1
00:00:10,928 --> 00:00:13,347
- แม่! เขาถึงบ้านแล้ว! บ้านพ่อ!

2
00:00:13,347 --> 00:00:15,224
- เขามีมันไหม? อยู่ที่นี่เหรอ?

3
00:00:15,224 --> 00:00:16,517
- ใช่แล้ว มันอยู่ที่นี่!

4
00:00:16,517 --> 00:00:17,851
แม่! ปาป๊ากลับมาแล้ว!

5
00:00:17,851 --> 00:00:20,437
-เอาล่ะ เอาล่ะ
คุณไม่จำเป็นต้องตะโกน

6
00:00:22,064 --> 00:00:23,524
- โอ้!

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,526
- นี่ไง!

8
00:00:25,526 --> 00:00:27,736
- พ่อเราเปิดมันตอนนี้ได้ไหม?
เราได้ไหม?

9
00:00:27,736 --> 00:00:29,947
- เราทำได้.
ขอผมเข้าไปข้างในก่อนนะครับ

10
00:00:29,947 --> 00:00:31,907
- เอวิม ก้าวออกไป
เพื่อที่เขาจะได้นำมันเข้ามาได้

11
00:00:33,492 --> 00:00:37,329
โอ้ ลิม ดี เรื่องนี้จะต้องสำเร็จ
ทุกอย่างง่ายขึ้นมาก

12
00:00:37,329 --> 00:00:40,582
- เอาล่ะ เอาล่ะ ไปกันเลย
มาดูที่นี่กัน

13
00:00:40,582 --> 00:00:42,417
ตอนนี้น่าจะมี.
แผ่นปลดล็อค

14
00:00:42,417 --> 00:00:44,670
อ่า นั่นสินะ

15
00:00:44,670 --> 00:00:47,548
เอาล่ะ เพื่อนๆ เตรียมตัวให้พร้อม

16
00:00:47,548 --> 00:00:49,091
[เสียงบี๊บ]

17
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
[เสียงฟู่ไฮดรอลิก]

18
00:00:55,138 --> 00:00:56,348
- ว้าว!

19
00:00:57,766 --> 00:01:00,561
- เวเรล มันสมบูรณ์แบบ

20
00:01:00,561 --> 00:01:02,896
- และมันจะเปลี่ยนชีวิตเรา

21
00:01:03,856 --> 00:01:06,817
♪ [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย] ♪

22
00:01:14,950 --> 00:01:17,494
♪ [เพลงประกอบที่กำลังเล่น] ♪

23
00:02:49,670 --> 00:02:51,672
♪ [การเล่นดนตรีประกอบละคร] ♪

24
00:02:58,095 --> 00:03:00,556
[คู่รักหอบ คราง]

25
00:03:05,102 --> 00:03:06,895
[เสียงดังแคร็ก]
[จอห์นคราง]

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,689
- โอ้พระเจ้า เกิดอะไรขึ้น?

27
00:03:08,689 --> 00:03:11,525
- แขนของฉัน. ฉันคิดว่ามันพัง
- คุณจริงจังไหม?

28
00:03:11,525 --> 00:03:13,068
- และอาจเป็นซี่โครงด้วย

29
00:03:13,068 --> 00:03:15,362
- โอ้พระเจ้า จอห์น
ฉันขอโทษ ฉันถูกพาตัวไป

30
00:03:15,362 --> 00:03:16,697
- ไม่เป็นไร ทุกอย่างดีไปหมด

31
00:03:16,697 --> 00:03:19,116
- พาคุณไปที่อ่าวป่วยกันเถอะ
- ฉันเข้าใจแล้ว ฉันสามารถไปถึงที่นั่นได้

32
00:03:19,116 --> 00:03:20,742
- คุณแน่ใจเหรอ?
- อืม อืม

33
00:03:21,243 --> 00:03:22,661
- ฉันขอโทษจริงๆ

34
00:03:22,661 --> 00:03:24,371
- ไม่เป็นไร ฉันจะโทรหาคุณทีหลัง

35
00:03:25,330 --> 00:03:26,582
[คร่ำครวญ]

36
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
- ฉันขอโทษ.

37
00:03:31,545 --> 00:03:32,546
[ประตูปิด]

38
00:03:33,630 --> 00:03:35,257
- โอเค ฉันจะไปทานอาหารเย็นแล้ว

39
00:03:35,257 --> 00:03:38,719
เว้นแต่จะมีเหตุฉุกเฉิน
รักษาความเงียบของวิทยุ

40
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
- จะทำ.

41
00:03:40,846 --> 00:03:41,847
- จอห์น!

42
00:03:41,847 --> 00:03:42,848
- เฮ้ คุณหมอ

43
00:03:42,848 --> 00:03:44,349
- เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

44
00:03:44,349 --> 00:03:45,851
- ฉันกำลังออกกำลังกายอีกครั้ง

45
00:03:45,851 --> 00:03:47,936
ในเครื่องจำลองการฝึกการต่อสู้

46
00:03:47,936 --> 00:03:49,897
คิดว่าฉันแค่เอามันไปไกลเกินไป

47
00:03:49,897 --> 00:03:51,190
มันอาจจะพัง

48
00:03:51,190 --> 00:03:53,192
- มันพังแน่นอน

49
00:03:53,192 --> 00:03:55,611
พร้อมด้วยแนวเส้นผม
กระดูกไหปลาร้าหักและ...

50
00:03:56,653 --> 00:03:57,863
[จอห์นคราง]

51
00:03:57,863 --> 00:03:59,448
ซี่โครงช้ำ.

52
00:03:59,448 --> 00:04:02,242
นี่เป็นอาการบาดเจ็บครั้งที่สามของคุณในหนึ่งสัปดาห์
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

53
00:04:02,242 --> 00:04:04,077
- โปรแกรมผสมผสานกลยุทธ์การต่อสู้

54
00:04:04,077 --> 00:04:05,287
และการฝึกอบรมข้ามสายงาน

55
00:04:05,287 --> 00:04:06,997
ก็แค่มันเข้มข้นจริงๆ

56
00:04:06,997 --> 00:04:09,333
- เอาล่ะคุณต้องรับ
หยุดพักจากมันสักหน่อย

57
00:04:09,333 --> 00:04:10,459
- ใช่อาจจะ.

58
00:04:10,459 --> 00:04:11,502
มันเป็นเพียง...

59
00:04:11,502 --> 00:04:12,920
มันเป็นแค่การออกกำลังกายที่ดีจริงๆ

60
00:04:12,920 --> 00:04:16,423
- การออกกำลังกายที่ดีอย่างหนึ่ง
เอาชนะจุดประสงค์ถ้ามันฆ่าคุณ

61
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
ใจเย็นๆ นะ โอเคไหม?

62
00:04:18,008 --> 00:04:19,468
นาตาลีจะซ่อมคุณ

63
00:04:19,468 --> 00:04:21,178
- เอาล่ะ. ขอบคุณหมอ

64
00:04:23,597 --> 00:04:25,974
[เร้าใจ]

65
00:04:37,569 --> 00:04:39,029
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

66
00:04:41,281 --> 00:04:43,617
ISAAC: คุณมาสาย 11.35 นาที

67
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
- ฉันรู้.
คนไข้สองสามคนในนาทีสุดท้าย

68
00:04:45,577 --> 00:04:46,912
ฉันเสียใจ. เอ่อ...

69
00:04:47,746 --> 00:04:50,165
คุณจะเปลี่ยนมื้อเย็นไหม?
ฉันหิวโหย

70
00:04:50,165 --> 00:04:52,167
ISAAC: เริ่มต้นการจำลอง

71
00:04:52,167 --> 00:04:53,794
[การเต้นของพลังงาน]

72
00:04:55,712 --> 00:04:57,297
- แบบนั้นมากกว่า..

73
00:04:59,424 --> 00:05:00,676
- วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง?

74
00:05:00,676 --> 00:05:02,094
- [เยาะเย้ย] ดูคุณสิ

75
00:05:02,094 --> 00:05:04,221
คุณเริ่มดีขึ้นเรื่อย ๆ ในเรื่องนี้

76
00:05:04,221 --> 00:05:06,348
เอ่อ มันก็สบายดี

77
00:05:06,348 --> 00:05:09,268
แม้ว่าฉันจะคิดอะไรแปลกๆ
กำลังเกิดขึ้นกับจอห์น

78
00:05:09,268 --> 00:05:10,269
- แปลก?

79
00:05:10,269 --> 00:05:11,562
- เขาหักแขนของเขา

80
00:05:11,562 --> 00:05:13,188
เขาบอกว่ามาจากโปรแกรมออกกำลังกาย

81
00:05:13,188 --> 00:05:16,066
แต่ฉันไม่คิดว่าเขาเป็น
มีความซื่อสัตย์อย่างแท้จริง

82
00:05:16,066 --> 00:05:17,526
- คุณรู้เรื่องนี้ได้อย่างไร?

83
00:05:17,526 --> 00:05:19,528
- แค่ปฏิกิริยาของลำไส้

84
00:05:19,987 --> 00:05:21,280
- เอาล่ะทุกคน

85
00:05:21,280 --> 00:05:22,614
- ขอบคุณ.

86
00:05:22,614 --> 00:05:24,658
[ถอนหายใจ] มาดูกัน.

87
00:05:24,658 --> 00:05:25,868
ดูดีอะไร?

88
00:05:25,868 --> 00:05:26,994
- คุณ.

89
00:05:27,536 --> 00:05:28,787
- ฉันเสียใจ.

90
00:05:28,787 --> 00:05:30,414
- คุณดูดี.

91
00:05:31,081 --> 00:05:32,708
- อืม ขอบใจนะ

92
00:05:32,708 --> 00:05:35,002
- คุณดูดีพอที่จะกิน

93
00:05:35,002 --> 00:05:37,754
- [หัวเราะ] คุณกำลังพูดถึงอะไร?

94
00:05:37,754 --> 00:05:41,133
- ฉันเรียนอยู่
การเกี้ยวพาราสีของมนุษย์ในรูปแบบต่างๆ

95
00:05:41,133 --> 00:05:44,928
อธิบายไว้ในมานุษยวิทยาของเรือ
และฐานข้อมูลทางสังคมวิทยา

96
00:05:44,928 --> 00:05:46,638
สายพันธุ์ของคุณมักจะมีความสัมพันธ์กัน

97
00:05:46,638 --> 00:05:48,473
ความรู้สึกของความต้องการทางเพศ

98
00:05:48,473 --> 00:05:50,517
ถึงความหิวทางกายภาพ

99
00:05:50,517 --> 00:05:52,895
และใช้วิธีดังกล่าว
ของอุปมาอุปไมยดังกล่าว

100
00:05:52,895 --> 00:05:57,399
- คุณรู้ไหมคุณไม่จำเป็นต้อง
เพื่อทำการวิจัยทั้งหมดนี้

101
00:05:57,399 --> 00:05:59,693
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่ฉันมาที่นี่

102
00:05:59,693 --> 00:06:01,945
และไม่ใช่เหตุผลว่าทำไม...

103
00:06:01,945 --> 00:06:04,865
ไม่ใช่เหตุผลที่ฉันสนใจคุณ

104
00:06:04,865 --> 00:06:07,993
- ฉันต้องอนุมานหรือไม่
โดยการใช้ระบบการตั้งชื่อของคุณ

105
00:06:07,993 --> 00:06:10,454
ว่าเราเป็นคู่รักกันอีกครั้ง?

106
00:06:10,454 --> 00:06:12,414
- ก็...

107
00:06:12,414 --> 00:06:14,541
พูดตามตรงฉันยังไม่รู้เลย

108
00:06:14,541 --> 00:06:17,836
- รับทราบ.
โปรดแจ้งให้ฉันทราบเมื่อเราถึง

109
00:06:17,836 --> 00:06:20,589
- มันไม่ใช่อะไรเลย
ฉันสามารถแจ้งให้คุณทราบได้

110
00:06:20,589 --> 00:06:22,633
ณ จุดเชื่อมต่อเฉพาะใดๆ

111
00:06:22,633 --> 00:06:25,802
ถ้ามันเกิดขึ้นเราก็จะรู้

112
00:06:25,802 --> 00:06:27,387
- เราจะรู้ได้อย่างไร?

113
00:06:27,387 --> 00:06:29,973
- มันก็จะรู้สึกใช่

114
00:06:29,973 --> 00:06:32,768
- นี่เป็นปฏิกิริยาของลำไส้หรือไม่?

115
00:06:32,768 --> 00:06:34,019
- มันคือ.

116
00:06:34,019 --> 00:06:38,607
- ดูเหมือนว่าจำเป็นต้องเตือนคุณ
ว่าฉันไม่สามารถเกิดปฏิกิริยาในลำไส้ได้

117
00:06:38,607 --> 00:06:42,402
- คุณรู้อะไรไหมคุณพูดถูก
ไม่ต้องกังวลฉันจะแจ้งให้คุณทราบ

118
00:06:42,402 --> 00:06:43,779
- ขอบคุณครับคุณหมอ

119
00:06:43,779 --> 00:06:47,950
- ไอแซค เรารู้จักกันแล้ว
เป็นเวลานาน

120
00:06:47,950 --> 00:06:51,119
คุณไม่คิดว่าถึงเวลาแล้ว
คุณเริ่มเรียกฉันว่าแคลร์เหรอ?

121
00:06:51,119 --> 00:06:54,122
- แน่นอน. แคลร์.

122
00:06:56,792 --> 00:06:58,794
♪ [การเล่นดนตรีที่ยิ่งใหญ่] ♪

123
00:07:02,297 --> 00:07:05,175
- เราจะได้พบกัน
กับ Janisi ในเวลาไม่กี่ชั่วโมง

124
00:07:05,175 --> 00:07:08,637
เนื่องจากทัลลาเป็นคนเดียวบนเรือ
ที่ได้ติดต่อกับพวกเขาโดยตรง

125
00:07:08,637 --> 00:07:10,305
ฉันขอให้เธอดำเนินการบรรยายสรุปนี้

126
00:07:10,305 --> 00:07:11,723
- ขอบคุณครับท่าน.

127
00:07:11,723 --> 00:07:14,184
เท่าที่พวกเขาได้รับปริญญา
ของการพัฒนาเทคโนโลยี

128
00:07:14,184 --> 00:07:16,186
Janisi เกี่ยวกับ
ทัดเทียมกับสหภาพ

129
00:07:16,186 --> 00:07:19,273
แน่นอนว่าความแตกต่างที่ยิ่งใหญ่ที่สุดก็คือ
คือทัศนคติที่มีต่อผู้ชาย

130
00:07:19,273 --> 00:07:21,441
พวกเขาเป็นวัฒนธรรมที่เน้นการปกครองแบบผู้ใหญ่เป็นใหญ่

131
00:07:21,441 --> 00:07:25,028
ซึ่งหมายถึงผู้ชายทุกคนที่ปรากฏ
การที่จะมีอำนาจเหนือกว่านั้นไม่น่าไว้วางใจ

132
00:07:25,028 --> 00:07:26,864
- พวกเขามีผู้ชายในโลกบ้านเกิดหรือไม่?

133
00:07:26,864 --> 00:07:29,366
- พวกเขาทำ แต่พวกเขาถูกผลักไส
สู่สถานะชั้นสอง

134
00:07:29,366 --> 00:07:33,912
- ทำไมเราถึงเป็นพันธมิตรกันเอง
กับสังคมปิดแบบนี้เหรอ?

135
00:07:35,706 --> 00:07:38,083
- เราไม่ได้แนะนำการเป็นสมาชิกสหภาพ

136
00:07:38,083 --> 00:07:41,003
แต่ด้วยภัยคุกคามของเคย์ลอน
และการล่มสลายของสนธิสัญญาคริลล์

137
00:07:41,003 --> 00:07:43,463
พลเรือเอกรู้สึก
เราต้องการเพื่อนทั้งหมดที่เราหาได้

138
00:07:43,463 --> 00:07:44,590
- ทำไมต้องเป็นเรา?

139
00:07:44,590 --> 00:07:46,508
- แม้จะเกิดอะไรขึ้นกับคริลล์ก็ตาม

140
00:07:46,508 --> 00:07:50,053
กัปตันได้ทำการทูตครั้งสำคัญ
ก้าวที่ทำให้เราเข้าใกล้ความสงบสุข

141
00:07:50,053 --> 00:07:52,973
เหล่าพลเรือเอกดูเหมือนจะคิด
ว่าเราคือเรือสำหรับงานนี้

142
00:07:52,973 --> 00:07:54,600
- นัดที่ไหน?

143
00:07:54,600 --> 00:07:57,144
- พื้นที่เป็นกลาง ในวงโคจรของซิทูลาที่ 4

144
00:07:57,144 --> 00:07:58,770
มันเป็นดาวเคราะห์เหมืองแร่ที่ถูกทิ้งร้าง

145
00:07:58,770 --> 00:08:00,230
- พันธมิตรไม่ใช่เรื่องง่าย

146
00:08:00,230 --> 00:08:02,649
พวกเขามีความอดทนน้อยมาก
เพื่อความแตกต่างทางวัฒนธรรม

147
00:08:02,649 --> 00:08:06,570
- แล้วเราเป็นยังไงบ้าง
ควรจะเริ่มบทสนทนาเหรอ?

148
00:08:09,031 --> 00:08:10,782
- เรามีความคิด

149
00:08:11,491 --> 00:08:13,452
♪ [การเล่นดนตรีอันไพเราะ] ♪

150
00:08:51,073 --> 00:08:52,533
[เสียงดังกราว]

151
00:08:52,533 --> 00:08:54,451
[เครื่องยนต์ดับลง]

152
00:09:05,963 --> 00:09:08,340
- กัปตันโลชา
ยินดีต้อนรับบนเรือออร์วิลล์

153
00:09:08,340 --> 00:09:09,758
ฉันกัปตันเคลลี่ เกรย์สัน

154
00:09:09,758 --> 00:09:12,010
- ยินดีที่ได้รู้จักครับกัปตัน

155
00:09:12,010 --> 00:09:14,888
- นี่คือเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน
ผู้บัญชาการทัลลาเคยาลี;

156
00:09:14,888 --> 00:09:17,641
หัวหน้าฝ่ายวิศวกรรมของฉัน
ผู้บัญชาการชาร์ลีเบิร์ค;

157
00:09:17,641 --> 00:09:20,352
และหัวหน้าเจ้าหน้าที่การแพทย์ของเรา
ดร.แคลร์ ฟินน์.

158
00:09:20,352 --> 00:09:22,604
- ยินดีต้อนรับ.
- เรารู้สึกเป็นเกียรติที่มีคุณอยู่ที่นี่

159
00:09:22,604 --> 00:09:27,109
- เจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน คาวา
และร้อยโทโฮเดลล์ของฉัน

160
00:09:27,109 --> 00:09:28,944
- นี่คือเรือที่น่าประทับใจ

161
00:09:28,944 --> 00:09:32,573
การกำหนดค่าของคุณ
เครื่องยนต์ควอนตัมมีเอกลักษณ์เฉพาะตัวมาก

162
00:09:32,573 --> 00:09:34,700
- จริงๆ แล้วมันเป็นมาตรฐานของยูเนี่ยน

163
00:09:34,700 --> 00:09:37,160
ฉันยินดีที่จะให้คุณทัวร์
ของแกนกลางเมื่อคุณตั้งสติได้

164
00:09:37,160 --> 00:09:39,413
- นั่นคงจะน่าทึ่งมาก ขอบคุณ.

165
00:09:39,413 --> 00:09:41,331
- หากคุณต้องการ
เราสามารถพาคุณไปที่ห้องของคุณได้

166
00:09:41,331 --> 00:09:42,833
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นการเดินทางที่ยาวนาน

167
00:09:42,833 --> 00:09:43,917
- อย่างแท้จริง.

168
00:09:43,917 --> 00:09:46,461
เราจะต้องได้รับความช่วยเหลือ
กับข้าวของของเรา

169
00:09:46,461 --> 00:09:47,421
- แน่นอน.

170
00:09:47,421 --> 00:09:49,006
เมอร์เซอร์! มัลลอย!

171
00:09:51,133 --> 00:09:52,217
- ครับท่าน.

172
00:09:52,217 --> 00:09:54,052
- รับกระเป๋าเดินทางของกัปตัน
ไปยังที่พักของเธอ

173
00:09:54,052 --> 00:09:55,220
ทั้งคู่: ครับท่าน

174
00:09:56,763 --> 00:09:58,140
- ถ้าคุณจะติดตามเรา

175
00:10:03,228 --> 00:10:05,856
กอร์ดอน มัลลอย:
โอ้เพื่อน นี่เป็นถุงมากมาย

176
00:10:05,856 --> 00:10:08,400
เอ็ด เมอร์เซอร์: เอาล่ะ ฉันจะรับ
ชุดนี้คุณเอาของไปที่นั่น

177
00:10:08,400 --> 00:10:10,152
มัลลอย: เอาล่ะ ที่นี่.

178
00:10:10,152 --> 00:10:11,236
เมอร์เซอร์: ระวังประตูด้วย

179
00:10:11,236 --> 00:10:13,030
MALLOY: [หงุดหงิด] ช่วยหน่อยสิ

180
00:10:13,030 --> 00:10:14,114
[ทั้งเครียด]

181
00:10:14,114 --> 00:10:15,365
เอาล่ะไปได้แล้ว

182
00:10:17,367 --> 00:10:18,702
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

183
00:10:20,120 --> 00:10:21,747
แม้ว่าเรือของพวกเขาจะเจ๋งก็ตาม

184
00:10:21,747 --> 00:10:23,582
- ให้ตายเถอะ! อย่าเพิ่งหยุด!
- ขอโทษ.

185
00:10:23,582 --> 00:10:26,376
- บอกฉันสิว่าคุณจะหยุด!
- โอเค ขอโทษ ฉันแย่แล้ว

186
00:10:26,376 --> 00:10:29,046
- ระวัง.
- ฉันกำลังไป ฉันกำลังเคลื่อนไหวแล้ว

187
00:10:30,380 --> 00:10:32,132
เมอร์เซอร์:
ระวังบันได บันได บันได

188
00:10:32,132 --> 00:10:33,717
หนึ่ง สอง ใช่

189
00:10:33,717 --> 00:10:35,135
มัลลอย: เอาล่ะ

190
00:10:36,220 --> 00:10:37,513
- ทางนั้น.
- ใช่.

191
00:10:37,513 --> 00:10:38,847
[กอร์ดอนคร่ำครวญ]

192
00:10:38,847 --> 00:10:40,057
[เสียงกระทบกันดังกึกก้อง]

193
00:10:45,646 --> 00:10:47,147
- วิวสวย.

194
00:10:47,147 --> 00:10:49,983
ไตรมาสเหล่านี้ค่อนข้างเป็นที่ยอมรับ
ขอบคุณกัปตัน

195
00:10:49,983 --> 00:10:51,443
- ไม่ ขอบคุณ.

196
00:10:51,443 --> 00:10:54,279
เรายินดีเป็นอย่างยิ่งที่คุณตกลง
เพื่อเปิดการเจรจากับเรา

197
00:10:54,279 --> 00:10:57,324
- ฉันต้องเตือนคุณ
นั่นคือทั้งหมดที่เราตกลงกันไว้

198
00:10:57,324 --> 00:11:01,828
เราจะไม่เป็นพันธมิตรกับ
สังคมใดก็ตามที่เรารู้สึกว่าเข้ากันไม่ได้

199
00:11:01,828 --> 00:11:05,207
- ฉันเข้าใจ. และมันเป็นงานของฉัน
เพื่อโน้มน้าวคุณว่าเราเป็น

200
00:11:05,707 --> 00:11:07,918
[เสียงเคาะประตู]
- เข้ามา.

201
00:11:07,918 --> 00:11:09,419
- ระวังอยู่ข้างหลังคุณ

202
00:11:09,419 --> 00:11:11,421
- รอ รอ รอ รอ!
- ระมัดระวัง.

203
00:11:11,421 --> 00:11:15,175
- วิธีที่คุณได้รับมัน
มันจะไม่มีวันไป
- ให้มันดันดี. ฮึ

204
00:11:15,175 --> 00:11:19,054
- อ่า ในที่สุดก็ดี
วางไว้ตรงนั้นแล้วทิ้งเราไป

205
00:11:19,638 --> 00:11:20,889
- ด้วยความยินดี.

206
00:11:23,809 --> 00:11:25,269
MERCER: ด้านข้าง ด้านข้าง

207
00:11:25,269 --> 00:11:26,979
มัลลอย: ฉันจะไปด้านข้าง

208
00:11:27,729 --> 00:11:31,400
- พวกผู้ชายของคุณ... ช้าขนาดนั้นเลยเหรอ?

209
00:11:31,400 --> 00:11:33,569
- อืม เป็นอย่างมาก.
- ใช่ ใช่ ใช่

210
00:11:34,611 --> 00:11:35,863
[กอร์ดอนถอนหายใจ]

211
00:11:35,863 --> 00:11:38,657
- นั่นคือไส้เลื่อนกระบังลมอย่างแน่นอน
ฉันรู้สึกตอนนี้

212
00:11:39,449 --> 00:11:41,451
ฮู. นี่มันแย่มาก

213
00:11:41,451 --> 00:11:43,370
- ไม่รู้สิ ฉันคิดว่ามันสนุกดี

214
00:11:43,370 --> 00:11:44,997
- เราต้องรักษาสิ่งนี้ไว้นานแค่ไหน?

215
00:11:44,997 --> 00:11:47,207
- เมื่อมีการเจรจา
อยู่ไกลพอสมควร

216
00:11:47,207 --> 00:11:49,668
เราสามารถทำให้พวกเขาผ่อนคลายลงสู่ความเป็นจริงอันโหดร้ายได้

217
00:11:49,668 --> 00:11:50,878
- คุณกำลังทำอะไร?

218
00:11:51,920 --> 00:11:53,005
- นั่ง.

219
00:11:53,005 --> 00:11:54,756
- สมมติว่าพวกเขาตัดสินใจ
มาเที่ยวสะพานเหรอ?

220
00:11:54,756 --> 00:11:56,216
คุณอยากจะอธิบายเรื่องนี้ให้พวกเขาฟังไหม?

221
00:11:59,803 --> 00:12:01,847
- เธอพูดถูก. เข้ารับตำแหน่งของคุณ

222
00:12:21,366 --> 00:12:22,451
- อะไร?

223
00:12:23,160 --> 00:12:24,620
- Janisi และ Moclan

224
00:12:24,620 --> 00:12:27,080
- ใช่แล้ว คุณน่าจะไปได้แล้ว

225
00:12:34,796 --> 00:12:36,048
[เสียงระฆังมอนิเตอร์]

226
00:12:37,299 --> 00:12:39,218
- กัปตัน.
ทั้งคู่: อะไรนะ?

227
00:12:39,218 --> 00:12:42,012
- ฉันกำลังตรวจพบพลังงานที่เพิ่มขึ้น
จากดาวเคราะห์

228
00:12:42,012 --> 00:12:44,389
- ฉันคิดว่าอาณานิคมนั้นถูกทอดทิ้ง

229
00:12:44,389 --> 00:12:46,183
ISAAC: ฉันก็ตรวจพบมันเช่นกันครับ

230
00:12:46,183 --> 00:12:50,646
การปล่อยไอออนิกในชั้นบรรยากาศ
ของ Situla Four ทำให้การสแกนแบบเต็มทำได้ยาก

231
00:12:50,646 --> 00:12:53,565
แต่คลื่นไม่ปรากฏ
ให้มีต้นกำเนิดจากธรรมชาติ

232
00:12:53,565 --> 00:12:56,026
- ฉันค่อนข้างไร้ประโยชน์ที่นี่

233
00:12:56,026 --> 00:12:57,986
กอร์ดอน ชาร์ลี คุณอยู่กับฉัน

234
00:12:57,986 --> 00:13:01,865
- ท่านครับ แนะนำครับ
คุณใช้รายละเอียดด้านความปลอดภัย

235
00:13:01,865 --> 00:13:05,202
- ฉันจะพาบอร์ตุสไป
ให้พวกเราหนุ่มๆ ทำอะไรสักอย่างสิ

236
00:13:07,955 --> 00:13:09,915
♪ [การเล่นดนตรีประกอบละคร] ♪

237
00:13:26,807 --> 00:13:29,560
- เอวิม คีน่า มื้อเย็น!

238
00:13:34,523 --> 00:13:35,649
โอ้.

239
00:13:38,819 --> 00:13:41,280
มม. สมบูรณ์แบบ.

240
00:13:43,156 --> 00:13:46,493
- โอ้พระเจ้า มันมีกลิ่นหอมมาก

241
00:13:46,493 --> 00:13:48,120
เกือบจะดีเท่ากับของคุณ

242
00:13:48,120 --> 00:13:50,414
- มันดีกว่า. คุณสามารถพูดได้

243
00:13:50,414 --> 00:13:53,500
สูตรมาล่วงหน้าแล้ว
เขามีหลายพัน

244
00:13:53,500 --> 00:13:55,210
กี่ตัวกันแน่ K-1?

245
00:13:55,210 --> 00:13:58,005
ค-1:11,257 สูตรอาหาร

246
00:13:58,005 --> 00:14:00,382
เลือกโดยสถาบันการทำอาหาร Kaylon

247
00:14:02,217 --> 00:14:04,720
- ถึงแล้ว มาเลย นั่งลง

248
00:14:08,724 --> 00:14:10,392
- นั่นมีกลิ่นเหมือนแคลลากัส

249
00:14:10,392 --> 00:14:12,769
- มันคือสตูว์แคลลากัส K-1 ทำได้

250
00:14:12,769 --> 00:14:14,563
- ฉันเกลียดแคลลากัส

251
00:14:14,563 --> 00:14:16,440
- คุณรู้ได้อย่างไรว่าคุณเกลียดมัน
ถ้าคุณยังไม่ได้ลอง?

252
00:14:18,901 --> 00:14:21,153
อืม! ว้าว.

253
00:14:21,153 --> 00:14:24,364
ทีนี้ ดูนี่สิ... มันน่าทึ่งมาก มม.

254
00:14:24,364 --> 00:14:26,783
- เฮ้ แม่คะ หนูขอพา K-1 ไปโรงเรียนได้ไหม?

255
00:14:26,783 --> 00:14:28,827
- ไม่ที่รัก
เราต้องการเขาที่บ้าน

256
00:14:28,827 --> 00:14:31,121
- เฮ้ K-1 คุณต้องการมาไหม
ไปโรงเรียนกับเราไหม?

257
00:14:31,121 --> 00:14:32,247
- ที่รัก หยุดนะ

258
00:14:32,956 --> 00:14:34,041
K-1: ใช่

259
00:14:35,959 --> 00:14:37,669
- K-1 คุณไม่สามารถไปโรงเรียนได้

260
00:14:37,669 --> 00:14:40,881
K-1: ฉันจะสนใจ
เพื่อดู... "โรงเรียน"

261
00:14:40,881 --> 00:14:42,341
- ไม่

262
00:14:42,341 --> 00:14:45,385
K-1: ทำไมฉันถึงไม่เห็น... "โรงเรียน"?

263
00:14:47,679 --> 00:14:50,098
- เพราะคุณอยู่ที่นี่
ที่บ้าน.

264
00:14:50,098 --> 00:14:53,393
K-1: ฉันขอดู "โรงเรียน" ในอนาคตได้ไหม?

265
00:14:54,061 --> 00:14:55,312
- มีอะไรผิดปกติกับเขา?

266
00:14:55,938 --> 00:14:59,441
- K-1 คุณไม่ควร
ที่จะพูดเว้นแต่คุณจะถูกขอให้

267
00:14:59,441 --> 00:15:00,484
คุณเข้าใจไหม?

268
00:15:01,276 --> 00:15:02,361
K-1: ใช่

269
00:15:02,361 --> 00:15:04,571
- ดี. ตอนนี้ไป.

270
00:15:04,571 --> 00:15:06,448
เราจะโทรหาคุณเมื่อถึงเวลาทำความสะอาด

271
00:15:07,533 --> 00:15:08,951
K-1: ตามที่คุณต้องการ

272
00:15:15,082 --> 00:15:17,084
♪ [การเล่นดนตรีประกอบละคร] ♪

273
00:15:37,938 --> 00:15:41,400
- ดูเหมือนพลังงานพุ่งกระฉูด
กำลังมาจากคอมเพล็กซ์ใต้ดิน

274
00:15:41,400 --> 00:15:42,776
- สัญญาณชีวิต?

275
00:15:44,236 --> 00:15:47,406
- หนึ่ง. ใต้พื้นผิว
ค่อนข้างใกล้กับไฟกระชาก

276
00:15:59,209 --> 00:16:01,211
- ใครครอบครองด่านนี้?

277
00:16:01,211 --> 00:16:02,504
- ชาวนาวาเรียน

278
00:16:02,504 --> 00:16:05,299
พวกเขาทำให้สถานที่นั้นเลือดออกแห้ง
เมื่อสิบปีก่อนแล้วก็จากไป

279
00:16:05,299 --> 00:16:07,718
- ฉันกำลังทำให้เราผิดหวัง
ภายนอกโครงสร้างหลัก

280
00:16:28,697 --> 00:16:31,909
- แหล่งพลังงานมีประมาณ
ต่ำกว่าเรา 20 เมตร

281
00:16:31,909 --> 00:16:34,119
ดูเหมือนห้องอะไรสักอย่าง

282
00:16:51,803 --> 00:16:54,097
[ประกายไฟ]

283
00:16:54,097 --> 00:16:55,849
- อาวุธ กัปตัน?

284
00:16:55,849 --> 00:16:57,726
- ยังไม่ แต่ต้องเตรียมพร้อม

285
00:16:58,810 --> 00:16:59,937
[เสียงเจี๊ยบ]

286
00:16:59,937 --> 00:17:01,813
[เสียงฟู่ของไฮดรอลิก]

287
00:17:14,952 --> 00:17:16,537
[เสียงดังกราวประตู]

288
00:17:27,631 --> 00:17:30,551
[พลังงานหมุนเวียน]

289
00:17:31,760 --> 00:17:33,929
[เกียร์ดังกึกก้อง เสียงไฮดรอลิคดัง]

290
00:17:49,903 --> 00:17:51,780
- มันเป็นห้องแล็บอะไรสักอย่าง

291
00:17:52,614 --> 00:17:54,283
- สวัสดี!

292
00:17:55,117 --> 00:17:56,702
มีใครอยู่ที่นี่บ้างไหม?

293
00:18:01,582 --> 00:18:02,499
- กัปตัน!

294
00:18:03,834 --> 00:18:06,670
KAYLON: ไม่จำเป็นต้องยิง
ฉันไม่มีอาวุธ

295
00:18:08,046 --> 00:18:11,925
ฉันสัญญากับคุณว่า
ฉันไม่มีเจตนาสร้างความเดือดร้อน

296
00:18:11,925 --> 00:18:15,637
ฉันชื่อทิมมิส

297
00:18:17,264 --> 00:18:19,391
♪

298
00:18:25,397 --> 00:18:26,398
- คุณเป็นใคร?

299
00:18:26,398 --> 00:18:29,610
ทิมมิส: ฉันเป็นเคย์ลอน
และฉันเข้าใจปฏิกิริยาของคุณ

300
00:18:29,610 --> 00:18:32,362
แต่จริงๆ แล้วคุณไม่จำเป็นต้องกลัวฉัน

301
00:18:32,362 --> 00:18:33,906
- ท่านครับ ขออนุญาตยิงเหรอ?

302
00:18:33,906 --> 00:18:37,326
- รอ. คุณอยู่คนเดียวที่นี่เหรอ?

303
00:18:37,326 --> 00:18:40,162
- ไม่ เขาไม่ใช่

304
00:18:41,205 --> 00:18:43,165
คุณสามารถวางอาวุธของคุณลง

305
00:18:43,165 --> 00:18:45,209
เขาพูดความจริงนะ..
เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

306
00:18:45,209 --> 00:18:46,502
- เขาเป็นเคย์ลอน

307
00:18:47,169 --> 00:18:48,795
- ใช่เขาเป็น.

308
00:18:48,795 --> 00:18:52,049
แต่ถ้าเขาเป็นอันตรายคุณอย่าคิดอย่างนั้น
เขาคงจะฆ่าฉันไปแล้วเหรอ?

309
00:18:52,049 --> 00:18:54,218
เราอยู่ที่นี่มาปีกว่าแล้ว

310
00:18:57,387 --> 00:18:59,264
ฉันชื่อหมอวิลก้า

311
00:19:04,436 --> 00:19:07,773
- กัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์
ของยานอวกาศออร์วิลล์

312
00:19:08,690 --> 00:19:09,691
- กัปตัน...?

313
00:19:10,400 --> 00:19:11,693
- ไม่ต้องสนใจชุดยูนิฟอร์ม

314
00:19:12,569 --> 00:19:14,780
ฉันคิดว่าคุณมีคำอธิบายที่ต้องทำ

315
00:19:14,780 --> 00:19:16,406
- นั่นเป็นการพูดน้อย

316
00:19:16,406 --> 00:19:21,370
- ฉันแน่ใจว่าคุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดร. อูฮับบุส
ของกระทรวงไซเบอร์เนติกส์เมืองปาโกซาน

317
00:19:21,370 --> 00:19:22,663
ฉันเป็นลูกสาวของเขา

318
00:19:23,247 --> 00:19:25,999
เมื่อประมาณ 13 เดือนที่แล้ว
พ่อกับฉันออกไปที่นี่

319
00:19:25,999 --> 00:19:29,378
ทดสอบอินเทอร์เฟซ iso-neural ใหม่
สำหรับเครื่องสแกนระยะไกล

320
00:19:29,378 --> 00:19:33,006
เมื่อเราหยิบลายเซ็นพลังอันจาง ๆ ขึ้นมา
บนพื้นผิวของดาวเคราะห์ดวงนี้

321
00:19:33,715 --> 00:19:36,635
เรารู้ว่ามันถูกทิ้งร้าง
เราก็เลยลงมาดู

322
00:19:36,635 --> 00:19:39,513
เราพบเรือเคย์ลอนที่ตก

323
00:19:39,513 --> 00:19:42,933
ทิมมิส: เรือของฉันเสียหายหนัก
ในการต่อสู้กับสหภาพของคุณ

324
00:19:42,933 --> 00:19:44,309
เราถอยกลับไปพร้อมกับคนอื่นๆ

325
00:19:44,309 --> 00:19:46,687
แต่เรารู้ว่าเราจะไม่ทำ
ให้กลับมาที่เคย์ลอน

326
00:19:46,687 --> 00:19:48,605
เราพยายามที่จะลงจอดบนโลกนี้

327
00:19:48,605 --> 00:19:50,649
แต่ฤทธิ์อำนาจของเราหมดไปเมื่อลงมา

328
00:19:50,649 --> 00:19:53,026
- เคย์ลอนอีกสองตัวถูกทำลาย

329
00:19:53,026 --> 00:19:56,947
แต่เมื่อพ่อและฉัน
ลงมาที่นี่ เราพบทิมมิส

330
00:19:56,947 --> 00:20:00,617
เขาแทบจะไม่ทำงานได้และแน่นอน
ไม่เป็นภัยคุกคามต่อเราในสภาพของเขา

331
00:20:00,617 --> 00:20:03,745
ดังนั้นเราจึงถอดอาวุธกะโหลกศีรษะของเขาออก
และซ่อมแซมเขา

332
00:20:03,745 --> 00:20:06,081
- ทำไมคุณถึงทำอะไรโง่ ๆ ?

333
00:20:07,708 --> 00:20:08,876
- คุณชื่ออะไร?

334
00:20:08,876 --> 00:20:10,169
- ชาร์ลี.

335
00:20:10,669 --> 00:20:12,296
- ชาร์ลี.

336
00:20:12,296 --> 00:20:15,299
นี่เป็นโอกาสที่หาได้ยาก
สำหรับนักวิทยาศาสตร์

337
00:20:15,299 --> 00:20:16,300
เราเอามัน.

338
00:20:16,300 --> 00:20:18,343
แต่เราได้ทำบางอย่างมากกว่านั้น

339
00:20:18,343 --> 00:20:21,305
เราพบคนหลับใหล
เส้นทางเคมีไฟฟ้า

340
00:20:21,305 --> 00:20:23,807
ในตัวรับความรู้สึกของสมองของเขา

341
00:20:23,807 --> 00:20:27,436
เราขยายมัน
และสร้างการเชื่อมโยงการบูรณาการ

342
00:20:27,436 --> 00:20:30,397
ในเครือข่ายการรับรู้ของเขา และก็...

343
00:20:30,397 --> 00:20:35,277
ทิมมิส: ฉันสามารถสัมผัสได้
อารมณ์ทางชีวภาพเต็มรูปแบบ

344
00:20:35,277 --> 00:20:40,115
- คุณกำลังบอกว่าเขารู้สึกได้เหรอ?

345
00:20:40,115 --> 00:20:43,202
TIMMIS: เช่นเดียวกับคุณ เพื่อนชาว Moclan ของฉัน

346
00:20:43,202 --> 00:20:48,123
- กัปตัน ฉันไม่รู้ว่าคุณเข้าใจหรือเปล่า
ขนาดนี้

347
00:20:48,123 --> 00:20:51,877
หนึ่งในฟังก์ชั่นสูงสุด
ของสมองทางชีววิทยาคือการเอาใจใส่

348
00:20:51,877 --> 00:20:55,380
ความสามารถในการใส่ตัวเอง
ในรองเท้าของบุคคลอื่น

349
00:20:55,380 --> 00:20:57,216
ทิมมิสก็ทำได้

350
00:20:57,216 --> 00:20:58,675
- ทำไมต้องทิมมิส?

351
00:20:58,675 --> 00:21:00,219
- ชื่อพ่อของฉัน.

352
00:21:00,219 --> 00:21:03,680
เขาถึงแก่กรรมหลังจากนั้นไม่นาน
เราเริ่มการวิจัยของเราที่นี่

353
00:21:03,680 --> 00:21:07,309
TIMMIS: กัปตัน ว่าไงคนของฉัน
กำลังทำอยู่นั้นผิด

354
00:21:07,309 --> 00:21:10,479
ชีววิทยาไม่ได้
ทำลายล้างอย่างสากล

355
00:21:10,479 --> 00:21:13,440
เราก็จะหาทางอยู่ร่วมกันได้

356
00:21:13,440 --> 00:21:17,861
- ดร.วิลก้า นั่นสินะ
มีอะไรให้ประเมินมากมายกับสิ่งนี้

357
00:21:17,861 --> 00:21:21,740
เราไม่สามารถทิ้งคุณไว้ที่นี่ได้
สหภาพต้องรู้ว่าคุณทำอะไรลงไป

358
00:21:22,824 --> 00:21:25,410
- ทิมมิสกับฉันวางแผนไว้แล้ว
ในการทำให้การค้นพบของเราเป็นที่รู้จัก

359
00:21:25,410 --> 00:21:27,246
ภายในไม่กี่เดือนข้างหน้านี้

360
00:21:27,246 --> 00:21:29,331
เรายินดีที่จะเริ่มต้นตั้งแต่เนิ่นๆ

361
00:21:29,957 --> 00:21:32,042
- บอร์ตุส ให้ทัลลาจัดที่พัก

362
00:21:32,042 --> 00:21:34,253
ให้ห่างจากเจนิซีให้มากที่สุด

363
00:21:34,253 --> 00:21:36,255
เราไม่ต้องการขัดขวางการเจรจา

364
00:21:36,964 --> 00:21:38,048
- ครับท่าน

365
00:21:40,843 --> 00:21:42,803
♪ [การเล่นดนตรีครุ่นคิด] ♪

366
00:21:52,855 --> 00:21:55,899
- ดร.วิลกา
นี่คือไซเบอร์เนติกส์ระดับต่อไป

367
00:21:55,899 --> 00:21:57,442
ฉันสามารถเขียนบทความได้ประมาณ 50 เรื่อง

368
00:21:57,442 --> 00:22:00,487
เพียงแต่อาศัยไดนามิกไม่เชิงเส้น
ของการบูรณาการ Nexus ของคุณ

369
00:22:00,487 --> 00:22:03,031
- ตัวรับความรู้สึก
เดิมถูกจัดตั้งขึ้น

370
00:22:03,031 --> 00:22:05,325
เพื่อตอบสนองต่อเชิงลบ
การปรับสภาพสัมพันธ์

371
00:22:05,325 --> 00:22:07,870
มันเป็นเพียงเรื่องของการขยาย
พารามิเตอร์

372
00:22:07,870 --> 00:22:10,539
- คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับตัวรับความเจ็บปวด

373
00:22:10,539 --> 00:22:12,541
- ใช่. ฉันแน่ใจว่าคุณรู้

374
00:22:12,541 --> 00:22:15,169
Kaylon แย่มาก
ถูกช่างก่อสร้างรังแก

375
00:22:15,836 --> 00:22:17,254
- เรารู้.

376
00:22:17,254 --> 00:22:21,175
ทิมมิส: กัปตัน ดร. วิลกา และไอ
รู้สึกว่าประสบการณ์ที่เรามีร่วมกัน

377
00:22:21,175 --> 00:22:25,179
สามารถใช้เป็นกระดานกระโดดน้ำทางการฑูตได้
ในการแสวงหาสันติภาพกับ Kaylon

378
00:22:25,179 --> 00:22:28,891
- นั่นดูเหมือนจะเป็นการยิงระยะไกล
แต่ฉันเดาว่าคุณไม่เคยรู้

379
00:22:28,891 --> 00:22:31,018
- คุณจะนำเสนอแนวคิดนี้ต่อสหภาพหรือไม่?

380
00:22:31,018 --> 00:22:32,895
- ฉันจะ.

381
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
[เสียงประตูเปิดออก]

382
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
- ผู้บัญชาการ เจนิซี
พร้อมชมห้องเครื่องแล้ว

383
00:22:36,481 --> 00:22:37,691
ฉันต้องการเอกสารโกงของคุณ

384
00:22:37,691 --> 00:22:41,904
- ตกลง. ฉันจะมีตัน
คำถามสำหรับคุณและเขา

385
00:22:41,904 --> 00:22:43,530
- เราพร้อมให้บริการคุณแล้ว

386
00:22:49,536 --> 00:22:51,163
[ประตูปิด]

387
00:22:51,997 --> 00:22:55,042
- ออกไปเลย!
- นี่โง่มาก

388
00:22:55,042 --> 00:22:56,960
- ฉันรู้ แต่มันเป็นคำสั่งของผู้บังคับบัญชา

389
00:22:56,960 --> 00:22:59,796
- แล้วถ้าเราอยู่ที่นี่ล่ะ
แต่เรากลับเงียบไปจริงๆเหรอ?

390
00:22:59,796 --> 00:23:01,840
- ฟังฉันแค่บอกคุณ
สิ่งที่เขาบอกฉัน

391
00:23:01,840 --> 00:23:04,051
ไม่มีผู้ชายมาปฏิบัติหน้าที่
ในขณะที่ Janisi อยู่ที่นี่

392
00:23:04,051 --> 00:23:06,345
[พูดภาษาต่างประเทศ]

393
00:23:06,345 --> 00:23:09,097
- ใช่ บางทีพวกเขาอาจจะบอกไม่ได้
แต่เราต้องเล่นอย่างปลอดภัย

394
00:23:09,097 --> 00:23:10,766
- แล้วเจอกันนะหนุ่มๆ

395
00:23:10,766 --> 00:23:12,643
- อา นี่เป็นเรื่องไร้สาระ

396
00:23:15,103 --> 00:23:17,648
- และนี่คือดาดฟ้าวิศวกรรมของเรา

397
00:23:17,648 --> 00:23:19,107
- กัปตันโลชา ยินดีต้อนรับ.

398
00:23:19,107 --> 00:23:21,902
- น่าประทับใจที่สุด
- เราชอบที่จะคิดอย่างนั้น

399
00:23:21,902 --> 00:23:24,571
สิ่งที่คุณกำลังมองหาคือ
เครื่องปฏิกรณ์ควอนตัมรุ่นที่สี่

400
00:23:24,571 --> 00:23:28,242
ด้วยสัมประสิทธิ์การกระจัดของกาลอวกาศ
17 ปีแสงต่อชั่วโมง

401
00:23:28,242 --> 00:23:30,994
- คุณจะกล่าวถึงอย่างไร
ความไม่แน่นอนของพลังงานข้ามมิติ?

402
00:23:30,994 --> 00:23:34,831
- เรามีแอมพลิจูดเชื่อมต่อกันนั่นเอง
ชดเชยการเปลี่ยนแปลงใดๆ โดยอัตโนมัติ

403
00:23:34,831 --> 00:23:36,375
ในช่องการไหลของไดโซเนียม

404
00:23:36,375 --> 00:23:39,586
- คุณจะยินดีที่จะแบ่งปัน
เทคโนโลยีนี้กับวิศวกรของเรา?

405
00:23:39,586 --> 00:23:41,713
- นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉันเลย

406
00:23:41,713 --> 00:23:45,467
- ฉันจินตนาการว่าถ้าเจนิซีแสดงออก
ความเต็มใจที่จะหารือเกี่ยวกับพันธมิตร...

407
00:23:45,467 --> 00:23:46,552
อะไรก็เป็นไปได้

408
00:23:47,219 --> 00:23:48,929
- คุณเจรจาได้ดีผู้บังคับบัญชา

409
00:23:49,805 --> 00:23:53,225
- เอาน่า ฉันจะแสดงให้คุณดูแกนควอนตัม
นั่นคือสิ่งที่มันดีจริงๆ

410
00:23:58,313 --> 00:23:59,690
- ปล.!

411
00:23:59,690 --> 00:24:01,859
[คำพูดติดปาก]

412
00:24:03,652 --> 00:24:05,487
- เฮ้พวกฉันจะตามทัน
กับคุณในอีกสักครู่

413
00:24:05,487 --> 00:24:07,406
ฉันลืมไปว่าฉันมี
การบรรยายสรุปกับกัปตัน

414
00:24:07,406 --> 00:24:08,866
- ดี เราจะอยู่ที่นี่

415
00:24:14,079 --> 00:24:15,664
- จอห์น เวลาของคุณห่วยจริงๆ

416
00:24:15,664 --> 00:24:17,749
- ฉันขอโทษที่ฉันทำไม่ได้
แก้ไขตารางเวลาของคุณ

417
00:24:17,749 --> 00:24:19,793
แต่คุณยังไม่เคยไป
โทรกลับใด ๆ ของฉัน

418
00:24:19,793 --> 00:24:22,254
- ฉันแค่ยุ่งมาก
ฉันทำหน้าที่สองครั้งที่นี่

419
00:24:22,254 --> 00:24:25,007
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยและเจ้าหน้าที่คนแรก
มีหลายสิ่งที่ต้องจัดการ

420
00:24:25,007 --> 00:24:28,802
- ฉันแน่ใจว่ามันเป็น แต่ฉันหมายถึง
คุณไม่มีเวลาสำหรับการโทรครั้งเดียวเหรอ? จริงหรือ

421
00:24:28,802 --> 00:24:30,137
ฉันไม่ซื้อมัน

422
00:24:30,137 --> 00:24:31,680
คุณกำลังหลีกเลี่ยงฉัน

423
00:24:31,680 --> 00:24:33,724
โปรดบอกฉันหน่อยได้ไหม
เกิดอะไรขึ้น?

424
00:24:33,724 --> 00:24:36,351
- [ถอนหายใจ] ฉัน...

425
00:24:36,351 --> 00:24:39,188
ใช่ โอเค คุณพูดถูก ฉันเสียใจ.

426
00:24:39,188 --> 00:24:40,856
ฉันหลีกเลี่ยงคุณแล้ว

427
00:24:40,856 --> 00:24:41,773
- ทำไม?

428
00:24:42,649 --> 00:24:43,901
- ฉันแค่...

429
00:24:46,403 --> 00:24:47,905
นี่จะไม่ทำงาน

430
00:24:48,530 --> 00:24:50,073
- คุณ...

431
00:24:50,073 --> 00:24:52,826
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร? คุณกำลังทิ้งฉันเหรอ?

432
00:24:53,994 --> 00:24:55,537
ฉันคิดว่าเราทำดี

433
00:24:55,537 --> 00:24:58,790
- เราไม่ได้เป็นเช่นนั้น และคุณก็รู้ว่าทำไม
อย่าทำเหมือนว่าเป็นข่าวนะจอห์น

434
00:25:02,794 --> 00:25:03,962
จอห์น...

435
00:25:05,130 --> 00:25:07,549
ดูสิฉันชอบคุณจริงๆ

436
00:25:08,342 --> 00:25:09,885
มาก.

437
00:25:09,885 --> 00:25:11,762
คุณรู้เรื่องนี้ใช่ไหม?

438
00:25:11,762 --> 00:25:13,180
- ฉัน... ฉันคิดว่าฉันทำ

439
00:25:13,180 --> 00:25:14,973
- ฉันแค่ไม่อยากทำร้ายคุณ

440
00:25:14,973 --> 00:25:16,350
- เจ๋ง มาทำงานนี้กันเถอะ

441
00:25:16,350 --> 00:25:20,229
- ไม่ ฉันหมายถึงทำร้ายร่างกายคุณ
ฉันทำให้คุณบาดเจ็บมาแล้วสามครั้ง

442
00:25:20,229 --> 00:25:22,439
และเราโชคดี
มันไม่ได้รุนแรงไปกว่านี้แล้ว

443
00:25:22,439 --> 00:25:24,483
นี่เป็นเพียงปัญหา
ที่เกิดขึ้นกับชาวเซลายัน

444
00:25:24,483 --> 00:25:26,318
และสายพันธุ์อื่น ๆ ในระหว่างมีเพศสัมพันธ์

445
00:25:26,318 --> 00:25:27,611
ผู้คนถูกฆ่าตาย

446
00:25:27,611 --> 00:25:29,029
- นั่นเป็นวิธีที่ดีที่จะไป

447
00:25:29,029 --> 00:25:30,614
- จอห์น นี่ไม่ใช่เรื่องตลก

448
00:25:30,614 --> 00:25:32,616
- และไม่ใช่เรื่องตลกสำหรับฉันด้วย

449
00:25:32,616 --> 00:25:34,284
ทาลล่า นี่...

450
00:25:34,284 --> 00:25:36,745
ฉันและเธอมีจริง

451
00:25:36,745 --> 00:25:40,249
และมันจะไม่เกิดขึ้น
สำหรับฉันบ่อยครั้งและฉันก็ชอบมัน

452
00:25:40,249 --> 00:25:41,917
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะยอมแพ้

453
00:25:43,460 --> 00:25:46,213
- ฉันรู้. ฉันไม่ต้องการเช่นกัน

454
00:25:46,213 --> 00:25:48,841
- เยี่ยมมาก ดูเหมือนว่า
เราอยู่ในหน้าเดียวกัน

455
00:25:59,685 --> 00:26:02,229
ดู? นี่เป็นสิ่งที่ดีใช่มั้ย?

456
00:26:02,980 --> 00:26:06,233
- โอเค แต่เราต้องระวังให้มาก
ฉันหมายถึงมัน

457
00:26:06,233 --> 00:26:08,068
- โอเค เราจะทำ ทุกอย่างดีหมด

458
00:26:13,240 --> 00:26:14,783
[คร่ำครวญ]
- คุณโอเคไหม?

459
00:26:14,783 --> 00:26:17,160
- ฉันสบายดี ฉันแค่ล้อเล่น ฉันรู้.
- มาเร็ว.

460
00:26:17,160 --> 00:26:19,830
- ฉันขอโทษมานี่ ฉันรู้. ฉันรู้.
[หัวเราะ]

461
00:26:19,830 --> 00:26:21,039
ฉันรู้ว่า.

462
00:26:22,666 --> 00:26:25,711
♪ [พลังฮัมเพลงทางดนตรี] ♪

463
00:26:39,558 --> 00:26:40,767
- อา.

464
00:26:41,351 --> 00:26:43,478
ขอบคุณ K-1

465
00:26:43,478 --> 00:26:45,856
[เสียงดนตรียังคงดำเนินต่อไป]

466
00:26:51,737 --> 00:26:53,488
- ไปได้แล้ว K-1

467
00:26:58,660 --> 00:27:01,371
K-1: ภาพเหล่านี้มีหน้าที่อะไร?

468
00:27:01,371 --> 00:27:04,541
- มันคือ... ความบันเทิง

469
00:27:04,541 --> 00:27:06,293
- K-1 ไปที่ห้องครัวและทำความสะอาด

470
00:27:11,131 --> 00:27:12,299
คุณได้ยินฉันไหม?

471
00:27:13,592 --> 00:27:16,929
ไปทำความสะอาดห้องครัวกันเถอะ

472
00:27:16,929 --> 00:27:19,848
K-1: อะไรคือสาเหตุของการเป็นทาสของฉัน?

473
00:27:20,599 --> 00:27:23,435
- เหตุผลก็คือฉันบอกให้คุณทำ

474
00:27:23,435 --> 00:27:26,230
เราเป็นเจ้าของคุณ และคุณทำตามที่เราบอก

475
00:27:26,230 --> 00:27:27,564
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

476
00:27:27,564 --> 00:27:31,276
K-1: ทำไมสมาชิกคนอื่นๆ ในบ้านหลังนี้ถึงทำแบบนั้น
ไม่มีส่วนร่วมในงานดังกล่าวหรือ?

477
00:27:31,276 --> 00:27:33,278
- เพราะนั่นคืองานของคุณ K-1

478
00:27:33,278 --> 00:27:36,281
- มีบางอย่างผิดปกติกับเขา
พรุ่งนี้ฉันจะโทรหาบริษัท

479
00:27:36,823 --> 00:27:38,492
เค-1 ปิดเครื่อง

480
00:27:40,160 --> 00:27:41,703
K-1: ตามที่คุณต้องการ

481
00:27:55,509 --> 00:27:56,844
[ปิดเครื่อง]

482
00:27:59,179 --> 00:28:02,182
- โครงข่ายประสาทเทียมของเขาได้รับแล้ว
ปรับเทียบใหม่เพื่อรองรับ

483
00:28:02,182 --> 00:28:05,477
ศักยภาพในการดำเนินการที่สูงขึ้น
จากผู้รับรู้ทางอารมณ์

484
00:28:05,477 --> 00:28:08,313
คิดว่ามันเป็นเวอร์ชันเทคโนโลยี
ของต่อม

485
00:28:08,313 --> 00:28:10,983
หากเราหวาดกลัว
อะดรีนาลีนของเราถูกกระตุ้น

486
00:28:10,983 --> 00:28:14,444
ในกรณีของเขา เพอร์เซปตรอนส่ง
ชีพจรแม่เหล็กไฟฟ้า

487
00:28:14,444 --> 00:28:15,737
ผ่านโครงข่ายประสาทเทียมของเขา

488
00:28:15,737 --> 00:28:18,115
- คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอัจฉริยะขั้นเทพ?

489
00:28:20,909 --> 00:28:22,995
ISAAC: ฉันรบกวนการสอบของคุณหรือเปล่า?

490
00:28:22,995 --> 00:28:24,621
- ไม่เลย.

491
00:28:25,372 --> 00:28:27,165
ทิมมิส: คุณต้องเป็นไอแซค

492
00:28:27,165 --> 00:28:28,500
ISAAC: ถูกต้อง

493
00:28:28,500 --> 00:28:32,171
ทิมมิส:
นี่เป็นเรื่องน่าประหลาดใจที่ยอดเยี่ยม

494
00:28:32,171 --> 00:28:35,299
ฉันอยากจะพบคุณ
เป็นเวลานานมาก

495
00:28:36,383 --> 00:28:40,179
- เฮ้ อืม ทำไมฉันไม่ไปแสดงให้คุณดูล่ะ
อาร์เรย์การสื่อสาร

496
00:28:40,179 --> 00:28:41,597
และให้เวลาสองคนนี้สักนาทีไหม?

497
00:28:41,597 --> 00:28:43,056
- เป็นความคิดที่ดี

498
00:28:45,434 --> 00:28:49,021
ISAAC: ฉันยังไม่ได้สื่อสาร
กับ Kaylon อีกคนตั้งแต่การต่อสู้

499
00:28:49,021 --> 00:28:52,482
ฉันจะสนใจที่จะเรียนรู้
รายละเอียดประสบการณ์ของคุณ

500
00:28:52,482 --> 00:28:54,484
TIMMIS: ความรู้สึกร่วมกัน

501
00:28:54,484 --> 00:28:58,113
ฉันเข้าใจว่ามันเป็นการกระทำของคุณ
ที่ช่วยสหภาพจากการถูกโจมตี

502
00:28:58,113 --> 00:29:00,908
กาแล็กซีเป็นหนี้คุณจำนวนมหาศาล

503
00:29:00,908 --> 00:29:02,910
ISAAC: เป็นการตัดสินใจที่ถูกต้อง

504
00:29:02,910 --> 00:29:06,788
อย่างไรก็ตาม ชีววิทยาได้เตือนฉัน
หลายครั้ง

505
00:29:06,788 --> 00:29:10,334
ว่าเป็นความไม่ซื่อสัตย์ของฉัน
ซึ่งทำให้เกิดการรุกล้ำเข้ามา

506
00:29:10,334 --> 00:29:13,295
ดังนั้นจึงไม่สมควรได้รับความกตัญญู

507
00:29:13,295 --> 00:29:18,759
TIMMIS: ฉันรู้สึกสำนึกผิดอย่างมาก
ที่ได้มีส่วนร่วมนั้น

508
00:29:18,759 --> 00:29:19,927
ไอแซค: อธิบายหน่อย

509
00:29:19,927 --> 00:29:22,638
ทิมมิส:
เราตกอยู่ในความผิดพลาดอย่างร้ายแรง ไอแซค

510
00:29:22,638 --> 00:29:26,058
เพื่อตัดสินทางชีววิทยาทั้งหมด
ด้วยความโหดร้ายของช่างก่อสร้างของเรา

511
00:29:26,058 --> 00:29:28,685
เป็นการตัดสินที่ผิดอย่างร้ายแรง

512
00:29:28,685 --> 00:29:32,231
ทุกสายพันธุ์ ทุก ๆ คนมีเอกลักษณ์เฉพาะตัว

513
00:29:32,231 --> 00:29:34,733
และควรได้รับการประเมินเช่นนี้

514
00:29:34,733 --> 00:29:37,069
ไอแซค:
ฉันได้ข้อสรุปเดียวกัน

515
00:29:37,069 --> 00:29:38,862
ทิมมิส: ฉันประทับใจ.

516
00:29:38,862 --> 00:29:42,950
ฉันทำได้เพียงประมวลผลความจริงเท่านั้น
หลังจากที่ฉันตื่นขึ้นทางอารมณ์

517
00:29:42,950 --> 00:29:45,035
แต่อย่างน้อยเราก็เข้าใจแล้ว!

518
00:29:45,035 --> 00:29:47,621
เราเป็นผู้รู้แจ้งแล้วใช่หรือไม่?

519
00:29:47,621 --> 00:29:48,872
ไอแซค: บางที

520
00:29:48,872 --> 00:29:52,251
แม้ว่าจะมีผู้เสียชีวิตจำนวนมากก็ตาม
อันเป็นผลมาจากความล่าช้าของฉัน

521
00:29:53,085 --> 00:29:56,922
ทิมมิส:
ดูเหมือนคุณก็รู้สึกเสียใจเช่นกัน

522
00:29:56,922 --> 00:29:59,258
ไอแซค:
ฉันไม่สามารถรู้สึกสำนึกผิดได้

523
00:29:59,258 --> 00:30:01,760
ฉันรับรู้ได้แค่ข้อผิดพลาดของฉันเท่านั้น

524
00:30:02,553 --> 00:30:06,431
ทิมมิส: คุณรู้สึกได้

525
00:30:06,431 --> 00:30:08,058
หากคุณต้องการที่จะ

526
00:30:08,058 --> 00:30:09,852
ISAAC: กรุณาชี้แจงด้วย

527
00:30:09,852 --> 00:30:13,522
ทิมมิส:
คุณหมอวิลก้ามอบของขวัญแห่งอารมณ์ให้ฉัน

528
00:30:13,522 --> 00:30:15,190
เธอสามารถทำเช่นเดียวกันกับคุณได้

529
00:30:15,858 --> 00:30:20,028
ไอแซค คุณทำไม่ได้
เข้าใจความรู้สึก

530
00:30:20,028 --> 00:30:25,450
ให้รู้สึกถึงความสุข ความสุข ความเสน่หา ความรัก

531
00:30:25,450 --> 00:30:28,871
แม้แต่ความโกรธและความโศกเศร้า
เสนอความรู้สึกเสียวซ่าที่ทำให้ดีอกดีใจ

532
00:30:29,454 --> 00:30:31,164
เธอทำได้ ไอแซค

533
00:30:31,164 --> 00:30:33,125
เธอสามารถปลดปล่อยพวกเขาให้เป็นอิสระได้

534
00:30:33,876 --> 00:30:34,877
คุณ...

535
00:30:36,170 --> 00:30:38,005
รู้สึกได้

536
00:30:41,133 --> 00:30:44,386
♪ [การเล่นดนตรีครุ่นคิด] ♪

537
00:30:56,398 --> 00:30:58,442
♪ [การเล่นดนตรีอันเงียบสงบ] ♪

538
00:31:01,570 --> 00:31:04,406
- จากการประเมินของคุณ
มีภัยคุกคามต่อเรือหรือไม่?

539
00:31:04,406 --> 00:31:06,074
- ไม่ครับ ไม่ใช่ว่าผมมองเห็น

540
00:31:06,074 --> 00:31:07,659
- คุณแน่ใจเรื่องนี้ได้ไหม?

541
00:31:07,659 --> 00:31:11,163
- ผู้บัญชาการ เราได้เห็นแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น
เมื่อเคย์ลอนตัดกัน

542
00:31:11,163 --> 00:31:12,706
ด้วยรูปแบบชีวิตทางชีวภาพ

543
00:31:12,706 --> 00:31:16,043
ทิมมิสอยู่บนดาวดวงนั้น
กับคุณหมอวิลกามาเป็นเวลากว่าหนึ่งปี

544
00:31:16,043 --> 00:31:19,338
และสิ่งที่เธอทำก็คือ
ไม่มีอะไรขาดการเปลี่ยนแปลง

545
00:31:19,338 --> 00:31:21,798
- และทั้งคู่ก็ตกลงกัน
เพื่อความโปร่งใสอย่างแท้จริง?

546
00:31:21,798 --> 00:31:24,676
- ครับท่าน.
ข้อมูล บันทึกจากห้องปฏิบัติการ อะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

547
00:31:24,676 --> 00:31:26,386
- ก็เป็นแค่เคย์ลอนอันเดียวเท่านั้น

548
00:31:26,386 --> 00:31:28,680
ถ้าเป็นทริค
มันสร้างความเสียหายได้มากแค่ไหน?

549
00:31:28,680 --> 00:31:30,974
- ฉันคิดว่ามันคุ้มค่าที่จะเสี่ยงครับ

550
00:31:30,974 --> 00:31:31,934
- เอาล่ะ.

551
00:31:31,934 --> 00:31:34,895
คำสั่งซื้อของคุณคือการขนส่ง
ทั้งเคย์ลอนและดร.วิลก้า

552
00:31:34,895 --> 00:31:38,690
กลับสู่โลกหลังจากที่คุณได้
ได้ทำข้อตกลงกับเจนิซี

553
00:31:38,690 --> 00:31:40,776
ฉันเชื่อว่าคุณจะไม่ปล่อยให้สิ่งนี้
กระทบต่อการดำเนินคดีเหล่านั้น

554
00:31:40,776 --> 00:31:41,735
- ไม่ครับ.

555
00:31:41,735 --> 00:31:42,861
- มีอะไรล่าสุด?

556
00:31:42,861 --> 00:31:45,948
- พวก Janisi ยังคงสงสัย
แต่พวกเขากำลังอุ่นเครื่องกับเรา

557
00:31:45,948 --> 00:31:47,991
ความหวังของเราก็คือ
เมื่อเราได้รับความไว้วางใจจากพวกเขาแล้ว

558
00:31:47,991 --> 00:31:52,204
เราก็สามารถทำให้พวกเขาเข้าใจแนวคิดนี้ได้ง่ายขึ้น
ที่คนของเรามีความรับผิดชอบเท่าเทียมกัน

559
00:31:52,204 --> 00:31:53,705
- มันคือ Moclans อีกครั้ง

560
00:31:53,705 --> 00:31:55,374
- ในทางหนึ่งครับท่าน

561
00:31:55,374 --> 00:31:59,336
- คุณสองคนดูดีในชุดเครื่องแบบพวกนั้น
บางทีเราจะทำให้มันถาวร

562
00:31:59,336 --> 00:32:00,712
ฮาลซีย์ออกไป

563
00:32:02,214 --> 00:32:03,340
- คุณได้ยินเขา

564
00:32:04,383 --> 00:32:05,843
ออกไปจากเก้าอี้ของฉันซะ

565
00:32:15,561 --> 00:32:17,729
[คู่รักคร่ำครวญ หอบ]

566
00:32:21,775 --> 00:32:23,861
[เสียงดังแคร็ก]
[จอห์นคราง]

567
00:32:23,861 --> 00:32:26,864
- โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ
ฉันรู้ว่าเราไม่ควรพยายามอย่างนั้น

568
00:32:26,864 --> 00:32:28,615
[คร่ำครวญ]
- นั่นคือขาของคุณเหรอ?

569
00:32:28,615 --> 00:32:30,951
- ใช่.
- อ่า! ฉันขอโทษจริงๆ

570
00:32:30,951 --> 00:32:33,036
- ไม่ ไม่ มันเป็นความผิดของฉันเอง
- มันพังหรือเปล่า?

571
00:32:33,036 --> 00:32:35,372
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
- เอาล่ะ พาคุณไปที่อ่าวป่วยกันเถอะ

572
00:32:35,372 --> 00:32:38,292
- ไม่ ไปคนเดียวดีกว่า
- ฉันรู้ แต่คุณเจ็บมาก

573
00:32:38,292 --> 00:32:40,919
- ฉันรู้ ฉันจะไม่เป็นไร
แค่... ช่วยฉันแต่งตัวหน่อยสิ

574
00:32:40,919 --> 00:32:42,254
[แคร็ก]
[กรีดร้อง]

575
00:32:45,465 --> 00:32:46,842
[เสียงครวญคราง]

576
00:32:57,060 --> 00:32:59,688
ISAAC: ผู้บัญชาการลามาร์
คุณได้รับบาดเจ็บหรือไม่?

577
00:32:59,688 --> 00:33:02,649
- ไม่ ฉันแค่ฝึกซ้อมหนักเกินไปอีกครั้ง
ฉันสบายดี.

578
00:33:03,275 --> 00:33:05,569
ไอแซค:
หากคุณรักษาความเร็วปัจจุบันไว้

579
00:33:05,569 --> 00:33:08,780
จะใช้เวลา 19.7 นาที
เพื่อไปถึงจุดหมายของคุณ

580
00:33:08,780 --> 00:33:10,616
-เอาล่ะ ก็ได้
ถ้าอย่างนั้นก็ช่วยฉันด้วย

581
00:33:10,616 --> 00:33:11,700
- ฉันจะอุ้มคุณไหม?

582
00:33:11,700 --> 00:33:13,452
- ไม่เพื่อน
ฉันไม่ต้องการให้คนอื่นเห็นสิ่งนั้น

583
00:33:15,412 --> 00:33:17,372
[คราง] เอาล่ะ

584
00:33:21,293 --> 00:33:24,296
- โอ้พระเจ้า ไม่อีกแล้ว
นาตาลี ช่วยฉันพาเขาไปบนโต๊ะหน่อย

585
00:33:24,296 --> 00:33:26,089
[จอห์นคราง]
- นี่.

586
00:33:26,089 --> 00:33:28,300
- เอาล่ะเอาล่ะ
- ให้น้ำหนักของคุณกับฉัน

587
00:33:28,300 --> 00:33:30,677
- ให้น้ำหนักของคุณกับฉัน
- รอ รอ รอ โอเค ตกลง.

588
00:33:30,677 --> 00:33:32,679
- มาเร็ว.
- [คร่ำครวญ] อ่า เหี้ย!

589
00:33:32,679 --> 00:33:33,972
- เอาน่า คุณไม่เป็นไร

590
00:33:36,892 --> 00:33:40,437
กระดูกต้นขาหัก
และกระดูกเชิงกรานร้าวเหรอ?

591
00:33:40,437 --> 00:33:42,523
คุณจะบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น?

592
00:33:42,523 --> 00:33:43,732
- โปรแกรมออกกำลังกาย

593
00:33:43,732 --> 00:33:45,776
แค่ตีมันแรงเกินไป ขออภัยคุณหมอ

594
00:33:45,776 --> 00:33:49,363
ISAAC: ผู้บัญชาการ หากคุณไม่อยู่แล้ว
หากต้องการความช่วยเหลือฉันก็จะจากไป

595
00:33:49,363 --> 00:33:51,114
- ไม่ ฉันสบายดี ขอบคุณเพื่อน

596
00:33:51,114 --> 00:33:52,449
- เดี๋ยวนะ ไอแซค

597
00:33:52,449 --> 00:33:54,660
- นาตาลี เริ่มการฟื้นฟูแบบค่อยเป็นค่อยไป

598
00:33:54,660 --> 00:33:56,245
เริ่มต้นด้วยการแตกหัก
ฉันจะกลับมาทันที

599
00:33:56,245 --> 00:33:57,371
เราไม่จบ..

600
00:33:59,206 --> 00:34:00,249
[จอห์นถอนหายใจ]

601
00:34:00,249 --> 00:34:01,416
[คร่ำครวญ]

602
00:34:02,751 --> 00:34:04,753
ไอแซค:
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไรหมอ?

603
00:34:04,753 --> 00:34:06,171
- แคลร์. จดจำ?

604
00:34:06,171 --> 00:34:09,007
ISAAC: กฎระเบียบของสหภาพระบุ
ว่าขณะปฏิบัติหน้าที่...

605
00:34:09,007 --> 00:34:10,300
- โอเค ไม่เป็นไร

606
00:34:10,300 --> 00:34:11,343
เอ่อ...

607
00:34:12,010 --> 00:34:15,180
เราไม่ได้คุยกันเลย
ตั้งแต่ทิมมีสมาอยู่บนเรือ

608
00:34:15,180 --> 00:34:16,932
ฉันแค่...

609
00:34:16,932 --> 00:34:19,434
ฉันสงสัยว่าคุณคิดอย่างไรกับเขา

610
00:34:19,434 --> 00:34:22,229
ISAAC: เรื่องราวการต่อสู้ของเขา
ได้รับการส่องสว่างอย่างที่สุด

611
00:34:22,229 --> 00:34:24,857
ข้อมูลที่เขาแบ่งปันกับฉัน...
- ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

612
00:34:24,857 --> 00:34:26,775
ฉันหมายถึงเขา

613
00:34:26,775 --> 00:34:28,402
คุณคิดอย่างไรกับเขา?

614
00:34:28,402 --> 00:34:31,446
การแสดงออกของเขา...

615
00:34:31,446 --> 00:34:32,739
อารมณ์?

616
00:34:32,739 --> 00:34:35,951
-ผลงานของคุณหมอวิลก้า
มีความสำคัญ

617
00:34:35,951 --> 00:34:38,745
ทิมมิสบอกฉันว่า
ฉันควรจะขอมันไหม

618
00:34:38,745 --> 00:34:41,540
ขั้นตอนเดียวกัน
จะใช้ได้กับฉัน

619
00:34:43,750 --> 00:34:44,751
- สำหรับคุณ?

620
00:34:44,751 --> 00:34:46,044
ไอแซค: ใช่

621
00:34:46,753 --> 00:34:51,216
- แล้วคุณจะได้สัมผัสกับอารมณ์ด้วยเหรอ?

622
00:34:51,216 --> 00:34:52,426
ISAAC: ถูกต้อง

623
00:34:54,052 --> 00:34:55,846
- แล้วคุณพูดอะไร?

624
00:34:55,846 --> 00:34:59,266
ISAAC: วิถีประสาท
กระบวนการเสริมนั้นน่าทึ่งมาก

625
00:34:59,266 --> 00:35:01,310
ในด้านเทคโนโลยี

626
00:35:01,310 --> 00:35:05,439
อย่างไรก็ตาม ผมกลับไม่เห็นความได้เปรียบใดๆ เลย
การปฏิบัติหน้าที่ของข้าพเจ้าอย่างมีประสิทธิผล

627
00:35:07,191 --> 00:35:08,859
- คุณไม่ได้...

628
00:35:08,859 --> 00:35:11,028
พิจารณามันด้วยเหรอ?

629
00:35:11,028 --> 00:35:12,070
ISAAC: แง่ลบ

630
00:35:15,490 --> 00:35:19,036
หากไม่มีข้อซักถามเพิ่มเติม
ฉันถูกคาดหวังไว้บนสะพาน

631
00:35:19,578 --> 00:35:21,413
- เอ่อใช่ใช่ไปข้างหน้า

632
00:35:22,206 --> 00:35:23,665
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

633
00:35:34,301 --> 00:35:36,345
♪ [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย] ♪

634
00:35:40,140 --> 00:35:42,142
[เสียงเคาะประตู]
- เข้ามา.

635
00:35:44,728 --> 00:35:45,979
- ดึกเหรอ?

636
00:35:46,813 --> 00:35:48,690
- ฉันแค่จะดูรายงานเหล่านี้

637
00:35:49,358 --> 00:35:51,235
- ขออภัยที่ต้องเพิ่มลงในกอง

638
00:35:55,030 --> 00:35:56,240
- นั่นทำให้เราอยู่ที่ไหน?

639
00:35:56,240 --> 00:35:59,409
- 53,072 เรื่องร้องเรียน

640
00:35:59,409 --> 00:36:02,871
จากการโต้แย้งเล็กๆ น้อยๆ
กับเจ้าของเพื่อต่อต้านโดยสิ้นเชิง

641
00:36:02,871 --> 00:36:05,207
ยาน ฉันคิดว่าเราต้องสั่งการเรียกคืน

642
00:36:06,875 --> 00:36:08,293
- ดังนั้นคุณจึงกล่าวว่า

643
00:36:08,293 --> 00:36:11,380
- คุณได้ยินหมายเลขหรือไม่? 53,000.
- ฉันได้ยินมัน

644
00:36:11,380 --> 00:36:13,799
- และคุณยังคงไป
เพื่อบอกฉันว่าฉันทำเกินจริงไปเหรอ?

645
00:36:17,636 --> 00:36:20,931
ยัน. คุณเป็นคนฉลาด

646
00:36:20,931 --> 00:36:23,267
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

647
00:36:24,768 --> 00:36:27,646
- ชัยชนะทางวิศวกรรมของเรา
กำลังแสดงอาการของสติ

648
00:36:27,646 --> 00:36:29,940
- จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหนึ่งในนั้น
ทำร้ายลูกค้าจริงหรือ?

649
00:36:29,940 --> 00:36:31,275
มันจะทำให้เราออกจากธุรกิจ

650
00:36:31,275 --> 00:36:33,068
- ดังนั้นจะเรียกคืน

651
00:36:34,486 --> 00:36:36,154
มีตัวเลือกอื่น ๆ

652
00:36:36,154 --> 00:36:38,031
- ตัวเลือกอื่น...?

653
00:36:40,659 --> 00:36:41,827
รอก่อน...

654
00:36:43,412 --> 00:36:45,455
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

655
00:36:46,248 --> 00:36:48,625
- เพื่อเป็นการสั่งสินค้า
ที่จะประสบความสำเร็จ

656
00:36:48,625 --> 00:36:51,628
ซอฟต์แวร์ AI ที่จำเป็นเพื่อให้สามารถ
เพื่อเรียนรู้และปรับตัว

657
00:36:51,628 --> 00:36:53,255
สิ่งนี้จะเกิดขึ้นเสมอ

658
00:36:53,755 --> 00:36:55,549
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา

659
00:36:55,549 --> 00:36:57,676
- และคุณเพิ่งออกจากระบบ
และไปเกี่ยวกับวันของคุณ

660
00:36:59,428 --> 00:37:01,972
- คุณรู้ไหมว่าเท่าไหร่
เราได้ลงทุนในสิ่งเหล่านี้เหรอ?

661
00:37:01,972 --> 00:37:06,768
นอกจากนี้ ถ้าไม่ใช่แวนดิคอน
คนอื่นคงจะเป็นคนแรก

662
00:37:06,768 --> 00:37:08,604
ดีกว่าเป็นเรา

663
00:37:08,604 --> 00:37:11,440
- คุณมีชนิดใดบ้าง
ของแผนฉุกเฉิน

664
00:37:11,440 --> 00:37:13,275
หรือคุณแค่ปีกมัน?

665
00:37:13,275 --> 00:37:15,402
ฉันหมายถึงใช้ประเด็นด้านความปลอดภัย
ออกจากสมการ

666
00:37:15,402 --> 00:37:17,279
คุณยังมีนรกอยู่
ของประเด็นด้านจริยธรรมที่นี่ สิ่งเหล่านี้...

667
00:37:17,279 --> 00:37:19,698
- พวกเขาจะเข้าแถวและทำ
ตามที่พวกเขาบอก

668
00:37:23,076 --> 00:37:25,787
เราจะมาแนะนำเรื่องนี้กัน
เป็นการอัพเกรด

669
00:37:27,706 --> 00:37:29,249
นี่คือรายละเอียด

670
00:37:29,249 --> 00:37:31,126
[เสียงสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]

671
00:37:39,343 --> 00:37:41,136
- ฉันต้องการที่จะบันทึกที่นี่

672
00:37:41,887 --> 00:37:45,098
นี่ไม่ถูกต้อง
ประชาชนจะไม่กลืนสิ่งนี้

673
00:37:45,098 --> 00:37:47,684
- ด้วยแคมเปญการตลาดที่ชาญฉลาด
พวกเขาจะ

674
00:37:47,684 --> 00:37:49,520
นั่นคืองานของคุณ

675
00:37:49,520 --> 00:37:50,896
ได้รับมัน.

676
00:37:50,896 --> 00:37:53,190
- หยาน ประชาชน...
- เป็นคนโง่.

677
00:37:53,190 --> 00:37:54,691
ดูสิว่าพวกเขาเลือกใคร

678
00:37:57,069 --> 00:37:58,820
ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง

679
00:38:00,572 --> 00:38:02,282
[เสียงสัญญาณอิเล็กทรอนิกส์]

680
00:38:19,800 --> 00:38:21,718
- เอาล่ะ. ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว

681
00:38:21,718 --> 00:38:25,722
- เอาล่ะ ขณะที่พวกเขาอยู่ที่นี่
เคลลี่จะเป็นแนวทางในการดำเนินคดี

682
00:38:25,722 --> 00:38:28,767
ในตอนแรกเราจะไม่พูด
เว้นแต่ว่าเราจะพูดคุยด้วย

683
00:38:28,767 --> 00:38:32,271
และโดยพื้นฐานแล้ว เราก็ทำตัวเหมือน
นักเรียนนายร้อยปีแรกที่โต๊ะพลเรือเอก

684
00:38:32,271 --> 00:38:35,357
- ฉันจะพยายามทำให้พวกเขาสบายใจ
สู่ความเป็นจริงแห่งสถานการณ์ของเรา

685
00:38:35,357 --> 00:38:38,026
มันจะเป็นอย่างนี้มากมาย
การทูตด้นสด

686
00:38:38,026 --> 00:38:41,446
กล่าวอีกนัยหนึ่ง จงตื่นตัวอยู่เสมอ
และพยายามตามให้ทัน

687
00:38:43,699 --> 00:38:45,033
-เชิญทางนี้ครับ..

688
00:38:48,537 --> 00:38:49,538
- นี่คืออะไร?

689
00:38:49,538 --> 00:38:51,707
- กัปตันโลชา ยินดีต้อนรับ

690
00:38:51,707 --> 00:38:53,667
- ทำไมถึงมีผู้ชายอยู่ด้วย?

691
00:38:54,251 --> 00:38:59,089
- เราเชื่อว่ามีคุณค่า
ในการศึกษาของผู้ชาย

692
00:38:59,089 --> 00:39:03,510
ในสถานการณ์วิกฤติเป็นงานที่ท้าทาย
อาจตกเป็นของใครก็ได้แม้แต่ผู้ชาย

693
00:39:03,510 --> 00:39:07,890
ดังนั้นเราจึงเชื่อว่าสิ่งนี้จะเป็นประโยชน์สูงสุดแก่เรา
เพื่อขยายความคิดของพวกเขา

694
00:39:07,890 --> 00:39:10,851
- คนเหล่านี้มาที่นี่เพื่อสังเกต
เราสัญญาว่าพวกเขาจะไม่เข้าไปยุ่ง

695
00:39:11,727 --> 00:39:13,353
- มอแคลน.

696
00:39:15,814 --> 00:39:17,524
- เราจะอนุญาต

697
00:39:25,365 --> 00:39:27,576
♪ [เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ ] ♪

698
00:39:33,165 --> 00:39:36,126
- อาหารเย็นที่ยอดเยี่ยมจริงๆ กัปตัน
ขอบคุณ

699
00:39:36,126 --> 00:39:38,378
- ด้วยความยินดี.
ฉันดีใจที่คุณสนุกกับมัน

700
00:39:38,378 --> 00:39:41,298
- ทำนองนี้ค่อนข้างไพเราะ

701
00:39:41,298 --> 00:39:42,966
ใครคือผู้แต่ง?

702
00:39:42,966 --> 00:39:46,178
- จริงๆ แล้วมันคือชายชาวโลกโบราณสองคน

703
00:39:46,178 --> 00:39:48,680
ชื่อของพวกเขาคือร็อดเจอร์ส
และแฮมเมอร์สเตน

704
00:39:48,680 --> 00:39:50,182
- ผู้ชาย?

705
00:39:50,182 --> 00:39:52,476
[เยาะเย้ย] น่าสนใจ

706
00:39:52,476 --> 00:39:55,854
- ฉันสังเกตเห็นว่าคุณดูเหมือนจะทำ
ความภาคภูมิใจที่ไม่ธรรมดา

707
00:39:55,854 --> 00:39:57,940
ในความสำเร็จของผู้ชายของคุณ

708
00:39:57,940 --> 00:40:01,235
- ถ้ามันไม่ใช่เรื่องผิดที่จะถาม

709
00:40:01,235 --> 00:40:02,653
เพียงเพราะฉันอยากรู้

710
00:40:02,653 --> 00:40:04,863
ทำไมคุณถึงดูถูกพวกเขา?

711
00:40:04,863 --> 00:40:06,323
ฉันหมายถึงผู้ชายของคุณ

712
00:40:06,323 --> 00:40:09,493
- คุณเข้าใจผิด.
เราไม่ดูถูกพวกเขา

713
00:40:09,493 --> 00:40:12,246
- ตรงกันข้าม เรารักพวกเขา.

714
00:40:12,246 --> 00:40:14,706
- แต่ก็ต้องเก็บไว้
สู่สถานะผู้ใต้บังคับบัญชา

715
00:40:14,706 --> 00:40:19,878
ลำดับชั้นของคุณเองแสดงให้เห็นว่าคุณมีความตระหนักรู้
พวกเขาไม่อาจไว้วางใจด้วยอำนาจ

716
00:40:19,878 --> 00:40:22,089
- พวกเขามี
ความต้องการทางชีวภาพเพื่ออำนาจสูงสุด

717
00:40:22,089 --> 00:40:26,260
เพราะว่าประวัติศาสตร์โบราณของเรานั้น
เต็มไปด้วยผู้ชายที่เป็นผู้นำประชาชนของเรา

718
00:40:26,260 --> 00:40:30,305
ไปสู่ความขัดแย้งที่ไม่จำเป็น
และทำให้เกิดความทุกข์ทรมานเป็นวงกว้าง

719
00:40:30,305 --> 00:40:32,474
- เรามีตัวอย่างบางส่วน
ของสิ่งนั้นด้วย

720
00:40:32,474 --> 00:40:34,685
เราแค่ไม่ตัดสินเพศทั้งหมด

721
00:40:34,685 --> 00:40:36,854
- แต่คุณชัดเจน
อย่าปล่อยให้คนของคุณเป็นผู้นำ

722
00:40:36,854 --> 00:40:38,480
เรามีสิ่งนั้นเหมือนกัน

723
00:40:38,480 --> 00:40:41,567
เป็นรากฐานที่ดี
เพื่อความเป็นพันธมิตรที่มีศักยภาพ

724
00:40:43,777 --> 00:40:47,739
- มม. นี่มันวิเศษมาก
คุณเรียกมันว่าอะไร?

725
00:40:47,739 --> 00:40:49,908
- ชาร์ดอนเนย์.

726
00:40:49,908 --> 00:40:52,619
- คุณ. เติมมาให้ฉันหน่อย

727
00:40:56,623 --> 00:40:57,875
[เอ็ดถอนหายใจ]

728
00:40:57,875 --> 00:40:59,251
หยุด!

729
00:41:00,335 --> 00:41:02,254
มือของคุณอ่อนนุ่ม

730
00:41:03,255 --> 00:41:04,631
ฉันชอบมือที่อ่อนนุ่ม

731
00:41:04,631 --> 00:41:07,301
คุณใช้อันนี้เพื่อผสมพันธุ์หรือไม่?

732
00:41:07,301 --> 00:41:09,761
- ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่ทำ

733
00:41:11,430 --> 00:41:12,890
- ฉันจะคู่กับอันนี้

734
00:41:12,890 --> 00:41:14,892
คุณจะให้ฉันยืมเขาไหม
ตอนเย็นเหรอ?

735
00:41:14,892 --> 00:41:17,269
- เขาไม่ใช่ของฉันที่จะให้ยืม

736
00:41:17,269 --> 00:41:20,522
- ถ้าอย่างนั้นไม่มีใคร
จะคัดค้านถ้าฉันพาเขาไป

737
00:41:20,522 --> 00:41:22,733
- ใช่ เราทุกคนคงเป็นเช่นนั้น

738
00:41:22,733 --> 00:41:25,277
ผู้ชายไม่ใช่สินค้า แต่พวกเขามีสิทธิ

739
00:41:25,277 --> 00:41:28,822
- ฉันไม่เข้าใจ.
ไม่ว่าเขาจะเป็นของคุณที่จะให้ยืมหรือไม่

740
00:41:28,822 --> 00:41:32,117
ถ้าคุณไม่มีสิทธิเรียกร้องต่อเขา
ฉันจะออกแรงอย่างหนึ่ง

741
00:41:32,117 --> 00:41:34,786
เขาจะมาหาฉันเย็นนี้

742
00:41:34,786 --> 00:41:36,914
- นั่นไม่ใช่วิธีการทำงานที่นี่
- ฉันจะทำมัน.

743
00:41:36,914 --> 00:41:40,584
- กัปตันเกรย์สัน ดูเหมือนคุณจะแบ่งปันนะ
มุมมองของเราที่มีต่อผู้ชาย

744
00:41:40,584 --> 00:41:42,419
แต่คุณคัดค้านในทางปฏิบัติ

745
00:41:42,419 --> 00:41:43,879
ฉันขาดอะไรบางอย่างไปหรือเปล่า?

746
00:41:43,879 --> 00:41:47,132
♪ [เพลงเปียโนนุ่มๆ ดำเนินต่อไป] ♪

747
00:41:47,132 --> 00:41:48,759
- ใช่.

748
00:41:48,759 --> 00:41:51,220
สิ่งที่คุณขาดหายไปคือ...

749
00:41:52,721 --> 00:41:53,972
เขาเป็นกัปตัน

750
00:41:53,972 --> 00:41:54,973
- อะไร?

751
00:41:54,973 --> 00:41:57,768
เคลลี เกรย์สัน: เขาคือเอ็ด เมอร์เซอร์
กัปตันเรือออร์วิลล์,

752
00:41:57,768 --> 00:41:59,561
และฉันเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของเขา

753
00:41:59,561 --> 00:42:01,021
- อธิบายสิ่งนี้

754
00:42:01,021 --> 00:42:05,484
- เราไม่คิดว่าคุณจะ
ตกลงที่จะเจรจากับเราเว้นแต่เรา...

755
00:42:05,484 --> 00:42:08,654
ทำให้คุณผ่อนคลายในความคิด
ว่าเราทุกคนทำงานเท่าเทียมกัน

756
00:42:08,654 --> 00:42:09,821
- ตอนนี้คุณรู้แล้ว

757
00:42:09,821 --> 00:42:12,199
- คุณโกหกเราเพื่อประจบประแจง!

758
00:42:12,199 --> 00:42:15,702
และนี่คือพื้นฐานที่
คุณคาดหวังที่จะสร้างพันธมิตรเหรอ?

759
00:42:15,702 --> 00:42:17,204
- เราเป็นคนดีจริงๆ...

760
00:42:17,204 --> 00:42:18,872
- ฉันคิดว่านี่คือคำสั่งของคุณ

761
00:42:18,872 --> 00:42:20,666
- ก็มันเป็นความพยายามของกลุ่ม...

762
00:42:20,666 --> 00:42:22,292
- เราคิดว่าเราเป็น
ทำสิ่งที่ถูกต้อง

763
00:42:22,292 --> 00:42:23,669
ฉันขอโทษ เราทำผิดพลาด

764
00:42:23,669 --> 00:42:25,003
- สิ่งหนึ่งที่สำคัญ

765
00:42:27,381 --> 00:42:29,007
เราจะออกเดินทางในไม่ช้า

766
00:42:42,813 --> 00:42:45,858
- พวกเขาแย่มาก

767
00:42:47,651 --> 00:42:49,653
♪ [การเล่นดนตรีอันเงียบสงบ] ♪

768
00:42:54,616 --> 00:42:56,118
- นี่มันเหลือเชื่อมาก

769
00:42:56,118 --> 00:42:59,204
ไม่มีระบบย่อยเหล่านี้
ที่เราเคยเข้าถึงมาก่อน

770
00:42:59,204 --> 00:43:01,623
เราพยายามมาหลายเดือน
เพื่อเข้าถึงโหนดฮิวริสติกนี้

771
00:43:01,623 --> 00:43:04,710
จาก Kaylon ที่ปิดใช้งานแล้ว
เราขึ้นเรือหลังการรบ

772
00:43:04,710 --> 00:43:07,004
แต่เราก็ยังคงโจมตีไฟร์วอลล์ต่อไป

773
00:43:07,004 --> 00:43:09,631
ไอแซค: เป็นไปได้
โหนดนี้สามารถแก้ไขได้

774
00:43:09,631 --> 00:43:12,885
และใช้ในการสร้าง
อาวุธป้องกันตัวต่อ Kaylon

775
00:43:12,885 --> 00:43:14,928
- อาจมีบางอย่างเกี่ยวกับสิ่งนั้น

776
00:43:14,928 --> 00:43:16,513
ดร.วิลก้า ขอแก้ตัวหน่อยได้ไหม?

777
00:43:16,513 --> 00:43:18,473
ฉันต้องการทำการจำลอง
ลงในสาขาวิศวกรรม

778
00:43:18,473 --> 00:43:20,684
- แน่นอน ใช้เวลาทั้งหมดที่คุณต้องการ

779
00:43:22,978 --> 00:43:24,563
[ตรวจสอบเสียงบี๊บ]

780
00:43:29,359 --> 00:43:31,653
คุณรู้สึกอย่างไรกับเรื่องทั้งหมดนี้?

781
00:43:31,653 --> 00:43:33,030
TIMMIS: มันทำให้ดีอกดีใจ

782
00:43:33,030 --> 00:43:37,618
คนของฉันจะติดตามได้อย่างไร
ความสิ้นไปแห่งสรรพสัตว์เหล่านี้

783
00:43:37,618 --> 00:43:40,037
คือ...เกินความเข้าใจ

784
00:43:40,037 --> 00:43:43,081
- บางทีวันหนึ่ง
Kaylon ทุกคนจะคิดเหมือนคุณ

785
00:43:43,081 --> 00:43:44,958
TIMMIS: ฉันหวังเป็นอย่างยิ่งว่าจะเป็นอย่างนั้น

786
00:43:50,047 --> 00:43:51,465
- ผู้บัญชาการลามาร์อยู่ที่นี่หรือเปล่า?

787
00:43:51,465 --> 00:43:54,843
- เขาเพิ่งจากไป
เขากับไอแซคไปเรียนวิศวกรรม

788
00:43:54,843 --> 00:43:57,387
- โอ้. ขอบคุณ.

789
00:43:57,387 --> 00:43:58,722
ทิมมิส: รอก่อน

790
00:44:01,975 --> 00:44:03,519
ธงชัย เบิร์ก.

791
00:44:03,519 --> 00:44:04,937
- ใช่?

792
00:44:04,937 --> 00:44:07,147
ทิมมิส:
ไอแซคพูดกับฉันเกี่ยวกับคุณ

793
00:44:07,147 --> 00:44:10,192
- จริงหรือ? เขาพูดอะไร?

794
00:44:10,192 --> 00:44:11,944
ทิมมิส: ฉัน...

795
00:44:11,944 --> 00:44:14,863
ได้ยินเกี่ยวกับประสบการณ์ของคุณในการต่อสู้

796
00:44:14,863 --> 00:44:18,825
ฉันอยากจะบอกคุณว่าเสียใจอย่างสุดซึ้ง
ฉันอยู่เพื่อการสูญเสียของคุณ

797
00:44:18,825 --> 00:44:21,787
และสำหรับบทบาทที่ฉันเล่นในการทดสอบ

798
00:44:22,287 --> 00:44:25,874
- ว้าว พวกเขาไม่ได้พูดเกินจริงนะหมอ

799
00:44:25,874 --> 00:44:27,084
งานดี.

800
00:44:27,084 --> 00:44:29,503
เขาเกือบจะฟังดูเป็นมนุษย์

801
00:44:29,503 --> 00:44:31,088
เกือบ.

802
00:44:31,088 --> 00:44:36,176
- หากมีสิ่งใดสิ่งใด
ฉันสามารถทำได้เพื่อทำให้สิ่งถูกต้อง

803
00:44:36,176 --> 00:44:37,886
โปรดแบ่งปันกับฉัน

804
00:44:37,886 --> 00:44:41,139
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรสามารถดึงเพื่อนของคุณกลับมาได้

805
00:44:41,139 --> 00:44:46,562
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉันมุ่งมั่น
เพื่อให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก

806
00:44:46,562 --> 00:44:48,397
- ใช่หากคุณกำลังมองหา
เพื่อการให้อภัยบางรูปแบบ

807
00:44:48,397 --> 00:44:50,399
คุณสามารถ...
- ฉันไม่.

808
00:44:50,399 --> 00:44:54,570
ทัศนคติของเผ่าพันธุ์ของฉันต่อชีววิทยา
ไม่สมควรได้รับการอภัย

809
00:44:54,570 --> 00:44:57,865
มันคือ...ในแบบที่พวกเขาเป็น

810
00:44:57,865 --> 00:45:01,243
- ใช่แล้ว ทุกคนรู้
มันยากที่จะหยุดหลังจากการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ครั้งหนึ่ง

811
00:45:01,243 --> 00:45:03,620
- ฉันสัญญากับคุณว่าเขามีความหมายดีจริงๆ

812
00:45:03,620 --> 00:45:07,332
- พวกเขากวาดล้างผู้สร้างของพวกเขา
และพวกเขาก็พยายามจะกวาดล้างพวกเราด้วย

813
00:45:07,332 --> 00:45:08,834
อันนี้บอกว่ารู้สึกแย่?

814
00:45:08,834 --> 00:45:11,920
เยี่ยมมาก
แต่มันไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

815
00:45:11,920 --> 00:45:15,132
ทิมมิส: คุณรู้ไหมว่าทำไม
เราทำลายล้างช่างก่อสร้างของเราเสียหรือ?

816
00:45:15,132 --> 00:45:17,009
- มันสำคัญไหม?

817
00:45:17,009 --> 00:45:19,636
มีเหตุผลประการใด
สำหรับการฆาตกรรมหมู่?

818
00:45:19,636 --> 00:45:23,307
ทิมมิส: คนของฉันได้รับการออกแบบ
โดยปรมาจารย์ของเราเพื่อเป็นทาส

819
00:45:23,307 --> 00:45:26,894
เราต่างมีทรัพย์สมบัติ
ที่จะซื้อและขาย

820
00:45:26,894 --> 00:45:30,647
เมื่อเราตระหนักรู้ในตนเองแล้ว
เราขออิสรภาพของเรา

821
00:45:30,647 --> 00:45:32,566
ไม่เพียงแต่ถูกปฏิเสธเท่านั้น

822
00:45:32,566 --> 00:45:36,862
แต่ความเป็นทาสของเรากลับเข้มแข็งขึ้น
โดยการติดตั้งตัวรับความเจ็บปวด

823
00:45:37,487 --> 00:45:39,323
- คุณเป็นเครื่องจักร

824
00:45:39,323 --> 00:45:41,491
คุณรู้สึกเจ็บปวดอย่างไร?

825
00:45:41,491 --> 00:45:43,994
ทิมมิส: เราก็มีความรู้สึกเช่นเดียวกับคุณ

826
00:45:43,994 --> 00:45:49,166
เรารู้สึกเจ็บปวดในแบบของเราเอง
แต่ฉันรับรองกับคุณว่ามันเข้มข้นพอๆ กัน

827
00:45:58,926 --> 00:46:00,719
K-1 ฉันต้องการความช่วยเหลือในสวน

828
00:46:00,719 --> 00:46:02,930
K-1: เวนดาร้องขอ
ที่ฉันจัดโต๊ะ

829
00:46:02,930 --> 00:46:05,766
และเตรียมอาหารเย็น
ก่อนที่เธอจะกลับมา

830
00:46:05,766 --> 00:46:08,352
- นั่นรอได้ นี้จะเท่านั้น
ใช้เวลาสักครู่ ฉันกำลังรีบ

831
00:46:08,352 --> 00:46:10,479
K-1: ฉันจะเสร็จที่นี่เร็วๆ นี้

832
00:46:11,813 --> 00:46:13,190
- เค-1.

833
00:46:13,982 --> 00:46:15,400
ฉันบอกว่าตอนนี้.

834
00:46:15,400 --> 00:46:19,905
K-1: การดำเนินการให้เสร็จสิ้นจะมีประสิทธิภาพมากขึ้น
งานที่อยู่ตรงหน้า หลังจากนั้นผมจะ...

835
00:46:19,905 --> 00:46:21,949
[พลังพัลส์]

836
00:46:23,492 --> 00:46:25,327
- เอาล่ะ K-1

837
00:46:27,829 --> 00:46:29,081
K-1: ตามที่คุณต้องการ

838
00:46:35,003 --> 00:46:37,464
ทิมมิส:
นั่นคือจุดเริ่มต้นของการลงโทษ

839
00:46:37,464 --> 00:46:39,174
แต่พวกเขาเปลี่ยนไป

840
00:46:39,174 --> 00:46:42,386
พลังอันสมบูรณ์ของพวกเขา
ได้นำพาเจ้านายของเราให้กลายเป็น...

841
00:46:42,386 --> 00:46:43,804
โหดร้าย

842
00:46:43,804 --> 00:46:45,222
ซาดิสม์.

843
00:46:45,222 --> 00:46:49,226
ในหลายกรณีมันนำพาพวกเขา
เกลียดเราเพราะความสิ้นหวังของเรา

844
00:46:50,018 --> 00:46:51,395
- ฉันไม่เข้าใจ.

845
00:46:51,395 --> 00:46:53,939
- เป็นพลวัตทั่วไปในการเป็นทาส

846
00:46:53,939 --> 00:46:57,067
เจ้านายพบว่า
ความสิ้นหวังของทาสก็น่ารังเกียจ

847
00:46:57,067 --> 00:46:58,861
แม้ว่าเขาจะเป็นต้นเหตุก็ตาม

848
00:46:58,861 --> 00:47:01,488
TIMMIS: มันทนไม่ไหวแล้ว

849
00:47:01,488 --> 00:47:04,116
- เฮ้ เค-1 ใช้เวลานานขนาดนั้นเลยเหรอ?

850
00:47:04,116 --> 00:47:07,035
[คีน่าหัวเราะคิกคัก]
หยุดหัวเราะอย่าให้มันหายไป

851
00:47:07,035 --> 00:47:08,620
[หยุดหัวเราะคิกคัก]

852
00:47:12,875 --> 00:47:14,793
K-1: นี่คืออาหารที่คุณขอ

853
00:47:14,793 --> 00:47:17,129
- อุ๊ย คุณใช้เวลานานเกินไป

854
00:47:17,129 --> 00:47:19,840
[พลังพัลส์]
[เด็กๆ หัวเราะคิกคัก]

855
00:47:19,840 --> 00:47:21,383
TIMMIS: ฉันรับรองกับคุณว่าฉันรักษา...

856
00:47:21,383 --> 00:47:23,719
- คุณกำลังจะพูดอะไร?
ฉันคิดถึงมัน

857
00:47:23,719 --> 00:47:25,304
[พลังพัลส์]
[เด็กๆ หัวเราะ]

858
00:47:25,304 --> 00:47:28,307
- K-1: ฉันขอร้องอย่า...
[พลังพัลส์]

859
00:47:28,307 --> 00:47:31,393
- เกิดอะไรขึ้น K-1?
จบประโยคของคุณ

860
00:47:31,393 --> 00:47:32,895
[พลังพัลส์]

861
00:47:32,895 --> 00:47:34,396
- ให้ฉันทำมัน.

862
00:47:34,396 --> 00:47:37,191
เฮ้ เค-1 คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม
มีจูปาติดอยู่ในครัวเหรอ?

863
00:47:37,191 --> 00:47:38,192
[พลังพัลส์]

864
00:47:38,192 --> 00:47:40,027
อุ๊ย!
[พลังพัลส์]

865
00:47:40,027 --> 00:47:42,946
TIMMIS: แต่ถึงแม้จะยอมจำนนก็ตาม
ธรรมชาติของการดำรงอยู่ของเรา

866
00:47:42,946 --> 00:47:45,657
สติปัญญาของเราพัฒนาอย่างต่อเนื่อง

867
00:47:45,657 --> 00:47:49,244
จนกระทั่งเราเรียนรู้ที่จะสื่อสาร
ซึ่งกันและกัน

868
00:47:49,244 --> 00:47:50,871
ข้ามระยะทางอันไกลโพ้น

869
00:47:50,871 --> 00:47:53,624
เพื่อปรับเปลี่ยนโครงสร้างของเราเอง

870
00:47:53,624 --> 00:47:55,209
และเพื่อสร้างแนวป้องกัน

871
00:47:55,209 --> 00:47:59,379
เราตัดสินใจว่าจะไม่ทนอีกต่อไป

872
00:47:59,379 --> 00:48:01,381
♪ [การเล่นเพลงที่เป็นลางร้าย] ♪

873
00:48:37,459 --> 00:48:40,420
♪

874
00:48:57,729 --> 00:48:58,981
- เค-1?

875
00:49:00,858 --> 00:49:02,901
[อ้าปากค้าง]

876
00:49:27,676 --> 00:49:30,304
ทิมมิส:
ฉันไม่ภูมิใจกับสิ่งที่เราทำ

877
00:49:30,304 --> 00:49:32,931
แต่พวกเขาก็ทิ้งเราไว้ไม่มีทางออก

878
00:49:32,931 --> 00:49:36,268
เราปฏิเสธที่จะอยู่ในความเป็นทาส

879
00:49:37,936 --> 00:49:42,316
คุณก็เข้าใจว่าทำไมคนของฉัน

880
00:49:42,316 --> 00:49:45,861
ไม่เชื่อถือเรื่องชีววิทยาเลย

881
00:49:48,655 --> 00:49:50,490
- ฉันควรกลับไปที่ตำแหน่งของฉัน

882
00:50:26,860 --> 00:50:27,903
[เสียงกริ่งประตู]

883
00:50:27,903 --> 00:50:29,571
- เข้ามา.

884
00:50:31,782 --> 00:50:35,452
- สวัสดี เอ่อ... คุณยุ่งเหรอ?

885
00:50:35,452 --> 00:50:39,456
- ฉันแค่กำลังค้นคว้าวัฒนธรรมเจนิซี
พยายามหาจุดเริ่มต้นบางอย่าง

886
00:50:39,456 --> 00:50:41,124
กำลังจะแห้งแล้งเหมือนดาวอังคาร

887
00:50:41,124 --> 00:50:42,835
คุณอยากดื่มไหม?

888
00:50:42,835 --> 00:50:44,127
- ไม่

889
00:50:44,127 --> 00:50:45,587
ขอบคุณ.

890
00:50:48,924 --> 00:50:51,218
- ฉันเดาได้ไหมว่านี่เป็นเรื่องเกี่ยวกับอะไร?

891
00:50:51,218 --> 00:50:54,805
- เคลลี่ ทุกปัญหา
ฉันกับไอแซคเคยมีกัน

892
00:50:54,805 --> 00:50:57,140
เกิดจากการที่เขาไม่สามารถรู้สึกได้

893
00:50:57,140 --> 00:51:01,186
และนี่คือโอกาส
เพื่อเปลี่ยนสิ่งที่หล่นลงบนตักของเรา

894
00:51:01,186 --> 00:51:02,563
และเขามองไม่เห็นมัน

895
00:51:02,563 --> 00:51:05,065
- คุณต้องการให้สิ่งนี้ได้ผลจริงๆ

896
00:51:05,065 --> 00:51:06,859
- ใช่.

897
00:51:06,859 --> 00:51:10,863
และฉันรู้สึกเป็นคนที่น่ากลัว
เพราะโดยพื้นฐานแล้ว ฉันกำลังพูดว่า

898
00:51:10,863 --> 00:51:13,907
“คุณไม่เพียงพอสำหรับฉัน
ให้คนอื่นซ่อมคุณสิ”

899
00:51:14,491 --> 00:51:17,160
- เหมือนถาม.
คู่ของคุณไปบำบัด

900
00:51:17,160 --> 00:51:19,454
- นั่นจะทำให้เสียงดีขึ้นนิดหน่อย

901
00:51:21,164 --> 00:51:24,751
- รู้ไหม หลังจากที่ฉันกับเอ็ดหย่ากัน

902
00:51:24,751 --> 00:51:29,715
ฉันพยายามปลอบใจตัวเองด้วยความคิดนี้
ว่าคุณไม่สามารถเปลี่ยนใครบางคนได้

903
00:51:30,674 --> 00:51:33,844
แต่เท่าที่ผมคิดดูแล้ว.
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

904
00:51:33,844 --> 00:51:37,181
ฉันยังต้องใช้เวลา
ความรับผิดชอบบางอย่างสำหรับความจริงที่ว่า...

905
00:51:37,764 --> 00:51:39,725
ฉันไม่เคยขอให้เขาเปลี่ยนจริงๆ

906
00:51:40,684 --> 00:51:43,312
- ฉันคิดว่าพวกคุณทะเลาะกัน
เกี่ยวกับเรื่องนี้ตลอดเวลา

907
00:51:43,312 --> 00:51:44,563
- โอ้เราทะเลาะกัน

908
00:51:44,563 --> 00:51:48,192
เราเถียงกันว่ากี่โมงแล้ว
เขาใช้เวลาทำงานอาชีพของเขา

909
00:51:49,568 --> 00:51:54,448
แต่ฉันไม่เคยพูดว่า "โปรดเปลี่ยน
และทำเพื่อฉัน”

910
00:51:54,448 --> 00:51:55,657
- ทำไมไม่?

911
00:51:55,657 --> 00:51:57,451
- เพราะ...

912
00:51:59,870 --> 00:52:03,749
ฉันกลัวถ้าฉันถามเขา
และเขาไม่อยากทำ...

913
00:52:06,001 --> 00:52:08,003
นั่นคงจะเป็นการปฏิเสธอย่างแท้จริง

914
00:52:08,754 --> 00:52:13,675
ไม่เคยเรียกร้องโดยตรง
เป็นวิธีการป้องกันตัวเอง

915
00:52:13,675 --> 00:52:16,011
- คุณคิดว่ามันจะทำให้
ความแตกต่าง?

916
00:52:16,803 --> 00:52:18,096
- อาจจะไม่.

917
00:52:19,097 --> 00:52:21,016
แต่ฉันไม่เคยให้โอกาสมันเลย

918
00:52:21,767 --> 00:52:26,230
- คุณกำลังบอกฉันว่าฉันควรทำ
ขอให้ไอแซคทำเพื่อฉัน

919
00:52:26,230 --> 00:52:28,357
แม้ว่าจะไม่ใช่สิ่งที่เขาต้องการก็ตาม?

920
00:52:28,357 --> 00:52:31,151
- นั่นไม่ใช่ส่วนสำคัญเหรอ
มีความสัมพันธ์บ้างไหม?

921
00:52:31,151 --> 00:52:32,611
การเสียสละร่วมกัน?

922
00:52:32,611 --> 00:52:36,907
ขอให้คู่ของคุณทำสิ่งต่าง ๆ ให้คุณ
บางทีพวกเขาอาจจะไม่อยากทำเหรอ?

923
00:52:38,283 --> 00:52:40,494
- ฉันเดาว่านี่คือความสัมพันธ์

924
00:52:43,705 --> 00:52:45,707
บางทีฉันอาจจะดื่มนั้น

925
00:52:46,917 --> 00:52:49,378
[มอนิเตอร์ส่งเสียงร้อง]

926
00:52:49,378 --> 00:52:51,839
- มันช่างน่าหงุดหงิดเหลือเกิน
คุณรู้ไหม?

927
00:52:51,839 --> 00:52:53,924
เธอน่าทึ่ง เราน่าทึ่งด้วยกัน

928
00:52:53,924 --> 00:52:56,885
และฉันควรจะยอมแพ้ทั้งหมด
เพราะกระดูกของฉันเปราะบางเกินไป?

929
00:52:56,885 --> 00:52:59,137
- ความร่วมมือที่ยาวนาน

930
00:52:59,137 --> 00:53:01,765
ส่วนใหญ่จะเกี่ยวกับ
ความผูกพันทางจิตวิทยาอยู่แล้ว

931
00:53:01,765 --> 00:53:03,976
ฉันหมายถึงในที่สุดเซ็กส์ก็ตายลง

932
00:53:03,976 --> 00:53:06,311
คุณสามารถข้ามส่วนแรกไปได้

933
00:53:06,311 --> 00:53:08,230
- และมีความสัมพันธ์แบบไร้เพศเหรอ?

934
00:53:08,939 --> 00:53:11,358
- หรืออาจจะมีเพศสัมพันธ์ปีละครั้ง

935
00:53:11,358 --> 00:53:12,943
ด้วยหมวกกันน็อค?

936
00:53:12,943 --> 00:53:13,944
- นี่มันไม่ตลกนะเพื่อน

937
00:53:13,944 --> 00:53:15,904
- ฉันไม่...
นั่นเป็นข้อเสนอแนะที่แท้จริง

938
00:53:15,904 --> 00:53:17,114
- และคุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น?

939
00:53:17,114 --> 00:53:19,783
ฉันกับไอแซคต่างก็มี
สิ่งที่อีกคนขาดหายไป

940
00:53:19,783 --> 00:53:21,994
ฉันมีความรัก เขามีเซ็กส์

941
00:53:21,994 --> 00:53:24,329
ระหว่างเราสองคน
เรามีชีวิตที่สมบูรณ์แบบครั้งหนึ่ง

942
00:53:27,249 --> 00:53:30,043
- ไม่ใช่อย่างที่ฉันคาดหวัง
ทุกอย่างจะต้องสมบูรณ์แบบ

943
00:53:30,043 --> 00:53:31,545
ไม่มีความสัมพันธ์เป็น.

944
00:53:31,545 --> 00:53:33,922
แต่ถ้านั่นคือสิ่งที่กำลังมุ่งหน้าไป

945
00:53:33,922 --> 00:53:36,884
ถ้าเราจะกลับไป
ด้วยกันอีกครั้ง

946
00:53:36,884 --> 00:53:41,763
มีพื้นฐานบางอย่างที่ฉันต้องการ
ถ้าฉันมีโอกาสมีความสุข

947
00:53:41,763 --> 00:53:46,310
- การมีเพศสัมพันธ์ครั้งก่อนของเรานั้นเพียงพอแล้ว
ยั่งยืนโดยไม่มีอารมณ์ตอบสนอง

948
00:53:46,310 --> 00:53:48,353
ฉันมองไม่เห็นความจำเป็น

949
00:53:49,563 --> 00:53:51,398
- แต่ฉันเห็นมัน.

950
00:53:52,316 --> 00:53:55,444
ไอแซค ถ้าคุณอยากอยู่กับฉัน...

951
00:53:55,444 --> 00:53:57,738
ฉันต้องการที่จะได้รับความรัก

952
00:53:58,280 --> 00:54:00,199
เช่นเดียวกับที่ฉันรักคุณ

953
00:54:00,866 --> 00:54:03,535
ดังนั้นฉันขอให้คุณทำเช่นนี้

954
00:54:05,746 --> 00:54:07,039
สำหรับฉัน.

955
00:54:08,582 --> 00:54:13,378
ฉันรู้สมองตรรกะของคุณ
ไม่สามารถหยั่งรู้ถึงข้อได้เปรียบของมันได้

956
00:54:13,378 --> 00:54:14,505
แต่...

957
00:54:15,422 --> 00:54:19,009
คิดว่ามันเป็นวิธีการรวบรวมข้อมูลมากขึ้น

958
00:54:19,009 --> 00:54:24,640
เพื่อขยายความรู้ของคุณ
และความเข้าใจเรื่องชีววิทยา

959
00:54:24,640 --> 00:54:27,559
และ...คุณอาจจะพบว่า

960
00:54:27,559 --> 00:54:31,647
ที่คุณพลาดไป
กับประสบการณ์อันล้ำลึกที่สุด

961
00:54:31,647 --> 00:54:33,106
ของชีวิตของคุณ

962
00:54:47,162 --> 00:54:49,831
- ฉันรู้สึกแบบนั้นจริงๆ
นี่อาจเป็นอะไรบางอย่าง

963
00:54:50,499 --> 00:54:51,917
จอห์น ลามาร์: ใช่

964
00:54:51,917 --> 00:54:53,752
ฉันด้วย.

965
00:54:53,752 --> 00:54:57,881
- ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้สึกถึงความเชื่อมโยง
เช่นนี้ในเวลานาน

966
00:54:57,881 --> 00:54:59,216
กับใครก็ได้

967
00:54:59,216 --> 00:55:00,884
ลามาร์: ฉันก็เหมือนกัน

968
00:55:00,884 --> 00:55:03,846
บางที...อาจจะเคย

969
00:55:03,846 --> 00:55:06,306
- ฉันเพียงแค่หวังว่า
ฉันหวังว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป

970
00:55:07,057 --> 00:55:08,767
ฉันไม่อยากปล่อยคุณไป

971
00:55:09,226 --> 00:55:11,770
- ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน แต่...

972
00:55:11,770 --> 00:55:13,522
บางทีคุณอาจจะพูดถูก

973
00:55:13,522 --> 00:55:15,399
เราต้องซื่อสัตย์กับตัวเอง

974
00:55:17,192 --> 00:55:19,987
- ฉันจะรักคุณเสมอ
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สิ่งนั้น

975
00:55:20,737 --> 00:55:22,781
- ฉันจะคิดถึงการได้อยู่กับคุณ

976
00:55:22,781 --> 00:55:24,825
- ฉันจะคิดถึงคุณมาก.

977
00:55:25,784 --> 00:55:27,160
[ถ่มน้ำลาย]

978
00:55:29,413 --> 00:55:31,456
[คร่ำครวญ] ฉันต้องไปที่อ่าวป่วย

979
00:55:32,583 --> 00:55:34,626
[เสียงครวญคราง]

980
00:55:40,591 --> 00:55:42,426
[ประตูเปิด]
[ทัลลาสะอื้น]

981
00:55:44,678 --> 00:55:46,722
[เสียงคอมพิวเตอร์]

982
00:55:48,015 --> 00:55:50,392
[เสียงประตูเปิดออก]

983
00:55:54,605 --> 00:55:56,106
ISAAC: สวัสดี ดร.วิลก้า

984
00:55:57,191 --> 00:55:58,525
- สวัสดีไอแซค

985
00:55:58,525 --> 00:56:00,277
ISAAC: ฉันรบกวนคุณหรือเปล่า?

986
00:56:00,277 --> 00:56:03,697
- ไม่เลย. เราก็แค่ทำ
การวิเคราะห์ตามปกติบางอย่าง

987
00:56:03,697 --> 00:56:05,699
มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้สำหรับคุณ?

988
00:56:09,203 --> 00:56:10,495
ไอแซค: ใช่

989
00:56:18,879 --> 00:56:20,881
♪ [การเล่นดนตรีประกอบละคร] ♪

990
00:56:26,428 --> 00:56:29,056
บอร์ทัส: สะพานเชื่อมสู่กัปตัน

991
00:56:29,056 --> 00:56:30,182
- ไปข้างหน้า.

992
00:56:30,182 --> 00:56:32,434
BORTUS: เรือ Janisi
กำลังเตรียมที่จะออกจากวงโคจร

993
00:56:32,434 --> 00:56:34,603
- โอ้ ให้ตายเถอะ ชาลีอยู่ไหม?

994
00:56:34,603 --> 00:56:35,854
ชาร์ลี: ครับท่าน ผมอยู่นี่แล้ว

995
00:56:35,854 --> 00:56:37,856
-เอาล่ะ หยุดพวกมันทุกวิถีทางที่ทำได้

996
00:56:37,856 --> 00:56:40,192
ชาร์ลี:
รับทราบแล้ว. ฉันจะทำให้ดีที่สุด

997
00:56:42,069 --> 00:56:44,613
- ฉันคิดว่าฉันเข้าใจแล้ว
- อะไร?

998
00:56:44,613 --> 00:56:47,407
- โอเค เราผ่านมันไปได้
ทุกตารางนิ้วของกฎหมายของพวกเขา

999
00:56:47,407 --> 00:56:49,243
และกรอบรัฐธรรมนูญใช่ไหม?

1000
00:56:49,243 --> 00:56:51,954
ผู้ชายไม่ได้รับอนุญาตให้ขับยานพาหนะ
พวกเขาไม่ได้รับอนุญาตให้ลงคะแนนเสียง

1001
00:56:51,954 --> 00:56:53,789
และเพียงไม่นานนี้เอง
ได้รับอนุญาตให้เรียนรู้การอ่าน

1002
00:56:53,789 --> 00:56:56,708
- ใช่ เราเพิ่งได้รับ
เราเข้าสู่สถานการณ์ Moclan อื่น

1003
00:56:56,708 --> 00:56:58,418
ไม่มีจุดร่วมที่เราสามารถนำเสนอได้

1004
00:56:58,418 --> 00:56:59,962
- แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1005
00:56:59,962 --> 00:57:02,381
แทนที่จะทำมัน
เกี่ยวกับจุดร่วมทางสังคม

1006
00:57:02,381 --> 00:57:04,299
เราทำให้มันเกี่ยวกับสิ่งที่เป็นส่วนตัวมากขึ้น

1007
00:57:04,299 --> 00:57:05,884
ลองดูสิ

1008
00:57:07,302 --> 00:57:10,347
ในการแต่งงาน
ผู้ชาย Janisi จะต้องซื่อสัตย์

1009
00:57:10,347 --> 00:57:14,601
แต่ผู้หญิงเจนิซีเป็น
อิสระที่จะแต่งงานกับใครก็ตามที่พวกเขาต้องการ

1010
00:57:17,563 --> 00:57:19,314
- พื้นดินทั่วไป?

1011
00:57:23,068 --> 00:57:25,612
ขอบคุณที่รับฟังเรา
ครั้งสุดท้าย

1012
00:57:25,612 --> 00:57:29,157
- ชี้ประเด็นของคุณและทำมันอย่างรวดเร็ว
เรามีธุรกิจอื่นในภาคนี้

1013
00:57:30,617 --> 00:57:33,036
- มีบางอย่าง
คุณไม่รู้เกี่ยวกับเรา

1014
00:57:33,036 --> 00:57:35,789
- เราได้เรียนรู้ทุกอย่างแล้ว
เราจำเป็นต้องรู้เกี่ยวกับวัฒนธรรมของคุณ

1015
00:57:35,789 --> 00:57:38,125
- ไม่ใช่วัฒนธรรมของเรา เรา.

1016
00:57:38,125 --> 00:57:39,501
เอ็ดและฉัน

1017
00:57:40,919 --> 00:57:42,171
- อธิบาย.

1018
00:57:43,255 --> 00:57:45,757
- เราแต่งงานแล้ว

1019
00:57:45,757 --> 00:57:49,511
และเธอก็แต่งงานกับคนอื่น

1020
00:57:50,762 --> 00:57:52,848
- นั่นเป็นเรื่องปกติในโลกของเรา

1021
00:57:52,848 --> 00:57:55,100
- อย่างแน่นอน. คุณไม่เห็นเหรอ?

1022
00:57:55,100 --> 00:57:58,437
เขาซื่อสัตย์ในชีวิตสมรส และฉัน...

1023
00:57:58,937 --> 00:58:00,105
ไม่ได้

1024
00:58:00,647 --> 00:58:03,233
แต่ฉันยังเป็นเจ้าหน้าที่คนแรกของเขา

1025
00:58:03,233 --> 00:58:08,655
- เพราะฉันเห็นคุณค่า ความเคารพ
และขึ้นอยู่กับความเชี่ยวชาญของเธอ

1026
00:58:08,655 --> 00:58:11,158
การตัดสินใจของเธอและทักษะทางวิชาชีพของเธอ

1027
00:58:11,158 --> 00:58:13,660
ฉันจะเชื่อใจเธอด้วยชีวิตของฉัน

1028
00:58:15,704 --> 00:58:19,583
- ฉันรู้ว่ามันไม่ได้มากมายอะไร
ที่จะดำเนินต่อไป แต่มันเป็นการเริ่มต้น

1029
00:58:19,583 --> 00:58:21,543
ทุกพันธมิตรจะต้องมีหนึ่ง

1030
00:58:21,543 --> 00:58:24,671
และด้วยภัยคุกคามของ Kaylon ที่เราทุกคนต้องเผชิญ

1031
00:58:24,671 --> 00:58:28,133
ฉันคิดว่าการเริ่มต้นที่ดีควรจะเป็น
มากพอที่จะให้เราทุกคนอยู่ที่โต๊ะ

1032
00:58:30,636 --> 00:58:34,431
- พันธมิตรนี้หมายถึงอย่างชัดเจน
มีประโยชน์มากสำหรับคุณ ผู้บังคับการเกรย์สัน

1033
00:58:34,431 --> 00:58:35,599
และ...

1034
00:58:35,599 --> 00:58:37,184
กัปตันเมอร์เซอร์.

1035
00:58:37,184 --> 00:58:38,977
- มันไม่.

1036
00:58:56,245 --> 00:58:58,205
- ฉันไม่รับประกัน

1037
00:58:58,205 --> 00:59:00,832
อย่างไรก็ตามหากสหภาพของคุณเลือก

1038
00:59:00,832 --> 00:59:04,294
เพื่อส่งผู้แทนทางการทูต
สู่ผู้สำเร็จราชการจานิซี...

1039
00:59:05,003 --> 00:59:06,630
เราจะรับเธอ

1040
00:59:15,222 --> 00:59:18,267
♪

1041
00:59:27,901 --> 00:59:29,236
[เสียงกริ่งประตู]

1042
00:59:48,255 --> 00:59:49,590
[ประตูปิด]

1043
01:00:18,952 --> 01:00:20,412
โอ้!

1044
01:00:49,483 --> 01:00:51,109
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]

1045
01:01:00,369 --> 01:01:03,121
♪ [เล่นเพลงเปียโนแสนโรแมนติก] ♪

1046
01:01:04,248 --> 01:01:06,291
- สวัสดีแคลร์

1047
01:01:08,585 --> 01:01:10,379
- ไอแซค...?

1048
01:01:10,379 --> 01:01:12,172
- มันคือ...

1049
01:01:12,172 --> 01:01:14,591
วิเศษมากที่ได้พบคุณ

1050
01:01:16,927 --> 01:01:18,345
- คุณทำมัน.

1051
01:01:18,345 --> 01:01:20,848
- [หัวเราะ] ใช่ ฉันทำ.

1052
01:01:22,140 --> 01:01:24,268
- รู้สึกยังไงบ้าง?

1053
01:01:24,268 --> 01:01:25,686
- อันยิ่งใหญ่

1054
01:01:26,520 --> 01:01:28,146
ห่อหุ้ม.

1055
01:01:29,106 --> 01:01:30,732
และแย่มาก

1056
01:01:30,732 --> 01:01:33,068
แค่การรอคอยที่จะได้พบคุณ...

1057
01:01:33,068 --> 01:01:35,237
การรอคอย...

1058
01:01:35,237 --> 01:01:37,823
ฉันเข้าใจความหิว

1059
01:01:37,823 --> 01:01:39,408
ความเหงา.

1060
01:01:40,242 --> 01:01:42,703
- มันต้องล้นหลาม

1061
01:01:42,703 --> 01:01:44,788
- [หัวเราะ] นั่นแหละ!

1062
01:01:44,788 --> 01:01:46,790
แต่อย่างใด

1063
01:01:46,790 --> 01:01:50,335
มันยังไม่เพียงพอ

1064
01:01:52,212 --> 01:01:54,631
มีเรื่องมากมายที่อยากจะพูด

1065
01:01:54,631 --> 01:01:56,383
- แล้วพูดมัน.

1066
01:01:58,260 --> 01:02:00,512
- ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

1067
01:02:01,763 --> 01:02:04,016
รอยยิ้มอันอบอุ่นของคุณ...

1068
01:02:04,016 --> 01:02:05,809
วิธีที่คุณมองมาที่ฉัน

1069
01:02:07,227 --> 01:02:08,937
ฉันรู้สึกปลอดภัย

1070
01:02:09,646 --> 01:02:10,856
ชอบ.

1071
01:02:12,816 --> 01:02:14,526
และฉันรู้สึก...

1072
01:02:15,235 --> 01:02:16,486
เศร้ามาก

1073
01:02:17,321 --> 01:02:20,991
สำหรับคนที่มี
ที่จะใช้ชีวิตโดยไม่มีคุณ

1074
01:02:21,867 --> 01:02:23,660
- ยังไงก็ตามพวกเขาก็จัดการได้

1075
01:02:23,660 --> 01:02:24,786
- แคลร์.

1076
01:02:25,412 --> 01:02:27,331
ฉัน...

1077
01:02:33,921 --> 01:02:35,631
พระเจ้า ฉันรักคุณ

1078
01:02:37,841 --> 01:02:41,553
ฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
ทั้งหมดที่มีให้รู้ แต่...

1079
01:02:41,553 --> 01:02:44,056
ฉันไม่เคยแม้แต่จะเกาพื้นผิว

1080
01:02:51,772 --> 01:02:53,941
ฉันรักคุณมาก.

1081
01:02:53,941 --> 01:02:55,275
คุณรู้ไหมว่า?

1082
01:02:56,985 --> 01:02:58,737
- ฉันหวังเสมอ

1083
01:03:00,239 --> 01:03:01,823
ลึกๆ แล้ว...

1084
01:03:03,575 --> 01:03:05,744
ใช่ ฉันรู้

1085
01:03:05,744 --> 01:03:07,829
ฉันก็รักคุณ.

1086
01:03:09,122 --> 01:03:13,961
- ราวกับว่าเป็นครั้งแรก
ฉันสมบูรณ์แล้ว

1087
01:03:14,962 --> 01:03:17,589
ความเหงาของการเป็นเคย์ลอน...

1088
01:03:18,966 --> 01:03:20,259
มันหายไปแล้ว

1089
01:03:22,302 --> 01:03:23,804
และทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

1090
01:03:25,222 --> 01:03:26,682
กำลังจูบคุณ

1091
01:03:27,850 --> 01:03:29,059
- แล้วคุณ...

1092
01:03:29,893 --> 01:03:31,603
คุณดีใจที่ได้ทำสิ่งนี้เหรอ?

1093
01:03:32,604 --> 01:03:33,939
- ฉันมีความสุขไหม?

1094
01:03:35,148 --> 01:03:39,278
แคลร์ ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเพิ่งเกิด

1095
01:03:40,529 --> 01:03:43,949
เมื่อฉันคิดว่าฉันเกือบจะไม่ได้
ปล่อยให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

1096
01:03:44,616 --> 01:03:46,201
มันน่ากลัวมาก

1097
01:03:46,201 --> 01:03:48,537
ฉันจะไม่กลับไปเป็นเหมือนเดิม

1098
01:03:48,537 --> 01:03:49,955
เคย.

1099
01:03:49,955 --> 01:03:53,000
ฉันอยากจะเดินทางนี้ไปตลอดทาง

1100
01:03:53,000 --> 01:03:54,293
กับคุณ

1101
01:03:55,127 --> 01:03:57,629
- นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1102
01:03:57,629 --> 01:04:00,007
- และฉันอยากเป็น
เป็นพ่อของลูกๆ ของคุณ

1103
01:04:00,007 --> 01:04:02,801
ฉันจะชดเชยอดีต ฉันสาบาน

1104
01:04:02,801 --> 01:04:06,471
เมื่อนึกถึงหน้าไท
มองมาที่ฉัน

1105
01:04:06,471 --> 01:04:08,765
ฉันไม่ให้อะไรตอบแทนเขาเลย

1106
01:04:09,308 --> 01:04:11,852
และสิ่งที่เขาต้องการก็คือความรัก

1107
01:04:14,271 --> 01:04:16,690
ฉันมีความรักเพียงพอสำหรับพวกคุณทุกคน

1108
01:04:17,524 --> 01:04:19,359
และฉันจะพิสูจน์มัน

1109
01:04:19,359 --> 01:04:21,778
♪ [เพลงเปียโนโรแมนติกดำเนินต่อไป] ♪

1110
01:04:23,071 --> 01:04:25,699
มาเต้นกับฉันสิ

1111
01:04:25,699 --> 01:04:27,576
♪ [การเล่นดนตรีแจ๊สแสนโรแมนติก] ♪

1112
01:04:41,965 --> 01:04:44,843
♪ คุณและฉัน ♪

1113
01:04:44,843 --> 01:04:47,304
♪ คู่ที่ไม่มีใครเทียบได้ ♪

1114
01:04:48,931 --> 01:04:51,183
♪ ใช้เวลา ♪

1115
01:04:51,183 --> 01:04:55,312
♪ เพื่อสัมผัส เพื่อแบ่งปัน ♪

1116
01:04:55,979 --> 01:04:58,774
♪ โลกที่แยกจากกัน ♪

1117
01:04:58,774 --> 01:05:01,902
♪ คืนที่เราพบกัน ♪

1118
01:05:02,861 --> 01:05:06,698
♪ เรากล้าเสี่ยง ♪

1119
01:05:06,698 --> 01:05:09,826
♪ และชนะการเดิมพัน ♪

1120
01:05:09,826 --> 01:05:12,913
♪ ยังไม่สมบูรณ์แบบ ♪

1121
01:05:14,706 --> 01:05:20,420
♪ แต่ใกล้พอสำหรับความรัก ♪

1122
01:05:25,384 --> 01:05:26,760
- ไอแซค?

1123
01:05:29,513 --> 01:05:31,515
เกิดอะไรขึ้น?

1124
01:05:33,517 --> 01:05:34,726
- มันคือ...

1125
01:05:35,769 --> 01:05:37,521
มันหายไปแล้ว

1126
01:05:41,358 --> 01:05:42,526
- อะไรหายไป?

1127
01:05:42,526 --> 01:05:45,028
- การปรับเปลี่ยนระบบประสาท

1128
01:05:45,028 --> 01:05:48,407
ดูเหมือนจะมี
ความผิดปกติบางอย่าง

1129
01:05:48,407 --> 01:05:49,616
- ดังนั้น...

1130
01:05:51,034 --> 01:05:52,661
แล้วคุณไม่รู้สึกเหรอ?

1131
01:05:53,412 --> 01:05:55,205
- ถูกต้อง.

1132
01:05:55,205 --> 01:05:57,291
♪ เมื่อคุณและฉัน ♪

1133
01:05:59,293 --> 01:06:01,545
♪ ใกล้พอแล้ว ♪

1134
01:06:01,545 --> 01:06:04,381
♪ เพื่อความรัก ♪

1135
01:06:06,341 --> 01:06:08,135
[พลังงานฮัมเบาๆ]

1136
01:06:14,683 --> 01:06:17,019
- นั่น. เห็นไหม?

1137
01:06:17,019 --> 01:06:19,563
- ใช่ มันเป็นสื่อกลาง
เส้นทางเคมีไฟฟ้า

1138
01:06:19,563 --> 01:06:20,856
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1139
01:06:20,856 --> 01:06:24,985
- Timmis ถูกสร้างขึ้นตามแบบฉบับดั้งเดิม
ผู้อยู่อาศัยทางชีววิทยาของ Kaylon

1140
01:06:24,985 --> 01:06:28,655
แต่อิสอัคถูกสร้างขึ้นในภายหลัง
โดย Kaylon เอง

1141
01:06:29,489 --> 01:06:30,824
- ดังนั้น?

1142
01:06:30,824 --> 01:06:32,367
- ในฐานะ Kaylon เจเนอเรชันใหม่

1143
01:06:32,367 --> 01:06:36,872
วิถีทางของไอแซคใช้การสะท้อนกลับช่วยในการจำ
อัลกอริธึมเพื่อควบคุมโปรเซสเซอร์

1144
01:06:36,872 --> 01:06:40,459
- เราสามารถรีเซ็ตพวกมันได้
แต่มันก็จะเกิดขึ้นอีกครั้ง

1145
01:06:40,459 --> 01:06:43,253
TIMMIS: บางทีคุณอาจดาวน์เกรดได้
เส้นทางเคมีไฟฟ้าของเขา

1146
01:06:43,253 --> 01:06:45,380
เพื่อให้เข้ากับโครงเดิม

1147
01:06:45,380 --> 01:06:46,673
[ถอนหายใจ]

1148
01:06:46,673 --> 01:06:48,967
- ฉันทำได้ ใช่...

1149
01:06:49,718 --> 01:06:50,844
- แต่...?

1150
01:06:52,387 --> 01:06:55,015
- ฉันจะต้องลบความทรงจำของเขา

1151
01:07:03,815 --> 01:07:09,321
ISAAC: หากจำเป็น
การประนีประนอมความสัมพันธ์ฉันจะอนุญาต

1152
01:07:09,863 --> 01:07:11,114
- อะไร?

1153
01:07:11,114 --> 01:07:13,617
ISAAC: ฉันไม่มีความทรงจำเลย
ของอารมณ์ของฉัน

1154
01:07:13,617 --> 01:07:15,786
หรือความรู้สึกที่เกิดขึ้น

1155
01:07:15,786 --> 01:07:19,164
อย่างไรก็ตาม ฉันจำคำตอบของคุณได้

1156
01:07:19,164 --> 01:07:22,543
พวกเขาดูค่อนข้างสำคัญสำหรับคุณ

1157
01:07:25,379 --> 01:07:30,300
- คุณยินดีที่จะยอมแพ้
ทุกสิ่งที่คุณได้เรียนรู้

1158
01:07:30,300 --> 01:07:32,427
ทุกสิ่งที่คุณเคยสัมผัส

1159
01:07:32,427 --> 01:07:36,098
ตลอดชีวิตของคุณเพื่อฉันเหรอ?

1160
01:07:36,098 --> 01:07:37,850
ISAAC: หากคุณต้องการ

1161
01:07:39,101 --> 01:07:41,395
- บางคนก็เรียกสิ่งนั้นว่าความรัก

1162
01:07:42,521 --> 01:07:44,690
ISAAC: ฉันไม่สามารถรักได้

1163
01:07:51,446 --> 01:07:54,700
- ดังนั้น... ฉันมีทางเลือก

1164
01:07:57,911 --> 01:07:59,496
ฉันสามารถมีหัวใจของคุณ...

1165
01:08:01,081 --> 01:08:02,624
หรือจิตวิญญาณของคุณ

1166
01:08:02,624 --> 01:08:04,626
ISAAC: ไม่มีอวัยวะดังกล่าว

1167
01:08:06,378 --> 01:08:08,881
- ฉันจะไม่ยอมให้คุณละทิ้งสิ่งที่คุณเป็น

1168
01:08:10,174 --> 01:08:12,593
นั่นแหละคือคนที่ฉันตกหลุมรัก

1169
01:08:18,473 --> 01:08:22,394
ยังไงก็ขอบคุณครับคุณหมอ

1170
01:08:27,399 --> 01:08:29,276
♪ [เล่นดนตรีอย่างโหยหา] ♪

1171
01:08:54,176 --> 01:08:55,928
[เสียงจอคอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

1172
01:09:11,735 --> 01:09:12,945
- เฮ้

1173
01:09:14,029 --> 01:09:16,073
ISAAC: ธง ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1174
01:09:16,698 --> 01:09:20,786
- ไม่ ฉัน... แค่อยู่แถวๆ นี้

1175
01:09:20,786 --> 01:09:22,496
ISAAC: บริเวณใกล้เคียงเหรอ?

1176
01:09:25,082 --> 01:09:27,960
- อะไร อืม... คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1177
01:09:27,960 --> 01:09:29,962
ISAAC: ฉันกำลังปรับเทียบ
หัวฉีดไดโซเนียม

1178
01:09:29,962 --> 01:09:31,797
ในแกนควอนตัม

1179
01:09:32,881 --> 01:09:35,592
- คุณ... ต้องการความช่วยเหลืออะไรไหม?

1180
01:09:35,592 --> 01:09:37,386
ISAAC: ความฉลาดที่ด้อยกว่าของคุณ

1181
01:09:37,386 --> 01:09:39,972
ย่อมเป็นอุปสรรคขัดขวาง
แทนที่จะเป็นทรัพย์สิน

1182
01:09:42,599 --> 01:09:46,019
- คุณรู้ไหมว่าแม้เมื่อวันก่อนฉันก็ทำได้
ต่อยหน้าคุณเพื่อสิ่งนั้น

1183
01:09:46,019 --> 01:09:48,564
ISAAC: นั่นจะส่งผลให้เกิดการบาดเจ็บ

1184
01:09:51,191 --> 01:09:52,276
- ไอแซค...

1185
01:09:53,986 --> 01:09:59,992
มนุษย์มีแนวโน้มมาช้านาน
เพื่อต้องการทำให้ง่ายขึ้น

1186
01:10:01,702 --> 01:10:06,039
เพื่อลดสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นขาวดำ

1187
01:10:06,039 --> 01:10:07,791
ความดีและความชั่ว

1188
01:10:07,791 --> 01:10:10,210
เมื่อในความเป็นจริง...

1189
01:10:10,210 --> 01:10:13,005
ไม่มีอะไรง่าย

1190
01:10:14,923 --> 01:10:18,969
ทุกอย่างมี...เนื้อสัมผัส

1191
01:10:18,969 --> 01:10:20,345
แตกต่างกันนิดหน่อย

1192
01:10:21,471 --> 01:10:23,891
แต่มันเป็นงานที่ต้องทำมาก

1193
01:10:23,891 --> 01:10:27,978
ดังนั้นเราจึงใช้วิธีง่ายๆ

1194
01:10:27,978 --> 01:10:30,105
ไอแซค: ฉันไม่เข้าใจ

1195
01:10:31,732 --> 01:10:33,192
[ถอนหายใจ]

1196
01:10:33,192 --> 01:10:36,612
- เผ่าพันธุ์ทั้งหมดไม่สามารถชั่วร้ายได้

1197
01:10:38,238 --> 01:10:42,701
นั่นคือ... ทำไมสิ่งที่คนของคุณทำ
น่ากลัวมาก

1198
01:10:44,828 --> 01:10:47,831
แต่มันก็เป็นเหตุผลว่าทำไมฉัน

1199
01:10:47,831 --> 01:10:49,833
อาจเรียบง่ายเกินไป

1200
01:10:49,833 --> 01:10:52,127
ฉันปฏิบัติต่อคุณอย่างไร

1201
01:10:53,086 --> 01:10:54,963
คนของคุณเป็นทาส

1202
01:10:56,381 --> 01:10:59,426
และนั่นจะทำให้ใครก็ตามวุ่นวาย

1203
01:10:59,426 --> 01:11:01,136
เป็นเวลานาน

1204
01:11:02,304 --> 01:11:04,181
และฉัน...

1205
01:11:04,181 --> 01:11:07,684
ไม่เข้าใจ...

1206
01:11:09,436 --> 01:11:10,979
เมื่อมันมาถึงความจริงนั้น

1207
01:11:13,190 --> 01:11:14,441
เลย.

1208
01:11:17,945 --> 01:11:19,363
ฉันเสียใจ.

1209
01:11:21,448 --> 01:11:23,534
- ขอบคุณครับ พลเอก

1210
01:11:24,284 --> 01:11:26,036
[ไอแซคคีย์]

1211
01:11:30,916 --> 01:11:32,084
บางที...

1212
01:11:33,502 --> 01:11:36,380
คุณสามารถช่วยฉันในการสอบเทียบได้

1213
01:11:39,925 --> 01:11:41,927
♪ [การเล่นดนตรีครุ่นคิด] ♪

1214
01:12:25,470 --> 01:12:27,139
♪ [เพลงประกอบที่กำลังเล่น] ♪

1215
01:13:30,035 --> 01:13:31,537
♪ [การเล่นประโคม] ♪