1
00:00:02,603 --> 00:00:04,672
*

2
00:00:13,114 --> 00:00:14,748
(กลุ่มหัวเราะ)

3
00:00:14,782 --> 00:00:18,252
เคลลี่เคยชงเอ็ดดื่ม
มากกว่าที่เขาต้องการ

4
00:00:18,286 --> 00:00:19,520
-ในงานปาร์ตี้ใช่ไหม?
- เอาอีกแล้ว.

5
00:00:19,553 --> 00:00:20,721
- นี่ไม่เป็นความจริงเลย
-กอร์ดอน: ไม่ ไม่ ไม่

6
00:00:20,754 --> 00:00:22,990
- นี่เป็นเรื่องจริงอย่างแน่นอน อะไร
- ไม่ เราทั้งคู่ดื่มหนักมาก

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,325
- ใช่ แต่คุณเสมอ
เข้ามาก่อน
- เราทั้งคู่ดื่มกันมาก

8
00:00:24,358 --> 00:00:25,759
แต่คุณเป็น "นักดื่ม"

9
00:00:25,793 --> 00:00:27,761
- นี่เป็นเรื่องโกหกที่น่ารังเกียจ
-มันไม่ใช่.
พนักงานเสิร์ฟก็จะแวะมา

10
00:00:27,795 --> 00:00:29,330
และพูดว่า
“ขออีกรอบได้ไหม?”

11
00:00:29,363 --> 00:00:30,598
-โกหกแน่นอน
- และฉันจะพูดว่า

12
00:00:30,631 --> 00:00:32,433
“ไม่เป็นไร ฉันโอเค ฉันกินมาพอแล้ว”
แล้วเธอก็จะพูดว่า "ไม่ ไม่ ไม่"

13
00:00:32,466 --> 00:00:34,702
- เขาต้องการอีกคนหนึ่ง
เอาอีกอันมาให้เขา”
-ฉันไม่เคยกดดันคุณ...

14
00:00:34,735 --> 00:00:36,504
แต่ถึงกระนั้นฉันก็เป็นเช่นนั้นเสมอ
คนที่อ้วกขึ้นมา

15
00:00:36,537 --> 00:00:38,038
โอเค เดี๋ยวก่อน ฉันอยากฟัง
ส่วนที่เหลือของเรื่องนี้

16
00:00:38,072 --> 00:00:40,374
โอเค โอเค งั้นขอผมทำให้เสร็จก่อน
เราทุกคนอยู่ที่แผนกต้อนรับส่วนหน้านี้

17
00:00:40,408 --> 00:00:42,910
ที่บ้านของพลเรือเอก ฮัลซีย์
และฟิลิปปา โจนส์ก็อยู่ที่นั่น

18
00:00:42,943 --> 00:00:44,612
- นักประพันธ์เหรอ?
-ใช่แล้ว.

19
00:00:44,645 --> 00:00:46,680
เคลลี่เพิ่งใช้เวลาไป
สองชั่วโมงเทสก๊อต

20
00:00:46,714 --> 00:00:47,915
ลงคอเอ็ด...

21
00:00:47,948 --> 00:00:49,417
โอเค คุณถูกลดตำแหน่งแล้ว

22
00:00:49,450 --> 00:00:51,252
เรากำลังจะไปและฟิลิปปา
เดินขึ้นมาแล้วพูดว่า

23
00:00:51,285 --> 00:00:53,721
"ดีใจที่ได้พบคุณ"
และเอ็ดก็ไป

24
00:00:53,754 --> 00:00:56,056
(พูดพล่าม):
“ราตรีสวัสดิ์ ฟาลโลเปีย”

25
00:00:56,090 --> 00:00:58,259
-(หัวเราะ)
- เขาเรียกเธอว่า Fallopia

26
00:00:58,292 --> 00:00:59,727
ใช่ พวกเขาได้ยินคุณ
ครั้งแรก

27
00:00:59,760 --> 00:01:02,130
(กลุ่มหัวเราะ)

28
00:01:02,163 --> 00:01:04,798
เอาล่ะฉันจะ
เก็บมันไว้สำหรับคืนนี้นะเพื่อนๆ

29
00:01:04,832 --> 00:01:06,867
ฉันด้วย. ฉันมี
การบรรยายสรุปด้านความปลอดภัยเวลา 08.00 น.

30
00:01:06,900 --> 00:01:08,236
-เอาล่ะ
เราจะพบคุณพรุ่งนี้
- เอาล่ะ คืนนี้ พวกคุณ

31
00:01:08,269 --> 00:01:09,170
-กลางคืน.
-ราตรีสวัสดิ์.
-ลาก่อน.

32
00:01:10,338 --> 00:01:12,005
(กระแอมในลำคอ)

33
00:01:13,841 --> 00:01:15,943
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดถึงวันเหล่านั้น

34
00:01:15,976 --> 00:01:17,778
อะไร ฉันทำให้คุณเสียเปล่า?

35
00:01:17,811 --> 00:01:18,912
ใช่ทั้งหมด

36
00:01:20,013 --> 00:01:22,082
เดทแรกของเราจริงๆ แล้ว

37
00:01:22,116 --> 00:01:23,884
ดูเหมือนไม่
เหมือนเมื่อนานมาแล้ว

38
00:01:23,917 --> 00:01:26,420
คุณจำได้ไหมว่าคุณโทรหาฉัน
เวลา 9.00 น. เช้าวันรุ่งขึ้น?

39
00:01:26,454 --> 00:01:27,821
มันเร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?

40
00:01:27,855 --> 00:01:29,590
โอ้ มันเช้าขนาดนั้นเลย
09.00 น.

41
00:01:29,623 --> 00:01:31,559
- คุณมีเกมเป็นศูนย์
-(หัวเราะ)

42
00:01:31,592 --> 00:01:32,993
ฉันเกือบจะประกันตัวคุณแล้ว
หลังจากนั้น

43
00:01:33,026 --> 00:01:34,795
-จริงหรือ?
-เกือบ.

44
00:01:34,828 --> 00:01:36,897
ฉันก็เห็นว่าผู้ชายเป็นยังไงบ้าง
รู้สึกตื่นเต้นที่ได้พบคุณ

45
00:01:36,930 --> 00:01:38,299
จะเป็นการปิดตัวครั้งใหญ่

46
00:01:38,332 --> 00:01:40,000
เฮ้ถ้าฉันเคยเป็น
อายุน้อยกว่าห้าปี

47
00:01:40,033 --> 00:01:41,435
ฉันอาจจะไม่
ได้ตอบกลับ

48
00:01:41,469 --> 00:01:43,671
แต่ฉันเพิ่งมี
สนุกเกินไปกับคุณ

49
00:01:45,139 --> 00:01:48,108
ฉันรู้ว่าคุณรู้เรื่องนี้ แต่...

50
00:01:48,142 --> 00:01:51,245
เรา...พยายามอีกครั้ง...

51
00:01:51,279 --> 00:01:53,113
ยังไม่ได้
นอกโต๊ะสำหรับฉัน

52
00:01:54,848 --> 00:01:57,651
ดูสิ... นั่นเป็นช่วงเวลาที่สนุกสนาน

53
00:01:57,685 --> 00:02:00,788
และเราก็รักกันจริงๆ

54
00:02:00,821 --> 00:02:03,657
แต่ฉันแค่...

55
00:02:03,691 --> 00:02:06,026
ฉันไม่ได้เปลี่ยนใจ

56
00:02:06,059 --> 00:02:09,863
เอ็ด ออร์วิลล์ ฉันก็เหมือนกับ

57
00:02:09,897 --> 00:02:12,032
โลกอีกใบหนึ่งสำหรับเรา

58
00:02:12,065 --> 00:02:15,102
และมันก็แค่ทำให้เป็นอดีต

59
00:02:15,135 --> 00:02:16,637
ดูเหมือนเกือบจะเหมือน
ชีวิตที่แตกต่าง

60
00:02:16,670 --> 00:02:18,105
อายุการใช้งานดี.

61
00:02:18,138 --> 00:02:21,041
ชีวิตที่ยอดเยี่ยม

62
00:02:21,074 --> 00:02:24,878
แต่คุณรู้ไหม นี่ นี่ได้ผล
ตอนนี้รู้ไหม?

63
00:02:24,912 --> 00:02:28,282
เรากลายเป็นทีมที่ดี
และเพื่อนที่ดีจริงๆ

64
00:02:28,316 --> 00:02:29,283
ฉันหมายถึงบางวิธี
เพื่อนที่ดีขึ้น

65
00:02:29,317 --> 00:02:30,651
กว่าตอนที่เราแต่งงานกัน

66
00:02:30,684 --> 00:02:33,221
และ เอ่อ...

67
00:02:33,254 --> 00:02:35,556
ฉันยังไม่คิด
กัปตันและ...

68
00:02:35,589 --> 00:02:39,227
เจ้าหน้าที่คนแรก...ร่วมกัน...

69
00:02:39,260 --> 00:02:41,262
เป็นผู้รับผิดชอบ
การตัดสินใจคำสั่ง

70
00:02:47,435 --> 00:02:50,238
ไอแซค นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

71
00:02:50,271 --> 00:02:52,340
หากแม้เพียงครึ่งเดียว
งานวิจัยของคุณมีขา

72
00:02:52,373 --> 00:02:54,408
นี่ยังคงใหญ่ที่สุด
ความก้าวหน้าในทศวรรษ

73
00:02:54,442 --> 00:02:57,411
งานส่วนใหญ่เสร็จสิ้นแล้ว
โดย ดร.อาโรนอฟ เอง

74
00:02:57,445 --> 00:03:00,314
อย่างไรก็ตาม หัวหน้าของฉัน
ความฉลาดได้ทำให้ฉัน

75
00:03:00,348 --> 00:03:02,650
เพื่อขยายศักยภาพของมัน
สำหรับการสมัคร

76
00:03:02,683 --> 00:03:05,753
ในที่สุดมันก็สามารถนำมาใช้ได้
เพื่อเชื่อมโยงสนามชั่วคราว

77
00:03:05,786 --> 00:03:08,055
สู่เส้นทางประสาทวิทยา
ของสิ่งมีชีวิต

78
00:03:08,088 --> 00:03:09,757
หรือสิ่งมีชีวิตประดิษฐ์

79
00:03:09,790 --> 00:03:11,525
และเราสามารถเดินทางข้ามเวลาได้

80
00:03:11,559 --> 00:03:13,060
ง่ายเหมือนที่เราเดินทาง
ผ่านอวกาศ

81
00:03:13,093 --> 00:03:14,995
มันเป็นไปได้ในทางทฤษฎี

82
00:03:15,028 --> 00:03:17,231
หัวหน้า.

83
00:03:17,265 --> 00:03:18,766
มันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปราน
เวลาของเดือน

84
00:03:18,799 --> 00:03:20,901
-(คราง) แล้วเหรอ?
-ใช่.

85
00:03:20,934 --> 00:03:22,370
เอ่อ เพียงเพื่อบันทึกว่า

86
00:03:22,403 --> 00:03:24,372
สนามไดโซเนียม
การวิเคราะห์คอนเดนเซอร์เป็นอะไรบางอย่าง

87
00:03:24,405 --> 00:03:26,940
นักเรียนนายร้อยปีแรกก็ทำได้
ทำไมต้องเป็นฉันตลอด?

88
00:03:26,974 --> 00:03:28,509
เราทุกคนก็แค่นอนหลับได้ดีขึ้น
ในเวลากลางคืนรู้

89
00:03:28,542 --> 00:03:30,378
มันทำให้เป็นส่วนตัวของคุณ
การดูแลด้วยความรักอันอ่อนโยน

90
00:03:30,411 --> 00:03:32,246
ก็แค่กินยานอนหลับ

91
00:03:32,280 --> 00:03:33,981
ฉันจะลองเหมือนกัน

92
00:03:39,487 --> 00:03:41,722
(เสียงไซเรน)

93
00:03:50,298 --> 00:03:52,199
เกรย์สันไปที่สะพาน

94
00:03:52,232 --> 00:03:54,568
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
- ยืนเคียงข้างเคลลี่

95
00:03:54,602 --> 00:03:56,604
ลามาร์ เกิดอะไรขึ้น?

96
00:03:56,637 --> 00:03:59,773
กัปตัน เราเพิ่งผ่านไป
คลื่นความโน้มถ่วงมหึมา

97
00:03:59,807 --> 00:04:02,142
-สาเหตุ?
-ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

98
00:04:02,175 --> 00:04:04,412
อาจมาจากดาวนิวตรอน
ชนกันที่ไหนสักแห่ง

99
00:04:04,445 --> 00:04:07,415
- รายงานความเสียหาย?
- ไม่มีรายงานความเสียหายที่สำคัญ

100
00:04:07,448 --> 00:04:09,783
บอร์ตัส
ดำเนินการวินิจฉัยทั่วทั้งเรือ

101
00:04:09,817 --> 00:04:11,218
-และการวิเคราะห์โครงสร้าง
-ครับท่าน

102
00:04:11,251 --> 00:04:12,620
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่สะพาน

103
00:04:12,653 --> 00:04:14,254
ไอแซค ไปเรียนวิศวะสิ
และช่วยเหลือลามาร์

104
00:04:14,288 --> 00:04:16,156
-ครับ ผู้บัญชาการ
-(เสียงประตูเปิดออก)

105
00:04:16,189 --> 00:04:18,125
(เสียงประตูปิดลง)

106
00:04:19,860 --> 00:04:21,795
(ผู้หญิงกระแอม)

107
00:04:36,377 --> 00:04:38,145
ฉันอยู่ที่ไหน?

108
00:04:42,015 --> 00:04:43,951
*

109
00:05:03,804 --> 00:05:05,706
*

110
00:05:09,142 --> 00:05:11,311
ผู้บัญชาการ

111
00:05:11,345 --> 00:05:14,715
การตกแต่งภายนอกของคุณ
ดูเหมือนจะมีการเปลี่ยนแปลง

112
00:05:14,748 --> 00:05:16,717
คุณทำสิ่งนี้สำเร็จได้อย่างไร
ด้วยความรวดเร็วขนาดนั้นเชียวเหรอ?

113
00:05:18,752 --> 00:05:20,554
คุณเป็นใคร?

114
00:05:20,588 --> 00:05:22,456
ฉันมาที่นี่ได้อย่างไร?

115
00:05:22,490 --> 00:05:25,158
ฉันคือไอแซค
คุณอยู่บนออร์วิลล์

116
00:05:25,192 --> 00:05:27,194
เกิดอะไรขึ้น?

117
00:05:27,227 --> 00:05:29,563
ฉัน ฉัน ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน
และ...

118
00:05:29,597 --> 00:05:31,164
นั่นไม่ถูกต้อง

119
00:05:31,198 --> 00:05:33,300
คุณอยู่ที่นี่อย่างแน่นอน
31 วินาทีที่แล้ว.

120
00:05:33,333 --> 00:05:34,735
คุณจำไม่ได้เหรอ?

121
00:05:34,768 --> 00:05:37,304
ยุติโปรแกรม

122
00:05:37,337 --> 00:05:39,807
นี่ไม่ใช่การจำลอง

123
00:05:39,840 --> 00:05:41,975
ไอแซคไปที่สะพาน

124
00:05:42,009 --> 00:05:45,879
ฉันเชื่อผู้บัญชาการเกรย์สัน
ไม่สบาย

125
00:05:45,913 --> 00:05:48,816
ไอแซค ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว
ฉันสบายดี.

126
00:05:48,849 --> 00:05:51,585
แจ้งร้อยโทเคยาลี
เรามีผู้บุกรุก

127
00:05:51,619 --> 00:05:53,086
ในห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์ 1

128
00:06:02,963 --> 00:06:04,364
(การทริลเลอร์อุปกรณ์)

129
00:06:04,398 --> 00:06:05,999
สิ่งสุดท้ายคืออะไร
คุณจำได้ไหม?

130
00:06:06,033 --> 00:06:08,569
ฉันอยู่ในอพาร์ตเมนต์ของฉัน

131
00:06:08,602 --> 00:06:10,203
บนโลก.

132
00:06:10,237 --> 00:06:12,873
- ฉันกำลังดื่มกาแฟ
- เธอดูมีสุขภาพดี

133
00:06:12,906 --> 00:06:16,176
แม้ว่าฮอร์โมนความเครียดของเธอ
ระดับยังคงอยู่ในระดับสูง

134
00:06:16,209 --> 00:06:18,211
และเธอก็ปานกลาง
หิวโหย แต่...

135
00:06:18,245 --> 00:06:21,014
DNA ของเธอตรงกันทุกประการ
กับสิ่งที่เรามี

136
00:06:21,048 --> 00:06:22,583
อยู่ในแฟ้มของผู้บัญชาการเกรย์สัน

137
00:06:22,616 --> 00:06:24,718
ทำไมคุณถึงเก็บ
เรียกฉันว่าผู้บัญชาการเหรอ?

138
00:06:24,752 --> 00:06:26,887
เธออาจเป็นสิ่งมีชีวิตต่างด้าวได้หรือไม่
บางอย่างเหรอ? หรือโคลน?

139
00:06:26,920 --> 00:06:28,255
แคลร์:
ไม่

140
00:06:28,288 --> 00:06:31,425
DNA ของเธอประกอบด้วย
การย่อยสลายเฉพาะที่เหมือนกัน

141
00:06:31,459 --> 00:06:33,594
ในระดับโมเลกุล
เหมือนเคลลี่ของเรา

142
00:06:33,627 --> 00:06:35,429
ข้อแตกต่างเพียงอย่างเดียวคือ

143
00:06:35,463 --> 00:06:38,932
เธออายุประมาณ
อายุน้อยกว่าเจ็ดปี

144
00:06:38,966 --> 00:06:40,233
(เสียงประตูเปิดออก)

145
00:06:46,406 --> 00:06:47,675
(ปาก)

146
00:06:50,578 --> 00:06:51,845
โอ้พระเจ้า

147
00:06:54,982 --> 00:06:57,117
อะไร

148
00:07:05,325 --> 00:07:07,194
*

149
00:07:17,137 --> 00:07:18,438
คุณเป็นใคร?

150
00:07:19,807 --> 00:07:21,308
ผู้บัญชาการ.

151
00:07:21,341 --> 00:07:22,643
ฉันรู้ว่านี่จะเป็น
เสียงบ้า

152
00:07:22,676 --> 00:07:24,845
แต่เธอคือคุณ

153
00:07:24,878 --> 00:07:27,481
นั่นเป็นไปไม่ได้ ฉันเอง.

154
00:07:27,515 --> 00:07:29,416
คุณหมอ อะไรวะเนี่ย
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

155
00:07:29,449 --> 00:07:30,818
เอ็ด?

156
00:07:30,851 --> 00:07:31,919
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

157
00:07:31,952 --> 00:07:33,487
แคลร์:
ผู้บัญชาการ.

158
00:07:33,521 --> 00:07:35,523
เธอคือคุณ

159
00:07:35,556 --> 00:07:37,758
เจ็ดปีที่แล้ว

160
00:07:37,791 --> 00:07:40,728
ทั้งสอง:
พูดอีกครั้งหนึ่ง.

161
00:07:46,366 --> 00:07:49,770
หัวหน้าลามาร์และฉันก็มี
ได้สร้างสมมติฐานขึ้นมา

162
00:07:49,803 --> 00:07:51,939
คลื่นความโน้มถ่วง
เราเจอแล้ว

163
00:07:51,972 --> 00:07:53,841
ขยายสนามชั่วคราว

164
00:07:53,874 --> 00:07:55,876
สร้างขึ้น
โดยอุปกรณ์ของดร.อาโรนอฟ

165
00:07:55,909 --> 00:07:58,445
ในกรณีนี้
การเพิ่มขึ้นของพลังงานสนาม

166
00:07:58,478 --> 00:08:00,147
อาจจะเพียงพอแล้ว
เพื่อการขนส่ง

167
00:08:00,180 --> 00:08:02,950
ตัวตนในอดีตของผู้บัญชาการเกรย์สัน
สู่ปัจจุบันของเรา

168
00:08:02,983 --> 00:08:04,384
คุณสามารถย้อนกลับได้หรือไม่?

169
00:08:04,417 --> 00:08:06,720
คำตอบสั้นๆ ก็คือ
เราไม่รู้

170
00:08:06,754 --> 00:08:09,456
เคลลี่:
เอาล่ะฉันมี
เป็นคำถามพื้นฐานที่ค่อนข้างดี

171
00:08:09,489 --> 00:08:12,826
ถ้าเธอเป็นฉันจริงๆ
จากอดีต

172
00:08:12,860 --> 00:08:14,394
ทำไมฉันจำไม่ได้
ทั้งหมดนี้เหรอ?

173
00:08:14,427 --> 00:08:16,329
และถ้ามันปรากฏออกมา
เราไม่สามารถย้อนกลับมันได้

174
00:08:16,363 --> 00:08:18,365
ทำไมฉันถึงอยู่ที่นี่เลย?

175
00:08:18,398 --> 00:08:20,534
เป็นไปได้ว่าเมื่อไร.
ผู้หมวดเกรย์สัน

176
00:08:20,568 --> 00:08:22,002
ถูกดึงออกมาจากอดีต

177
00:08:22,035 --> 00:08:24,004
มีการสร้างไทม์ไลน์ใหม่

178
00:08:24,037 --> 00:08:25,973
หรือบางที
ไทม์ไลน์เดิม

179
00:08:26,006 --> 00:08:27,675
แตกหัก; เราไม่รู้

180
00:08:27,708 --> 00:08:29,309
แล้วพวกเราที่เหลือล่ะ?

181
00:08:29,342 --> 00:08:31,211
ฉันหมายความว่ามาได้อย่างไร
ไม่มีกอร์ดอนหนุ่มอยู่

182
00:08:31,244 --> 00:08:33,213
หรือบอร์ตัสมีขน
เดินไปรอบๆ?

183
00:08:33,246 --> 00:08:34,982
ไอแซค:
ผู้บังคับการเกรย์สันอยู่ใกล้ที่สุด

184
00:08:35,015 --> 00:08:37,818
ใกล้กับอุปกรณ์
ในช่วงเวลาของเหตุการณ์

185
00:08:37,851 --> 00:08:39,587
ทำไมต้องเจ็ดปี?

186
00:08:39,620 --> 00:08:41,755
จอห์น:
เรามีทฤษฎี
เกี่ยวกับเรื่องนั้นด้วย

187
00:08:41,789 --> 00:08:43,724
ไอแซคอาจจะอยู่ไกลออกไป
ควบคู่ไปกับการวิจัยของเขา

188
00:08:43,757 --> 00:08:45,392
กว่าที่เขาตระหนักได้

189
00:08:45,425 --> 00:08:47,027
ผู้บัญชาการ อะไรกันแน่

190
00:08:47,060 --> 00:08:48,996
คุณกำลังคิดถึง
คลื่นกระทบเมื่อไหร่?

191
00:08:49,029 --> 00:08:52,232
คือ...เมื่อคืนนี้

192
00:08:52,265 --> 00:08:54,001
ฉันกับเอ็ดกำลังคุยกัน
เกี่ยวกับเดทแรกของเรา

193
00:08:54,034 --> 00:08:56,770
และฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น

194
00:08:56,804 --> 00:08:57,938
นั่นคือเมื่อวาน

195
00:08:57,971 --> 00:08:59,406
เราออกไปข้างนอกเมื่อวานนี้

196
00:08:59,439 --> 00:09:02,275
ดังนั้นคุณกำลังพูด
ความคิดของเคลลี่ทำสิ่งนี้เหรอ?

197
00:09:02,309 --> 00:09:03,944
จอห์น:
ฉันรู้ว่ามันฟังดูบ้า

198
00:09:03,977 --> 00:09:05,445
แต่นั่นคือฟิสิกส์ควอนตัม

199
00:09:05,478 --> 00:09:06,914
แม้แต่บนเคย์ลอน

200
00:09:06,947 --> 00:09:09,049
ความสัมพันธ์
ของผู้สังเกตการณ์อย่างมีสติ

201
00:09:09,082 --> 00:09:10,951
สู่เหตุการณ์ระดับควอนตัม
ในเวลาและสถานที่

202
00:09:10,984 --> 00:09:12,620
ไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

203
00:09:12,653 --> 00:09:14,822
มันเป็นส่วนหนึ่งของวิชา
ของการวิจัยของฉัน

204
00:09:15,956 --> 00:09:17,625
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

205
00:09:17,658 --> 00:09:20,160
ฉันด้วย.

206
00:09:25,766 --> 00:09:28,068
ฉันไม่รู้ว่าอาหารเป็นอย่างไร
ซินธิไซเซอร์กำลังจะมา

207
00:09:28,101 --> 00:09:31,705
ทำซ้ำไวน์ให้เพียงพอ
สำหรับเคลลี่สองคน

208
00:09:31,739 --> 00:09:34,141
ฉันได้รับบีพลัส
ในทฤษฎีชั่วคราว

209
00:09:34,174 --> 00:09:36,610
ฉันจะคิดถึงคุณทั้งหมด
ผู้คนจะได้ "A"

210
00:09:36,644 --> 00:09:38,311
ไม่มีใครได้รับ "A"

211
00:09:38,345 --> 00:09:40,080
ถึงเวลาเดินทางแล้ว
ไม่มีใครเข้าใจมันจริงๆ

212
00:09:40,113 --> 00:09:42,549
แต่... ฉันมีคำถามหนึ่งข้อ

213
00:09:42,582 --> 00:09:45,552
เราจะบอกอะไรเธอ
ประมาณเจ็ดปีที่ผ่านมา?

214
00:09:45,585 --> 00:09:47,487
คุณคิดอย่างไร?

215
00:09:47,520 --> 00:09:49,757
ถ้าเรากำลังเผชิญหน้ากัน
ด้วยไทม์ไลน์สัมผัสกัน

216
00:09:49,790 --> 00:09:51,625
และเราสามารถ
เพื่อส่งเธอกลับ

217
00:09:51,659 --> 00:09:53,126
แล้วเธอก็ไม่มีอะไรรู้
จะมีความสำคัญ

218
00:09:53,160 --> 00:09:55,062
แต่ถ้าเป็นไทม์ไลน์เดียว

219
00:09:55,095 --> 00:09:56,897
ถ้าอย่างนั้นเราควร
ขังเธอไว้ในห้อง

220
00:09:56,930 --> 00:09:59,232
และกันเธอให้ห่างจากสิ่งใดๆ
ข้อมูลเกี่ยวกับอนาคต

221
00:09:59,266 --> 00:10:01,001
เราจะรู้ได้อย่างไรว่ามันคืออะไร?

222
00:10:01,034 --> 00:10:03,070
เราไม่ได้.

223
00:10:03,103 --> 00:10:05,138
และฉันจะไม่

224
00:10:05,172 --> 00:10:06,974
กักขังเธอไว้เป็นสี่ส่วน
เมื่อเธอไม่ได้ทำอะไรผิด

225
00:10:07,007 --> 00:10:09,476
ดังนั้นปรัชญาของฉันคือ

226
00:10:09,509 --> 00:10:12,713
เมื่อมีข้อสงสัย...ก็บอกตามความจริง

227
00:10:15,348 --> 00:10:19,419
คุณต้องยกโทษให้ฉันนี่คือ
มีเรื่องที่ต้องดำเนินการอีกมาก

228
00:10:19,452 --> 00:10:22,322
- เราแต่งงานกันแล้วเหรอ?
-ทั้งคู่: ใช่

229
00:10:22,355 --> 00:10:25,492
-แล้วเราก็หย่ากัน..
- ถูกต้อง.

230
00:10:25,525 --> 00:10:27,961
และตอนนี้เรากำลังรับใช้ด้วยกัน

231
00:10:27,995 --> 00:10:29,830
ในฐานะกัปตันและเจ้าหน้าที่คนแรก

232
00:10:29,863 --> 00:10:30,964
ลงเรือลำเดียวกันเหรอ?

233
00:10:30,998 --> 00:10:32,032
ถูกต้องแล้ว

234
00:10:33,734 --> 00:10:35,669
ฉัน... ฉันหมายถึง...

235
00:10:35,703 --> 00:10:37,705
ถ้าคุณขอให้ฉันทำนาย
เจ็ดปีข้างหน้าในชีวิตของฉัน

236
00:10:37,738 --> 00:10:40,207
นี่-นี่คงจะเป็น
เดาหมายเลข 9,000

237
00:10:40,240 --> 00:10:42,009
คุณสบายดีไหม?

238
00:10:43,143 --> 00:10:45,645
อืม... ใช่

239
00:10:45,679 --> 00:10:48,348
ไม่ ฉัน...

240
00:10:48,381 --> 00:10:51,384
ฉันไม่มีความคิดอย่างจริงจัง
สิ่งที่ต้องคิดตอนนี้

241
00:10:51,418 --> 00:10:53,854
อะไร เอ่อ... ฉันหมายถึง...

242
00:10:53,887 --> 00:10:56,056
ทำไมเราถึงหย่ากัน?

243
00:10:56,089 --> 00:10:57,557
-นั่นคือ...
- คือว่า...

244
00:10:57,590 --> 00:11:00,027
-...สถานการณ์หลายแง่มุม
-...ซับซ้อนนิดหน่อย

245
00:11:00,060 --> 00:11:02,629
ฉันกำลังเดินทางไปเอปซิลอน
Eridani สำหรับการทำงานทุกวัน

246
00:11:02,662 --> 00:11:04,832
- และฉันก็อยู่บนโลก
- และฉันก็ทำงานหนักมาก

247
00:11:04,865 --> 00:11:06,967
-เขามีปัญหาเรื่องความสมดุล
- ปัญหาเยอะมากจริงๆ

248
00:11:07,000 --> 00:11:09,236
-ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก
- และคืนหนึ่ง
หลังจากเดือนนี้...

249
00:11:09,269 --> 00:11:11,338
-มันแย่มาก.
-...มันเป็น...

250
00:11:11,371 --> 00:11:14,174
-มี... การนอกใจเกิดขึ้น
-อืม.

251
00:11:14,207 --> 00:11:17,044
เดี๋ยวก่อน...ใครโกงใคร?

252
00:11:17,077 --> 00:11:19,379
- ฉันจะไม่พูด
"โกง" นั่นเอง
-เอ่อ นั่นก็แบบว่า

253
00:11:19,412 --> 00:11:21,348
-ของมีพื้นผิว มันไม่ใช่...
-เพราะเรารู้ทีหลัง

254
00:11:21,381 --> 00:11:23,016
-Retepsian อยู่ในความร้อน
-อืม-อืม

255
00:11:23,050 --> 00:11:24,918
โอเค ฉันสับสนมาก

256
00:11:24,952 --> 00:11:27,054
คุณรู้อะไรไหม?

257
00:11:27,087 --> 00:11:28,521
ฉันมีความคิดที่ดีกว่า

258
00:11:28,555 --> 00:11:30,557
คุณอาจจะหมดแรงแล้ว

259
00:11:30,590 --> 00:11:32,559
ฉันจำได้ว่าฉันหิวมาก
เช้าวันนั้น

260
00:11:32,592 --> 00:11:34,094
ดังนั้น...

261
00:11:34,127 --> 00:11:36,063
แล้วฉันจะให้คุณเข้าถึงได้อย่างไร
ไปยังบันทึกส่วนตัวของฉัน

262
00:11:36,096 --> 00:11:37,931
แล้วคุณจะโดนตามทันไหม?

263
00:11:37,965 --> 00:11:41,201
ฉันหมายถึงคุณก็คือฉันอยู่ดี

264
00:11:46,940 --> 00:11:48,776
ต้องเป็นทั้งหมด
ค่อนข้างล้นหลามใช่มั้ย?

265
00:11:48,809 --> 00:11:51,578
ฉันแค่...

266
00:11:51,611 --> 00:11:53,613
ฉันรู้สึกเหมือนทั้งชีวิตของฉัน
ได้เกิดขึ้นแล้ว

267
00:11:53,646 --> 00:11:54,948
และฉันไม่มีด้วยซ้ำ
ใดๆ พูดอยู่ในนั้น

268
00:11:54,982 --> 00:11:57,450
ฉันรู้สึกแบบนั้นบางครั้ง

269
00:11:57,484 --> 00:11:59,286
และฉันยังไม่ได้เลย
เดินทางข้ามเวลา

270
00:11:59,319 --> 00:12:01,354
บางทีมันอาจจะช่วยได้
เพื่อบล็อกออกไป

271
00:12:01,388 --> 00:12:03,123
สิ่งที่ทุกคนบอกคุณ
เกี่ยวกับคุณ

272
00:12:03,156 --> 00:12:05,725
นี่คือไตรมาสของคุณ
ในขณะนี้

273
00:12:17,404 --> 00:12:18,471
ทาลลา:
ฉันก็ค่อนข้างใหม่เหมือนกัน

274
00:12:18,505 --> 00:12:20,540
ดังนั้นหากคุณต้องการใครสักคน
ที่จะพูดคุยกับ

275
00:12:20,573 --> 00:12:21,875
ฉันอยู่ข้างๆ เสมอ

276
00:12:21,909 --> 00:12:23,743
ขอบคุณ.

277
00:12:39,026 --> 00:12:40,828
เฮ้ คุณรู้ไหม
ฉันแค่มีความคิด

278
00:12:40,861 --> 00:12:44,664
ถ้า Young Kelly พบกับ Old Kelly
ได้เปลี่ยนไทม์ไลน์แล้ว

279
00:12:44,697 --> 00:12:46,433
เราจะรู้เรื่องนี้ไหม?

280
00:12:46,466 --> 00:12:48,836
แล้วเราจะว่าไง
“อดีต” และ “ปัจจุบัน” เคลลี่?

281
00:12:48,869 --> 00:12:51,771
บางทีไทม์ไลน์.
มีการเปลี่ยนแปลงแล้ว

282
00:12:51,805 --> 00:12:54,441
ใช่ ฉันหมายความว่า มันจะเป็นเช่นนั้น
เหมือนสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว

283
00:12:54,474 --> 00:12:55,809
พวกคุณจะไม่รับฉัน
ในการอภิปราย

284
00:12:55,843 --> 00:12:57,277
ของตรรกะการเดินทางข้ามเวลา

285
00:12:57,310 --> 00:12:58,578
ฉันอยากจะเคี้ยวมากกว่า
กระจกแตก

286
00:12:58,611 --> 00:13:00,347
กัปตัน.

287
00:13:00,380 --> 00:13:03,150
ลามาร์. กรุณาบอกเรา
คุณมีบางสิ่งบางอย่าง

288
00:13:03,183 --> 00:13:06,419
เราได้วิเคราะห์การสแกนแล้ว
ของคลื่นความโน้มถ่วง

289
00:13:06,453 --> 00:13:08,688
และผลกระทบของมัน
บนอุปกรณ์ Aronov

290
00:13:08,721 --> 00:13:11,358
เช่นเดียวกับชีพจรแรงโน้มถ่วง
ปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

291
00:13:11,391 --> 00:13:13,360
มีสิ่งที่ลดไม่ได้
องค์ประกอบที่วุ่นวาย

292
00:13:13,393 --> 00:13:15,262
มันบังเอิญเกินไปที่จะล็อคอิน

293
00:13:15,295 --> 00:13:18,165
ถ้าเราได้เห็นมันมาเราก็
อาจกำหนดเป้าหมายไปที่การสแกนของเรา

294
00:13:18,198 --> 00:13:20,533
แต่ ณ ตอนนี้
ไม่มีทางที่จะทำซ้ำได้

295
00:13:20,567 --> 00:13:23,503
ซึ่งหมายความว่าไม่มีทาง
เพื่อส่งเคลลี่กลับ

296
00:13:37,550 --> 00:13:39,119
ไม่มีอะไรเลยเหรอ
พวกเขาทำได้เหรอ?

297
00:13:39,152 --> 00:13:41,188
ฉันหมายความว่าเรามี
น่าจะเป็นวิศวกรที่เก่งกาจ

298
00:13:41,221 --> 00:13:43,390
และ Kaylon ที่ทำงานเกี่ยวกับเรื่องนี้

299
00:13:43,423 --> 00:13:45,525
ฉันติดอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ?

300
00:13:45,558 --> 00:13:48,795
ฉันหวังว่าเราจะมีข่าวดีกว่านี้
ฉันเสียใจ.

301
00:13:48,828 --> 00:13:51,899
แล้วเพื่อนของฉันล่ะ?
ม-ครอบครัวของฉัน?

302
00:13:51,932 --> 00:13:53,366
ส่วนใหญ่ยังคงอยู่บนโลก

303
00:13:53,400 --> 00:13:56,236
โอ้ มาเลย
พวกเขาเป็นเพื่อนของคุณแล้ว

304
00:13:56,269 --> 00:13:57,470
แม้แต่แม่ก็ยังไม่เข้าใจ

305
00:13:57,504 --> 00:13:59,106
นี่คือ-- นี่คือโลกของคุณ
ไม่ใช่ของฉัน

306
00:14:00,874 --> 00:14:03,310
ฉันรู้ว่ามันยากจริงๆ

307
00:14:03,343 --> 00:14:05,378
แต่คุณสามารถใช้เวลาทั้งหมดได้
คุณต้องตัดสินใจ

308
00:14:05,412 --> 00:14:08,648
สิ่งที่คุณต้องการ
ชีวิตของคุณที่นี่จะเป็น

309
00:14:08,681 --> 00:14:09,883
ดูเหมือนชัดเจนแล้วตอนนี้
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตาม

310
00:14:09,917 --> 00:14:11,851
ไทม์ไลน์ไม่เสียหาย

311
00:14:11,885 --> 00:14:14,054
สิ่งที่คุณทำจะไม่ส่งผลกระทบ
อนาคต

312
00:14:14,087 --> 00:14:18,992
ว้าว. อะไรเป็นสิ่งที่ดี
ที่จะได้ยินเกี่ยวกับตัวคุณเอง

313
00:14:19,026 --> 00:14:20,193
ฉันไม่ได้...

314
00:14:21,294 --> 00:14:23,263
คุณรู้ว่าฉันหมายถึงอะไร

315
00:14:23,296 --> 00:14:26,033
ดูสิ คุณมีทางเลือกมากมาย

316
00:14:26,066 --> 00:14:28,768
คุณสามารถกลับไปสู่โลกได้
เลือกการโพสต์ยูเนี่ยนของคุณเอง

317
00:14:28,801 --> 00:14:30,770
เราจะช่วยคุณ
ในทางใดทางหนึ่งที่เราสามารถทำได้

318
00:14:30,803 --> 00:14:32,472
และฉันแน่ใจว่าพลเรือเอกฮัลซีย์
จะทำเช่นเดียวกัน

319
00:14:34,407 --> 00:14:37,044
ฉันแค่ เอ่อ...

320
00:14:37,077 --> 00:14:39,980
ฉันจำเป็นต้องคิด

321
00:14:52,926 --> 00:14:54,261
(เสียงประตู)

322
00:14:55,963 --> 00:14:57,130
เข้ามา..

323
00:14:59,499 --> 00:15:01,434
เฮ้.

324
00:15:01,468 --> 00:15:03,937
เพิ่งคิดว่าจะตรวจดู
กับคุณ ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่

325
00:15:03,971 --> 00:15:06,974
ดีขึ้นนิดหน่อยนะผมว่า

326
00:15:07,007 --> 00:15:09,909
ฉันยังไม่สามารถดำเนินการได้

327
00:15:09,943 --> 00:15:13,146
ฉันหมายถึงฉันเป็นใครที่นี่?

328
00:15:13,180 --> 00:15:15,983
ฉันไม่มีที่อยู่

329
00:15:16,016 --> 00:15:17,917
ฉันควรจะทำอย่างไร?

330
00:15:17,951 --> 00:15:21,054
ฉันรู้ว่ามันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้
แต่คุณจะสบายดี

331
00:15:21,088 --> 00:15:22,489
ยังไง?

332
00:15:22,522 --> 00:15:25,725
ก็...

333
00:15:25,758 --> 00:15:27,827
เป้าหมายในชีวิตของคุณคืออะไร?

334
00:15:27,860 --> 00:15:30,430
ที่จะตกหลุมรัก

335
00:15:30,463 --> 00:15:34,034
เพื่อเป็นกัปตันเรือของตัวเอง

336
00:15:35,468 --> 00:15:37,770
เพื่อช่วยสร้างกาแล็กซี
สถานที่ที่ดีกว่า

337
00:15:37,804 --> 00:15:40,140
และคุณยังสามารถทำทุกอย่างได้
สิ่งเดียวในสิ่งเหล่านั้น

338
00:15:40,173 --> 00:15:42,142
ไม่มีใครที่คุณเป็นมีการเปลี่ยนแปลง

339
00:15:42,175 --> 00:15:44,777
ประเด็นคืออะไรเมื่อ
เธอจะทำทุกอย่างก่อนเหรอ?

340
00:15:44,811 --> 00:15:48,415
และถ้าเธอล้มเหลวฉันก็รู้
ไม่มีประโยชน์แม้แต่จะพยายาม

341
00:15:48,448 --> 00:15:50,783
ฟังนะ การเดินทางข้ามเวลามันยุ่งเหยิง
ฉันรู้ว่า.

342
00:15:50,817 --> 00:15:54,787
แต่ถึงอย่างนั้นก็ดูบ้าไปแล้ว
ตอนนี้คุณเป็นคนสองคนที่แยกจากกัน

343
00:15:54,821 --> 00:15:57,090
และคุณต้องเริ่มต้น
เห็นมันเป็นอย่างนั้น

344
00:15:57,124 --> 00:15:59,592
เธอมีชีวิตของเธอ
และคุณมีของคุณ

345
00:15:59,626 --> 00:16:03,030
และคุณสามารถเป็นอะไรก็ได้
คุณต้องการให้มันเป็น

346
00:16:03,063 --> 00:16:07,200
และอย่างเห็นแก่ตัว
ฉันชอบที่ฉันมีเพื่อนใหม่

347
00:16:09,402 --> 00:16:12,272
ตอนนี้ตราบใดที่คุณอยู่ที่นี่
คุณพูดอะไรเราเข้าใจคุณ

348
00:16:12,305 --> 00:16:13,740
เครื่องแบบเหมาะสมนะผู้หมวด?

349
00:16:21,014 --> 00:16:23,116
(ทุกคนหัวเราะ)

350
00:16:23,150 --> 00:16:25,118
จอห์น:
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

351
00:16:25,152 --> 00:16:26,986
ผู้ชายผู้หญิงคนนี้ทำได้จริงๆ
ซึมซับมัน

352
00:16:27,020 --> 00:16:28,621
ขอร้องล่ะ นี่มันไม่มีอะไรเลย

353
00:16:28,655 --> 00:16:30,623
ที่ยูเนี่ยนพอยท์
ฉันเคยดื่มทั้งคืน

354
00:16:30,657 --> 00:16:32,059
แล้วมารายงานตัวตามหน้าที่
เช้าวันรุ่งขึ้น

355
00:16:32,092 --> 00:16:34,727
-อะไร?
- ครั้งนี้ฉันเป็น
ตอนที่เรายังเมาอยู่

356
00:16:34,761 --> 00:16:36,329
ทำลายแรงโน้มถ่วงบน Rhealon IV

357
00:16:36,363 --> 00:16:39,399
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันไม่ได้ถูกรัดเข็มขัด

358
00:16:39,432 --> 00:16:40,833
และฉันก็เลื่อนลงไป
ทางเดินเหมือนรถลูจ

359
00:16:40,867 --> 00:16:42,369
(เสียงหัวเราะ)

360
00:16:42,402 --> 00:16:44,704
มันสนุกจริงๆ

361
00:16:44,737 --> 00:16:46,573
วันรุ่งขึ้นฉันก็มั่นใจ
นักเรียนนายร้อยคนอื่นๆ ทั้งหมด

362
00:16:46,606 --> 00:16:48,741
เพื่อลอกออกและอัดจาระบีขึ้น

363
00:16:48,775 --> 00:16:50,477
และเมื่อเรือทะลุแรงโน้มถ่วง

364
00:16:50,510 --> 00:16:51,811
เราทุกคนก็ผ่านไปได้
ท่อหลัก

365
00:16:51,844 --> 00:16:52,845
เหมือนเป็น Slip 'N Slide

366
00:16:52,879 --> 00:16:54,347
(เสียงหัวเราะ)

367
00:16:54,381 --> 00:16:56,183
ซึ่งคงจะเป็นเฮฮา

368
00:16:56,216 --> 00:16:58,017
ถ้าฉันไม่ได้เลื่อน
เข้าสู่ผู้บังคับบัญชาของฉัน

369
00:16:58,051 --> 00:16:59,486
ในชุดชั้นในของฉัน

370
00:16:59,519 --> 00:17:02,189
(หัวเราะ):
โอ้พระเจ้า พระองค์ทรงทำอะไรลงไป?

371
00:17:02,222 --> 00:17:03,523
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

372
00:17:03,556 --> 00:17:05,258
ไม่มีใครทำความสะอาดห้องน้ำ
ดีกว่าฉัน

373
00:17:05,292 --> 00:17:07,094
(เสียงหัวเราะ)

374
00:17:08,761 --> 00:17:09,762
ผู้หมวดเกรย์สัน

375
00:17:11,064 --> 00:17:12,265
ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

376
00:17:12,299 --> 00:17:14,033
แน่นอนผู้บัญชาการ

377
00:17:22,041 --> 00:17:23,576
ร้อยโท,
มีบางสิ่ง

378
00:17:23,610 --> 00:17:26,279
ฉันอยากจะเก็บไว้เป็นส่วนตัวจริงๆ
บนเรือลำนี้

379
00:17:26,313 --> 00:17:28,081
ชอบเรื่องราวนั้น

380
00:17:28,115 --> 00:17:30,950
โอ้. ฉันเสียใจ.

381
00:17:30,983 --> 00:17:32,785
ฉันไม่คิดว่า
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก

382
00:17:32,819 --> 00:17:34,587
มันตลกดี

383
00:17:34,621 --> 00:17:37,757
ฉันจำได้และฉันเข้าใจ
ความทรงจำนั้นก็คือ

384
00:17:37,790 --> 00:17:39,692
เป็นของคุณมากที่สุดเท่าที่เป็นของฉัน

385
00:17:39,726 --> 00:17:42,595
แต่คนที่คุณเล่า
คือลูกเรือของฉัน

386
00:17:42,629 --> 00:17:45,432
พวกเขาอยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
และเพื่อให้สิ่งต่างๆ ทำงานได้อย่างถูกต้อง

387
00:17:45,465 --> 00:17:48,101
บนเรือลำนี้
พวกเขาต้องเคารพฉัน

388
00:17:48,135 --> 00:17:52,372
ฉันเข้าใจแล้ว ฉัน...ก็แค่พยายาม
เพื่อหาเพื่อนที่นี่

389
00:17:52,405 --> 00:17:54,407
แต่คุณพูดถูก
ฉันไม่ได้คิด

390
00:17:54,441 --> 00:17:56,709
ฉันเรียนรู้สิ่งนี้
ตลอดเจ็ดปีอันยาวนาน

391
00:17:56,743 --> 00:17:58,311
เมื่อคุณเป็นผู้นำ
มีระยะทาง

392
00:17:58,345 --> 00:18:00,046
คุณต้องรักษา

393
00:18:00,079 --> 00:18:01,614
คุณไม่สามารถเป็นเพื่อนกับทุกคนได้

394
00:18:01,648 --> 00:18:04,751
ใช่ แต่ฉันยังไม่ได้เป็นผู้นำ

395
00:18:04,784 --> 00:18:07,387
และจริง ๆ แล้วความคิดนั้น
ของการตรวจตราทุกสิ่งที่ฉันทำ

396
00:18:07,420 --> 00:18:10,123
จึงไม่ส่งผลกระทบ
คำสั่งของคุณคือ...

397
00:18:10,157 --> 00:18:12,058
ค่อนข้างจะหายใจไม่ออก

398
00:18:12,091 --> 00:18:13,926
สัมภาระทั้งหมด
โดยไม่มียศ

399
00:18:13,960 --> 00:18:15,428
ฉันรู้ว่ามันแย่มาก

400
00:18:15,462 --> 00:18:17,264
แต่นี่คือข้อดี

401
00:18:17,297 --> 00:18:19,466
เราต่างก็มี
คนสนิทที่สุด

402
00:18:19,499 --> 00:18:23,436
คนที่รู้ทุกเรื่องของเรา
ความลับ ความหวังและความกลัวของเรา

403
00:18:23,470 --> 00:18:25,172
เราจะเล่าอะไรให้กันและกันก็ได้

404
00:18:25,205 --> 00:18:27,607
เหมือนพี่สาวฝาแฝด

405
00:18:27,640 --> 00:18:29,276
ทำไมไม่?

406
00:18:31,444 --> 00:18:33,680
มีอะไรบางอย่าง
ฉันไม่รู้จริงๆ

407
00:18:33,713 --> 00:18:35,114
นั่นอะไรน่ะ?

408
00:18:35,148 --> 00:18:37,984
จบแล้วจริงๆเหรอ...
กับคุณกับเอ็ดเหรอ?

409
00:18:38,017 --> 00:18:41,754
มันคือ. เราทั้งคู่ได้เดินหน้าต่อไปแล้ว

410
00:18:41,788 --> 00:18:43,590
โอ้.

411
00:18:43,623 --> 00:18:46,959
แล้วคุณเคยคิดบ้างไหมว่า
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องการทำ?

412
00:18:46,993 --> 00:18:51,364
อืม... ฉันชอบสิ่งที่ฉันได้เห็น
ของเรือลำนี้จนถึงตอนนี้

413
00:18:51,398 --> 00:18:54,367
และทัลลาก็เจ๋งมาก
ลูกเรือที่เหลือก็เช่นกัน

414
00:18:54,401 --> 00:18:56,969
ฉันก็เลยคิดว่า...

415
00:18:57,003 --> 00:18:59,339
ถ้าฉันขอโพสต์ล่ะ
บนออร์วิลล์เหรอ?

416
00:18:59,372 --> 00:19:01,674
จริงหรือ

417
00:19:01,708 --> 00:19:03,843
ฉันหมายความว่ามันเป็นสิ่งที่ใกล้เคียงที่สุด
ฉันต้องมีบ้านในโลกนี้

418
00:19:03,876 --> 00:19:05,812
อย่างน้อยก็ตอนนี้

419
00:19:05,845 --> 00:19:08,815
ฉันหมายความว่ามัน-มันอาจจะเป็นก็ได้
เยี่ยมจริงๆ ใช่ไหม?

420
00:19:08,848 --> 00:19:11,484
ใช่. ฉัน-ฉันเดาว่ามันอาจจะเป็นเช่นนั้น

421
00:19:11,518 --> 00:19:13,253
แล้วคุณว่าไงล่ะผู้บัญชาการ?

422
00:19:16,889 --> 00:19:19,125
เรียกฉันว่าเคลลี่

423
00:19:19,158 --> 00:19:21,594
คุณด้วย.

424
00:19:24,331 --> 00:19:28,235
(คำราม)

425
00:19:28,268 --> 00:19:29,902
-โอ้ มาเลย
เป็นยังไงบ้างคะ?
- ต้องกดลูกศรซ้าย

426
00:19:29,936 --> 00:19:31,738
- กดปุ่มบนค้างไว้
-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำอยู่

427
00:19:31,771 --> 00:19:33,906
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณอย่างแท้จริง
เพิ่งพูด ดูสิ?

428
00:19:33,940 --> 00:19:35,742
-คุณต้องถือ
ปุ่มด้านบนลง
-กอร์ดอน ดูมือฉันสิ

429
00:19:35,775 --> 00:19:37,244
- ฉันกำลังกดปุ่มบนสุด
-ใช่ แต่คุณไม่แตะ
ลูกศรซ้าย

430
00:19:37,277 --> 00:19:39,045
โอ้พระเจ้า นี่มันโง่จริงๆ

431
00:19:39,078 --> 00:19:40,247
-(ตะโกน)
- รอก่อน

432
00:19:40,280 --> 00:19:41,681
-เดี๋ยวก่อน เขาอยู่ที่ไหน...?
-(คำราม)

433
00:19:41,714 --> 00:19:43,350
-เดี๋ยวก่อน ฉันจะทำยังไง...?
- คุณต้องสนับสนุนเขา

434
00:19:43,383 --> 00:19:45,518
- ฉันจะสำรองเขาได้อย่างไร?
- กดปุ่มซ้ายบน

435
00:19:45,552 --> 00:19:47,086
กดลูกศรสีแดงค้างไว้
แตะปุ่ม "X"

436
00:19:47,119 --> 00:19:48,588
กอร์ดอน ฉันไม่มี 20 นิ้ว

437
00:19:48,621 --> 00:19:49,589
-นี่คือ...
-(เสียงกริ่งประตู)

438
00:19:49,622 --> 00:19:50,857
เข้ามา..

439
00:19:50,890 --> 00:19:53,393
(มนุษย์ต่างดาวคำราม)

440
00:19:53,426 --> 00:19:55,528
-เฮ้.
-เฮ้.

441
00:19:55,562 --> 00:19:57,597
เสียงของเกม:
ความตาย

442
00:19:57,630 --> 00:19:59,332
โอ้พระเจ้า นั่นก็คือ--
นั่นเยี่ยมมาก

443
00:19:59,366 --> 00:20:00,533
(ปาก)

444
00:20:00,567 --> 00:20:02,034
นี่คือช่วงเวลาที่เลวร้ายใช่ไหม?

445
00:20:02,068 --> 00:20:04,537
- ไม่ เอ่อ ไม่เป็นไร จริงๆ แล้ว
-(ตะโกนอย่างมีชัย)

446
00:20:04,571 --> 00:20:06,673
-เป็นไงบ้าง?
- เอาละ

447
00:20:06,706 --> 00:20:09,509
ฉันสงสัยว่า
ถ้าฉันคุยกับคุณได้

448
00:20:09,542 --> 00:20:10,743
ตามลำพัง?

449
00:20:10,777 --> 00:20:14,213
โอ้. อา. ทุกอย่างดีหมด
ฉันต้องไป. เกมที่ดี.

450
00:20:14,247 --> 00:20:16,716
ใช่เกมที่ดี

451
00:20:16,749 --> 00:20:19,218
แล้วเกิดอะไรขึ้น?
คุณปรับตัวอย่างไร?

452
00:20:19,252 --> 00:20:20,953
ก็ไม่เลวนะ ลองพิจารณาดู

453
00:20:20,987 --> 00:20:22,522
ทุกคนสุดยอดจริงๆ

454
00:20:22,555 --> 00:20:25,458
รู้สึก...ได้รับการดูแลมาก

455
00:20:25,492 --> 00:20:28,528
- เป็นลูกเรือที่ดี
-ใช่.

456
00:20:28,561 --> 00:20:32,031
ฟัง...
นี่เป็นสถานการณ์ที่แปลก

457
00:20:32,064 --> 00:20:34,901
ดังนั้นฉันจะมา
ออกมาพูดเลย

458
00:20:34,934 --> 00:20:37,036
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
กับคุณเมื่อคืนก่อน

459
00:20:37,069 --> 00:20:38,338
เมื่อคืนก่อนเหรอ?

460
00:20:40,473 --> 00:20:42,375
โอ้ใช่ใช่
คืนอื่นของคุณ

461
00:20:42,409 --> 00:20:43,876
- ใช่ คืนอื่นของฉัน
-ใช่ ใช่ ใช่

462
00:20:43,910 --> 00:20:46,579
ซึ่งสำหรับฉัน
ฉันยังคงสดชื่นอยู่ในใจ

463
00:20:46,613 --> 00:20:51,183
งั้นฉันก็เดาว่าฉันเป็นอะไร
สงสัยว่า เอ่อ...

464
00:20:54,687 --> 00:20:56,323
ฉันอยากจะมีเดทครั้งที่สอง

465
00:21:05,598 --> 00:21:07,900
(เสียงประตูเปิดออก)

466
00:21:07,934 --> 00:21:10,136
ก๊อก ก๊อก

467
00:21:10,169 --> 00:21:11,971
เฮ้.

468
00:21:12,004 --> 00:21:15,808
ฟังนะ ฉันมี
เป็นคำถามแปลกๆ

469
00:21:15,842 --> 00:21:17,744
ว่าไง?

470
00:21:17,777 --> 00:21:20,079
มัน-มันแปลกจริงๆ

471
00:21:20,112 --> 00:21:23,683
แบบว่า อืม... แบบว่าคุณอาจจะได้
โกรธเคืองแปลกๆ

472
00:21:23,716 --> 00:21:24,817
มันคืออะไร?

473
00:21:24,851 --> 00:21:28,521
คุณจำได้เมื่อคุณเป็น
ออกเดทกับแคสเซียส,

474
00:21:28,555 --> 00:21:32,325
และฉันก็สนับสนุนพวกคุณ
และฉันก็เจ๋งมากกับเรื่องนี้เหรอ?

475
00:21:32,359 --> 00:21:33,760
ในที่สุดก็ใช่

476
00:21:33,793 --> 00:21:37,196
และคุณยังคงรู้สึกอย่างนั้น
เราไม่ควรกลับมารวมกันอีก

477
00:21:37,229 --> 00:21:39,699
เพราะงานของเราสร้างมันขึ้นมา
ซับซ้อนเกินไป

478
00:21:39,732 --> 00:21:41,668
คุณจะไปไหนกับเรื่องนี้?

479
00:21:41,701 --> 00:21:46,673
คุณจะรู้สึกอย่างไร...เกี่ยวกับฉัน
กำลังจะไปเดทครั้งที่สองเหรอ?

480
00:21:46,706 --> 00:21:48,541
กับเธอ.

481
00:21:51,043 --> 00:21:55,114
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันอยู่ข้างนอกนั่น แต่
เธอมาที่ห้องของฉันและ...

482
00:21:55,147 --> 00:21:57,116
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

483
00:21:57,149 --> 00:21:59,619
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือว่า
ฉันไม่ต้องการที่จะบอกว่าไม่มี

484
00:21:59,652 --> 00:22:02,455
และคุณกำลังเทียบเคียงสิ่งนี้
กับแคสเซียส

485
00:22:02,489 --> 00:22:04,156
ใช่แล้ว คุณเจอคนแล้ว
และฉันก็เช่นกัน

486
00:22:04,190 --> 00:22:05,858
ใช่ มันแตกต่างออกไปเล็กน้อย

487
00:22:05,892 --> 00:22:07,894
คิดแบบนี้ครับ.

488
00:22:07,927 --> 00:22:11,230
มันแทบจะเป็นเช่นนั้นเลย
โอกาสครั้งที่สองสำหรับเรา

489
00:22:11,263 --> 00:22:14,867
ไม่มี "เรา" หากไม่มีฉัน
เธอไม่ใช่ฉัน

490
00:22:14,901 --> 00:22:18,405
ฉันรู้แต่...เธอเป็น

491
00:22:18,438 --> 00:22:20,373
และตามจริงแล้วฉันก็ทำอย่างนั้นจริงๆ
แค่ชอบออกเดทกับใครสักคน

492
00:22:20,407 --> 00:22:21,674
ใครไม่ใช่คริลล์

493
00:22:21,708 --> 00:22:26,513
ก-งั้นคุณก็แค่...
อยากเริ่มต้นใหม่ไหม?

494
00:22:26,546 --> 00:22:29,015
มีกี่ครั้ง
มนุษย์ปรารถนา

495
00:22:29,048 --> 00:22:30,850
ว่าพวกเขาจะกลับไปได้
และแก้ไขอดีต?

496
00:22:30,883 --> 00:22:34,320
อย่างนี้นี่เอง
โอกาสในชีวิตจริง

497
00:22:34,353 --> 00:22:36,823
งานของฉันกินฉัน
เมื่อเราอยู่ด้วยกัน

498
00:22:36,856 --> 00:22:38,691
และฉันก็ขับรถไปส่งคุณ
ออกไปจากชีวิตของฉัน

499
00:22:38,725 --> 00:22:41,828
ฉันเสียใจที่
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

500
00:22:41,861 --> 00:22:44,397
ฉันแค่บอกว่าทั้งหมดที่ฉันต้องการก็คือ
โอกาสที่จะแก้ไขมัน

501
00:22:46,633 --> 00:22:49,669
แต่นั่นเป็นสาเหตุ
ฉันมาที่นี่ก่อน

502
00:22:49,702 --> 00:22:52,672
สิ่งที่คุณพูดก็คือคุณ
อยากลองอีกครั้งกับฉัน

503
00:22:52,705 --> 00:22:55,174
และฉันจะไม่พิจารณาเรื่องนี้ด้วยซ้ำ

504
00:22:55,207 --> 00:22:58,411
คุณก็รู้ว่าฉันทำไม่ได้

505
00:23:03,783 --> 00:23:07,787
ดูสิฉันไม่มีสิทธิ์
เพื่อบอกคุณว่าอย่าติดตามเรื่องนี้

506
00:23:07,820 --> 00:23:10,389
แต่จำไว้ว่าเจ็ดปี
ได้ผ่านไปแล้วสำหรับคุณเช่นกัน

507
00:23:10,423 --> 00:23:13,025
คุณเปลี่ยนไปเหมือนฉันเลย

508
00:23:13,059 --> 00:23:15,027
และคุณอาจพบว่ามันยากขึ้น

509
00:23:15,061 --> 00:23:17,363
ที่จะเข้ากับฉันตอนเด็กได้
มากกว่าที่คุณคิด

510
00:23:17,396 --> 00:23:19,298
เอาล่ะฉันจะระวัง

511
00:23:20,433 --> 00:23:23,102
และ... ขอบคุณ

512
00:23:38,951 --> 00:23:41,621
-(พูดไม่ชัด)
- (เล่นเพลงเปียโนอันไพเราะ)

513
00:23:41,654 --> 00:23:44,323
คุณกำลังบอกฉันว่าไอแซค
หันกลับมาต่อต้านคนของเขาเอง

514
00:23:44,356 --> 00:23:45,758
-เพื่อช่วยสหภาพเหรอ?
-ใช่.

515
00:23:45,792 --> 00:23:48,394
ไม่มีใครรู้ว่าต้องทำอย่างไร
กับเขาหลังจากนั้น

516
00:23:48,427 --> 00:23:49,796
พลเรือเอกต้องการ
เพื่อปิดการใช้งานเขา

517
00:23:49,829 --> 00:23:51,664
แต่ฉันกับเคลลี่คุยกัน
ออกจากมัน

518
00:23:51,698 --> 00:23:54,166
“ฉันกับเคลลี่”

519
00:23:54,200 --> 00:23:56,068
พระเจ้า ฉันขอโทษ
ฉันทำอย่างนั้นต่อไป...

520
00:23:56,102 --> 00:23:57,737
ไม่ มัน-ไม่เป็นไร

521
00:23:57,770 --> 00:24:00,339
ฉันรู้ว่านี่ก็น่าเบื่อเหมือนกัน
สำหรับคุณ

522
00:24:00,372 --> 00:24:01,941
ใช่แล้ว
ฉันเกิดความสงสัยว่า

523
00:24:01,974 --> 00:24:03,409
แต่ฉันกำลังพยายามอย่างเต็มที่
(หัวเราะเบา ๆ)

524
00:24:03,442 --> 00:24:06,345
ดังนั้น...

525
00:24:06,378 --> 00:24:08,114
คุณโทรหาฉันเมื่อไหร่?

526
00:24:08,147 --> 00:24:10,683
-อืม?
-หลังจากเดทแรกของเรา

527
00:24:10,717 --> 00:24:12,519
เห็นได้ชัดว่าคุณโทรหาฉัน
และถามฉันออกไปอีกครั้ง

528
00:24:12,552 --> 00:24:15,588
โอ้ อืม... ใช่ ฉันคิดว่ามันเป็น
เช่นสองสามวันต่อมา?

529
00:24:15,622 --> 00:24:16,823
อะไรแบบนั้นเหรอ?

530
00:24:16,856 --> 00:24:18,991
-จริงหรือ? อืม.
-ใช่.

531
00:24:19,025 --> 00:24:21,828
ฉันไม่รู้ว่าฉันซื้อมันหรือเปล่า

532
00:24:21,861 --> 00:24:24,497
-ทำไมไม่?
- ฉันไม่รู้ คุณแค่

533
00:24:24,531 --> 00:24:26,999
ดูเหมือนจะไม่เป็นเช่นนั้น
คุณมีเกมมากขนาดนั้น

534
00:24:27,033 --> 00:24:30,269
ถ้าฉันต้องเดาฉันจะบอกว่า
มันเป็นเหมือนวันถัดไป

535
00:24:30,302 --> 00:24:32,539
- คือว่า...
- และน่าจะก่อนเที่ยงด้วย

536
00:24:32,572 --> 00:24:33,840
โอเค เอาล่ะ
ฉันไม่มีประโยชน์อะไร

537
00:24:33,873 --> 00:24:35,775
อยู่ในอนาคต
ถ้าฉันไม่สามารถใช้มันกับคุณได้

538
00:24:35,808 --> 00:24:37,009
(ทั้งสองหัวเราะ)

539
00:24:37,043 --> 00:24:38,444
ฉันพาคุณสองคนมาได้ไหม
อีกรอบเหรอ?

540
00:24:38,477 --> 00:24:39,812
-โอ้ ไม่ ฉันสบายดี ฉันสบายดี.
- โอ้แน่นอน

541
00:24:39,846 --> 00:24:40,813
- ฉันมีมากมาย
-เลขที่. เราต้องการ เราต้องการอีกสองคน

542
00:24:40,847 --> 00:24:41,981
-ฉัน-ฉันสบายดี.
- อีกรอบ..

543
00:24:42,014 --> 00:24:43,049
- ฉันมีสามสิ่งนี้
-He-he-he ต้องการอีกอันหนึ่ง

544
00:24:43,082 --> 00:24:44,651
-ฉันสบายดี. ฉันทำไม่ได้จริงๆ
-เขาต้องการอีกคนหนึ่ง

545
00:24:44,684 --> 00:24:46,352
-ฉันสบายดี.
- เขาต้องมีอันหนึ่ง
- องค์หญิงชนะ

546
00:24:46,385 --> 00:24:47,554
ผมจะพาคุณมาอีกรอบ

547
00:24:47,587 --> 00:24:50,122
-ขอบคุณ.
-ใช่.
-ตกลง.

548
00:24:50,156 --> 00:24:51,691
-เดจาวู
-(หัวเราะ)

549
00:24:53,993 --> 00:24:55,461
(ทั้งคู่หัวเราะ)

550
00:24:55,494 --> 00:24:57,630
นี่เป็นความผิดของคุณ
คุณรู้ไหม?

551
00:24:57,664 --> 00:25:00,132
-โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันไม่รับผิดชอบ
- ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ

552
00:25:00,166 --> 00:25:02,835
-ฉัน-ฉันต้องรักษามารยาท
ต่อหน้าลูกเรือ
- ไม่ ฉันเพิ่งสั่งเครื่องดื่ม

553
00:25:02,869 --> 00:25:05,204
-คุณดื่มมันแล้ว
- ฉันทำไม่ได้... สี่แก้ว
มากเกินไปสำหรับฉัน

554
00:25:05,237 --> 00:25:07,139
- ทั้งหมดนี้เป็นของคุณ
เพื่อนเอ๋ย นี่...
- นี่... เราอยู่ที่นี่

555
00:25:07,173 --> 00:25:08,741
- ยังไงก็ตาม เรามาถึงแล้ว
-โอ้ เราอยู่ที่นี่เหรอ?

556
00:25:08,775 --> 00:25:09,876
-ใช่.
- (ทั้งคู่หัวเราะ)

557
00:25:09,909 --> 00:25:12,078
-เอ่อ...
-ก็...

558
00:25:12,111 --> 00:25:14,480
ฉัน เอ่อ...

559
00:25:14,513 --> 00:25:17,684
ฉันมีจริงๆ
ช่วงเวลาที่ดีอีกครั้ง

560
00:25:17,717 --> 00:25:18,685
ฉันก็เช่นกัน

561
00:25:18,718 --> 00:25:21,688
อีกครั้ง.

562
00:25:21,721 --> 00:25:25,191
ซึ่งในกรณีของฉันมันเล็กน้อย
คำสั่งที่โหลดมากขึ้น

563
00:25:25,224 --> 00:25:26,759
ทุกสิ่งที่คุณพูด
หลังจากดื่มครั้งที่สาม

564
00:25:26,793 --> 00:25:28,160
เป็นคำสั่งที่โหลดมาก ดังนั้น...

565
00:25:28,194 --> 00:25:29,862
โอ้ ว้าว นั่นเป็นเรื่องตลกของพ่อ

566
00:25:29,896 --> 00:25:32,098
- (หัวเราะ) เอ่อ...
-ย-คุณเพิ่งทำเรื่องตลกให้พ่อ

567
00:25:32,131 --> 00:25:33,900
-อะไร--อะไร-คุณเป็นใคร?
- คุณต้องการที่จะจูบ
พ่อของคุณ ราตรีสวัสดิ์?

568
00:25:33,933 --> 00:25:36,535
(หัวเราะ): ว้าว. นี่คือ
นี่มันไม่โรแมนติกเลย

569
00:25:36,569 --> 00:25:38,204
คุณรู้ว่ามันเป็นเช่นนั้น
มานี่.. มานี่..

570
00:25:49,782 --> 00:25:53,052
-ราตรีสวัสดิ์.
-ราตรีสวัสดิ์.

571
00:26:05,598 --> 00:26:08,300
-กัปตัน.
-ร้อยโท.

572
00:26:19,411 --> 00:26:21,681
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

573
00:26:24,350 --> 00:26:25,952
เฮ้. สวัสดีตอนเช้า.

574
00:26:25,985 --> 00:26:29,488
สวัสดี. ฟัง...

575
00:26:29,521 --> 00:26:31,423
ฉันต้องคุยกับคุณ
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

576
00:26:31,457 --> 00:26:32,358
ว่าไง?

577
00:26:34,160 --> 00:26:37,764
ฉันมีการจองจริง
เกี่ยวกับเรื่องทั้งหมดนี้

578
00:26:37,797 --> 00:26:38,998
กับคุณและเอ็ด

579
00:26:39,031 --> 00:26:40,933
คุณคือ?

580
00:26:40,967 --> 00:26:43,435
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

581
00:26:43,469 --> 00:26:46,739
เอ่อ... ฉันเพิ่งคิดได้ตั้งแต่นั้นมา
คุณไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป...

582
00:26:46,773 --> 00:26:49,141
นั่นคือประเด็นของฉันจริงๆ

583
00:26:49,175 --> 00:26:51,143
คุณไม่ได้สัมผัสมัน

584
00:26:51,177 --> 00:26:53,846
แต่เขาเสียใจมาก
เมื่อมันจบลง

585
00:26:53,880 --> 00:26:55,414
ฉันก็เช่นกัน

586
00:26:55,447 --> 00:26:57,416
และฉันแค่...

587
00:26:57,449 --> 00:26:59,418
ฉันรู้จักฉันตอนอายุเท่าคุณ

588
00:26:59,451 --> 00:27:01,420
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเห็นเขาได้รับบาดเจ็บ

589
00:27:01,453 --> 00:27:03,690
ฉันไม่ต้องการ
ที่จะเห็นคุณได้รับบาดเจ็บ

590
00:27:03,723 --> 00:27:05,357
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้จะเป็นอย่างไร

591
00:27:05,391 --> 00:27:08,695
คือฉันไม่ได้วางแผน
ให้มันเป็นไปตามนั้น

592
00:27:08,728 --> 00:27:11,463
- ฉันก็ไม่ได้ตั้งใจเหมือนกัน
-แต่คุณก็ทำ

593
00:27:11,497 --> 00:27:15,034
ใช่. นั่นคือสิ่งที่
ฉันขอเตือนคุณเกี่ยวกับ

594
00:27:15,067 --> 00:27:17,970
ด้วยความเคารพท่านผู้บัญชาการ
ฉันไม่ต้องการคำเตือน

595
00:27:18,004 --> 00:27:20,807
ฉันไม่ใช่คุณ ฉันหมายถึงสิ่งที่ฉันพูด

596
00:27:20,840 --> 00:27:22,675
และถ้าเป็นเช่นนี้จริงๆ
ไทม์ไลน์ใหม่

597
00:27:22,709 --> 00:27:24,476
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันไม่พบ
เนื้อคู่ของฉันเหรอ?

598
00:27:24,510 --> 00:27:28,147
เราล้อเล่นกับใคร? คุณคือฉัน.

599
00:27:28,180 --> 00:27:29,315
ฉันอายุน้อยกว่าและไร้เดียงสามากกว่า

600
00:27:29,348 --> 00:27:31,017
ฉันหมายถึงฉันรู้จักตัวเอง

601
00:27:31,050 --> 00:27:32,819
ฉันเคยพูดอะไรบางอย่าง
เช่น "ค้นหาคู่ชีวิตของฉัน"

602
00:27:32,852 --> 00:27:34,053
เอาล่ะเดาอะไร

603
00:27:34,086 --> 00:27:36,622
คุณไม่พบคู่ชีวิต
คุณกลายเป็นเพื่อนร่วมจิตวิญญาณ

604
00:27:36,655 --> 00:27:38,457
โดยการเติบโตไปด้วยกัน

605
00:27:38,490 --> 00:27:40,727
และถ้าคุณผ่านมา
การแต่งงานครั้งนี้เหมือนที่ฉันมี

606
00:27:40,760 --> 00:27:42,328
คุณจะฉลาดพอ
ที่จะรู้ว่า

607
00:27:42,361 --> 00:27:43,896
ดังนั้นคุณกำลังพูด
คุณมีการจัดการที่ดีกว่า

608
00:27:43,930 --> 00:27:45,698
ในชีวิตของเรามากกว่าที่ฉันทำ?

609
00:27:45,732 --> 00:27:47,967
คุณเคยเห็นความวุ่นวายที่ร้อนแรง
คุณทำมันสำเร็จแล้วเหรอ?

610
00:27:48,000 --> 00:27:50,236
คุณรู้อะไรไหม? ลืมมันซะ ฉันมี
เพื่อกลับไปที่สะพาน

611
00:27:50,269 --> 00:27:52,138
รอ. เพียงแค่รอต่อไป
และฟังฉันเพราะว่า

612
00:27:52,171 --> 00:27:53,706
-ฉันมีเรื่องจะพูด
-ถ้าคุณต้องการที่จะทำ
เป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ ไม่เป็นไร

613
00:27:53,740 --> 00:27:55,307
และฉันรู้ว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อฟังมัน แต่คุณต้องทำ

614
00:27:55,341 --> 00:27:56,508
อะไร

615
00:27:56,542 --> 00:27:58,845
คุณยังไม่ได้แต่งงาน

616
00:27:58,878 --> 00:28:00,512
คุณไม่ใช่กัปตัน

617
00:28:00,546 --> 00:28:02,281
คุณรักษาระยะห่าง
จากลูกเรือของคุณ

618
00:28:04,383 --> 00:28:06,352
มีสามสิ่ง
ฉันต้องการในชีวิต

619
00:28:06,385 --> 00:28:08,054
และคุณไม่ได้
เข้ามาใกล้ที่หนึ่ง

620
00:28:11,057 --> 00:28:13,292
คุณสร้างอนาคตของฉัน
ความผิดหวัง

621
00:28:40,920 --> 00:28:42,121
ทุกอย่างโอเคไหม?

622
00:28:42,154 --> 00:28:44,891
ไม่เป็นไร.

623
00:28:44,924 --> 00:28:47,126
ตกลง.

624
00:28:48,928 --> 00:28:50,629
(เสียงบี๊บแจ้งเตือน)

625
00:28:50,662 --> 00:28:53,399
กัปตัน ผลสแกนได้รับแล้ว
เรือ Kaylon สองลำ

626
00:28:53,432 --> 00:28:55,534
ในสิ่งที่ปรากฏอยู่
หลักสูตรสกัดกั้น

627
00:28:55,567 --> 00:28:58,370
- พวกเขาเห็นเราไหม?
- ไม่สามารถยืนยันได้

628
00:28:58,404 --> 00:29:00,539
ปลอดภัยดีกว่าขออภัย

629
00:29:00,572 --> 00:29:02,608
กอร์ดอน เปลี่ยนเส้นทาง
และไปที่ควอนตัม

630
00:29:02,641 --> 00:29:03,776
ครับท่าน

631
00:29:09,782 --> 00:29:12,218
Kaylon ไม่ได้ไล่ตาม

632
00:29:12,251 --> 00:29:14,253
นั่นก็ใกล้แล้ว

633
00:29:14,286 --> 00:29:17,523
รักษาหลักสูตรจนกว่าเราจะ
อยู่นอกขอบเขตการสแกน

634
00:29:23,863 --> 00:29:25,998
คุณรู้ไหม กอร์ดอน
ฉันต้องบอกคุณว่า

635
00:29:26,032 --> 00:29:29,601
ฉันรู้สึกว่าฉันมีโอกาสจริงๆ
ในการทำสิ่งที่ถูกต้อง

636
00:29:29,635 --> 00:29:31,337
-กับเคลลี่เหรอ?
-ใช่.

637
00:29:31,370 --> 00:29:33,072
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับ
ความตื่นเต้นทั้งหมด

638
00:29:33,105 --> 00:29:34,807
เป็นครั้งแรก

639
00:29:34,841 --> 00:29:36,809
แต่มีริ้วรอยทั้งหมด
รีดออกแล้ว เธอรู้ไหม?

640
00:29:36,843 --> 00:29:39,245
ดูสิเพื่อน ฉันจะเป็น
ซื่อสัตย์กับคุณ

641
00:29:39,278 --> 00:29:40,512
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ไม่ดี

642
00:29:40,546 --> 00:29:42,114
อะไร ทำไม

643
00:29:42,148 --> 00:29:44,951
คุณลืมไปฉันเห็นทุกอย่าง
ฉันอยู่ที่นั่น

644
00:29:44,984 --> 00:29:46,953
ฉันเห็นสิ่งที่หย่าร้าง
ทำกับคุณ

645
00:29:46,986 --> 00:29:48,955
และฉันก็เป็นคนหนึ่งที่มี
เพื่อค่อยๆขูดคุณ

646
00:29:48,988 --> 00:29:50,456
ออกจากพื้นเดือนต่อเดือน

647
00:29:50,489 --> 00:29:52,791
ฉันไม่ต้องการที่จะทำเช่นนั้น
อีกครั้งเพื่อประโยชน์ของเราทั้งสอง

648
00:29:52,825 --> 00:29:54,293
คุณจะไม่ฉันสัญญา

649
00:29:54,326 --> 00:29:55,895
นี่จะแตกต่างออกไป

650
00:29:57,296 --> 00:29:58,697
- เฮ้พวก
- เป็นยังไงบ้าง?

651
00:29:58,730 --> 00:30:00,499
-เฮ้.
-เฮ้.

652
00:30:00,532 --> 00:30:03,469
ดังนั้นฉันจึงมีวิศวกรคนหนึ่ง
ตั้งโปรแกรมเครื่องจำลอง

653
00:30:03,502 --> 00:30:05,337
กับหนึ่งในของฉัน
สถานที่โปรดบนโลก

654
00:30:05,371 --> 00:30:07,673
ฉันไม่รู้ว่ามัน
ยังคงมีอยู่จริง

655
00:30:07,706 --> 00:30:10,843
แต่ฉันคิดว่า
ยังไงเราก็ไปได้ใช่ไหม?

656
00:30:10,877 --> 00:30:12,178
กอร์ดอน คุณและบอร์ตัส
ควรจะมาด้วย

657
00:30:12,211 --> 00:30:13,345
ฉันเชิญทัลลาแล้ว

658
00:30:14,546 --> 00:30:17,216
ฟังดูดี

659
00:30:17,249 --> 00:30:19,185
(เปิดเพลงแดนซ์ดังๆ)

660
00:30:38,104 --> 00:30:40,206
ฉันไม่รู้ว่าอีกเท่าไหร่
เรื่องนี้ฉันรับได้

661
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
พี่ครับ มันดังมาก

662
00:30:42,174 --> 00:30:45,311
- มาเต้นรำกันเถอะพวกคุณ
- ใช่ มันสนุกมากข้างนอกนั่น

663
00:30:45,344 --> 00:30:47,880
ฉันคิดว่าเราจะอยู่ต่อ
ที่นี่และดื่มของเราให้เสร็จ

664
00:30:47,914 --> 00:30:49,815
-อะไร?
- เราแค่จะ
ดื่มของเราให้เสร็จ

665
00:30:49,848 --> 00:30:52,184
-ห้องน้ำอยู่ทางนั้น..
- ไม่ ไม่ ฉันบอกว่า...

666
00:30:52,218 --> 00:30:55,087
-อะไร?
- เราจะอยู่ที่นี่
และระเบิดสมองของเราออกไป

667
00:30:55,121 --> 00:30:56,722
-เอาล่ะ เจ๋ง!
-ตกลง.

668
00:31:00,426 --> 00:31:01,427
เฮ้ นั่นยาพิชใช่ไหม?

669
00:31:04,964 --> 00:31:07,266
นั่นไม่มีอะไรเลย ดู!

670
00:31:13,572 --> 00:31:16,208
นี่มันรุ่งโรจน์!

671
00:31:16,242 --> 00:31:20,012
เพลงก็คล้ายกันมาก.
เพลงผสมพันธุ์ยอดนิยมใน Moclus

672
00:31:20,046 --> 00:31:21,780
คุณต้องมาเต้นรำกับเรา

673
00:31:21,813 --> 00:31:23,449
เราโอเค แต่ขอบคุณ!

674
00:31:23,482 --> 00:31:26,318
ห้องน้ำ? มันเป็นอย่างนั้น

675
00:31:27,419 --> 00:31:29,355
บอร์ตัส ฟังนะ

676
00:31:29,388 --> 00:31:31,223
เราต้องกลับมาเต้นรำอีกครั้ง!

677
00:31:33,993 --> 00:31:36,228
คืนนี้เป็นของเรา!

678
00:31:38,830 --> 00:31:40,266
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการใช่ไหม?

679
00:32:06,025 --> 00:32:08,227
ผู้ใหญ่ทุกคน
จะต้องสร้างสันติภาพ

680
00:32:08,260 --> 00:32:10,629
ด้วยความจริงที่ว่าพวกเขา
เคยโง่กว่านี้

681
00:32:10,662 --> 00:32:13,665
แต่ต้องทิ้งมันไป
บนใบหน้าของคุณทุกวัน...

682
00:32:13,699 --> 00:32:15,634
เพื่อน มันแย่มาก

683
00:32:15,667 --> 00:32:17,603
คุณกำลังจัดการกับมัน
ดีกว่าที่ฉันจะทำมาก

684
00:32:17,636 --> 00:32:19,305
เธอคือ-- เธอไม่มีเบาะแสเลย

685
00:32:19,338 --> 00:32:21,107
คุณรู้ไหมว่าเธอดู
บางอย่างเช่นการแต่งงาน

686
00:32:21,140 --> 00:32:23,842
และเห็นอารมณ์นี้สูงส่ง
ไปจนถึงเส้นขอบฟ้า

687
00:32:23,875 --> 00:32:25,511
ซึ่งมันไม่ใช่

688
00:32:25,544 --> 00:32:28,414
รู้ไหม มันเปลี่ยนไป
และวิวัฒนาการ

689
00:32:28,447 --> 00:32:30,082
มันต้องผ่านขั้นตอน

690
00:32:30,116 --> 00:32:31,817
ฉันหมายถึงมีบางครั้ง
คุณรู้สึกเหมือนคุณค--

691
00:32:31,850 --> 00:32:33,685
คุณไม่รัก
อีกคนอีกต่อไป

692
00:32:33,719 --> 00:32:37,189
และคุณจะไม่มีวันรักพวกเขา
อีกครั้ง แล้ววันหนึ่งคุณก็ทำ

693
00:32:37,223 --> 00:32:39,658
คุณน่าจะเคยได้ยินทางนี้
เธอคุยกับฉัน

694
00:32:39,691 --> 00:32:41,793
อ่อนเยาว์อยู่เสมอ
ยกเลิกสิ่งเก่า

695
00:32:41,827 --> 00:32:43,795
มันเป็นวิธีการผลักไสออกไป
ความจริง

696
00:32:43,829 --> 00:32:45,264
คุณเพิ่งโทรหาฉันเก่า

697
00:32:45,297 --> 00:32:46,598
(ทั้งคู่หัวเราะ)

698
00:32:46,632 --> 00:32:49,468
คุณไม่แก่

699
00:32:49,501 --> 00:32:51,403
(ถอนหายใจ)

700
00:32:53,205 --> 00:32:55,174
เธอพูดถูกหรือเปล่า?

701
00:32:55,207 --> 00:32:57,509
ฉันผิดหวังกับตัวเองหรือเปล่า?

702
00:32:57,543 --> 00:33:01,213
เธอคือเธอคือฉัน
ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะปฏิเสธ

703
00:33:01,247 --> 00:33:03,349
อย่าปล่อยให้เธอทำให้คุณ
รู้สึกเสียใจกับตัวเอง

704
00:33:03,382 --> 00:33:05,151
คุณได้ทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่

705
00:33:05,184 --> 00:33:07,886
คุณฉลาดและทรงพลัง

706
00:33:07,919 --> 00:33:10,056
คุณเป็นคนใจดี
และเพื่อนที่ใจดี

707
00:33:10,089 --> 00:33:11,723
และยิ่งไปกว่านั้น

708
00:33:11,757 --> 00:33:14,460
คุณเป็นผู้บัญชาการ
ของเรือสหภาพ

709
00:33:14,493 --> 00:33:17,496
ฉันเคยคิดว่าฉันเป็นกัปตัน
ณ จุดนี้ในชีวิตของฉัน

710
00:33:17,529 --> 00:33:18,997
คุณแต่งงานแล้ว

711
00:33:19,031 --> 00:33:20,966
ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ผล

712
00:33:20,999 --> 00:33:23,335
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันจะมี
สามีและลูกๆ ไปแล้ว

713
00:33:23,369 --> 00:33:24,736
เอ-ชีวิตจริง

714
00:33:24,770 --> 00:33:26,738
จริงเป็นญาติ

715
00:33:26,772 --> 00:33:28,974
ฉันเดทกับสิ่งมีชีวิตเทียม

716
00:33:29,007 --> 00:33:31,009
และคิดว่าฉันพบ
คู่ที่สมบูรณ์แบบของฉัน

717
00:33:31,043 --> 00:33:32,511
เป้าหมายเปลี่ยนไป

718
00:33:32,544 --> 00:33:35,847
สิ่งต่าง ๆ เพิ่มมากขึ้น
ซับซ้อนสวยงาม

719
00:33:35,881 --> 00:33:40,186
ดังนั้นเราจึงต้องหยุด
บ่อยๆ และประเมินใหม่

720
00:33:40,219 --> 00:33:42,421
จริงๆ แล้วคุณต้องการอะไรกันแน่?

721
00:34:03,809 --> 00:34:04,743
คุณคิดอย่างไร?

722
00:34:07,746 --> 00:34:09,848
ฉันทำซ้ำเพื่อให้ตรงกับอันหนึ่ง
ฉันมีที่บ้าน

723
00:34:09,881 --> 00:34:13,785
รอสักครู่ ถูกต้องแล้ว
ฉันจำเรื่องนั้นได้

724
00:34:13,819 --> 00:34:16,188
นั่นคือชุดที่เคลลี่สวม
ในวันครบรอบหนึ่งปีของเรา

725
00:34:16,222 --> 00:34:19,425
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ฉันก็
ฉันพยายามทำให้คุณประหลาดใจ

726
00:34:19,458 --> 00:34:23,061
คุณรู้ไหมว่ามันเท่ากัน
ดีกว่าเป็นครั้งที่สอง

727
00:34:23,095 --> 00:34:25,131
ดีที่บันทึกไว้ เมอร์เซอร์

728
00:34:29,168 --> 00:34:31,503
มานี่..

729
00:34:49,988 --> 00:34:51,457
คุณคิดอย่างไรกับสโมสร?

730
00:34:51,490 --> 00:34:53,058
โอ้พระเจ้า สนุกมาก

731
00:34:53,091 --> 00:34:54,960
- ฉันรู้ใช่ไหม?
-ใช่แล้ว

732
00:34:54,993 --> 00:34:57,062
ทาลล่าให้ฉันให้เธอ
สำเนาของโปรแกรม

733
00:34:57,095 --> 00:35:00,098
มันเป็นสถานที่ที่เจ๋งมาก
คุณควรจะเต้นรำกับเรา

734
00:35:00,132 --> 00:35:02,501
คุณก็รู้ว่าฉันจะมี
ของฉัน... อาการปวดตะโพก

735
00:35:02,534 --> 00:35:03,769
-โอ้ใช่แล้ว
-ใช่แล้ว

736
00:35:03,802 --> 00:35:06,037
- อาการปวดตะโพกของคุณโอ้...
-ใช่แล้ว

737
00:35:11,677 --> 00:35:14,012
ฟัง.

738
00:35:14,045 --> 00:35:16,282
ฉันชอบคุณจริงๆ

739
00:35:16,315 --> 00:35:18,650
ฉันก็ชอบคุณจริงๆเหมือนกัน

740
00:35:18,684 --> 00:35:20,719
งั้นเรามาทำให้มันง่ายกันดีกว่า

741
00:35:29,060 --> 00:35:30,629
มม.

742
00:35:30,662 --> 00:35:33,131
เอ่อ เดี๋ยวก่อน แค่...

743
00:35:33,165 --> 00:35:35,267
เกิดอะไรขึ้น?

744
00:35:35,301 --> 00:35:37,536
ฉันไม่รู้ มัน เอ่อ...

745
00:35:39,238 --> 00:35:40,972
ฉันไม่รู้

746
00:35:41,006 --> 00:35:45,211
ให้ฉันช่วยคุณ
คิดออก

747
00:35:47,145 --> 00:35:50,682
มันไม่... นี่ไม่ใช่ความรู้สึกนะ
ยุ่งนิดหน่อยเหรอ?

748
00:35:50,716 --> 00:35:53,319
ไม่ ไม่ใช่สำหรับฉัน

749
00:35:53,352 --> 00:35:56,655
ดูสิ ฉันไม่ได้พูด
ฉันไม่ต้องการ

750
00:35:56,688 --> 00:35:58,724
เชื่อฉันเถอะ

751
00:35:58,757 --> 00:36:00,859
มันเป็นเพียง...

752
00:36:00,892 --> 00:36:03,662
ฉันรู้สึกทั้งหมดนี้แล้ว...

753
00:36:03,695 --> 00:36:05,163
กับคนอื่น

754
00:36:06,265 --> 00:36:08,400
โอ้.

755
00:36:11,237 --> 00:36:14,206
เมื่อเจ็ดปีที่แล้วเธอคือคุณ

756
00:36:14,240 --> 00:36:18,043
และฉันก็สมบูรณ์
รักเธอ

757
00:36:18,076 --> 00:36:22,047
และใช่ เธอเปลี่ยนไปมาก
เจ็ดปีกว่าแล้ว แต่ฉันก็เป็นเช่นนั้น

758
00:36:22,080 --> 00:36:24,550
เราพัฒนามาด้วยกัน

759
00:36:25,951 --> 00:36:29,555
และ...ฉันยังรักเธออยู่

760
00:36:30,956 --> 00:36:34,860
แต่...เธอคือฉันเอง

761
00:36:34,893 --> 00:36:36,862
BORTUS (ผ่านการสื่อสาร):
สะพานสู่กัปตัน

762
00:36:36,895 --> 00:36:39,164
เรือ Kaylon สองลำ
ได้เข้าสู่ช่วงสแกนเนอร์อีกครั้ง

763
00:36:39,197 --> 00:36:43,235
พวกเขาอยู่ในเส้นทางสกัดกั้น
และจะมาถึงใน 8.2 นาที

764
00:36:43,269 --> 00:36:44,870
ฉันกำลังเดินทาง

765
00:36:55,714 --> 00:36:58,016
ขออภัยที่ต้องดึงทุกคน
ออกจากเตียง

766
00:36:58,049 --> 00:37:00,786
- ไกลแค่ไหน?
- ประมาณการเวลาที่จะสกัดกั้น
เจ็ดนาที

767
00:37:00,819 --> 00:37:04,290
-กัปตัน เราไม่สามารถวิ่งเร็วกว่านี้ได้
เรือเคย์ลอน
-ED: เราลองได้

768
00:37:04,323 --> 00:37:06,258
ไอแซค เบี่ยงเบนทั้งหมดที่มีอยู่
พลังขับเคลื่อนควอนตัม

769
00:37:06,292 --> 00:37:07,459
ไอแซค:
ครับท่าน

770
00:37:09,661 --> 00:37:10,896
น้ำแข็ง.

771
00:37:10,929 --> 00:37:13,532
อะไร

772
00:37:13,565 --> 00:37:16,134
เราอยู่ไม่ไกล
จากระบบ Vendek ใช่ไหม?

773
00:37:16,167 --> 00:37:18,604
ประมาณ 3.6 ปีแสง

774
00:37:18,637 --> 00:37:20,706
Vendek 2 มีแล้ว
ระบบวงแหวนโควาเรียน

775
00:37:20,739 --> 00:37:22,708
-ถ้าจำไม่ผิด..
- ถูกต้อง.

776
00:37:22,741 --> 00:37:25,311
ฉันได้ทำรายงานเกี่ยวกับ
วงแหวนความแปรปรวนร่วมในชั้นประถมศึกษา

777
00:37:25,344 --> 00:37:26,945
ฉันค้นคว้าดาวเคราะห์ดวงนั้น

778
00:37:26,978 --> 00:37:28,647
เยี่ยมมาก--
มันช่วยเราได้อย่างไร?

779
00:37:28,680 --> 00:37:30,416
แหวนโจเวียน
ทำจากก้อนน้ำแข็ง

780
00:37:30,449 --> 00:37:32,250
ดังนั้นเราจึงเข้าร่วมแพ็ค

781
00:37:32,284 --> 00:37:34,052
เราลื่นเข้าไปในวงแหวน

782
00:37:34,085 --> 00:37:35,787
และทิ้งน้ำได้มากเท่าๆ กัน
เท่าที่เราสามารถทำได้

783
00:37:35,821 --> 00:37:38,390
ซึ่งควรจะสร้าง
แผ่นน้ำแข็งรอบตัวถัง

784
00:37:38,424 --> 00:37:40,492
จากนั้นเราก็ปิดไฟทั้งหมด
จนกว่าเคย์ลอนจะหมดไป

785
00:37:40,526 --> 00:37:43,395
อย่างแน่นอน. ด้วยความโชคดี
เราจะผสมผสานเข้าด้วยกัน

786
00:37:43,429 --> 00:37:45,664
กอร์ดอน กำหนดเส้นทาง
สำหรับ Vendek2

787
00:37:45,697 --> 00:37:47,165
ครับท่าน

788
00:38:09,855 --> 00:38:11,523
(เสียงดัง)

789
00:38:13,992 --> 00:38:15,361
เปิดสายยาง

790
00:38:15,394 --> 00:38:16,462
ครับท่าน

791
00:38:34,346 --> 00:38:35,781
เรือ Kaylon กำลังจะปิดให้บริการ

792
00:38:35,814 --> 00:38:37,716
ไอแซค ปิดพลังทั้งหมดซะ

793
00:38:48,827 --> 00:38:51,262
(คลิก, หมุนวน)

794
00:39:12,283 --> 00:39:14,219
*

795
00:39:40,311 --> 00:39:43,014
พวกเขากำลังย้ายออกไป

796
00:39:43,048 --> 00:39:46,251
เราจะยังคงปิดเครื่องอยู่
จนถึงเวลา 06.00 น.

797
00:39:56,061 --> 00:39:58,029
(เสียงประตู)

798
00:39:58,063 --> 00:39:59,465
เข้ามา..

799
00:40:03,168 --> 00:40:04,102
-เฮ้.
-(เสียงประตูปิดลง)

800
00:40:04,135 --> 00:40:05,604
เฮ้.

801
00:40:09,174 --> 00:40:12,110
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

802
00:40:12,143 --> 00:40:15,647
เป็นความบังเอิญที่ตลกดี
เพราะฉันเป็นหนี้บุญคุณคุณ

803
00:40:15,681 --> 00:40:19,384
ดังนั้นบางทีเราก็แค่พูด
พวกเขายกเลิกกัน

804
00:40:19,417 --> 00:40:21,887
ฉันเป็นผู้หญิงเลวจริงๆ

805
00:40:21,920 --> 00:40:24,155
เคยไปที่นั่น

806
00:40:24,189 --> 00:40:27,659
สะพานนั้นเป็นสถานที่ขนาดใหญ่

807
00:40:27,693 --> 00:40:31,396
ฉันรู้สึกจริงๆ
เป็นครั้งแรกที่แรงโน้มถ่วง

808
00:40:31,429 --> 00:40:35,934
ของสิ่งที่คุณทำในแต่ละวัน

809
00:40:35,967 --> 00:40:37,936
คุณเป็นคนที่น่าทึ่งมาก

810
00:40:37,969 --> 00:40:41,540
ก็มีพวกคุณเยอะนะ
ในนั้น

811
00:40:43,441 --> 00:40:45,210
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

812
00:40:46,678 --> 00:40:48,914
ลามาร์ มันคืออะไร?

813
00:40:48,947 --> 00:40:50,516
เราคิดว่าเป็นความก้าวหน้า

814
00:40:50,549 --> 00:40:52,150
คุณหมายความว่าอย่างไร?

815
00:40:52,183 --> 00:40:54,853
ฉันไม่สามารถให้คำมั่นสัญญาใดๆ ได้
แต่ฉันคิดว่าเราพบวิธีแล้ว

816
00:40:54,886 --> 00:40:57,523
เพื่อส่งร้อยโทเกรย์สัน
กลับไปสู่ช่วงเวลาของเธอเอง

817
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
ไอแซค:
โดยการถอยหลัง
ขั้วพลาสมาควอนตัมของเรา

818
00:41:11,970 --> 00:41:13,972
และกระตุ้นด้านข้าง
สนามสมมาตร

819
00:41:14,005 --> 00:41:16,374
ในตัวปล่อยกราวิตอนของเรือ
เราอาจจะสามารถสืบพันธุ์ได้

820
00:41:16,407 --> 00:41:18,109
ผลกระทบ
ของปรากฏการณ์แรงโน้มถ่วง

821
00:41:18,143 --> 00:41:20,145
จอห์น:
ทีนี้ถ้าเราสามารถโฟกัสคลื่นได้
ผ่านเลนส์

822
00:41:20,178 --> 00:41:22,781
ของอุปกรณ์ Aronov
เราสามารถส่งคุณกลับบ้านได้

823
00:41:22,814 --> 00:41:24,616
ย้อนกลับไปเมื่อครู่
คุณจากไปแล้ว

824
00:41:24,650 --> 00:41:27,152
ฉันรู้ว่ารูปลักษณ์นั้น
มีข้อเสียอยู่

825
00:41:27,185 --> 00:41:28,820
ต้องใช้แก๊สเยอะมาก

826
00:41:28,854 --> 00:41:31,657
เราจะต้องดึงพลังออกมาตรงๆ
จากไดรฟ์ควอนตัม

827
00:41:31,690 --> 00:41:33,559
ชอบมากกว่านั้นมาก
เราเคยใช้ความเร็วสูงสุด

828
00:41:33,592 --> 00:41:35,326
นั่นจะทำให้นรก
ความตึงเครียดบนเรือ

829
00:41:35,360 --> 00:41:36,995
อดีตเคลลี่:
รอสักครู่

830
00:41:37,028 --> 00:41:38,630
แม้ว่ามันจะได้ผลก็ตาม

831
00:41:38,664 --> 00:41:40,465
แล้วความรู้ทั้งหมดของฉันล่ะ
ของอนาคต?

832
00:41:40,498 --> 00:41:43,802
ถึงฉันจะหุบปากก็ไม่เป็นไร
เราสามารถต้านทานสิ่งล่อใจได้

833
00:41:43,835 --> 00:41:45,370
เพื่อทำการเปลี่ยนแปลง
จากการมองการณ์ไกลแบบนั้น

834
00:41:45,403 --> 00:41:48,139
เราก็สามารถทำการล้างหน่วยความจำได้

835
00:41:48,173 --> 00:41:49,908
- พวกนั้นไม่เสี่ยงเหรอ?
-U-เอ่อ พวกเขาเป็น

836
00:41:49,941 --> 00:41:52,177
มีศักยภาพอยู่เสมอ
สำหรับความเสียหายของสมอง

837
00:41:52,210 --> 00:41:55,446
ดังนั้นคุณจะต้องทำ
การตัดสินใจนั้นเพื่อตัวคุณเอง

838
00:42:00,185 --> 00:42:01,519
ทำไมคุณถึงยิ้ม?

839
00:42:01,553 --> 00:42:04,255
-เพราะเรารู้ว่ามันจะได้ผล
-ยังไง?

840
00:42:04,289 --> 00:42:06,324
มันได้ผลแล้ว

841
00:42:06,357 --> 00:42:08,660
และคุณก็ส่งฉันกลับมา
ประสบความสำเร็จ

842
00:42:08,694 --> 00:42:11,096
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณไม่ทำ
จำสิ่งนี้ไว้

843
00:42:14,199 --> 00:42:16,267
ไอแซค จอห์น ทำเลย

844
00:42:27,412 --> 00:42:29,615
ฉันจะคิดถึงพวกคุณจริงๆ

845
00:42:29,648 --> 00:42:30,782
ไอแซค:
นั่นไม่ถูกต้องนะผู้หมวด

846
00:42:30,816 --> 00:42:33,384
คุณจะจำไม่ได้
เหตุการณ์เหล่านี้

847
00:42:33,418 --> 00:42:35,386
BORTUS (ผ่านการสื่อสาร):
ร้อยโทเคยาลี

848
00:42:35,420 --> 00:42:37,856
กรุณารายงานไปที่สะพาน
เพื่อการตรวจสอบระบบขั้นสุดท้าย

849
00:42:37,889 --> 00:42:39,691
ในทางของฉัน.

850
00:42:39,725 --> 00:42:42,027
อดีตเคลลี่:
เฮ้ ตัลลา

851
00:42:42,060 --> 00:42:44,295
เรามาพบกันเพื่อดื่มกัน
เจ็ดปีนับจากคืนนี้?

852
00:42:45,664 --> 00:42:47,699
คุณพูดอะไร?

853
00:42:47,733 --> 00:42:49,300
ฉันจะพบคุณที่ห้องโถง
เวลา 8:00 น.

854
00:42:54,840 --> 00:42:56,808
ฉันดีใจที่ได้รู้จักคุณ

855
00:42:56,842 --> 00:42:59,144
ฉันรู้สึก
เหมือนฉันรู้จักตัวเองดีขึ้น

856
00:42:59,177 --> 00:43:01,647
ฉันก็เช่นกัน

857
00:43:01,680 --> 00:43:06,785
และฉันจะบอกคุณสิ่งนี้:
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะเป็นคุณ

858
00:43:06,818 --> 00:43:08,654
JOHN (ผ่านการสื่อสาร):
ลามาร์ถึงกัปตัน

859
00:43:08,687 --> 00:43:10,722
เราพร้อมลงที่นี่แล้ว

860
00:43:10,756 --> 00:43:11,857
รับทราบแล้ว.

861
00:43:14,760 --> 00:43:18,096
ฉันเดาว่าฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

862
00:43:18,129 --> 00:43:20,799
(ถอนหายใจ)
ฉันขอโทษ.

863
00:43:20,832 --> 00:43:22,834
ใช้ได้.

864
00:43:22,868 --> 00:43:24,836
ฉันไม่ตำหนิคุณ

865
00:43:24,870 --> 00:43:26,972
เธอเป็นสิ่งที่พิเศษ

866
00:43:27,005 --> 00:43:29,875
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง

867
00:43:31,810 --> 00:43:34,112
ฉันขอโทษ
สำหรับสิ่งที่ฉันกำลังจะทำ

868
00:43:34,145 --> 00:43:36,281
ในอีกห้าปีข้างหน้า
ของชีวิตของคุณ

869
00:43:36,314 --> 00:43:39,685
การขาดหายไป, การละเลย.

870
00:43:39,718 --> 00:43:42,453
ฉันหวังว่าฉันจะยกเลิกมันทั้งหมดได้

871
00:43:44,990 --> 00:43:48,459
กัปตัน ฉันพร้อมที่จะเริ่มแล้ว

872
00:43:53,331 --> 00:43:55,200
เราจะเห็นคุณในอนาคต

873
00:44:06,211 --> 00:44:08,680
เอ็ด:
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน

874
00:44:08,714 --> 00:44:11,216
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

875
00:44:11,249 --> 00:44:12,918
(เสียงประตูเปิดออก)

876
00:44:15,420 --> 00:44:17,355
(เสียงประตูปิดลง)

877
00:44:22,093 --> 00:44:25,230
เมอร์เซอร์ถึงลามาร์
เริ่มต้นลำดับ

878
00:44:25,263 --> 00:44:28,166
รับทราบแล้ว. เอาล่ะ.

879
00:44:36,274 --> 00:44:38,343
การล้างหน่วยความจำเสร็จสมบูรณ์

880
00:44:38,376 --> 00:44:40,045
มันคือทั้งหมดของคุณ ไอแซค

881
00:44:40,078 --> 00:44:41,847
คุณแน่ใจหรือว่าจะได้ผล?

882
00:44:41,880 --> 00:44:43,081
ไม่ได้เลยคุณหมอ

883
00:44:45,283 --> 00:44:47,252
สนามควอนตัมอยู่ที่ระดับสูงสุด

884
00:44:47,285 --> 00:44:48,419
วิศวกรรมสู่สะพาน

885
00:44:48,453 --> 00:44:49,821
เรากำลังต่อต้านอยู่
เส้นสีแดง

886
00:44:49,855 --> 00:44:51,757
ไอแซค สถานะของคุณเป็นยังไงบ้าง?

887
00:44:51,790 --> 00:44:54,225
ระดับกราวิตัน
ไม่เพียงพอกัปตัน

888
00:44:54,259 --> 00:44:55,660
ลามาร์ คุณให้ไอแซคได้ไหม
อีกไหม?

889
00:44:55,693 --> 00:44:57,896
ไม่และรับประกัน
เสถียรภาพของสนาม

890
00:44:57,929 --> 00:44:59,664
ทำมัน.

891
00:44:59,697 --> 00:45:00,866
ยาพิศ หันเหอำนาจ
จากตารางเบี่ยง

892
00:45:00,899 --> 00:45:02,700
สู่สนามควอนตัม

893
00:45:02,734 --> 00:45:04,435
(เสียงคำรามต่ำ)

894
00:45:08,706 --> 00:45:11,409
เอาท์พุตยังคงอยู่
ไม่เพียงพอครับท่าน

895
00:45:11,442 --> 00:45:13,511
ไอแซค เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
คุณต้องการอีกเท่าไหร่?

896
00:45:13,544 --> 00:45:16,381
พลังเพิ่มขึ้น 15%
คงจะเพียงพอแล้ว

897
00:45:16,414 --> 00:45:17,916
สนามชั่วคราวมีเสถียรภาพ

898
00:45:17,949 --> 00:45:20,451
ลามาร์ คุณให้เราได้ไหม
อีก 15%?

899
00:45:20,485 --> 00:45:22,754
- เขาบ้าเหรอ?
-กัปตัน นั่นคงเป็นความคิดที่ไม่ดี

900
00:45:22,788 --> 00:45:24,389
จอห์น:
เราเกินขอบเขตด้านความปลอดภัยไปแล้ว

901
00:45:24,422 --> 00:45:25,723
เปิดไฟเป็นเวลาสิบวินาที

902
00:45:25,757 --> 00:45:27,292
ถ้าไอแซคทำไม่ได้ในตอนนั้น

903
00:45:27,325 --> 00:45:29,160
-ปิดมันลง.
-ครับท่าน

904
00:45:31,396 --> 00:45:32,764
(เสียงหวือหวาสูง)

905
00:45:35,300 --> 00:45:37,102
ทุกหน่วยงาน
รายงานการโอเวอร์โหลด

906
00:45:37,135 --> 00:45:38,636
ความสมบูรณ์ของตัวถังลดลง

907
00:45:38,669 --> 00:45:39,604
เอ็ด

908
00:45:42,140 --> 00:45:43,608
ปิดมันลง

909
00:46:04,996 --> 00:46:06,664
*

910
00:46:33,959 --> 00:46:35,626
(เสียงคอม)

911
00:46:46,838 --> 00:46:48,806
เฮ้.

912
00:46:48,840 --> 00:46:51,142
สวัสดี.

913
00:46:51,176 --> 00:46:52,777
ฉันหวังว่าฉันจะไม่
โทรเร็วเกินไป

914
00:46:52,810 --> 00:46:54,279
ฉันปลุกคุณหรือเปล่า?

915
00:46:54,312 --> 00:46:56,481
ไม่ ไม่ ฉัน-ฉัน เอ่อ...

916
00:46:58,583 --> 00:47:00,185
คุณโอเคไหม?

917
00:47:00,218 --> 00:47:03,721
ใช่. ฉัน...

918
00:47:03,754 --> 00:47:05,991
ว่าไง?

919
00:47:06,024 --> 00:47:09,527
อืม ฉันรู้เรื่องนี้
ต่อต้านโดยสิ้นเชิง

920
00:47:09,560 --> 00:47:12,530
หนังสือเพลย์บุ๊กสุดเท่ แต่...

921
00:47:12,563 --> 00:47:14,966
ฉันมีช่วงเวลาที่ดีจริงๆ
กับคุณเมื่อคืนนี้

922
00:47:15,000 --> 00:47:20,405
และฉันก็สงสัย
หากฉันสามารถพาคุณออกไปอีกครั้ง

923
00:47:21,839 --> 00:47:25,043
ฉันแค่ เอ่อ...

924
00:47:25,076 --> 00:47:28,813
ฉันไม่เห็นพวกเราออกกำลังกาย

925
00:47:28,846 --> 00:47:31,549
ฉันเสียใจ.

926
00:48:20,298 --> 00:48:22,000
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH