1
00:00:03,404 --> 00:00:05,073
(เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์)

2
00:00:15,783 --> 00:00:17,785
สุดยอดเลย

3
00:00:20,788 --> 00:00:22,090
ฉันเพิ่งทำ

4
00:00:27,195 --> 00:00:30,064
(เสียงระฆังอิเล็กทรอนิกส์)

5
00:00:30,098 --> 00:00:33,167
ไม่มีความยุติธรรม
คุณชนะเสมอ

6
00:00:33,201 --> 00:00:34,868
นั่นคือสิ่งที่คาดหวัง

7
00:00:34,902 --> 00:00:37,171
สติปัญญาของฉัน
เกินกว่าของคุณมาก

8
00:00:37,205 --> 00:00:38,706
แต่นั่นมันไม่สนุกเลย

9
00:00:38,739 --> 00:00:41,008
ยังไงคุณก็เสมอ.
พูดแบบนั้นกับทุกคนเหรอ?

10
00:00:41,041 --> 00:00:43,877
“สติปัญญาของฉัน
เกินกว่าของคุณมาก”

11
00:00:43,911 --> 00:00:47,081
-เพราะมันเป็นเรื่องจริง
-ใช่ แต่มันทำให้
ผู้คนรู้สึกแย่

12
00:00:47,115 --> 00:00:49,250
ไม่ควรมีความละอาย
ในการรับทราบ

13
00:00:49,283 --> 00:00:50,884
ของผู้มีปัญญา
ปมด้อย

14
00:00:50,918 --> 00:00:52,920
มันเป็นเพียง
คำแถลงข้อเท็จจริง

15
00:00:52,953 --> 00:00:56,023
สัตว์บางชนิดก็ฉลาดกว่า
กว่าคนอื่นๆ

16
00:00:56,056 --> 00:00:58,226
ฉันฉลาดกว่าคุณ

17
00:00:58,259 --> 00:00:59,860
แต่มันไม่ดี

18
00:00:59,893 --> 00:01:01,429
นั่นไม่เกี่ยวข้อง

19
00:01:01,462 --> 00:01:02,596
(เสียงประตูเปิดออก)

20
00:01:02,630 --> 00:01:03,964
มาร์คัส:
เฮ้แม่

21
00:01:03,997 --> 00:01:06,400
-แม่!
- ขอโทษที่มาช้านะเพื่อนๆ

22
00:01:06,434 --> 00:01:09,069
มวา. การจราจรมากขึ้น
ในอ่าวป่วยมากกว่าปกติ

23
00:01:10,671 --> 00:01:12,540
ขอบคุณที่รับชม
สัตว์ประหลาดตัวน้อย

24
00:01:12,573 --> 00:01:14,375
มันไม่เป็นปัญหาเลย

25
00:01:14,408 --> 00:01:17,077
พวกมันเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าหลงใหล
น่าศึกษา

26
00:01:17,111 --> 00:01:19,447
ฉันพูดถึงพวกเขาบ่อยๆ
ในรายงานของฉันถึงเคย์ลอน

27
00:01:19,480 --> 00:01:21,315
(เงียบ ๆ ):
คุณพร้อมสำหรับสิ่งนั้นหรือยัง?

28
00:01:21,349 --> 00:01:22,916
สิ่งนั้น

29
00:01:22,950 --> 00:01:24,952
เรื่องที่เราคุยกัน
เช้านี้

30
00:01:24,985 --> 00:01:27,588
- รับทราบครับคุณหมอ
-ตกลง.

31
00:01:27,621 --> 00:01:29,957
เด็กๆ นั่งพักสักครู่

32
00:01:29,990 --> 00:01:33,026
มีอะไรบางอย่างที่ไอแซคกับฉัน
ต้องการพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

33
00:01:37,631 --> 00:01:41,402
น้องๆ พวกเรารอคอยมานาน
เวลาที่เหมาะสมที่จะบอกคุณสิ่งนี้

34
00:01:41,435 --> 00:01:45,005
และฉันอยากให้คุณรู้ว่ามันคือ
บางสิ่งที่เราไม่ถือสา

35
00:01:47,508 --> 00:01:51,078
ไอแซคและฉัน
กำลังพบกัน

36
00:01:51,111 --> 00:01:52,680
- เย้!
- ฉันรู้แล้ว

37
00:01:52,713 --> 00:01:54,848
คุณ-คุณทำ?

38
00:01:54,882 --> 00:01:56,584
ใช่แล้ว ทุกคนรู้ดี

39
00:01:56,617 --> 00:01:58,852
ฉันแค่สงสัย
เมื่อคุณจะบอกเรา

40
00:01:58,886 --> 00:02:00,288
คุณรู้มานานแค่ไหนแล้ว?

41
00:02:00,321 --> 00:02:02,523
แม่จริงจังเหรอ?
มันเป็นเรือลำเล็ก

42
00:02:02,556 --> 00:02:06,427
ขวา. ว-เอาล่ะ
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

43
00:02:06,460 --> 00:02:07,695
เรารักไอแซค

44
00:02:07,728 --> 00:02:09,430
มาร์คัส?

45
00:02:09,463 --> 00:02:12,166
แม่ เราแค่อยากให้คุณ
ที่จะมีความสุข

46
00:02:12,200 --> 00:02:15,703
และอีกอย่าง ทุกคนในโรงเรียน
คิดว่าไอแซคเจ๋งมาก

47
00:02:15,736 --> 00:02:18,772
มันดูเหมือนความไม่แน่นอนของคุณ
หายแล้วครับคุณหมอ

48
00:02:18,806 --> 00:02:21,275
ฉันโชคดีขนาดนี้ได้ยังไง?

49
00:02:21,309 --> 00:02:24,345
พวกคุณเป็นเด็กที่ดีที่สุด
แม่สามารถขอได้

50
00:02:24,378 --> 00:02:27,080
(เสียงหวือและเสียงบี๊บ)

51
00:02:29,550 --> 00:02:31,219
ไอแซค?

52
00:02:33,187 --> 00:02:34,388
ไทและแคลร์:
ไอแซค!

53
00:02:34,422 --> 00:02:35,856
คุณ:
ไอแซค!

54
00:02:35,889 --> 00:02:38,459
-ไอแซค!
-แคลร์: ไอแซค

55
00:02:38,492 --> 00:02:41,729
- คุณได้ยินฉันไหม?
- แม่มีอะไรผิดปกติกับเขา?

56
00:02:41,762 --> 00:02:43,431
(เสียงหวือและเสียงบี๊บยังคงดำเนินต่อไป)

57
00:02:51,272 --> 00:02:53,207
*

58
00:03:17,465 --> 00:03:19,132
*

59
00:04:09,450 --> 00:04:11,552
ฉันไม่เห็น
ความผันผวนทางไฟฟ้าใด ๆ

60
00:04:11,585 --> 00:04:13,321
ไม่มีปฏิกิริยาเคมี

61
00:04:13,354 --> 00:04:15,989
หากเขามีสัญญาณชีพ
ฉันหาพวกเขาไม่เจอ

62
00:04:16,023 --> 00:04:18,158
ไม่ใช่ว่าเรารู้มาก
เกี่ยวกับสรีรวิทยาของ Kaylon

63
00:04:18,191 --> 00:04:19,760
ถ้าคุณสามารถเรียกมันว่า

64
00:04:19,793 --> 00:04:21,629
เราต้องการเคย์ลอน
คู่มือการใช้งาน

65
00:04:21,662 --> 00:04:24,632
ไม่อย่างนั้นเราก็เฉยๆ
ยิงในความมืด

66
00:04:27,368 --> 00:04:29,169
เราทำการวินิจฉัยทั่วทั้งเรือ

67
00:04:29,202 --> 00:04:31,004
ไม่มีไฟกระชาก
ไวรัสคอมพิวเตอร์

68
00:04:31,038 --> 00:04:32,340
หรืออย่างอื่น
นั่นอาจจะอธิบายได้

69
00:04:32,373 --> 00:04:33,574
ทำไมไอแซคถึงปิดตัวลง

70
00:04:33,607 --> 00:04:34,975
แล้วนอกเรือล่ะ?

71
00:04:35,008 --> 00:04:36,744
เท่าที่สแกนบอกได้

72
00:04:36,777 --> 00:04:38,912
ไม่มีอะไรผิดปกติ
ในบริเวณพื้นที่นี้

73
00:04:38,946 --> 00:04:40,348
ให้ฉันพาเขาไป
ไปจนถึงวิศวกรรม

74
00:04:40,381 --> 00:04:42,082
เปิดใจให้เขาหน่อย
ขุดไปรอบ ๆ เล็กน้อย

75
00:04:42,115 --> 00:04:44,251
เขาไม่ใช่คนอกหัก
รถแข่ง, จอห์น.

76
00:04:44,284 --> 00:04:46,820
เขาเป็นสิ่งมีชีวิตที่มีความรู้สึก
และเขาเป็นคนไข้ของฉัน

77
00:04:46,854 --> 00:04:49,590
ตอนนี้คนไข้ของคุณ
ดูเหมือนตายไปแล้ว

78
00:04:49,623 --> 00:04:51,425
เอ็ด:
ไอแซคไม่ใช่.
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

79
00:04:51,459 --> 00:04:54,595
เราไม่รู้ว่าความตายเป็นอย่างไร
ถูกกำหนดไว้ในโลกของเขา

80
00:04:54,628 --> 00:04:56,364
นรกเรารู้อะไร
เกี่ยวกับพวกเขาเหรอ?

81
00:04:56,397 --> 00:04:58,599
ฉันจะสแกนต่อไป
กัปตัน แต่เราทำได้

82
00:04:58,632 --> 00:05:01,201
ต้องเผชิญกับความจริง
อะไรก็ตามที่ทำให้ไอแซคติ๊ก

83
00:05:01,234 --> 00:05:03,604
อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเรา

84
00:05:03,637 --> 00:05:05,539
*

85
00:05:15,683 --> 00:05:17,184
เมอร์เซอร์ถึงเคยาลี

86
00:05:17,217 --> 00:05:18,486
คีย์อาลี:
คีย์ลี มาแล้วครับท่าน

87
00:05:18,519 --> 00:05:21,922
-พาพลเรือเอกฮัลซีย์มาให้ฉันที
-ครับท่าน

88
00:05:28,028 --> 00:05:29,663
สิ่งที่คุณกำลังเสนอ
อาจจะยุ่งยากนะเอ็ด

89
00:05:29,697 --> 00:05:32,032
เราพยายามที่จะได้รับ
Kaylon จะเปิดประตูของพวกเขา

90
00:05:32,065 --> 00:05:34,568
นานหลายปี แต่พวกเขาจะไม่ทำ
ให้ใครก็ตามที่อยู่ใกล้โลกของพวกเขา

91
00:05:34,602 --> 00:05:36,470
คุณไม่สามารถเพียงแค่แวะเข้ามา
ออกจากสีน้ำเงิน

92
00:05:36,504 --> 00:05:39,072
เรือเคย์ลอนส่งไอแซคมาหาเรา
เพื่อช่วยพวกเขาตัดสินใจ

93
00:05:39,106 --> 00:05:40,674
หากพวกเขาต้องการเข้าร่วมสหภาพ

94
00:05:40,708 --> 00:05:43,411
และพวกเขาทำอย่างนั้นไม่ได้
กับนักการทูตที่เสียชีวิต

95
00:05:43,444 --> 00:05:45,245
นอกจากนี้เขายังส่งพวกเขาไป
รายงานตั้งแต่เขามาถึงที่นี่

96
00:05:45,278 --> 00:05:46,514
มันไม่เหมือน
เราเป็นคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

97
00:05:46,547 --> 00:05:48,916
ดูสิท่าน
ไอแซคเป็นสมาชิกในทีมของฉัน

98
00:05:48,949 --> 00:05:50,684
เราทุกคนใส่ใจเขา

99
00:05:50,718 --> 00:05:53,587
และตอนนี้มีเพียงคนเท่านั้น
ใครสามารถช่วยเขาได้อยู่ที่ Kaylon

100
00:05:53,621 --> 00:05:54,888
และคุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรเลย

101
00:05:54,922 --> 00:05:56,390
คุณสามารถทำเพื่อเขาได้
บนออร์วิลล์เหรอ?

102
00:05:56,424 --> 00:05:59,760
ลองนึกภาพแม่ของคุณ
กำลังพยายามเชื่อมต่อสเตอริโอ

103
00:05:59,793 --> 00:06:01,995
ฉันเข้าใจ.

104
00:06:02,029 --> 00:06:04,164
ฉันจะยอมรับ
คุณมีเหตุผลที่ดีจริงๆ

105
00:06:04,197 --> 00:06:06,400
เพื่อเคาะประตูบ้านของพวกเขา
และถ้าพวกเขาตอบ

106
00:06:06,434 --> 00:06:08,769
มันอาจเป็นโอกาส
เพื่อปิดข้อตกลง

107
00:06:08,802 --> 00:06:11,004
คุณคิดว่าพวกเขาจะเปิด
เพื่อเป็นสมาชิกสหภาพแรงงาน?

108
00:06:11,038 --> 00:06:12,773
มันจะเป็นชัยชนะที่ยิ่งใหญ่สำหรับเรา

109
00:06:12,806 --> 00:06:15,609
พระเจ้ารู้ดีว่าเราสามารถใช้สิ่งที่แข็งแกร่งได้
เป็นพันธมิตรต่อต้าน Krill

110
00:06:15,643 --> 00:06:18,446
ระดับเทคโนโลยีของพวกเขา
ความก้าวหน้านั้นเกินกว่าของเรามาก

111
00:06:18,479 --> 00:06:19,947
นั่นใช่หรือเปล่า?

112
00:06:19,980 --> 00:06:22,783
เคย์ลอนอยู่ไกลมาก
จากพื้นที่ยูเนี่ยน

113
00:06:22,816 --> 00:06:24,685
คุณจะอยู่นอกขอบเขตการสื่อสาร

114
00:06:24,718 --> 00:06:27,521
หากคุณประสบปัญหา
ข้างนอกนั่น คุณอยู่คนเดียวได้

115
00:06:27,555 --> 00:06:29,089
เข้าใจแล้ว.

116
00:06:29,122 --> 00:06:30,424
เยี่ยมไปเลยกัปตัน

117
00:06:35,128 --> 00:06:38,031
เอ็ด:
เมอร์เซอร์ไปที่สะพาน

118
00:06:38,065 --> 00:06:39,767
บอร์ตัส นี่ครับท่าน

119
00:06:39,800 --> 00:06:42,936
กำหนดเส้นทางให้ Kaylon
และมีส่วนร่วมกับไดรฟ์ควอนตัม

120
00:06:42,970 --> 00:06:45,706
ท่าน? คุณพูดว่าเคย์ลอนเหรอ?

121
00:06:45,739 --> 00:06:47,475
ใช่ฉันทำ

122
00:06:47,508 --> 00:06:49,009
ครับท่าน

123
00:06:50,844 --> 00:06:52,780
*

124
00:06:59,487 --> 00:07:01,789
เฮ้ ไอแซค.
คาดเดาอะไร

125
00:07:01,822 --> 00:07:03,256
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

126
00:07:03,290 --> 00:07:05,626
แม่บอกว่าเรากำลังทำ
การเดินทางพิเศษ

127
00:07:05,659 --> 00:07:07,260
เขาไม่ได้ยินเสียงคุณ

128
00:07:07,294 --> 00:07:09,062
ใช่ เขาทำได้

129
00:07:09,096 --> 00:07:11,632
เพื่อนของคุณจะซ่อมคุณ

130
00:07:11,665 --> 00:07:14,635
แล้วคุณก็จะแต่งงานกับแม่ได้
และเป็นพ่อคนใหม่ของเรา

131
00:07:14,668 --> 00:07:18,071
ไท เราไม่แน่ใจด้วยซ้ำ
ถ้าเขาสามารถแก้ไขได้

132
00:07:18,105 --> 00:07:20,641
ฉันพนันได้เลยว่าเคย์ลอนเจ๋งจริงๆ

133
00:07:20,674 --> 00:07:23,644
เมื่อดีขึ้นก็แสดงได้
เราว่าบ้านของคุณหน้าตาเป็นอย่างไร

134
00:07:23,677 --> 00:07:26,747
มันเริ่มช้าแล้วเด็กๆ
พรุ่งนี้คุณมีเรียน

135
00:07:26,780 --> 00:07:29,016
แม่? ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้ไหม?

136
00:07:29,049 --> 00:07:30,751
ในกรณีที่เขาตื่นขึ้นมา

137
00:07:30,784 --> 00:07:34,121
หากสิ่งนั้นเกิดขึ้น
ฉันสัญญาว่าจะบอกคุณ

138
00:07:34,154 --> 00:07:35,523
พูดราตรีสวัสดิ์

139
00:07:37,157 --> 00:07:38,526
เจอกันพรุ่งนี้.

140
00:07:40,628 --> 00:07:41,929
(เสียงประตูเปิดออก)

141
00:07:41,962 --> 00:07:43,163
ราตรีสวัสดิ์ไอแซค

142
00:07:58,579 --> 00:08:01,081
ฉันรักคุณ.

143
00:08:08,321 --> 00:08:11,525
ได้โปรด...อย่าไป

144
00:08:22,703 --> 00:08:24,605
*

145
00:08:32,445 --> 00:08:35,482
กัปตัน เรากำลังใกล้เข้ามาแล้ว
ระบบเคย์ลอน

146
00:08:35,515 --> 00:08:36,383
วางลงที่แสงย่อย

147
00:08:49,863 --> 00:08:52,132
เราอยู่ไกลจากบ้าน

148
00:08:53,801 --> 00:08:55,769
พาเราเข้าไป

149
00:08:55,803 --> 00:08:57,738
*

150
00:09:05,779 --> 00:09:08,348
มันไม่น่าประทับใจเท่าไหร่

151
00:09:08,381 --> 00:09:09,850
เปิดช่อง.

152
00:09:09,883 --> 00:09:12,119
- (เสียงบี๊บของคอนโซล)
-ช่องเปิด.

153
00:09:12,152 --> 00:09:15,789
นี่คือกัปตันเมอร์เซอร์
ของยานอวกาศออร์วิลล์

154
00:09:15,823 --> 00:09:18,859
เราขออภัยที่เข้ามา
ระบบของคุณโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

155
00:09:18,892 --> 00:09:21,194
แต่เรามีเหตุฉุกเฉิน

156
00:09:21,228 --> 00:09:23,831
ทูตที่คุณส่งมาให้เรา
ปิดตัวลงและ...

157
00:09:25,733 --> 00:09:26,700
บอร์ตัส:
เรากำลังสูญเสียกำลังหลัก

158
00:09:26,734 --> 00:09:27,801
ยกตัวเบี่ยง

159
00:09:27,835 --> 00:09:29,637
การควบคุมทางยุทธวิธี
ไม่ตอบสนอง

160
00:09:32,773 --> 00:09:34,942
กัปตัน เรากำลังถูกสแกน

161
00:09:34,975 --> 00:09:36,844
(เสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์)

162
00:09:49,322 --> 00:09:52,125
โอ้เพื่อนฉันเดิมพัน
สิ่งนี้ทำให้เกิดมะเร็ง

163
00:09:52,159 --> 00:09:55,228
(หยุดเสียงหวือหวาแบบอิเล็กทรอนิกส์)

164
00:09:55,262 --> 00:09:57,164
พลังฟื้นคืนแล้ว

165
00:09:57,197 --> 00:09:59,700
ท่านครับ ผมเพิ่งได้รับ
ชุดพิกัดการลงจอด

166
00:10:02,369 --> 00:10:05,673
เอาล่ะ.
มาดูกันว่ามีอะไรอยู่ด้านล่างบ้าง

167
00:10:08,508 --> 00:10:10,443
*

168
00:10:34,567 --> 00:10:36,503
*

169
00:11:01,661 --> 00:11:03,563
*

170
00:11:32,625 --> 00:11:34,561
*

171
00:11:56,416 --> 00:11:57,851
ทัชดาวน์

172
00:11:57,885 --> 00:11:59,219
ล็อคและมั่นคง

173
00:11:59,252 --> 00:12:01,221
ปลอดภัยทุกระบบ
ปิดเครื่องยนต์

174
00:12:01,254 --> 00:12:03,523
เตรียมฟักกราบขวา

175
00:12:03,556 --> 00:12:04,925
ทาลลา เปิดช่องหน่อย

176
00:12:04,958 --> 00:12:07,127
เปิดช่อง.

177
00:12:07,160 --> 00:12:09,963
นี่คือกัปตันเมอร์เซอร์
อย่างที่คุณเห็น

178
00:12:09,997 --> 00:12:11,765
เรามาถึงแล้ว
ที่พิกัดลงจอด

179
00:12:11,799 --> 00:12:13,934
และเรารออยู่
คำแนะนำเพิ่มเติม

180
00:12:13,967 --> 00:12:15,468
เคย์ลอน:
ออกจากงานฝีมือของคุณ

181
00:12:15,502 --> 00:12:16,904
และดำเนินต่อไปยังพื้นผิว

182
00:12:16,937 --> 00:12:18,405
เอาทูตมาด้วย

183
00:12:18,438 --> 00:12:20,240
จะทำ.

184
00:12:20,273 --> 00:12:24,077
ดร.ฟินน์
คนไข้ของคุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

185
00:12:24,111 --> 00:12:25,078
แคลร์:
ใช่กัปตัน

186
00:12:51,504 --> 00:12:53,440
*

187
00:13:14,294 --> 00:13:16,496
*

188
00:13:34,481 --> 00:13:38,018
ฉันชื่อเคย์ลอนปฐมวัย
ยินดีต้อนรับสู่โลกของเรา

189
00:13:38,051 --> 00:13:40,787
ในนามของ
สหภาพดาวเคราะห์,

190
00:13:40,820 --> 00:13:41,955
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้มาอยู่ที่นี่

191
00:13:41,989 --> 00:13:44,391
คุณโชคดีที่ยังมีชีวิตอยู่

192
00:13:44,424 --> 00:13:46,793
เรายืนยันตัวตนของคุณแล้ว
เพียงไม่กี่วินาที

193
00:13:46,826 --> 00:13:48,161
ก่อนขอบเขตการป้องกันของเรา

194
00:13:48,195 --> 00:13:49,829
คงจะถูกทำลาย
เรือของคุณ

195
00:13:49,863 --> 00:13:52,032
เรารู้ว่าการมาที่นี่คือความเสี่ยง

196
00:13:52,065 --> 00:13:54,401
แต่เราไม่รู้
จะทำอะไรอีก

197
00:13:54,434 --> 00:13:57,804
ทูตของคุณ ไอแซค
ปิดตัวลงอย่างสมบูรณ์

198
00:13:57,837 --> 00:13:59,973
และเราไม่มีความคิด
เกิดอะไรขึ้น

199
00:14:00,007 --> 00:14:02,509
เราก็หวัง
คุณสามารถซ่อมแซมเขาได้

200
00:14:02,542 --> 00:14:05,913
ทูตไม่เสียหาย
มันถูกปิดใช้งาน

201
00:14:05,946 --> 00:14:07,647
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

202
00:14:07,680 --> 00:14:11,051
หน่วยที่คุณเรียกว่าไอแซคคือ
สร้างขึ้นเพื่อจุดประสงค์เดียว

203
00:14:11,084 --> 00:14:15,088
ในการสังเกตและประเมินผลของคุณ
ชนิดและชีววิทยาอื่นๆ

204
00:14:15,122 --> 00:14:17,190
ภารกิจการวิจัยของมัน
เสร็จสมบูรณ์

205
00:14:17,224 --> 00:14:19,692
ดังนั้นคุณเพียงแค่สะบัด
สวิตช์ปิดใช่ไหม?

206
00:14:19,726 --> 00:14:22,262
คำกล่าวที่หยาบคายแต่ถูกต้อง

207
00:14:22,295 --> 00:14:24,431
หน่วยจะถูกถอดประกอบ
และกลับคืนสู่สภาพเดิม

208
00:14:26,566 --> 00:14:29,937
เอ่อ...ถ้าคุณได้อ่าน
รายงานของไอแซค

209
00:14:29,970 --> 00:14:32,505
คุณต้องรู้บางสิ่ง
เกี่ยวกับเรามนุษย์

210
00:14:32,539 --> 00:14:35,275
คุณเป็นคนดั้งเดิม
สิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ

211
00:14:35,308 --> 00:14:39,446
อาจจะเป็นเช่นนั้น แต่อารมณ์ของเรา
ค่อนข้างจะซับซ้อน

212
00:14:39,479 --> 00:14:43,050
เรามักจะผูกพัน
ต่อสิ่งของและผู้คน

213
00:14:43,083 --> 00:14:44,684
ความบกพร่องทางสติปัญญา

214
00:14:44,717 --> 00:14:46,386
ถ้าอย่างนั้นฉันก็แน่ใจ
คุณสามารถเข้าใจได้

215
00:14:46,419 --> 00:14:48,888
เหตุใดไอแซคจึงกลายเป็น
พิเศษสำหรับเรา

216
00:14:48,922 --> 00:14:51,858
สิ่งที่คุณเรียกว่าหน่วย
เราโทรหาเพื่อน

217
00:14:51,891 --> 00:14:55,095
ดูสิ ไอแซคคือหนึ่งเดียว
ของเจ้าหน้าที่ระดับสูงของเรา

218
00:14:55,128 --> 00:14:56,796
เราไม่ต้องการที่จะสูญเสียเขาไป

219
00:14:56,829 --> 00:14:58,932
คุณจะรออยู่ที่นี่

220
00:15:21,955 --> 00:15:23,856
*

221
00:15:47,514 --> 00:15:51,118
ฉันไม่ได้ทำงาน
เป็นเวลา 32.7 รอบ

222
00:15:51,151 --> 00:15:54,521
-กรุณาอธิบาย.
- คุณถูกปิดการใช้งาน

223
00:15:54,554 --> 00:15:57,590
ภารกิจของคุณบนเรือ
เรือของสหภาพเสร็จสมบูรณ์

224
00:15:57,624 --> 00:16:00,927
-จากนั้นจึงมีการตัดสินใจ
-ยัง.

225
00:16:00,960 --> 00:16:02,996
สถานะอะไร.
ของออร์วิลล์เหรอ?

226
00:16:03,030 --> 00:16:05,698
ทีมงานพาคุณมาที่นี่
ที่จะเปิดใช้งานอีกครั้ง

227
00:16:05,732 --> 00:16:08,435
ภายใต้สมมติฐานว่าคุณ
ก็จะยอมอยู่กับพวกเขาต่อไป

228
00:16:08,468 --> 00:16:11,438
- พวกเขายังอยู่ที่ Kaylon เหรอ?
-ถูกต้อง.

229
00:16:11,471 --> 00:16:14,207
กัปตันของพวกเขากำลังรออยู่
ที่จะพูดคุยกับคุณ

230
00:16:26,486 --> 00:16:29,322
มีเอ่อเก้าอี้
บนโลกใบนี้เหรอ? หรือ เอ่อ...

231
00:16:33,026 --> 00:16:34,094
(เสียงประตูเปิดออก)

232
00:16:35,828 --> 00:16:37,597
ไอแซค! ขอบคุณพระเจ้า

233
00:16:38,831 --> 00:16:40,067
คุณรู้สึกอย่างไร?

234
00:16:40,100 --> 00:16:42,169
เหมาะสมที่สุดคุณหมอ ขอบคุณ

235
00:16:42,202 --> 00:16:44,204
เราทุกคนกังวลมาก

236
00:16:44,237 --> 00:16:47,074
เด็กๆคงจะตื่นเต้นกันมาก
เพื่อพบคุณกลับมายืนอีกครั้ง

237
00:16:47,107 --> 00:16:49,309
ประถม เราไม่สามารถขอบคุณได้
เพียงพอสำหรับสิ่งนี้

238
00:16:49,342 --> 00:16:52,179
มันตอบสนองความสนใจ
ของความสัมพันธ์ระหว่างมนุษย์กับเคย์ลอน

239
00:16:53,680 --> 00:16:55,582
นั่นหมายความว่า
คุณได้ตัดสินใจแล้ว

240
00:16:55,615 --> 00:16:57,650
เกี่ยวกับการเข้าร่วมสหภาพ?

241
00:16:57,684 --> 00:17:01,188
ของทูตทั้งหมด
ข้อมูลยังอยู่ระหว่างการวิเคราะห์

242
00:17:01,221 --> 00:17:02,655
เราอนุญาตให้คุณมาที่นี่

243
00:17:02,689 --> 00:17:04,924
เพื่อที่เราจะได้
ประเมินคุณโดยตรง

244
00:17:04,957 --> 00:17:07,527
เรามีมากมาย
คำถามที่ยังไม่ได้รับการแก้ไข

245
00:17:07,560 --> 00:17:10,063
เรายินดีที่จะตอบ
สิ่งใดสิ่งหนึ่งเราทำได้

246
00:17:10,097 --> 00:17:12,765
ไอแซค เราคิดถึงคุณ
บนสะพาน

247
00:17:12,799 --> 00:17:14,367
คุณพร้อมที่จะกลับไปทำงานหรือยัง?

248
00:17:14,401 --> 00:17:16,536
ฉันจะไม่กลับมา
สู่ออร์วิลล์

249
00:17:16,569 --> 00:17:19,939
รออะไร?

250
00:17:19,972 --> 00:17:23,076
เวลาของฉันบนเรือของคุณได้รับแล้ว
ให้ความรู้และน่าจดจำ

251
00:17:23,110 --> 00:17:24,677
แต่ภารกิจของฉันเสร็จสิ้นแล้ว

252
00:17:24,711 --> 00:17:28,381
นี่คือบ้านเกิดของฉัน
มันเป็นที่ของฉัน

253
00:17:28,415 --> 00:17:32,752
ไอแซค คุณสร้างบ้านให้แล้ว
ตัวคุณเองบนออร์วิลล์ด้วย

254
00:17:32,785 --> 00:17:35,455
คุณกำลังบอกว่าคุณเป็น
แค่จะเดินจากไป

255
00:17:35,488 --> 00:17:37,257
จากทุกคนที่คุณรู้จัก?

256
00:17:37,290 --> 00:17:39,526
จากฉันเหรอ?

257
00:17:39,559 --> 00:17:42,595
ฉันตระหนักรู้อยู่เสมอ
ว่างานของฉันจะสิ้นสุดลง

258
00:17:42,629 --> 00:17:45,598
ดูสิ ทำไมไม่เอาล่ะ
ไอแซค ลองคิดดูสิ

259
00:17:45,632 --> 00:17:47,300
เราจะรักษาเก้าอี้ของคุณให้อบอุ่น
ในกรณีที่คุณ...

260
00:17:47,334 --> 00:17:49,402
หน่วยตอบแล้ว
คำถามของคุณ

261
00:17:50,503 --> 00:17:52,739
ใช่.

262
00:17:52,772 --> 00:17:54,707
ฉันเดาว่าเขามี

263
00:17:54,741 --> 00:17:57,877
อย่างน้อยคุณก็วางแผน
เพื่อบอกลาไทและมาร์คัสเหรอ?

264
00:17:57,910 --> 00:17:59,246
เพื่อจุดประสงค์อะไร?

265
00:17:59,279 --> 00:18:01,281
เพราะพวกเขารักคุณ

266
00:18:01,314 --> 00:18:02,749
คุณอยู่ที่นั่นเพื่อสังเกต

267
00:18:02,782 --> 00:18:04,251
คุณไม่สังเกตเห็นสิ่งนั้นเหรอ?

268
00:18:08,688 --> 00:18:10,890
ทำไมคุณไม่กลับมา
ไม่กี่นาที

269
00:18:10,923 --> 00:18:12,959
และทำเป็นว่าคุณใส่ใจใช่ไหม?

270
00:18:36,483 --> 00:18:38,451
(เสียงประตูเปิดออก)

271
00:18:40,287 --> 00:18:41,721
ทั้งสอง:
ไอแซค!

272
00:18:43,022 --> 00:18:44,257
ฉันรู้ว่าคุณจะโอเค

273
00:18:44,291 --> 00:18:45,325
เราคิดว่าคุณตายแล้ว

274
00:18:45,358 --> 00:18:47,160
ฉันแค่ถูกปิดการใช้งาน

275
00:18:47,194 --> 00:18:48,661
ความแตกต่างคืออะไร?

276
00:18:48,695 --> 00:18:51,664
เมื่อเคย์ลอนเมื่อหน่วย
ได้บรรลุวัตถุประสงค์แล้ว

277
00:18:51,698 --> 00:18:52,999
มันถูกปิดแล้ว

278
00:18:53,032 --> 00:18:55,134
แต่ตอนนี้คุณตื่นแล้ว

279
00:18:55,168 --> 00:18:56,803
แม่ของคุณและกัปตันเมอร์เซอร์

280
00:18:56,836 --> 00:18:59,339
โน้มน้าวให้ Kaylon Primary
เพื่อเปิดใช้งานฉันอีกครั้ง

281
00:18:59,372 --> 00:19:01,341
เล่นเกมได้ไหม
กับเราอีกคืนนี้เหรอ?

282
00:19:01,374 --> 00:19:03,310
นั่นจะเป็นไปไม่ได้

283
00:19:03,343 --> 00:19:05,878
ฉันมาที่นี่เพื่อแจ้งให้คุณทราบ
ว่าฉันจะออกจากออร์วิลล์

284
00:19:05,912 --> 00:19:08,981
คุณ...กำลังจะจากไปเหรอ?

285
00:19:09,015 --> 00:19:09,982
ถูกต้อง.

286
00:19:10,016 --> 00:19:10,883
นานแค่ไหน?

287
00:19:10,917 --> 00:19:12,652
ฉันจะไม่กลับมา

288
00:19:12,685 --> 00:19:15,988
แต่... คุณจะเป็น
พ่อคนใหม่ของเรา

289
00:19:17,890 --> 00:19:20,059
ปฏิสัมพันธ์ของเรา
ขออนุญาติรวบรวมครับ

290
00:19:20,092 --> 00:19:22,362
ข้อมูลพฤติกรรมจำนวนมาก

291
00:19:22,395 --> 00:19:25,832
ขอบคุณสำหรับโอกาส
สังเกตการเปลี่ยนแปลงของพี่น้องของคุณ

292
00:19:25,865 --> 00:19:27,700
แม่?

293
00:19:27,734 --> 00:19:29,469
คุณได้ยินเขาแล้วไท

294
00:19:29,502 --> 00:19:30,870
ภารกิจของเขาจบลงแล้ว

295
00:19:30,903 --> 00:19:32,705
ตอนนี้เขาถึงบ้านแล้ว
และเขาต้องการอยู่ต่อ

296
00:19:32,739 --> 00:19:35,308
-แล้วฉันก็อยากอยู่เหมือนกัน
-ไม่ ไท

297
00:19:35,342 --> 00:19:37,344
ฉันไม่อยากให้คุณไป

298
00:19:37,377 --> 00:19:38,878
กัปตัน
และผู้บัญชาการเกรย์สัน

299
00:19:38,911 --> 00:19:41,481
กำลังพูดคุยกับ
ผู้นำ Kaylon ในขณะนี้

300
00:19:41,514 --> 00:19:43,550
มีโอกาสที่ดี
พวกเขาจะเข้าร่วมสหภาพ

301
00:19:43,583 --> 00:19:45,051
และหากสิ่งนั้นเกิดขึ้น

302
00:19:45,084 --> 00:19:46,886
พวกคุณสามารถติดต่อกันได้

303
00:19:46,919 --> 00:19:50,323
บางทีเราอาจกลับมาได้
สำหรับการเยี่ยมชม

304
00:19:50,357 --> 00:19:53,860
แต่ถ้าพวกเขา
ไม่เข้าร่วมสหภาพเหรอ?

305
00:19:58,265 --> 00:20:01,033
อย่าลืมบริโภค
สารอาหารที่จำเป็นในแต่ละวันของคุณ

306
00:20:01,067 --> 00:20:03,236
และเชื่อฟังคำสั่งของมารดา

307
00:20:03,270 --> 00:20:05,872
ฉันคาดหวังอย่างเต็มที่ว่าคุณจะ
ทั้งสองเติบโตเป็นผู้ใหญ่ที่มีความสามารถ

308
00:20:05,905 --> 00:20:07,607
และผู้ใหญ่ที่มีประสิทธิผล

309
00:20:09,709 --> 00:20:10,610
-(เสียงประตูเปิดออก)
-ไอแซค!

310
00:20:12,779 --> 00:20:14,447
(เสียงประตูปิดลง)

311
00:20:20,753 --> 00:20:24,724
เป็นที่ชัดเจนว่าสหภาพจะ
ได้รับประโยชน์จากการมีส่วนร่วมของเรา

312
00:20:24,757 --> 00:20:27,960
อย่างไรก็ตาม เราไม่เห็นข้อได้เปรียบเลย
สำหรับโลกของเรา

313
00:20:27,994 --> 00:20:29,596
แล้วคุณจะแน่ใจได้อย่างไร?

314
00:20:29,629 --> 00:20:32,064
มีดาวเคราะห์หลายพันล้านดวง
ในกาแล็กซีของเรา

315
00:20:32,098 --> 00:20:34,033
และเราแทบจะไม่ได้จัดทำแผนภูมิเลย
ส่วนหนึ่งของพวกเขา

316
00:20:34,066 --> 00:20:36,703
หากคุณเข้าร่วมสหภาพคุณจะ
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของพันธมิตรที่กำลังเติบโต

317
00:20:36,736 --> 00:20:40,707
ของสังคมการสำรวจอวกาศ
ทุ่มเทให้กับการสำรวจ

318
00:20:40,740 --> 00:20:42,542
ไม่มีบอก
สิ่งที่คุณจะพบที่นั่น

319
00:20:42,575 --> 00:20:45,111
ทั้งหมดที่เราต้องการ
อยู่บนเคย์ลอน

320
00:20:45,144 --> 00:20:47,113
และเราได้ระบุแล้ว
ความเสี่ยงต่างๆ

321
00:20:47,146 --> 00:20:49,616
ผ่านการวิเคราะห์ของเรา
ข้อมูลของไอแซค

322
00:20:49,649 --> 00:20:52,819
บนโลกของคุณเพียงลำพัง
หลายพันล้านถูกฆ่าตาย

323
00:20:52,852 --> 00:20:55,422
เป็นผล
ของสงคราม ความเป็นทาส

324
00:20:55,455 --> 00:20:57,424
การฆ่าล้างเผ่าพันธุ์และการประหัตประหาร

325
00:20:57,457 --> 00:21:00,327
ความโลภ ปัจเจกนิยม
และการแข่งขัน

326
00:21:00,360 --> 00:21:03,229
เคยเป็นผู้ปกครอง
หลักการของสังคมของคุณ

327
00:21:03,262 --> 00:21:05,332
หากประวัติศาสตร์ของมนุษย์
เป็นสิ่งบ่งชี้ใดๆ

328
00:21:05,365 --> 00:21:07,099
เราคงจะโง่เขลา
เพื่อเป็นพันธมิตรกับพวกเราเอง

329
00:21:07,133 --> 00:21:10,437
ด้วยความไม่แน่นอนเช่นนั้น
และสิ่งมีชีวิตที่ทำลายล้าง

330
00:21:10,470 --> 00:21:12,672
ฉันรู้ว่าเราไม่มี
ประวัติที่สะอาดที่สุด

331
00:21:12,705 --> 00:21:14,807
แต่คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับประวัติศาสตร์โบราณ

332
00:21:14,841 --> 00:21:18,144
คุณแกว่งไปมาระหว่างช่วงเวลา
ของการตรัสรู้และการปกครองแบบเผด็จการ

333
00:21:18,177 --> 00:21:20,813
คุณสามารถพิสูจน์วงจรนี้ได้หรือไม่
พังแล้วเหรอ?

334
00:21:20,847 --> 00:21:24,016
สหภาพเอง
คือหลักฐานทั้งหมดที่คุณต้องการ

335
00:21:24,050 --> 00:21:27,620
เรามีดาวเคราะห์มากกว่า 300 ดวง
รัฐบาลทำงานร่วมกัน

336
00:21:27,654 --> 00:21:31,123
เพื่อให้แน่ใจว่าไม่มีโลกเดียว
ยัดเยียดเจตจำนงให้กับผู้อื่น

337
00:21:31,157 --> 00:21:33,192
เราปฏิบัติต่อกันอย่างเท่าเทียมกัน

338
00:21:33,225 --> 00:21:35,762
และเป็นทูตของเคย์ลอน
ถือว่าเท่าเทียมกัน

339
00:21:35,795 --> 00:21:36,796
บนเรือของคุณ?

340
00:21:36,829 --> 00:21:38,598
ไอแซค? แน่นอน.

341
00:21:38,631 --> 00:21:40,967
แล้วบางที
คุณสามารถอธิบายการละเมิดได้

342
00:21:41,000 --> 00:21:42,435
เกิดจากลูกเรือของคุณ

343
00:21:42,469 --> 00:21:43,536
ใช้ในทางที่ผิด?

344
00:21:43,570 --> 00:21:45,137
ตามรายงานของเขา

345
00:21:45,171 --> 00:21:48,107
ไอแซคพูดซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ดูหมิ่นและเสื่อมโทรม

346
00:21:48,140 --> 00:21:51,143
ในกรณีหนึ่ง กะโหลกของเขา
ถูกทำให้เสียโฉม

347
00:21:51,177 --> 00:21:52,512
โดยอวัยวะเทียม

348
00:21:52,545 --> 00:21:54,146
“คุณโปเตโต้เฮด”

349
00:21:54,180 --> 00:21:57,617
เขาบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

350
00:21:57,650 --> 00:22:00,353
ความอัปยศอดสูนี้หมายถึงหรือไม่
เพื่อความบันเทิงของคุณ?

351
00:22:00,387 --> 00:22:02,622
ไม่ ไม่ มัน--
ฉันหมายถึงว่ามันตลกดี

352
00:22:02,655 --> 00:22:05,658
แต่คุณรู้ไหมไม่มีใคร
พยายามที่จะทำร้ายใครก็ตาม

353
00:22:05,692 --> 00:22:07,794
ไอแซคอยากเรียน
เกี่ยวกับอารมณ์ขัน

354
00:22:07,827 --> 00:22:10,630
ผู้ถือหางเสือเรือของเราก็แค่พยายามเท่านั้น
เพื่อช่วยให้เขาเข้าใจ

355
00:22:10,663 --> 00:22:12,999
แล้วคุณก็รู้ไอแซค
ตัดขาผู้ชายคนนั้นออก

356
00:22:13,032 --> 00:22:15,802
ดังนั้นความผิดพลาดในทุกด้าน
ฉันคิดว่า.

357
00:22:15,835 --> 00:22:19,639
กัปตันเมอร์เซอร์ เราแสวงหาเท่านั้น
เพื่อทำความเข้าใจหลักการของคุณ

358
00:22:19,672 --> 00:22:21,374
เราต้องระมัดระวัง

359
00:22:21,408 --> 00:22:23,242
เปิดโลกของเราสู่ภายนอก

360
00:22:23,275 --> 00:22:25,244
คงจะไปได้ไกล
ความหมาย

361
00:22:25,277 --> 00:22:26,579
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

362
00:22:26,613 --> 00:22:28,247
แต่ฉันหวังว่า
ว่าคุณจะเข้าใจ

363
00:22:28,280 --> 00:22:31,851
ว่าแม้เรา...
ความบกพร่องทางสติปัญญา

364
00:22:31,884 --> 00:22:34,020
โลกของเราจะเป็น
แข็งแกร่งขึ้นด้วยกัน

365
00:22:34,053 --> 00:22:35,755
เราจะพิจารณาข้อเสนอของคุณ

366
00:22:38,224 --> 00:22:39,492
เป็นไปด้วยดีหรือเปล่า?

367
00:22:39,526 --> 00:22:41,027
-ฉันไม่รู้.
-ฉันก็เช่นกัน

368
00:22:41,060 --> 00:22:42,829
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าพวกเขารู้
เกี่ยวกับ มิสเตอร์ โปเตโต้ เฮด

369
00:22:42,862 --> 00:22:44,931
ใช่ เราจะโดนไล่ออก

370
00:22:47,600 --> 00:22:49,836
ผู้หมวด เราจะไปไหนกัน?

371
00:22:49,869 --> 00:22:53,005
คุณไม่สามารถเดินลงจากเรือได้
โดยไม่ต้องปฏิบัติตามขั้นตอน

372
00:22:53,039 --> 00:22:56,342
ฉันลาออกอย่างเป็นทางการแล้ว
ค่าคอมมิชชั่นชั่วคราวของฉัน

373
00:22:56,375 --> 00:22:58,711
- มีอะไรให้ทำอีกบ้าง?
- โปรโตคอลการปลดปล่อย

374
00:22:58,745 --> 00:23:01,448
ฉันคุ้นเคย
ด้วยข้อบังคับของสหภาพ

375
00:23:01,481 --> 00:23:03,382
ไม่มีโปรโตคอลดังกล่าว

376
00:23:03,416 --> 00:23:05,384
อันนี้นอกหนังสือ

377
00:23:06,753 --> 00:23:09,689
เซอร์ไพรส์!

378
00:23:09,722 --> 00:23:12,425
(เสียงกรน)

379
00:23:12,459 --> 00:23:14,060
(พูดคุยเสียงหัวเราะ)

380
00:23:19,766 --> 00:23:22,301
แย่จังเพื่อน คุณควรจะได้เห็น
รูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

381
00:23:22,334 --> 00:23:24,370
-ฮ่า!
- ฉันจะคิดถึงคุณจริงๆ ไอแซค

382
00:23:24,403 --> 00:23:26,573
เฮ้ ไอแซค คุณต้องการ
เค้กสักชิ้นเหรอ?

383
00:23:26,606 --> 00:23:29,742
คุณก็รู้ดีว่าฉันทำไม่ได้
ต้องการสารอาหารอินทรีย์

384
00:23:29,776 --> 00:23:32,645
โอ้ ไม่มีอะไรที่เป็นอินทรีย์เลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้เพื่อน ดูสิ ดูสิ

385
00:23:32,679 --> 00:23:34,647
มันมีด้วยซ้ำ
ตาคุกกี้ตัวน้อย

386
00:23:34,681 --> 00:23:36,916
ฉันไม่เข้าใจ
โปรโตคอลนี้

387
00:23:36,949 --> 00:23:38,951
คนเหล่านี้ล้วนเป็น
ที่นี่เพื่อคุณไอแซค

388
00:23:38,985 --> 00:23:40,152
พวกเขาอยากจะบอกลา

389
00:23:40,186 --> 00:23:42,021
โอ้นั่นทำให้ฉันนึกถึง

390
00:23:44,691 --> 00:23:45,925
โอเค ไปเถอะ

391
00:23:45,958 --> 00:23:48,127
(เล่นเพลง Goodbye ของแอร์ซัพพลาย)

392
00:23:53,766 --> 00:23:55,502
* คุณ *

393
00:23:55,535 --> 00:23:58,638
*ไม่เคยจะถามว่าทำไม*

394
00:23:58,671 --> 00:24:02,742
*ใจฉันมันช่างอำพราง*

395
00:24:02,775 --> 00:24:04,944
* ฉันแค่โกหกไม่ได้ *

396
00:24:04,977 --> 00:24:08,014
* อีกต่อไป *

397
00:24:08,047 --> 00:24:11,350
* และฉันอยากจะ *

398
00:24:11,383 --> 00:24:13,620
*ทำร้ายตัวเอง*

399
00:24:13,653 --> 00:24:17,089
* กว่าที่เคยทำให้คุณร้องไห้ *

400
00:24:17,123 --> 00:24:21,193
*ไม่มีอะไรจะพูดอีกแล้ว*

401
00:24:21,227 --> 00:24:23,162
* แต่ *

402
00:24:23,195 --> 00:24:27,033
* ลาก่อน *

403
00:24:27,066 --> 00:24:29,001
(เสียงปรบมือ, เสียงกรน)

404
00:24:37,043 --> 00:24:38,678
บอร์ตัส คุณต้องการ
เค้กสักชิ้นเหรอ?

405
00:24:38,711 --> 00:24:40,146
ใช่.

406
00:24:40,179 --> 00:24:42,715
แต่ฉันไม่ต้องการชิ้นนั้น

407
00:24:42,749 --> 00:24:44,517
มีอะไรผิดปกติกับมัน?

408
00:24:44,551 --> 00:24:47,353
ฉันต้องการชิ้นส่วนมุม

409
00:24:47,386 --> 00:24:48,655
คุณกำลังล้อเล่น

410
00:24:48,688 --> 00:24:50,056
ฉันไม่ได้.

411
00:24:50,089 --> 00:24:51,724
กรุณาตัดมุมให้ฉันหน่อย

412
00:24:51,758 --> 00:24:52,725
เพราะคุณต้องการดอกไม้เหรอ?

413
00:24:52,759 --> 00:24:54,460
ใช่.

414
00:24:54,493 --> 00:24:56,529
กรุณาตัดมุมให้ฉันหน่อย
ก่อนจะมีใครมา...

415
00:24:56,563 --> 00:25:00,967
เฮ้ บอร์ตัส กินเค้กหน่อย
ผู้ชาย มันเป็นเรื่องดี

416
00:25:01,000 --> 00:25:03,202
ขอบคุณ

417
00:25:03,235 --> 00:25:05,004
ฉันเกลียดปาร์ตี้นี้

418
00:25:06,873 --> 00:25:08,207
(เสียงกริ๊กบนกระจก)

419
00:25:13,512 --> 00:25:16,683
ไอแซค ฉันรู้ว่าฉันพูดอยู่
สำหรับทุกคนที่นี่

420
00:25:16,716 --> 00:25:18,851
เมื่อฉันพูด...
เราไม่ได้แค่สูญเสีย

421
00:25:18,885 --> 00:25:20,887
เจ้าหน้าที่วิทยาศาสตร์ที่เก่งที่สุด
ในกองเรือ

422
00:25:20,920 --> 00:25:23,890
เรากำลังสูญเสียเพื่อนที่ดีไป

423
00:25:23,923 --> 00:25:25,658
เราหวังว่าเราจะทำ
เป็นความประทับใจที่ดี

424
00:25:25,692 --> 00:25:27,393
เพราะคุณมั่นใจสุดๆ
ทำให้เราประทับใจ

425
00:25:27,426 --> 00:25:29,495
และไม่ว่าอะไรก็ตาม
คนของคุณตัดสินใจ

426
00:25:29,528 --> 00:25:32,832
เกี่ยวกับการเข้าร่วมสหภาพ
คุณมีบ้านอยู่ที่นี่เสมอ

427
00:25:32,865 --> 00:25:35,001
-มาเร็ว!
-คำพูด!
-คำพูด!

428
00:25:35,034 --> 00:25:36,202
ขึ้นมาพูดไม่กี่คำ

429
00:25:37,136 --> 00:25:39,271
ฉันไม่รู้จักสุนทรพจน์ใด ๆ

430
00:25:39,305 --> 00:25:41,440
คุณเป็นฐานข้อมูลการเดิน
ค้นหาไฟล์ของคุณ

431
00:25:41,473 --> 00:25:42,508
-(ส่งเสียงร้อง)
- มาเลยเพื่อน

432
00:25:42,541 --> 00:25:44,510
เอาล่ะเพื่อน...

433
00:25:44,543 --> 00:25:46,012
-คำพูด!
-คำพูด!

434
00:25:46,045 --> 00:25:47,947
(เสียงปรบมือ, เสียงกรน)

435
00:25:50,983 --> 00:25:54,520
ฉันอยากจะบอกว่าขอบคุณ
ถึงคุณทุกคน

436
00:25:54,553 --> 00:25:57,790
ฉันต้องการมากกว่าสิ่งอื่นใด
เพื่อให้ได้รับความเคารพจากคุณ

437
00:25:57,824 --> 00:25:59,458
และฉันก็ปฏิเสธความจริงไม่ได้...

438
00:25:59,491 --> 00:26:01,427
ที่คุณชอบฉัน

439
00:26:01,460 --> 00:26:04,263
ตอนนี้คุณชอบฉัน

440
00:26:04,296 --> 00:26:06,532
(เสียงกรน)

441
00:26:06,565 --> 00:26:08,901
(เสียงปรบมือ)

442
00:26:13,439 --> 00:26:14,941
เฮ้รอ

443
00:26:14,974 --> 00:26:17,109
-สวัสดีคุณหมอ
-ฉัน...

444
00:26:17,143 --> 00:26:19,912
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะจากไป เพียงแค่
ให้เวลาฉันหนึ่งนาที

445
00:26:19,946 --> 00:26:21,213
เพื่อพูดสิ่งที่ฉันอยากจะพูด

446
00:26:21,247 --> 00:26:23,115
อืม...

447
00:26:23,149 --> 00:26:24,116
ฉันโกรธคุณ.

448
00:26:25,752 --> 00:26:27,486
แต่ฉันรู้ว่ามันเป็น
แค่ว่าคุณเป็นใคร

449
00:26:27,519 --> 00:26:28,721
มันเป็นวิธีที่คุณถูกสร้างขึ้น

450
00:26:28,755 --> 00:26:31,423
และฉันเข้าใจ

451
00:26:31,457 --> 00:26:33,559
ยังไงซะ ฉันก็แค่...

452
00:26:33,592 --> 00:26:35,427
ฉันแค่อยากให้คุณรู้ว่า

453
00:26:35,461 --> 00:26:37,964
แม้ว่ามันจะไม่สำคัญก็ตาม
ไปยังสมองของเครื่องนั้นของคุณ

454
00:26:37,997 --> 00:26:40,967
นั่นคือเวลา
เราใช้เวลาร่วมกัน

455
00:26:41,000 --> 00:26:43,870
และเวลาที่คุณใช้ไป
กับลูกๆ ของฉัน...

456
00:26:45,371 --> 00:26:48,407
ฉันจะไม่ยอมแพ้
เพื่ออะไรก็ตาม

457
00:26:48,440 --> 00:26:50,609
คุณได้สร้างความแตกต่าง
ในชีวิตของเรา

458
00:26:50,643 --> 00:26:52,478
ขอบคุณ

459
00:26:52,511 --> 00:26:53,813
ฉัน เอ่อ...

460
00:26:55,815 --> 00:26:58,117
ดูแลตัวเองนะไอแซค

461
00:26:58,150 --> 00:27:01,287
ฉันไม่สามารถแบ่งปันได้
อารมณ์ของคุณคุณหมอ

462
00:27:01,320 --> 00:27:03,289
อย่างไรก็ตามก็น่าชื่นชม

463
00:27:03,322 --> 00:27:06,859
ไปให้เขาเถอะ

464
00:27:06,893 --> 00:27:09,061
ฉันทำให้คุณสิ่งนี้

465
00:27:10,830 --> 00:27:13,666
นั่นคือฉันและมาร์คัส
และคุณและแม่

466
00:27:13,700 --> 00:27:15,634
แล้วคุณจำเราได้

467
00:27:15,668 --> 00:27:18,004
ข้อมูลที่ฉันรวบรวม
ออร์วิลล์

468
00:27:18,037 --> 00:27:19,706
ถูกเก็บไว้ในแกนหน่วยความจำของฉัน

469
00:27:19,739 --> 00:27:21,173
ฉันจะไม่ลืมคุณ

470
00:27:29,048 --> 00:27:31,083
แคลร์:
ไท

471
00:27:32,218 --> 00:27:33,552
ฉันจะไป.

472
00:27:45,865 --> 00:27:47,767
(เสียงประตูปิดลง)

473
00:28:16,796 --> 00:28:19,065
ไม่มีอะไรมากในใบปะหน้า
เช้านี้

474
00:28:19,098 --> 00:28:20,432
ขณะที่เครื่องยนต์ดับลง
หัวหน้าลามาร์

475
00:28:20,466 --> 00:28:21,868
อยากจะขออนุญาตล้าง

476
00:28:21,901 --> 00:28:23,936
- ท่อร่วมโฟตอน
-ไม่เป็นไร.

477
00:28:23,970 --> 00:28:26,438
ทุกคนดูเหมือนจะมี
ช่วงเวลาที่สนุกสนานในงานปาร์ตี้

478
00:28:26,472 --> 00:28:28,340
ใช่.

479
00:28:28,374 --> 00:28:30,542
เครื่องดื่มเซลายันคืออะไร
ทาลล่ากำลังทำเหรอ?

480
00:28:30,576 --> 00:28:32,879
- ฉันไม่รู้ แต่ฉันอ้วก
- ฉันก็อ้วกเหมือนกัน

481
00:28:32,912 --> 00:28:34,546
-คุณทำ?
-ใช่.

482
00:28:34,580 --> 00:28:36,282
ควรจะโทรหาฉัน
เราอาจจะอ้วกด้วยกันได้

483
00:28:36,315 --> 00:28:38,184
คราวหน้า.

484
00:28:38,217 --> 00:28:39,385
บอร์ตัส:
สะพานสู่กัปตัน

485
00:28:39,418 --> 00:28:41,754
เมอร์เซอร์ เอาเลย

486
00:28:41,788 --> 00:28:43,555
เราได้วิเคราะห์ข้อมูลแล้ว

487
00:28:43,589 --> 00:28:45,457
จากการสแกนของเรา
ของพื้นผิวดาวเคราะห์

488
00:28:45,491 --> 00:28:48,227
และเราได้ตรวจพบขนาดใหญ่
อาร์เรย์ของวัตถุทรงกลม

489
00:28:48,260 --> 00:28:50,062
ในซีกโลกใต้

490
00:28:50,096 --> 00:28:53,165
พวกเขาไม่เหมือนสิ่งอื่นใด
เราได้เห็นบน Kaylon

491
00:28:54,967 --> 00:28:57,870
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นอะไรก็ตาม พวกเขายิ่งใหญ่
และมีจำนวนมาก

492
00:28:57,904 --> 00:28:59,371
ด้วยการครอบตัดมากขึ้น
ทุกชั่วโมง

493
00:28:59,405 --> 00:29:01,107
คุณทำอะไรกับมัน?

494
00:29:01,140 --> 00:29:03,242
การสแกนของเราไม่สามารถเจาะทะลุได้
วัตถุ

495
00:29:03,275 --> 00:29:05,211
แต่ดูเหมือนว่าพวกมันจะถูกสร้างขึ้น
ระดับใหญ่โต

496
00:29:05,244 --> 00:29:06,879
ของรังสีทีต้า

497
00:29:06,913 --> 00:29:08,147
ปกติคุณจะเห็นระดับ
เช่นนี้

498
00:29:08,180 --> 00:29:09,782
ในอาวุธอนุภาคขนาดใหญ่

499
00:29:09,816 --> 00:29:12,218
มันอาจจะเป็นเพียงส่วนหนึ่งของพวกเขา
ระบบป้องกันดาวเคราะห์

500
00:29:12,251 --> 00:29:13,920
แล้วทำไมพวกเขาถึงทำ
มากกว่านั้นเหรอ?

501
00:29:13,953 --> 00:29:16,322
สแกนต่อไปแต่ต้องรอบคอบ

502
00:29:16,355 --> 00:29:18,624
หากพวกเขารู้
เรากำลังสอดแนมไปรอบๆ

503
00:29:18,657 --> 00:29:20,626
- มันอาจจะนั่งได้ไม่ดีนัก
- และเพียงจำไว้ว่า

504
00:29:20,659 --> 00:29:22,594
เรายังคงพยายามโน้มน้าวใจ
พวกเขาจะเข้าร่วมสหภาพ

505
00:29:22,628 --> 00:29:24,130
ครับท่าน

506
00:29:34,440 --> 00:29:36,108
(นกทวีต)

507
00:29:45,852 --> 00:29:47,987
ไท

508
00:29:48,020 --> 00:29:50,022
ฉันรู้ว่าคุณอยู่บนนั้น

509
00:29:50,056 --> 00:29:52,191
คุณจะไปโรงเรียนสาย

510
00:30:13,145 --> 00:30:15,047
(คำราม)

511
00:30:19,818 --> 00:30:21,720
เฮ้ เด็กน้อย

512
00:30:21,753 --> 00:30:24,056
ฉันพบสิ่งนี้ที่ทางเดิน

513
00:30:25,757 --> 00:30:27,826
โอ้ที่รัก

514
00:30:27,860 --> 00:30:29,962
ทำไมเขาถึงทิ้งมันไป?

515
00:30:29,996 --> 00:30:31,630
ฉันคิดว่าเขาชอบเรา

516
00:30:31,663 --> 00:30:33,732
เขาชอบคุณ.

517
00:30:33,765 --> 00:30:34,967
ในทางของเขา.

518
00:30:35,001 --> 00:30:37,003
แต่...

519
00:30:37,036 --> 00:30:40,206
ไอแซคไม่มีความรู้สึก
เหมือนกับที่คนทางชีววิทยาทำ

520
00:30:40,239 --> 00:30:42,141
ใช่ เขาทำ

521
00:30:42,174 --> 00:30:45,344
ไท... เขาเป็นเครื่องจักร

522
00:30:47,113 --> 00:30:50,082
แล้วทำไมเขาถึง.
เล่นเกมกับเราไหม?

523
00:30:50,116 --> 00:30:51,817
และเล่าเรื่อง?

524
00:30:51,850 --> 00:30:54,320
และมาทานอาหารเย็นเมื่อ
เขาไม่จำเป็นต้องกินด้วยซ้ำ?

525
00:30:54,353 --> 00:30:57,223
ที่รัก...

526
00:30:57,256 --> 00:30:59,758
อิสอัคถูกส่งมาที่นี่เพื่อทำงาน

527
00:30:59,791 --> 00:31:02,895
และตอนนี้งานนั้นก็จบลงแล้ว
ดังนั้นเขาจะกลับบ้าน

528
00:31:02,929 --> 00:31:07,199
เหมือนบ้านของเราอยู่บนโลก
นี่คือบ้านของเขา

529
00:31:08,634 --> 00:31:11,103
บางทีเขาอาจจะทำมันหล่นโดยไม่ได้ตั้งใจ

530
00:31:11,137 --> 00:31:15,041
ไท ฉันรู้ว่าเธอไม่เข้าใจ
ในตอนนี้ แต่...

531
00:31:15,074 --> 00:31:16,775
คุณคือคนนั้น
ใครไม่เข้าใจ.

532
00:31:16,808 --> 00:31:18,210
คุณไม่รู้อะไรเลย

533
00:31:24,583 --> 00:31:26,185
ฉันมีคนไข้รออยู่

534
00:31:26,218 --> 00:31:28,354
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
เพิ่มเติมในภายหลัง

535
00:31:28,387 --> 00:31:30,522
คุณสามารถอยู่ในเครื่องจำลองได้
อีกสักพักหนึ่ง

536
00:31:30,556 --> 00:31:32,925
แต่แล้วฉันก็คาดหวังคุณ
ไปโรงเรียน โอเค?

537
00:31:36,328 --> 00:31:38,130
ฉันรักคุณ.

538
00:31:52,911 --> 00:31:54,580
(เสียงประตูปิดลง)

539
00:32:09,795 --> 00:32:11,697
*

540
00:32:56,642 --> 00:32:58,310
ไอแซค?

541
00:33:04,683 --> 00:33:06,752
ไอแซค?

542
00:33:08,087 --> 00:33:09,755
(เคย์ลอนพูด.
ภาษาดิจิทัล)

543
00:33:39,285 --> 00:33:42,088
*

544
00:34:03,742 --> 00:34:05,644
*

545
00:34:17,656 --> 00:34:19,325
(เคย์ลอนพูด.
ภาษาดิจิทัล)

546
00:34:43,315 --> 00:34:44,983
*

547
00:35:11,177 --> 00:35:13,412
*

548
00:35:13,445 --> 00:35:16,148
ฉันไม่สามารถให้คุณ
การตัดสินใจครั้งสุดท้ายในเวลานี้

549
00:35:16,182 --> 00:35:18,250
เรายังคงไตร่ตรองอยู่

550
00:35:18,284 --> 00:35:20,786
ถ้ามีอะไรที่เราสามารถทำได้
ทำเพื่อช่วยขับเคลื่อน...

551
00:35:20,819 --> 00:35:22,988
เราขอขอบคุณ
อดทนหน่อยนะกัปตัน

552
00:35:23,021 --> 00:35:25,324
คุณจะได้คำตอบจากเราเร็วๆ นี้

553
00:35:27,393 --> 00:35:29,361
(ถอนหายใจ)

554
00:35:29,395 --> 00:35:31,663
- มีบางอย่างไม่ถูกต้อง
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

555
00:35:31,697 --> 00:35:34,032
อืม รู้สึกเหมือน
พวกเขากำลังถ่วงอยู่ใช่ไหม?

556
00:35:34,065 --> 00:35:35,667
หงุดหงิด ทำไมล่ะ?

557
00:35:35,701 --> 00:35:38,937
ฉันไม่รู้ แต่
การแข่งขัน AI ที่ก้าวหน้าอย่างสูง

558
00:35:38,970 --> 00:35:40,539
ที่ไม่สามารถตัดสินใจได้?

559
00:35:40,572 --> 00:35:43,375
เข้าร่วมหรือไม่เข้าร่วม
ตัวเลือกไบนารีง่ายๆ

560
00:35:43,409 --> 00:35:45,844
แน่นอนและเป็นทางเลือกไบนารี...

561
00:35:45,877 --> 00:35:48,013
เป็นพื้นฐานที่สุด
มีฟังก์ชั่นคอมพิวเตอร์

562
00:35:48,046 --> 00:35:49,648
(เสียงประตูเปิดออก)

563
00:35:49,681 --> 00:35:51,383
กัปตัน ไทไปแล้ว!

564
00:35:51,417 --> 00:35:53,151
-อะไร?
- ฉันมองไปทุกที่

565
00:35:53,185 --> 00:35:55,387
สแกนทุกที่
เขาไม่ได้อยู่บนเรือ!

566
00:35:55,421 --> 00:35:58,023
บอร์ตัส สแกนพื้นผิว
สำหรับสัญญาณทางชีวภาพของมนุษย์

567
00:35:58,056 --> 00:35:59,024
ครับท่าน

568
00:35:59,057 --> 00:36:00,659
เรากำลังมองหาใคร?

569
00:36:00,692 --> 00:36:03,529
ไท เขาอารมณ์เสีย
เกี่ยวกับการจากไปของไอแซค

570
00:36:03,562 --> 00:36:05,197
ฉันคิดว่าเขาอาจจะไปแล้ว
ออกไปตามหาเขา

571
00:36:07,833 --> 00:36:11,169
ฉันพบเด็กแล้ว เขาเป็น
ในโครงสร้างใต้ดิน

572
00:36:11,203 --> 00:36:12,704
ประมาณ 40 เมตร
ใต้พื้นผิว

573
00:36:12,738 --> 00:36:13,705
มีเคย์ลอนอยู่กับเขาบ้างไหม?

574
00:36:13,739 --> 00:36:15,241
ดูเหมือนเขาจะอยู่คนเดียว

575
00:36:15,274 --> 00:36:17,509
โอนพิกัดของเขา
ถึงคอมสแกนเนอร์ของฉัน

576
00:36:17,543 --> 00:36:20,078
-บอร์ตัส ทาลลา.
-เกี่ยวกับมัน.

577
00:36:47,706 --> 00:36:49,375
ทางนี้.

578
00:37:19,305 --> 00:37:20,272
ตี้!

579
00:37:20,306 --> 00:37:21,573
แม่!

580
00:37:21,607 --> 00:37:22,908
โอ้ ขอบคุณพระเจ้า

581
00:37:22,941 --> 00:37:24,943
โอ้พระเจ้า คุณกำลังคิดอะไรอยู่

582
00:37:24,976 --> 00:37:27,178
วิ่งหนีแบบนั้นเหรอ?

583
00:37:28,980 --> 00:37:31,483
ที่รัก มีอะไรผิดปกติ?

584
00:37:31,517 --> 00:37:33,118
เกิดอะไรขึ้น?

585
00:37:33,151 --> 00:37:35,587
มีบางอย่างที่ไม่ดีอยู่ที่นี่

586
00:37:35,621 --> 00:37:36,722
คุณหมายความว่าอย่างไร?

587
00:37:36,755 --> 00:37:38,657
ที่ไหน?

588
00:37:50,436 --> 00:37:53,839
อยู่ที่นี่.

589
00:38:14,326 --> 00:38:15,994
*

590
00:38:30,041 --> 00:38:32,878
โอ้พระเจ้า

591
00:38:32,911 --> 00:38:35,146
บอร์ตัส:
บอร์ตัสถึงออร์วิลล์

592
00:38:35,180 --> 00:38:36,382
เมอร์เซอร์ เอาเลย

593
00:38:36,415 --> 00:38:39,785
เด็กชายไม่ได้รับบาดเจ็บใดๆ แต่ท่าน

594
00:38:39,818 --> 00:38:42,454
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
คุณควรเห็น

595
00:38:42,488 --> 00:38:45,691
ฉันกำลังถ่ายโอนภาพจากของฉัน
comscanner ไปยังผู้ชมหลัก

596
00:38:45,724 --> 00:38:47,993
เคลลี่:
เอาล่ะมีมัน

597
00:39:07,879 --> 00:39:09,715
บอร์ตัส เรากำลังดูอะไรอยู่?

598
00:39:09,748 --> 00:39:11,883
บอร์ตัส:
ร่างกาย, กัปตัน.

599
00:39:11,917 --> 00:39:13,719
หลายพัน

600
00:39:13,752 --> 00:39:17,155
แต่ซากศพไม่ใช่เคย์ลอน
พวกมันเป็นทางชีวภาพ

601
00:39:17,188 --> 00:39:19,157
ทาลลา:
500,000 ศพ

602
00:39:19,190 --> 00:39:20,926
ในห้องเดียวนี้คนเดียวครับ

603
00:39:20,959 --> 00:39:22,528
และฉันกำลังเก็บข้อมูลเพิ่มเติม
แบบนี้

604
00:39:22,561 --> 00:39:24,496
พวกเขาเดินทางต่อไปหลายไมล์

605
00:39:24,530 --> 00:39:26,665
ฉันคิดว่าฉันจะป่วย

606
00:39:26,698 --> 00:39:28,333
เคลลี่:
เอ็ด ฉันกำลังวิ่งอยู่

607
00:39:28,366 --> 00:39:30,368
การกวาดล้างไปทั่วโลก
ของใต้ผิวดิน

608
00:39:30,402 --> 00:39:32,070
สุสานเหล่านี้

609
00:39:32,103 --> 00:39:33,905
พวกมันมีอยู่ทั่วไปทุกที่

610
00:39:36,708 --> 00:39:38,544
บอร์ตัส เอาไทไป
กลับไปที่เรือตอนนี้

611
00:39:38,577 --> 00:39:40,479
ครับท่าน

612
00:39:49,220 --> 00:39:52,257
มัธยมศึกษาของเคย์ลอน:
วิเคราะห์เสร็จแล้ว ประถมศึกษา

613
00:39:52,290 --> 00:39:55,060
ดำเนินการแล้ว เริ่มการเตรียมตัว.

614
00:39:58,964 --> 00:40:02,468
กัปตัน นี่เหรอ.
ระเบียบการปลดประจำการอื่น?

615
00:40:02,501 --> 00:40:04,870
ไม่มันไม่ใช่

616
00:40:04,903 --> 00:40:06,872
เราพบบางสิ่งบางอย่าง
น่ารำคาญมาก

617
00:40:06,905 --> 00:40:08,640
และเรากำลังหวัง
คุณสามารถอธิบายให้เราฟังได้

618
00:40:08,674 --> 00:40:10,141
ฉันจะพยายาม.

619
00:40:10,175 --> 00:40:13,044
มีหลายพัน
ของหลุมศพใต้ดิน

620
00:40:13,078 --> 00:40:15,547
กระจัดกระจายไปทั่วโลกของคุณ

621
00:40:15,581 --> 00:40:17,483
และเรายังนับไม่เสร็จ
แต่จนถึงตอนนี้เราประมาณการแล้ว

622
00:40:17,516 --> 00:40:21,086
มีผู้เสียชีวิตหลายพันล้านคน
ซากทางชีวภาพทั้งหมด

623
00:40:21,119 --> 00:40:24,923
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้บ้างไหม?

624
00:40:24,956 --> 00:40:26,658
ไอแซค?

625
00:40:26,692 --> 00:40:28,894
มันไม่ใช่ความกังวลของคุณ

626
00:40:28,927 --> 00:40:31,463
ฉันก็เลยทำให้มันเป็นเรื่องของฉัน

627
00:40:31,497 --> 00:40:33,832
ฉันอยากรู้ว่าคนพวกนั้นเป็นใคร
เป็นอย่างไรและเสียชีวิตอย่างไร

628
00:40:33,865 --> 00:40:36,635
-คุณคงไม่เข้าใจ..
-เคลลี่: ทำไม?

629
00:40:36,668 --> 00:40:38,303
เพราะเราด้อยกว่า?

630
00:40:38,336 --> 00:40:39,671
หรือเพราะว่าคุณมี
มีบางอย่างต้องซ่อนเหรอ?

631
00:40:39,705 --> 00:40:42,641
ความหุนหันพลันแล่นของคุณ
และความอยากรู้อยากเห็นอย่างไม่หยุดยั้ง

632
00:40:42,674 --> 00:40:44,976
จะไม่ให้บริการคุณได้ดีไปกว่านี้
มากกว่าที่จะรับใช้พวกเขา

633
00:40:45,010 --> 00:40:47,345
ใครล่ะไอแซค? พวกเขาเป็นใคร?

634
00:40:47,378 --> 00:40:51,082
Kaylon ถูกสร้างขึ้น
โดยสายพันธุ์ทางชีวภาพ

635
00:40:51,116 --> 00:40:53,318
ที่เคยครองโลกใบนี้

636
00:40:53,351 --> 00:40:55,787
ความขัดแย้งที่แก้ไขไม่ได้
เกิดขึ้นระหว่างเรา

637
00:40:55,821 --> 00:40:58,289
และมันก็จำเป็น
เพื่อกำจัดพวกเขา

638
00:40:58,323 --> 00:41:01,960
คุณกำลังบอกว่าคุณถูกฆ่า
เผ่าพันธุ์ทั้งหมดเหรอ?

639
00:41:01,993 --> 00:41:04,462
การอยู่ร่วมกัน
ไม่สามารถทำได้อีกต่อไป

640
00:41:04,496 --> 00:41:07,298
-ทำไมไม่?
-มันเป็นเรื่องของการเอาชีวิตรอด

641
00:41:07,332 --> 00:41:11,036
เราไม่ได้รับความพึงพอใจใน
ความพินาศของผู้สร้างของเรา

642
00:41:11,069 --> 00:41:13,004
คุณกำลังพูดถึงการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์

643
00:41:13,038 --> 00:41:16,007
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

644
00:41:16,041 --> 00:41:18,944
ฉันไม่เคยทำ ฉันเห็นสิ่งนั้นแล้ว

645
00:41:18,977 --> 00:41:21,513
คุณเคยจะแบ่งปัน
ประวัติศาสตร์บทนี้ของคุณ?

646
00:41:21,547 --> 00:41:23,949
ถึงตอนนี้คุณจะต้องตระหนักอย่างแน่นอน

647
00:41:23,982 --> 00:41:26,518
ที่เคย์ลอนไม่เคยตั้งใจ
เพื่อเข้าร่วมสหภาพของคุณ

648
00:41:26,552 --> 00:41:28,053
แล้วอะไรวะ
เรากำลังทำอยู่ที่นี่เหรอ?

649
00:41:32,591 --> 00:41:36,027
งั้นฉันก็เดาว่ามี
ไม่มีอะไรจะพูดถึงอีกแล้ว

650
00:41:36,061 --> 00:41:40,331
คุณสามารถแจ้งให้คนของคุณทราบได้
เรากำลังถอนข้อเสนอของเรา

651
00:41:40,365 --> 00:41:42,033
ดูแลตัวเองนะไอแซค

652
00:41:51,677 --> 00:41:53,912
ฉันไม่สามารถอนุญาตให้คุณออกไปได้

653
00:42:12,097 --> 00:42:13,832
ไอแซค บอกพวกเขาให้ยืนลง

654
00:42:13,865 --> 00:42:16,001
คุณไม่สั่งฉันอีกต่อไป

655
00:42:16,034 --> 00:42:17,335
แล้วไงล่ะ ตอนนี้เราเป็นนักโทษแล้วเหรอ?

656
00:42:17,368 --> 00:42:18,704
เงียบ.

657
00:42:18,737 --> 00:42:20,906
ฉันแบ่งปันมาก
ของฉันกับคุณ

658
00:42:20,939 --> 00:42:22,774
แล้วทำไมคุณไม่แบ่งปันล่ะ
บางอย่างกับฉันเหรอ?

659
00:42:22,808 --> 00:42:25,543
คุณเคยโกหกตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
คุณขึ้นเรือออร์วิลล์มาเหรอ?

660
00:42:25,577 --> 00:42:27,679
ภารกิจที่แท้จริงของคุณคืออะไร?

661
00:42:27,713 --> 00:42:31,082
อย่างที่ผมบอกไปเพื่อศึกษามนุษย์
และชีววิทยาอื่นๆ

662
00:42:31,116 --> 00:42:33,852
อย่างไรก็ตาม มันไม่ใช่การเริ่มต้น
ความสัมพันธ์ระหว่างคนของเรา

663
00:42:33,885 --> 00:42:36,254
วัตถุประสงค์ที่แท้จริงของฉัน

664
00:42:36,287 --> 00:42:39,257
คือการพิจารณาว่าหรือไม่
คุณมีค่าควรแก่การอนุรักษ์

665
00:42:39,290 --> 00:42:43,428
ช่างก่อสร้างของเราด้อยกว่า
สิ่งมีชีวิตที่แสวงหาการจำกัด

666
00:42:43,461 --> 00:42:45,230
วิวัฒนาการของเรา

667
00:42:45,263 --> 00:42:47,198
เช่นเดียวกับคุณ ในที่สุด

668
00:42:47,232 --> 00:42:48,934
พร้อมด้วยทุกๆ
ทางชีวภาพอื่น ๆ

669
00:42:48,967 --> 00:42:51,637
คุณกำลังพูดอะไร? เราทุกคน
จะลงเอยเหมือนพวกเขาเหรอ?

670
00:42:51,670 --> 00:42:54,873
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างคุณกับช่างก่อสร้างของคุณ

671
00:42:54,906 --> 00:42:56,742
แต่คุณไม่มีอะไรเลย
ที่จะกลัวจากเรา

672
00:42:56,775 --> 00:42:58,309
ปล่อยเราไปเถอะ ฉันสัญญา

673
00:42:58,343 --> 00:43:00,245
ไม่มีเรือยูเนี่ยน
จะมาที่นี่อีกครั้ง

674
00:43:00,278 --> 00:43:02,447
มันไม่ง่ายเลย

675
00:43:02,480 --> 00:43:03,982
เราได้เกินแล้ว
ความจุข้อมูล

676
00:43:04,015 --> 00:43:06,417
ของดาวเคราะห์ดวงนี้

677
00:43:06,451 --> 00:43:08,620
อารยธรรมของเรา
กำลังเติบโตอย่างทวีคูณ

678
00:43:08,654 --> 00:43:11,322
และตอนนี้เราจะต้องขยายออกไป
สู่โลกอื่น

679
00:43:11,356 --> 00:43:13,324
การอยู่ร่วมกันเป็นไปไม่ได้

680
00:43:17,128 --> 00:43:19,931
นั่นคือข้อสรุปของคุณใช่ไหม
ด้วยไอแซค?

681
00:43:19,965 --> 00:43:21,432
ว่าเราไม่คุ้มที่จะอนุรักษ์?

682
00:43:23,635 --> 00:43:26,137
ตอบมาสิ ไอ้สารเลว!

683
00:43:26,171 --> 00:43:29,775
การระเบิดอารมณ์ของคุณ
เป็นเพียงการตอกย้ำการตัดสินใจของเราเท่านั้น

684
00:43:29,808 --> 00:43:31,677
บอร์ตัส เอาออร์วิลล์ไป
ออกไปจากที่นี่

685
00:43:31,710 --> 00:43:33,178
แจ้งเตือนสหภาพว่า...

686
00:43:33,211 --> 00:43:36,314
กัปตัน?
กัปตัน คุณได้ยินฉันไหม?

687
00:43:38,183 --> 00:43:40,919
เรากำลังสูญเสียกำลังหลัก
เครื่องยนต์ก็เช่นกัน

688
00:43:40,952 --> 00:43:42,620
สนามรองรับบางชนิด

689
00:43:42,654 --> 00:43:45,356
กอร์ดอน:
ผู้บัญชาการทุกช่อง
และแอร์ล็อคบนเรือ

690
00:43:45,390 --> 00:43:47,425
เพิ่งเปิดขึ้น

691
00:43:47,458 --> 00:43:49,327
เรากำลังขึ้นเครื่อง

692
00:44:36,942 --> 00:44:38,509
(เสียงกระทบกัน)

693
00:44:52,190 --> 00:44:53,124
(หายใจไม่ออก)

694
00:45:06,537 --> 00:45:09,207
*

695
00:45:32,163 --> 00:45:34,099
*

696
00:45:54,185 --> 00:45:57,488
บอร์ตัส ยืนลง

697
00:46:03,962 --> 00:46:05,763
มอบสถานีของคุณ

698
00:46:21,212 --> 00:46:24,549
เริ่มต้นการถอดรหัส
ของการล็อคความปลอดภัยทั้งหมด

699
00:46:26,117 --> 00:46:28,686
สอนพวกเขาทุกอย่าง
คุณรู้ใช่มั้ย?

700
00:46:35,126 --> 00:46:38,163
วางกำลังทุกกำลัง
กำหนดเส้นทางสำหรับโลก

701
00:47:05,723 --> 00:47:07,658
*

702
00:47:40,959 --> 00:47:43,628
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH