

357
00:26:16,076 --> 00:26:17,703
คุณอยากแต่งงานกับเขาไหม?

358
00:26:18,370 --> 00:26:19,454
ใช่.

359
00:26:20,706 --> 00:26:22,749
ฉันทำจริงๆ

360
00:26:23,542 --> 00:26:26,545
แล้วมานั่งทำอะไรอยู่ตรงนี้.
คุยกับเราเพื่อ?

361
00:26:33,844 --> 00:26:35,304
โอ้!

362
00:26:39,349 --> 00:26:41,077
โอ้!

363
00:26:54,114 --> 00:26:55,240
ไอแซค.

364
00:27:07,336 --> 00:27:09,046
คำตอบคือใช่

365
00:27:10,380 --> 00:27:11,733
รับทราบแล้ว.

366
00:27:11,757 --> 00:27:14,319
ฉันจะเริ่มต้น
การเตรียมการที่เหมาะสม

367
00:27:31,109 --> 00:27:32,277
เข้ามา..

368
00:27:34,071 --> 00:27:35,465
สวัสดีตอนเช้าครับ ผู้บัญชาการ

369
00:27:35,489 --> 00:27:36,674
สวัสดีไอแซค

370
00:27:36,698 --> 00:27:38,760
ฉันอยากจะสนิทสนมกับคุณ

371
00:27:38,784 --> 00:27:41,804
หากคุณว่าง
เราไปเดทกันได้ไหม

372
00:27:41,828 --> 00:27:43,789
ตามมาด้วยการผันเพศ?

373
00:27:44,540 --> 00:27:46,142
สบายดีนะคะ เป็นยังไงบ้าง?

374
00:27:46,166 --> 00:27:47,393
นั่นเป็นการยืนยันเหรอ?

375
00:27:47,417 --> 00:27:48,686
ไม่มันไม่ใช่

376
00:27:48,710 --> 00:27:51,439
ดีมาก.
ไอแซคถึงผู้บังคับบัญชาเคยาลี

377
00:27:51,463 --> 00:27:53,483
โว้ว เดี๋ยวก่อน อย่า... อย่าทำอย่างนั้น

378
00:27:53,507 --> 00:27:56,194
- เคียลีอยู่นี่
- ไม่สนใจ.

379
00:27:56,218 --> 00:28:00,240
ไอแซค ทำไมในนามของพระเจ้า
คุณจะถามอะไรแบบนั้นไหม?

380
00:28:00,264 --> 00:28:02,951
คุณเพิ่งขอแต่งงานกับแคลร์
เธอบอกฉันเธอบอกว่าใช่

381
00:28:02,975 --> 00:28:04,911
ผู้บัญชาการลามาร์แจ้งฉันแล้ว

382
00:28:04,935 --> 00:28:07,038
โดยการจำกัดความโรแมนติกของฉัน
การเชื่อมต่อระหว่างกัน

383
00:28:07,062 --> 00:28:09,999
และการใช้งานร่วมกัน
ให้กับบุคคลเพียงคนเดียว

384
00:28:10,023 --> 00:28:13,127
ฉันอาจกำลังตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
ความสำเร็จของการแต่งงาน

385
00:28:13,151 --> 00:28:15,487
ใช่. ฉันคิดว่ามันต้องเป็นอย่างนั้น
บางอย่างเช่นนั้น

386
00:28:16,196 --> 00:28:19,592
เอาล่ะ ก่อนอื่นผมขอบอกคุณก่อน
นั่นไม่จำเป็นต้องเป็นความจริง

387
00:28:19,616 --> 00:28:21,285
และประการที่สอง...

388
00:28:21,827 --> 00:28:23,596
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่ควร
กลับไปทำหน้าที่ของเราซะ

389
00:28:23,620 --> 00:28:25,098
และอย่าพูดถึงเรื่องนี้อีก

390
00:28:25,122 --> 00:28:26,224
ตกลง?

391
00:28:26,248 --> 00:28:27,958
ใช่แล้ว ผู้บัญชาการ

392
00:28:35,215 --> 00:28:36,860
เกรย์สันถึงอ่าวป่วย

393
00:28:36,884 --> 00:28:39,237
ใช่ไหม ผู้บัญชาการ?

394
00:28:39,261 --> 00:28:40,572
แคลร์อยู่ไหม?

395
00:28:40,596 --> 00:28:42,740
เธออยู่ตรงกลาง
ของขั้นตอนในขณะนี้

396
00:28:42,764 --> 00:28:44,617
เป็นเรื่องเร่งด่วนใช่ไหมครับท่าน?

397
00:28:44,641 --> 00:28:46,661
ไม่ ฉันจะ เอ่อ...

398
00:28:46,685 --> 00:28:48,413
มาพบเธอบ่ายนี้

399
00:28:48,437 --> 00:28:49,771
ขอบคุณ.

400
00:29:02,534 --> 00:29:03,678
ดังนั้นรอ...

401
00:29:03,702 --> 00:29:07,140
ถ้าไม่มีใครต้องมีงานทำ
แล้วทำไมพวกคุณทุกคนถึงทำงานล่ะ?

402
00:29:07,164 --> 00:29:08,933
งานที่ถูกต้องก็น่าพอใจได้

403
00:29:08,957 --> 00:29:11,335
ด้วยเหตุผลอื่น
นอกเหนือจากการชดเชย

404
00:29:12,044 --> 00:29:16,316
มันตลกดีกับทุกเทคโนโลยี
และวัฒนธรรมเอเลี่ยนต่างๆ ทั้งหมด...

405
00:29:16,340 --> 00:29:20,028
นี่ยังคงเป็นส่วนที่มาใหม่
มักจะมีช่วงเวลาที่ยากที่สุดในการปรับตัว

406
00:29:20,052 --> 00:29:22,697
ฉันหมายความว่ามันเป็นเพียงพื้นฐานมาก

407
00:29:22,721 --> 00:29:24,699
คุณมีงาน คุณรอด

408
00:29:24,723 --> 00:29:26,784
คุณไม่ทำ คุณหิวโหย

409
00:29:26,808 --> 00:29:28,620
เคยเป็นอย่างนั้นบนโลกเช่นกัน

410
00:29:28,644 --> 00:29:30,914
จนกระทั่งมีการประดิษฐ์
ของสสารซินธิไซเซอร์

411
00:29:30,938 --> 00:29:34,125
มันเป็นสิ่งเดียวที่เปลี่ยนแปลงได้มากที่สุด
ช่วงเวลาในประวัติศาสตร์ของเรา

412
00:29:34,149 --> 00:29:37,629
เมื่อทุกความต้องการวัสดุของคุณ
จัดให้โดยไม่มีค่าใช้จ่าย

413
00:29:37,653 --> 00:29:39,404
มันเปลี่ยนแปลงทั้งเกม

414
00:29:40,072 --> 00:29:43,801
ถ้าอย่างนั้น…ทำไมพวกคุณไม่ทำล่ะ
แค่นอนเฉยๆ ทั้งวัน

415
00:29:43,825 --> 00:29:45,220
และไม่ทำอะไรเลยเหรอ?

416
00:29:45,244 --> 00:29:46,888
คือ...

417
00:29:46,912 --> 00:29:49,599
เหมือนถูกสังคมรังเกียจ

418
00:29:49,623 --> 00:29:51,684
แต่ที่สำคัญกว่านั้นคือ

419
00:29:51,708 --> 00:29:53,168
มันไม่สนุก

420
00:29:54,461 --> 00:29:57,023
ดูสิ บนโลกของคุณ สกุลเงินก็คือเงิน

421
00:29:57,047 --> 00:29:59,424
ในสหภาพก็มีชื่อเสียง

422
00:30:00,008 --> 00:30:04,864
ดังนั้น หากคุณทำอะไรสักอย่าง อะไรก็ได้
ที่เป็นประโยชน์ต่อสังคมของเรา

423
00:30:04,888 --> 00:30:07,349
และคุณทำงานหนักเพื่อสิ่งนั้น คุณรวยแล้ว

424
00:30:08,016 --> 00:30:12,330
และนั่นอาจเป็นอะไรก็ได้
จากการเป็นนักวิทยาศาสตร์ผู้ยิ่งใหญ่

425
00:30:12,354 --> 00:30:17,234
หรือหมอเก่งๆ
พ่อครัวเก่งๆ หรือบริกรเก่งๆ

426
00:30:17,734 --> 00:30:19,087
มันมีคุณค่าทั้งหมด

427
00:30:19,111 --> 00:30:20,463
นั่นน่าทึ่งมาก

428
00:30:20,487 --> 00:30:23,675
หรือบางทีคุณอาจต้องการเรียน
สาขาการวิจัย

429
00:30:23,699 --> 00:30:28,721
เรียนรู้ทุกสิ่งที่คุณสามารถทำได้เกี่ยวกับประวัติศาสตร์
ฟิสิกส์ วรรณกรรม หรือศิลปะ

430
00:30:28,745 --> 00:30:30,390
เพียงเพื่อความสุขของคุณเอง

431
00:30:30,414 --> 00:30:33,268
นั่นเป็นชีวิตที่น่าเคารพเช่นกัน

432
00:30:33,292 --> 00:30:38,088
ชีวิตเดียวที่ถือว่ายากจน
เป็นสิ่งที่สิ้นเปลืองไปกับความไม่แยแส

433
00:30:39,840 --> 00:30:43,027
แล้วฉันสามารถทำอะไรก็ได้ที่ฉันต้องการเหรอ?

434
00:30:43,051 --> 00:30:44,487
ใช่.

435
00:30:44,511 --> 00:30:46,406
แล้วความบันเทิงล่ะ?

436
00:30:46,430 --> 00:30:47,824
พวกคุณทำอะไรกันสนุกสนาน?

437
00:30:47,848 --> 00:30:49,993
เลือกของคุณ รายการไม่มีที่สิ้นสุด

438
00:30:50,017 --> 00:30:53,812
ฉันหมายถึงคุณชอบดูหนังไหม?

439
00:30:54,354 --> 00:30:56,124
เรามีบางสิ่งบางอย่างที่ไม่แตกต่างกันเกินไป

440
00:30:56,148 --> 00:30:58,251
จากดาวเคราะห์ของคุณ
จะเรียกหนัง

441
00:30:58,275 --> 00:31:00,253
การเล่าเรื่องเป็นไม้ยืนต้น

442
00:31:00,277 --> 00:31:02,755
แต่เรายังมีสิ่งที่ดีกว่านี้อีก

443
00:31:02,779 --> 00:31:04,132
อะไร

444
00:31:04,156 --> 00:31:05,758
ฉันจะแสดงให้คุณดู

445
00:31:05,782 --> 00:31:09,053
เตรียมตัวให้พร้อมตอน 18.00 น. ฉันจะหยุด
ข้างไตรมาสของคุณและไปรับคุณ

446
00:31:09,077 --> 00:31:10,805
ตกลง.

447
00:31:28,055 --> 00:31:29,741
และคุณบอกว่ามันเป็นทั้งสามอย่าง
ลิ้นของคุณเหรอ?

448
00:31:29,765 --> 00:31:31,910
- ใช่.
- นานแค่ไหน?

449
00:31:31,934 --> 00:31:33,227
ประมาณสิบวัน

450
00:31:33,852 --> 00:31:37,540
- เฮ้. ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

451
00:31:37,564 --> 00:31:39,959
ตามความเป็นจริงแล้ว
ฉันต้องคุยกับคุณ

452
00:31:39,983 --> 00:31:41,794
- คุณทำ?
- ใช่.

453
00:31:41,818 --> 00:31:44,047
ขออภัย พลเอก
เพียงแค่ให้เวลาเราหนึ่งนาที

454
00:31:44,071 --> 00:31:45,697
แน่นอน.

455
00:31:49,826 --> 00:31:52,222
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้อยู่แล้ว
นี่กำลังจะมา

456
00:31:52,246 --> 00:31:53,914
ใช่...

457
00:31:54,540 --> 00:31:56,559
ฉันอยากให้คุณเป็นสาวใช้ของฉัน

458
00:31:56,583 --> 00:31:59,103
โอ้. จริงหรือ

459
00:31:59,127 --> 00:32:02,482
คุณกลายเป็นเพื่อนสนิทที่สุดของฉัน
ทั่วทั้งกาแล็กซี

460
00:32:02,506 --> 00:32:04,758
และไม่มีใครอีกแล้ว
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นมากกว่า

461
00:32:05,592 --> 00:32:07,362
คุณจะทำมันไหม?

462
00:32:07,386 --> 00:32:08,613
ฉัน...

463
00:32:08,637 --> 00:32:10,865
โอ้พระเจ้า แน่นอนฉันจะทำ

464
00:32:10,889 --> 00:32:11,866
ฉัน...

465
00:32:11,890 --> 00:32:13,409
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ แคลร์

466
00:32:13,433 --> 00:32:15,578
และฉันหวังว่าคุณจะรู้
ว่าฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

467
00:32:15,602 --> 00:32:18,540
- โอ้ฉันมีความสุขมาก!
- ฉันด้วย!

468
00:32:18,564 --> 00:32:20,232
ขอบคุณเคล!

469
00:32:21,024 --> 00:32:22,752
จริงๆแล้วฉันแค่สันนิษฐาน
คุณจะถามน้องสาวของคุณ

470
00:32:22,776 --> 00:32:26,047
โอ้ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น
ในขณะนี้มันเป็นเรื่องยาว

471
00:32:26,071 --> 00:32:28,466
- เข้าใจแล้ว.
- คุณเพิ่งทำให้วันของฉัน

472
00:32:28,490 --> 00:32:30,051
ฉันดีใจมาก

473
00:32:30,075 --> 00:32:32,953
เดี๋ยวก่อนคุณคิดอะไรอยู่
ฉันจะบอกคุณเหรอ?

474
00:32:34,621 --> 00:32:36,999
คู่หมั้นของคุณชวนฉันออกไปเที่ยว

475
00:32:39,418 --> 00:32:43,189
ตกลง. หากสิ่งนี้มีโอกาส
ในนรกของการออกกำลังกาย

476
00:32:43,213 --> 00:32:45,400
เราจำเป็นต้องวางกฎพื้นฐานบางอย่าง

477
00:32:45,424 --> 00:32:46,693
รับทราบแล้ว.

478
00:32:46,717 --> 00:32:49,487
- ถ้าเราอยู่ด้วยกันเราก็อยู่ด้วยกัน
- เข้าใจแล้ว?

479
00:32:49,511 --> 00:32:50,947
นั่นหมายถึงคุณและฉัน

480
00:32:50,971 --> 00:32:52,407
ไม่ใช่คุณ ฉันและเคลลี่;

481
00:32:52,431 --> 00:32:55,201
ไม่ใช่คุณ ฉันและทัลลา
ไม่ใช่คุณ ฉันและบอร์ตัส

482
00:32:55,225 --> 00:32:56,727
แค่คุณและฉัน

483
00:32:57,352 --> 00:32:58,538
คุณสามารถยึดติดกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?

484
00:32:58,562 --> 00:32:59,938
ใช่แคลร์

485
00:33:00,856 --> 00:33:03,835
ฉันรู้ว่านี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ

486
00:33:03,859 --> 00:33:07,172
สมองกลนั่นของคุณ
ไว้วางใจมากเกินไป

487
00:33:07,196 --> 00:33:10,800
เป็นที่ชัดเจนว่าฉันได้ทำ
ข้อผิดพลาดที่สำคัญในการตัดสิน

488
00:33:10,824 --> 00:33:14,053
ฉันจะป้องกันการล่วงละเมิดในอนาคตได้อย่างไร
ของความหลากหลายนี้?

489
00:33:14,077 --> 00:33:17,348
โอ้ ฉันสามารถช่วยคุณออกไปได้

490
00:33:24,046 --> 00:33:25,923
ลามาร์!

491
00:33:32,179 --> 00:33:34,157
- เฮ้ ว่าไงหมอ?
- คุณกำลังทำอะไรอยู่ข้างล่างนี้?

492
00:33:34,181 --> 00:33:35,974
คุณและฉันต้องคุยกัน

493
00:33:36,558 --> 00:33:38,119
เอ่อเกี่ยวกับอะไร?

494
00:33:38,143 --> 00:33:40,830
สามีในอนาคตของฉัน
น่าประทับใจมาก

495
00:33:40,854 --> 00:33:42,540
ฉันคิดว่ามีคนฉลาดเหมือนคุณ

496
00:33:42,564 --> 00:33:45,710
จะได้อนุมานได้ว่าโดยการสังเกต
แต่ดูเหมือนจะไม่

497
00:33:45,734 --> 00:33:47,212
- โอ้...
- ใช่.

498
00:33:47,236 --> 00:33:49,172
และนี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่มันเกิดขึ้น

499
00:33:49,196 --> 00:33:52,509
ถ้าเธอจำได้ ฉันต้องไปพบไอแซค
ในชุดชั้นในแสนสนุก

500
00:33:52,533 --> 00:33:54,636
เพราะคุณมี "คำแนะนำ" มากกว่าที่คุณมอบให้เขา

501
00:33:54,660 --> 00:33:58,431
- ใช่ แต่ฉันไม่ได้บอกให้เขาใส่แบบนั้น...
- เอ่อ! ไม่สนใจ.

502
00:33:58,455 --> 00:34:04,229
หากคุณให้อิสอัคอีกครั้ง
คำแนะนำส่วนตัวเพียงชิ้นเดียว

503
00:34:04,253 --> 00:34:06,731
แม้ว่ามันจะเกี่ยวกับโคโลญจน์ที่จะใช้ก็ตาม

504
00:34:06,755 --> 00:34:10,944
ฉันจะลงมาที่นี่และฉันจะกิน
ลาพังค์ตัวน้อยของคุณเป็นอาหารเช้า

505
00:34:10,968 --> 00:34:13,613
พร้อมน้ำเกรพฟรุตหนึ่งแก้ว

506
00:34:13,637 --> 00:34:14,739
คุณได้รับฉัน?

507
00:34:14,763 --> 00:34:16,682
ฉัน... ใช่แล้ว ฉันเข้าใจคุณแล้ว

508
00:34:17,641 --> 00:34:19,268
ดี.

509
00:34:25,399 --> 00:34:26,960
พวกคุณมองอะไรกันอยู่เนี่ย!

510
00:34:45,127 --> 00:34:47,981
ว้าว... ที่นี่คือที่ไหน?

511
00:34:48,005 --> 00:34:50,174
เรียกว่าเครื่องจำลองสภาพแวดล้อม

512
00:34:50,883 --> 00:34:51,901
มันเจ๋ง.

513
00:34:51,925 --> 00:34:54,219
นี่มันยังไม่หมดเลย

514
00:34:55,637 --> 00:34:58,533
กรุณาเลือกโปรแกรม

515
00:34:58,557 --> 00:35:00,785
ดาวเคราะห์น้อย Mel'Mirrys ภายใน.

516
00:35:20,329 --> 00:35:21,872
ที่ไหน...

517
00:35:22,623 --> 00:35:24,184
เราอยู่ที่ไหน?

518
00:35:24,208 --> 00:35:25,834
เรายังอยู่ในเครื่องจำลอง

519
00:35:26,335 --> 00:35:28,938
มันจะสร้างประมาณ
สภาพแวดล้อมใด ๆ ที่คุณสามารถฝันถึงได้

520
00:35:28,962 --> 00:35:32,007
แม้ว่าสิ่งนี้จะเกิดขึ้นก็ตาม
ให้เป็นสถานที่จริง

521
00:35:32,841 --> 00:35:34,194
มันคืออะไร?

522
00:35:34,218 --> 00:35:37,197
Mel'Mirrys เป็นดาวเคราะห์น้อย
ในระบบพลาสตัน

523
00:35:37,221 --> 00:35:40,140
ภายในของมันคือ
ถูกปกคลุมไปด้วยน้ำใต้ดิน

524
00:35:46,313 --> 00:35:49,459
แล้ว... ของเรืองแสงพวกนั้นล่ะ?

525
00:35:49,483 --> 00:35:51,586
พวกนั้นคือพวกคามาลิด

526
00:35:51,610 --> 00:35:53,338
พวกเขาเป็นสมาชิกสหภาพจริงๆ

527
00:35:53,362 --> 00:35:55,089
คุณอาจจะไม่เห็นเลย
ทำหน้าที่บนเรือ

528
00:35:55,113 --> 00:35:57,175
เพราะพวกเขาทำไม่ได้
ออกจากสภาพแวดล้อมของพวกเขา

529
00:35:57,199 --> 00:35:59,868
แต่จริงๆ แล้วมันเป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นักคณิตศาสตร์ในกาแล็กซี

530
00:36:00,619 --> 00:36:02,096
เป็นยังไงบ้าง...

531
00:36:02,120 --> 00:36:03,247
คุยกับพวกเขาเหรอ?

532
00:36:03,997 --> 00:36:04,808
ใช่.

533
00:36:04,832 --> 00:36:06,810
พวกมันปล่อยคลื่นเสียงสั่นสะเทือน

534
00:36:06,834 --> 00:36:09,145
และเรามีตัวรับพิเศษ
กระบวนการนั้นและแปลมัน

535
00:36:09,169 --> 00:36:13,090
เหมือนกับพวก Flykens บน Selayah
หรือโลมาบนโลก

536
00:36:13,841 --> 00:36:15,360
อะไรนะ?

537
00:36:15,384 --> 00:36:17,010
ผมไปเร็วไปหน่อย ขออภัยครับ

538
00:36:18,220 --> 00:36:21,032
ที่นี่. ตรวจสอบสิ่งนั้น

539
00:36:21,056 --> 00:36:22,992
มันคือสิ่งที่ยึดทุกสิ่งไว้

540
00:36:23,016 --> 00:36:26,454
มันเป็นแกนเหล็กซิลิเกต
ที่ถูกเจือด้วยไอโซโทปกัมมันตภาพรังสี

541
00:36:26,478 --> 00:36:31,024
ความร้อนจากการสลายกัมมันตภาพรังสีเป็นสิ่งที่ช่วยรักษาไว้
ภายในดาวเคราะห์น้อยที่อบอุ่น

542
00:36:35,487 --> 00:36:36,840
อยู่มั้ย...

543
00:36:36,864 --> 00:36:39,050
ที่อื่นแบบนี้ใช่ไหม?

544
00:36:39,074 --> 00:36:41,118
ในกาแล็กซี่?

545
00:36:41,785 --> 00:36:43,787
สถานที่ที่ทำให้ที่นี่ดูน่าเบื่อ

546
00:37:11,607 --> 00:37:12,917
ร้อยโทมัลลอย.

547
00:37:12,941 --> 00:37:14,127
การพูด

548
00:37:14,151 --> 00:37:16,588
ในการวิเคราะห์ของฉัน
ของธาตุต่างๆ

549
00:37:16,612 --> 00:37:19,257
ซึ่งประกอบด้วย
การรวมตัวของการแต่งงานของมนุษย์

550
00:37:19,281 --> 00:37:22,302
ฉันได้เรียนรู้ว่าฉันต้องเลือก
"ผู้ชายที่ดีที่สุด"

551
00:37:22,326 --> 00:37:24,494
ฉันขอให้คุณทำหน้าที่นี้

552
00:37:25,579 --> 00:37:28,349
คุณ... คุณอยากให้ฉันเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณเหรอ?

553
00:37:28,373 --> 00:37:29,583
ยืนยัน

554
00:37:30,292 --> 00:37:34,397
ฉัน... ฉันภูมิใจนะ
แต่ทำไมต้องเป็นฉัน?

555
00:37:34,421 --> 00:37:37,233
ข้อมูลที่มีอยู่ทั้งหมดบ่งชี้
ว่า "ผู้ชายที่ดีที่สุด"

556
00:37:37,257 --> 00:37:40,069
จะต้องส่งมอบที่อยู่สาธารณะ
มีลักษณะเป็นอารมณ์ขัน

557
00:37:40,093 --> 00:37:43,781
คุณได้รับการยกย่อง
โดยทีมงานส่วนใหญ่เป็น... ตลกดี

558
00:37:43,805 --> 00:37:45,658
ฉันชอบคิดว่าตัวเองตัวเล็ก...

559
00:37:45,682 --> 00:37:48,060
ฉันก็มีคุณสมบัตินี้เช่นกัน

560
00:37:48,977 --> 00:37:50,580
คุณภาพอะไร?

561
00:37:50,604 --> 00:37:54,834
ใน Moclus อารมณ์ขันของฉัน
ได้รับการยกย่องอย่างสูง

562
00:37:54,858 --> 00:37:58,087
โมคลัสไม่เคยโจมตีฉันเลย
เป็นสถานที่ที่ตลกเป็นพิเศษ

563
00:37:58,111 --> 00:38:00,632
ฉันเชื่อว่าฉันจะทำได้ดี
กับภารกิจนี้

564
00:38:00,656 --> 00:38:03,343
ว้าว. ฉัน-ฉันชื่นชมความเชื่อมั่นของคุณ

565
00:38:03,367 --> 00:38:07,388
แต่ผมจะแนะนำเบาๆ
เพื่อฉันจะมีคุณสมบัติที่ดีกว่า

566
00:38:07,412 --> 00:38:11,684
ฉันหมายความว่ามี
ความสมดุลของโทนเสียงที่ละเอียดอ่อนจริงๆ

567
00:38:11,708 --> 00:38:15,522
ระหว่างกระทุ้งนิสัยดี
และความปรารถนาอันแรงกล้า

568
00:38:15,546 --> 00:38:18,358
ฉันได้เข้าร่วม
ในพิธีสานสัมพันธ์

569
00:38:18,382 --> 00:38:19,442
คุณไม่ได้.

570
00:38:19,466 --> 00:38:21,986
ใช่แล้ว
แต่นี่เป็นพิธีของมนุษย์

571
00:38:22,010 --> 00:38:24,072
มันไม่ได้วิ่งเปลือยกายอยู่ในป่า

572
00:38:24,096 --> 00:38:28,618
คุณรู้ไหมว่าเป้าหมายที่นี่คือ
สหภาพที่มีเกียรติ ไม่ใช่การล่วงละเมิดทางเพศ

573
00:38:28,642 --> 00:38:32,580
- ฉันจะเป็นคนที่ดีที่สุดของคุณ
- ฉันจะพูด

574
00:38:32,604 --> 00:38:36,525
ดีมากครับท่านแม่ทัพ
ฉันหวังว่าจะมีส่วนร่วมของคุณ

575
00:38:55,711 --> 00:38:57,647
- ไอแซค.
- หลัก.

576
00:38:57,671 --> 00:38:59,315
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

577
00:38:59,339 --> 00:39:01,609
ฉันอยากจะเชิญคุณมางานแต่งงานของฉัน

578
00:39:01,633 --> 00:39:03,069
กรุณาชี้แจง.

579
00:39:03,093 --> 00:39:05,864
ฉันต้องการที่จะขยาย
คำเชิญถึงคุณ

580
00:39:05,888 --> 00:39:08,408
เพื่อเข้าร่วมการแต่งงานของฉัน
ถึง ดร.แคลร์ ฟินน์

581
00:39:08,432 --> 00:39:10,660
อะไรคือ...การแต่งงาน?

582
00:39:10,684 --> 00:39:14,706
เป็นพิธีในระหว่างนั้น
สิ่งมีชีวิตหนึ่งรับรู้ถึงเจตนาของตน

583
00:39:14,730 --> 00:39:18,168
เพื่อให้บริการอื่นตลอดระยะเวลา
ของการดำรงอยู่ร่วมกันของพวกเขา

584
00:39:18,192 --> 00:39:20,503
คุณอธิบายความเป็นทาส

585
00:39:20,527 --> 00:39:23,548
พวกชีววิทยากำลังพยายามอยู่
เพื่อให้คุณตกเป็นทาส

586
00:39:23,572 --> 00:39:24,799
อย่างที่ช่างก่อสร้างของเราทำเหรอ?

587
00:39:24,823 --> 00:39:25,967
เชิงลบ.

588
00:39:25,991 --> 00:39:28,344
เป็นความมุ่งมั่นร่วมกัน

589
00:39:28,368 --> 00:39:30,221
หมอฟินน์จะเป็นภรรยาของผม

590
00:39:30,245 --> 00:39:33,600
ด้วยเหตุผลอะไร
คุณต้องการให้เราแสดงตนไหม?

591
00:39:33,624 --> 00:39:36,853
เป็นเรื่องปกติของชีววิทยา
เพื่อขอแสดงตน

592
00:39:36,877 --> 00:39:39,189
ของชีวะอื่นๆ สำหรับงานดังกล่าว

593
00:39:39,213 --> 00:39:41,733
ฉันกำลังพยายามที่จะปฏิบัติตามประเพณีของพวกเขา

594
00:39:41,757 --> 00:39:43,485
ธรรมเนียมแปลกๆ.

595
00:39:43,509 --> 00:39:44,652
อย่างแท้จริง.

596
00:39:44,676 --> 00:39:47,447
ดร.ฟินน์ได้เชิญแขกมากมาย

597
00:39:47,471 --> 00:39:50,074
ดังนั้นฉันจึงคาดหวังที่จะทำเช่นเดียวกัน

598
00:39:50,098 --> 00:39:52,744
คุณต้องการให้ทุกหน่วยเข้าร่วมหรือไม่?

599
00:39:52,768 --> 00:39:54,454
นั่นก็ดูสมเหตุสมผล

600
00:39:54,478 --> 00:39:57,332
ดีมาก.
เราจะรวบรวมกองเรือ

601
00:39:57,356 --> 00:40:00,752
กองกำลังป้องกันลดลง
จะยังคงอยู่ที่เคย์ลอน

602
00:40:00,776 --> 00:40:02,795
หน่วยอื่นๆ ทั้งหมดจะเข้าร่วม

603
00:40:02,819 --> 00:40:04,738
รับทราบแล้ว.

604
00:40:31,139 --> 00:40:32,200
ดังนั้น...

605
00:40:32,224 --> 00:40:35,036
นี่คือสิ่งที่ให้พลังแก่เรือทั้งลำ?

606
00:40:35,060 --> 00:40:38,122
ไม่ใช่ทั้งเรือ
แค่เครื่องยนต์และตัวเบี่ยง

607
00:40:38,146 --> 00:40:41,292
เรามีวินาทีกระจาย
แหล่งพลังงานสำหรับสิ่งต่างๆ เช่น เครื่องสแกน

608
00:40:41,316 --> 00:40:46,321
อาวุธ อาหาร เครื่องช่วยชีวิต
การสังเคราะห์สสาร ตามที่คุณต้องการ

609
00:40:50,200 --> 00:40:52,578
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

610
00:40:54,371 --> 00:40:55,598
ดี.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,792
ฉันรู้ มันเยอะมาก โดยเฉพาะการเปรียบเทียบ
ไปยังที่ที่คุณมา

612
00:41:00,127 --> 00:41:02,939
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อให้ฟังดูเหมือนเป็นการขุด

613
00:41:02,963 --> 00:41:04,339
ไม่ มันคือ เอ่อ...

614
00:41:05,257 --> 00:41:07,110
มันตายไปแล้วจริงๆ

615
00:41:07,134 --> 00:41:08,760
มันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

616
00:41:09,511 --> 00:41:10,637
มัน...

617
00:41:11,346 --> 00:41:14,868
มันไม่เหมือนคน
ไม่ดี พวกเขาไม่ได้

618
00:41:14,892 --> 00:41:16,411
มันเป็นเพียง...

619
00:41:16,435 --> 00:41:19,873
เมื่อคุณคุ้นเคยแล้ว
ไปสู่วิธีการทำสิ่งที่ยุ่งเหยิง

620
00:41:19,897 --> 00:41:23,358
มันยากที่จะจำ
จะเป็นอย่างอื่นได้อย่างไร

621
00:41:24,109 --> 00:41:28,298
ทุกคนก็เฉยๆ
โกรธคนอื่นมาก

622
00:41:28,322 --> 00:41:30,425
บางคนมีสิทธิที่จะเป็น

623
00:41:30,449 --> 00:41:33,118
คนอื่นๆ...ก็ลงมือเลย

624
00:41:34,036 --> 00:41:35,805
คุณยังมีความสุขไหมที่คุณจากไป?

625
00:41:35,829 --> 00:41:37,164
ใช่.

626
00:41:38,498 --> 00:41:39,750
ไม่ ฉันหมายถึง...

627
00:41:40,709 --> 00:41:43,003
พระเจ้า ฉันไม่รู้ ผู้บัญชาการ

628
00:41:43,921 --> 00:41:45,088
ฉันรู้สึก...

629
00:41:45,756 --> 00:41:46,816
มีความผิด

630
00:41:46,840 --> 00:41:49,176
เฮ้ เรียกฉันว่าเคลลี่

631
00:41:51,053 --> 00:41:52,513
ทำไมคุณถึงรู้สึกผิด?

632
00:41:53,514 --> 00:41:56,367
ดูที่นี่สิ

633
00:41:56,391 --> 00:41:58,143
มันเป็นยูโทเปีย

634
00:41:58,727 --> 00:42:03,374
ไม่ยากจน ไม่อดอยาก
ทุกความต้องการที่มีให้

635
00:42:03,398 --> 00:42:07,962
คุณมีสายพันธุ์เอเลี่ยนทั้งหมดนี้
ทำงานร่วมกันอย่างกลมกลืนอย่างสมบูรณ์แบบ

636
00:42:07,986 --> 00:42:11,758
- เอ๊ะ ไม่ได้สมบูรณ์แบบเสมอไป
- บางครั้งฉันจะบอกคุณเกี่ยวกับ Moclans

637
00:42:11,782 --> 00:42:16,119
เมื่อเทียบกับโลกของฉัน
มันสมบูรณ์แบบ

638
00:42:16,954 --> 00:42:21,041
หากเรามีทั้งหมดนี้...
เราอาจเป็นคนที่ดีขึ้นได้

639
00:42:21,959 --> 00:42:23,877
มันไม่ค่อยได้ผลแบบนั้น

640
00:42:24,419 --> 00:42:25,546
คุณต้องพลิกมัน

641
00:42:26,255 --> 00:42:29,859
คุณได้รับทั้งหมดนี้
ด้วยการเป็นคนที่ดีขึ้น

642
00:42:29,883 --> 00:42:32,862
เชื่อฉันเถอะ ดาวเคราะห์ของคุณ
ยังไม่พร้อมสำหรับแกนควอนตัม

643
00:42:32,886 --> 00:42:35,865
จากสิ่งที่คุณบอกฉัน
พวกเขาคงจะระเบิดกันเป็นชิ้น ๆ

644
00:42:35,889 --> 00:42:38,701
แต่เมื่อพวกเขาเรียนรู้ที่จะทำงานร่วมกัน

645
00:42:38,725 --> 00:42:40,495
ที่จะอยู่ร่วมกันอย่างแท้จริง

646
00:42:40,519 --> 00:42:44,749
และพัฒนาการลงทุนอย่างแท้จริง
ในการเจริญเติบโตของกันและกัน...

647
00:42:44,773 --> 00:42:46,400
นั่นคือตอนที่ทุกอย่างดีขึ้น

648
00:42:47,109 --> 00:42:50,171
ขั้นตอนที่หนึ่งคือการเรียนรู้
ไม่ต้องเสียเหงื่อกับสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

649
00:42:50,195 --> 00:42:52,406
และมุ่งเน้นไปที่เป้าหมายใหญ่

650
00:42:53,490 --> 00:42:55,576
คุณมักจะพบว่าพวกมันเหมือนกันหมด

651
00:42:56,243 --> 00:43:00,497
โลกของคุณยังคงต้องการ
เพื่อก้าวกระโดดของความธรรมดาสามัญนั้น

652
00:43:01,331 --> 00:43:02,499
พวกเขาจะ.

653
00:43:03,000 --> 00:43:04,644
ฉันจะไม่.

654
00:43:04,668 --> 00:43:07,838
ฉันได้รับมันทั้งหมดมาให้ฉันในกล่องที่สวยงาม

655
00:43:09,089 --> 00:43:10,775
ส่วนหนึ่งของฉันรู้สึก...

656
00:43:10,799 --> 00:43:12,318
เหมือนฉันกำลังจะทิ้งพวกเขา

657
00:43:12,342 --> 00:43:15,071
กระโดดร่มออกจากเครื่องบินที่ตกลงมา

658
00:43:15,095 --> 00:43:17,240
โบกมือให้เพื่อนของฉัน
ที่กำลังจะตาย

659
00:43:17,264 --> 00:43:19,725
ฉันคิดว่าคุณกำลังเป็น
ลำบากนิดหน่อยกับตัวเอง

660
00:43:22,352 --> 00:43:24,980
เฮ้. คุณมีงานแต่งงานบนโลกของคุณหรือไม่?

661
00:43:25,564 --> 00:43:27,917
- ใช่.
- เราก็เช่นกัน

662
00:43:27,941 --> 00:43:30,503
ฉันกับทัลลากำลังขว้างปา
งานปาร์ตี้สละโสดของแคลร์ในสัปดาห์หน้า

663
00:43:30,527 --> 00:43:31,820
คุณควรมา

664
00:43:32,821 --> 00:43:35,425
คือ... ฉันไม่ต้องการ
พังถ้ามันเหมือนกับ...

665
00:43:35,449 --> 00:43:36,593
ไม่ คุณจะไม่เป็น

666
00:43:36,617 --> 00:43:39,345
เรามักจะสังเคราะห์
แถวนี้มีเหล้ามากเกินไป ดังนั้น...

667
00:43:39,369 --> 00:43:40,972
เราสามารถใช้ความช่วยเหลือได้

668
00:43:40,996 --> 00:43:43,141
คุณมาแล้ว
ไปยังสถานที่ที่ถูกต้อง

669
00:43:43,165 --> 00:43:45,167
ดู? ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ

670
00:43:46,835 --> 00:43:49,230
คุณสามารถช่วยเราได้
ใส่มันเข้าด้วยกันถ้าคุณต้องการ

671
00:43:49,254 --> 00:43:51,715
อาจจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นก็ได้
ให้มีงานบนเรือ

672
00:43:53,091 --> 00:43:54,384
ขอบคุณครับ คอมมานด์...

673
00:43:55,677 --> 00:43:56,803
เคลลี่.

674
00:44:02,017 --> 00:44:04,537
การวินิจฉัย
ช้ากว่ากำหนดการเล็กน้อย

675
00:44:04,561 --> 00:44:06,331
แต่อาร์เรย์ไปข้างหน้าทำงานได้

676
00:44:06,355 --> 00:44:08,666
การสแกนกำลังทำงาน
ที่ความละเอียดสูงสุด

677
00:44:08,690 --> 00:44:10,710
เอาล่ะ ส่งเคลลี่ไป
รายงานฉบับเต็มเมื่อคุณทำได้

678
00:44:10,734 --> 00:44:12,069
ครับท่าน

679
00:44:13,195 --> 00:44:15,006
เขาเพิ่งแย่งชิงมันไปโดยสิ้นเชิง!

680
00:44:15,030 --> 00:44:17,175
อยู่ตรงหน้าทุกคนแล้ว!

681
00:44:17,199 --> 00:44:19,928
ไอแซคขอให้ฉันเป็นคนที่ดีที่สุดของเขา โอเคไหม?

682
00:44:19,952 --> 00:44:21,971
และบอร์ตัสก็รังแกเขาเข้าไปที่นั่น

683
00:44:21,995 --> 00:44:24,807
มันเป็นการรับใช้ตัวเองอย่างไร้ยางอายที่สุด
สิ่งที่ฉันเคยเห็นมาตลอดชีวิต

684
00:44:24,831 --> 00:44:27,268
- บางทีเขาอาจจะทำทุกอย่างถูกต้อง
- อย่างจริงจัง?

685
00:44:27,292 --> 00:44:30,271
คุณคิดว่ามี
โอกาสลงนรกเขาจะไม่ห่วยเหรอ?

686
00:44:30,295 --> 00:44:33,191
ไม่ มันจะเป็นหายนะ แต่ดูสิ
เห็นได้ชัดว่าเขาต้องการช็อตหนึ่ง

687
00:44:33,215 --> 00:44:34,943
แล้วถ้าไอแซคโอเคล่ะก็...

688
00:44:34,967 --> 00:44:36,653
ไอแซคไม่รู้
เขาต้องการอะไรกันแน่

689
00:44:36,677 --> 00:44:38,446
ไม่ เดี๋ยวก่อน จริงๆ แล้วเขาทำ

690
00:44:38,470 --> 00:44:40,949
และนั่นคือสาเหตุที่เขาถามฉัน
เพื่อกล่าวสุนทรพจน์

691
00:44:40,973 --> 00:44:45,328
รู้ไหม บอร์ตัสมีเรื่องแปลกๆ แบบนี้
ความอยากส่อเสียดสำหรับสปอตไลท์

692
00:44:45,352 --> 00:44:46,913
มันแปลกประหลาดมาก

693
00:44:46,937 --> 00:44:50,041
มันเหมือนกับว่าเขาจินตนาการตัวเอง
การปรากฏตัวที่มีเสน่ห์นี้

694
00:44:50,065 --> 00:44:51,960
ใครสมควรได้รับ
เพื่อสั่งการผู้ชม

695
00:44:51,984 --> 00:44:54,504
เขาคิดว่าเขาร้องเพลงได้
เห็นได้ชัดว่าคุณดีกว่าเขามาก

696
00:44:54,528 --> 00:44:58,466
และถ้าเขารู้อย่างนั้นเขาก็อาจจะเป็นเช่นนั้น
พยายามหาทางที่จะ...

697
00:44:58,490 --> 00:45:00,134
ส่องแสงด้วยตัวเขาเอง

698
00:45:00,158 --> 00:45:02,804
ฉันหมายความว่า มันสมควรได้รับความเห็นใจเล็กๆ น้อยๆ
เมื่อคุณคิดถึงมัน

699
00:45:02,828 --> 00:45:04,138
ฉันดีแค่ไหนในงานแต่งงานของคุณ?

700
00:45:04,162 --> 00:45:05,390
- คุณเยี่ยมมาก
- ฉันไม่ดีเหรอ?

701
00:45:05,414 --> 00:45:07,433
- คุณยอดเยี่ยมมาก
- ฉันไม่ได้หัวเราะมากนัก

702
00:45:07,457 --> 00:45:09,018
แล้วมีดวงตาที่ขุ่นมัวบ้างไหม?

703
00:45:09,042 --> 00:45:11,354
- คุณทำ.
- ฉันโกรธมาก.

704
00:45:11,378 --> 00:45:15,859
ถ้าต้องเลือกจะบอกว่า
คุณอารมณ์เสียกับเรื่องนี้ไม่มากก็น้อย

705
00:45:15,883 --> 00:45:17,759
มากกว่าเกี่ยวกับการบุกรุกโลกของ Kaylon เหรอ?

706
00:45:18,510 --> 00:45:19,803
ฉันโกรธมากขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้

707
00:45:25,767 --> 00:45:28,037
เฮ้ นั่นแซนด์วิชของฉันนะ!

708
00:45:28,061 --> 00:45:29,497
อะไรวะ...?

709
00:45:29,521 --> 00:45:32,417
แซนวิชที่ฉันส่งไปข้างหน้าทันเวลา
สามเดือนที่แล้ว

710
00:45:32,441 --> 00:45:34,669
เมื่อเรามีอุปกรณ์ Aronov!

711
00:45:34,693 --> 00:45:36,153
ดูสิ!

712
00:45:38,280 --> 00:45:40,407
ฉันรู้ว่าฉันจะต้องมีความสุขที่ได้เห็นมัน!

713
00:45:42,784 --> 00:45:43,952
มม.

714
00:45:45,370 --> 00:45:48,415
คุณรู้ไหม ฉันรู้สึกดีขึ้นแล้ว

715
00:45:52,419 --> 00:45:55,440
นี่มันไอ้ตัวประหลาดชัดๆ
สถานที่ที่เราทำงานอยู่ ให้ฉันบอกคุณ

716
00:46:06,350 --> 00:46:09,787
เอาล่ะเรามี
เครื่องจำลองจนถึง 04.00 น. หากเราต้องการ

717
00:46:09,811 --> 00:46:11,206
นั่นเป็นแง่ดีทีเดียว

718
00:46:11,230 --> 00:46:14,250
ใช่ ฉันรู้ เราจะไม่
กันแคลร์ไม่ให้เกิน 0100

719
00:46:14,274 --> 00:46:15,169
แต่ความหวังคงอยู่ชั่วนิรันดร์

720
00:46:15,193 --> 00:46:17,587
มันเป็นสาวโสดของเธอ
แล้วใครจะรู้ล่ะ?

721
00:46:17,611 --> 00:46:20,381
ตอนนี้. คำถามใหญ่ความบันเทิง

722
00:46:20,405 --> 00:46:23,885
มันไม่ใช่พิธีการทั่วไป
ดังนั้นฉันจึงรู้สึกว่ามันควรจะสะท้อนให้เห็น

723
00:46:23,909 --> 00:46:25,410
ลีเซลล่า คุณคิดอย่างไร?

724
00:46:26,537 --> 00:46:29,432
- ฉันคิดว่า...
- อะไรก็ตามที่พวกคุณคิดว่าได้ผล

725
00:46:29,456 --> 00:46:31,375
เรายินดีรับฟังข้อเสนอแนะทั้งหมด

726
00:46:32,209 --> 00:46:36,689
และไม่ว่าคุณจะเลือกอะไรก็ตาม
คอมพิวเตอร์สร้างมันขึ้นมาเพื่อคุณใช่ไหม?

727
00:46:36,713 --> 00:46:38,090
โดยพื้นฐานแล้วใช่

728
00:46:50,143 --> 00:46:51,412
แก้วน้ำ.

729
00:46:58,861 --> 00:47:00,338
คุณรู้ไหม...

730
00:47:00,362 --> 00:47:03,049
เพียงเท่านี้ก็สามารถเปลี่ยนแปลงโลกได้
กลับมาบนโลกของฉัน

731
00:47:03,073 --> 00:47:06,034
แม้แต่เพียงอันเดียว
ของสารสังเคราะห์เหล่านี้

732
00:47:08,996 --> 00:47:11,164
ทำไมคุณถึงช่วยพวกเขาไม่ได้?

733
00:47:11,707 --> 00:47:14,084
ทำไมคุณไม่สามารถ...
แบ่งปันเทคโนโลยีของคุณ?

734
00:47:14,710 --> 00:47:17,939
ฉันหมายถึงมีทั้งประเทศ
ที่แทบจะไม่มีน้ำสะอาด

735
00:47:17,963 --> 00:47:20,048
สิ่งนี้สามารถช่วยชีวิตคนนับล้านได้

736
00:47:20,632 --> 00:47:23,319
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

737
00:47:23,343 --> 00:47:24,571
ทำไมไม่?

738
00:47:24,595 --> 00:47:27,681
คุณก็สามารถบินไปที่นั่นได้
และมอบให้พวกเขา ทำไมคุณไม่?

739
00:47:28,182 --> 00:47:31,911
ประการหนึ่ง
มันผิดกฎหมาย

740
00:47:31,935 --> 00:47:35,373
เราไม่ได้รับอนุญาตให้ดรอปขั้นสูง
เทคโนโลยีเข้าสู่สังคมที่กำลังพัฒนา

741
00:47:35,397 --> 00:47:38,042
เหมือนได้รับของขวัญจากสวรรค์

742
00:47:38,066 --> 00:47:41,921
อันที่จริง นั่นคือวิธีที่ระบบยุติธรรมของเรา
นับถือมัน: เหมือนเล่นเป็นพระเจ้า

743
00:47:41,945 --> 00:47:44,048
เชื่อฉันสิว่ามันไม่เคยเป็นไปด้วยดี

744
00:47:44,072 --> 00:47:48,761
แต่คุณจะมีอะไรได้อย่างไร
แบบนี้แล้วเก็บไว้ใช้เองเหรอ?

745
00:47:48,785 --> 00:47:52,390
โลกของเราแต่ละโลกก็พร้อมที่จะใช้มัน
อย่างมีความรับผิดชอบตามเวลาที่ได้รับการพัฒนา

746
00:47:52,414 --> 00:47:54,225
มันมีให้สำหรับทุกคน

747
00:47:54,249 --> 00:47:57,419
ซึ่งเป็นวิธีเดียวเท่านั้น
มันสามารถเปลี่ยนโลกได้จริงๆ

748
00:47:57,920 --> 00:48:02,901
ดูสิถ้ามีคนลงจอดบนโลก
ในช่วงศตวรรษที่ 20 หรือ 21 ของเรา

749
00:48:02,925 --> 00:48:06,362
และมอบบางสิ่งเช่นนี้แก่เรา
คุณรู้ไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้น?

750
00:48:06,386 --> 00:48:08,805
มันคงไม่เป็นเช่นนั้น
มีไว้สำหรับทุกคน

751
00:48:09,473 --> 00:48:13,119
คนรวยและมีอำนาจก็คงจะได้พบ
วิธีการใช้ประโยชน์จากมันเพื่อผลประโยชน์ทางการเงิน

752
00:48:13,143 --> 00:48:16,414
คงมีคนได้ประโยชน์
อย่างมีนัยสำคัญจากการใช้งาน

753
00:48:16,438 --> 00:48:19,501
ความคิดที่ทุกคนได้ประโยชน์
ก็คงเป็น...

754
00:48:19,525 --> 00:48:21,419
ไม่น่าเชื่อสำหรับพวกเขา

755
00:48:21,443 --> 00:48:24,088
คุณไม่รู้หรอก
ว่าโลกของฉันจะทำอย่างนั้น!

756
00:48:24,112 --> 00:48:26,841
มันอาจจะแตกต่างออกไป!
คุณเป็นใครถึงมาตัดสินแบบนั้น?

757
00:48:26,865 --> 00:48:30,011
- อย่างแน่นอน.
- เราเป็นใครที่จะตัดสินใจ?

758
00:48:30,035 --> 00:48:33,622
ถ้าเราผิดเราก็อาจยุ่งได้
โลกของคุณแย่ลงเป็นพันเท่า

759
00:48:34,164 --> 00:48:36,142
เทคโนโลยีและจริยธรรมทางสังคม

760
00:48:36,166 --> 00:48:38,269
ต้องก้าวหน้าควบคู่กันไป

761
00:48:38,293 --> 00:48:40,980
แต่ละคนก็สนับสนุน
อื่น ๆ ทีละน้อย

762
00:48:41,004 --> 00:48:43,924
สิ่งอื่นใดกำลังร้องขอให้เกิดภัยพิบัติ

763
00:48:46,260 --> 00:48:48,112
เฮ้. แล้วเราจะกลับยังไงล่ะ.
กับเรื่องสนุกๆ เหรอ?

764
00:48:48,136 --> 00:48:50,532
เราต้องเซอร์ไพรส์แคลร์
กับสิ่งพิเศษในงานปาร์ตี้

765
00:48:50,556 --> 00:48:51,866
ขวา. มาระดมความคิดกัน

766
00:48:51,890 --> 00:48:54,619
คุณรู้อะไรไหม
จริงๆ แล้วฉันเหนื่อยนิดหน่อย

767
00:48:54,643 --> 00:48:56,204
ฉันคิดว่าฉันอาจจะไปนอนเฉยๆ

768
00:48:56,228 --> 00:48:58,748
- คุณแน่ใจเหรอ?
- ใช่ ฉัน...

769
00:48:58,772 --> 00:48:59,958
ใช่.

770
00:48:59,982 --> 00:49:01,608
ขอบคุณนะ

771
00:49:26,300 --> 00:49:27,735
นี่มันตายแล้วเพื่อน

772
00:49:27,759 --> 00:49:29,654
เรื่องทั้งหมดนี้เป็นเรื่องหน้าอกที่สมบูรณ์

773
00:49:29,678 --> 00:49:32,240
ใช่ ฉันคิดว่าสิ่งเหล่านี้
ควรจะเป็นคนโกรธแค้น

774
00:49:32,264 --> 00:49:34,159
อย่างน้อยเขาก็ทำการบ้านแล้ว

775
00:49:34,183 --> 00:49:37,412
ฉันหมายถึงอันนี้สวย
กลิ่นอายลาสเวกัสโบราณที่แท้จริง

776
00:49:37,436 --> 00:49:40,456
ฉันได้รับแจ้งว่า
เหตุการณ์ต่างๆ ของมนุษย์ในความหลากหลายนี้

777
00:49:40,480 --> 00:49:42,292
ได้รับการเฉลิมฉลองในลักษณะนี้

778
00:49:42,316 --> 00:49:45,587
- ใช่ แต่มันไร้ชีวิตชีวา ไอแซค
- ฉันหมายถึงกลิ่นอาย!

779
00:49:45,611 --> 00:49:48,506
ดูสิ ฉันไม่ได้พูดเลย
อะไรก็ตามจนถึงตอนนี้ แต่ฉันจะ:

780
00:49:48,530 --> 00:49:51,801
ยังมีเวลาในการเปลี่ยน
ฉันสามารถเป็นผู้ชายที่ดีที่สุดของคุณได้

781
00:49:51,825 --> 00:49:54,929
ผู้บัญชาการบอร์ตัส
ได้เริ่มเตรียมการของเขาแล้ว

782
00:49:54,953 --> 00:49:57,682
-เตรียมอะไรบ้าง?
- ยังไม่มีวงดนตรี!

783
00:50:00,125 --> 00:50:02,937
ยินดีต้อนรับราชาแห่งร็อคแอนด์โรล...

784
00:50:02,961 --> 00:50:06,524
...เอลล์ viiiiss!

785
00:50:11,762 --> 00:50:13,198
ไชโย!

786
00:50:13,222 --> 00:50:14,949
ไชโยสำหรับคุณ!

787
00:50:14,973 --> 00:50:16,475
ไชโย!

788
00:50:17,684 --> 00:50:19,204
พอได้แล้ว ไคลเดน!

789
00:50:19,228 --> 00:50:20,437
ฉันจะต้องเริ่มต้น

790
00:50:22,564 --> 00:50:23,708
ฉันขอโทษ.

791
00:50:23,732 --> 00:50:26,735
บางครั้งฉันก็ถูกพาไป
ในขณะนี้

792
00:50:43,627 --> 00:50:46,564
โอเค ฉันได้แล้ว
ระเบิดควอนตัมอีกสี่ลูก

793
00:50:46,588 --> 00:50:47,982
โอ้! ถึงเวลาแล้ว!

794
00:50:48,006 --> 00:50:49,275
ขอบคุณ!

795
00:50:49,299 --> 00:50:51,611
แสดงความยินดีกับเจ้าสาวคุณสาวๆ

796
00:50:51,635 --> 00:50:56,157
โอเค คุณอาจจะเก็บฉันไว้ก็ได้
ผ่าน 0200 คืนนี้

797
00:50:56,181 --> 00:50:58,868
โอเค รอก่อน แคลร์ นั่งลง

798
00:50:58,892 --> 00:51:00,954
- เรามีเซอร์ไพรส์ให้คุณ
- โอ้พระเจ้าอะไรนะ?

799
00:51:00,978 --> 00:51:02,688
ทุกคนนั่งเถอะ มันจะดี

800
00:51:04,982 --> 00:51:08,277
ฉันกับเคลลี่เขียน
โปรแกรมนี้เองดังนั้นเตรียมตัวให้พร้อม

801
00:51:19,037 --> 00:51:20,723
โอ้พระเจ้า!

802
00:51:22,583 --> 00:51:24,501
นี่มันผิดมาก!

803
00:51:25,878 --> 00:51:27,087
ถอดมันออก!

804
00:51:44,813 --> 00:51:46,607
เฮ้ ลีเซลล่าจะแสดงเหรอ?

805
00:51:48,025 --> 00:51:49,544
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

806
00:51:49,568 --> 00:51:50,670
เธอโอเคไหม?

807
00:51:50,694 --> 00:51:54,573
ฉันคิดว่ามันเป็นการปรับตัวที่ยากกว่าสำหรับเธอ
กว่าที่เธอคิดว่ามันจะเป็น

808
00:51:55,574 --> 00:51:59,494
คุณรู้ไหม ฉันหวังว่าเราจะทำได้จริงๆ
การเคลื่อนไหวที่ถูกต้องปล่อยให้เธออยู่

809
00:52:00,204 --> 00:52:01,514
คุณสามารถทำอะไรได้อีก?

810
00:52:01,538 --> 00:52:03,624
ฉันเดา. ก็แค่ ฉัน...

811
00:52:04,791 --> 00:52:05,935
โอ้พระเจ้า!

812
00:52:07,586 --> 00:52:09,463
โอ้โห!

813
00:52:17,638 --> 00:52:20,033
ฉันจะขยายโปรแกรมจำลองเป็น 0500

814
00:52:20,057 --> 00:52:21,910
แผนดี.

815
00:53:01,265 --> 00:53:02,742
นั่นคือทั้งหมดที่

816
00:53:02,766 --> 00:53:04,643
ตอนนี้คุณก็ไปได้แล้ว

817
00:53:23,453 --> 00:53:25,622
เข้ามา..

818
00:53:27,040 --> 00:53:28,518
เฮ้นั่น.

819
00:53:28,542 --> 00:53:30,019
เราคิดถึงคุณเมื่อคืนนี้

820
00:53:30,043 --> 00:53:31,396
ใช่.

821
00:53:31,420 --> 00:53:33,755
ขอโทษที่ฉันไม่ได้ทำมัน

822
00:53:34,798 --> 00:53:36,300
ว่าไง?

823
00:53:37,509 --> 00:53:39,178
เคลลี่ ฉัน...

824
00:53:40,721 --> 00:53:42,764
ฉันคิดว่าฉันต้องกลับบ้าน

825
00:53:49,188 --> 00:53:50,480
นั่งลง

826
00:53:59,114 --> 00:54:01,259
ฉันทำสิ่งนี้ไม่ได้

827
00:54:01,283 --> 00:54:03,178
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

828
00:54:03,202 --> 00:54:04,929
ฉันรู้สึก...

829
00:54:04,953 --> 00:54:06,181
เห็นแก่ตัว

830
00:54:06,205 --> 00:54:07,414
ทำไม

831
00:54:08,165 --> 00:54:09,767
ฉันหลบหนี

832
00:54:09,791 --> 00:54:13,462
และฉันก็ทิ้งทุกคนไป
ฉันรู้ที่นั่นต้องทนทุกข์ทรมาน

833
00:54:14,379 --> 00:54:17,484
ฉันหมายความว่าทำไมฉันถึงสมควรได้รับสิ่งนี้?

834
00:54:17,508 --> 00:54:19,801
ฉันทำอะไรเพื่อให้ได้รับการยกเว้น?

835
00:54:20,594 --> 00:54:22,596
มันเป็นเพียงโอกาสสุ่ม

836
00:54:23,597 --> 00:54:25,200
แม้ว่าฉันจะสามารถบอกคุณได้

837
00:54:25,224 --> 00:54:27,684
ผู้บัญชาการลามาร์
คงจะมีความสุขมากที่เป็นคุณ

838
00:54:30,354 --> 00:54:32,624
บางคนก็โทรมา.
สิ่งที่คุณรู้สึก...

839
00:54:32,648 --> 00:54:34,358
รูปแบบของความผิดของผู้รอดชีวิต

840
00:54:36,527 --> 00:54:37,694
ฉันแค่...

841
00:54:38,737 --> 00:54:40,239
ฉันต้องกลับไป

842
00:54:50,999 --> 00:54:52,393
เราคิดอย่างไร?

843
00:54:52,417 --> 00:54:55,212
- ฉันชอบอีกคนหนึ่ง
- ฉันคิดว่าคอเสื้อนี้สูงเกินไป

844
00:54:55,754 --> 00:54:57,941
โอ้ใช่อาจจะเหรอ?

845
00:54:57,965 --> 00:54:59,484
เอ๊ะ... กัปตัน?

846
00:54:59,508 --> 00:55:01,194
ฉันคิดว่ามันดูดี

847
00:55:01,218 --> 00:55:03,095
ชอบอันอื่นไหม.
ดีกว่านี้เหรอ?

848
00:55:04,054 --> 00:55:05,639
ตัวเลือกการแสดงผล B

849
00:55:10,477 --> 00:55:12,413
- ใช่ ฉันก็ชอบอันนั้นเหมือนกัน
- ฉันคิดว่าพวกเขาเก่งทั้งคู่

850
00:55:12,437 --> 00:55:15,834
- โอ้มาเลย!
- เคลลี่ไม่มีความพร้อมดีกว่าที่จะ...

851
00:55:15,858 --> 00:55:17,502
ฉันอยากรู้ว่าคุณคิดอย่างไร!

852
00:55:17,526 --> 00:55:19,754
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งที่คุณชอบ

853
00:55:19,778 --> 00:55:21,214
ท่านคะ ฉันคิดว่าเธอต้องการความคิดเห็น

854
00:55:21,238 --> 00:55:23,800
นั่นคือความคิดเห็นของฉัน ฉัน-ฉันชอบมันทั้งหมด

855
00:55:24,867 --> 00:55:26,469
อะไร เธอดูดีมากในทุกสิ่ง!
ทำไมมันถึงแย่ล่ะ?

856
00:55:26,493 --> 00:55:30,181
- ก็ไม่ได้แย่นะ แค่...
- ด้วยความเคารพ มันไม่มีประโยชน์

857
00:55:30,205 --> 00:55:32,791
- โอเค ก็ได้ เราตกลงกันว่าฉันไม่มีประโยชน์
- ฉันสามารถไปตอนนี้ได้ไหม?

858
00:55:33,709 --> 00:55:36,146
- เฮ้. พวกคุณมีเวลาสักนาทีไหม?
- ใช่.

859
00:55:36,170 --> 00:55:38,755
โอ้ว้าวฉันรักชุดนี้

860
00:55:39,798 --> 00:55:42,026
- อะไร? นั่นคือสิ่งที่ผมเพิ่งพูดไป
- ฉันบอกว่าฉันรักมัน.

861
00:55:42,050 --> 00:55:44,028
ก็เป็นอย่างที่คุณว่านั่นแหละ
มันเป็นแค่เรื่องทั่วไป

862
00:55:44,052 --> 00:55:46,156
ฉันพูดถูกแล้ว
แบบเดียวกับที่เคลลี่ทำ

863
00:55:46,180 --> 00:55:48,307
ลีเซลลาได้ตัดสินใจแล้ว
ว่าเธออยากกลับบ้าน

864
00:55:49,892 --> 00:55:53,413
โอ้เพื่อน

865
00:55:53,437 --> 00:55:54,664
เกิดอะไรขึ้น

866
00:55:54,688 --> 00:55:58,960
ฉบับสั้น: เธอรู้สึก
เหมือนเธอกำลังจะละทิ้งโลกของเธอ

867
00:55:58,984 --> 00:56:00,753
และเธอก็ถูกพาออกไปสู่ดวงดาว

868
00:56:00,777 --> 00:56:03,423
ในขณะที่ทุกคนที่เธอรู้จัก
ยังคงอยู่ในโคลน

869
00:56:03,447 --> 00:56:05,133
เธอไม่สามารถตกลงกันได้

870
00:56:05,157 --> 00:56:06,617
มันไม่สายเกินไปเหรอ?

871
00:56:07,117 --> 00:56:09,286
เอ็ด คุณคิดอย่างไร?

872
00:56:10,287 --> 00:56:13,725
เธอ...เคยมาที่นี่แล้ว
คราวนี้นานกว่ามาก

873
00:56:13,749 --> 00:56:15,143
เธอเห็นอะไรอีกมากมาย

874
00:56:15,167 --> 00:56:16,394
จริง.

875
00:56:16,418 --> 00:56:19,731
แม้จะยังเป็นเพียงเรื่องราวก็ตาม
เมื่อเธอกลับบ้าน

876
00:56:19,755 --> 00:56:21,691
คุณคือคนนั้น
นั่นคือการใช้เวลาอยู่กับเธอ

877
00:56:21,715 --> 00:56:22,859
ให้ฉันถามคุณนี้:

878
00:56:22,883 --> 00:56:26,303
หากคุณต้องโทรออกด้วยตัวเอง
คุณจะทำอย่างไร?

879
00:56:29,431 --> 00:56:30,617
ดูสิ...

880
00:56:30,641 --> 00:56:32,851
ผู้หญิงคนนี้แค่สับสน

881
00:56:33,727 --> 00:56:37,689
เธอยังเด็กอยู่ เธอคิด
เธอกำลังเลือกการผจญภัย แต่...

882
00:56:38,357 --> 00:56:41,044
มโนธรรมของเธอกำลังหลั่งไหล
มีน้ำเย็นเล็กน้อยอยู่

883
00:56:41,068 --> 00:56:42,378
แล้วความเสี่ยงล่ะ?

884
00:56:42,402 --> 00:56:45,840
- ความคิดเห็นของฉัน?
- เธอไม่ใช่วิศวกร

885
00:56:45,864 --> 00:56:48,551
ฉันหมายถึง
เราพบเธอทำงานในร้านกาแฟ

886
00:56:48,575 --> 00:56:50,762
ไม่ใช่ว่าเธอสามารถกลับไปได้
และสร้างเครื่องจำลอง

887
00:56:50,786 --> 00:56:52,138
เพียงเพราะเธอเห็นสิ่งหนึ่ง

888
00:56:52,162 --> 00:56:57,000
เธอสามารถอธิบายได้ แต่ฉันแน่ใจ
นักเขียนนิยายทุกคนก็ทำได้เช่นกัน

889
00:56:57,793 --> 00:56:59,604
แม้ว่าใครจะเชื่อเธอก็ตาม

890
00:56:59,628 --> 00:57:01,839
พวกเขายังคงต้องทำ
คิดออกเอง

891
00:57:04,842 --> 00:57:06,969
รับรองว่าเธอรู้ว่านี่คือสิ่งนี้

892
00:57:07,594 --> 00:57:09,113
Orville ไม่ใช่เครื่องบินโดยสาร

893
00:57:09,137 --> 00:57:11,658
นั่นจะกลับมารับเธอ
หากเธอเปลี่ยนใจอีกครั้ง

894
00:57:11,682 --> 00:57:13,517
เธอต้องแน่ใจเรื่องนี้

895
00:57:15,477 --> 00:57:17,229
ฉันจะดูแลมัน

896
00:57:49,219 --> 00:57:51,638
ขึ้นเครื่องเรียบร้อยแล้ว พร้อมออกเดินทาง

897
00:57:52,848 --> 00:57:54,534
ขอบคุณอีกครั้ง.

898
00:57:54,558 --> 00:57:56,244
สำหรับทุกสิ่ง.

899
00:57:56,268 --> 00:57:57,936
ดูแลตัวเองด้วยนะ.

900
00:58:11,450 --> 00:58:12,618
ลีเซลลา.

901
00:58:14,119 --> 00:58:15,471
อะไร

902
00:58:15,495 --> 00:58:17,164
ฉันขอดูในกระเป๋าของคุณได้ไหม?

903
00:58:18,290 --> 00:58:19,475
ทำไม

904
00:58:19,499 --> 00:58:21,084
ฉันคิดว่าคุณรู้ว่าทำไม

905
00:58:23,128 --> 00:58:24,606
เคลลี่ ได้โปรด

906
00:58:24,630 --> 00:58:25,982
เปิดกระเป๋าสิ ลีเซลล่า

907
00:58:26,006 --> 00:58:28,443
- ฉันสามารถโน้มน้าวพวกเขาได้!
- ฉันรู้ว่าเราทำได้ถูกต้อง!

908
00:58:28,467 --> 00:58:30,069
ฉันจะทำให้แน่ใจว่าพวกเขาจะไม่เอาเปรียบ...

909
00:58:30,093 --> 00:58:33,722
ไม่ว่าคุณจะทำได้หรือทำไม่ได้
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ให้คุณลอง

910
00:58:36,141 --> 00:58:37,726
เอาเครื่องสแกนคอมมาให้ฉัน

911
00:58:55,244 --> 00:58:57,180
เครื่องสังเคราะห์เสียง เครื่องจำลองสภาพแวดล้อม

912
00:58:57,204 --> 00:58:58,681
อาร์เรย์สแกนเนอร์...

913
00:58:58,705 --> 00:59:01,559
ไม่มีสเปคอาวุธ
คุณได้รับเครดิตสำหรับสิ่งนั้น

914
00:59:01,583 --> 00:59:03,877
ฉันบอกแล้วว่าฉันแค่อยากช่วย

915
00:59:05,295 --> 00:59:08,173
- มากับฉัน.
- ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

916
00:59:21,979 --> 00:59:23,706
กรุณาเลือกโปรแกรม

917
00:59:23,730 --> 00:59:27,943
- เกนเดลสาม
- ประมาณปี 2235 ปฏิทินมาตรฐาน

918
00:59:38,912 --> 00:59:41,224
นี่คือดาวเคราะห์ดวงที่สาม
ในระบบเกนเดล

919
00:59:41,248 --> 00:59:43,417
ห่างจากโลกของคุณประมาณ 600 ปีแสง

920
00:59:46,712 --> 00:59:48,189
มัน...

921
00:59:48,213 --> 00:59:50,007
ไม่ได้ดูแตกต่างออกไปเลย

922
00:59:51,049 --> 00:59:52,968
ไม่มันไม่ได้

923
00:59:53,468 --> 00:59:55,321
เว้นแต่พวกเขาจะไปถึง
ระดับอุตสาหกรรมนี้

924
00:59:55,345 --> 00:59:57,490
เกือบ 200 ปีก่อนที่คุณจะทำ

925
00:59:57,514 --> 01:00:00,517
โลกของพวกเขาก็เป็นแบบนี้
ในช่วงต้นศตวรรษที่ 23

926
01:00:02,769 --> 01:00:05,606
เลื่อนไทม์ไลน์เป็น 2240

927
01:00:27,920 --> 01:00:29,272
นี่คือเกนเดลทรี...

928
01:00:29,296 --> 01:00:30,923
ห้าปีต่อมา

929
01:00:33,217 --> 01:00:34,676
เกิดอะไรขึ้น

930
01:00:36,345 --> 01:00:38,055
เราทำ.

931
01:00:51,527 --> 01:00:54,363
เมื่อนักสำรวจสหภาพยุคแรก
เอื้อมมือออกไปสู่อวกาศ

932
01:00:55,280 --> 01:00:58,116
พวกเขาทำตัวเหมือนมากขึ้น
มิชชันนารีมากกว่าผู้สังเกตการณ์

933
01:00:58,825 --> 01:01:02,371
ไม่ใช่ในแง่ศาสนาก็มี
ไม่มีการชักชวนให้เปลี่ยนศาสนาหรืออะไรทำนองนั้น

934
01:01:03,455 --> 01:01:04,957
แต่พวกเขาต้องการช่วย

935
01:01:06,708 --> 01:01:11,189
เมื่อพวกเขาไปถึงเกนเดลทรี
พวกเขาพบโลกที่แตกแยก

936
01:01:11,213 --> 01:01:13,316
เต็มไปด้วยอาวุธนิวเคลียร์

937
01:01:13,340 --> 01:01:16,134
ทวีปถูกหั่นเป็นชิ้น ๆ
ตามพรมแดนของประเทศ

938
01:01:16,927 --> 01:01:18,220
ดังนั้นพวกเขาจึงลงจอด

939
01:01:19,388 --> 01:01:23,976
พวกเขาได้เปิดเผยตัวเองว่า
เทคโนโลยีของพวกเขา ทุกสิ่งทุกอย่าง

940
01:01:25,227 --> 01:01:27,437
พวกเขาคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ถูกต้องที่จะทำ

941
01:01:28,146 --> 01:01:32,418
บางทีพวกเขาอาจจะช่วยโลกนี้ได้
ก้าวข้ามความเจ็บปวดอันแสนสาหัสที่เพิ่มมากขึ้น

942
01:01:32,442 --> 01:01:34,945
ที่โลกทั้งใบดูเหมือน
จะต้องผ่านไป

943
01:01:36,864 --> 01:01:38,949
แต่พวกเขาไม่สามารถควบคุมการแพร่กระจายได้

944
01:01:40,075 --> 01:01:44,931
รัฐชาติต่างต่อสู้กัน
สงครามเกิดขึ้นทุกหนทุกแห่ง

945
01:01:44,955 --> 01:01:48,309
เพราะพวกเขาทุกคนต้องการ
เพื่อใช้ความก้าวหน้าเพื่อประโยชน์ส่วนตัว

946
01:01:48,333 --> 01:01:50,294
และเพื่ออำนาจทางการเมือง

947
01:01:52,379 --> 01:01:54,882
พวกเขากำจัดตัวเองออกไปในห้าปี

948
01:01:56,008 --> 01:01:58,302
เก้าพันล้านคน

949
01:01:59,052 --> 01:02:00,304
ไปแล้ว.

950
01:02:02,556 --> 01:02:05,934
หลังจากนั้นก็มีกฎหมายใหม่เกิดขึ้น

951
01:02:06,518 --> 01:02:09,688
ข้อห้ามอันเข้มงวดเมื่อมันมาถึง
ต่อการปนเปื้อนทางวัฒนธรรม

952
01:02:12,065 --> 01:02:13,901
และสิ่งที่พวกเขาพยายามทำคือช่วย

953
01:02:22,159 --> 01:02:24,244
คุณยังสามารถกลับไปได้ถ้าคุณต้องการ

954
01:02:24,870 --> 01:02:27,497
แต่คุณไม่สามารถดึงพวกเขาไปสู่อนาคตได้

955
01:02:28,415 --> 01:02:30,375
พวกเขาต้องทำมันด้วยตัวเอง

956
01:02:52,773 --> 01:02:57,086
กัปตัน. กำลังตรวจจับการสแกน
กองเรือขนาดใหญ่กำลังเข้าใกล้ควอนตัม

957
01:02:57,110 --> 01:02:59,130
ชี้สองเก้าปีแสงแล้วปิด

958
01:02:59,154 --> 01:03:00,280
แยกแยะ.

959
01:03:00,906 --> 01:03:03,408
ดูเหมือนพวกเขาจะเป็น... เคย์ลอน

960
01:03:04,451 --> 01:03:05,553
มีกี่ลำ?

961
01:03:05,577 --> 01:03:07,263
ประมาณ 4,000.

962
01:03:07,287 --> 01:03:09,849
- โอ้พระเจ้า. เราถูกหลอก.
- พวกเขากำลังมา.

963
01:03:09,873 --> 01:03:13,394
กัปตัน.
นั่นคือแขกรับเชิญงานแต่งงานของฉัน

964
01:03:13,418 --> 01:03:15,396
- อะไร?
- ไอแซค.

965
01:03:15,420 --> 01:03:16,981
คุณได้เชิญโลกทั้งใบหรือไม่?

966
01:03:17,005 --> 01:03:18,173
ยืนยัน

967
01:03:18,882 --> 01:03:20,568
ดร.ฟินน์ กรุณารายงานตัวที่สะพานด้วย

968
01:03:20,592 --> 01:03:24,864
ทัลลา โปรดแจ้งเตือน Union Central
ดังนั้นจึงไม่มีใครสแกนพื้นที่และตื่นตระหนก

969
01:03:24,888 --> 01:03:26,181
ครับท่าน

970
01:03:45,242 --> 01:03:47,870
ท่านครับ เรือนำกำลังทักทายพวกเราอยู่
- ใส่เลย

971
01:03:48,871 --> 01:03:51,933
หลัก. นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจ

972
01:03:51,957 --> 01:03:54,793
เราอยู่ที่นี่
สำหรับพิธีวิวาห์

973
01:03:55,961 --> 01:03:59,357
ไอแซค คุณเข้ากันไม่ได้
Kaylon ทั้งหมดในเครื่องจำลอง!

974
01:03:59,381 --> 01:04:00,549
คุณบ้าหรือเปล่า?

975
01:04:02,176 --> 01:04:06,197
หลัก. เราจะไม่สามารถ
เพื่อรองรับส่วนเสริมทั้งหมดของคุณ

976
01:04:06,221 --> 01:04:09,951
อย่างไรก็ตามเราจะจัดให้
เพื่อการส่งผ่านภาพไปยังเรือของคุณ

977
01:04:09,975 --> 01:04:11,953
นั่นจะเป็นที่ยอมรับ

978
01:04:11,977 --> 01:04:15,707
และ... ขอแสดงความยินดีด้วย ไอแซค

979
01:04:15,731 --> 01:04:17,441
ขอขอบคุณ คุณปฐมวัย

980
01:06:03,881 --> 01:06:05,549
คุณอาจจะนั่งอยู่

981
01:06:10,470 --> 01:06:12,448
สิทธิพิเศษอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่ง

982
01:06:12,472 --> 01:06:15,785
ที่ได้รับพระราชทานมาโดยตลอด
บนกัปตันเรือ

983
01:06:15,809 --> 01:06:19,080
ตั้งแต่สมัยนั้น
ของเรือเดินทะเลโบราณ

984
01:06:19,104 --> 01:06:22,983
เป็นเกียรติแห่งความสามัคคี
คนสองคนในการแต่งงาน

985
01:06:24,443 --> 01:06:29,716
แคลร์และไอแซค
อยู่กับเราทุกคนมาเป็นเวลานาน

986
01:06:29,740 --> 01:06:33,636
เราได้ดู
ความผูกพันของพวกเขาพัฒนาและเติบโต

987
01:06:33,660 --> 01:06:36,723
ผ่านช่วงเวลาที่ดีและไม่ดี

988
01:06:36,747 --> 01:06:41,084
แต่ผ่านมันไปทั้งหมด
ความผูกพันนั้นคงอยู่

989
01:06:42,419 --> 01:06:46,065
เจ้าสาวและเจ้าบ่าว
ได้เขียนคำปฏิญาณของตนไว้แล้ว

990
01:06:46,089 --> 01:06:47,257
แคลร์?

991
01:06:52,429 --> 01:06:56,600
ผู้หญิงบางคนหลับตาแล้วฝัน

992
01:06:57,392 --> 01:06:59,978
คนอื่นลืมตาและหวัง

993
01:07:01,355 --> 01:07:04,650
ความฝันคือสิ่งที่คุณสร้างขึ้นเพื่อตัวคุณเอง

994
01:07:05,526 --> 01:07:09,988
ความหวังให้จักรวาลตัดสินใจแทนคุณ

995
01:07:11,615 --> 01:07:14,785
ฉันดีใจที่ได้เปิดตาของฉัน

996
01:07:16,495 --> 01:07:18,598
คุณได้สัมผัสฉัน

997
01:07:18,622 --> 01:07:23,043
ในแบบที่ไม่เคยมีมนุษย์คนใดทำได้

998
01:07:25,003 --> 01:07:29,132
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะใช้เวลาที่เหลือ
ของชีวิตของฉันกับคุณ

999
01:07:35,597 --> 01:07:36,890
ไอแซค?

1000
01:07:38,141 --> 01:07:41,562
ฉันไม่สามารถตอบแทนความรักของคุณได้

1001
01:07:42,437 --> 01:07:45,500
แต่เพียงโอกาสเดียวเท่านั้น

1002
01:07:45,524 --> 01:07:49,087
ที่ฉันเคยสร้างมา
ความผิดพลาดในการตัดสิน

1003
01:07:49,111 --> 01:07:53,883
คือ 21 ชั่วโมง 7 นาที 14 วินาที

1004
01:07:53,907 --> 01:07:56,577
หลังจากที่คุณยุติการมีเพศสัมพันธ์ของเรา

1005
01:07:57,202 --> 01:08:00,372
ฉันไม่สามารถสัมผัสได้ถึงความเสน่หา

1006
01:08:01,123 --> 01:08:06,712
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่ต้องการ
ประสบ...ความผิดพลาด

1007
01:08:08,130 --> 01:08:09,941
มันเป็นไปได้

1008
01:08:09,965 --> 01:08:14,344
คุณจะมั่นใจในประสิทธิภาพอย่างต่อเนื่องของฉัน

1009
01:08:42,247 --> 01:08:43,975
ไอแซค.

1010
01:08:43,999 --> 01:08:47,377
คุณเอาแคลร์มาเป็น
ภรรยาของคุณแต่งงานถูกต้องตามกฎหมายเหรอ?

1011
01:08:58,180 --> 01:08:59,598
ฉันทำ.

1012
01:09:01,725 --> 01:09:03,495
และแคลร์

1013
01:09:03,519 --> 01:09:06,980
คุณคิดว่าไอแซคเป็นหรือไม่
สามีที่แต่งงานถูกต้องตามกฎหมายของคุณเหรอ?

1014
01:09:14,446 --> 01:09:15,864
ฉันทำ.

1015
01:09:19,034 --> 01:09:23,515
แล้วด้วยอำนาจหน้าที่ของข้าพเจ้า
โดยสหภาพดาวเคราะห์

1016
01:09:23,539 --> 01:09:26,625
บัดนี้ข้าพเจ้าขอประกาศว่าท่านเป็นสามีภรรยากัน

1017
01:09:27,543 --> 01:09:29,813
คุณสามารถจูบเจ้าสาวได้

1018
01:09:44,810 --> 01:09:46,103
ฮูฮู!

1019
01:10:25,559 --> 01:10:27,203
นี่ ลีเซลล่า!

1020
01:10:27,227 --> 01:10:28,997
ขอแสดงความยินดีคุณหมอ

1021
01:10:29,021 --> 01:10:30,290
โอ้! ขอบคุณ

1022
01:10:30,314 --> 01:10:31,481
เป็นอย่างไรบ้าง

1023
01:10:32,232 --> 01:10:34,377
- ดีกว่า.
- ฉันรู้ว่ามันเป็นทางเลือกที่ยาก

1024
01:10:34,401 --> 01:10:36,171
ฉันดีใจที่คุณอยู่กับเรา

1025
01:10:36,195 --> 01:10:39,132
ใช่. มัน...มันจะเป็น
เป็นช่วงการเรียนรู้ที่ยิ่งใหญ่ แต่...

1026
01:10:39,156 --> 01:10:40,717
ฉันได้โค้ชที่เหมาะสม

1027
01:10:40,741 --> 01:10:43,678
- เธอจะสบายดี.
- คิดถึงเธอเป็นน้องสาวบุญธรรมของฉัน

1028
01:10:43,702 --> 01:10:45,471
คุณได้เจอเคย์ลอนแล้วหรือยัง?

1029
01:10:45,495 --> 01:10:46,806
ไม่ ฉันไม่ได้

1030
01:10:46,830 --> 01:10:49,517
หากคุณต้องการฉันจะแนะนำคุณ

1031
01:10:49,541 --> 01:10:52,312
ใช่แล้ว... น่าสนใจ

1032
01:10:52,336 --> 01:10:53,587
มาเร็ว.

1033
01:10:54,796 --> 01:10:57,090
คุณคิดว่าไอแซคกำลังเดินทาง เตรียมตัวให้พร้อม

1034
01:11:04,014 --> 01:11:05,307
อัศจรรย์.

1035
01:11:05,807 --> 01:11:09,186
ปีที่แล้วเราระเบิด
กองเรือของกันและกัน และตอนนี้ ดูสิ่งนี้สิ

1036
01:11:09,728 --> 01:11:11,289
ฉันแค่คิดอย่างนั้น

1037
01:11:11,313 --> 01:11:12,749
มันบ้าใช่มั้ย?

1038
01:11:12,773 --> 01:11:15,043
สะพานสู่กัปตัน

1039
01:11:15,067 --> 01:11:16,044
ไปข้างหน้า.

1040
01:11:16,068 --> 01:11:18,838
ขนส่งจอดเทียบท่าแล้ว
และเธอก็กำลังลงไปหาคุณ

1041
01:11:18,862 --> 01:11:20,507
ยอดเยี่ยม.

1042
01:11:20,531 --> 01:11:22,091
มันเกี่ยวกับอะไร?

1043
01:11:22,115 --> 01:11:23,867
แปลกใจเล็กน้อย

1044
01:11:47,891 --> 01:11:49,869
- อลาร่า!
- โห่!

1045
01:11:52,479 --> 01:11:53,498
สวัสดีไอแซค

1046
01:11:53,522 --> 01:11:55,083
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่!

1047
01:11:55,107 --> 01:11:56,292
- เซอร์ไพรส์!
- เฮ้!

1048
01:11:56,316 --> 01:11:57,836
- คุณทำมันได้
- ยินดีต้อนรับกลับมา

1049
01:11:57,860 --> 01:11:59,087
ดีใจที่ได้พบคุณ!

1050
01:11:59,111 --> 01:12:01,005
โอ้พระเจ้า คุณมาแล้ว
ทั้งหมดนี้เพื่อเราเท่านั้นเหรอ?

1051
01:12:01,029 --> 01:12:04,342
- โอ้ เอาน่า คุณเป็นเหมือนครอบครัว
- ขอบคุณมาก.

1052
01:12:04,366 --> 01:12:06,052
ฉันเสียใจมากที่พลาดพิธี

1053
01:12:06,076 --> 01:12:08,555
ฉันอยากจะอยู่ที่นั่นจริงๆ
แต่ฉันถูกจัดขึ้นในที่ประชุม

1054
01:12:08,579 --> 01:12:10,932
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็น
คำนวณพารามิเตอร์ทางยุทธวิธี

1055
01:12:10,956 --> 01:12:13,017
สำหรับการออกแบบด่านหน้าเซลายัน
ขอแสดงความยินดี

1056
01:12:13,041 --> 01:12:16,521
ฉันมีปีนขึ้นไปนิดหน่อย
ขึ้นบันไดก่อนที่ทุกอย่างจะดี

1057
01:12:16,545 --> 01:12:19,232
แต่ฉันเคลื่อนไหวเร็วกว่าที่ฉันคาดไว้

1058
01:12:19,256 --> 01:12:21,067
- เฮ้!
- สวัสดีทัลลา!

1059
01:12:21,091 --> 01:12:23,236
ที่นั่งเก่าของฉันเป็นยังไงบ้าง?
คุณดูแลมันเหรอ?

1060
01:12:23,260 --> 01:12:25,029
มีรอยขีดข่วนสองสามอัน
ที่ไม่เคยอยู่ที่นั่นมาก่อน

1061
01:12:25,053 --> 01:12:26,364
ไม่เช่นนั้นคุณจะทิ้งมันไว้อย่างไร

1062
01:12:26,388 --> 01:12:29,159
อลารา ฉันรู้
คุณมีเวลาจำกัดเท่านั้น

1063
01:12:29,183 --> 01:12:31,018
ในแรงโน้มถ่วงนอกโลกในแต่ละปี

1064
01:12:32,186 --> 01:12:34,205
มันมีความหมายมากที่คุณเข้าร่วมกับเรา

1065
01:12:36,106 --> 01:12:39,526
และคุณก็มาถึงที่นี่ทันเวลาพอดี
เพื่อดูสิ่งต่าง ๆ หลุดออกจากราง

1066
01:12:40,027 --> 01:12:41,195
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1067
01:12:43,530 --> 01:12:45,592
ฉันขอให้คุณสนใจ

1068
01:12:54,291 --> 01:12:56,126
โปรดทราบ!

1069
01:13:02,216 --> 01:13:03,550
คุณจะเงียบ!

1070
01:13:07,554 --> 01:13:10,599
ตอนนี้ฉันจะให้ขนมปังปิ้งงานแต่งงาน

1071
01:13:11,099 --> 01:13:15,497
ในประเพณีของมนุษย์ประกอบด้วย
ของชุดของ jabs นิสัยดี

1072
01:13:15,521 --> 01:13:17,415
ตามด้วยความปรารถนาอันแรงกล้า

1073
01:13:17,439 --> 01:13:20,668
- ฉันบอกเขาอย่างนั้น ชอบคำต่อคำ
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

1074
01:13:20,692 --> 01:13:22,670
ดร.ฟินน์.

1075
01:13:22,694 --> 01:13:27,342
ลูกเรือหลายคนมีเป็นการส่วนตัว
ขมวดคิ้วเมื่อคุณผสมพันธุ์กับไอแซค

1076
01:13:27,366 --> 01:13:29,511
พวกเขารู้สึกว่ามันจะไม่สำเร็จ

1077
01:13:29,535 --> 01:13:33,080
ล้อเล่นกันทั้งหมดฉันขอให้คุณสบายดี

1078
01:13:34,331 --> 01:13:35,517
ไอแซค.

1079
01:13:35,541 --> 01:13:37,018
คุณทรยศเรา

1080
01:13:37,042 --> 01:13:40,230
การกระทำของคุณเกิดขึ้น
การทำลายล้างของเรือหลายลำ

1081
01:13:40,254 --> 01:13:42,130
และการเสียชีวิตของผู้คนจำนวนมาก

1082
01:13:43,006 --> 01:13:46,778
ล้อเล่นกันทั้งนั้น
ขอแสดงความยินดีในวันนี้

1083
01:13:46,802 --> 01:13:48,863
เขาเป็นคนดีมาก!

1084
01:13:48,887 --> 01:13:50,156
ดร.ฟินน์.

1085
01:13:50,180 --> 01:13:52,492
ฉันไม่เชื่อสิ่งมีชีวิตเทียม

1086
01:13:52,516 --> 01:13:55,102
มีความสามารถอย่างเหมาะสม
เลี้ยงลูกของคุณ

1087
01:13:55,727 --> 01:13:58,498
เขามักจะล้มเหลวในความพยายามครั้งนี้

1088
01:13:58,522 --> 01:14:00,416
ล้อเล่นกันหมด...

1089
01:14:00,440 --> 01:14:01,608
ผู้บัญชาการบอร์ตัส

1090
01:14:02,901 --> 01:14:07,298
ขอบคุณ
เพื่อที่อยู่ของท่านที่เตรียมไว้อย่างดี

1091
01:14:07,322 --> 01:14:11,326
ฉันอยากจะได้ยิน
สิ่งที่ผู้หมวดมัลลอยพูด

1092
01:14:13,495 --> 01:14:14,663
ร้อยโท.

1093
01:14:15,330 --> 01:14:16,790
โอ้!

1094
01:14:17,958 --> 01:14:19,126
โอ้... เอาล่ะ

1095
01:14:20,377 --> 01:14:21,980
ใช่.

1096
01:14:24,423 --> 01:14:26,925
ขอโทษ ขอโทษ.

1097
01:14:29,344 --> 01:14:30,488
เอ่อ เฮ้!

1098
01:14:30,512 --> 01:14:33,056
เฮ้ แล้วมือใหญ่ล่ะ
เพื่อบอร์ตุสทุกคนเหรอ?

1099
01:14:35,309 --> 01:14:37,227
ไชโย!

1100
01:14:38,937 --> 01:14:40,063
ตกลง.

1101
01:14:41,273 --> 01:14:43,525
ฉันเข้าใจแล้ว. ฉันเข้าใจแล้ว.

1102
01:14:45,611 --> 01:14:47,922
ฉัน-ฉันหวังว่าฉันจะได้เตรียม
บางสิ่งบางอย่างล่วงหน้า

1103
01:14:47,946 --> 01:14:49,781
แต่ฉันจะทำให้ดีที่สุด

1104
01:14:50,324 --> 01:14:52,343
อืม...

1105
01:14:52,367 --> 01:14:55,680
มันเป็นวันสำคัญและเป็นวันที่มีความสุข

1106
01:14:55,704 --> 01:14:58,999
และมีการเปลี่ยนแปลงครั้งใหญ่ในชีวิตมากมาย
มีไว้สำหรับแคลร์และไอแซค

1107
01:15:00,667 --> 01:15:05,106
ก่อนอื่น ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับพวกเขา
เมื่อเคลื่อนเข้าใกล้กันอีก 50 เมตร

1108
01:15:07,341 --> 01:15:10,153
ฉันเดาว่ามันปลอดภัยที่จะพูด
การแต่งงานนั้นจะเป็นเรื่องง่าย

1109
01:15:10,177 --> 01:15:12,530
เปรียบเทียบกับอะไร
เราทุกคนผ่านเรื่องราวเหล่านี้มาด้วยกัน

1110
01:15:12,554 --> 01:15:15,617
แม้ว่าจะเป็นการแต่งงานกับอิสอัค
ดังนั้นอาจจะไม่

1111
01:15:17,684 --> 01:15:20,538
ความจริงที่ว่าแคลร์เป็นหมอของฉัน
และเธอเห็นฉันเปลือยเปล่า

1112
01:15:20,562 --> 01:15:25,543
และยังคงแต่งงานกับชายอื่นอยู่
เป็นการดูถูกอย่างไม่น่าเชื่อ แต่...

1113
01:15:27,945 --> 01:15:31,090
...ฉันคำนับต่อผู้ชนะ
ทำได้ดีมากไอแซค

1114
01:15:31,114 --> 01:15:33,885
ยังไงก็ตาม...ผมจะเก็บเรื่องนี้ไว้สั้นๆ

1115
01:15:33,909 --> 01:15:36,429
เพราะฉันรู้ว่า Kaylon มีแบบว่า
ขับรถกลับบ้านพันปีแสง

1116
01:15:36,453 --> 01:15:37,931
และส่วนใหญ่ก็ดื่มเหล้า

1117
01:15:40,415 --> 01:15:42,519
แต่ เอ่อ...

1118
01:15:42,543 --> 01:15:45,939
ฉันแค่อยากจะบอกว่าคุณทั้งคู่

1119
01:15:45,963 --> 01:15:48,674
มีความหมายมากกับลูกเรือทั้งหมดนี้

1120
01:15:49,508 --> 01:15:51,569
เราเคยเสิร์ฟด้วยกัน

1121
01:15:51,593 --> 01:15:53,404
เราหัวเราะด้วยกัน

1122
01:15:53,428 --> 01:15:56,199
และเราทุกคนเป็นหนี้ชีวิตกันและกัน

1123
01:15:56,223 --> 01:15:57,724
ดังนั้น...

1124
01:15:58,392 --> 01:16:00,352
เมื่อเราสองคนพบรักกัน

1125
01:16:02,062 --> 01:16:03,689
เราทุกคนรู้สึกร่วมกัน

1126
01:16:04,815 --> 01:16:06,733
และมันเป็นสิ่งที่พิเศษมาก

1127
01:16:08,819 --> 01:16:10,612
ดังนั้น อืม...

1128
01:16:13,949 --> 01:16:17,679
ฉันขอให้คุณสองคน
ชีวิตแต่งงานที่ยาวนานและมีความสุข

1129
01:16:17,703 --> 01:16:19,931
ฉันรู้ว่ามันจะเป็นความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

1130
01:16:19,955 --> 01:16:23,017
และถ้าไม่ ข่าวดีก็คือ
Isaac สามารถรีไซเคิลได้ทั้งหมด

1131
01:16:28,755 --> 01:16:30,733
ฝากถึงคุณทั้งสองคนด้วย ไชโย

1132
01:16:30,757 --> 01:16:32,861
ไชโย!

1133
01:16:34,928 --> 01:16:38,348
ใช่!

1134
01:16:39,266 --> 01:16:40,952
ไปต่อตอนนี้

1135
01:16:40,976 --> 01:16:42,269
ตกลง.

1136
01:16:44,813 --> 01:16:47,208
กอร์ดอน. นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

1137
01:16:47,232 --> 01:16:49,484
เอ่อ...ช่วยร้องเพลงให้เราฟังหน่อยได้ไหม?

1138
01:16:50,110 --> 01:16:51,963
เอ่อ... ตอนนี้เหรอ?

1139
01:16:51,987 --> 01:16:53,715
- ใช่.
- ใช่ไหมครับเพื่อนๆ?

1140
01:16:53,739 --> 01:16:56,259
- ใช่! มาเร็ว!
- เอาน่า กอร์ดอน ร้องเพลงให้เราฟังสิ!

1141
01:16:56,283 --> 01:16:58,118
เอ่อ... โอเค

1142
01:17:00,662 --> 01:17:01,830
เอาล่ะ.

1143
01:17:04,041 --> 01:17:06,269
เฮ้ เอ่อ ฉันขอยืมอันนั้นได้ไหม

1144
01:17:06,293 --> 01:17:08,128
วลาคัชมูล.