1
00:00:01,035 --> 00:00:02,870
ถึงเวลาระเบิดแล้ว
กับดิออร์วิลล์

2
00:00:02,903 --> 00:00:06,507
มือทั้งหมด,
เริ่มเตรียมทุกสถานี
สำหรับการติดต่อครั้งแรก

3
00:00:06,540 --> 00:00:08,242
ติดตามตอนใหม่ทั้งหมด
วันพฤหัสบดี

4
00:00:08,276 --> 00:00:10,010
และเช็คเอาท์
โปรแกรม Fox อื่นๆ ของเรา--

5
00:00:10,044 --> 00:00:13,247
The Passage, ก็อตแธม,
และผู้มีพรสวรรค์

6
00:00:13,281 --> 00:00:15,749
-มันเป็นกับดัก
- เฉพาะฟ็อกซ์เท่านั้น

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,721
(ลมผิวปาก)

8
00:00:20,754 --> 00:00:22,756
*

9
00:00:44,712 --> 00:00:46,714
*

10
00:01:04,132 --> 00:01:06,134
*

11
00:01:33,961 --> 00:01:35,496
(ผ่านวิทยากร):
ตรงนี้.

12
00:01:43,103 --> 00:01:45,105
(เรือฮัมเพลงข้างนอก)

13
00:01:46,974 --> 00:01:49,377
*

14
00:02:18,206 --> 00:02:20,073
*

15
00:02:31,084 --> 00:02:32,386
ระวัง!

16
00:02:48,436 --> 00:02:50,404
(เรือกำลังเปิดเครื่อง)

17
00:03:06,920 --> 00:03:09,490
ฉันคิดว่าเราจะปลอดภัยที่นี่
อย่างน้อยก็สักพักหนึ่ง

18
00:03:09,523 --> 00:03:12,192
ไม่มีสิ่งนั้น
ปลอดภัยอีกต่อไป

19
00:03:22,403 --> 00:03:24,405
*

20
00:03:49,297 --> 00:03:52,032
-เราไปควอนตัมไม่ได้เหรอ?
-ทุกครั้งที่เราโดน...

21
00:03:52,065 --> 00:03:55,102
- ไดรฟ์ออฟไลน์
- (เสียงบี๊บของคอนโซล)

22
00:03:55,135 --> 00:03:56,537
มีพระจันทร์น้ำแข็ง
โคจรรอบโลก

23
00:03:56,570 --> 00:04:00,073
ฉันสามารถพาเราเข้าไปข้างในได้
ซื้อเวลาให้เรารีเซ็ตไดรฟ์

24
00:04:00,107 --> 00:04:01,575
คุณหมายถึงอะไร "ภายใน"?

25
00:04:01,609 --> 00:04:05,145
-เหมือนไม่ใช่ข้างนอก
-(ระเบิดโจมตีเรือ)

26
00:04:05,178 --> 00:04:06,280
ทำมัน.

27
00:04:11,452 --> 00:04:13,454
*

28
00:04:23,030 --> 00:04:24,632
(เรือดังก้อง)

29
00:04:24,665 --> 00:04:26,834
- คุณเคยบินเข้าไปข้างใน
หนึ่งในนั้นเหรอ?
-ไม่.

30
00:04:26,867 --> 00:04:28,436
- ฉันควรจะกังวลไหม?
- ใช่แล้ว

31
00:04:41,181 --> 00:04:43,784
-มีถ้ำขนาดใหญ่
ปิดพอร์ต
-ฉันเห็นมัน.

32
00:04:47,988 --> 00:04:50,157
- พาเราไปเกี่ยวกับ
-อะไร?

33
00:04:50,190 --> 00:04:51,959
เชื่อฉัน.

34
00:05:03,036 --> 00:05:04,204
โอเค ไป ไป ไป!

35
00:05:13,180 --> 00:05:16,016
-Quantum drive กลับมาออนไลน์แล้ว
- เอาล่ะ พาเราออกไปจากที่นี่

36
00:05:20,220 --> 00:05:21,455
(ทั้งสองถอนหายใจ)

37
00:05:21,489 --> 00:05:23,056
ไอ้นั่นมันใกล้แล้ว

38
00:05:23,090 --> 00:05:25,325
มันเริ่มจะเป็นไปไม่ได้
เพื่อค้นหาระบบ

39
00:05:25,359 --> 00:05:27,395
-Kaylon ยังไม่ถูกครอบครอง
-ใช่แล้ว พวกเขาจัดการได้แล้ว

40
00:05:27,428 --> 00:05:29,129
เพื่อเช็ดออก
ครึ่งหนึ่งของกาแล็กซีที่รู้จัก

41
00:05:29,162 --> 00:05:31,665
ในเวลาไม่ถึงเก้าเดือน

42
00:05:31,699 --> 00:05:34,868
- เราจะไปที่ไหน?
-คาลิวอน

43
00:05:34,902 --> 00:05:37,871
คุณเป็นอะไรบ้า? พวกเขา
อันตรายพอๆ กับ Kaylon

44
00:05:37,905 --> 00:05:39,139
ใช่ แต่ล่าสุดที่ฉันได้ยินมา

45
00:05:39,172 --> 00:05:40,641
Kaylon ยังไม่มี
ยังพาพวกเขาไป

46
00:05:40,674 --> 00:05:42,710
คงเพราะใกล้แล้ว.
เพื่อการแข่งขันที่สม่ำเสมอ

47
00:05:42,743 --> 00:05:45,212
เราสามารถซ่อนตัวได้
ที่ขอบของระบบ

48
00:05:45,245 --> 00:05:46,714
หวังว่าพวกเขาจะไม่สังเกตเห็นเรา

49
00:05:46,747 --> 00:05:49,082
ไม่สามารถจะเลวร้ายยิ่งกว่านี้
มากกว่าที่อื่น

50
00:05:49,116 --> 00:05:50,851
วางในหลักสูตร

51
00:05:57,625 --> 00:05:59,660
เพื่อนฉันหวังว่ามันจะได้ผล

52
00:05:59,693 --> 00:06:03,096
ใช่แล้ว ฉันจำไม่ได้
ครั้งสุดท้ายที่ฉันทานอาหารดีๆ

53
00:06:04,364 --> 00:06:06,099
(เสียงฮัมไฟฟ้า)

54
00:06:06,133 --> 00:06:08,469
(หัวเราะ) ดูนี่สิ.
มันจะเป็นอย่างไร?

55
00:06:10,971 --> 00:06:12,473
ทวิงกี้คนหนึ่ง

56
00:06:14,475 --> 00:06:17,044
(ถอนหายใจหัวเราะเบา ๆ )

57
00:06:17,077 --> 00:06:19,112
-จริงเหรอ?
-อะไร?

58
00:06:19,146 --> 00:06:20,380
เราเกือบถูกฆ่าตาย
ได้รับสิ่งนี้

59
00:06:20,414 --> 00:06:21,682
แล้วคุณกำลังมี Twinkie เหรอ?

60
00:06:21,715 --> 00:06:24,184
ฉันอยากได้ทวิงกี้
คุณต้องการครึ่งหนึ่งเหรอ?

61
00:06:24,217 --> 00:06:25,318
ใช่ ฉันต้องการครึ่งหนึ่ง

62
00:06:27,320 --> 00:06:28,889
(เงียบ ๆ ):
ที่นี่.

63
00:06:28,922 --> 00:06:30,958
(กอร์ดอนหัวเราะ)

64
00:06:30,991 --> 00:06:34,528
-โอ้พระเจ้า. พระเจ้าของฉัน
-โอ้. โอ้พระเจ้า

65
00:06:34,562 --> 00:06:37,197
- เรื่องนี้ดีมาก ดีมาก
-นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ.
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

66
00:06:37,230 --> 00:06:37,965
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

67
00:06:37,998 --> 00:06:39,266
(เรือดังก้อง)

68
00:06:39,299 --> 00:06:40,601
นรกคืออะไร?

69
00:06:40,634 --> 00:06:43,471
เราเพิ่งหลุดออกจากควอนตัม

70
00:06:43,504 --> 00:06:46,073
พระเจ้า นี่มันเรื่องอะไรกัน
ตอนนี้ผิดหรือเปล่า?

71
00:06:46,106 --> 00:06:48,208
รอสักครู่
นี่ไม่ใช่จุดสิ้นสุดของเรา

72
00:06:48,241 --> 00:06:50,911
มีบางอย่างปิดเราลง
สัญญาณภายนอก

73
00:06:50,944 --> 00:06:53,046
จากไหน?

74
00:06:53,080 --> 00:06:55,015
จากนั้น

75
00:07:04,925 --> 00:07:07,327
-คนเก็บขยะ
-อึ.

76
00:07:07,360 --> 00:07:09,396
รออีกนิด ยังไงล่ะ
พวกเขาสามารถเข้าถึงคอมพิวเตอร์ของเราได้ไหม?

77
00:07:09,429 --> 00:07:11,465
ฉันไม่มีความคิด

78
00:07:11,499 --> 00:07:14,468
-โอเค อย่าเพิ่งตกใจไป
-อย่าตื่นตกใจ?

79
00:07:14,502 --> 00:07:16,570
พวกเขาจะตัดผิวหนังของเราออก
และสวมมันเหมือนชุดสูท

80
00:07:16,604 --> 00:07:18,472
(ไฟฟ้าปั่นป่วน,
เรือดังก้อง)

81
00:07:24,311 --> 00:07:25,713
เราจะทำอย่างไร?

82
00:07:27,014 --> 00:07:28,516
เราสู้.

83
00:07:30,183 --> 00:07:33,220
ฉันจะไม่ยอมให้มื้อสุดท้ายของเรา
เป็นทวิงกี้

84
00:07:38,125 --> 00:07:40,661
(เพิ่มพลังอาวุธ)

85
00:07:42,896 --> 00:07:44,364
คุณพร้อมหรือยัง?

86
00:07:57,044 --> 00:07:58,846
อย่ายิง.

87
00:08:03,083 --> 00:08:05,052
สวัสดีเอ็ด

88
00:08:05,085 --> 00:08:08,188
-เคลลี่?
- ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

89
00:08:08,221 --> 00:08:10,457
-คุณรู้จักผู้หญิงคนนี้ไหม?
- ใช่ เรา...

90
00:08:10,490 --> 00:08:13,060
ไปเดท
เช่นเมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

91
00:08:13,093 --> 00:08:15,563
โทรหาเธอหลายครั้ง
เธอไม่เคยโทรกลับฉัน

92
00:08:15,596 --> 00:08:19,432
ใช่นั่นคือ...
ว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่ตอนนี้

93
00:08:28,241 --> 00:08:33,080
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ
จะต้องรับอะไรมากมาย

94
00:08:33,113 --> 00:08:36,183
ผู้หญิงที่ทำให้ฉันผิดหวัง
เจ็ดปีที่แล้ว

95
00:08:36,216 --> 00:08:38,485
เพิ่งแย่งชิงรถรับส่งของฉัน
ในเรือบรรทุกสินค้าที่ถูกขโมยไป

96
00:08:38,518 --> 00:08:41,054
ดังนั้นถือว่าฉันอบอุ่นร่างกาย

97
00:08:41,088 --> 00:08:44,224
คุณคุ้นเคยกันดีหรือยัง
กับยานอวกาศออร์วิลล์เหรอ?

98
00:08:44,257 --> 00:08:46,326
นั่นคือเรือที่เคย์ลอนใช้

99
00:08:46,359 --> 00:08:48,261
ที่จะผ่านไปได้
การป้องกันของโลกใช่ไหม?

100
00:08:48,295 --> 00:08:50,898
ใช่.

101
00:08:50,931 --> 00:08:52,933
เราทุกคนควรจะเป็น
ที่จะอยู่บนเรือ

102
00:08:54,201 --> 00:08:55,703
คุณหมายถึงอะไร
"น่าจะเป็น"?

103
00:08:55,736 --> 00:08:57,871
คุณควรจะ
เพื่อเป็นกัปตัน

104
00:08:57,905 --> 00:08:59,673
ฉันควรจะเป็น
เจ้าหน้าที่คนแรกของคุณ

105
00:08:59,707 --> 00:09:01,742
ทุกคนที่นี่
เป็นส่วนหนึ่งของลูกเรือของคุณ

106
00:09:01,775 --> 00:09:03,243
เอ็ด:
(หัวเราะ) โอเค เอาล่ะ

107
00:09:03,276 --> 00:09:05,078
นั่นน่าสนใจกว่ามาก
เวอร์ชันของเหตุการณ์

108
00:09:05,112 --> 00:09:07,014
แต่มันไม่ใช่ความจริง

109
00:09:07,047 --> 00:09:10,083
ใช่แล้ว มันคือ
ในไทม์ไลน์อื่น

110
00:09:10,117 --> 00:09:11,885
แบบนี้เป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า
แตกเรือบ้าน

111
00:09:11,919 --> 00:09:13,120
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ?

112
00:09:13,153 --> 00:09:16,056
เดี๋ยวก่อนคุณจะรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับไทม์ไลน์อื่นเหรอ?

113
00:09:16,089 --> 00:09:18,058
เมื่อเจ็ดปีที่แล้ว

114
00:09:18,091 --> 00:09:19,960
ฉันบังเอิญ
ส่งไปข้างหน้าทันเวลา

115
00:09:19,993 --> 00:09:22,062
ถึงสิ่งที่จะเป็น
หกเดือนก่อน

116
00:09:22,095 --> 00:09:24,732
ฉันอยู่บนเรือออร์วิลล์

117
00:09:24,765 --> 00:09:26,233
ฉันเห็นคุณที่นั่น

118
00:09:26,266 --> 00:09:29,236
พร้อมกับคนอื่นๆ
ในห้องนี้

119
00:09:29,269 --> 00:09:32,139
ก่อนถึงออร์วิลล์
คืนฉันไปสู่เวลาของฉันเอง

120
00:09:32,172 --> 00:09:35,175
หมอฟินน์เช็ดความจำให้ฉัน
แต่มันใช้งานไม่ได้

121
00:09:36,777 --> 00:09:40,614
และฉันก็ทำอะไรบางอย่างได้สำเร็จ
ที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์

122
00:09:40,648 --> 00:09:42,149
อะไร

123
00:09:42,182 --> 00:09:44,117
ฉันบอกว่าอย่าไปเดทครั้งที่สอง

124
00:09:44,151 --> 00:09:45,753
ฮะ?

125
00:09:45,786 --> 00:09:48,622
ในไทม์ไลน์อื่น
เราแต่งงานกันแล้ว

126
00:09:48,656 --> 00:09:51,558
เรื่องสั้นสั้นฉันมี
เรื่องชู้สาว เราหย่ากัน

127
00:09:51,591 --> 00:09:54,995
ด้วยความรู้สึกผิดฉันจึงช่วยพาคุณไป
คำสั่งของออร์วิลล์,

128
00:09:55,028 --> 00:09:59,232
และเพราะว่าคุณเป็นกัปตัน
Kaylon พ่ายแพ้

129
00:09:59,266 --> 00:10:01,735
-เพราะฉันเป็นกัปตันเหรอ?
-ใช่.

130
00:10:01,769 --> 00:10:03,603
-ฉันหยุด Kaylon เหรอ?
-ขวา.

131
00:10:03,637 --> 00:10:06,006
ฉันต้องว่ายน้ำโดยใส่เสื้อ
จนกระทั่งฉันอายุ 20

132
00:10:06,039 --> 00:10:07,307
เคลลี่:
เพียงแค่ฟัง

133
00:10:07,340 --> 00:10:09,142
เพราะคุณเป็นผู้บังคับบัญชา
ของออร์วิลล์,

134
00:10:09,176 --> 00:10:10,944
ดร.ฟินน์ ลงนามแล้ว

135
00:10:10,978 --> 00:10:13,346
ฉันชอบที่จะโพสต์อยู่เสมอ
ที่ที่ฉันต้องการ

136
00:10:13,380 --> 00:10:15,615
เห็นได้ชัดว่าฉันรู้สึก
คุณสามารถใช้ความช่วยเหลือของฉัน

137
00:10:15,649 --> 00:10:17,818
เธอและลูกชายของเธอ
มีความสัมพันธ์

138
00:10:17,851 --> 00:10:19,619
กับไอแซค ทูตของเคย์ลอน

139
00:10:19,653 --> 00:10:21,088
ความสัมพันธ์นั้น
คือสิ่งที่ได้รับเขา

140
00:10:21,121 --> 00:10:22,990
ที่จะหันกลับมาต่อต้านคนของเขาเอง

141
00:10:23,023 --> 00:10:24,624
Kaylon พ่ายแพ้ในการต่อสู้

142
00:10:24,658 --> 00:10:26,927
แล้วทุกท่านเชื่อเรื่องนี้ไหม?

143
00:10:26,960 --> 00:10:28,428
ทาลลา:
มันไม่ยากที่จะเชื่อ

144
00:10:28,461 --> 00:10:30,163
ฉันเสิร์ฟบนเรือออร์วิลล์
กับกัปตันกริฟฟิธ

145
00:10:30,197 --> 00:10:32,132
และเราทุกคนก็คิด
ไอแซคเป็นเพื่อนของเรา

146
00:10:32,165 --> 00:10:35,202
เคลลี่ติดตามพวกเราทุกคน
และสิ่งที่เธอรู้

147
00:10:35,235 --> 00:10:37,304
ไม่มีใครสามารถรู้ได้
เว้นแต่พวกเขาจะอยู่ที่นั่น

148
00:10:37,337 --> 00:10:39,306
เคลลี่:
เอ็ด

149
00:10:39,339 --> 00:10:41,208
เราต้องลอง
และเรียกคืนไทม์ไลน์

150
00:10:41,241 --> 00:10:44,044
และวิธีเดียวที่จะทำอย่างนั้นได้
คือสำหรับฉันที่จะกลับไป

151
00:10:44,077 --> 00:10:45,779
และแก้ไขการล้างหน่วยความจำ

152
00:10:45,813 --> 00:10:49,149
กาแล็กซีที่รู้จักครึ่งหนึ่งถูกกวาดล้างออกไป
โดยคนเหล่านั้น

153
00:10:49,182 --> 00:10:51,785
-เพราะเราไม่ได้ออกไปข้างนอกอีกแล้ว
-กอร์ดอน: รอ รอ รอ รอ

154
00:10:51,819 --> 00:10:53,653
จ-แม้ว่าทั้งหมดนี้จะเป็นเรื่องจริงก็ตาม

155
00:10:53,687 --> 00:10:55,455
และก็มีทางหนึ่ง
ที่จะกลับไป--

156
00:10:55,488 --> 00:10:56,990
และนั่นก็มีหลายกรณี--

157
00:10:57,024 --> 00:10:58,726
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าหน่วยความจำถูกล้าง
ล้มเหลวอีกแล้วเหรอ?

158
00:10:58,759 --> 00:11:00,127
ฉันหมายถึงเรากลับมาแล้ว
ในนรก

159
00:11:00,160 --> 00:11:01,561
แคลร์:
เหตุผลที่มันไม่ได้ผล

160
00:11:01,594 --> 00:11:02,963
นั่นคือสมองของเคลลี่
ขาด

161
00:11:02,996 --> 00:11:04,965
ในโปรตีนที่เรียกว่า
เบต้าซีเครเตส

162
00:11:04,998 --> 00:11:07,167
มันเป็นสิ่งที่สามารถทำได้
พลาดง่าย

163
00:11:07,200 --> 00:11:08,836
และเห็นได้ชัดว่า
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

164
00:11:08,869 --> 00:11:11,404
ด้วยการฉีดยาที่ถูกต้อง
การล้างหน่วยความจำจะคงอยู่

165
00:11:11,438 --> 00:11:13,373
และประวัติศาสตร์จะกลับคืนมา

166
00:11:13,406 --> 00:11:15,408
อ่าวผู้ป่วยทุกแห่งในสหภาพ
เป็นชิ้น ๆ

167
00:11:15,442 --> 00:11:17,044
คุณสามารถทำซ้ำโปรตีนนี้ได้หรือไม่?

168
00:11:17,077 --> 00:11:18,912
ไม่

169
00:11:18,946 --> 00:11:20,814
มีใต้ดิน.

170
00:11:20,848 --> 00:11:22,649
ความต้านทาน
สู่การขยายตัวของ Kaylon

171
00:11:22,682 --> 00:11:24,684
ใช่ ฉันรู้เกี่ยวกับ
ความต้านทาน

172
00:11:24,718 --> 00:11:26,219
- คิดว่าพวกมันถูกทำลายไปแล้ว
-ใช่

173
00:11:26,253 --> 00:11:27,921
นั่นคือสิ่งที่พวกเขาต้องการ
Kaylon ที่จะคิด

174
00:11:27,955 --> 00:11:29,422
แต่ยังมีอยู่
เซลล์จำนวนหนึ่ง

175
00:11:29,456 --> 00:11:32,025
ฉันมีผู้ติดต่ออยู่ในหนึ่งในนั้น

176
00:11:32,059 --> 00:11:34,227
- พวกเขาสามารถจับเราได้
ปริมาณโปรตีน
-แล้วไงล่ะ?

177
00:11:34,261 --> 00:11:36,229
ทีละสิ่ง

178
00:11:36,263 --> 00:11:38,098
ฐานต้านทานอยู่ห่างไกล

179
00:11:38,131 --> 00:11:40,667
และเราจะต้องหลีกเลี่ยง
เคย์ลอนเยอะมาก

180
00:11:40,700 --> 00:11:42,202
เราจะต้องมีนักบินที่ดี

181
00:11:43,103 --> 00:11:45,238
มีคนต้องการแสดงให้ฉันดู
หางเสือ?

182
00:11:45,272 --> 00:11:46,439
มาเร็ว.

183
00:11:54,281 --> 00:11:57,050
เคลลี่:
ฉันขอโทษ.

184
00:11:57,084 --> 00:12:00,053
ฉันเห็น...

185
00:12:00,087 --> 00:12:02,055
พวกเรา

186
00:12:02,089 --> 00:12:04,057
คุณและฉัน

187
00:12:04,091 --> 00:12:06,459
เราผ่านความเจ็บปวดมามากแล้ว
และอกหัก

188
00:12:06,493 --> 00:12:10,297
และเป็นผู้สังเกตการณ์
จากภายนอก...

189
00:12:10,330 --> 00:12:13,733
ฉันแค่ทำอะไร
ฉันคิดว่าถูกต้อง

190
00:12:13,767 --> 00:12:15,535
เพื่อปกป้องเราทั้งสอง

191
00:12:15,568 --> 00:12:18,538
โอ้ นั่นเป็นการตัดสินใจที่แย่มาก
ที่จะทำทั้งหมดด้วยตัวคุณเอง

192
00:12:18,571 --> 00:12:22,475
หากคุณมองเห็นอนาคตของตัวเอง
และความผิดพลาดทั้งหมดที่คุณทำ

193
00:12:22,509 --> 00:12:24,111
คุณจะไม่พยายามแก้ไขมันเหรอ?

194
00:12:24,144 --> 00:12:27,114
ฉันอาจจะพิจารณาว่าจะเป็นอย่างไร
ส่งผลกระทบต่อผู้อื่น

195
00:12:27,147 --> 00:12:28,916
เอาน่า คุณเอากฎชั่วคราวมา
ที่ยูเนี่ยนพอยท์

196
00:12:28,949 --> 00:12:31,118
คุณย้อนเวลากลับไป คุณฆ่า
ฮิตเลอร์ คุณหยุดสงครามโลกครั้งที่สอง

197
00:12:31,151 --> 00:12:32,652
คุณไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

198
00:12:32,685 --> 00:12:34,187
คุณสามารถทำให้สิ่งต่าง ๆ แย่ลงได้

199
00:12:35,588 --> 00:12:37,557
ฉันรู้แล้วตอนนี้

200
00:12:37,590 --> 00:12:39,392
(ถอนหายใจ)

201
00:12:39,426 --> 00:12:41,394
คุณรู้ไหมฉันจำได้

202
00:12:41,428 --> 00:12:43,964
มีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
กับคุณในคืนนั้น

203
00:12:43,997 --> 00:12:46,133
แล้วเมื่อคุณ
โดยพื้นฐานแล้วหลอกฉัน

204
00:12:46,166 --> 00:12:49,002
ฉัน-ฉันคิดว่ามันเป็น
จุดสิ้นสุดของโลก

205
00:12:49,036 --> 00:12:51,038
ปรากฎว่าฉันพูดถูก

206
00:12:59,146 --> 00:13:01,348
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

207
00:13:19,199 --> 00:13:21,634
*

208
00:13:28,041 --> 00:13:31,845
ผู้ชาย. นี่คือหนึ่ง
สนามดาวเคราะห์น้อยตูดใหญ่

209
00:13:31,879 --> 00:13:33,480
มันเคยเป็นดาวเคราะห์

210
00:13:33,513 --> 00:13:35,015
-อะไร?
-มีหลุมดำ

211
00:13:35,048 --> 00:13:36,884
แค่ข้างนอก
ของระบบดาวดวงนี้

212
00:13:36,917 --> 00:13:38,618
ค่อยๆดูดมันเข้าไป

213
00:13:38,651 --> 00:13:39,920
ว้าว.

214
00:13:44,091 --> 00:13:47,527
ที่นั่น. นั่นคือสิ่งที่เราต้องการ
มาเตรียมรถรับส่งกัน

215
00:13:47,560 --> 00:13:48,996
ทาลลา เก็บไว้
เครื่องสแกนระยะไกล

216
00:13:49,029 --> 00:13:50,363
อย่างสูงสุดในขณะที่เราไม่อยู่

217
00:13:50,397 --> 00:13:52,966
มันจะกินพลังมาก
แต่เราต้องจับตาดูเคย์ลอน

218
00:13:53,000 --> 00:13:54,534
เข้าใจแล้ว. ขอให้โชคดี.

219
00:13:54,567 --> 00:13:57,437
ทาลลา. ดูแลลูกชายของฉัน

220
00:14:01,074 --> 00:14:03,076
*

221
00:14:18,691 --> 00:14:20,693
*

222
00:14:41,714 --> 00:14:43,683
ทางนี้.

223
00:14:43,716 --> 00:14:45,718
(สิ่งมีชีวิตร้องเจี๊ยก ๆ )

224
00:14:52,759 --> 00:14:54,761
*

225
00:15:23,523 --> 00:15:26,759
- คุณต้องการอะไร?
-ยาพิธ ฉันเอง จอห์น

226
00:15:26,793 --> 00:15:29,129
-จอห์น? จอห์นใคร?
-จากออร์วิลล์

227
00:15:29,162 --> 00:15:30,730
เรารับใช้ร่วมกันมานานหลายปี

228
00:15:30,763 --> 00:15:32,966
โอ้. โอ้ ใช่แล้ว ขอโทษด้วย

229
00:15:33,000 --> 00:15:35,135
เอ่อชิ้นส่วนของฉัน
ถูกระเบิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

230
00:15:35,168 --> 00:15:36,970
ความทรงจำเล็กๆ น้อยๆ ของฉัน.
อยู่ในนั้น

231
00:15:37,004 --> 00:15:38,438
เราต้องไปหาผู้หมวด

232
00:15:38,471 --> 00:15:40,273
โอเค เดี๋ยวก่อน

233
00:15:54,954 --> 00:15:56,956
(คอนโซลส่งเสียงบี๊บ)

234
00:15:58,525 --> 00:16:00,527
(พูดจายุ่ง)

235
00:16:03,796 --> 00:16:06,199
ผู้หมวด คุณมีเพื่อนแล้ว

236
00:16:24,251 --> 00:16:26,853
เอาล่ะ ไม่เจอกันนาน.

237
00:16:26,886 --> 00:16:31,124
จอห์น. ฉันแทบไม่เชื่อเลย
เมื่อฉันได้ยินว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

238
00:16:31,158 --> 00:16:32,459
ใช่แล้ว ยังมีชีวิตอยู่และกำลังเตะอยู่

239
00:16:32,492 --> 00:16:34,894
ดีใจจังเลยเคย์ลอน
ไม่เข้าใจคุณ

240
00:16:34,927 --> 00:16:37,097
โอ้. ฉันซาบซึ้ง
คุณพูดอย่างนั้น

241
00:16:38,098 --> 00:16:39,199
พวกเขาเป็นใคร?

242
00:16:39,232 --> 00:16:41,568
เอ็ด เมอร์เซอร์, เคลลี่ เกรย์สัน,
แคลร์ ฟินน์.

243
00:16:41,601 --> 00:16:45,004
-นี่คืออลารา คิตัน
- ยินดีที่ได้รู้จัก

244
00:16:45,038 --> 00:16:47,674
ใช่แล้ว อลาราเคยเป็นหัวหน้า
การรักษาความปลอดภัยบนเรือออร์วิลล์

245
00:16:47,707 --> 00:16:50,310
-หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย?
-ใช่

246
00:16:50,343 --> 00:16:51,911
อย่าปล่อยให้แพ็คเกจเล็กๆ
หลอกคุณ

247
00:16:51,944 --> 00:16:53,046
คุณสามารถไว้วางใจเธอได้

248
00:16:53,080 --> 00:16:54,947
จะต้องสามารถ
ที่จะนับใครสักคน

249
00:16:57,550 --> 00:16:58,885
เป็นยังไงบ้าง?

250
00:16:58,918 --> 00:17:00,887
การบำบัดด้วยแรงโน้มถ่วง
กำลังเตะตูดฉัน

251
00:17:00,920 --> 00:17:03,223
แต่นอกเหนือจากนั้น
ค่อนข้างดี

252
00:17:03,256 --> 00:17:05,425
ฉันได้สิ่งที่คุณขอแล้ว

253
00:17:05,458 --> 00:17:07,694
คุณโชคดีนะพวกคุณ
ยังคงเป็นชิ้นเดียวที่นี่

254
00:17:07,727 --> 00:17:11,398
Kaylon มักจะไม่ทำลาย
ฐานต้านทานจากอวกาศ

255
00:17:11,431 --> 00:17:13,266
พวกเขาต้องการเชลย
เพื่อสอบถามข้อมูล

256
00:17:13,300 --> 00:17:15,001
บนเซลล์อื่น

257
00:17:15,034 --> 00:17:17,904
- ใครเป็นหมอ?
-นั่นคือฉัน.

258
00:17:22,109 --> 00:17:24,411
นี่มันสมบูรณ์แบบ

259
00:17:25,945 --> 00:17:28,181
คุณสามารถบอกฉัน
นี่มันเกี่ยวกับอะไร?

260
00:17:28,215 --> 00:17:30,283
เอ่อคุณอาจจะไม่
เชื่อฉันเถอะถ้าฉันบอกคุณ

261
00:17:30,317 --> 00:17:31,918
(หัวเราะเบา ๆ)
ฉันได้เรียนรู้แล้ว

262
00:17:31,951 --> 00:17:34,254
ไม่เชื่อ
สิ่งที่คุณพูด แต่ลองฉัน

263
00:17:34,287 --> 00:17:36,089
(เสียงเบสดังก้อง เสียงร้องครวญคราง)

264
00:17:36,123 --> 00:17:38,091
ผู้หมวด พวกเขาพบเราแล้ว

265
00:17:44,731 --> 00:17:46,699
- รถรับส่งของคุณอยู่ที่ไหน?
- ทางใต้ของที่นี่

266
00:17:46,733 --> 00:17:49,836
มีทางออกด้านหลัง ไป.
เราจะวางที่กำบัง

267
00:17:52,172 --> 00:17:53,940
อลารา.

268
00:17:54,974 --> 00:17:56,276
เรามีห้องสำหรับคุณ

269
00:17:56,309 --> 00:17:59,179
พวกเขาต้องการฉันที่นี่ ไป.

270
00:18:01,114 --> 00:18:03,616
*

271
00:18:17,364 --> 00:18:19,866
*

272
00:18:44,157 --> 00:18:46,859
เมอร์เซอร์ถึงเคยาลี!
เรามีปัญหากับเคย์ลอน!

273
00:18:46,893 --> 00:18:48,861
-เรารู้.
-(ระเบิดโจมตีเรือ)

274
00:18:56,903 --> 00:18:59,206
*

275
00:19:30,337 --> 00:19:32,272
(กลุ่มกบฏตะโกน ยิงอาวุธ)

276
00:19:38,945 --> 00:19:41,248
(การยิงอาวุธ)

277
00:19:44,917 --> 00:19:46,018
คุณจะยอมแพ้

278
00:19:47,387 --> 00:19:50,089
-คุณต้องการบนหรือล่าง?
- ฉันชอบที่จะอยู่ด้านบน

279
00:19:59,532 --> 00:20:02,702
เกรย์สันถึงเคยาลี คุณจะไป
ต้องมาพบกันครึ่งทาง

280
00:20:02,735 --> 00:20:04,871
รับทราบแล้ว.

281
00:20:09,242 --> 00:20:11,043
พวกเขาอยู่ที่นั่น

282
00:20:12,044 --> 00:20:14,547
เฮ้ เด็กน้อย
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

283
00:20:14,581 --> 00:20:15,848
-ไท
-ไท

284
00:20:15,882 --> 00:20:18,217
เฮ้ คุณเห็นปุ่มสีแดงนั้นไหม
ต่อหน้าคุณ?

285
00:20:18,251 --> 00:20:19,952
นั่นคือคานแทรคเตอร์
เมื่อฉันบอกคุณว่า

286
00:20:19,986 --> 00:20:22,422
- ฉันต้องการให้คุณตีสิ่งนั้น
สำหรับฉัน โอเค?
-ตกลง.

287
00:20:22,455 --> 00:20:23,590
(ระเบิดโจมตีเรือ)

288
00:20:27,226 --> 00:20:28,160
เตรียมตัวให้พร้อมนะไท

289
00:20:29,562 --> 00:20:30,663
ตอนนี้!

290
00:20:40,172 --> 00:20:41,341
พวกเขาเข้ามาแล้ว ไปกันเลย

291
00:20:47,246 --> 00:20:49,416
แม่ครับ ผมทำคานแทรคเตอร์

292
00:20:49,449 --> 00:20:51,050
-เยี่ยมมากคุณไท
- พาเราออกไปจากที่นี่

293
00:20:51,083 --> 00:20:53,420
- โอ้อึ
-อะไร? "โอ้ ไร้สาระ" คืออะไร?

294
00:20:53,453 --> 00:20:56,188
-ควอนตัมไดรฟ์ออฟไลน์
- โอ้อึ

295
00:21:05,665 --> 00:21:07,667
*

296
00:21:28,988 --> 00:21:30,990
รอก่อน

297
00:21:52,412 --> 00:21:54,814
เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่าพวกเขาได้
เราต้องการที่ไหนสักแห่งที่จะซ่อน

298
00:21:54,847 --> 00:21:57,183
- แล้วหลุมดำล่ะ?
-กอร์ดอน: คุณบ้าหรือเปล่า?

299
00:21:57,216 --> 00:21:58,250
เราจะถูกแรงโน้มถ่วงบดขยี้

300
00:21:58,284 --> 00:22:00,520
เอ่อไม่ใช่ถ้าเราลื่น
ภายในขอบฟ้าเหตุการณ์

301
00:22:00,553 --> 00:22:02,855
พวกเขาจะไม่เห็นเรา
เพราะแสงไม่สามารถหลบหนีไปได้

302
00:22:02,889 --> 00:22:05,425
อะไรวะ? พาเราเข้าไป

303
00:22:16,002 --> 00:22:18,070
(เสียงหวือไฟฟ้าอ่อน)

304
00:22:26,045 --> 00:22:28,047
ว้าว.

305
00:22:30,617 --> 00:22:33,285
หมุนเรา 70 องศาไปที่ท่าเรือ

306
00:22:43,295 --> 00:22:45,164
อะไรวะ?

307
00:22:45,197 --> 00:22:47,033
เอ็ด:
ถึงเวลาขยายเวลา

308
00:22:47,066 --> 00:22:49,436
จอห์น:
ลึกเข้าไปในแรงโน้มถ่วงนี้
หลุมดำ

309
00:22:49,469 --> 00:22:52,204
เวลาเดินช้าลงสำหรับเรา
มากกว่าที่จะทำเพื่อพวกเขา

310
00:22:52,238 --> 00:22:53,873
ทุกวินาทีที่เราอยู่ที่นี่

311
00:22:53,906 --> 00:22:56,108
สองสามชั่วโมงผ่านไป
ออกไปที่นั่น

312
00:22:59,446 --> 00:23:01,981
เอาล่ะ ยอมแพ้

313
00:23:15,895 --> 00:23:20,199
ตามโครโนมิเตอร์
ผ่านไปสองวันเต็มแล้ว

314
00:23:20,232 --> 00:23:22,268
ผู้ชาย. วันหยุดสุดสัปดาห์ของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

315
00:23:22,301 --> 00:23:24,036
ควอนตัมไดรฟ์กลับมาออนไลน์อีกครั้ง

316
00:23:24,070 --> 00:23:25,905
กำหนดเส้นทางสำหรับโลก

317
00:23:25,938 --> 00:23:27,874
โลก?

318
00:23:27,907 --> 00:23:30,076
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีโลกอีกต่อไป

319
00:23:30,109 --> 00:23:31,878
มันถูกทำลายโดย Kaylon

320
00:23:31,911 --> 00:23:34,447
ฉันรู้. แต่ถ้าเราจะ
สร้างการกระโดดข้ามเวลาขึ้นมาใหม่

321
00:23:34,481 --> 00:23:37,283
เราจำเป็นต้องเข้าถึงไฟล์ของไอแซค
สำหรับอุปกรณ์ Aronov

322
00:23:37,316 --> 00:23:39,952
ซึ่งอยู่บนออร์วิลล์

323
00:23:39,986 --> 00:23:41,320
ฉันคิดว่าออร์วิลล์หายไป

324
00:23:41,353 --> 00:23:43,956
เราโดนหนักขนาดนั้น
พาเราลอยไปในชั้นบรรยากาศ

325
00:23:43,990 --> 00:23:44,957
เรือกำลังตกอย่างอิสระ

326
00:23:44,991 --> 00:23:47,059
แต่พวกเราหลายคนก็ออกไป
ในกระสอบหลบหนี

327
00:23:47,093 --> 00:23:49,462
เราก็สามารถคำนวณได้ว่า
พิกัดจุดเกิดเหตุ,

328
00:23:49,496 --> 00:23:52,665
และเราคิดว่าออร์วิลล์
ยังคงอยู่ครบถ้วน

329
00:23:52,699 --> 00:23:55,468
สมบูรณ์ตรงไหน?

330
00:23:55,502 --> 00:23:58,004
ที่ด้านล่าง
ของมหาสมุทรแปซิฟิก

331
00:24:02,609 --> 00:24:04,611
*

332
00:24:14,821 --> 00:24:16,823
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

333
00:24:21,160 --> 00:24:23,029
อะไร?

334
00:24:23,062 --> 00:24:25,598
เราเข้าถึงได้แล้ว
ส่วนหนึ่งของแกนหน่วยความจำ

335
00:24:25,632 --> 00:24:28,535
ไม่มีข้อมูลแทคติก
แต่เรายังคงขุดอยู่

336
00:24:28,568 --> 00:24:30,002
โอเค ทำต่อไป

337
00:24:30,036 --> 00:24:33,039
อ้อ อีกอย่าง เอ็ดถามว่า
คุณสามารถแวะที่พักของเขาได้

338
00:24:41,147 --> 00:24:43,049
-(เสียงกริ่งประตู)
-ED: เข้ามา

339
00:24:46,686 --> 00:24:48,555
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

340
00:24:48,588 --> 00:24:52,058
ฉันก็คิดอย่างนั้น
เรากำลังต่อสู้กับ Kaylon

341
00:24:52,091 --> 00:24:53,960
และวิ่งเพื่อชีวิตของเรา

342
00:24:53,993 --> 00:24:56,529
นี่ยังคงเป็นทางเทคนิค
วันที่สองของเรา

343
00:24:56,563 --> 00:24:58,665
ฉันเคยมีแล้ว
วันที่สองของฉันกับคุณ

344
00:24:58,698 --> 00:25:01,033
วันที่สองในไทม์ไลน์นี้

345
00:25:01,067 --> 00:25:03,235
ยุติธรรมเพียงพอ

346
00:25:06,606 --> 00:25:08,575
(เคลลี่กระแอมในลำคอ)

347
00:25:08,608 --> 00:25:12,411
แล้ว...คุณทำอะไรอยู่
เจ็ดปีที่ผ่านมา?

348
00:25:12,444 --> 00:25:16,816
ฉันค่อนข้างมีสมาธิ
ในอาชีพการงานของฉันจริงๆ

349
00:25:16,849 --> 00:25:20,553
ฉันเป็นผู้บัญชาการ
ของด่านหน้าเอปซิลอน เอริดานี

350
00:25:20,587 --> 00:25:23,522
แต่คุณต้องการเรือของคุณเอง

351
00:25:23,556 --> 00:25:26,859
ฉันทำใช่แล้ว ... ฉันทำ

352
00:25:26,893 --> 00:25:29,195
ได้ใกล้ชิดสองสามครั้ง

353
00:25:29,228 --> 00:25:31,497
คงจะเป็นเช่นนั้น.
อีกแค่ปีเดียวเท่านั้น

354
00:25:31,530 --> 00:25:34,166
ถ้าไม่ใช่เพราะสงครามเคย์ลอน

355
00:25:34,200 --> 00:25:35,935
คุณรับใช้บนเรือบางลำ
ใช่ไหม?

356
00:25:35,968 --> 00:25:38,204
ใช่. คุณรู้ได้อย่างไร?

357
00:25:38,237 --> 00:25:42,074
ฉันอาจจะเงยหน้าขึ้นมองคุณ
สองสามครั้ง

358
00:25:42,108 --> 00:25:43,710
สองสามสิบครั้ง

359
00:25:43,743 --> 00:25:47,113
-คุณสะกดรอยตามฉัน.
- ความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่ได้ใช้งาน

360
00:25:47,146 --> 00:25:49,048
(หัวเราะ)

361
00:25:53,119 --> 00:25:57,156
ฉันชอบอะไร
ในไทม์ไลน์อื่นใช่ไหม?

362
00:25:58,991 --> 00:26:01,861
-คุณเป็นสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ
- เออ น่าเบื่อ

363
00:26:01,894 --> 00:26:05,531
(หัวเราะ) ไม่ คุณ...
คุณน่ารักจริงๆ

364
00:26:05,564 --> 00:26:09,401
อ้าว แล้วทำไมถึงจบล่ะ?
เมื่อคุณกลับไป

365
00:26:11,170 --> 00:26:13,940
ฉันได้เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับเรา

366
00:26:13,973 --> 00:26:18,377
และฉันคิดว่าฉันมีโอกาส
เพื่อช่วยเราให้พ้นจากมัน

367
00:26:18,410 --> 00:26:20,212
เราเกลียดกันหรือเปล่า?

368
00:26:20,246 --> 00:26:22,715
ไม่ ไม่ เธอรักคุณ

369
00:26:22,749 --> 00:26:25,051
ฉันรักคุณ.

370
00:26:25,084 --> 00:26:27,987
ใครๆก็อยากเรียก..

371
00:26:28,020 --> 00:26:30,790
เราเสียใจที่ทำร้ายคุณ

372
00:26:30,823 --> 00:26:34,326
และคุณเสียใจที่ทำร้ายเรา

373
00:26:37,630 --> 00:26:40,599
คุณรู้ไหมว่าถ้าเราทำสำเร็จ...

374
00:26:40,633 --> 00:26:44,036
ไม่มีสิ่งนี้
คงจะเคยเกิดขึ้น

375
00:26:49,541 --> 00:26:51,543
*

376
00:26:56,649 --> 00:26:58,584
เรื่องของแท็คติกซะส่วนใหญ่
ได้รับการคุ้มครอง

377
00:26:58,617 --> 00:27:02,154
ด้วยรหัสเข้ารหัสควอนตัม
แต่ดูนี่สิ

378
00:27:03,723 --> 00:27:05,725
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

379
00:27:07,526 --> 00:27:08,627
มันคืออะไร?

380
00:27:08,661 --> 00:27:10,496
มันคือเคย์ลอน
เครือข่ายคอนเนคโตม

381
00:27:10,529 --> 00:27:13,299
-อะไรคือ?
-คุณสามารถเรียกมันว่าเว็บสมองได้

382
00:27:13,332 --> 00:27:15,702
Kaylon ทุกตัวเชื่อมต่อกัน
ถึง Kaylon คนอื่นๆ

383
00:27:15,735 --> 00:27:17,369
ผ่านศูนย์กลางแห่งหนึ่ง
ระบบคอมพิวเตอร์

384
00:27:17,403 --> 00:27:19,105
นั่นคือวิธีที่พวกเขาสื่อสาร

385
00:27:19,138 --> 00:27:21,040
นี่คือสิ่งที่เราสามารถใช้ได้
เพื่อประโยชน์ของเรา?

386
00:27:21,073 --> 00:27:22,608
ฉันไม่รู้.
ให้เวลาฉันอีกหน่อยเถอะ

387
00:27:22,641 --> 00:27:24,276
ฉันอาจจะสามารถ
เพื่อทำความเข้าใจมัน

388
00:27:24,310 --> 00:27:26,045
GORDON (ผ่านการสื่อสาร):
เฮ้พวก?

389
00:27:26,078 --> 00:27:29,048
แค่อยากให้คุณรู้ว่า
เรากำลังเข้าใกล้โลก

390
00:27:41,093 --> 00:27:43,095
พระเจ้าของฉัน

391
00:27:50,336 --> 00:27:52,271
เอ็ด, พระจันทร์.

392
00:28:01,080 --> 00:28:03,082
มีสัญญาณชีวิตบ้างไหม?

393
00:28:04,616 --> 00:28:06,853
ออร์วิลล์ เป็นยังไง?

394
00:28:09,255 --> 00:28:11,023
ฉันคิดว่าฉันได้รับมัน

395
00:28:13,625 --> 00:28:16,028
มันอยู่ที่ด้านล่าง
ของร่องลึกบาดาลมาเรียนาส

396
00:28:16,062 --> 00:28:18,430
- สมบูรณ์มั้ย?
- มันดูเป็นแบบนั้น.

397
00:28:18,464 --> 00:28:19,932
นั่นลงไปเจ็ดไมล์

398
00:28:19,966 --> 00:28:21,868
เราจัดการได้
ความกดดันแบบนั้นเหรอ?

399
00:28:21,901 --> 00:28:23,035
ไม่ได้อยู่ในกองขยะนี้

400
00:28:23,069 --> 00:28:24,737
โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับ
การทุบตีที่เรารับ

401
00:28:24,771 --> 00:28:27,874
แต่ถ้าเราเบี่ยงเบนพลังงานไปมากพอ
ถึงตัวเบี่ยง

402
00:28:27,907 --> 00:28:29,208
รถรับส่งของยูเนี่ยนอาจ

403
00:28:40,286 --> 00:28:43,455
มีใครเคย.
ลองสิ่งนี้บนรถรับส่งใช่ไหม?

404
00:28:43,489 --> 00:28:44,991
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

405
00:28:46,392 --> 00:28:48,260
ทุกคนจับจมูกของคุณ

406
00:28:48,294 --> 00:28:50,296
*

407
00:29:13,119 --> 00:29:15,922
ฉันไม่เห็นปลาเลย

408
00:29:15,955 --> 00:29:18,024
Kaylon นั้นละเอียดถี่ถ้วน

409
00:29:27,166 --> 00:29:29,701
(รถรับส่งดังเอี๊ยด)

410
00:29:32,138 --> 00:29:34,240
ผ่านไปสองไมล์..

411
00:29:34,273 --> 00:29:38,177
แรงดันตัวถัง 4,690 psi
และเพิ่มขึ้น

412
00:29:38,210 --> 00:29:39,946
(เรือดังก้อง)

413
00:29:44,183 --> 00:29:47,086
(เสียงเรือดังก้อง)

414
00:29:47,119 --> 00:29:48,821
ห้าไมล์ครึ่ง.

415
00:29:52,158 --> 00:29:53,392
แม่.

416
00:30:02,634 --> 00:30:04,103
ผ่านไปหกไมล์

417
00:30:04,136 --> 00:30:06,005
(เสียงแตกด้วยไฟฟ้า)

418
00:30:06,038 --> 00:30:08,207
เราควรหันหลังกลับ
นี่มันบ้าไปแล้ว

419
00:30:16,648 --> 00:30:19,151
รอ. ดู.

420
00:30:20,519 --> 00:30:22,521
*

421
00:30:32,398 --> 00:30:34,400
ฉันกำลังตรวจจับ
การส่งออกพลังงานระดับต่ำ

422
00:30:34,433 --> 00:30:36,068
และการช่วยชีวิตน้อยที่สุด

423
00:30:36,102 --> 00:30:37,970
ประตูยังคงเปิดอยู่
เราโชคดี.

424
00:30:38,004 --> 00:30:39,005
รีบพาเราเข้าไป

425
00:30:44,843 --> 00:30:46,512
(เสียงเรือดังก้อง)

426
00:30:48,447 --> 00:30:51,083
ฉันมีลิงค์
ไปยังคอมพิวเตอร์หลัก

427
00:30:51,117 --> 00:30:53,119
กดดันอ่าว.

428
00:30:55,787 --> 00:30:57,789
(เสียงน้ำร้อง)

429
00:31:04,796 --> 00:31:06,565
(เสียงคำรามจางหายไป)

430
00:31:10,869 --> 00:31:12,838
(trilling อิเล็กทรอนิกส์ที่เงียบสงบ)

431
00:31:12,871 --> 00:31:14,873
*

432
00:31:31,090 --> 00:31:33,292
ที่นี่น่ากลัวนะ

433
00:31:33,325 --> 00:31:36,195
เราเป็นคนเดียวบนเรือหรือเปล่า?

434
00:31:36,228 --> 00:31:39,598
ลำดับที่ หนึ่งสัญญาณชีวิต
ห้าชั้นเหนือเรา

435
00:31:43,402 --> 00:31:45,404
*

436
00:32:11,097 --> 00:32:13,299
(ประตูดังเอี๊ยดเบาๆ เอ็ดคำราม)

437
00:32:13,332 --> 00:32:15,501
ทาลลา คุณอยากเปิดไหม
ผักดองขวดนี้เหรอ?

438
00:32:32,151 --> 00:32:33,685
จอห์น:
บอร์ตุส!

439
00:32:33,719 --> 00:32:36,455
เราเอง.

440
00:32:48,034 --> 00:32:50,336
(คำราม) พระเจ้าของฉัน
นั่นมันไม่จำเป็นเลย

441
00:32:50,369 --> 00:32:53,605
ฉันขอโทษ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

442
00:32:53,639 --> 00:32:56,608
บอร์ตัส เพื่อน ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณยังมีชีวิตอยู่

443
00:32:56,642 --> 00:32:58,977
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
คุณทั้งคู่อีกครั้ง

444
00:32:59,011 --> 00:33:00,012
เกิดอะไรขึ้น

445
00:33:00,046 --> 00:33:02,114
กัปตัน
และเจ้าหน้าที่คนแรก

446
00:33:02,148 --> 00:33:05,551
ถูกฆ่าตายในการรบ
ฉันจึงยังคงอยู่ที่หางเสือ

447
00:33:05,584 --> 00:33:07,953
เพื่อให้แน่ใจว่า
กระเปาะหลบหนีทั้งหมดถูกปล่อยออกมา

448
00:33:07,986 --> 00:33:10,822
แต่ฉันไม่สามารถ
ป้องกันการชน

449
00:33:10,856 --> 00:33:12,824
ฉันมีชีวิตรอดมาได้

450
00:33:12,858 --> 00:33:15,127
ในการช่วยชีวิตน้อยที่สุด
และปันส่วนการต่อสู้

451
00:33:15,161 --> 00:33:16,128
กอร์ดอน:
อีช.

452
00:33:16,162 --> 00:33:17,363
อาหารหยาบ

453
00:33:17,396 --> 00:33:19,498
แคลร์:
เก้าเดือน?

454
00:33:19,531 --> 00:33:21,167
พระเจ้า มันต้องมีแน่ๆ
เหงามาก

455
00:33:21,200 --> 00:33:25,471
ไคลเดน เพื่อนของฉันและโทปา ลูกชายของฉัน
หนีไปอยู่ในฝัก

456
00:33:25,504 --> 00:33:28,474
หากพวกเขารอดมาได้
พวกเขาจะพบฉันที่ Moclus

457
00:33:28,507 --> 00:33:32,044
มันคือความหวังนั้น
ซึ่งได้ค้ำจุนข้าพเจ้าไว้

458
00:33:32,078 --> 00:33:34,413
บอร์ตัส...

459
00:33:34,446 --> 00:33:36,448
โมคลัสถูกทำลาย

460
00:33:38,750 --> 00:33:41,453
โอ้ เพื่อน ฉัน... ฉันขอโทษจริงๆ

461
00:33:43,289 --> 00:33:46,658
ดูสิ ฉันรู้ว่านี่คือ
จะฟังดูบ้าไปแล้ว

462
00:33:46,692 --> 00:33:49,027
แต่เราอาจมีโอกาส
เพื่อให้มันถูกต้อง

463
00:33:55,901 --> 00:33:58,036
BORTUS (ผ่านการสื่อสาร):
สะพานไปลามาร์

464
00:33:58,070 --> 00:33:59,571
สถานะของคุณคืออะไร?

465
00:33:59,605 --> 00:34:01,240
เรามีกำลังหลักบางส่วน

466
00:34:01,273 --> 00:34:03,609
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

467
00:34:03,642 --> 00:34:06,378
ดูสิคุณ-คุณได้
คนผิดสำหรับงานนี้

468
00:34:06,412 --> 00:34:08,046
หากสิ่งที่ข้าพเจ้าเล่าเป็นความจริง

469
00:34:08,080 --> 00:34:10,082
และเราสามารถ
เพื่อคืนค่าไทม์ไลน์

470
00:34:10,116 --> 00:34:12,684
นั่นคือเก้าอี้ของคุณ

471
00:34:12,718 --> 00:34:15,020
ฉันไม่เคยเป็นกัปตันยานอวกาศเลย

472
00:34:15,053 --> 00:34:17,055
โอ้ใช่คุณมี

473
00:34:17,089 --> 00:34:19,158
นั่ง.

474
00:34:21,093 --> 00:34:23,095
*

475
00:34:39,077 --> 00:34:42,448
สแกนแสดงให้เห็นชัดเจน
ไม่มีเรือศัตรูอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

476
00:34:42,481 --> 00:34:45,117
จอห์น เรามีไหม
มีพลังมากพอที่จะขึ้นไปเหรอ?

477
00:34:45,151 --> 00:34:47,786
JOHN (ผ่านการสื่อสาร):
แทบจะไม่เลยผู้บัญชาการ
แต่เราไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้

478
00:34:47,819 --> 00:34:51,123
(ถอนหายใจ) เอาล่ะ

479
00:34:51,157 --> 00:34:53,492
หางเสือขับดันหลบหลีก
ณ ไตรมาสหนึ่ง

480
00:34:53,525 --> 00:34:55,594
ครับท่าน

481
00:34:55,627 --> 00:34:57,963
พาเราขึ้นไป

482
00:34:57,996 --> 00:34:59,598
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

483
00:35:01,433 --> 00:35:03,435
(เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น)

484
00:35:06,004 --> 00:35:07,773
เราไม่เคลื่อนไหว

485
00:35:07,806 --> 00:35:10,509
เครื่องผลักดันการหลบหลีก
ถึงครึ่งหนึ่ง

486
00:35:11,510 --> 00:35:13,512
(เครื่องยนต์ดังก้อง, เรือแสนยานุภาพ)

487
00:35:23,355 --> 00:35:25,891
เอาน่า ที่รัก บินไปเลย

488
00:35:27,993 --> 00:35:29,995
*

489
00:35:39,905 --> 00:35:41,139
เราขึ้นแล้ว

490
00:35:41,173 --> 00:35:43,041
สิบเมตร.

491
00:35:44,576 --> 00:35:46,678
15 เมตร

492
00:35:48,180 --> 00:35:50,182
20 เมตร และปีนเขา

493
00:35:56,188 --> 00:35:57,623
ห้าไมล์ถึงพื้นผิว

494
00:35:57,656 --> 00:35:59,124
เอ็ด:
มั่นคงในขณะที่เราไป

495
00:35:59,157 --> 00:36:02,828
วิศวะ ยืนหยัดเพื่อนำมา
เครื่องยนต์หลักออนไลน์

496
00:36:02,861 --> 00:36:04,263
พร้อมที่นี่.

497
00:36:11,770 --> 00:36:13,239
เข้าใกล้พื้นผิว

498
00:36:13,272 --> 00:36:15,040
*

499
00:36:39,265 --> 00:36:41,400
ผ่านชั้นสตราโตสเฟียร์

500
00:36:41,433 --> 00:36:43,068
เปลี่ยนไปใช้เครื่องยนต์ย่อย

501
00:36:52,878 --> 00:36:54,880
*

502
00:37:03,389 --> 00:37:05,056
เคลลี่:
คำตัดสินคืออะไร?

503
00:37:05,090 --> 00:37:07,426
มันไม่ดีเลย
ไฟล์ไม่สมบูรณ์

504
00:37:07,459 --> 00:37:09,628
ไอแซคไม่เคยจบ
การคำนวณ

505
00:37:09,661 --> 00:37:11,263
คุณสามารถกรอกข้อมูลในช่องว่างได้หรือไม่?

506
00:37:11,297 --> 00:37:13,231
โอ้ ฉันสบายดี
แต่ฉันไม่ดีขนาดนั้น

507
00:37:13,265 --> 00:37:15,100
ฉันต้องใช้เวลาหลายปี
เพื่อคิดออก

508
00:37:15,133 --> 00:37:16,234
แล้วเราจะทำอย่างไร?

509
00:37:16,268 --> 00:37:18,970
เราต้องเข้าไปข้างใน
สมองของไอแซค

510
00:37:19,004 --> 00:37:21,707
ไอแซคอยู่บนเคย์ลอน

511
00:37:21,740 --> 00:37:24,075
เมื่อเราคืนเขาแล้ว
เขาถูกถอดชิ้นส่วน

512
00:37:24,109 --> 00:37:26,412
แต่ฉันเดิมพันคุณทั้งหมด
ข้อมูลของเขายังคงมีอยู่

513
00:37:28,079 --> 00:37:30,181
ฉันมีความคิดบ้าๆ

514
00:37:45,964 --> 00:37:47,466
(ไอ)

515
00:37:48,967 --> 00:37:50,436
(สูดอากาศ)

516
00:37:58,444 --> 00:38:00,178
เคลลี่:
เฮ้.

517
00:38:00,211 --> 00:38:02,914
เฮ้. ดื่ม?

518
00:38:02,948 --> 00:38:04,215
เสมอ.

519
00:38:21,066 --> 00:38:22,868
(เอ็ดหายใจออก เคลลี่ผิวปาก)

520
00:38:24,235 --> 00:38:26,204
คุณคิดว่าจอห์นจะทำได้ไหม?

521
00:38:26,237 --> 00:38:29,007
เขาบอกว่าจะแจ้งให้เราทราบ
สิ่งที่เราทำได้คือรอ

522
00:38:33,144 --> 00:38:35,113
ฉันเป็นคนแย่มากหรือเปล่า

523
00:38:35,146 --> 00:38:39,618
ส่วนหนึ่งของฉันต้องการ
ไทม์ไลน์นี้จะดำเนินต่อไปใช่ไหม?

524
00:38:39,651 --> 00:38:42,287
(ถอนหายใจ)

525
00:38:42,320 --> 00:38:44,390
คุณกำลังถามผิดคน

526
00:38:44,423 --> 00:38:47,192
ในช่วงกลางของ
จักรวาลแห่งฝันร้ายนี้

527
00:38:47,225 --> 00:38:51,697
ฉันรู้สึกแบบนี้
รู้สึกสบายใจแปลกๆ...

528
00:38:51,730 --> 00:38:53,899
อยู่กับคุณ

529
00:38:53,932 --> 00:38:56,568
บางทีเราอาจล้มเหลว

530
00:38:56,602 --> 00:38:59,204
ต้องไปหาที่ไหนสักแห่ง
ที่จะอยู่ในที่ลับ

531
00:38:59,237 --> 00:39:03,041
บ้านหลังเล็ก ๆ ที่น่ารักบ้าง
บนดาวเคราะห์ร้าง

532
00:39:03,074 --> 00:39:06,478
เราจะมีลูกได้สองสามคน--
เด็กชายและเด็กหญิง

533
00:39:06,512 --> 00:39:09,681
เราจะต้องเรียนรู้
วิธีการทำฟาร์ม วิธีการปรุงอาหาร

534
00:39:09,715 --> 00:39:11,850
ชมพระอาทิตย์ตกทุกคืน

535
00:39:11,883 --> 00:39:14,219
มองดูคุณทุกเช้า

536
00:39:15,253 --> 00:39:17,355
*

537
00:39:26,097 --> 00:39:29,868
คุณรู้ไหม กอร์ดอนน่าจะเป็นเช่นนั้น
จะต้องอยู่กับเรา

538
00:39:29,901 --> 00:39:32,203
หุบปาก คุณกำลังทำลายมัน

539
00:39:47,753 --> 00:39:49,755
*

540
00:39:52,958 --> 00:39:55,126
เอาล่ะ มีข่าวดีมาบอก
และมีข่าวร้าย

541
00:39:55,160 --> 00:39:56,595
- ข่าวร้ายคืออะไร?
-มีข่าวดีอะไรบ้าง?

542
00:39:56,628 --> 00:39:58,930
จอห์น:
ฉันจะแจ้งข่าวดีแก่คุณ

543
00:39:58,964 --> 00:40:01,399
ฉันพบจุดเข้าใช้งาน
เครือข่าย Kaylon Connectome

544
00:40:01,433 --> 00:40:03,869
โดยพื้นฐานแล้วฉันสามารถสแกนกลับได้
เมื่อฉันเปิดใช้งานอีกครั้ง

545
00:40:03,902 --> 00:40:05,136
Kaylon ในห้องทดลอง

546
00:40:05,170 --> 00:40:06,772
แล้วจะห้ามอะไรล่ะ.

547
00:40:06,805 --> 00:40:08,373
ยิงสถานที่
ครั้งหนึ่งคุณทำ?

548
00:40:08,406 --> 00:40:10,108
ฉันจะไม่ทำให้คุณเบื่อ
โดยมีรายละเอียด

549
00:40:10,141 --> 00:40:12,110
แต่ฉันตัดสายไฟบางส่วน
ใต้ฝากระโปรง

550
00:40:12,143 --> 00:40:14,112
ตอนนี้เมื่อฉันเข้าไปแล้ว
ฉันต้องไปหาไอแซค

551
00:40:14,145 --> 00:40:16,147
คุณหมายถึงอะไรหาเขา?

552
00:40:16,181 --> 00:40:18,249
เคย์ลอน แต่ละคน
มีค่าเท่ากัน

553
00:40:18,283 --> 00:40:20,652
ของรหัสประจำตัวประสาท

554
00:40:20,686 --> 00:40:21,953
มันเป็นวิธีที่พวกเขารู้ว่าใครเป็นใคร

555
00:40:21,987 --> 00:40:23,755
ในการสับเปลี่ยนทั้งหมด
แพ็กเก็ตสัญญาณ

556
00:40:23,789 --> 00:40:24,956
ฉันสามารถติดตามเขาได้

557
00:40:24,990 --> 00:40:26,658
และโดยพื้นฐานแล้ว
ดาวน์โหลดจิตสำนึกของเขา

558
00:40:26,692 --> 00:40:28,960
เข้าสู่ร่างกายของเคย์ลอน
เรามีอยู่บนเครื่อง

559
00:40:28,994 --> 00:40:31,396
และเมื่อฉันมีไอแซคแล้ว
ฉันสามารถเติมเต็มส่วนที่ขาดหายไปได้

560
00:40:31,429 --> 00:40:34,132
จากการคำนวณของเขา
และหวังว่าจะส่งดร.ฟินน์ไป

561
00:40:34,165 --> 00:40:35,400
กลับสู่จุดที่ถูกต้องทันเวลา

562
00:40:35,433 --> 00:40:38,303
- คุณบอกว่ามีข่าวร้าย
-ใช่.

563
00:40:38,336 --> 00:40:41,006
ฉันต้องการทั้งหมด
เข้าถึงไดรฟ์ควอนตัม

564
00:40:41,039 --> 00:40:42,307
เพื่อขับเคลื่อนการถ่ายโอน

565
00:40:42,340 --> 00:40:45,110
ซึ่งหมายความว่าเราต้องจอดรถ
หยุดเต็ม

566
00:40:45,143 --> 00:40:46,077
และเมื่อฉันอยู่ในระบบ

567
00:40:46,111 --> 00:40:47,913
ไม่มีทางที่จะซ่อนมันได้
จากเคย์ลอน

568
00:40:47,946 --> 00:40:51,483
มันจะทำหน้าที่เหมือนสัญญาณกลับบ้าน
กรีดร้องออกมาพิกัดของเรา

569
00:40:51,517 --> 00:40:53,652
มันจะไม่นาน
ก่อนที่พวกเขาจะตามเรามา

570
00:40:53,685 --> 00:40:56,154
ดังนั้นเราจึงต้องทำงานอย่างรวดเร็ว

571
00:40:56,187 --> 00:40:58,790
ถ้าอย่างนั้นเรามาเข้าเรื่องกันดีกว่า

572
00:41:05,831 --> 00:41:07,398
(เสียงบี๊บของคอนโซล)

573
00:41:09,300 --> 00:41:11,803
- มีโชคบ้างไหม?
- เอ่อ ยังไม่มีครับ

574
00:41:11,837 --> 00:41:14,706
มาเลยคุณอยู่ที่ไหน?

575
00:41:19,177 --> 00:41:21,279
รอก่อน

576
00:41:21,312 --> 00:41:24,149
ใช่แล้ว นั่นคือเขา

577
00:41:24,182 --> 00:41:27,853
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เริ่มนาฬิกา

578
00:41:30,021 --> 00:41:31,657
(เสียงฮัมอิเล็กทรอนิกส์)

579
00:41:31,690 --> 00:41:34,025
ไอแซค:
จอห์น ลามาร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

580
00:41:34,059 --> 00:41:36,562
ยินดีต้อนรับกลับมานะคนหล่อ

581
00:41:36,595 --> 00:41:38,997
ไอแซค:
ไม่ว่าคุณจะมีเจตนาอะไรก็ตาม
คุณจะล้มเหลว

582
00:41:39,030 --> 00:41:41,967
สติปัญญาของคุณคือ
ด้อยกว่าเรามาก

583
00:41:42,000 --> 00:41:44,002
ใช่แล้ว นั่นคือเหตุผล
คุณจะช่วยฉันออกไป

584
00:41:44,035 --> 00:41:46,805
และถ้าคุณไม่ว่าอะไร ฉันจะไป
เลือกสมองสักหน่อย

585
00:41:46,838 --> 00:41:49,174
ไอแซค:
การสูญพันธุ์ของสายพันธุ์ของคุณ
เป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

586
00:41:49,207 --> 00:41:51,476
มันจะมีประสิทธิภาพมากกว่ามาก
ที่จะยอมแพ้

587
00:41:51,509 --> 00:41:53,511
ไม่ใช่วันนี้นะเพื่อน

588
00:41:55,581 --> 00:41:57,883
ไอแซค:
เราได้พบคุณแล้ว

589
00:41:57,916 --> 00:41:59,651
สะพานสู่กัปตัน

590
00:41:59,685 --> 00:42:02,020
เรือ Kaylon มีทั้งหมดสี่ลำ
ปิดโค้งท่าเรือ

591
00:42:02,053 --> 00:42:04,890
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณสองนาที
เพื่อสกัดกั้น

592
00:42:04,923 --> 00:42:07,325
-จอห์น คุยกับฉันหน่อยสิ
-รอสักครู่.

593
00:42:07,358 --> 00:42:10,028
โอเค บูม เข้าใจแล้ว.

594
00:42:10,061 --> 00:42:11,763
- คุณก็พอแล้ว
- (หยุดฮัมเพลงอิเล็กทรอนิกส์)

595
00:42:13,565 --> 00:42:15,567
ฉันได้ป้อนข้อมูลการคำนวณแล้ว

596
00:42:15,601 --> 00:42:17,202
เราพร้อมแล้ว.

597
00:42:17,235 --> 00:42:19,170
โอเค ฉันต้องไปเรียนวิศวะ

598
00:42:19,204 --> 00:42:20,839
เพื่อป้อนน้ำผลไม้
จากไดรฟ์ควอนตัม

599
00:42:20,872 --> 00:42:22,608
ฉันต้องการให้คุณตรวจสอบ
ระดับกราวิตอน

600
00:42:22,641 --> 00:42:24,876
แจ้งให้เราทราบหากพวกเขาลดลง
ต่ำกว่า 1.7 GEV

601
00:42:24,910 --> 00:42:25,911
เราเข้าใจแล้ว ไป.

602
00:42:29,748 --> 00:42:32,283
เด็กๆ ฉันต้องบอกลาแล้ว
ถึงคุณแล้ว

603
00:42:32,317 --> 00:42:36,187
แม่ครับ ผมไม่อยากให้คุณไป

604
00:42:36,221 --> 00:42:37,455
ฉันรู้ที่รัก

605
00:42:37,488 --> 00:42:39,691
ฉันไม่อยากจากไป
แต่ฉันต้องทำ

606
00:42:39,725 --> 00:42:44,195
แล้วพบกันใหม่เร็วๆ นี้
ในสถานที่ที่ดีกว่ามาก

607
00:42:44,229 --> 00:42:47,165
- แล้วถ้ามันไม่ได้ผลล่ะ?
-มันจะได้ผล.

608
00:42:50,669 --> 00:42:53,071
ฉันรักคุณทั้งสองมาก

609
00:42:53,104 --> 00:42:55,306
บอร์ตัส:
เรือ Kaylon จะสกัดกั้น
ในหนึ่งนาที

610
00:42:55,340 --> 00:42:56,307
หมอ!

611
00:42:56,341 --> 00:42:58,977
*

612
00:43:11,289 --> 00:43:13,324
(เครื่องยนต์สตาร์ทขึ้นมีเสียงดังกึกก้อง)

613
00:43:13,358 --> 00:43:15,994
ง่ายที่รัก
อย่าทำงานขึ้น.

614
00:43:24,535 --> 00:43:26,171
สนามควอนตัมอยู่ที่ระดับสูงสุด

615
00:43:26,204 --> 00:43:27,105
เคลลี่:
ระดับกราวิตอนอยู่ที่

616
00:43:27,138 --> 00:43:29,607
-1.46.
-จอห์น: อ่า นั่นต่ำเกินไป

617
00:43:29,641 --> 00:43:31,910
ฉันต้องการอีก 20%
ให้ฉันสิ่งที่คุณทำได้

618
00:43:31,943 --> 00:43:33,679
ฉันจะต้อง
ผลักเราให้พ้นเส้นสีแดง

619
00:43:33,712 --> 00:43:34,813
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน

620
00:43:34,846 --> 00:43:36,347
โอนสิทธิ์การเข้าถึงพลังงานทั้งหมด

621
00:43:36,381 --> 00:43:38,016
รวมถึงการช่วยชีวิต
วิศวกรรมศาสตร์

622
00:43:38,049 --> 00:43:39,150
บอร์ตัส:
ครับท่าน

623
00:43:39,184 --> 00:43:41,186
(เสียงคำรามยังคงดำเนินต่อไป)

624
00:43:41,219 --> 00:43:43,388
(การเต้นของไฟฟ้า)

625
00:43:45,390 --> 00:43:46,958
ระบบโอเวอร์โหลด!

626
00:43:46,992 --> 00:43:49,795
เรือ Kaylon จะสกัดกั้น
ใน 31 วินาที

627
00:43:54,733 --> 00:43:56,134
เอ็ด:
ระดับ Graviton กำลังเพิ่มขึ้น

628
00:43:56,167 --> 00:43:57,368
มันใช้งานได้

629
00:43:57,402 --> 00:43:58,970
(ไฟฟ้าปั่นป่วน)

630
00:44:02,473 --> 00:44:04,943
เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.
ตอนนี้เราแค่ต้องขี่คลื่น

631
00:44:04,976 --> 00:44:06,344
และหวังว่าเราจะไม่ชนก้อนหิน

632
00:44:14,652 --> 00:44:17,655
หากไม่ได้ผล
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม?

633
00:44:17,689 --> 00:44:19,590
ใช่.

634
00:44:23,061 --> 00:44:25,030
ไม่นะ.

635
00:44:25,063 --> 00:44:27,565
(เสียงคำรามดังขึ้น)

636
00:44:27,598 --> 00:44:29,801
(ไฟฟ้าปั่นป่วน)

637
00:44:29,835 --> 00:44:32,670
*

638
00:44:42,914 --> 00:44:45,884
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

639
00:44:51,189 --> 00:44:52,190
(เสียงเตือนหยุดลง)

640
00:44:58,930 --> 00:45:00,732
(ถอนหายใจ)

641
00:45:09,440 --> 00:45:11,442
-(เสียงบี๊บ)
-กาแฟ

642
00:45:15,246 --> 00:45:17,082
(ถอนหายใจ)

643
00:45:20,118 --> 00:45:21,820
(เสียงหวือหวา)

644
00:45:25,723 --> 00:45:27,725
(เสียงหวือหวา)

645
00:45:43,074 --> 00:45:45,076
*

646
00:46:01,092 --> 00:46:02,828
(เสียงหวือหวา)

647
00:46:05,596 --> 00:46:07,899
แคลร์? คุณเป็นอะไร...

648
00:46:07,933 --> 00:46:10,268
เคลลี่ หน่วยความจำถูกล้าง
ไม่ได้ผล

649
00:46:10,301 --> 00:46:12,603
ฉันรู้. แต่ยังไงคุณ...

650
00:46:12,637 --> 00:46:16,174
แค่เชื่อใจฉัน
คุณจะกลับไปนอนแล้ว

651
00:46:22,180 --> 00:46:25,050
- นั่นอะไรน่ะ?
- อนาคตของกาแล็กซี

652
00:46:28,386 --> 00:46:29,888
(คลิก)

653
00:46:36,361 --> 00:46:38,363
พบกันใหม่เร็วๆ นี้

654
00:46:40,665 --> 00:46:42,200
(คลิก)

655
00:46:59,484 --> 00:47:02,487
(เสียงคอม)

656
00:47:11,362 --> 00:47:13,364
(คอมยังคงตีระฆังต่อไป)

657
00:47:23,341 --> 00:47:25,410
-เฮ้.
-เฮ้.

658
00:47:25,443 --> 00:47:27,412
ฉันหวังว่าฉันจะไม่โทรมา
เร็วเกินไป

659
00:47:27,445 --> 00:47:28,513
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

660
00:47:28,546 --> 00:47:31,549
ไม่ ฉันตื่นแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?

661
00:47:31,582 --> 00:47:35,853
อืม ฉันรู้
สิ่งนี้ขัดแย้งอย่างสิ้นเชิง

662
00:47:35,887 --> 00:47:37,588
หนังสือเพลย์บุ๊กผู้ชายสุดเท่

663
00:47:37,622 --> 00:47:41,026
แต่ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
กับคุณเมื่อคืนนี้

664
00:47:41,059 --> 00:47:46,364
และฉันก็สงสัยว่า
ฉันสามารถพาคุณออกไปอีกครั้ง

665
00:47:49,734 --> 00:47:52,470
ฉันจะรักมัน

666
00:47:58,076 --> 00:48:00,578
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH

667
00:48:42,587 --> 00:48:44,389
คุณได้สำรวจอวกาศแล้ว
กับดิออร์วิลล์

668
00:48:44,422 --> 00:48:47,025
ต่อไปนี้เป็นการแสดงเพิ่มเติมบางส่วน
เพื่อเช็คเอาท์จากฟ็อกซ์

669
00:48:49,294 --> 00:48:51,096
ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซี

670
00:48:52,297 --> 00:48:54,265
ควรจะสนุก ฉันจะเป็นผู้นำ

671
00:48:56,101 --> 00:48:58,970
* เรากำลังทำลายคลื่น
ดาวตก*

672
00:48:59,004 --> 00:49:00,338
เราจะวิ่งไปหามัน

673
00:49:00,371 --> 00:49:01,606
*อยู่เพื่อศักดิ์ศรี ไม่ใช่ตลอดไป*

674
00:49:01,639 --> 00:49:06,077
-ไป!
-* ติดต่อได้ *

675
00:49:06,111 --> 00:49:09,647
* จัดให้ตรงนี้.
ตอนนี้ *

676
00:49:09,680 --> 00:49:13,451
* ยืนขึ้น *

677
00:49:13,484 --> 00:49:16,221
-* ที่นี่ตอนนี้ *
-ตอนนี้!