1
00:00:03,371 --> 00:00:05,273
*

2
00:00:10,010 --> 00:00:14,082
โดยผู้มีอำนาจตกเป็นของฉัน
โดยสหภาพดาวเคราะห์

3
00:00:14,115 --> 00:00:16,984
ข้าพเจ้าขอเสนอแก่ท่านว่า
ร.ท.ยาพิศ

4
00:00:17,017 --> 00:00:20,054
กับดาวไพลิน
เพื่อวีรกรรมที่ไม่ธรรมดา

5
00:00:20,088 --> 00:00:23,157
เกินกว่าหน้าที่
ในช่วงความขัดแย้งของเคย์ลอน

6
00:00:23,191 --> 00:00:24,725
ทำงานแค่วันเดียวนะกัปตัน

7
00:00:24,758 --> 00:00:28,696
(เสียงปรบมือ)

8
00:00:36,904 --> 00:00:40,007
(เล่นเปียโนแจ๊ส)

9
00:00:40,040 --> 00:00:42,243
โอเค โอเค
เอาล่ะ.

10
00:00:42,276 --> 00:00:44,578
ช็อตวอดก้าของ Eldorian
สำหรับทุกคน

11
00:00:44,612 --> 00:00:46,747
ไม่นะ. ไม่ ฉันไม่สามารถ
ลองยิงสิ่งนั้นดู

12
00:00:46,780 --> 00:00:49,117
- มาเลยเพื่อน เพียงแค่ทำมัน
-มาเร็ว. เพียงแค่ทำมัน

13
00:00:49,150 --> 00:00:52,186
-ฉันทำไม่ได้--ร่างกายของฉันจะไม่ทำ
ทนวอดก้า Eldorian
- ลงเลย.. ไป.

14
00:00:52,220 --> 00:00:53,854
โอเค--คุณก็รู้-- ฉันจะรับ
จิบเล็ก ๆ แล้วเรื่องนั้นล่ะ?

15
00:00:53,887 --> 00:00:54,855
- จิบเล็ก ๆ
- ฉันหมายถึงดูสิ
เมื่อนับถึงสาม

16
00:00:54,888 --> 00:00:56,023
เราทุกคนจะทำมัน

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,392
หนึ่ง สอง สาม

18
00:01:00,060 --> 00:01:02,430
(ไอ)
ว้าว. (ไอ)

19
00:01:02,463 --> 00:01:03,764
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
คุณไม่ได้โกหก

20
00:01:03,797 --> 00:01:05,399
คุณเพิ่งทิ้งมันลงบนพื้น

21
00:01:05,433 --> 00:01:07,101
เสียงสื่อสาร:
สะพานสู่กัปตันเมอร์เซอร์

22
00:01:07,135 --> 00:01:10,538
ต้องเอาอย่างนั้น
เมอร์เซอร์ นี่.. ไปข้างหน้า.

23
00:01:10,571 --> 00:01:13,874
เสียงสื่อสาร:
ท่านคะ พลเรือเอกเพอร์รี่โทรมา
ในช่อง Priority One

24
00:01:13,907 --> 00:01:15,443
เขาต้องการที่จะพูดคุยกับคุณและ
ผู้บังคับการเกรย์สันทันที

25
00:01:15,476 --> 00:01:17,478
เรากำลังเดินทางไปแล้ว

26
00:01:17,511 --> 00:01:18,179
ขอบคุณ.

27
00:01:25,586 --> 00:01:27,255
ได้ยินว่ามีพิธี

28
00:01:27,288 --> 00:01:28,889
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ

29
00:01:28,922 --> 00:01:31,925
ไม่ จังหวะของคุณดีมาก
สำหรับฉันจริงๆ แล้ว

30
00:01:31,959 --> 00:01:33,761
กัปตัน ฉันมีข่าวประวัติศาสตร์

31
00:01:33,794 --> 00:01:36,630
คริลล์พร้อมแล้ว
เพื่อเจรจาสนธิสัญญาสันติภาพ

32
00:01:36,664 --> 00:01:38,299
คุณจริงจังไหม?

33
00:01:38,332 --> 00:01:39,967
นี่เป็นเพราะว่า.
ของการคุกคามของ Kaylon?

34
00:01:40,000 --> 00:01:41,969
นั่นคือเหตุผลหลัก

35
00:01:42,002 --> 00:01:44,738
แต่เราสงสัยว่าอาจมีเช่นกัน
เป็นองค์ประกอบที่ก้าวหน้า

36
00:01:44,772 --> 00:01:46,307
ภายในคริลล์
โครงสร้างอำนาจ

37
00:01:46,340 --> 00:01:47,975
ที่กำลังเกร็งตัวอยู่
กล้ามนิดหน่อย

38
00:01:48,008 --> 00:01:49,977
ไม่ว่าจะเกิดจากสาเหตุใดก็ตาม

39
00:01:50,010 --> 00:01:52,613
เราพยายามเปิดแล้ว
การเจรจากับพวกเขามานานหลายปี

40
00:01:52,646 --> 00:01:54,148
เราหวังว่าจะมีการหยุดยิง

41
00:01:54,182 --> 00:01:55,816
หลังจากการสู้รบ
กับเคย์ลอน

42
00:01:55,849 --> 00:01:58,252
จะนำไปสู่การพูดคุย
และดูเหมือนว่าจะมี

43
00:01:58,286 --> 00:02:00,854
พลเรือเอก นี่สินะ
ข่าวที่น่าเหลือเชื่อ

44
00:02:00,888 --> 00:02:02,990
แต่ฉันแค่อยากรู้
โทรหาเราทำไม?

45
00:02:03,023 --> 00:02:04,825
เพราะคุณกำลังจะไป
เพื่อดำเนินการลงนาม

46
00:02:04,858 --> 00:02:07,795
- สนธิสัญญาหลักหวาย
-อะไรนะ?

47
00:02:07,828 --> 00:02:10,298
ในกระบวนการทางการเมืองของคริลล์
มันเป็นการโหมโรง

48
00:02:10,331 --> 00:02:12,166
สู่สนธิสัญญาสันติภาพ

49
00:02:12,200 --> 00:02:14,368
แสดงว่าทั้งสองฝ่าย
จะเข้าใกล้โต๊ะ

50
00:02:14,402 --> 00:02:15,636
โดยสุจริต

51
00:02:15,669 --> 00:02:17,805
ท่านอาจารย์ ด้วยความเคารพ

52
00:02:17,838 --> 00:02:20,140
คุณต้องมีหลายร้อย
ของนักการทูต

53
00:02:20,174 --> 00:02:22,210
ที่มีคุณสมบัติเหมาะสมกว่านี้

54
00:02:22,243 --> 00:02:24,144
พูดตามตรงไม่มีใครเลย
ใครมีคุณสมบัติ

55
00:02:24,178 --> 00:02:26,380
โดยตรงเท่านั้น
การซื้อขายระยะยาวที่เราเคยมี

56
00:02:26,414 --> 00:02:27,781
ด้วยตัวเคยนั้น
ภารกิจนอกเครื่องแบบ

57
00:02:27,815 --> 00:02:30,451
ดำเนินการโดยคุณ
และร้อยโทมัลลอย

58
00:02:30,484 --> 00:02:34,154
และแน่นอนว่า
คุณ... ความสัมพันธ์

59
00:02:34,188 --> 00:02:36,957
- กับผู้หญิง Krill
ที่แทรกซึมเข้าไปในเรือของคุณ
-ใช่.

60
00:02:36,990 --> 00:02:38,492
พลเรือเอก คุณทำอะไรอยู่
อยากให้เราทำเหรอ?

61
00:02:38,526 --> 00:02:40,160
คุณจะนัดเจอกัน

62
00:02:40,194 --> 00:02:42,029
กับเรือคริลล์
ดาวอโรคอส

63
00:02:42,062 --> 00:02:43,697
ในอีก 12 ชั่วโมงที่ Tarazed Three

64
00:02:43,731 --> 00:02:45,366
- ดาวอโรคอส
-ใช่.

65
00:02:45,399 --> 00:02:48,569
- แปลว่า "ผู้ให้เลือด"
-โอ้ เจ๋งเลย

66
00:02:48,602 --> 00:02:50,671
เรือจะบรรทุก

67
00:02:50,704 --> 00:02:52,206
เอกอัครราชทูต Krill
การปลด

68
00:02:52,240 --> 00:02:54,242
คุณจะเป็นเจ้าภาพให้พวกเขา
ในห้องบรรยายสรุป

69
00:02:54,275 --> 00:02:56,577
หากคุณสามารถลงนามรับรองได้
ของชาวหลักไว

70
00:02:56,610 --> 00:02:58,812
มันเปิดประตูให้กว้าง

71
00:02:58,846 --> 00:03:02,015
เพื่อให้เหล่านายพลได้เริ่มต้น
การเจรจาสนธิสัญญาอย่างเป็นทางการ

72
00:03:02,049 --> 00:03:04,585
เข้าใจแล้ว.
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

73
00:03:04,618 --> 00:03:09,022
โชคดีนะกัปตัน
นี่เป็นเรื่องสำคัญอย่างยิ่ง

74
00:03:09,056 --> 00:03:10,424
เดิมพันที่คุณต้องการ
คุณได้ช็อตนั้น

75
00:03:14,194 --> 00:03:16,096
*

76
00:03:23,804 --> 00:03:27,074
บอร์ตัส:
กัปตัน เรือคริลล์
กำลังใกล้เข้ามา

77
00:03:27,107 --> 00:03:29,577
เราควรยกตัวเบี่ยงขึ้นหรือไม่?

78
00:03:29,610 --> 00:03:33,013
ปล่อยพวกเขาลง
มาแสดงความเชื่อใจกันหน่อย

79
00:03:33,046 --> 00:03:36,584
นายมีอีกนะ
เรือที่อยู่ในระยะ

80
00:03:36,617 --> 00:03:38,286
มันเป็นรถรับส่ง Krill

81
00:03:38,319 --> 00:03:41,054
เรือคริลล์
กำลังยิงใส่มัน

82
00:03:41,088 --> 00:03:42,222
พวกเขากำลังยิง
บนรถรับส่งของตัวเองเหรอ?

83
00:03:46,294 --> 00:03:47,961
รถรับส่ง Krill
กำลังทักทายเรา

84
00:03:47,995 --> 00:03:50,398
ใส่พวกเขา.

85
00:03:50,431 --> 00:03:52,366
ชาย (ผ่านการสื่อสาร):
รถรับส่งไปยังเรือยูเนี่ยน
ฉันถูกโจมตี!

86
00:03:52,400 --> 00:03:53,867
ขอจอดฉุกเฉิน!

87
00:03:53,901 --> 00:03:55,202
บอร์ตัส เปิดประตูอ่าว

88
00:03:55,235 --> 00:03:56,904
- จากนั้นยกตัวเบี่ยงขึ้น
-ครับท่าน

89
00:04:21,629 --> 00:04:23,797
-ทาลล่า เปิดประตูสิ!
-เกี่ยวกับมัน.

90
00:04:32,306 --> 00:04:34,575
เขาหมดสติแต่มั่นคง

91
00:04:34,608 --> 00:04:35,909
ฟินน์ถึงอ่าวป่วย

92
00:04:35,943 --> 00:04:38,078
ฉันต้องการทีมแพทย์ที่ครบครัน
ลงที่นี่!

93
00:04:38,111 --> 00:04:39,212
ใช้ได้.
คุณปลอดภัยแล้ว

94
00:04:43,551 --> 00:04:44,618
ไม่...

95
00:04:44,652 --> 00:04:46,086
ไม่เป็นไร.

96
00:04:46,119 --> 00:04:47,988
มัน... มันเป็นแค่เครื่องสแกนยา

97
00:04:48,021 --> 00:04:49,790
(หอบอย่างรวดเร็ว)

98
00:04:49,823 --> 00:04:52,225
-กอร์ดอน ปลอดภัย
คอนโซลหลัก
-ครับท่าน

99
00:04:58,699 --> 00:05:01,034
โอ้พระเจ้า

100
00:05:03,537 --> 00:05:05,339
โอริน...

101
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
*

102
00:06:16,877 --> 00:06:18,779
*

103
00:06:22,149 --> 00:06:25,453
คุณจะมอบมนุษย์
ถึงเราทันทีกัปตัน

104
00:06:25,486 --> 00:06:27,421
คุณกำลังยิงใส่
หนึ่งในรถรับส่งของคุณเอง

105
00:06:27,455 --> 00:06:29,457
ระหว่างการพบปะ
เพื่อการเจรจาสันติภาพ

106
00:06:29,490 --> 00:06:31,459
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
จนกว่าฉันจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

107
00:06:31,492 --> 00:06:34,294
อาชญากรที่คุณเป็น
กำลังเก็บงำอยู่

108
00:06:34,327 --> 00:06:37,465
มีหน้าที่ทำลายล้าง
เรือ Krill สี่ลำ

109
00:06:37,498 --> 00:06:39,433
-เกิดอะไรขึ้น?
- เรือสามลำ

110
00:06:39,467 --> 00:06:41,635
ถูกทำลาย
ในช่วง 30 วันที่ผ่านมา

111
00:06:41,669 --> 00:06:43,637
หลังหยุดยิง!

112
00:06:43,671 --> 00:06:46,073
คนหนึ่งทำแบบนั้นได้ยังไง.
ความเสียหายกับรถรับส่งเหรอ?

113
00:06:46,106 --> 00:06:48,241
รถรับส่งที่ถูกขโมย

114
00:06:48,275 --> 00:06:51,445
และเขามีไว้ในครอบครองแล้ว
ของอาวุธที่ทรงพลังมาก

115
00:06:51,479 --> 00:06:54,247
- อาวุธอะไร?
-เราไม่รู้.

116
00:06:54,281 --> 00:06:58,051
การสอบสวนที่ถูกต้อง
จะให้คำตอบ

117
00:06:58,085 --> 00:06:59,319
เราตรวจค้นรถรับส่ง

118
00:06:59,352 --> 00:07:00,954
เราไม่พบอาวุธใดๆ

119
00:07:00,988 --> 00:07:03,390
เป็นเพียงสิ่งของยังชีพบางรายการ
และเวชภัณฑ์

120
00:07:03,423 --> 00:07:05,593
ดูสิ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
และคณะผู้แทน

121
00:07:05,626 --> 00:07:07,761
มาที่ออร์วิลล์
และเราสามารถพูดคุยด้วยตนเองได้ใช่ไหม?

122
00:07:07,795 --> 00:07:13,133
ดีมาก.
คาดว่าจะมาถึงของเราในขณะนี้

123
00:07:13,166 --> 00:07:16,937
-บอร์ตัส ได้รับความเสียหายแล้ว
รถรับส่งย้ายไปที่อ่าวสินค้าหนึ่ง
-ครับท่าน

124
00:07:16,970 --> 00:07:18,939
ทาลลา ฉันขอเวลาสักหน่อย

125
00:07:18,972 --> 00:07:20,741
เพื่อรับข้อมูลบางอย่าง
กับแขกของเรา

126
00:07:20,774 --> 00:07:22,576
มีวิธีใดบ้าง
คุณสามารถหยุด Krill ได้หรือไม่?

127
00:07:22,610 --> 00:07:25,112
ฉันคิดว่าฉันสามารถอ้างอิงได้
กฎระเบียบการขึ้นเครื่องบางประการ

128
00:07:25,145 --> 00:07:26,113
นั่นอาจต้องใช้เวลาพอสมควร

129
00:07:26,146 --> 00:07:28,281
ขอบคุณ.

130
00:07:29,650 --> 00:07:31,619
ฉันกับอรรินเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

131
00:07:31,652 --> 00:07:34,588
ตั้งแต่ชั้นประถมศึกษาจนถึงที่สุด
ผ่านยูเนี่ยนพอยต์

132
00:07:34,622 --> 00:07:36,524
เราทั้งสองคน
ในวัยยี่สิบต้นๆ ของเรา

133
00:07:36,557 --> 00:07:38,592
และเราก็ประจำการอยู่
ที่ด่าน 73

134
00:07:38,626 --> 00:07:40,828
อรรินอาศัยอยู่ที่นั่น
กับภรรยาของเขา

135
00:07:40,861 --> 00:07:42,996
และทารกแรกเกิดของพวกเขา
ลูกสาว ลีน่า

136
00:07:43,030 --> 00:07:46,433
เมื่อคริลทำเซอร์ไพรส์
โจมตีด่านหน้า

137
00:07:46,466 --> 00:07:48,936
ภรรยาของอรรินถูกฆ่าตายและเขา
และลูกสาวของเขาก็หายตัวไป

138
00:07:48,969 --> 00:07:50,437
โอ้พระเจ้า

139
00:07:50,470 --> 00:07:51,972
ไม่มีใครเคยได้ยิน
จากพวกเขาอีกครั้ง

140
00:07:52,005 --> 00:07:53,974
สันนิษฐานว่าพวกเขาเป็น
ถูกจับหรือฆ่า

141
00:07:54,007 --> 00:07:55,743
- และตอนนี้พวกเขาอยู่ที่นี่
-ใช่.

142
00:08:02,650 --> 00:08:03,984
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

143
00:08:04,017 --> 00:08:06,053
ง่าย.
อย่าเพิ่งพยายามลุกขึ้นนั่ง

144
00:08:06,086 --> 00:08:09,056
หัวของคุณคงจะไม่เป็นไร
แต่อย่าผลักมัน

145
00:08:09,089 --> 00:08:10,190
ลูกสาวของฉันอยู่ที่ไหน?

146
00:08:10,223 --> 00:08:12,526
เธอกำลังพักอยู่ในห้องพักแขก

147
00:08:12,560 --> 00:08:15,829
ฉันพยายามพาเธอไปที่อ่าวป่วย
แต่เธอก็เกิดอาการตื่นตระหนก

148
00:08:15,863 --> 00:08:18,331
หลังจากสิ่งที่พวกเขาทำ
สำหรับเธอฉันไม่แปลกใจเลย

149
00:08:18,365 --> 00:08:20,868
ฉันถามเธอว่ามีอะไรผิดปกติ
แต่เธอจะไม่พูด

150
00:08:20,901 --> 00:08:23,671
เธอไม่ได้พูดอะไรสักคำ
ใน 12 ปี

151
00:08:23,704 --> 00:08:25,038
ทำไมไม่?

152
00:08:27,074 --> 00:08:29,376
คุณพยายามใช้จ่ายทั้งหมดของคุณ
ชีวิตในค่ายกักขังคริลล์

153
00:08:29,409 --> 00:08:30,911
คุณเห็นว่าช่างพูดช่างพูดจริงๆ
คุณกำลังรู้สึก

154
00:08:30,944 --> 00:08:32,212
เกิดอะไรขึ้น

155
00:08:34,447 --> 00:08:36,917
สมมติว่าหมอ Krill
ไม่ได้อ่อนโยนเลย

156
00:08:36,950 --> 00:08:38,652
กับการสอบของพวกเขา

157
00:08:38,686 --> 00:08:40,588
ฉันเข้าใจ.

158
00:08:40,621 --> 00:08:42,890
แต่ฉันจะต้องสามารถ
เพื่อตรวจสอบเธอด้วยตัวเอง

159
00:08:42,923 --> 00:08:44,191
เพื่อให้แน่ใจว่าเธอโอเค

160
00:08:44,224 --> 00:08:46,026
เธอมีสุขภาพดี

161
00:08:46,059 --> 00:08:47,895
อย่างน้อยก็ทางร่างกาย

162
00:08:47,928 --> 00:08:49,930
ให้เวลาเธอสักสองสามวัน
ที่จะไว้วางใจสิ่งรอบข้างของเธอ

163
00:08:49,963 --> 00:08:51,298
(เสียงประตูเปิดออก)

164
00:08:55,869 --> 00:08:57,838
พระเจ้า... กอร์ดอน มัลลอย

165
00:08:57,871 --> 00:09:00,507
โอริน.

166
00:09:00,540 --> 00:09:02,876
20ปีแล้ว
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร

167
00:09:02,910 --> 00:09:04,544
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
คุณมีโมฮอว์ก (หัวเราะเบา ๆ)

168
00:09:04,578 --> 00:09:06,046
ใช่ ไม่ เชื่อฉันเถอะ
ฉันจำได้ว่า

169
00:09:06,079 --> 00:09:08,081
ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ฉันภูมิใจที่สุด

170
00:09:08,115 --> 00:09:09,249
อรริน... เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

171
00:09:11,251 --> 00:09:12,552
เอ็ด:
ฉันขอโทษที่ตัดสั้นขนาดนี้

172
00:09:12,586 --> 00:09:13,887
แต่มีมากกว่านั้น
เรื่องทันที

173
00:09:13,921 --> 00:09:15,589
ที่ต้องได้รับการแก้ไข

174
00:09:15,623 --> 00:09:17,390
ร้อยโทแชนนิ่ง,
ฉันกัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์

175
00:09:17,424 --> 00:09:20,293
ฉันรู้สึกเหมือนเป็นคนงี่เง่า
พูดสิ่งนี้กับคุณ

176
00:09:20,327 --> 00:09:22,596
หลังจากที่คุณได้ผ่านอะไรมา
แต่คุณควรรู้

177
00:09:22,630 --> 00:09:25,265
เรือคริลล์นั่นเอง
การไล่ล่าคุณกำลังเรียกร้อง

178
00:09:25,298 --> 00:09:26,767
ที่ฉันกลับมา
คุณอยู่ในความดูแลของพวกเขา

179
00:09:26,800 --> 00:09:29,469
พวกเขากำลังบอกว่าคุณละเมิด
การหยุดยิงกับสหภาพ

180
00:09:29,502 --> 00:09:31,438
สามครั้ง
ในเดือนที่ผ่านมา

181
00:09:31,471 --> 00:09:33,741
คุณต้องล้อเล่นฉัน

182
00:09:33,774 --> 00:09:37,077
กัปตัน เลย์น่า และฉันก็อยู่ด้วย
คุกคริลนั้นเป็นเวลา 20 ปี

183
00:09:37,110 --> 00:09:39,647
และเราหลบหนีไปเมื่อหกสัปดาห์ก่อน
ด้วยการขโมยกระสวย Krill

184
00:09:39,680 --> 00:09:41,581
พลาสม่าเราหมด
สำหรับไดรฟ์ควอนตัม

185
00:09:41,615 --> 00:09:43,483
ก่อนที่เราจะไปถึง
พื้นที่ยูเนี่ยน

186
00:09:43,516 --> 00:09:45,385
เราใช้เวลาหนึ่งเดือน
เพียงเพื่อให้ได้มาไกลขนาดนี้

187
00:09:45,418 --> 00:09:46,787
ทำไมคุณไม่ใช้
ระบบสื่อสารเหรอ?

188
00:09:46,820 --> 00:09:48,321
โทรหาสหภาพเพื่อขอความช่วยเหลือ?

189
00:09:48,355 --> 00:09:50,658
ไม่สามารถเสี่ยงที่จะเปิดเผยได้
ตำแหน่งของเราไปที่ Krill

190
00:09:50,691 --> 00:09:52,425
หากพวกเขาสกัดกั้น
ข้อความ

191
00:09:52,459 --> 00:09:54,628
ก่อนที่จะไปถึงสหภาพ
พวกเขาคงจับพวกเราไปแล้ว

192
00:09:54,662 --> 00:09:56,163
และโยนเรากลับไปทันที
ในห้องขังนั้น

193
00:09:56,196 --> 00:09:59,166
ไม่มีทางอยู่ในนรก
เรากำลังกลับไปที่นั่น

194
00:09:59,199 --> 00:10:01,468
ดังนั้นคุณไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรือคริลล์เหล่านั้น

195
00:10:01,501 --> 00:10:03,170
ไม่เป็นอะไรครับท่าน

196
00:10:03,203 --> 00:10:05,305
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
มีการหยุดยิง

197
00:10:11,311 --> 00:10:12,913
ขอให้มีกองเรือนะครับ
หมายเลขทะเบียน

198
00:10:12,946 --> 00:10:14,081
กรุณาสำหรับเรือของคุณ?

199
00:10:14,114 --> 00:10:16,083
ฉันบอกคุณไปแล้วสองครั้ง!

200
00:10:16,116 --> 00:10:18,085
โอ้ใช่แน่นอน
มันอยู่ตรงนี้

201
00:10:18,118 --> 00:10:19,119
นามสกุลเดิมของแม่?

202
00:10:19,152 --> 00:10:21,789
กฎระเบียบการขึ้นเครื่องเหล่านี้
อุกอาจ!

203
00:10:21,822 --> 00:10:24,457
ฉันแค่ทำงานของฉันนาย
นามสกุลเดิมของแม่?

204
00:10:24,491 --> 00:10:25,759
คาลาวัส.

205
00:10:25,793 --> 00:10:27,695
และคุณกำลังแบก
ผลไม้หรือผักใด ๆ

206
00:10:27,728 --> 00:10:30,097
หรือปศุสัตว์ทุกชนิด?
หอยทาก?

207
00:10:30,130 --> 00:10:32,165
-ไม่แน่นอน.
-เอาล่ะ.

208
00:10:32,199 --> 00:10:33,500
แล้วฉันก็แค่ต้องการ
ตัวอย่างปัสสาวะ

209
00:10:33,533 --> 00:10:35,769
-และคุณก็พร้อมที่จะไป
-อะไร?

210
00:10:35,803 --> 00:10:37,871
ตัวอย่างปัสสาวะ
จากทุกท่าน.

211
00:10:37,905 --> 00:10:40,708
เพียงไปข้างหน้าและเติมสิ่งเหล่านี้ให้เต็ม
หรือมากเท่าที่คุณมีในตัวคุณ

212
00:10:40,741 --> 00:10:43,443
และเราควรอยู่ที่ไหน
จะทำอย่างนั้นเหรอ?

213
00:10:43,476 --> 00:10:44,712
คุณสามารถไปข้างหลังได้
ลังตรงนั้น

214
00:10:44,745 --> 00:10:47,247
ฉันจะไม่มอง

215
00:11:02,195 --> 00:11:03,797
-(เสียงบี๊บคอม)
- ใช่ไหม?

216
00:11:03,831 --> 00:11:05,632
คีย์ลี่ นี่..

217
00:11:05,665 --> 00:11:07,400
กัปตัน ฉันหยุดไม่ได้แล้ว
Krill อีกต่อไป

218
00:11:07,434 --> 00:11:09,669
ผมได้คิดขึ้นมาทุกประการ
เช็คขึ้นเครื่อง ฉันนึกถึงได้

219
00:11:09,703 --> 00:11:11,071
และยังประกอบขึ้นอีกเล็กน้อย

220
00:11:11,104 --> 00:11:12,740
เพียงซื้อให้ฉันห้า
อีกนาที โอเคไหม?

221
00:11:12,773 --> 00:11:14,207
จากนั้นพาพวกเขาตรงไป
ถึงห้องบรรยายสรุป

222
00:11:14,241 --> 00:11:15,475
กัปตัน ไม่รู้สิ
ฉันจะทำอะไรได้อีก...

223
00:11:15,508 --> 00:11:17,377
ทาลลา แค่ห้านาที

224
00:11:17,410 --> 00:11:19,713
(ถอนหายใจ) เข้าใจแล้ว

225
00:11:24,284 --> 00:11:25,185
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

226
00:11:27,254 --> 00:11:29,823
-เฮ้.
-เฮ้.

227
00:11:29,857 --> 00:11:31,024
ฉันกำลังรบกวนหรือเปล่า?

228
00:11:31,058 --> 00:11:32,726
ฉันแค่พยายาม
เพื่อค้นหาสิ่งใด

229
00:11:32,760 --> 00:11:34,561
ในสหภาพ
การบรรยายสรุปข่าวกรอง

230
00:11:34,594 --> 00:11:36,163
ที่ยืนยันความหายนะ
ของเรือคริลล์เหล่านั้น

231
00:11:36,196 --> 00:11:38,231
ในกรณีที่พวกเขากำลังโกหก

232
00:11:38,265 --> 00:11:41,869
คุณไม่คิดว่าคุณอาจจะ
มอบโอรินไปหาพวกเขาเหรอ?

233
00:11:41,902 --> 00:11:44,571
ไม่ เราไม่มีการส่งผู้ร้ายข้ามแดน
สนธิสัญญากับคริลล์

234
00:11:44,604 --> 00:11:46,673
นอกจากนี้ถ้าฉันทำอย่างนั้น
พวกเขาจะฆ่าเขา

235
00:11:46,706 --> 00:11:49,042
สำหรับสิ่งที่คุ้มค่า
ฉันรู้จักอรริน

236
00:11:49,076 --> 00:11:51,278
เขาไม่สามารถทำอะไรได้
พวกเขากำลังพูด; เขาเป็นคนดี

237
00:11:53,446 --> 00:11:56,917
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเขาเป็นเพื่อนของคุณ
และฉันเข้าใจ

238
00:11:56,950 --> 00:11:58,685
ว่าเขาเพิ่งผ่าน
ฝันร้าย แต่จริงๆ แล้ว กอร์ดอน

239
00:11:58,718 --> 00:12:01,188
เขาไม่สามารถปรากฏตัวได้
ในเวลาที่เลวร้ายกว่านั้น

240
00:12:01,221 --> 00:12:03,223
ฉันหมายถึงฉันต้องบอกคุณเรื่องนี้
ทำให้ฉันตกอยู่ในความผูกพัน

241
00:12:03,256 --> 00:12:04,724
ฉันรู้.

242
00:12:04,758 --> 00:12:07,127
คุณรู้ไหม บางทีเราอาจ--

243
00:12:07,160 --> 00:12:11,231
ฉันไม่รู้ เสนอ Krill
เป็นอย่างอื่นแทน

244
00:12:11,264 --> 00:12:12,165
ชอบอะไร?

245
00:12:13,934 --> 00:12:16,003
ถูหลังฟรีหรือป่าว?

246
00:12:17,905 --> 00:12:19,539
- ใช่ ฟังนะ ฉันมีแล้ว
เพื่อกลับมาที่สิ่งนี้
-ใช่ ไม่ ไม่

247
00:12:19,572 --> 00:12:20,640
-ทำสิ่งที่คุณ. ทำสิ่งที่คุณ
- เพราะฉันต้อง...

248
00:12:20,673 --> 00:12:22,542
- ฉันแค่เสนอไอเดีย
-เป็นการนำเสนอที่ดี

249
00:12:22,575 --> 00:12:23,643
ฉันจะเอามันไว้ข้างใต้
การพิจารณา

250
00:12:23,676 --> 00:12:25,278
-ตกลง. ฉันจะคุยกับคุณในภายหลัง
-ตกลง.

251
00:12:25,312 --> 00:12:26,646
(เสียงประตูปิดลง)

252
00:12:26,679 --> 00:12:28,615
*

253
00:12:31,952 --> 00:12:34,487
กัปตันเมอร์เซอร์,
เมื่อไหร่ที่เราจะคาดหวังผลตอบแทน

254
00:12:34,521 --> 00:12:36,924
ของอาชญากรที่คุณถืออยู่เหรอ?

255
00:12:36,957 --> 00:12:39,960
ฉันก็หวังไว้จริงๆ
เราสามารถวางตารางนั้นได้ในตอนนี้

256
00:12:39,993 --> 00:12:42,129
เราได้บอกคุณแล้ว
สิ่งที่เขาทำ

257
00:12:42,162 --> 00:12:45,098
เขามีลูกสาวคนเล็กด้วย
เขา; เธอต้องการเวลาในการรักษา

258
00:12:45,132 --> 00:12:46,633
ไม่ว่าคุณจะติดคุกบ้าอะไรก็ตาม
ทำกับเธอคือ...

259
00:12:46,666 --> 00:12:50,003
เราไม่ต้องการผู้หญิงคนนั้น
คนขายเนื้อเท่านั้น

260
00:12:50,037 --> 00:12:52,305
เรือคริลล์ทั้งสี่ลำนั้นถูกยึดไว้

261
00:12:52,339 --> 00:12:55,175
ส่วนเสริมลูกเรือแบบรวม
1,200.

262
00:12:55,208 --> 00:12:57,244
ตายด้วยมือของเขาทั้งหมด

263
00:12:57,277 --> 00:13:00,080
เอกอัครราชทูต ฉันขอโทษจริงๆ
สำหรับการสูญเสียของคุณ

264
00:13:00,113 --> 00:13:03,016
แต่คุณยังไม่ได้บอกเรา
ว่ามีชายคนหนึ่งอยู่ในรถรับส่งที่ถูกขโมยไป

265
00:13:03,050 --> 00:13:05,118
สามารถทำลายได้
เรือคริลล์สี่ลำ

266
00:13:05,152 --> 00:13:07,520
เราไม่รู้ว่าเขาทำได้อย่างไร

267
00:13:07,554 --> 00:13:10,190
นั่นคือการสอบสวนนั่นเอง
มีไว้เพื่อ

268
00:13:10,223 --> 00:13:12,525
ดูสิ ท่านทูต
อย่าทำตัวเป็นเด็กเลย

269
00:13:12,559 --> 00:13:14,627
เราทุกคนรู้จักการสอบสวน
หมายถึงความตาย

270
00:13:14,661 --> 00:13:18,331
ความตายของหนึ่งต่อ
มีผู้เสียชีวิต 1,200 ราย

271
00:13:18,365 --> 00:13:21,534
คุณเป็นคนนอกรีตที่ไร้พระเจ้า
โดยธรรมชาติ

272
00:13:21,568 --> 00:13:23,937
แต่ถึงอย่างนั้นคุณก็ไม่สามารถเพิกเฉยได้
การฆ่าเช่นนั้น

273
00:13:23,971 --> 00:13:27,274
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าอยู่บนเรือ
เรือ Krill

274
00:13:27,307 --> 00:13:30,010
ที่พร้อมจะกวาดล้าง
อาณานิคมของสหภาพทั้งหมด

275
00:13:30,043 --> 00:13:32,512
แต่อย่าไปที่นั่นเลย
ตอนนี้.

276
00:13:32,545 --> 00:13:35,148
ดูสิ พวกเราสองคน
มีความขัดแย้ง

277
00:13:35,182 --> 00:13:37,217
นานกว่าคุณ
และฉันยังมีชีวิตอยู่

278
00:13:37,250 --> 00:13:39,987
ผู้คนนับแสน
เสียชีวิตเป็นผล

279
00:13:40,020 --> 00:13:42,956
เรามีโอกาสที่จะหยุด
ความเกลียดชังและความรุนแรง

280
00:13:42,990 --> 00:13:46,693
ที่นี่ เดี๋ยวนี้
ด้วยการตกลงสู่สันติภาพ

281
00:13:46,726 --> 00:13:48,661
ดังนั้นเรามามุ่งความสนใจไปที่การทำ
ที่เกิดขึ้น

282
00:13:48,695 --> 00:13:51,064
เว้นแต่คุณจะคืนคนร้าย
สู่ความอารักขาของเรา

283
00:13:51,098 --> 00:13:53,833
จะไม่มีความสงบสุข

284
00:13:53,867 --> 00:13:55,735
เรือของเราจะกลับมา
ภายใน 12 ชั่วโมง

285
00:13:55,768 --> 00:13:57,804
คุณมีเวลาตัดสินใจนานขนาดนั้น

286
00:13:57,837 --> 00:14:01,208
ถ้านี่จะเป็นหลักไว
หรือสนามรบ

287
00:14:06,213 --> 00:14:08,115
(เสียงประตูเปิดออก)

288
00:14:10,050 --> 00:14:11,952
(เสียงประตูปิดลง)

289
00:14:19,759 --> 00:14:21,694
*

290
00:14:33,140 --> 00:14:36,443
เธอมีความสามารถจริงๆ
สำหรับแผ่นดิสก์ Bolodon

291
00:14:36,476 --> 00:14:38,678
เธอหลงใหล

292
00:14:38,711 --> 00:14:40,713
เรือทั้งลำนี้.
โลกใบใหม่สำหรับเธอ

293
00:14:40,747 --> 00:14:43,683
ทุกประสบการณ์ก็เช่นกัน
ทำให้เป็นทาสหรือน่ากลัว

294
00:14:43,716 --> 00:14:45,919
กอร์ดอน:
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นเธอ
เธอเป็นแค่เด็กทารก

295
00:14:49,422 --> 00:14:51,291
ที่นั่นมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

296
00:14:51,324 --> 00:14:54,194
มันไม่ดี.

297
00:14:54,227 --> 00:14:56,429
มันยากกว่าสำหรับ Leyna

298
00:14:56,463 --> 00:14:59,032
เธอไม่มีข้อได้เปรียบ
ของการฝึกอบรมของสหภาพ

299
00:14:59,066 --> 00:15:00,367
แต่เธอก็แข็งแกร่ง

300
00:15:00,400 --> 00:15:01,768
เธอแข็งแกร่งกว่าที่เธอเห็น

301
00:15:04,104 --> 00:15:08,041
ฟังนะ อรริน
ฉันไม่เคยต้องพูดขอบคุณเลย

302
00:15:08,075 --> 00:15:10,743
คุณช่วยชีวิตฉันในวันนั้น

303
00:15:10,777 --> 00:15:12,045
แค่ทำงานของฉัน

304
00:15:12,079 --> 00:15:14,481
อืม อาจจะ แต่...

305
00:15:14,514 --> 00:15:16,716
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณ
ไม่ได้หยุดที่จะดึงฉัน

306
00:15:16,749 --> 00:15:19,086
และคนอื่นๆ ออกไป
ของซากปรักหักพังนั้น

307
00:15:19,119 --> 00:15:22,155
เราคงถูกจับไปแล้ว
หรือถูกฆ่า

308
00:15:22,189 --> 00:15:24,557
มันอาจเป็นฉันในนั้น
คุกคริลล์แทนคุณ

309
00:15:24,591 --> 00:15:26,459
ฉันเป็นหนี้คุณ

310
00:15:26,493 --> 00:15:28,595
คุณไม่ได้เป็นหนี้ฉันเลย

311
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
เราเป็นทีม

312
00:15:30,297 --> 00:15:34,234
ฉันเสียใจเรื่องโซฟีด้วย

313
00:15:34,267 --> 00:15:36,569
ฉันหวังว่าฉันจะได้
อยู่ที่นั่นเพื่อคุณ

314
00:15:36,603 --> 00:15:38,972
ฉันอยู่ในค่ายกักขังคริลล์

315
00:15:39,006 --> 00:15:40,740
คุณอยู่ในโรงพยาบาลสหภาพ
กำลังพยายามตัดสินใจ

316
00:15:40,773 --> 00:15:42,309
ไม่ว่าจะเก็บโมฮอว์กของคุณไว้

317
00:15:42,342 --> 00:15:44,211
แต่ฉันชื่นชมความคิดนี้

318
00:15:50,117 --> 00:15:54,321
การเสียเธอไปคือสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ที่เคยเกิดขึ้นกับฉัน

319
00:15:54,354 --> 00:15:57,490
คุณรู้ไหมว่าอะไรทำให้ฉันกลัว
มากที่สุด?

320
00:15:57,524 --> 00:15:59,592
มันเป็นความรู้
ว่าสักวันหนึ่ง

321
00:15:59,626 --> 00:16:02,629
หลายปีข้างหน้า
คงจะถึงเวลาแล้ว

322
00:16:02,662 --> 00:16:06,599
เมื่อเธอไม่อยู่
จะรู้สึกเหมือนเป็นบรรทัดฐาน

323
00:16:06,633 --> 00:16:09,302
เมื่อฉันจะลาออกเอง
ถึงการสูญเสียของเธอ

324
00:16:09,336 --> 00:16:14,041
และชีวิตของฉัน--ชีวิต
ที่ฉันยอมรับว่ามีจริง--

325
00:16:14,074 --> 00:16:17,310
จะเป็นหนึ่ง
โดยไม่มีเธออยู่ในนั้น

326
00:16:20,047 --> 00:16:21,914
และตอนนี้นั่นคือความเป็นจริงของฉัน

327
00:16:25,218 --> 00:16:28,455
แต่ฉัน... ฉันสบายดี

328
00:16:28,488 --> 00:16:30,823
และทั้งหมดที่ฉันต้องการ
จากจุดนี้เป็นต้นไป

329
00:16:30,857 --> 00:16:33,660
มีไว้สำหรับเลย์น่า
ชีวิตที่เธอสมควรได้รับ

330
00:16:35,662 --> 00:16:39,399
หากมีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
คุณตั้งชื่อมัน

331
00:16:39,432 --> 00:16:42,001
คุณสามารถบอกกัปตันของคุณได้
ว่าความสงบนี้

332
00:16:42,035 --> 00:16:45,038
ด้วย Krill ถือเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

333
00:16:45,072 --> 00:16:47,507
คุณเชื่ออย่างนั้นจริงๆเหรอ?

334
00:16:47,540 --> 00:16:50,477
คุณทำข้อตกลงกับเผด็จการ
มันยิ่งแย่ลงเท่านั้น

335
00:16:50,510 --> 00:16:52,679
มีผู้เสียชีวิตจำนวนมาก
ในระหว่างความขัดแย้งนี้

336
00:16:52,712 --> 00:16:54,481
ถ้าเราสามารถทำสนธิสัญญาได้

337
00:16:54,514 --> 00:16:57,417
แล้วพวกเขาก็ยังไม่ตาย
เพื่ออะไร

338
00:16:57,450 --> 00:16:59,686
มันจะนำความหมาย
ถึงการตายของโซฟี

339
00:17:02,255 --> 00:17:05,525
อย่าพูดแบบนั้นอีกนะ...
เคย

340
00:17:07,094 --> 00:17:09,496
สันติภาพกับ Krill

341
00:17:09,529 --> 00:17:11,531
เป็นการตบหน้า
ถึงความทรงจำของโซฟี

342
00:17:11,564 --> 00:17:13,533
มันคือสหภาพที่พูดว่า

343
00:17:13,566 --> 00:17:15,668
“เรายกโทษให้คุณ
สำหรับความโหดร้ายทั้งหมด

344
00:17:15,702 --> 00:17:17,704
เราไม่สนใจ
เกี่ยวกับคนพวกนั้นอยู่แล้ว”

345
00:17:17,737 --> 00:17:19,106
ออร์ริน ฉันขอโทษ ฉัน-ฉันไม่ได้ทำ
หมายความถึงว่า...

346
00:17:19,139 --> 00:17:22,242
(พูดตะกุกตะกัก) ฉัน... ฉันเหนื่อย.

347
00:17:22,275 --> 00:17:23,776
ฉันต้องนอนแล้ว

348
00:17:25,778 --> 00:17:27,747
ดูสิ อรริน

349
00:17:27,780 --> 00:17:30,717
ฉันรู้ว่าคุณเป็นผู้รักชาติ
อยู่ที่ใจ

350
00:17:30,750 --> 00:17:33,753
และเมื่อคุณต้มมันลงไป
นั่นคือสิ่งที่เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

351
00:17:33,786 --> 00:17:37,757
ความรักชาติมีไว้สำหรับประชาชนเท่านั้น
กับครอบครัวใหญ่

352
00:17:44,897 --> 00:17:46,799
*

353
00:17:51,738 --> 00:17:53,806
เคลลี่:
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร เลย์น่า?

354
00:17:53,840 --> 00:17:56,909
เป็นเครื่องดนตรีจาก
Xelayah ดาวเคราะห์บ้านเกิดของ Talla

355
00:17:56,943 --> 00:17:58,911
มันเรียกว่าเพลปิฟา

356
00:17:58,945 --> 00:18:02,315
โดยผสมผสานโทนเสียงดนตรีเข้ากับ
รูปแบบโฮโลแกรม ชม.

357
00:18:05,785 --> 00:18:07,820
(การเล่นเสียงดนตรี)

358
00:18:16,596 --> 00:18:18,765
ค่อนข้างเท่ห์ใช่มั้ย?

359
00:18:18,798 --> 00:18:20,133
คุณลองมัน

360
00:18:25,505 --> 00:18:27,174
*

361
00:18:31,043 --> 00:18:33,946
พ่อแม่ของฉันบังคับให้ฉันเรียนรู้มัน
ตอนที่ฉันอยู่โรงเรียน

362
00:18:33,980 --> 00:18:35,782
มันค่อนข้างจะทั้งหมด
เหตุผลที่ฉันไม่เคยถูกวาง

363
00:18:35,815 --> 00:18:37,417
*

364
00:18:37,450 --> 00:18:40,753
แค่แจ้งให้ทราบก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
ให้คุณนอนตอนนี้

365
00:18:40,787 --> 00:18:42,689
นั่นสวยมากจริงๆ

366
00:18:42,722 --> 00:18:44,857
(หัวเราะเบา ๆ)

367
00:18:44,891 --> 00:18:46,826
*

368
00:18:55,168 --> 00:18:57,304
-กัปตัน.
-ไม่ ไม่ อย่าลุกขึ้นมา

369
00:19:00,673 --> 00:19:04,444
นี่คือสมบูรณ์
ปิดการบันทึก

370
00:19:04,477 --> 00:19:08,181
ความประทับใจของคุณคืออะไร
ของ อรริน แชนนิ่ง?

371
00:19:08,215 --> 00:19:10,383
ฉันไม่มีอะไรเลยจริงๆ
เพื่อยึดสิ่งนี้

372
00:19:10,417 --> 00:19:12,785
แต่ฉันไม่ไว้ใจเขา

373
00:19:12,819 --> 00:19:14,354
แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

374
00:19:14,387 --> 00:19:15,988
อย่างที่ผมบอกไม่มีเหตุผล

375
00:19:16,022 --> 00:19:17,690
เขาเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพ

376
00:19:17,724 --> 00:19:20,026
เห็นได้ชัดว่าเขาเป็นเพื่อนสนิท
ของร้อยโทมัลลอย

377
00:19:20,059 --> 00:19:21,494
เขาผ่านไปแล้ว
ประสบการณ์อันเลวร้าย

378
00:19:21,528 --> 00:19:23,196
และเขาสมควรได้รับความเห็นใจจากเรา

379
00:19:23,230 --> 00:19:26,233
แต่มีบางอย่างเกี่ยวกับเขา
ถูฉันในทางที่ผิด

380
00:19:26,266 --> 00:19:29,669
คุณคิดว่ามี
ความเป็นไปได้ใดๆ ทั้งสิ้น

381
00:19:29,702 --> 00:19:31,904
ว่าเขาสามารถทำอะไรได้บ้าง
ทำลายเรือ Krill เหล่านั้นเหรอ?

382
00:19:31,938 --> 00:19:34,073
ฉันทำการกวาดล้างความปลอดภัยมาตรฐาน
ของเขาและลูกขนไก่ของเขา

383
00:19:34,106 --> 00:19:35,842
และฉันไม่พบ
อาวุธเดียว

384
00:19:35,875 --> 00:19:37,910
- แล้วตอร์ปิโดล่ะ?
-ว่างเปล่า.

385
00:19:37,944 --> 00:19:41,681
การขาดหลักฐานก็จะเป็นเช่นนั้น
แสดงว่าเคยโกหก

386
00:19:41,714 --> 00:19:42,949
มันดูเป็นอย่างนั้น

387
00:19:44,617 --> 00:19:47,019
ฉันต้องรู้ให้แน่ชัดว่า
และในไม่ช้า

388
00:19:47,053 --> 00:19:50,990
แม้ว่าเขาจะทำลายสิ่งเหล่านั้นไปแล้วก็ตาม
เรือ คุณจะตำหนิเขาได้ไหม?

389
00:19:51,023 --> 00:19:53,326
หากฉันผ่านสิ่งที่เขามีมา

390
00:19:53,360 --> 00:19:55,595
ฉันคงจะต้องการ
พวกมันทุกตัวสุดท้ายก็ตาย

391
00:19:55,628 --> 00:19:59,866
และนี่คือเหตุผลว่าทำไมสนธิสัญญาสันติภาพ
ไม่ได้เกิดขึ้นทุกวัน

392
00:19:59,899 --> 00:20:02,235
ช่วยฉันหน่อยเถอะ
จับตาดูเขา

393
00:20:02,269 --> 00:20:04,271
ใช่ครับ จะทำ

394
00:20:06,205 --> 00:20:08,107
(เสียงประตูเปิดออก)

395
00:20:10,877 --> 00:20:13,913
ฉันแค่รู้สึกว่าเราควรจะมี
เหมือนวันสบายๆนะรู้ไหม?

396
00:20:13,946 --> 00:20:15,615
เช่นสัปดาห์ละครั้ง

397
00:20:17,950 --> 00:20:19,919
เหมือนไม่มีเครื่องแบบ
เพียงมาทำงานด้วยเสื้อยืด

398
00:20:24,624 --> 00:20:25,758
อย่างจริงจัง?

399
00:20:28,295 --> 00:20:31,163
ที่รัก ฉันจะทำอย่างนั้น

400
00:20:37,470 --> 00:20:39,572
โอ้ เฮ้ ผู้หมวด
เป็นยังไงบ้าง?

401
00:20:39,606 --> 00:20:41,574
ใช่แล้ว ก็ไม่แย่เกินไป
ฉันต้องการ

402
00:20:41,608 --> 00:20:44,611
เพื่อตรวจสอบวิศวกรรม
ตั้งแต่ฉันขึ้นเครื่อง

403
00:20:44,644 --> 00:20:46,979
พระเจ้า สิ่งต่างๆ ก้าวหน้าไปมากแล้ว
ใน 20 ปี

404
00:20:47,013 --> 00:20:48,815
ใช่แล้ว เทคโนโลยีควอนตัมไดรฟ์

405
00:20:48,848 --> 00:20:50,617
ดีขึ้นมากจริงๆ
กว่าที่เคยเป็น

406
00:20:50,650 --> 00:20:51,951
คุณยินดีที่จะรับ
มองไปรอบ ๆ ถ้าคุณต้องการ

407
00:20:51,984 --> 00:20:54,287
อ่า ขอบใจนะ ฉันก็อยากจะ

408
00:21:11,604 --> 00:21:13,272
*

409
00:21:40,700 --> 00:21:42,369
*

410
00:21:49,809 --> 00:21:51,110
ทาลลา:
กำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง?

411
00:21:51,143 --> 00:21:53,613
ร้อยโท. คุณทำให้ฉันตกใจ

412
00:21:53,646 --> 00:21:55,448
ขอโทษ.

413
00:21:55,482 --> 00:21:57,850
ดาดฟ้าวิศวกรรมนี้
เป็นเรื่องเหลือเชื่อ

414
00:21:57,884 --> 00:22:00,119
ฉันไม่เคยเห็นอะไรเลย
ชอบมัน.

415
00:22:00,152 --> 00:22:01,954
ฉันคิดว่าฉันหลงทางนิดหน่อย

416
00:22:01,988 --> 00:22:04,190
ส่วนใหญ่เป็นเพียงบางส่วนเท่านั้น
และที่เก็บกลับมาที่นี่

417
00:22:04,223 --> 00:22:07,226
- ไม่ค่อยมีอะไรให้ดูมากนัก
-โอ้.

418
00:22:07,259 --> 00:22:09,295
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ละเมิด
ของโปรโตคอลใดๆ

419
00:22:09,328 --> 00:22:11,163
ไม่แน่นอน
คุณเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพ

420
00:22:11,197 --> 00:22:12,865
คุณมีการกวาดล้าง
ทั่วเรือ

421
00:22:12,899 --> 00:22:15,502
ถึงอย่างนั้นฉันก็ไม่อยากได้รับ
ในเส้นผมของใครก็ตาม

422
00:22:17,036 --> 00:22:19,672
หากคุณต้องการอะไร

423
00:22:19,706 --> 00:22:21,708
อย่าลังเลที่จะถาม

424
00:22:21,741 --> 00:22:24,343
ขอบคุณ

425
00:22:41,794 --> 00:22:43,463
*

426
00:22:46,265 --> 00:22:48,200
ฉันพบเขาที่ส่วนด้านหลัง
ของวิศวกรรม

427
00:22:48,234 --> 00:22:50,036
ดูเหมือนเขาจะกำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

428
00:22:50,069 --> 00:22:51,337
เขาพูดอะไรหรือเปล่า?

429
00:22:51,370 --> 00:22:53,440
ไม่จริง แต่เขาทำตัวเหมือน

430
00:22:53,473 --> 00:22:55,442
ฉันจับได้ว่าเขากำลังทำอะไรบางอย่าง
เขาไม่ควรทำ

431
00:22:55,475 --> 00:22:57,343
ให้หัวหน้าลามาร์ตรวจสอบดู
ถ้ามีอะไรหายไป

432
00:22:57,376 --> 00:22:59,211
ครับท่าน.

433
00:23:00,480 --> 00:23:02,715
(เสียงประตูเปิดออก)

434
00:23:02,749 --> 00:23:03,750
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
-(เสียงประตูปิดลง)

435
00:23:03,783 --> 00:23:06,753
เรากำลังหมดเวลาแล้ว

436
00:23:06,786 --> 00:23:08,855
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน

437
00:23:08,888 --> 00:23:10,590
พาพลเรือเอกเพอร์รี่มาให้ฉัน

438
00:23:10,623 --> 00:23:12,559
*

439
00:23:17,664 --> 00:23:20,066
กัปตัน มันจำเป็นนะ
ให้หลักชัยลงนาม

440
00:23:20,099 --> 00:23:21,901
คุณกำลังเป็นตัวแทน
สหภาพฯ ในเรื่องนี้

441
00:23:21,934 --> 00:23:23,936
และคุณไม่สามารถระเบิดมันได้

442
00:23:23,970 --> 00:23:26,038
ท่านครับ Krill ทำได้แล้ว
ชัดเจนว่าพวกเขาจะไม่เริ่มด้วยซ้ำ

443
00:23:26,072 --> 00:23:27,974
การสนทนากับเรา
เว้นแต่เราจะให้โอรินแก่พวกเขา

444
00:23:28,007 --> 00:23:29,809
สงครามเป็นธุรกิจที่น่ารังเกียจ

445
00:23:29,842 --> 00:23:31,911
สำหรับหลายๆ คนที่ไม่ใช่
ในการเริ่มต้นมัน

446
00:23:31,944 --> 00:23:35,214
และหากไม่มีพันธมิตรนี้
เราไม่คู่ควรกับ Kaylon

447
00:23:35,247 --> 00:23:36,883
พลเรือเอกจึงกำลังพิจารณาอยู่

448
00:23:36,916 --> 00:23:38,818
การส่งผู้ร้ายข้ามแดนชั่วคราว
ข้อตกลง

449
00:23:38,851 --> 00:23:39,886
อะไร

450
00:23:39,919 --> 00:23:42,054
เฉพาะในกรณีที่เขามีความผิด

451
00:23:42,088 --> 00:23:43,656
และมันเป็นเพียงการอภิปรายเท่านั้น
สำหรับตอนนี้

452
00:23:43,690 --> 00:23:45,492
พลเรือเอก ถ้าเรามอบเขาไป
ถึงคริลล์

453
00:23:45,525 --> 00:23:47,159
พวกเขาจะทรมานเขา
และฆ่าเขา

454
00:23:47,193 --> 00:23:48,628
และถ้าเราไม่ทำ
จะไม่มีสนธิสัญญา

455
00:23:48,661 --> 00:23:50,096
และอีกหลายพันล้านคนอาจตายได้

456
00:23:50,129 --> 00:23:51,931
แล้วประวัติการทำงานของเขาล่ะ?

457
00:23:51,964 --> 00:23:54,934
ฉันหมายถึงผู้ชายเพิ่งใช้เวลาไป
20 ปีในคุกคริลล์

458
00:23:54,967 --> 00:23:57,236
เราจะคิดได้ยังไงเนี่ย
เรื่องการส่งเขากลับเหรอ?

459
00:23:57,269 --> 00:23:59,606
ไม่มีใครโต้แย้ง
ความกล้าหาญของเขา

460
00:23:59,639 --> 00:24:01,908
แต่เราต้องการข้อมูลเพิ่มเติม

461
00:24:01,941 --> 00:24:04,811
กัปตัน มันจำเป็นนะ
ที่คุณค้นพบ

462
00:24:04,844 --> 00:24:07,146
ถ้าผู้ชายคนนี้มีความผิดอะไร
พวกเขากำลังชาร์จเขาด้วย

463
00:24:07,179 --> 00:24:09,215
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด.

464
00:24:11,117 --> 00:24:12,619
นี่คือสิ่งที่เราเป็นตอนนี้หรือไม่?

465
00:24:14,954 --> 00:24:16,889
เราต้องการผู้นำและรวดเร็ว

466
00:24:20,159 --> 00:24:22,228
คุณคนบ้า!

467
00:24:23,362 --> 00:24:25,364
คุณระเบิดมัน!

468
00:24:25,397 --> 00:24:28,501
โอ้ ให้ตายเถอะ!

469
00:24:28,535 --> 00:24:30,136
โอเค ดูนี่สิ ดูสิ่งนี้

470
00:24:30,169 --> 00:24:31,604
ให้ตายเถอะทุกคนลงนรก!

471
00:24:31,638 --> 00:24:32,972
เตรียมตัวให้พร้อม

472
00:24:33,005 --> 00:24:35,642
นี่มันมาแล้ว

473
00:24:35,675 --> 00:24:37,710
แบม!

474
00:24:37,744 --> 00:24:39,879
ฮะ?

475
00:24:39,912 --> 00:24:42,381
เขาอยู่บนโลกตลอดเวลา

476
00:24:42,414 --> 00:24:44,350
(หัวเราะ): ไม่ใช่เหรอ..?
นั่นมันถั่วไม่ใช่เหรอ?

477
00:24:44,383 --> 00:24:46,318
คุณเห็นไหมว่ากำลังมา?

478
00:24:47,854 --> 00:24:50,189
เฮ้ คุณรู้ไหม
คุณไม่ต้องกังวล

479
00:24:50,222 --> 00:24:52,725
โลกที่แท้จริงไม่ใช่แบบนั้น

480
00:24:52,759 --> 00:24:55,061
ฉันรู้ว่าคุณไม่เคยเห็นมัน
แต่มันเจ๋งจริงๆ

481
00:24:57,564 --> 00:24:59,198
บางทีสักวันหนึ่ง
พ่อของคุณจะพาคุณไปที่นั่น

482
00:25:00,533 --> 00:25:01,801
(เสียงประตู)

483
00:25:01,834 --> 00:25:03,703
เข้ามา..

484
00:25:04,771 --> 00:25:06,238
เฮ้.

485
00:25:06,272 --> 00:25:08,841
-เอ็ด เฮ้
- เกิดอะไรขึ้น?

486
00:25:08,875 --> 00:25:11,644
โอ้ ฉันแค่ให้เลย์น่าไป
หลักสูตรเร่งรัดในคลาสสิก

487
00:25:11,678 --> 00:25:13,512
ยอดเยี่ยม.

488
00:25:13,546 --> 00:25:15,548
ฟังนะ ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
สักครู่เหรอ?

489
00:25:15,582 --> 00:25:17,684
-แน่นอน. ว่าไง?
-ส่วนตัว?

490
00:25:24,223 --> 00:25:26,225
มันคืออะไร?

491
00:25:26,258 --> 00:25:28,995
ดูสิถ้ามีอะไร
ฉันควรจะรู้เกี่ยวกับอรริน

492
00:25:29,028 --> 00:25:30,730
ตอนนี้เป็นเวลาที่จะบอกฉัน

493
00:25:30,763 --> 00:25:32,498
ชอบอะไร?

494
00:25:32,531 --> 00:25:34,200
เขาได้พูดอะไรไหม?

495
00:25:34,233 --> 00:25:36,068
สิ่งใดเลยที่จะบ่งชี้

496
00:25:36,102 --> 00:25:37,804
ว่าเขาอาจจะละเมิด
การหยุดยิงเหรอ?

497
00:25:38,971 --> 00:25:41,107
ตอนนี้คุณจริงจังไหม?

498
00:25:41,140 --> 00:25:44,110
เอ็ด ผู้ชายคนนั้นคือคนเดียว
ของเจ้าหน้าที่ผู้ทุ่มเทอย่างที่สุด

499
00:25:44,143 --> 00:25:47,013
ฉันเคยรู้จัก
มะ... เกิดอะไรขึ้น?

500
00:25:47,046 --> 00:25:49,515
พลเรือเอกกำลังพิจารณาอยู่

501
00:25:49,548 --> 00:25:50,750
ชั่วคราว
ข้อตกลงส่งผู้ร้ายข้ามแดน

502
00:25:50,783 --> 00:25:52,384
ถ้าเขามีความผิด

503
00:25:52,418 --> 00:25:54,621
รอ. คุณจะไม่
ตามด้วยมันเหรอ?

504
00:25:54,654 --> 00:25:57,556
ฉันแค่ต้องการข้อมูลมากเท่านั้น
เท่าที่ฉันสามารถทำได้ตอนนี้

505
00:25:57,590 --> 00:25:59,792
เอ็ด สิ่งที่เขาทำก็แค่เอาตัวรอด

506
00:25:59,826 --> 00:26:02,094
เขาเลี้ยงดูเด็กผู้หญิงคนนั้นด้วยตัวเอง

507
00:26:02,128 --> 00:26:04,430
เธอไม่มีใครอีกแล้ว
ในโลกนี้ยกเว้นเขา

508
00:26:04,463 --> 00:26:06,065
กอร์ดอน ฉันอยู่ข้างคุณ
เอาล่ะ?

509
00:26:06,098 --> 00:26:07,634
แต่ยิ่งรู้เร็วเท่าไร
เกิดอะไรขึ้น

510
00:26:07,667 --> 00:26:10,069
ยิ่งฉันคิดได้เร็วเท่าไหร่
วิธีที่จะช่วยผู้ชายคนนี้

511
00:26:10,102 --> 00:26:11,537
โดยไม่ต้องขายสหภาพออกไป

512
00:26:11,570 --> 00:26:13,339
ตอนนี้เพียงแค่บอกฉัน
ถ้าเขาพูดอะไร

513
00:26:15,474 --> 00:26:18,077
เขาแค่บอกว่าเขาคิด
ความสงบสุขเป็นความผิดพลาด

514
00:26:18,110 --> 00:26:19,946
เขาพูดอย่างนั้นเหรอ?

515
00:26:19,979 --> 00:26:21,480
ใช่. อะไร-อะไร...อะไรของมัน?

516
00:26:21,513 --> 00:26:23,215
คุณรู้อะไรไหม?

517
00:26:23,249 --> 00:26:24,951
ฉันคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดเช่นกัน

518
00:26:24,984 --> 00:26:27,386
-โอ้ มาเลย
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้น
- ใช่ฉันทำ.

519
00:26:27,419 --> 00:26:29,421
พวกเขากำลังแล่เนื้อ
ผู้คลั่งไคล้นิกายฟันดาเมนทัลลิสท์

520
00:26:29,455 --> 00:26:31,557
- เราไม่ควรแม้แต่จะพูดคุยกัน
สำหรับพวกเขา!
-กอร์ดอน

521
00:26:31,590 --> 00:26:33,192
คุณฉลาดกว่านั้น
อย่าให้เขาเข้ามาในหัวของคุณ

522
00:26:34,326 --> 00:26:36,829
-โอ้พระเจ้า.
-อะไร?

523
00:26:36,863 --> 00:26:38,464
คุณอิจฉา.

524
00:26:38,497 --> 00:26:40,466
ฉันไม่อิจฉา
ฉันอิจฉาอะไร?

525
00:26:40,499 --> 00:26:42,802
มิตรภาพของเรา อรรินและฉัน
รู้จักกันอีกต่อไปแล้ว

526
00:26:42,835 --> 00:26:45,738
มากกว่าที่คุณและฉันมี พวกเรา
ปิดแล้วคุณไม่ชอบสิ่งนั้น

527
00:26:45,772 --> 00:26:48,307
-นั่นมันบ้า.. เราเป็นอะไร
ตอนชั้นประถมศึกษาปีที่ 6 ที่นี่เหรอ?
- ฉันเดาอย่างนั้น

528
00:26:48,340 --> 00:26:49,976
ฟังนะ กอร์ดอน ฉันแค่กำลังพยายาม
เพื่อทำสิ่งที่ถูกต้อง

529
00:26:50,009 --> 00:26:51,477
สิ่งที่ถูกต้องก็คือ
เพื่อปกป้องเขา

530
00:26:51,510 --> 00:26:53,846
เขาเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงาน!
ทำงานของคุณ!

531
00:26:56,716 --> 00:26:59,218
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
เมื่อฉันเข้าใจว่ามันคืออะไร

532
00:27:05,792 --> 00:27:07,860
(เสียงประตูเปิดออก)

533
00:27:20,740 --> 00:27:23,175
เฮ้นั่น
หนังเป็นอย่างไรบ้าง?

534
00:27:23,209 --> 00:27:25,945
โอ้ ฉัน... ฉันคิดว่า
เธอเห็นจุดจบที่บิดเบี้ยวกำลังจะมาถึง

535
00:27:25,978 --> 00:27:27,179
(หัวเราะเบา ๆ)

536
00:27:27,213 --> 00:27:29,615
เธอเป็นคนฉลาด

537
00:27:29,648 --> 00:27:31,183
อรริน?

538
00:27:33,686 --> 00:27:37,423
คุณ...คุณไม่ได้ละเมิด
การหยุดยิงใช่ไหม?

539
00:27:38,557 --> 00:27:40,159
อะไรนะ?

540
00:27:40,192 --> 00:27:42,394
เอ็ดบอกฉัน

541
00:27:42,428 --> 00:27:44,330
เหล่านายพลกำลังพูดอยู่
การส่งผู้ร้ายข้ามแดน

542
00:27:45,932 --> 00:27:47,366
(เยาะเย้ย)

543
00:27:50,069 --> 00:27:52,004
งูการเมือง.

544
00:27:53,272 --> 00:27:56,642
- เราจำเป็นต้องดำเนินการตอนนี้.
-ฮะ?

545
00:27:56,675 --> 00:27:58,845
มีวิธีที่เราจะหยุดได้
ความสงบสุขนี้ย่อมเกิดขึ้น

546
00:27:58,878 --> 00:28:00,346
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือรถรับส่ง
คุณช่วยหาฉันหน่อยได้ไหม?

547
00:28:00,379 --> 00:28:02,381
ฉัน...

548
00:28:02,414 --> 00:28:04,316
รถรับส่ง? อรริน
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

549
00:28:04,350 --> 00:28:06,152
คุณไม่เชื่อ
ในความสงบสุขนี้อีกต่อไป

550
00:28:06,185 --> 00:28:07,987
กว่าที่ฉันทำ
เรียกรถรับส่งให้ฉันหน่อย ฉันสามารถหยุดมันได้

551
00:28:08,020 --> 00:28:10,222
ยังไง?

552
00:28:10,256 --> 00:28:11,724
ฉันจะบอกคุณ
เมื่อเราออกจากออร์วิลล์แล้ว

553
00:28:13,092 --> 00:28:14,693
โอริน ฉัน... ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

554
00:28:14,727 --> 00:28:15,895
ทำไมไม่?

555
00:28:15,928 --> 00:28:18,197
เพราะฉัน...ทำไม่ได้

556
00:28:20,566 --> 00:28:23,535
ถ้าอย่างนั้นคุณก็จะได้
เพื่อรายงานฉันต่อกัปตันของคุณ

557
00:28:26,238 --> 00:28:28,540
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

558
00:28:28,574 --> 00:28:31,243
และฉันก็จ่ายเงินเพื่อมัน
ด้วยเวลา 20 ปีของฉันเอง

559
00:28:31,277 --> 00:28:33,579
ตอนนี้ฉันขอความช่วยเหลือจากคุณ

560
00:28:35,481 --> 00:28:37,149
อย่าทำให้ฉันเสียใจ
การเสียสละที่ฉันทำ

561
00:28:50,763 --> 00:28:52,431
*

562
00:28:57,669 --> 00:29:00,472
เฮ้ ยาพิช จับตัวฉันหน่อยได้ไหม
ฝาครอบบัฟเฟอร์ท่อร้อยสาย?

563
00:29:00,506 --> 00:29:02,909
คิดว่าเขาไปเข้าห้องน้ำ

564
00:29:04,010 --> 00:29:05,311
(ถอนหายใจ)

565
00:29:05,344 --> 00:29:07,279
ไม่เป็นไร. ฉันจะได้รับมัน

566
00:29:23,762 --> 00:29:25,965
สองสิ่งนี้หายไปแล้ว
จากพื้นที่จัดหา

567
00:29:25,998 --> 00:29:27,499
มันคืออะไร?

568
00:29:27,533 --> 00:29:29,001
มันคือเซลล์กักเก็บควอนตัม

569
00:29:29,035 --> 00:29:31,103
มันใช้สนามต่อต้านแรงโน้มถ่วงขนาดเล็ก

570
00:29:31,137 --> 00:29:33,806
เพื่อขนส่งควอนตัมพลาสมา
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง

571
00:29:33,840 --> 00:29:36,342
โอรินก็กลับมาแล้ว นั่นก็คือ
ที่ฉันเห็นเขาสอดแนมไปรอบ ๆ

572
00:29:36,375 --> 00:29:39,411
ควอนตัมพลาสมา
สามารถติดอาวุธได้

573
00:29:39,445 --> 00:29:40,980
มีอะไรหายไปบ้างไหม?

574
00:29:41,013 --> 00:29:42,514
เอ่อ มันไม่แม่นหรอก
เป็นสิ่งที่ง่าย

575
00:29:42,548 --> 00:29:44,316
แค่เดิน
เข้าสู่วงการวิศวกรรมและรับ

576
00:29:44,350 --> 00:29:46,485
แต่ฉันก็ตรวจสอบอยู่ดี
มันอยู่ที่นั่นทั้งหมด

577
00:29:46,518 --> 00:29:48,320
มีร่องรอยของมันบ้าง
ที่อื่นบนเรือเหรอ?

578
00:29:48,354 --> 00:29:49,956
ฉันสแกนแล้ว เผื่อไว้
ไม่.

579
00:29:49,989 --> 00:29:51,657
บอร์ตัส:
ร้อยโท,

580
00:29:51,690 --> 00:29:54,326
คุณกวาดล้างเต็มที่แล้ว
ผู้ชายคนนี้มาเมื่อไหร่?

581
00:29:54,360 --> 00:29:56,829
เป็นครั้งสุดท้ายใช่
ฉันสแกนเขาจนหมด

582
00:29:56,863 --> 00:29:59,465
ฉันได้สแกนทั้งหมดแล้ว
จัดส่งอาวุธผิดปกติใดๆ--

583
00:29:59,498 --> 00:30:01,533
พลาสมา, สารเคมี,
ทางชีวภาพ ทุกสิ่งทุกอย่าง

584
00:30:01,567 --> 00:30:03,769
- แล้วลูกสาวของเขาล่ะ?
- ตรวจสอบเธอด้วย

585
00:30:03,802 --> 00:30:05,371
ไม่มีอาวุธใดๆทั้งสิ้น

586
00:30:05,404 --> 00:30:07,373
ดูสิถ้ามันจะทำให้ทุกคน
รู้สึกดีขึ้น

587
00:30:07,406 --> 00:30:09,375
ฉันจะแสดง
การกวาดล้างทั่วเรือครั้งที่สอง

588
00:30:09,408 --> 00:30:11,343
แต่ฉันสามารถบอกคุณได้แล้ว
ฉันจะไม่พบอะไรเลย

589
00:30:11,377 --> 00:30:13,012
โดยพื้นฐานแล้ว
ทั้งหมดที่ผู้ชายคนนี้ทำคือ

590
00:30:13,045 --> 00:30:14,813
ขโมยปากกาจำนวนหนึ่ง
จากสำนักงาน

591
00:30:14,847 --> 00:30:16,315
เราขาดอะไรไป?

592
00:30:28,027 --> 00:30:29,929
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

593
00:30:34,600 --> 00:30:37,036
ร้อยโทมัลลอย.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

594
00:30:37,069 --> 00:30:41,140
ฉันสงสัยว่าคุณต้องการหรือไม่
เพื่อรับเครื่องดื่มหรืออะไรสักอย่าง

595
00:30:41,173 --> 00:30:43,542
คุณอยากจะดื่มกับฉันไหม?

596
00:30:43,575 --> 00:30:45,844
ใช่. แน่นอน. ทำไมไม่?
(หัวเราะเบา ๆ)

597
00:30:45,878 --> 00:30:48,747
คิดว่าเราจะได้รู้จักกัน
กันดีขึ้นนิดหน่อย

598
00:30:48,780 --> 00:30:50,983
คุณกำลังชวนฉันออกไปเที่ยวเหรอ?

599
00:30:51,017 --> 00:30:52,985
เลขที่! ไม่ ไม่ ฉันไม่

600
00:30:53,019 --> 00:30:56,288
ฉันแค่... รู้สึกเหมือนดื่ม

601
00:30:57,423 --> 00:30:58,857
ฉันคิดว่าฉันคงได้พักบ้าง

602
00:30:58,891 --> 00:31:00,226
ห้องโถง?

603
00:31:02,128 --> 00:31:03,996
หรือเราจะดื่มเฉยๆก็ได้
ที่นี่

604
00:31:04,030 --> 00:31:06,132
บาร์เทนเดอร์นั่น..

605
00:31:11,203 --> 00:31:13,605
สก๊อตหนึ่งอันเรียบร้อย คุณ?

606
00:31:13,639 --> 00:31:16,542
-เหล้ารัมเซลายัน
-และเหล้ารัมเซลายัน

607
00:31:24,216 --> 00:31:25,952
ขอบคุณ.

608
00:31:32,959 --> 00:31:35,561
ไชโย

609
00:31:35,594 --> 00:31:38,430
(ถอนหายใจ)

610
00:31:38,464 --> 00:31:40,032
ทาลลา ฉันมี
เพื่อบอกคุณบางอย่าง

611
00:31:40,066 --> 00:31:41,800
อะไร

612
00:31:41,833 --> 00:31:44,203
โอริน...

613
00:31:44,236 --> 00:31:46,638
ขอให้ฉันขโมยรถรับส่ง

614
00:31:46,672 --> 00:31:48,274
เมื่อไร?

615
00:31:48,307 --> 00:31:50,109
ก่อนหน้านี้วันนี้.

616
00:31:50,142 --> 00:31:52,644
เขาบอกว่าสิ่งที่เขาต้องการคือ
รถรับส่งและเขาก็ทำได้

617
00:31:52,678 --> 00:31:55,481
- หยุดความสงบ
- เขาวางแผนจะทำเช่นนั้นอย่างไร?

618
00:31:55,514 --> 00:31:57,950
เขาบอกว่าจะไม่บอกฉัน
จนกว่าเราจะออกจากออร์วิลล์

619
00:31:57,984 --> 00:31:59,718
ได้บอกกัปตันมั้ย?

620
00:31:59,751 --> 00:32:01,920
ไม่ ดูสิ

621
00:32:01,954 --> 00:32:04,756
ทาลลา ฉันรู้
ฉันต้องบอกเขา

622
00:32:04,790 --> 00:32:07,926
แต่ถ้าฉันทำเช่นนั้น ฉันได้ทรยศต่อผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงช่วยชีวิตข้าพเจ้าไว้

623
00:32:07,960 --> 00:32:11,463
เพื่อนที่ย้อนกลับไปเมื่อ 30 ปี

624
00:32:11,497 --> 00:32:13,665
และถ้าฉันไม่ทำ

625
00:32:13,699 --> 00:32:16,302
ฉันทรยศเรือลำนี้แล้ว

626
00:32:16,335 --> 00:32:18,770
และเอ็ด

627
00:32:18,804 --> 00:32:20,839
โดยบอกผมว่า

628
00:32:20,872 --> 00:32:23,342
คุณรู้ไหม
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

629
00:32:25,811 --> 00:32:28,380
ฉันเดาว่าฉันแค่อยาก
ที่จะได้ยินตัวเองพูดออกมาดังๆ

630
00:32:31,117 --> 00:32:32,918
อย่าคุยกับกัปตัน

631
00:32:32,951 --> 00:32:34,386
ฉันจะบอกเขา

632
00:32:49,868 --> 00:32:51,870
(ถอนหายใจ)

633
00:32:51,903 --> 00:32:54,173
(เสียงประตูเปิดออก)

634
00:32:55,307 --> 00:32:57,176
ไปกันเลย

635
00:33:12,024 --> 00:33:13,925
*

636
00:33:38,050 --> 00:33:40,552
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็น
จะคุยกับกัปตัน

637
00:33:40,586 --> 00:33:42,588
-ทัลลา ได้โปรด
- ฉันไม่รู้ว่าบ้าอะไร

638
00:33:42,621 --> 00:33:45,057
คุณคิดว่าคุณกำลังทำ
แต่คุณจะหันหลังกลับ

639
00:33:45,091 --> 00:33:46,425
และเดินกลับออกไปที่ประตูนั้น

640
00:33:46,458 --> 00:33:49,861
โปรด. ไม่ได้รับ
ตรงกลางนี้

641
00:33:49,895 --> 00:33:52,431
เราทั้งคู่รู้ว่าฉันสามารถใส่ได้
ไฟของคุณดับลงด้วยมือข้างเดียว

642
00:33:52,464 --> 00:33:54,433
อย่าให้ฉันต้องทำ..

643
00:33:56,468 --> 00:33:58,137
ฉันเสียใจ.

644
00:34:06,645 --> 00:34:08,847
ข้ามการเตรียมการ
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

645
00:34:08,880 --> 00:34:10,116
สำเนา.

646
00:34:13,319 --> 00:34:15,787
เหมือนได้กลับมาเลย
ในโรงเรียนการบินใช่ไหม?

647
00:34:35,174 --> 00:34:37,309
กัปตัน
Shuttle 1 เพิ่งเปิดตัว

648
00:34:37,343 --> 00:34:39,211
อุปกรณ์ติดตามกำลังทำงาน

649
00:34:39,245 --> 00:34:41,147
ดี. ติดตามชมกันต่อไป.

650
00:34:41,180 --> 00:34:42,581
นี่เป็นการพนันครั้งใหญ่

651
00:34:42,614 --> 00:34:44,416
ฉันรู้.

652
00:34:44,450 --> 00:34:45,917
เมอร์เซอร์

653
00:34:45,951 --> 00:34:47,819
-ถึงเคยาลี เป็นอย่างไรบ้าง
-(ครางเบาๆ)

654
00:34:47,853 --> 00:34:49,621
เขาอาจจะเบาลงก็ได้
เมื่อมีอาการมึนงง

655
00:34:49,655 --> 00:34:51,390
แต่เขาเล่นบทได้ดี

656
00:34:51,423 --> 00:34:53,492
- ฉันจะไปตรวจเรื่องเลย์น่า
-ISAAC: กัปตัน

657
00:34:53,525 --> 00:34:56,462
-เรือคริลล์กำลังทักทายพวกเรา
-ใส่เลย

658
00:34:56,495 --> 00:34:58,664
กัปตันเมอร์เซอร์,

659
00:34:58,697 --> 00:35:02,000
เราจะมาถึงที่
จุดนัดพบใน 30 นาที

660
00:35:02,033 --> 00:35:04,303
ฉันหวังว่าคุณจะได้ทำ
การตัดสินใจที่ถูกต้อง

661
00:35:04,336 --> 00:35:05,971
เกี่ยวกับอาชญากร

662
00:35:06,004 --> 00:35:07,473
เวลาของฉันยังไม่หมด

663
00:35:07,506 --> 00:35:09,408
เรายังมีเวลา 30 นาที
ก่อนกำหนดเวลาของคุณ

664
00:35:09,441 --> 00:35:11,109
ฉันหวังว่าคุณจะให้เกียรติมัน
เมอร์เซอร์ออกไป

665
00:35:20,452 --> 00:35:22,254
โอเค เราปิดบังแล้ว

666
00:35:22,288 --> 00:35:23,355
ออร์วิลล์จะไม่สามารถ
เพื่อติดตามเรา

667
00:35:23,389 --> 00:35:25,023
ตอนนี้มีแผนอะไรบ้าง?

668
00:35:25,056 --> 00:35:27,593
กำหนดเส้นทางการพบกัน
กับเรือคริลล์

669
00:35:27,626 --> 00:35:29,961
อะไร

670
00:35:29,995 --> 00:35:31,597
เพียงแค่ทำมัน เชื่อฉัน.

671
00:35:31,630 --> 00:35:33,532
ฟังนะ ถ้า-ถ้าคุณแค่บอกฉัน
มีแผนอะไร...

672
00:35:33,565 --> 00:35:35,234
กอร์ดอน. เชื่อฉัน.

673
00:35:39,238 --> 00:35:42,107
กัปตัน
รถรับส่งมีการเปลี่ยนแปลงเส้นทาง

674
00:35:42,140 --> 00:35:44,109
เพื่อสกัดกั้นเรือคริลล์

675
00:35:44,142 --> 00:35:45,977
พระเจ้า เขากำลังทำอะไรอยู่?

676
00:35:46,011 --> 00:35:47,479
ฉันไม่มีความคิด

677
00:35:47,513 --> 00:35:49,381
บางทีเราควรติดต่อเขา

678
00:35:49,415 --> 00:35:51,183
แล้วอรรินจะรู้
มันเป็นการตั้งค่า

679
00:35:51,217 --> 00:35:53,018
กอร์ดอนต้องติดต่อเรา

680
00:36:02,093 --> 00:36:04,996
เฮ้. ฉันเข้าไปได้ไหม?

681
00:36:09,167 --> 00:36:11,069
คิดว่าฉันจะหยุดโดย
และตรวจสอบคุณ

682
00:36:11,102 --> 00:36:13,472
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นไปแล้ว
วันที่เครียด

683
00:36:13,505 --> 00:36:15,407
ฉันรู้ว่าคุณคงสงสัย

684
00:36:15,441 --> 00:36:16,842
เกิดอะไรขึ้น
กับพ่อของคุณ

685
00:36:16,875 --> 00:36:19,211
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้คือ...

686
00:36:22,013 --> 00:36:23,349
เกิดอะไรขึ้นกับแขนของคุณ?

687
00:36:26,418 --> 00:36:27,753
ใครทำแบบนั้นกับคุณ?

688
00:36:29,921 --> 00:36:31,490
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณกลัว
ของแพทย์

689
00:36:31,523 --> 00:36:33,359
แต่เราต้องได้รับสิ่งนั้น
เช็คเอาท์

690
00:36:33,392 --> 00:36:35,193
คีย์อาลีถึงฟินน์

691
00:36:35,227 --> 00:36:38,264
ฉันต้องการคุณในร้อยโท
ที่พักของแชนนิ่งทันที

692
00:36:38,297 --> 00:36:40,232
บอกเธอให้ล่าช้าคำสั่งนั้น

693
00:36:49,641 --> 00:36:51,610
ดูนั่นสิ เธอพูด

694
00:36:51,643 --> 00:36:53,279
ถูกต้องแล้วที่เธอพูด

695
00:36:53,312 --> 00:36:56,415
ตอนนี้บอกเธอ
ที่จะล่าช้าคำสั่งนั้น ตอนนี้.

696
00:36:56,448 --> 00:36:58,417
คุณเคยพบกับเซลายันมาก่อนหรือไม่?

697
00:36:58,450 --> 00:37:00,319
(เยาะเย้ย) ไม่

698
00:37:02,721 --> 00:37:04,089
คุณมีตอนนี้.

699
00:37:09,328 --> 00:37:10,596
อะไรวะ?

700
00:37:15,100 --> 00:37:17,102
แคลร์:
โอ้ฉัน...

701
00:37:17,135 --> 00:37:19,204
ทาลลา ถอยห่างจากเธอซะ

702
00:37:19,237 --> 00:37:21,940
-คุณหมอ อะไร...
- ถอยห่างจากเธอเดี๋ยวนี้

703
00:37:21,973 --> 00:37:23,775
คุณสายเกินไป

704
00:37:27,513 --> 00:37:28,447
ล็อคมัน.

705
00:37:30,816 --> 00:37:32,918
-หมอ,
คุณช่วยบอกฉันว่าอะไร...
-ฟินน์ถึงสะพาน

706
00:37:32,951 --> 00:37:34,786
คุณต้องตั้งค่า
สนามพลัง

707
00:37:34,820 --> 00:37:36,154
รอบๆ ร้อยโทแชนนิ่ง
ไตรมาสทันที

708
00:37:36,187 --> 00:37:37,956
โอนพลังงานที่มีอยู่ทั้งหมด

709
00:37:37,989 --> 00:37:39,325
เข้มแข็งเท่าที่คุณจะทำได้

710
00:37:39,358 --> 00:37:40,626
-คุณหมอ เกิดอะไรขึ้น?
-แคลร์: ได้โปรด

711
00:37:40,659 --> 00:37:42,127
เพียงแค่ทำมัน

712
00:37:42,160 --> 00:37:43,995
และเริ่มต้นการไล่ไนโตรเจน
ในไตรมาสเหล่านั้น

713
00:37:44,029 --> 00:37:46,097
-ไอแซค.
-ครับกัปตัน

714
00:37:47,265 --> 00:37:49,435
สนามพลังระดับ 12

715
00:37:49,468 --> 00:37:51,169
เปิดใช้งานทั่วบริเวณห้องพักแขก

716
00:37:53,505 --> 00:37:55,807
-มาเร็ว.
-เฮ้ รอก่อน

717
00:37:55,841 --> 00:37:58,143
ฉันต้องการคำตอบ คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับลูกสาวแชนนิ่งเหรอ?

718
00:37:58,176 --> 00:38:01,212
ผู้หญิงคนนั้นเป็นใครก็ตาม
ไม่ใช่ลูกสาวของเขา

719
00:38:04,983 --> 00:38:07,753
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ยอม
เพื่อการตรวจสุขภาพ

720
00:38:07,786 --> 00:38:09,154
เธอคือเอนวาลล์

721
00:38:09,187 --> 00:38:10,622
โอ้พระเจ้า

722
00:38:10,656 --> 00:38:12,023
เอนวัลคืออะไร?

723
00:38:12,057 --> 00:38:13,592
มันคือเผ่าพันธุ์มนุษย์

724
00:38:13,625 --> 00:38:16,495
จากระบบดาวอันห่างไกล
เรียกว่าลัคการ์บี.

725
00:38:16,528 --> 00:38:19,665
เซลล์เม็ดเลือดของพวกเขาประกอบด้วย
สารประกอบไอโอไดด์ซึ่ง

726
00:38:19,698 --> 00:38:22,167
เมื่อสัมผัส
สู่บรรยากาศที่อุดมด้วยไนโตรเจน

727
00:38:22,200 --> 00:38:24,302
ทำให้พลาสมา
ไม่เสถียรอย่างมาก

728
00:38:24,336 --> 00:38:25,704
เดี๋ยวนะ คุณกำลังบอกว่า...

729
00:38:25,737 --> 00:38:26,772
เมื่อเลือดของพวกเขาตกสู่อากาศ

730
00:38:26,805 --> 00:38:28,440
มันจะกลายเป็น
วัตถุระเบิด

731
00:38:28,474 --> 00:38:29,808
คุณโชคดีที่คุณไม่ได้ทำ
เป่าเรือให้แตกออกจากกันครึ่งหนึ่ง

732
00:38:29,841 --> 00:38:31,343
เมื่อคุณประดับเธอ

733
00:38:31,377 --> 00:38:32,978
เคลลี่:
บรรยากาศบ้านเกิดของพวกเขา

734
00:38:33,011 --> 00:38:34,846
รวมถึงองค์ประกอบ
ที่ทำให้ผลเป็นกลาง

735
00:38:34,880 --> 00:38:36,615
แต่พวกเขากำลัง
อันตรายทางชีวภาพเกินไป

736
00:38:36,648 --> 00:38:38,717
เพื่อให้เราได้โต้ตอบด้วย

737
00:38:38,750 --> 00:38:40,686
เมื่อ 50 ปีที่แล้ว พวกเขาทำ
ข้อตกลงกับสหภาพ

738
00:38:40,719 --> 00:38:42,854
ที่จะอยู่ห่างจากโลกใดๆ
ด้วยบรรยากาศไนโตรเจน

739
00:38:42,888 --> 00:38:44,856
และนั่นคือสาเหตุที่พวกเราส่วนใหญ่
ไม่เคยเห็นเลย

740
00:38:44,890 --> 00:38:46,725
ร้อยโทแชนนิ่งไปไหน
หาเธอเจอเหรอ?

741
00:38:46,758 --> 00:38:48,293
ใครจะรู้?

742
00:38:48,326 --> 00:38:51,162
อรรินก็เป็นได้
สกัดเลือดของเธอ

743
00:38:51,196 --> 00:38:52,964
เพื่อใช้เป็นอาวุธเหรอ?

744
00:38:52,998 --> 00:38:54,666
รอยเข็มบนแขนของเธอ

745
00:38:54,700 --> 00:38:56,167
อ้าว ทำไมเขาถึงใช้เข็มล่ะ?

746
00:38:56,201 --> 00:38:59,070
เลือดไม่เสถียรเกินกว่าจะใช้ได้
อิเล็กตรอนใต้ผิวหนัง

747
00:38:59,104 --> 00:39:00,739
นั่นเป็นเหตุผลที่เขาขโมย
เซลล์กักเก็บควอนตัม

748
00:39:00,772 --> 00:39:02,641
เพื่อขนส่งมัน

749
00:39:02,674 --> 00:39:05,511
และนั่นคือวิธีที่เขาทำลาย
เรือคริลล์เหล่านั้น

750
00:39:05,544 --> 00:39:07,879
โดยการยิงหน่วยบีบอัด
ของเลือด Envall

751
00:39:07,913 --> 00:39:09,881
จากรถรับส่งของ Krill
เครื่องยิงตอร์ปิโด

752
00:39:09,915 --> 00:39:12,350
ไม่มีรถรับส่งของสหภาพ
เครื่องยิงตอร์ปิโด

753
00:39:12,384 --> 00:39:14,085
เขาวางแผนยังไง.
เพื่อวางอาวุธ?

754
00:39:14,119 --> 00:39:15,854
เขาไม่ได้.

755
00:39:15,887 --> 00:39:17,489
มันเป็นภารกิจฆ่าตัวตาย

756
00:39:17,523 --> 00:39:18,857
โดยมีกอร์ดอนอยู่บนเรือ

757
00:39:18,890 --> 00:39:19,925
จอห์น เป็นผู้นำ

758
00:39:19,958 --> 00:39:21,126
กำหนดหลักสูตร
เพื่อสกัดกั้นรถรับส่ง

759
00:39:31,803 --> 00:39:34,906
เหลือเวลาสกัดกั้นอีกหกนาที
เรือคริลล์ โอเค อรริน

760
00:39:34,940 --> 00:39:36,708
คุณต้องบอกฉันว่าอะไร
เรากำลังทำอยู่ หรือฉันกำลังหยุด

761
00:39:36,742 --> 00:39:38,410
ที่นี่

762
00:39:48,086 --> 00:39:49,755
นั่นคืออะไร?

763
00:39:50,889 --> 00:39:52,791
ความยุติธรรม.

764
00:39:52,824 --> 00:39:54,392
ดูเหมือน eggnog มากกว่า

765
00:39:54,426 --> 00:39:56,061
มันคือเลือดของเอนวัล

766
00:39:56,094 --> 00:39:57,629
เพียงไม่กี่ออนซ์นี้

767
00:39:57,663 --> 00:40:00,098
ก็เพียงพอที่จะทำลาย
ไดรฟ์ควอนตัมของยานอวกาศ

768
00:40:00,131 --> 00:40:02,000
คุณได้เลือด Envall มาจากไหน?

769
00:40:04,402 --> 00:40:06,838
เลย์น่าถูกคริลล์ฆ่า
เมื่อ 20 ปีที่แล้วพร้อมกับภรรยาของฉัน

770
00:40:09,107 --> 00:40:12,110
ผู้หญิงที่คุณพบคือเอนวาลล์
ฉันเจอที่ด่านหน้า

771
00:40:12,143 --> 00:40:14,713
หลังจากที่ฉันหนีออกจากค่ายเชลยศึก

772
00:40:14,746 --> 00:40:17,048
เธอเกลียดคริลล์
ด้วยเหตุผลของเธอเอง

773
00:40:17,082 --> 00:40:19,417
ดังนั้นเราจึงรวมพลังกัน

774
00:40:19,451 --> 00:40:21,620
คุณก็ทำลาย
เรือคริลล์เหล่านั้น

775
00:40:21,653 --> 00:40:22,788
ด้วยความยินดีเป็นอย่างยิ่ง

776
00:40:28,026 --> 00:40:29,728
มัลลอยถึงออร์วิลล์

777
00:40:29,761 --> 00:40:31,429
ฉันจะกลับมา
ไปยังอ่าวรถรับส่ง

778
00:40:31,463 --> 00:40:32,631
คุณกำลังทำอะไร?

779
00:40:32,664 --> 00:40:34,800
คุณลูกหมา
คุณโกหกฉัน!

780
00:40:34,833 --> 00:40:36,468
กอร์ดอน ฟังฉันนะ
เราต้องทำสิ่งนี้

781
00:40:36,502 --> 00:40:37,736
ดูสิฉันเข้าใจ
สิ่งที่คุณผ่าน

782
00:40:37,769 --> 00:40:39,237
มันเป็นฝันร้าย แต่คุณ...

783
00:40:39,270 --> 00:40:41,172
คุณไม่เข้าใจ
ไอ้บ้า!

784
00:40:41,206 --> 00:40:43,241
คุณมีชีวิต! เป็นเวลา 20 ปี

785
00:40:43,274 --> 00:40:45,644
ทั้งหมดที่ฉันมีคือความเหงา
และความโหดร้าย

786
00:40:45,677 --> 00:40:47,613
และตลอดเวลาในโลกนี้
เพื่อรื้อฟื้นความทรงจำ

787
00:40:47,646 --> 00:40:48,980
ของการดูครอบครัวของฉันตาย!

788
00:40:49,014 --> 00:40:50,482
ฉันขอโทษ ออร์ริน!

789
00:40:50,516 --> 00:40:53,952
สงครามคือนรกในทุกด้าน

790
00:40:53,985 --> 00:40:55,654
แต่ข้อตกลงนี้
สามารถหยุดการฆ่าได้

791
00:40:59,691 --> 00:41:01,459
(ทั้งคำราม)

792
00:41:31,022 --> 00:41:32,057
โอริน จบแล้ว

793
00:41:36,427 --> 00:41:38,029
คุณกำลังทำอะไร?

794
00:41:38,063 --> 00:41:40,966
เราสามารถสกัดกั้นเรือคริลล์ได้
และทำสิ่งที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

795
00:41:40,999 --> 00:41:42,701
หรือเราจะตายที่นี่

796
00:41:42,734 --> 00:41:44,903
โอริน ขอร้องล่ะ อย่าทำเช่นนี้

797
00:41:44,936 --> 00:41:47,038
มันสายเกินไปแล้ว
มันหยุดไม่ได้

798
00:41:47,072 --> 00:41:48,874
ถ้าไม่กำหนดหลักสูตร
ฉันจะ.

799
00:41:55,213 --> 00:41:56,848
คุณรู้ไหม
คุณทำอะไรลงไป!

800
00:42:04,022 --> 00:42:04,923
(สูดหายใจเข้าแรงๆ)

801
00:42:04,956 --> 00:42:06,391
ใส่สิ่งนี้

802
00:42:06,424 --> 00:42:07,726
ไปลงนรกซะ มัลลอย

803
00:42:17,368 --> 00:42:18,937
นานแค่ไหนกว่าเราจะสกัดกั้น
รถรับส่งเหรอ?

804
00:42:18,970 --> 00:42:20,238
สามนาที.

805
00:42:20,271 --> 00:42:22,708
- วิ่งฝ่าไฟแดงทุกจุด
-ครับท่าน

806
00:42:25,043 --> 00:42:27,913
อรริน เราต้องสละเรือแล้ว

807
00:42:27,946 --> 00:42:29,414
ตอนนี้ใส่ชุดแล้ว.

808
00:42:29,447 --> 00:42:31,950
ไอ้สารเลวเนรคุณ
ฉันช่วยชีวิตคุณไว้

809
00:42:31,983 --> 00:42:33,719
และฉันจะเป็นหนี้คุณตลอดไป

810
00:42:33,752 --> 00:42:36,354
แต่ขอให้ฉันกระทำ
กามิกาเซ่ฆ่าตัวตายกับคุณ

811
00:42:36,387 --> 00:42:37,956
เป็นเหมือนการเหยียบหลัง
คุณไม่คิดเหรอ?

812
00:42:37,989 --> 00:42:40,626
ไป.

813
00:42:40,659 --> 00:42:42,861
โอริน.

814
00:42:42,894 --> 00:42:44,730
ฉันไม่อยากเสียคุณไปอีกแล้ว

815
00:43:14,259 --> 00:43:16,161
-*
-(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

816
00:43:46,391 --> 00:43:48,660
(คำราม)

817
00:44:09,881 --> 00:44:11,549
*

818
00:44:19,257 --> 00:44:21,960
โดยหน่วยงานชั่วคราว
มอบให้ฉัน

819
00:44:21,993 --> 00:44:24,295
โดยพลเรือเอก
ของสหภาพดาวเคราะห์

820
00:44:24,329 --> 00:44:27,532
ข้าพเจ้าขอเป็นพยานด้วย
สู่ก้าวต่อไปที่สำคัญยิ่งนี้

821
00:44:27,565 --> 00:44:29,667
ในการแสวงหาความสงบสุข

822
00:44:45,784 --> 00:44:48,920
ฉันหวังว่าเครื่องหมายนี้
จุดเริ่มต้นของยุคใหม่

823
00:44:48,954 --> 00:44:50,989
ของการอหิงสา
ระหว่างชนชาติของเราทั้งสอง

824
00:44:51,022 --> 00:44:53,224
เราจะเห็น.

825
00:44:53,258 --> 00:44:56,527
ความสงบสุขก็แข็งแกร่งเท่านั้น
ดังบรรดาผู้ที่ยึดถือมัน

826
00:44:56,561 --> 00:44:58,830
และแน่นอนว่าได้รับความไว้วางใจ

827
00:44:58,864 --> 00:45:01,066
เราเห็นด้วยกับเรื่องนั้นผู้บัญชาการ

828
00:45:28,426 --> 00:45:30,395
(เสียงประตู)

829
00:45:30,428 --> 00:45:32,130
เข้ามา..

830
00:45:36,234 --> 00:45:37,402
เฮ้.

831
00:45:41,907 --> 00:45:45,243
ฟังนะ ฉันแค่อยากจะบอกว่า
ฉันขอโทษ.

832
00:45:47,578 --> 00:45:50,949
มันไม่ง่ายเลยที่จะต้องใส่
หน้าที่มาก่อนมิตรภาพ

833
00:45:50,982 --> 00:45:53,251
โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อมีคนเสียชีวิต

834
00:45:55,753 --> 00:45:59,357
อรรินเสียชีวิตไปนานแล้ว
กลับมาที่คุกคริลอีกครั้ง

835
00:46:00,691 --> 00:46:02,894
คนที่เสียชีวิตในกระสวยนั้น

836
00:46:02,928 --> 00:46:04,930
เป็นคนอื่น

837
00:46:06,832 --> 00:46:10,301
ฉันก็ต้องการเช่นกัน
ที่จะบอกว่า...

838
00:46:10,335 --> 00:46:13,204
ฉันคิดว่าคุณอาจจะพูดถูก

839
00:46:15,306 --> 00:46:18,143
ฉันอาจจะเคยรู้สึก
ถูกคุกคามเล็กน้อย

840
00:46:18,176 --> 00:46:20,145
โดยมิตรภาพของคุณกับอรริน

841
00:46:20,178 --> 00:46:22,513
เพื่อน มันบ้าไปแล้ว ทำไม

842
00:46:23,949 --> 00:46:26,317
เพราะทุกช่วงเวลา

843
00:46:26,351 --> 00:46:28,519
ว่าฉันนั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น
บนสะพาน

844
00:46:28,553 --> 00:46:32,790
ฉันสงสัยอยู่เสมอว่า
"ฉันสมควรได้รับสิ่งนี้หรือไม่?

845
00:46:32,824 --> 00:46:35,360
ฉันหมายถึง
นี่ควรจะเป็นคนอื่นเหรอ?”

846
00:46:35,393 --> 00:46:38,129
และนั่นคือสิ่งที่
ฉันไม่สามารถเปล่งเสียงได้

847
00:46:38,163 --> 00:46:39,697
ถึงสมาชิกคนอื่นๆ ในลูกเรือ

848
00:46:39,730 --> 00:46:42,433
เพราะพวกเขาจะ
สูญเสียความมั่นใจ

849
00:46:42,467 --> 00:46:45,436
ฉันหมายถึง
ฉันสามารถคุยกับเคลลี่ได้ แต่...

850
00:46:45,470 --> 00:46:48,907
นั่นสินะ
ซับซ้อนเล็กน้อยเมื่อเร็ว ๆ นี้

851
00:46:50,008 --> 00:46:52,477
ฉันไว้วางใจคุณผู้ชาย

852
00:46:52,510 --> 00:46:55,380
เพื่อน,
คุณสามารถไว้วางใจฉันได้เสมอ

853
00:46:55,413 --> 00:46:57,282
นั่นจะไม่มีวันเปลี่ยนแปลง

854
00:46:57,315 --> 00:46:59,350
คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

855
00:46:59,384 --> 00:47:01,987
คงไม่มีใครมาด้วย.
และทำให้มันเลอะเทอะ ฉันสาบาน

856
00:47:03,588 --> 00:47:05,223
ฉันหมายถึงบางทีแบบ
สาวฮอตจริงๆ

857
00:47:05,256 --> 00:47:06,858
แต่นอกเหนือจากนั้น
มันแข็งเหมือนหิน

858
00:47:06,892 --> 00:47:10,228
(หัวเราะ) ขอบคุณ

859
00:47:13,264 --> 00:47:15,233
ดูสิ มันเป็นหลังเลิกงาน

860
00:47:15,266 --> 00:47:17,335
แล้วทำไมเราไม่ไปดื่มเบียร์ล่ะ

861
00:47:17,368 --> 00:47:19,204
และคุณสามารถบอกฉันได้
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณ

862
00:47:40,425 --> 00:47:44,095
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH