1
00:00:03,404 --> 00:00:06,174
("ร่างกายและจิตวิญญาณ"
โดย Benny Goodman กำลังเล่น)

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,080
(เสียงแตรรถ)

3
00:00:13,881 --> 00:00:17,017
เอ็กซ์ทรี เอ็กซ์ทรี!
ญี่ปุ่นยอมมอบตัว!

4
00:00:17,051 --> 00:00:20,020
อ่านทั้งหมดเกี่ยวกับมัน!
เอ็กซ์ทรี เอ็กซ์ทรี!

5
00:00:20,054 --> 00:00:21,322
ฉันรักโปรแกรมนี้

6
00:00:21,355 --> 00:00:23,491
ใช่แล้ว มันเป็นของแท้จริงๆ

7
00:00:23,524 --> 00:00:25,826
คุณยังสามารถได้กลิ่น
ท่อไอเสียรถยนต์

8
00:00:25,859 --> 00:00:28,496
ฉันหวังว่าการตั้งค่าความปลอดภัย
ปกปิดพิษจากสารตะกั่ว

9
00:00:28,529 --> 00:00:32,166
ฟังนะ ฉันถามต่อไป
เกี่ยวกับการเดินทางของเรา

10
00:00:32,200 --> 00:00:34,702
และคุณก็เก็บ
หลบเลี่ยงเรื่อง

11
00:00:34,735 --> 00:00:38,839
ใช่. มันจะแค่.
ต้องลำบากตอนนี้

12
00:00:38,872 --> 00:00:40,241
เคล เอาน่า คุณมีแล้ว
เวลาวันหยุด

13
00:00:40,274 --> 00:00:42,042
เพียงแค่เอามัน คุณไม่ได้
หายไปในหกเดือน

14
00:00:42,076 --> 00:00:44,044
เรากำลังจะเข้าแล้ว
พื้นที่ว่างที่ยังไม่ได้สำรวจ

15
00:00:44,078 --> 00:00:46,180
มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม
สำหรับฉันที่จะพูดว่า

16
00:00:46,214 --> 00:00:48,015
“โอเค ฉันเอา.
หยุดสองสัปดาห์ บาย”

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,917
"มันไม่ใช่เวลาที่เหมาะสม"
คุณก็รู้ คุณก็อาจจะเป็นได้

18
00:00:49,950 --> 00:00:52,019
พูดแบบนั้นจนกว่าคุณจะอายุ 90
ถ้าคุณไม่พบความสมดุล

19
00:00:52,052 --> 00:00:54,088
-(หัวเราะ)
-อะไร?

20
00:00:54,122 --> 00:00:55,189
ตลกอะไร?

21
00:00:55,223 --> 00:00:57,358
ไม่มีอะไรหรอก แค่...

22
00:00:57,391 --> 00:01:00,094
ฉันเคยอยู่อีกด้านหนึ่ง
ของการสนทนานี้

23
00:01:01,229 --> 00:01:03,297
เคล เราโอเคมั้ย?

24
00:01:05,233 --> 00:01:06,800
ฉันไม่รู้.

25
00:01:08,269 --> 00:01:11,205
คุณต้องการอะไรจากสิ่งนี้?
สำหรับเรา?

26
00:01:11,239 --> 00:01:15,276
เพื่อให้เติบโตต่อไป
เข้าใกล้มากขึ้น

27
00:01:15,309 --> 00:01:17,945
บางทีสักวันหนึ่งจะได้แต่งงานกัน

28
00:01:19,780 --> 00:01:21,715
นั่นไม่ใช่สิ่งที่คุณต้องการเหรอ?

29
00:01:21,749 --> 00:01:25,453
ฉันเคยแต่งงานแล้ว
ฉันไม่รีบร้อนที่จะทำมันอีกครั้ง

30
00:01:25,486 --> 00:01:27,955
และด้วยงานนี้ทำให้
ความคิดทั้งหมดยิ่งแย่ลงไปอีก

31
00:01:27,988 --> 00:01:30,224
คุณรู้ไหมว่า
ฉันมีงานทำเหมือนกัน

32
00:01:30,258 --> 00:01:31,959
และฉันรู้สึกว่าฉันทำให้มันได้ผล

33
00:01:31,992 --> 00:01:34,262
- ใช่ แต่...
-อะไร?

34
00:01:34,295 --> 00:01:36,130
มันไม่สำคัญ.

35
00:01:36,164 --> 00:01:38,232
- ไม่ คุณสามารถพูดได้
-พูดอะไร?

36
00:01:38,266 --> 00:01:40,734
ฉันเป็นครู คุณคือ
ผู้บัญชาการยานอวกาศ

37
00:01:40,768 --> 00:01:42,069
งานของคุณมีความต้องการมากขึ้น

38
00:01:42,102 --> 00:01:43,271
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

39
00:01:43,304 --> 00:01:44,972
ไม่ แต่คุณกำลังคิดอยู่

40
00:01:45,005 --> 00:01:46,807
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง:
คุณเคย...

41
00:01:46,840 --> 00:01:48,642
ทำลายเด็กสองคน
ระหว่างการต่อสู้ loogie?

42
00:01:48,676 --> 00:01:50,778
มันเลวร้ายยิ่งกว่าคริลล์ใดๆ
การต่อสู้ที่คุณเคยเผชิญมา

43
00:01:50,811 --> 00:01:52,112
ฉันไม่ได้หมายความในทางใดทางหนึ่ง

44
00:01:52,146 --> 00:01:53,647
นั่นงานของฉัน
มีความสำคัญมากกว่าของคุณ

45
00:01:53,681 --> 00:01:55,115
คุณพูดเรื่องเล็กๆ น้อยๆ
ในอดีต

46
00:01:55,149 --> 00:01:56,484
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย

47
00:01:56,517 --> 00:01:58,486
ฉันขอโทษถ้าฉันมี

48
00:01:58,519 --> 00:02:00,254
แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นเลย

49
00:02:00,288 --> 00:02:02,423
ฉันมีความเคารพอย่างมาก
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

50
00:02:02,456 --> 00:02:04,325
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณ
และสามีเก่าของคุณก็ทำ

51
00:02:04,358 --> 00:02:06,994
อะไร เอ็ดทำอะไร
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้เหรอ?

52
00:02:08,996 --> 00:02:11,165
(หายใจออก) เอาล่ะ ดูสิ
ลืมไปว่าฉันนำมันขึ้นมา

53
00:02:11,199 --> 00:02:14,168
มาเที่ยวกันเถอะฮะ?
เราต้องการมัน

54
00:02:17,305 --> 00:02:20,274
แคสเซียส ฉัน...

55
00:02:20,308 --> 00:02:22,109
ฉันไม่คิดว่าเราควร
เจอกันอีกแล้ว

56
00:02:22,142 --> 00:02:24,011
เอาน่า
อย่าแสดงปฏิกิริยามากเกินไปกับสิ่งนี้

57
00:02:24,044 --> 00:02:25,279
ฉันไม่ได้.

58
00:02:25,313 --> 00:02:28,015
ฉันแค่รู้สึกเหมือน
เราต้องการสิ่งที่แตกต่าง

59
00:02:28,048 --> 00:02:30,784
คุณต้องการการแต่งงาน
ครอบครัวฉันทำงานน้อยลง

60
00:02:30,818 --> 00:02:33,120
และฉันเข้าใจแล้ว ฉันทำจริงๆ

61
00:02:33,153 --> 00:02:35,289
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ

62
00:02:35,323 --> 00:02:37,991
-(เสียงคอมม์)
-ED: เมอร์เซอร์ถึงเกรย์สัน

63
00:02:39,227 --> 00:02:40,794
ไปข้างหน้า.

64
00:02:40,828 --> 00:02:42,963
เอ็ด:
เรากำลังเข้าใกล้โมคลัส

65
00:02:42,996 --> 00:02:44,998
ในทางของฉัน.

66
00:02:45,032 --> 00:02:46,166
ฉันต้องไป.

67
00:02:46,200 --> 00:02:48,035
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

68
00:02:48,068 --> 00:02:50,638
(ถอนหายใจ)
ฉันไม่ต้องการนำคุณไป

69
00:02:50,671 --> 00:02:52,172
มันไม่ยุติธรรมสำหรับคุณ

70
00:02:53,173 --> 00:02:55,676
ฉันแค่...

71
00:02:55,709 --> 00:02:57,645
ฉันไม่เห็นคุณ

72
00:02:57,678 --> 00:02:59,513
ฉันเสียใจ.

73
00:03:11,559 --> 00:03:13,527
*

74
00:03:35,716 --> 00:03:38,085
เอ็ด:
กัปตันเรชิค
ยินดีต้อนรับสู่ออร์วิลล์

75
00:03:38,118 --> 00:03:39,687
เรากำลังมองไปข้างหน้า
เพื่อพบกับวิศวกรของคุณ

76
00:03:39,720 --> 00:03:41,188
และเราอยากจะขอบคุณ

77
00:03:41,221 --> 00:03:42,690
ที่เขาให้เรายืม
สำหรับการอัพเกรดครั้งนี้

78
00:03:42,723 --> 00:03:44,425
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ

79
00:03:44,458 --> 00:03:47,261
เขากำลังรวบรวมอุปกรณ์ของเขา
และสามารถเริ่มงานได้ทันที

80
00:03:55,135 --> 00:03:56,437
โลการ์.

81
00:03:58,138 --> 00:03:59,907
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง

82
00:03:59,940 --> 00:04:02,109
หากคุณพร้อม
เพื่อเริ่มการอัพเกรด

83
00:04:02,142 --> 00:04:04,077
ร้อยโทเคยาลี
จะแสดงให้คุณเห็นวิศวกรรม

84
00:04:05,245 --> 00:04:06,914
ฉันจะไปที่นั่นในไม่ช้า

85
00:04:06,947 --> 00:04:08,982
หลังจากคุณ.

86
00:04:11,652 --> 00:04:15,122
Locar เป็นหนึ่งในสิ่งที่ดีที่สุด
วิศวกรบน Moclus

87
00:04:15,155 --> 00:04:16,424
คุณโชคดี

88
00:04:16,457 --> 00:04:17,925
เรารู้สึกโชคดีที่มีเขา

89
00:04:17,958 --> 00:04:21,128
ถ้าคุณจะขอโทษฉัน
ฉันจะต้องกลับไปที่เรือของฉัน

90
00:04:21,161 --> 00:04:22,796
เพื่อเตรียมการ
สำหรับการทดสอบ

91
00:04:22,830 --> 00:04:24,432
แจ้งให้เราทราบ
ถ้ามีอะไรที่คุณต้องการ

92
00:04:26,667 --> 00:04:28,636
บอร์ตุส.

93
00:04:30,170 --> 00:04:31,805
คุณรู้จักผู้ชายคนนั้นได้อย่างไร?

94
00:04:31,839 --> 00:04:34,642
ครั้งหนึ่งเขาเคยเป็นโคดาชิกของฉัน

95
00:04:35,809 --> 00:04:39,279
คุณจะเรียกอะไร.
"แฟนเก่า"

96
00:04:48,956 --> 00:04:50,958
*

97
00:05:20,153 --> 00:05:22,155
*

98
00:05:54,254 --> 00:05:56,256
*

99
00:06:02,095 --> 00:06:04,331
เราต้องกำหนดค่าใหม่
แกนเบี่ยง

100
00:06:04,364 --> 00:06:08,235
เพื่อรองรับการต่อเติม
เครื่องกำเนิดกราวิตอนเครื่องที่ห้าที่นี่

101
00:06:08,268 --> 00:06:11,371
กฎระเบียบบอกว่าหลัก
สามารถรองรับเครื่องปั่นไฟได้เพียงสี่เครื่องเท่านั้น

102
00:06:11,405 --> 00:06:14,074
ใช่. ฉันช่วยเขียน
กฎระเบียบเหล่านั้น

103
00:06:14,107 --> 00:06:17,545
เอาล่ะแล้ว
มาเริ่มกันเลย

104
00:06:19,112 --> 00:06:21,882
หากทุกอย่างเป็นที่น่าพอใจ

105
00:06:21,915 --> 00:06:23,517
ฉันจะปล่อยให้คุณไปทำงานของคุณ

106
00:06:23,551 --> 00:06:26,086
เจ้าหน้าที่วิศวกร
ดูมีความสามารถทีเดียว

107
00:06:26,119 --> 00:06:28,756
ฉันหวังว่าในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่

108
00:06:28,789 --> 00:06:31,191
ที่คุณและฉันจะมี
โอกาสที่จะพูดคุย

109
00:06:31,224 --> 00:06:33,026
มันไม่น่าเป็นไปได้

110
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
ฉันมีความรับผิดชอบมากมาย

111
00:06:34,762 --> 00:06:35,963
คุณจะขอโทษฉัน

112
00:06:39,967 --> 00:06:42,870
ก็อย่างที่เขาว่ากันว่า
ฉันอยู่แถวนี้ถ้าคุณต้องการอะไร

113
00:06:42,903 --> 00:06:44,538
ฉันจะต้องขอความช่วยเหลือ

114
00:06:44,572 --> 00:06:47,441
ด้วยอินเทอร์เฟซความปลอดภัยของคุณ
ระหว่างการอัพเกรด

115
00:06:47,475 --> 00:06:50,110
ใช่แล้ว เราคิดว่าคุณอาจจะ
ฉันจะลงที่นี่เพื่อทดสอบ

116
00:06:50,143 --> 00:06:51,244
เพื่อที่คุณจะได้ไม่โดนไฟร์วอลล์ใดๆ

117
00:06:51,278 --> 00:06:52,913
ดีมาก.

118
00:06:52,946 --> 00:06:55,583
ฟังดูเหมือนคุณเป็น
เรื่องใหญ่มากเมื่อกลับบ้าน

119
00:06:55,616 --> 00:06:57,084
ใช่.

120
00:06:57,117 --> 00:07:00,053
(หัวเราะ) เอาล่ะ
ฉันชอบความซื่อสัตย์

121
00:07:00,087 --> 00:07:02,456
โดยวิธีการที่ฉันคิดว่าเราได้รับ
เครื่องสังเคราะห์อาหารของคุณ

122
00:07:02,490 --> 00:07:03,957
ทั้งหมดเตรียมไว้สำหรับอาหาร Moclan

123
00:07:03,991 --> 00:07:05,726
แต่แจ้งให้เราทราบ
ถ้าเราพลาดสิ่งใดไป

124
00:07:05,759 --> 00:07:08,095
ฉันเคยเห็นบอร์ตัสครั้งหนึ่ง
กินส้อมอย่างกล้า

125
00:07:08,128 --> 00:07:09,897
ฉันจึงพร้อมสำหรับทุกคำขอ

126
00:07:09,930 --> 00:07:11,965
ฉันแน่ใจว่ามันเพียงพอแล้ว

127
00:07:13,266 --> 00:07:15,936
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

128
00:07:25,178 --> 00:07:27,180
*

129
00:07:34,454 --> 00:07:38,091
แล้ว... วันนี้คุณเห็น Locar หรือยัง?

130
00:07:38,125 --> 00:07:39,827
ฉันทำ.

131
00:07:39,860 --> 00:07:41,428
แล้วคุณพูดถึงเรื่องอะไร?

132
00:07:41,461 --> 00:07:44,097
เราหารือเกี่ยวกับพันธกิจของเขา

133
00:07:44,131 --> 00:07:45,999
นั่นคือทั้งหมดเหรอ?

134
00:07:46,033 --> 00:07:47,167
ใช่.

135
00:07:47,200 --> 00:07:48,201
โลการ์คือใคร?

136
00:07:50,470 --> 00:07:53,106
เขาเป็นวิศวกรของ Moclan

137
00:07:53,140 --> 00:07:56,844
-ซึ่งครั้งหนึ่งเคยมีความสัมพันธ์
กับบอร์ตุส
-ไคลเดน.

138
00:07:56,877 --> 00:07:59,947
ไม่มีเหตุผล
เพื่อซ่อนสิ่งใดจากโทปา

139
00:07:59,980 --> 00:08:01,615
หรือจากกัน

140
00:08:01,649 --> 00:08:03,116
ฉันไม่ได้ซ่อนอะไร

141
00:08:03,150 --> 00:08:04,985
มันจบลงเมื่อหลายปีก่อน

142
00:08:05,018 --> 00:08:06,654
ความสัมพันธ์คืออะไร?

143
00:08:06,687 --> 00:08:09,957
มันคือสิ่งที่มา
ก่อนไข่

144
00:08:09,990 --> 00:08:11,559
(เสียงประตู)

145
00:08:19,166 --> 00:08:20,634
โลการ์.

146
00:08:20,668 --> 00:08:22,670
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวนคุณ

147
00:08:22,703 --> 00:08:24,304
คุณต้องการอะไร?

148
00:08:24,337 --> 00:08:28,475
บอร์ตัส อย่าหยาบคายนะ
เข้ามา..

149
00:08:28,508 --> 00:08:31,211
ฉันชื่อไคลเดน เพื่อนของบอร์ตัส

150
00:08:31,244 --> 00:08:32,880
ดีใจที่ได้พบคุณ

151
00:08:32,913 --> 00:08:35,215
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อร่วมรับประทานอาหารค่ำกับเรา

152
00:08:35,248 --> 00:08:37,150
อันนั้นไม่สะดวก

153
00:08:37,184 --> 00:08:39,887
เรื่องไร้สาระ นั่งลง

154
00:08:39,920 --> 00:08:41,589
ขอบคุณ

155
00:08:45,025 --> 00:08:47,728
นี่คือลูกชายของเรา โทปา

156
00:08:47,761 --> 00:08:49,496
สวัสดีคุณโทปา

157
00:08:49,529 --> 00:08:51,665
คุณและพ่อของฉันทำไข่ใช่ไหม?

158
00:08:51,699 --> 00:08:53,166
เราไม่ได้.

159
00:08:53,200 --> 00:08:56,169
คุณเป็นไข่เพียงใบเดียวของฉันโทปา

160
00:08:56,203 --> 00:08:58,505
คุณมีคู่หรือยัง
ของคุณเอง Locar?

161
00:08:58,538 --> 00:09:02,175
ฉันไม่ได้.
งานของฉันต้องใช้เวลามาก

162
00:09:02,209 --> 00:09:05,045
มันคงจะยากมาก

163
00:09:09,049 --> 00:09:13,353
ฉันอยากให้คุณรู้ว่าฉันจะทำ
พยายามอย่างเต็มที่ในการอัพเกรด

164
00:09:13,386 --> 00:09:16,757
และฉันหวังว่า
เพื่อเราจะได้เป็นเพื่อนกัน

165
00:09:16,790 --> 00:09:18,058
(ไอ)

166
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
*

167
00:09:31,772 --> 00:09:33,573
เราพร้อมแล้ว
เมื่อคุณอยู่ผู้บัญชาการ

168
00:09:33,607 --> 00:09:35,743
อีกเพียงเท่านั้น
อีกไม่กี่นาทีกัปตัน

169
00:09:35,776 --> 00:09:37,911
ระดับตัวส่งสัญญาณมีเสถียรภาพ ดี.

170
00:09:37,945 --> 00:09:39,880
เฮ้พวก ฉันพาพวกเรามา
คัพเค้กโชคดีบางอย่าง

171
00:09:39,913 --> 00:09:41,414
โอ้พระเจ้า เจนนี่
พวกนั้นดูน่าทึ่งมาก

172
00:09:41,448 --> 00:09:44,084
ใช่ ดูสิ ดูสิ พวกเขามี
มีออร์วิลล์ตัวน้อยอยู่บนนั้น

173
00:09:44,117 --> 00:09:46,386
เอ่อโอ้
ลำแสงแทรคเตอร์เปิดใช้งานแล้ว

174
00:09:46,419 --> 00:09:48,956
มันกำลังดึงเราเข้าไป
โอ้ไม่!

175
00:09:48,989 --> 00:09:50,958
ความแรงของสนามก็ขึ้นแล้ว
มากกว่า 60%

176
00:09:50,991 --> 00:09:52,392
เฟสดิฟเฟอเรนเชียลคืออะไร?

177
00:09:52,425 --> 00:09:53,761
.40 เรเดียน

178
00:09:53,794 --> 00:09:56,063
อยู่ในขอบเขตการดำเนินงานที่ดี

179
00:09:56,096 --> 00:09:57,931
-โลการ์ คัพเค้ก?
-เลขที่.

180
00:09:57,965 --> 00:10:00,400
-คุณแน่ใจเหรอ?
- ฉันได้ให้คำตอบของฉันแก่คุณแล้ว

181
00:10:00,433 --> 00:10:01,969
ตกลง.

182
00:10:04,604 --> 00:10:06,940
แฟนเก่าของคุณดูเหมือน
ผู้ชายที่แสนดี บอร์ตัส

183
00:10:06,974 --> 00:10:08,942
(คร่ำครวญ)

184
00:10:08,976 --> 00:10:11,611
ฉันขอถามว่าทำไม
คุณยุติการมีเพศสัมพันธ์ของคุณ?

185
00:10:11,645 --> 00:10:13,747
เราเข้ากันไม่ได้

186
00:10:13,781 --> 00:10:16,316
เมื่อ Moclans เลิกกัน มีอยู่ไหม
เช่น การแทงทั้งหมดนั้น

187
00:10:16,349 --> 00:10:17,951
เช่นเดียวกับการหย่าร้าง?

188
00:10:17,985 --> 00:10:20,087
ไม่ แต่ละ Moclan ถอนฟันออก

189
00:10:20,120 --> 00:10:21,922
และทิ้งมันไว้
กับอดีตคู่ครองของเขา

190
00:10:21,955 --> 00:10:24,257
ใช่. ฉันรู้ว่ามันจะต้องเป็นเช่นนั้น
บางอย่างเช่นนั้น

191
00:10:24,291 --> 00:10:25,759
ฟันยังอยู่มั้ย?

192
00:10:25,793 --> 00:10:28,128
ไม่ครับ มอบให้แล้ว
ถึงคู่ต่อไป

193
00:10:28,161 --> 00:10:30,097
เอ่อให้ฉันเดา
เขากินมัน

194
00:10:30,130 --> 00:10:33,266
-นั่นถูกต้องแล้ว
-ใช่! เพื่อนฉันได้รับ
เก่งเรื่องนี้มาก

195
00:10:33,300 --> 00:10:36,436
-(เสียงบี๊บคอม)
-จอห์น: ลามาร์ถึงสะพาน
เราลงไปที่นี่กันดีกว่า

196
00:10:36,469 --> 00:10:38,605
เอาล่ะ. ร้อยโท,
ทักทายเรือ Moclan

197
00:10:38,638 --> 00:10:42,609
กัปตันเรชิก เราพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มการทดสอบตัวเบี่ยง

198
00:10:42,642 --> 00:10:44,945
ดีมากกัปตัน
เราพร้อมแล้ว

199
00:10:44,978 --> 00:10:46,613
สะพานสู่วิศวกรรม

200
00:10:46,646 --> 00:10:50,150
-ยกตัวเบี่ยง
-ครับท่าน ตัวเบี่ยงขึ้น

201
00:10:50,183 --> 00:10:51,952
ดู.

202
00:10:51,985 --> 00:10:53,954
จอห์น:
ประณาม

203
00:10:53,987 --> 00:10:55,956
ฉันไม่เคยเห็น
สนามเอาท์พุตนั้นสูงขนาดนั้น

204
00:10:55,989 --> 00:10:57,958
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันจะได้ผล

205
00:10:57,991 --> 00:10:59,793
น่าไปนะ.

206
00:10:59,827 --> 00:11:01,361
จอห์น:
เราจะเห็น.

207
00:11:01,394 --> 00:11:03,130
ธง กำหนดค่าบัฟเฟอร์ใหม่
เพื่อชดเชย

208
00:11:03,163 --> 00:11:05,165
- เพื่อผลผลิตที่สูงขึ้น
-ครับท่าน

209
00:11:05,198 --> 00:11:08,168
-เอาล่ะกัปตัน
มาฉีกกันเถอะ
-รับทราบแล้ว

210
00:11:08,201 --> 00:11:11,204
ผู้หมวดมัลลอย เริ่มเลย
การหลบหลีกแบบมาตรฐาน

211
00:11:11,238 --> 00:11:12,639
ครับท่าน

212
00:11:12,672 --> 00:11:14,674
*

213
00:11:32,259 --> 00:11:33,827
มัลลอย อย่าอวดดีนะ

214
00:11:33,861 --> 00:11:35,495
พวกเขาต้องตีเรา
เพื่อให้การทดสอบได้ผล

215
00:11:35,528 --> 00:11:37,264
ครับท่าน.
ทำให้มันโง่ลง

216
00:11:46,539 --> 00:11:49,910
-ตัวเบี่ยงลดลงถึง 94%
-ไม่เลว.

217
00:11:49,943 --> 00:11:53,046
เมอร์เซอร์ถึงเรชิค
ให้เราเพิ่มอีกหน่อย

218
00:11:53,080 --> 00:11:54,547
ด้วยความยินดีครับกัปตัน

219
00:11:59,219 --> 00:12:01,521
กำลังปรับเทียบใหม่

220
00:12:01,554 --> 00:12:03,356
โปรโตคอลความปลอดภัยได้มีส่วนร่วม

221
00:12:03,390 --> 00:12:04,591
ฉันได้รับคุณ. ไม่ต้องกังวล.

222
00:12:05,725 --> 00:12:07,194
ชัดเจนทั้งหมด

223
00:12:07,227 --> 00:12:09,396
LOCAR (ผ่านการสื่อสาร):
ตัวเบี่ยง 86%

224
00:12:13,967 --> 00:12:16,069
*

225
00:12:18,071 --> 00:12:19,873
นั่นคือตอร์ปิโด

226
00:12:19,907 --> 00:12:23,376
เฮ้ พวกคุณ ไม่มีตอร์ปิโด โอเคไหม?
เราบอกว่าไม่มีตอร์ปิโด

227
00:12:23,410 --> 00:12:25,112
RECHIK (ผ่านการสื่อสาร):
ฉันขอโทษกัปตัน

228
00:12:25,145 --> 00:12:26,279
เราบอกว่าไม่มีตอร์ปิโดใช่ไหม?

229
00:12:26,313 --> 00:12:27,380
ฉันอยู่ที่นั่น
เมื่อเราพูดมัน

230
00:12:27,414 --> 00:12:28,415
คุณอยู่ตรงนั้น

231
00:12:34,587 --> 00:12:36,456
เอ่อเดี๋ยวก่อน

232
00:12:36,489 --> 00:12:39,059
อาร์เรย์ตัวปล่อยทางกราบขวา
กำลังสูญเสียอำนาจ มันโก่ง.

233
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
มันจะรีเซ็ตโดยอัตโนมัติ

234
00:12:42,429 --> 00:12:44,064
มันลดลงอย่างรวดเร็ว

235
00:12:44,097 --> 00:12:46,599
ยาพิศ เปลี่ยนเส้นทางกำลังเสริม
ไปยังอาร์เรย์กราบขวา

236
00:12:46,633 --> 00:12:48,435
กำลังทำอยู่ครับ.

237
00:12:49,769 --> 00:12:51,271
(ถอนหายใจ) มันยังลดลงอยู่

238
00:12:51,304 --> 00:12:52,940
ฉันจะบอกสะพาน
ยกเลิก

239
00:12:52,973 --> 00:12:54,074
เลขที่! มันจะรีเซ็ต

240
00:12:54,107 --> 00:12:56,944
โลการ์ เรามี 300 คน
บนเรือลำนี้

241
00:12:56,977 --> 00:12:59,146
เราจะไม่ระเบิดพวกมัน
ผ่านการทดสอบบางอย่าง

242
00:12:59,179 --> 00:13:00,580
บริดจ์ เริ่มการปิดระบบ

243
00:13:00,613 --> 00:13:02,816
รอ. หยุด. ดู.

244
00:13:02,850 --> 00:13:04,985
-KELLY: ลามาร์ มันคืออะไร?
-ยืนเคียงข้าง

245
00:13:08,989 --> 00:13:10,257
ฉันจะสาปแช่ง

246
00:13:10,290 --> 00:13:13,460
ตัวส่งสัญญาณรีเซ็ตแล้ว

247
00:13:13,493 --> 00:13:15,428
วิศวกรรมสู่สะพาน

248
00:13:15,462 --> 00:13:18,331
ฉันคิดว่าเราสามารถโทรอย่างเป็นทางการได้
การอัพเกรดตัวเบี่ยง

249
00:13:18,365 --> 00:13:20,367
ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่

250
00:13:21,668 --> 00:13:25,105
ฉันเชื่อว่าฉันจะลองคัพเค้ก

251
00:13:25,138 --> 00:13:27,374
(หัวเราะ)

252
00:13:41,855 --> 00:13:44,491
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

253
00:13:45,825 --> 00:13:47,660
เฮ้. การปรับปรุงใดๆ
บนเบี่ยง...

254
00:13:47,694 --> 00:13:48,996
นั่นคืออะไร?

255
00:13:49,029 --> 00:13:51,999
มันคือช่อดอกไม้คุกกี้...
จากแคสเซียส

256
00:13:52,032 --> 00:13:55,002
มันเป็นเหมือนวันครบรอบ
หรืออะไร?

257
00:13:55,035 --> 00:13:57,804
ไม่ ฉัน เอ่อ...
ฉันเลิกกับเขา.

258
00:13:57,837 --> 00:13:59,006
ไม่นะ.

259
00:13:59,039 --> 00:14:01,308
ว้าว นั่นน่าเชื่อจริงๆ

260
00:14:01,341 --> 00:14:02,976
เอ่อขอโทษ
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะ...

261
00:14:03,010 --> 00:14:04,511
ไม่เป็นไร คุณไม่มี
เพื่อแสร้งทำเป็นเศร้า

262
00:14:04,544 --> 00:14:07,714
เอ่อ ไม่ ฉัน-ฉันจริงใจจริงๆ
ขอโทษนะเคล นั่นแย่มาก

263
00:14:07,747 --> 00:14:09,049
คุณสบายดีไหม?

264
00:14:09,082 --> 00:14:11,151
ฉันสบายดี. มัน...

265
00:14:11,184 --> 00:14:12,886
มันมาได้ซักพักแล้ว

266
00:14:12,920 --> 00:14:14,654
ฉันขอได้ไหม?

267
00:14:14,687 --> 00:14:16,823
ไปข้างหน้า.

268
00:14:16,856 --> 00:14:18,358
อืม.

269
00:14:19,526 --> 00:14:21,494
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจมีอคติที่นี่

270
00:14:21,528 --> 00:14:23,663
แต่ฉันคิดว่าคุณทำ
การโทรที่ถูกต้อง

271
00:14:23,696 --> 00:14:25,398
ฉันหมายถึงถ้าพวกคุณต้องการ
ที่จะแต่งงาน

272
00:14:25,432 --> 00:14:26,733
นั่นคงจะน่าอึดอัดใจ
เพราะว่า

273
00:14:26,766 --> 00:14:28,335
ในฐานะกัปตันเรือ
ฉันคงจะมี

274
00:14:28,368 --> 00:14:29,869
เพื่อประกอบพิธี

275
00:14:29,903 --> 00:14:31,671
ใช่ ฉันเบื่อผู้คนจริงๆ

276
00:14:31,704 --> 00:14:33,173
พูดถึงฉัน
กำลังจะแต่งงาน

277
00:14:33,206 --> 00:14:35,542
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

278
00:14:37,110 --> 00:14:39,212
ท่านครับ เรามีเรื่องอัพเดตครับ
เกี่ยวกับการปรับเปลี่ยน

279
00:14:39,246 --> 00:14:40,547
ยอดเยี่ยม. มันคืออะไร?

280
00:14:40,580 --> 00:14:42,215
โลคาร์และหัวหน้าลามาร์
เตรียมพร้อม

281
00:14:42,249 --> 00:14:44,051
เพื่อทำการอัปเกรดให้เสร็จสิ้น
ในการสั่งซื้อของคุณ

282
00:14:44,084 --> 00:14:46,186
มันจะต้องใช้เวลา
ประมาณ 48 ชั่วโมง

283
00:14:46,219 --> 00:14:47,921
นั่นเยี่ยมมาก บอกพวกเขา
พวกเขาสามารถเริ่มได้ทันที

284
00:14:47,955 --> 00:14:50,257
ครับท่าน

285
00:14:51,791 --> 00:14:54,061
ว้าว พวกนี้มันจริงๆ
ดีจริงๆ

286
00:14:54,094 --> 00:14:55,929
-เอามัน.
-อย่างจริงจัง?

287
00:14:55,963 --> 00:14:57,730
ใช่.

288
00:15:09,977 --> 00:15:12,279
สวัสดี

289
00:15:12,312 --> 00:15:14,381
โลการ์.

290
00:15:14,414 --> 00:15:16,383
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในห้องของฉันเหรอ?

291
00:15:16,416 --> 00:15:19,086
ฉันต้องคุยกับคุณ

292
00:15:31,798 --> 00:15:34,567
ดูสิ ฉันไม่รู้ว่าเป็นยังไง
พวกเขาทำสิ่งต่างๆ บนเรือ Moclan

293
00:15:34,601 --> 00:15:36,069
แต่เราไม่เพียงแค่ล่องเรือเท่านั้น

294
00:15:36,103 --> 00:15:38,105
เข้าไปในห้องของใครบางคน
โดยไม่ต้องถาม

295
00:15:38,138 --> 00:15:40,773
ฉันเสียใจเป็นอย่างยิ่งที่ก้าวก่าย
เกี่ยวกับความเป็นส่วนตัวของคุณ

296
00:15:40,807 --> 00:15:44,111
แต่สิ่งที่ฉันจะพูด
ไม่สามารถพูดในที่สาธารณะได้

297
00:15:44,144 --> 00:15:45,778
มันคืออะไร?

298
00:15:45,812 --> 00:15:49,582
มัน...ไม่ใช่เรื่องง่าย

299
00:15:49,616 --> 00:15:52,085
ร้อยโท...

300
00:15:52,119 --> 00:15:54,654
ฉันดึงดูดคุณ

301
00:15:55,788 --> 00:15:57,757
ตกลง.

302
00:15:57,790 --> 00:16:00,427
ฉันทำให้คุณไม่สบายใจ

303
00:16:00,460 --> 00:16:02,929
ไม่ แค่...

304
00:16:02,962 --> 00:16:06,433
สับสนมากกว่า
ไม่สบาย

305
00:16:06,466 --> 00:16:08,268
ฉันคิดว่า...

306
00:16:08,301 --> 00:16:11,504
ฉันหมายถึงมอแคลน
เป็นสายพันธุ์ชายล้วน

307
00:16:12,839 --> 00:16:15,942
มีบ้าง...เหมือนผม...

308
00:16:15,975 --> 00:16:18,645
ผู้ซึ่งถูกดึงดูดเข้าหาผู้หญิง

309
00:16:20,680 --> 00:16:22,982
เป็นสิ่งต้องห้าม
เพื่อแสดงความรู้สึกเหล่านี้

310
00:16:23,016 --> 00:16:26,119
ที่จะค้นพบจะหมายถึง
จำคุกตลอดชีวิต

311
00:16:26,153 --> 00:16:28,188
คุณเคยบอกใครบ้างไหม?

312
00:16:28,221 --> 00:16:30,457
เพียงไม่กี่อย่างเท่านั้น

313
00:16:30,490 --> 00:16:34,127
และถ้าเท่านั้น...

314
00:16:34,161 --> 00:16:37,830
ถ้าฉันเชื่อความรู้สึก
ได้รับการตอบแทน

315
00:16:39,166 --> 00:16:42,502
โลคาร์ ฉันไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ

316
00:16:42,535 --> 00:16:43,970
ฉันหมายถึงเราเพิ่งพบกัน

317
00:16:44,003 --> 00:16:46,639
ฉันเป็นคนโง่
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย

318
00:16:46,673 --> 00:16:48,208
ไม่สิ คุณไม่ใช่...

319
00:16:48,241 --> 00:16:50,510
มันเป็นเพียง...

320
00:16:50,543 --> 00:16:52,879
นี่เป็นเรื่องมากที่จะวางบนใครบางคน

321
00:16:52,912 --> 00:16:54,214
นั่นคือทั้งหมดที่

322
00:16:56,183 --> 00:16:58,418
ราตรีสวัสดิ์ผู้หมวด

323
00:17:00,019 --> 00:17:02,355
(เสียงประตูปิดลง)

324
00:17:05,525 --> 00:17:07,527
(หายใจออก)

325
00:17:09,396 --> 00:17:11,498
เขาส่งข้อความไปที่คอมของฉัน
รายชั่วโมงอย่างแท้จริง

326
00:17:11,531 --> 00:17:12,865
มันอยู่นอกการควบคุม

327
00:17:12,899 --> 00:17:14,167
เอ่อ มันต้องอย่างนั้นสิ
น่าหงุดหงิดมาก

328
00:17:14,201 --> 00:17:15,902
- พวกเขาพูดอะไร?
- เขาต้องการพูดคุย

329
00:17:15,935 --> 00:17:17,036
แต่ไม่มีอะไรเลย
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ

330
00:17:17,070 --> 00:17:18,838
คุณเพิ่งได้รับ
ที่จะเข้มแข็ง

331
00:17:18,871 --> 00:17:20,840
- เขาบอกว่าเขาต้องการปิด
- ใช่แล้ว

332
00:17:20,873 --> 00:17:22,575
- เขาไม่ต้องการการปิดตัว
-เลขที่. ไม่ เห็นไหม นั่นเป็นอะไรบางอย่าง

333
00:17:22,609 --> 00:17:24,344
ผู้ชายพูดเมื่อพวกเขาต้องการ
เพื่อพาคุณไปที่ห้อง

334
00:17:24,377 --> 00:17:26,012
เพื่อที่พวกเขาจะได้ลองคุยกับคุณ
ในการกลับมาพบกันอีกครั้ง

335
00:17:26,045 --> 00:17:28,915
ถูกต้องและในใจของฉัน
คุณก็รู้ ฉัน-ฉันเพิ่งเสร็จแล้ว

336
00:17:28,948 --> 00:17:30,083
- ฉันออกไปแล้ว
-ใช่.

337
00:17:30,117 --> 00:17:31,351
แต่ข้อความก็ยังมาเรื่อยๆ

338
00:17:31,384 --> 00:17:33,019
และฉันก็แบบว่า "พอแล้ว"
คุณรู้ไหม

339
00:17:33,052 --> 00:17:34,354
“ฉ-ฉันรู้สึกแย่มาก.
ที่คุณอารมณ์เสีย

340
00:17:34,387 --> 00:17:36,089
แต่ฉันต้องเดินหน้าต่อไป”

341
00:17:36,123 --> 00:17:38,925
ฮึ. พระเจ้า ผู้ชายเป็นสิ่งที่เลวร้ายที่สุด
ฉันโกรธแค่ได้ยินแบบนั้น

342
00:17:38,958 --> 00:17:41,428
-(เสียงคอมม์)
- โอ้ดูนี่อีกอันหนึ่ง

343
00:17:41,461 --> 00:17:44,030
“วันที่ฉันได้พบคุณ
เป็นวันเริ่มต้น"

344
00:17:44,063 --> 00:17:48,735
อ๊อฟ. ใช่แน่นอน
ไม่ตอบสนอง อืมมม

345
00:17:48,768 --> 00:17:50,703
เฮ้พวก ขอโทษที่มาช้านะ

346
00:17:50,737 --> 00:17:52,071
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว

347
00:17:52,105 --> 00:17:54,574
เราแค่กำลังเช็คเอาท์
การแสดงของเอ็ด-เคลลี่

348
00:17:54,607 --> 00:17:56,943
จอห์น:
ใช่. คำว่าเป็น
เธอกับแคสเซียสเสร็จแล้ว

349
00:17:56,976 --> 00:17:58,711
โอ้ว้าว เขาเอามันยังไง?

350
00:17:58,745 --> 00:18:00,713
โอ้เห็นได้ชัดว่าไม่ค่อยดีนัก

351
00:18:00,747 --> 00:18:02,782
คุณรู้ไหมว่ามีบางอย่าง
ผิดร้ายแรงกับพวกเราทุกคน

352
00:18:02,815 --> 00:18:04,551
เมื่อมั่นคงที่สุด
ความสัมพันธ์บนออร์วิลล์

353
00:18:04,584 --> 00:18:06,052
เป็นของไอแซค

354
00:18:06,085 --> 00:18:08,788
ใช่เพื่อน คุณเป็นความลับอะไร?

355
00:18:08,821 --> 00:18:10,457
ดร.ฟินน์เตือนฉันแล้ว
ต่อต้านการพูด

356
00:18:10,490 --> 00:18:12,058
เปิดเผยเกินไปเกี่ยวกับการมีเพศสัมพันธ์ของเรา

357
00:18:12,091 --> 00:18:14,394
- มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
-กอร์ดอน: โอ้ ใช่แล้ว

358
00:18:14,427 --> 00:18:16,129
เขากำลังเดินไปรอบ ๆ เรือ
ถามทุกคน

359
00:18:16,163 --> 00:18:18,398
ตำแหน่งทางเพศอะไร
น่าพึงพอใจที่สุด

360
00:18:18,431 --> 00:18:20,066
สู่รูปแบบชีวิตทางชีวภาพ

361
00:18:20,099 --> 00:18:22,802
ฉันก็แค่พยายาม
เพื่อให้คุณหมอฟินน์

362
00:18:22,835 --> 00:18:25,572
อย่างมีวินัยที่สุด
ประสบการณ์การมีเพศสัมพันธ์ที่ปรับเทียบแล้ว

363
00:18:25,605 --> 00:18:27,907
ใช่ไม่นั่นคือสิ่งที่
ผู้หญิงต้องการ: การมีเพศสัมพันธ์ที่ซื่อสัตย์

364
00:18:27,940 --> 00:18:29,976
เฮ้. ฉันกำลังพยายามกินที่นี่

365
00:18:30,009 --> 00:18:33,079
- ทำไมพวกเขาไม่เพียงแค่
กลับมาคบกันไหม?
-(เยาะเย้ย) โชคดีนะ.

366
00:18:33,112 --> 00:18:34,781
ฉันหมายความว่าฉันรู้ว่าฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่มานานขนาดนั้น

367
00:18:34,814 --> 00:18:35,915
แต่ดูพวกเขาสิ (หัวเราะ)

368
00:18:35,948 --> 00:18:39,319
คุณสามารถบอกได้ว่าพวกเขายังคง
รักกัน

369
00:18:39,352 --> 00:18:42,422
มัน... ซับซ้อนมาก
กับสองคนนั้น

370
00:18:42,455 --> 00:18:45,925
ฉันเดา แต่ฉันไม่รู้

371
00:18:45,958 --> 00:18:48,928
กาแล็กซีเต็มแล้ว
ของคนไม่มีความสุขมากมาย

372
00:18:48,961 --> 00:18:51,298
ทำไมละเลยสิ่งดีๆ?

373
00:19:07,214 --> 00:19:09,115
สวัสดี.

374
00:19:09,148 --> 00:19:10,950
สวัสดี

375
00:19:10,983 --> 00:19:12,852
การอัพเกรดมาเป็นยังไงบ้าง?

376
00:19:12,885 --> 00:19:16,122
ก็จะแล้วเสร็จ
ภายใน 12 ชั่วโมง

377
00:19:16,155 --> 00:19:18,024
ยอดเยี่ยม.

378
00:19:18,057 --> 00:19:21,127
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันอยู่ที่นี่?

379
00:19:21,160 --> 00:19:24,163
ฉันเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ฉันรู้ว่าทุกคนอยู่ที่ไหน

380
00:19:28,167 --> 00:19:30,503
คุณจะกลับไปที่ Moclus หรือไม่
หลังจากที่คุณทำเสร็จแล้ว?

381
00:19:30,537 --> 00:19:32,672
ใช่.

382
00:19:32,705 --> 00:19:34,874
มันคงยาก...

383
00:19:34,907 --> 00:19:38,010
อาศัยอยู่ที่นั่น...
รู้สึกในแบบที่คุณทำ

384
00:19:41,348 --> 00:19:45,885
เป็นเวลานาน
ฉันไม่มีใครบอก

385
00:19:45,918 --> 00:19:47,654
ฉันพยายามซ่อนมันไว้

386
00:19:47,687 --> 00:19:52,492
ไม่เพียงแต่จากผู้อื่นเท่านั้น
แต่จากตัวฉันเอง

387
00:19:52,525 --> 00:19:55,995
ถ้าฉันไม่ทิ้ง Moclus
นั่นก็คงเป็นเช่นนั้น

388
00:19:56,028 --> 00:20:00,066
ฉันเดาว่า...
ครอบครัวของคุณไม่รู้

389
00:20:00,099 --> 00:20:03,336
ความอัปยศจะเป็นของพวกเขา
เช่นกัน

390
00:20:03,370 --> 00:20:05,338
พวกเขาจะถูกทำลาย

391
00:20:05,372 --> 00:20:07,874
ฝูงชนที่แข็งแกร่งบนโลกของคุณ

392
00:20:07,907 --> 00:20:13,446
สำหรับ Moclus ความธรรมดาคือสิ่งที่
พฤติกรรมที่อยู่เหนือความสงสัยเท่านั้น

393
00:20:14,747 --> 00:20:16,215
สำหรับคุณ...

394
00:20:16,249 --> 00:20:19,552
มันก็ต้องเป็น...

395
00:20:19,586 --> 00:20:21,521
ยาก

396
00:20:21,554 --> 00:20:24,257
การเสิร์ฟเซลายัน
ในกองทัพเหรอ?

397
00:20:24,291 --> 00:20:26,426
มันแตกต่างกันเล็กน้อย

398
00:20:26,459 --> 00:20:29,095
ฉันมาจากแถวยาว
ของชาวเซลายันที่รับใช้

399
00:20:29,128 --> 00:20:31,030
ครอบครัวของฉันเป็นกลุ่ม
ของแกะดำ

400
00:20:31,063 --> 00:20:34,133
แต่บนเรือลำนี้คุณอยู่คนเดียว

401
00:20:37,236 --> 00:20:39,872
อยากไปเดินเล่นไหม?

402
00:20:39,906 --> 00:20:42,275
หากเราเห็น...

403
00:20:42,309 --> 00:20:43,910
เราจะไม่เป็น.

404
00:20:43,943 --> 00:20:46,145
เราจะอยู่บนโลก

405
00:21:05,432 --> 00:21:08,000
(เล่นดนตรีสวิง)

406
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
(เสียงเครื่องยนต์รถดังก้อง)

407
00:21:16,943 --> 00:21:19,278
ค้นหา:
สถานที่นี้คืออะไร?

408
00:21:19,312 --> 00:21:22,114
มันเป็นรายการประวัติศาสตร์
ผู้บัญชาการเกรย์สันแสดงให้ฉันเห็น

409
00:21:22,148 --> 00:21:25,952
นิวยอร์กซิตี้ 2488

410
00:21:25,985 --> 00:21:28,421
จุดประสงค์ของมันคืออะไร?

411
00:21:28,455 --> 00:21:31,157
สันทนาการ. มนุษย์บางคน
ใช้โปรแกรมเหล่านี้

412
00:21:31,190 --> 00:21:34,126
เพื่อเชื่อมต่ออยู่เสมอ
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของพวกเขา

413
00:21:35,328 --> 00:21:37,296
คุณเป็นใคร?

414
00:21:37,330 --> 00:21:39,098
ฉันคือโลคาร์

415
00:21:39,131 --> 00:21:40,166
เกิดอะไรขึ้นกับหัวของคุณ?

416
00:21:40,199 --> 00:21:42,835
- ฉันเป็นชาวมอคแคลน
-โอ้.

417
00:21:42,869 --> 00:21:45,438
นี่คือเบ็ตตี้
ฉันมีเธอในวันคริสต์มาส

418
00:21:45,472 --> 00:21:46,973
นั่นไม่ใช่ความกังวลของฉัน

419
00:21:47,006 --> 00:21:49,942
-แม่: อลิซาเบธ!
- มาแล้วแม่!

420
00:21:49,976 --> 00:21:50,943
ลาก่อน.

421
00:21:50,977 --> 00:21:52,612
(หัวเราะ)

422
00:21:52,645 --> 00:21:55,948
ลาก่อน. โปรแกรมแปลกๆ..

423
00:21:55,982 --> 00:21:58,951
ผู้บัญชาการเกรย์สันกล่าว
มันทำให้เธอรู้สึกโดดเดี่ยวน้อยลง

424
00:21:58,985 --> 00:22:01,621
คุณเข้ามาที่นี่คุณแขวน
กับคนที่เป็นมิตร

425
00:22:01,654 --> 00:22:03,690
คุณสูญเสียตัวเอง
ในเวลาอื่น...

426
00:22:03,723 --> 00:22:05,825
คุณเกือบจะลืม
คุณอยู่ในอวกาศ

427
00:22:05,858 --> 00:22:08,160
(เสียงหัวเราะอยู่ใกล้ๆ)

428
00:22:12,665 --> 00:22:14,300
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?

429
00:22:14,333 --> 00:22:16,869
ทาลลา:
การเต้นรำ

430
00:22:16,903 --> 00:22:18,638
นั่นกำลังเต้นเหรอ?

431
00:22:18,671 --> 00:22:21,307
ใช่. ทำไม
การเต้นรำบน Moclus เป็นอย่างไร?

432
00:22:21,340 --> 00:22:25,378
มันน้อยกว่ามาก...ยับยั้งชั่งใจ

433
00:22:25,412 --> 00:22:28,080
ที่นี่ให้ฉันแสดงให้คุณดู

434
00:22:29,348 --> 00:22:32,819
ฉันเคยเดทกับมนุษย์
เชื่อหรือไม่

435
00:22:32,852 --> 00:22:36,222
แค่ไปกับเสียงเพลง
และขยับเท้าของคุณช้าๆ

436
00:22:36,255 --> 00:22:40,660
ก้าวเข้ามาหาฉัน...ถอยกลับ...

437
00:22:40,693 --> 00:22:42,995
ข้างกัน.

438
00:22:43,029 --> 00:22:45,364
(หัวเราะ) ลองอีกครั้ง

439
00:22:45,398 --> 00:22:48,167
- มาหาฉัน... กลับ
-* จะมีบลูเบิร์ด

440
00:22:48,200 --> 00:22:51,170
-ข้าง...ด้วยกัน
-* จบ...

441
00:22:51,203 --> 00:22:53,039
มันไม่มีเหตุการณ์สำคัญมาก

442
00:22:53,072 --> 00:22:55,274
โอเค ส่งมือของคุณมาให้ฉันหน่อย

443
00:22:57,043 --> 00:23:00,246
ตอนนี้พันแขนของคุณ
รอบหลังของฉัน

444
00:23:00,279 --> 00:23:01,914
ไปแล้ว.

445
00:23:01,948 --> 00:23:04,751
มันเกี่ยวกับความละเอียดอ่อน

446
00:23:04,784 --> 00:23:08,521
การเคลื่อนไหวอวัจนภาษาเล็กน้อย
คู่ของคุณตอบกลับ

447
00:23:08,555 --> 00:23:10,022
ลองเป็นผู้นำ.

448
00:23:10,056 --> 00:23:12,358
“ผู้นำ”?

449
00:23:12,391 --> 00:23:16,062
ใช้การสื่อสารทางกายภาพเพื่อ
บอกฉันว่าคุณอยากให้ฉันเคลื่อนไหวอย่างไร

450
00:23:16,095 --> 00:23:19,532
* พรุ่งนี้

451
00:23:19,566 --> 00:23:22,201
* เมื่อโลกเป็นอิสระ

452
00:23:22,234 --> 00:23:25,371
*

453
00:23:25,404 --> 00:23:28,040
ฉันผิดหรือเปล่าที่ทำเช่นนั้น?

454
00:23:28,074 --> 00:23:30,943
* คนเลี้ยงแกะจะดูแล
แกะของเขา *

455
00:23:30,977 --> 00:23:36,082
* หุบเขาจะบานสะพรั่งอีกครั้ง

456
00:23:36,115 --> 00:23:39,752
* และจอห์นนี่จะไป
นอน...*

457
00:23:39,786 --> 00:23:42,054
KELLY (ผ่านการสื่อสาร):
เกรย์สันถึงเคยาลี

458
00:23:42,088 --> 00:23:43,756
คีย์ลี่ นี่.. ไปข้างหน้า.

459
00:23:43,790 --> 00:23:46,092
คุณสามารถมา
กรุณาไปที่ห้องของฉันหน่อยได้ไหม?

460
00:23:46,125 --> 00:23:47,393
เอ่อใช่

461
00:23:47,426 --> 00:23:49,295
ฉันกำลังเดินทาง

462
00:23:50,329 --> 00:23:51,564
ฉันจะกลับมา.

463
00:23:51,598 --> 00:23:53,232
เพลิดเพลินไปกับเมือง

464
00:23:53,265 --> 00:23:55,902
* หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์

465
00:23:55,935 --> 00:23:58,938
* พรุ่งนี้

466
00:23:58,971 --> 00:24:03,442
* เพียงแค่คุณรอดู

467
00:24:03,476 --> 00:24:06,012
*

468
00:24:22,695 --> 00:24:25,131
(เสียงประตูเปิดออก)

469
00:24:30,469 --> 00:24:32,471
(เพลงจบ)

470
00:24:33,506 --> 00:24:36,976
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

471
00:24:52,058 --> 00:24:53,459
เฮ้. ว่าไง?

472
00:24:53,492 --> 00:24:55,795
กรุณาทำได้ไหม
บางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

473
00:24:55,828 --> 00:24:57,196
โอ้พระเจ้า

474
00:24:57,229 --> 00:25:00,132
(หัวเราะ):
เฮ้ เฮ้! มันเป็นงานปาร์ตี้เพื่อน

475
00:25:00,166 --> 00:25:01,968
มาทำต่อกันเถอะ
เติมห้อง

476
00:25:02,001 --> 00:25:03,302
แคสเซียสส่งมาให้

477
00:25:03,335 --> 00:25:05,037
นี่มันเรื่องบ้าอะไรวะเพื่อน?

478
00:25:05,071 --> 00:25:06,038
มันเป็นเขา

479
00:25:06,072 --> 00:25:07,306
ขอโทษ. เขา.

480
00:25:07,339 --> 00:25:08,875
มันคือคาทรูเดียน

481
00:25:08,908 --> 00:25:10,977
ฉันรู้. เขาเป็นยังไงบ้าง
พาเขาขึ้นเครื่องเหรอ?

482
00:25:11,010 --> 00:25:12,144
มีคาทรูเดียนคนหนึ่ง
ใครเข้ามา

483
00:25:12,178 --> 00:25:13,880
พร้อมด้วยทีมงานพฤกษศาสตร์
เมื่อวันก่อน

484
00:25:13,913 --> 00:25:16,048
ตรวจสอบการกวาดล้างแล้ว
น่าจะเป็นคนนี้นะ

485
00:25:16,082 --> 00:25:18,217
ใช่ แคสเซียสกับฉันกลับไปแล้ว

486
00:25:18,250 --> 00:25:20,987
ลูก ๆ ของฉันอยู่ในของเขา
ชั้นเรียนประวัติศาสตร์ชีวภาพใน Antares Two

487
00:25:21,020 --> 00:25:24,056
ฉันเป็นหนี้บุญคุณเขาสองสามอย่าง
เซอร์ไพรส์!

488
00:25:24,090 --> 00:25:25,825
-เอาล่ะ เรื่องนี้ต้องหยุดแล้ว
- เอาน่า เคลลี่

489
00:25:25,858 --> 00:25:27,193
เขาต้องการคุณกลับมา

490
00:25:27,226 --> 00:25:29,061
หยุดเป็นคนโง่เขลาแบบนี้ได้แล้ว

491
00:25:29,095 --> 00:25:30,997
และเพียงแค่ให้เขา
โอกาสอีกครั้ง

492
00:25:31,030 --> 00:25:32,865
เพื่อนฉันไม่รู้จักคุณ
และชีวิตส่วนตัวของฉัน

493
00:25:32,899 --> 00:25:34,667
ไม่ใช่กงการอะไรของคุณ

494
00:25:34,701 --> 00:25:36,903
-ทาลล่า ขอได้ไหม
พาเขาออกไปจากที่นี่เหรอ?
-จะทำ.

495
00:25:36,936 --> 00:25:39,171
ยังไงก็ตามไม่ได้โกรธอะไร แต่...

496
00:25:39,205 --> 00:25:41,708
(กระซิบ):
ยิงมัณฑนากรของคุณ

497
00:25:47,113 --> 00:25:49,882
ขออภัย มันใช้เวลานานกว่านั้น
กว่าที่ฉันคิด

498
00:25:53,452 --> 00:25:56,388
โลการ์?

499
00:25:58,390 --> 00:26:01,360
สถานที่คืออะไร
ของวิศวกร Locar?

500
00:26:01,393 --> 00:26:03,362
คอมพิวเตอร์:
วิศวกรโลการ์

501
00:26:03,395 --> 00:26:05,564
-ไม่ได้อยู่บนเรือออร์วิลล์
- เขานั่งรถรับส่งหรือไม่

502
00:26:05,598 --> 00:26:08,100
- กลับไปที่เรือของเขาเองเหรอ?
-ไม่มีบันทึก

503
00:26:08,134 --> 00:26:10,569
ของการออกเดินทางของรถรับส่ง

504
00:26:10,603 --> 00:26:12,605
เข้าถึงการเล่น
สำหรับโปรแกรมปัจจุบัน

505
00:26:12,639 --> 00:26:15,908
เริ่มตั้งแต่ดัชนีเวลา 1701.7

506
00:26:15,942 --> 00:26:18,044
รหัสความปลอดภัย Keyali-alpha-3-0

507
00:26:18,077 --> 00:26:19,879
กำลังเริ่มเล่น

508
00:26:19,912 --> 00:26:24,617
* จะมีนกสีฟ้ามากกว่า

509
00:26:25,918 --> 00:26:28,054
* หน้าผาสีขาว

510
00:26:28,087 --> 00:26:29,588
-(เสียงประตูเปิดออก)
-* ของโดเวอร์

511
00:26:30,990 --> 00:26:34,426
(หึ่งเสียงแตก)

512
00:26:35,995 --> 00:26:38,297
(บิดเบี้ยว):
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

513
00:26:38,330 --> 00:26:41,067
ระบุตัวบุคคล
ในทางเข้าประตู

514
00:26:41,100 --> 00:26:42,935
คอมพิวเตอร์:
ไม่สามารถแก้ไขการบิดเบือนได้

515
00:26:42,969 --> 00:26:44,971
ไฟล์เสียหาย

516
00:26:57,149 --> 00:26:59,151
*

517
00:27:03,122 --> 00:27:05,291
(บิดเบี้ยว):
ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

518
00:27:08,194 --> 00:27:10,997
ฆาตกรทำได้ยังไง.
เพื่อปิดตู้นิรภัย

519
00:27:11,030 --> 00:27:12,431
ในเครื่องจำลองเหรอ?

520
00:27:12,464 --> 00:27:14,967
เราไม่ทราบ.
อย่างไรก็ตามเราได้ตัดสินใจแล้ว

521
00:27:15,001 --> 00:27:17,603
ว่าอาวุธที่ใช้นั้น
ก็ถูกจำลองเช่นกัน

522
00:27:17,636 --> 00:27:19,005
เป็นการฆาตกรรมที่สมบูรณ์แบบ

523
00:27:19,038 --> 00:27:20,973
อาวุธโฮโลแกรม
ที่ทำให้เป้าหมายกลายเป็นไอ

524
00:27:21,007 --> 00:27:23,609
แล้วก็หายไป
และไม่มีร่างกาย

525
00:27:23,642 --> 00:27:24,944
ทาลลา:
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

526
00:27:24,977 --> 00:27:26,478
ใครจะอยากฆ่าเขาล่ะ?

527
00:27:26,512 --> 00:27:28,647
ไอแซคกับฉันกำลังพยายาม
เพื่อทำความสะอาดภาพ

528
00:27:28,681 --> 00:27:31,117
Locar ได้รับการยกย่องอย่างสูง
บนเรือของฉัน

529
00:27:31,150 --> 00:27:33,853
- มันคงจะเป็นเช่นนั้น
หนึ่งในลูกเรือของคุณ
-โอ้ ตอนนี้รอสักครู่

530
00:27:33,886 --> 00:27:35,287
ก่อนที่เราจะเริ่มทำ
ข้อกล่าวหา

531
00:27:35,321 --> 00:27:36,655
มาดูข้อเท็จจริงกันดีกว่า

532
00:27:36,689 --> 00:27:38,024
บอร์ตัส คุณรู้จักเขาแล้ว
เขามี

533
00:27:38,057 --> 00:27:39,892
ศัตรูใด ๆ
ที่คุณคิดออก?

534
00:27:40,993 --> 00:27:42,795
ไม่ ฉันนึกถึงใครไม่ได้เลย

535
00:27:42,829 --> 00:27:44,630
ที่คิดไม่ดีกับเขา

536
00:27:44,663 --> 00:27:46,465
มีปัญหาอะไรบ้าง
กับเจ้าหน้าที่วิศวกร?

537
00:27:46,498 --> 00:27:48,134
มีใครเขาถูผิดวิธีบ้างไหม?

538
00:27:48,167 --> 00:27:49,668
- ไม่ใช่ว่าฉันเห็น
- เขากำลังทำอะไรอยู่

539
00:27:49,702 --> 00:27:51,037
ในเครื่องจำลอง
ในตอนแรก?

540
00:27:52,538 --> 00:27:54,974
(กระแอมในลำคอเบาๆ)
ฉันพาเขาไปที่นั่น

541
00:27:55,007 --> 00:27:56,342
เพื่ออะไร?

542
00:27:57,910 --> 00:28:01,013
Locar แสดงออกมา
ความปรารถนาที่จะเห็นฉัน

543
00:28:01,047 --> 00:28:02,882
โรแมนติก.

544
00:28:02,915 --> 00:28:04,316
อะไร

545
00:28:04,350 --> 00:28:05,852
นั่นเป็นเรื่องแปลกประหลาด!

546
00:28:05,885 --> 00:28:07,053
คุณเป็นผู้หญิง!

547
00:28:07,086 --> 00:28:09,822
ทำไมเขาถึงปรารถนา
ที่จะแต่งงานกับคุณ?

548
00:28:09,856 --> 00:28:12,992
เขา...หลงเสน่ห์ผู้หญิง

549
00:28:13,025 --> 00:28:14,160
เรชิค:
กัปตัน ฉันจะไม่นั่งที่นี่

550
00:28:14,193 --> 00:28:16,228
และฟังคำโกหกเหล่านี้

551
00:28:16,262 --> 00:28:17,363
มันเป็นความจริง

552
00:28:17,396 --> 00:28:20,199
คุณ...ตอบแทนหรือเปล่า?

553
00:28:20,933 --> 00:28:22,501
(ถอนหายใจ)

554
00:28:22,534 --> 00:28:24,170
คุณทำอะไรกับเขา?

555
00:28:24,203 --> 00:28:27,006
- คุณหมายถึงอะไร "ทำกับเขา"?
-กัปตันเรชิก...

556
00:28:27,039 --> 00:28:28,340
เขาคงไม่หมั้นหมาย

557
00:28:28,374 --> 00:28:29,909
ในพฤติกรรมอันเบี่ยงเบนเช่นนั้น
ด้วยตัวเขาเอง!

558
00:28:29,942 --> 00:28:32,711
สิ่งเดียวที่ฉันทำ
ยอมรับเขาในสิ่งที่เขาเป็น

559
00:28:32,745 --> 00:28:34,747
-โกหกอีกแล้ว!
-กัปตัน ถ้าคุณจะ
นั่งของคุณ...

560
00:28:34,781 --> 00:28:36,348
ถ้าคนของคุณไม่เป็นเช่นนั้น
กลุ่มคนที่มีใจปิด

561
00:28:36,382 --> 00:28:37,750
-ชิ้นโต...
- เพียงพอแล้ว!

562
00:28:37,784 --> 00:28:39,118
-ผู้บัญชาการ พวกเขา...
-ร้อยโท!

563
00:28:40,386 --> 00:28:41,720
รออยู่ที่ห้องทำงานของฉัน

564
00:28:41,754 --> 00:28:43,055
นั่นเป็นคำสั่ง

565
00:28:51,798 --> 00:28:53,933
กัปตัน ฉันขอโทษ

566
00:28:53,966 --> 00:28:56,568
ฉันสัญญากับคุณ
เราจะพบใครก็ตามที่ทำสิ่งนี้

567
00:28:56,602 --> 00:28:59,772
ให้เราหวังว่านักฆ่า
ถูกนำเข้าสู่กระบวนการยุติธรรม

568
00:29:04,811 --> 00:29:06,245
(เสียงประตูปิดลง)

569
00:29:16,488 --> 00:29:19,091
*

570
00:29:19,125 --> 00:29:20,893
ดูสิฉันเข้าใจ
เขาฝากใจไว้กับคุณ

571
00:29:20,927 --> 00:29:23,229
แต่ถ้าคุณจะไล่ตาม
ความสัมพันธ์กับผู้ชายคนนี้

572
00:29:23,262 --> 00:29:24,897
คุณอาจให้เรา
เฮดอัพ

573
00:29:24,931 --> 00:29:26,565
กัปตันด้วยความเคารพ

574
00:29:26,598 --> 00:29:28,801
ชีวิตส่วนตัวของฉันคือ
ไม่ใช่ธุรกิจของใครนอกจากของฉันเอง

575
00:29:28,835 --> 00:29:31,637
ยกเว้นเมื่อมันส่งผลกระทบต่อ
การทำงานของเรือลำนี้เป็นไปอย่างราบรื่น

576
00:29:31,670 --> 00:29:33,239
เอ็ด:
ดูสิ ไม่มีใครพูดเลย
มันไม่เลอะเทอะ

577
00:29:33,272 --> 00:29:35,774
และเราไม่ได้พยายามที่จะไป
HR ทั้งหมดของคุณที่นี่

578
00:29:35,808 --> 00:29:37,743
เราแค่พูด
คุณควรบอกเราว่า

579
00:29:37,776 --> 00:29:40,312
เพื่อที่เราจะได้ช่วยเหลือได้
เตรียมคุณและเรือลำนี้ให้พร้อม

580
00:29:40,346 --> 00:29:41,780
สำหรับผลเสียใดๆ

581
00:29:43,182 --> 00:29:45,584
ฉันขอโทษถ้าฉันเป็นสาเหตุ
มีปัญหาครับ

582
00:29:45,617 --> 00:29:47,319
ตอนนี้ให้ฉันแก้ไขมัน

583
00:29:47,353 --> 00:29:49,121
ฉันสามารถหาฆาตกรได้

584
00:29:50,656 --> 00:29:53,159
ฉันคิดว่าฉันควรจะใส่
คนอื่นที่รับผิดชอบ

585
00:29:53,192 --> 00:29:54,660
ทำไม

586
00:29:54,693 --> 00:29:56,595
การมีส่วนร่วมส่วนตัวของคุณ
กับโลการ์...

587
00:29:56,628 --> 00:29:58,764
จะไม่มีผลกระทบแต่อย่างใด
ผลงานของฉัน

588
00:29:58,797 --> 00:30:00,967
ไม่มีใครรอดพ้นจากการฆาตกรรม
บนนาฬิกาของฉัน

589
00:30:01,000 --> 00:30:03,102
เอาล่ะ.

590
00:30:03,135 --> 00:30:06,038
ฉันจะถือคุณไว้
ถูกไล่ออก

591
00:30:07,339 --> 00:30:09,641
*

592
00:30:18,885 --> 00:30:20,953
ขออนุญาต? ผู้บัญชาการ?

593
00:30:20,987 --> 00:30:22,621
คุณมีเวลาสักนาทีไหม?

594
00:30:22,654 --> 00:30:24,790
คุณต้องการอะไร?

595
00:30:24,823 --> 00:30:26,458
ฉันแค่อยากจะแน่ใจ

596
00:30:26,492 --> 00:30:30,129
ว่าไม่มี
ความอึดอัดใดๆระหว่างเรา

597
00:30:30,162 --> 00:30:32,464
ฉันหมายถึง
เราทำงานใกล้ชิดกัน

598
00:30:32,498 --> 00:30:34,800
คุณเป็นคนโง่ที่เห็นแก่ตัว

599
00:30:34,833 --> 00:30:36,468
ยังไง?

600
00:30:36,502 --> 00:30:38,971
คุณให้กำลังใจ
แรงกระตุ้นที่เป็นอันตราย

601
00:30:39,005 --> 00:30:40,973
ฉันไม่ได้ทำให้เขาทำอะไร

602
00:30:41,007 --> 00:30:42,841
เขามาหาฉัน

603
00:30:45,577 --> 00:30:47,013
(บอร์ตัสถอนหายใจ)

604
00:30:48,014 --> 00:30:49,848
คุณรู้หรือไม่?

605
00:30:51,350 --> 00:30:54,820
คุณไม่เข้าใจ
วิถีมอแคลน

606
00:30:54,853 --> 00:30:57,556
สำหรับคุณ เขาคือ...

607
00:30:57,589 --> 00:30:59,325
ความอยากรู้อยากเห็น

608
00:30:59,358 --> 00:31:01,894
นั่นมันแย่มาก บอร์ตัส

609
00:31:01,928 --> 00:31:03,395
ฉันรู้สึกบางอย่างกับเขา

610
00:31:03,429 --> 00:31:05,431
คือสิ่งที่คุณรู้สึก
คุ้มค่ากับความตายของเขาเหรอ?

611
00:31:07,099 --> 00:31:09,501
คุณรู้ไหมคุณพูดถูก

612
00:31:09,535 --> 00:31:11,537
ฉันไม่เข้าใจ
วิถีมอแคลน

613
00:31:11,570 --> 00:31:13,672
ฉันไม่เข้าใจ
วัฒนธรรมที่เลวร้าย

614
00:31:13,705 --> 00:31:15,541
ที่ช่วยให้ผู้คน
จากการเป็นอย่างที่พวกเขาเป็น

615
00:31:15,574 --> 00:31:17,409
อยู่ภายใต้การคุกคามของความพินาศส่วนบุคคล

616
00:31:17,443 --> 00:31:20,179
นั่นจะเป็นทั้งหมด ผู้หมวด

617
00:31:20,212 --> 00:31:23,515
ฉันคิดว่าคุณจะพัฒนามากขึ้น

618
00:31:23,549 --> 00:31:26,085
โดยเฉพาะให้อะไร
พวกเขาทำกับลูกสาวของคุณ

619
00:31:26,118 --> 00:31:27,519
ฉันบอกว่า...!

620
00:31:27,553 --> 00:31:30,957
นั่นจะเป็นทั้งหมด

621
00:31:32,558 --> 00:31:34,893
*

622
00:31:40,099 --> 00:31:41,934
(ถอนหายใจ)

623
00:31:44,570 --> 00:31:47,940
มีการบิดเบือนรวมอยู่ด้วย
ลงในเลเยอร์การเล่น

624
00:31:47,974 --> 00:31:49,908
แต่ฉันไม่สามารถระบุได้
อันไหน

625
00:31:49,942 --> 00:31:52,444
อืม. จะเป็นอย่างไรถ้าเรา
สร้างภาพขึ้นมาใหม่

626
00:31:52,478 --> 00:31:54,046
เพิ่มทีละชั้น?

627
00:31:54,080 --> 00:31:56,949
ก็จะมีอันตรายนั่นเองค่ะ
สามารถลบข้อมูลต้นทางได้

628
00:31:56,983 --> 00:31:59,451
อย่างไรก็ตาม หากคุณต้องการ
ฉันจะพยายามมัน

629
00:31:59,485 --> 00:32:01,920
อะไรวะ?
อาจจะทอยลูกเต๋าก็ได้

630
00:32:01,954 --> 00:32:03,089
ยังไงซะเราก็งง

631
00:32:04,623 --> 00:32:06,993
(เสียงบี๊บ, เสียงหึ่งๆ, คลิก)

632
00:32:09,095 --> 00:32:11,897
ฉันได้พบชั้นแล้ว
ที่มีการบิดเบือน

633
00:32:11,930 --> 00:32:13,932
ฉันจะทำให้มันมั่นคง

634
00:32:21,140 --> 00:32:23,409
(หึ่งเสียงแตก)

635
00:32:23,442 --> 00:32:26,778
*

636
00:32:34,153 --> 00:32:36,355
โอ้พระเจ้า

637
00:32:46,465 --> 00:32:48,467
*

638
00:32:50,136 --> 00:32:53,139
ฉันไม่ได้ฆ่าโลคาร์
ฉันสาบานเลย

639
00:32:53,172 --> 00:32:54,773
แต่คุณอยู่ในเครื่องจำลอง

640
00:32:54,806 --> 00:32:56,975
-ใช่.
- ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?

641
00:32:57,009 --> 00:32:58,777
ฉันติดตามคุณ

642
00:32:58,810 --> 00:33:01,780
ฉันเห็นสิ่งที่เกิดขึ้น

643
00:33:01,813 --> 00:33:03,982
ฉันบอกเขาว่าฉันจะไม่เงียบ

644
00:33:04,016 --> 00:33:06,285
ขณะที่เขาต่ำต้อย
วิถีชีวิตของเรา

645
00:33:06,318 --> 00:33:09,488
- แต่แล้วฉันก็จากไป
- คุณพูดทั้งหมดนี้

646
00:33:09,521 --> 00:33:12,158
-แต่คุณไม่ได้ฆ่าเขาเหรอ?
-นั่นถูกต้องแล้ว

647
00:33:12,191 --> 00:33:13,459
แล้วไงล่ะ
คุณจะทำไหม?

648
00:33:13,492 --> 00:33:14,960
ฉันกำลังจะส่งเขาเข้ามา

649
00:33:14,993 --> 00:33:17,696
ถึงเจ้าหน้าที่ของ Moclus

650
00:33:24,036 --> 00:33:27,473
บอร์ตัส คุณไม่จำเป็นต้องอยู่ต่อ
ถ้ามันเจ็บปวดเกินไป

651
00:33:27,506 --> 00:33:29,708
หน้าที่ของฉันมาก่อนกัปตัน

652
00:33:29,741 --> 00:33:31,877
เอาล่ะ.
แล้วคุณล่ะคิดอย่างไร?

653
00:33:31,910 --> 00:33:33,645
บันทึกระบุว่าไคลเดน
มีการฝึกอบรมบางอย่าง

654
00:33:33,679 --> 00:33:35,547
ในพื้นฐาน
ของวิศวกรรม ไม่มาก,

655
00:33:35,581 --> 00:33:36,982
แต่เขาสามารถสวมหน้ากากได้
การเล่น

656
00:33:37,015 --> 00:33:38,184
ถ้าเขาทำการบ้านเสร็จแล้ว

657
00:33:38,217 --> 00:33:40,486
พระองค์ทรงมีหนทาง มีแรงจูงใจ
และโอกาส

658
00:33:40,519 --> 00:33:42,988
และเขามีประวัติมาก่อน
ความรุนแรงบนเรือลำนี้

659
00:33:43,021 --> 00:33:44,490
ขอโทษนะ บอร์ตัส

660
00:33:44,523 --> 00:33:46,024
ฉันเข้าใจแล้วผู้บัญชาการ

661
00:33:47,859 --> 00:33:49,061
อะไรนะทัลลา?

662
00:33:49,095 --> 00:33:51,863
ฉันจะมีความสุขมากขึ้น
ถ้าเขาจะสารภาพ

663
00:33:51,897 --> 00:33:55,501
เอาล่ะสำหรับตอนนี้
เขาเป็นผู้ต้องสงสัยคนเดียวของเรา

664
00:33:55,534 --> 00:33:59,738
กัปตัน ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม
กับไคลเดนคนเดียวเหรอ?

665
00:34:08,214 --> 00:34:09,848
คุณฆ่าเขาเหรอ?

666
00:34:09,881 --> 00:34:12,384
ไม่ ฉันสัญญากับคุณว่าฉันไม่ได้ทำ

667
00:34:12,418 --> 00:34:14,086
เขารังเกียจคุณ

668
00:34:14,120 --> 00:34:15,521
แน่นอน!

669
00:34:15,554 --> 00:34:18,924
Moclan ใด ๆ จะต้องรังเกียจ
โดยสิ่งที่เขาเป็น

670
00:34:18,957 --> 00:34:20,559
แม้กระทั่งคุณ

671
00:34:20,592 --> 00:34:22,928
ความคิดของฉันไม่เกี่ยวข้อง

672
00:34:24,230 --> 00:34:26,798
อย่างไรก็ตามฉันเชื่อคุณ

673
00:34:28,767 --> 00:34:32,538
โทปาจะกลับบ้าน
จากโรงเรียนเร็ว ๆ นี้

674
00:34:32,571 --> 00:34:35,374
คุณควรเตรียมขนมของเขาด้วย

675
00:34:35,407 --> 00:34:37,909
ดีมาก.

676
00:34:37,943 --> 00:34:40,112
ฉันควรบอกเขาว่าอย่างไร?

677
00:34:40,146 --> 00:34:42,581
บอกเขาว่าฉันรักเขา.

678
00:34:43,815 --> 00:34:46,485
*

679
00:34:48,154 --> 00:34:50,756
(เสียงประตูเปิดออก)

680
00:34:50,789 --> 00:34:51,890
(เสียงประตูปิดลง)

681
00:34:51,923 --> 00:34:53,959
(ถอนหายใจ)

682
00:34:53,992 --> 00:34:56,962
- เป็นยังไงกันบ้างคะ?
-สิ่งเดียวที่ฉันพูดได้ก็คือ

683
00:34:56,995 --> 00:34:59,565
ขอบคุณพระเจ้าที่กัปตันเก็บฉันไว้
เกี่ยวกับการสอบสวนครั้งนี้

684
00:34:59,598 --> 00:35:01,633
ฉันไม่มีเวลา
เพื่อประมวลผลสิ่งอื่นใด

685
00:35:01,667 --> 00:35:03,602
ฉันหมายความว่าสิ่งนี้จะต้องเป็น
สิ่งที่บ้าที่สุด

686
00:35:03,635 --> 00:35:05,103
ที่เคยเกิดขึ้น
บนเรือลำนี้

687
00:35:05,137 --> 00:35:07,606
ครั้งหนึ่งฉันเกือบตาย
เพราะฉันโคลงรูปปั้น

688
00:35:07,639 --> 00:35:09,975
-ไอแซคเคยตัดขาของฉันออก
- กัปตันและผู้บังคับบัญชา

689
00:35:10,008 --> 00:35:13,245
- พวกเขาถูกจับไปอยู่ในสวนสัตว์
- และบอร์ตัสเกือบจะชนกัน
เรือเป็นสาเหตุของสื่อลามก

690
00:35:13,279 --> 00:35:15,247
ฉันเห็น.

691
00:35:15,281 --> 00:35:17,449
ฉันไม่รู้ ฉันไม่สามารถดูได้
เพื่อล็อคเข้ากับใครก็ตาม

692
00:35:17,483 --> 00:35:18,984
บนเรือ
ใครจะมีแรงจูงใจ

693
00:35:19,017 --> 00:35:21,920
ความเป็นไปได้เท่านั้น
คือไคลเดน และ...

694
00:35:21,953 --> 00:35:23,922
มันมีกลิ่นตลก

695
00:35:23,955 --> 00:35:27,125
เขาปิดตู้นิรภัย
เขาใช้อาวุธโฮโลแกรม

696
00:35:27,159 --> 00:35:29,595
จึงไม่มีร่องรอยและเขา
ปกปิดหลักฐานทั้งหมด

697
00:35:29,628 --> 00:35:31,763
แล้วทำไมเขาถึงยอมรับ.
ที่จะอยู่ที่นั่นเลยเหรอ?

698
00:35:31,797 --> 00:35:34,600
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งหนึ่ง
นั่นรบกวนฉันนิดหน่อย

699
00:35:34,633 --> 00:35:36,134
ฉันไม่ได้จะนำมันขึ้นมา

700
00:35:36,168 --> 00:35:37,503
มันคืออะไร?

701
00:35:37,536 --> 00:35:39,938
ขจัดความผิดเพี้ยน
ในการเล่น

702
00:35:39,971 --> 00:35:42,641
- มันไม่ยากขนาดนั้น
-คุณหมายความว่าอย่างไร?

703
00:35:42,674 --> 00:35:44,310
ก็มีอยู่นะ
มีอุปสรรคอีกมากมาย

704
00:35:44,343 --> 00:35:46,978
ที่อาจอยู่ที่นั่น
แต่... พวกเขาไม่ได้

705
00:35:47,012 --> 00:35:50,282
บางทีเขาอาจจะไม่มีเวลา
หรือมีประสบการณ์ไม่เพียงพอ

706
00:35:50,316 --> 00:35:53,319
ฉันหมายถึงคุณบอกว่าความรู้ของเขา
วิศวกรรมศาสตร์เป็นพื้นฐาน

707
00:35:54,986 --> 00:35:58,023
หรือบางทีอาจมีคนต้องการคุณ
เพื่อเคลียร์มัน

708
00:35:58,056 --> 00:36:00,326
อยากให้เราคิด
ไคลเดนทำได้แล้ว

709
00:36:00,359 --> 00:36:02,661
WHO?

710
00:36:02,694 --> 00:36:05,030
*

711
00:36:05,063 --> 00:36:07,165
(เสียงระฆัง)

712
00:36:10,569 --> 00:36:12,338
เฮ้.

713
00:36:12,371 --> 00:36:14,973
ขออภัยที่รบกวนคุณ

714
00:36:15,006 --> 00:36:17,142
มันไม่เป็นไร

715
00:36:17,175 --> 00:36:20,712
สถานะอะไร.
ของการสืบสวนของคุณ?

716
00:36:20,746 --> 00:36:22,848
ฉันหวังว่า
ฉันมีข่าวดีสำหรับคุณ

717
00:36:22,881 --> 00:36:25,517
แต่เป็นไคลเดน
ยังคงเป็นผู้ต้องสงสัยหลัก

718
00:36:26,518 --> 00:36:28,487
ดูสิ ผู้บัญชาการ

719
00:36:28,520 --> 00:36:30,222
ฉันเป็นหนี้คุณขอโทษ.

720
00:36:30,256 --> 00:36:33,024
คุณเป็นเจ้าหน้าที่ระดับสูงของฉัน
และ...

721
00:36:33,058 --> 00:36:36,662
ฉันไม่สุภาพ
และไม่รู้สึกตัว

722
00:36:36,695 --> 00:36:39,265
และฉันขอโทษจริงๆ

723
00:36:41,267 --> 00:36:44,236
เมื่อตอนที่ฉันยังเด็ก

724
00:36:44,270 --> 00:36:47,273
ฉันทำหน้าที่ในกองเรือ Moclan

725
00:36:49,207 --> 00:36:52,043
ฉันกับโลคาร์ได้พบกัน
ขณะอยู่บนเรือลำเดียวกัน

726
00:36:52,077 --> 00:36:55,046
แรงดึงดูดนั้นเกิดขึ้นทันที

727
00:36:55,080 --> 00:36:57,015
ตั้งแต่วันที่โกมาสกะห์ของเรา

728
00:36:57,048 --> 00:37:00,719
ฉันคิดว่าฉันจะอยู่กับเขา
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

729
00:37:00,752 --> 00:37:02,187
เกิดอะไรขึ้น

730
00:37:02,220 --> 00:37:06,091
เรือของเราจอดเทียบท่าแล้ว
ที่เทต้า ดราโคนิสที่ 4

731
00:37:06,124 --> 00:37:09,094
อย่างที่ฉันเป็น
เจ้าหน้าที่ผู้เยาว์ที่สุด

732
00:37:09,127 --> 00:37:10,596
ฉันยืนดูในขณะที่ส่วนใหญ่

733
00:37:10,629 --> 00:37:12,097
ของลูกเรือ รวมทั้ง Locar

734
00:37:12,130 --> 00:37:13,899
ลาออกจากฝั่ง

735
00:37:13,932 --> 00:37:16,201
กัปตันก็เห็นใจ

736
00:37:16,234 --> 00:37:18,404
และใช้เวลาสองชั่วโมงในการดูของฉัน

737
00:37:18,437 --> 00:37:21,373
เพื่อที่ฉันจะได้เยี่ยมชมโลก

738
00:37:21,407 --> 00:37:25,877
ฉันตัดสินใจทำให้ Locar ประหลาดใจ

739
00:37:25,911 --> 00:37:30,048
ที่นั่นฉันพบเขา
กับหญิงเธธาน

740
00:37:30,081 --> 00:37:32,884
ฉันรู้ว่ามันผิด แต่...

741
00:37:32,918 --> 00:37:34,119
ฉันรักเขา

742
00:37:34,152 --> 00:37:36,888
และฉันไม่ต้องการ
เพื่อดูเขาถูกทำลาย

743
00:37:36,922 --> 00:37:39,157
คุณก็รู้เรื่องนี้มาโดยตลอด

744
00:37:41,293 --> 00:37:44,730
และไม่มีที่ว่าง
สำหรับความเห็นอกเห็นใจ

745
00:37:44,763 --> 00:37:47,065
หรือความเข้าใจบนโลกของคุณ?

746
00:37:47,098 --> 00:37:49,568
สำหรับคนรุ่น
คนของฉันต้องดิ้นรน

747
00:37:49,601 --> 00:37:51,770
เพื่อเอาชีวิตรอดในโลกที่รกร้าง

748
00:37:51,803 --> 00:37:54,406
มันเป็นเพียงวัฒนธรรมของเรา
ประเพณีของเรา

749
00:37:54,440 --> 00:37:55,474
ที่ค้ำจุนเรา

750
00:37:55,507 --> 00:37:57,409
มันคือสิ่งที่เราเป็น

751
00:37:57,443 --> 00:37:59,911
เพื่อน ถ้าฉันต้องอาศัยอยู่บน Moclus

752
00:37:59,945 --> 00:38:02,080
ฉันคงจะฆ่าตัวตายไปแล้ว

753
00:38:02,113 --> 00:38:03,815
แล้วคุณจะต้องอับอาย
ไม่ใช่แค่ตัวคุณเองเท่านั้น

754
00:38:03,849 --> 00:38:05,484
แต่ครอบครัวของคุณด้วย

755
00:38:05,517 --> 00:38:08,253
ทั้งหมดจะถูกเนรเทศ
จากโมคลัส.

756
00:38:08,286 --> 00:38:12,791
ในโลกของฉัน การฆ่าตัวตายคือการฆ่าตัวตาย
อาชญากรรมที่ไม่อาจให้อภัยได้

757
00:38:16,127 --> 00:38:18,096
ผู้บัญชาการ

758
00:38:18,129 --> 00:38:21,199
ฉันไม่คิดว่าโลคาร์ตายแล้ว

759
00:38:34,680 --> 00:38:37,483
กัปตัน ฉันเชื่อนะ
สิ่งที่เรากำลังดูอยู่

760
00:38:37,516 --> 00:38:39,017
เป็นการจำลอง

761
00:38:39,050 --> 00:38:40,619
ท-นั่นเป็นไปไม่ได้

762
00:38:40,652 --> 00:38:42,454
คอมพิวเตอร์ตรวจสอบแล้ว
เหมือนการเล่นจริง

763
00:38:42,488 --> 00:38:44,656
เรากำลังเผชิญกับสิ่งหนึ่ง
ของวิศวกรที่เก่งที่สุด

764
00:38:44,690 --> 00:38:46,024
ในสหภาพ

765
00:38:46,057 --> 00:38:49,127
ฉันคิดว่าเขาพบวิธีแล้ว
เพื่อหลอกคอมพิวเตอร์ของเรา

766
00:38:49,160 --> 00:38:50,829
ไม่มีใครถูกฆาตกรรมที่นี่

767
00:38:50,862 --> 00:38:52,831
ทำไม Locar ถึงผ่านไปได้
ปัญหาทั้งหมดนี้

768
00:38:52,864 --> 00:38:54,132
เพื่อแกล้งตายของตัวเองเหรอ?

769
00:38:54,165 --> 00:38:55,634
เพราะเขารู้ว่าเวลาของเขาหมดลงแล้ว

770
00:38:55,667 --> 00:38:57,636
ว่าไคลเดนกำลังจะไป
เพื่อเปิดเผยเขา

771
00:38:57,669 --> 00:38:58,870
ชีวิตของเขาจบลงแล้ว

772
00:38:58,904 --> 00:39:00,372
และทางออกเดียว
เขาสามารถมองเห็นได้

773
00:39:00,406 --> 00:39:01,973
คือการฆ่าตัวตาย

774
00:39:02,007 --> 00:39:03,141
แต่สำหรับโมคลัส

775
00:39:03,174 --> 00:39:05,977
การฆ่าตัวตายหมายถึงการเนรเทศ
ของทุกคนในครอบครัว

776
00:39:06,011 --> 00:39:08,880
และเขาไม่ต้องการพวกเขา
ที่จะต้องจ่ายค่าของเขา...

777
00:39:11,016 --> 00:39:13,519
...เพราะบาปของเขา

778
00:39:13,552 --> 00:39:16,021
เนื่องจากไคลเดนเป็นคนหนึ่ง
ผู้ที่กำลังจะทำลายเขา

779
00:39:16,054 --> 00:39:17,556
พระองค์ทรงสร้างแพะรับบาปที่สมบูรณ์แบบ

780
00:39:17,589 --> 00:39:20,058
งานเฟรมที่ปราศจากความผิด
และมีมโนธรรมที่ชัดเจน

781
00:39:20,091 --> 00:39:22,861
ตอนนี้ทั้งหมดนี้
เป็นเพียงการคาดเดา

782
00:39:22,894 --> 00:39:24,029
ไม่มีหลักฐาน

783
00:39:24,062 --> 00:39:26,331
เว้นแต่ Locar จะมีชีวิตอยู่

784
00:39:26,364 --> 00:39:27,699
แล้วเขาอยู่ที่ไหน?

785
00:39:27,733 --> 00:39:29,334
ยังอยู่ที่ไหนสักแห่งบนเรือ
ออร์วิลล์

786
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
อนุญาตให้เริ่มค้นหา
กัปตัน.

787
00:39:31,403 --> 00:39:32,738
ไปที่มัน.

788
00:39:36,374 --> 00:39:37,909
คอมสแกนเนอร์ของคุณ
จะไร้ประโยชน์

789
00:39:37,943 --> 00:39:40,078
เขาพบวิธีแล้ว
เพื่อปกปิดประวัติของเขา

790
00:39:40,111 --> 00:39:41,913
ดังนั้นคุณจึงได้สบตา
และนั่นมัน

791
00:39:41,947 --> 00:39:44,916
และจำไว้ว่านี่คือสิ่งหนึ่ง
ของวิศวกรที่เก่งที่สุด

792
00:39:44,950 --> 00:39:46,918
ในสหภาพ
และเขาไม่อยากถูกพบ

793
00:39:46,952 --> 00:39:47,919
เอาล่ะ?

794
00:39:47,953 --> 00:39:50,255
ไปกันเลย

795
00:39:50,288 --> 00:39:52,758
*

796
00:40:19,751 --> 00:40:22,420
ตรวจสอบทางเดินด้านบน
และท่าเรือปล่อยตัว

797
00:40:39,771 --> 00:40:41,773
(เสียงกรอบแกรบนุ่ม)

798
00:40:46,344 --> 00:40:49,347
คุณอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

799
00:40:54,119 --> 00:40:55,921
เสื้อคลุมส่วนตัว

800
00:40:55,954 --> 00:40:57,923
ไม่มีอะไรซับซ้อนนัก

801
00:40:57,956 --> 00:41:00,759
โดยการลดรัศมีสนาม

802
00:41:00,792 --> 00:41:04,162
อุปกรณ์ปิดบังรถรับส่งของคุณ
สามารถโฟกัสได้เหมือนเลนส์

803
00:41:04,195 --> 00:41:06,097
คุณมีแผนอะไร

804
00:41:06,131 --> 00:41:08,500
ที่จะหลุดลอยไป
ที่ด่านถัดไปเหรอ?

805
00:41:09,968 --> 00:41:11,937
พี่ชายของฉันพูดว่า

806
00:41:11,970 --> 00:41:14,172
“ไม่มีมิตรภาพใดที่สมบูรณ์

807
00:41:14,205 --> 00:41:17,976
จนกระทั่งเพื่อนของคุณ
หันกลับมาหาคุณด้วยความสิ้นหวัง”

808
00:41:18,009 --> 00:41:20,646
ฉันหันไปหาคุณตอนนี้

809
00:41:20,679 --> 00:41:22,648
ทิ้งฉันไว้.

810
00:41:22,681 --> 00:41:24,650
โปรด.

811
00:41:26,552 --> 00:41:28,520
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

812
00:41:28,554 --> 00:41:30,622
แล้วคุณก็ทรยศฉัน

813
00:41:30,656 --> 00:41:32,791
หากรู้ความจริงแล้ว

814
00:41:32,824 --> 00:41:36,795
เหตุใดท่านจึงไม่นิ่งเงียบ
และให้ฉันหายไปอย่างสงบ?

815
00:41:36,828 --> 00:41:37,796
ฉันจะมี.

816
00:41:37,829 --> 00:41:39,464
ฉันต้องการ.

817
00:41:39,497 --> 00:41:42,200
แต่มีชายผู้บริสุทธิ์คนหนึ่ง
อยู่ในเรือสำเภาตอนนี้

818
00:41:42,233 --> 00:41:43,669
ผู้บริสุทธิ์?

819
00:41:43,702 --> 00:41:47,005
จิตใจของเขาเต็มไปด้วยความเกลียดชัง
ความขี้ขลาด

820
00:41:47,038 --> 00:41:49,007
ไม่มีความไร้เดียงสาอยู่ที่นั่น

821
00:41:49,040 --> 00:41:52,978
ฉันไม่สามารถปล่อยให้เขาเข้าคุกได้
สำหรับความผิดที่เขาไม่ได้กระทำ

822
00:41:53,011 --> 00:41:55,981
แต่มีทางเลือกอื่น

823
00:41:56,014 --> 00:41:58,149
ขอลี้ภัย
บนเรือออร์วิลล์

824
00:41:58,183 --> 00:42:00,185
กัปตันจะอนุญาติให้

825
00:42:01,519 --> 00:42:04,990
ซ่อนตัวมากขึ้น

826
00:42:05,023 --> 00:42:08,493
คำโกหกมากขึ้น

827
00:42:08,526 --> 00:42:10,495
ไม่

828
00:42:10,528 --> 00:42:13,164
ฉันจะกลับบ้าน

829
00:42:13,198 --> 00:42:15,834
ฉันจะเผชิญหน้ากับพวกเขา

830
00:42:15,867 --> 00:42:19,037
และหากฉันถูกประณาม

831
00:42:19,070 --> 00:42:21,006
มันจะขึ้นอยู่กับมโนธรรมของคุณ

832
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
ทาลลา เคยาลี.

833
00:42:25,543 --> 00:42:29,347
โปรดเชื่อฉัน.

834
00:42:29,380 --> 00:42:32,117
ฉันเป็นห่วงคุณนะ

835
00:42:33,118 --> 00:42:35,921
พาฉันไปที่เรือของฉัน

836
00:42:37,623 --> 00:42:40,125
*

837
00:43:04,750 --> 00:43:06,985
*

838
00:43:15,994 --> 00:43:19,731
(จิบ หายใจออก)

839
00:43:19,765 --> 00:43:22,567
รู้ไหมยิ่งฉันเรียนรู้มากเท่าไร
เกี่ยวกับชาวมอแคลน

840
00:43:22,600 --> 00:43:25,070
ยิ่งฉันเห็นมากเท่าไร
ว่าความแตกต่างของเรา

841
00:43:25,103 --> 00:43:26,905
ไปทางขวาไปที่แกนกลาง
ของค่านิยมของเรา

842
00:43:26,938 --> 00:43:28,239
ฉันเห็นด้วย

843
00:43:28,273 --> 00:43:30,241
แต่สหภาพต้องการพวกเขา

844
00:43:30,275 --> 00:43:31,943
ใช่.

845
00:43:31,977 --> 00:43:35,814
แต่จะสามารถเป็นพันธมิตรได้นานแค่ไหน
กับวัฒนธรรมแบบนั้นล่าสุดเหรอ?

846
00:43:40,618 --> 00:43:42,587
(ถอนหายใจ)

847
00:43:42,620 --> 00:43:45,156
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

848
00:43:51,029 --> 00:43:52,463
(ถอนหายใจ)

849
00:43:53,464 --> 00:43:54,933
สวัสดี.

850
00:43:54,966 --> 00:43:56,101
สวัสดี.

851
00:43:56,134 --> 00:43:57,769
ฉัน...

852
00:43:57,803 --> 00:44:01,172
สังเกตว่าคุณยังไม่ได้ตอบกลับ
ถึงข้อความของฉัน

853
00:44:01,206 --> 00:44:03,942
ฉันไม่คิดว่า
มันเหมาะสมแล้ว

854
00:44:03,975 --> 00:44:06,277
ใช่ กรูเกนบอกฉัน
เกิดอะไรขึ้น.

855
00:44:06,311 --> 00:44:07,979
-กรูเกน?
-พืช.

856
00:44:08,013 --> 00:44:09,347
โอ้ใช่แล้ว

857
00:44:09,380 --> 00:44:11,016
ขวา.

858
00:44:11,049 --> 00:44:13,985
เคล

859
00:44:14,019 --> 00:44:16,521
คุณยังรักเอ็ดอยู่ไหม?

860
00:44:17,655 --> 00:44:20,125
ฉัน...

861
00:44:20,158 --> 00:44:22,127
ฉันจะมีความรักตลอดไป
สำหรับเอ็ด

862
00:44:22,160 --> 00:44:23,829
เขาเป็นส่วนหนึ่งของชีวิตของฉัน

863
00:44:23,862 --> 00:44:27,132
นั่นไม่ใช่คำถามของฉันเลย

864
00:44:27,165 --> 00:44:29,667
มันเป็นวิธีเดียว
ฉันรู้วิธีตอบ

865
00:44:29,701 --> 00:44:32,971
ผมจะโอนเงินให้ครับ.

866
00:44:33,004 --> 00:44:35,473
ฉันมีข้อเสนอที่ยืนหยัด
จากเรือยูเอสเอส วัตสัน

867
00:44:35,506 --> 00:44:37,675
ที่จะมุ่งหน้าไป
โปรแกรมการศึกษาของพวกเขา

868
00:44:37,709 --> 00:44:38,977
นั่นน่าทึ่งมาก

869
00:44:39,010 --> 00:44:41,012
พวกเขาเป็นเรือที่โชคดี

870
00:44:42,047 --> 00:44:44,349
มันถูก...

871
00:44:44,382 --> 00:44:47,385
ยินดีให้บริการกับคุณ

872
00:45:11,943 --> 00:45:14,512
ร้อยโท,

873
00:45:14,545 --> 00:45:17,082
ฉันอยากจะขอบคุณ
สำหรับสิ่งที่คุณทำ

874
00:45:17,115 --> 00:45:20,085
บอร์ตัสบอกฉัน
เพื่อให้ฉันศรัทธาในตัวคุณ

875
00:45:20,118 --> 00:45:22,053
เขาพูดถูก

876
00:45:22,087 --> 00:45:25,023
ฉันแค่ทำงานของฉัน

877
00:45:25,056 --> 00:45:26,524
หากคุณไม่ได้ทำงานของคุณ

878
00:45:26,557 --> 00:45:28,559
ฉันคงจะได้ไปเข้าคุก

879
00:45:28,593 --> 00:45:31,062
ฉันเป็นหนี้คุณ

880
00:45:31,096 --> 00:45:33,364
คุณต้องการตอบแทนฉัน

881
00:45:33,398 --> 00:45:35,733
นี่คือวิธีการ

882
00:45:35,767 --> 00:45:38,036
เมื่อคุณเห็นฉันที่ทางเดิน

883
00:45:38,069 --> 00:45:40,538
เดินไปทางอื่น

884
00:45:40,571 --> 00:45:43,074
ฉันไม่เข้าใจ.

885
00:45:43,108 --> 00:45:46,077
โลคาร์ไม่ได้ทำร้ายคุณ

886
00:45:46,111 --> 00:45:48,579
เขาไม่ได้ทำร้ายใคร

887
00:45:48,613 --> 00:45:51,582
สิ่งที่เขาต้องการคือความรัก

888
00:45:51,616 --> 00:45:54,085
แต่เพราะคุณ

889
00:45:54,119 --> 00:45:56,587
ชีวิตของเขาจบลงแล้ว

890
00:45:56,621 --> 00:46:02,060
โดยไม่มีเหตุผล
เว้นแต่อคติของคุณเอง

891
00:46:02,093 --> 00:46:05,296
ดังนั้นเท่าที่ผมกังวล

892
00:46:05,330 --> 00:46:09,100
คุณสามารถตรงไปสู่นรกได้

893
00:46:09,935 --> 00:46:12,804
* พรุ่งนี้

894
00:46:12,838 --> 00:46:16,407
* เพียงแค่คุณรอดู

895
00:46:16,441 --> 00:46:18,743
(เสียงประตูเปิดออก)

896
00:46:18,776 --> 00:46:21,312
-* จะมีรัก.
-(เสียงประตูปิดลง)

897
00:46:21,346 --> 00:46:24,816
-* และเสียงหัวเราะ
-(สูดจมูก)

898
00:46:24,850 --> 00:46:29,620
* และความสงบสุขตลอดไป

899
00:46:29,654 --> 00:46:32,991
* พรุ่งนี้

900
00:46:33,024 --> 00:46:37,963
* เมื่อโลกเป็นอิสระ

901
00:46:37,996 --> 00:46:39,831
*

902
00:46:39,865 --> 00:46:44,635
* คนเลี้ยงแกะ
จะดูแลแกะของเขา *

903
00:46:44,669 --> 00:46:48,773
* หุบเขาจะบานสะพรั่งอีกครั้ง

904
00:46:48,806 --> 00:46:54,279
* และจอห์นนี่จะเข้านอนแล้ว

905
00:46:54,312 --> 00:46:59,117
* ในห้องเล็กๆ ของเขาเองอีกครั้ง

906
00:46:59,150 --> 00:47:04,289
* จะมีนกสีฟ้ามากกว่า

907
00:47:04,322 --> 00:47:09,527
* หน้าผาสีขาวแห่งโดเวอร์

908
00:47:09,560 --> 00:47:12,463
* พรุ่งนี้

909
00:47:12,497 --> 00:47:18,136
* เพียงแค่คุณรอดู

910
00:47:18,169 --> 00:47:20,371
*

911
00:48:22,067 --> 00:48:24,069
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH