1
00:00:08,095 --> 00:00:10,619
แล้วคุณแน่ใจเหรอว่าจะได้ผล?

2
00:00:10,662 --> 00:00:12,229
เราได้จัดทำแผนงานแล้ว
มีไว้สำหรับการตรวจสอบโดยผู้ทรงคุณวุฒิ

3
00:00:12,273 --> 00:00:14,057
โดยช่างเทคนิคอุตสาหกรรมชั้นนำ

4
00:00:14,101 --> 00:00:16,190
ทุกอย่างเช็คเอ้าท์แล้ว

5
00:00:16,233 --> 00:00:18,844
คุณไม่ได้บอกพวกเขา
มันจะใช้ทำอะไร

6
00:00:18,888 --> 00:00:20,716
ให้เครดิตผมหน่อยนะครับคุณมักกัล

7
00:00:20,759 --> 00:00:22,848
พูดตามตรงฉันไม่เห็น
ว่ามันสำคัญ ณ จุดนี้

8
00:00:22,892 --> 00:00:24,937
ไม่ว่าจะจัดประเภทหรือไม่ก็ตาม

9
00:00:24,981 --> 00:00:28,289
คุณหมายถึงเรากำลังจะไป
เพื่อส่งข้อความ?

10
00:00:28,332 --> 00:00:31,335
อย่างที่ฉันเห็นมัน
ความก้าวหน้าครั้งนี้แสดงถึง

11
00:00:31,379 --> 00:00:33,424
จุดเปลี่ยนของวิวัฒนาการ

12
00:00:33,468 --> 00:00:35,948
เราจะก้าวไปข้างหน้าก็ได้
หรือถอยหลัง

13
00:00:35,992 --> 00:00:38,864
นายอำเภอ จะไม่ไปต่อ
อภิปรายกันให้เหมาะสม...

14
00:00:38,908 --> 00:00:40,127
มีอะไรจะหารือ?

15
00:00:40,170 --> 00:00:43,043
มันเป็นเรื่องง่ายๆ ที่เราจะทำหรือไม่ทำ

16
00:00:45,132 --> 00:00:47,482
ฉันบอกว่าเราทำ

17
00:00:49,005 --> 00:00:50,876
ตกลง.

18
00:00:50,920 --> 00:00:53,270
พรุ่งนี้เป็นยังไงบ้าง?

19
00:00:53,314 --> 00:00:56,665
เราอยู่บนจุดสูงสุดแล้ว
แต่เราควรปลอดภัย

20
00:00:56,708 --> 00:00:58,667
คุณจะออกสู่สาธารณะหรือไม่?

21
00:00:58,710 --> 00:01:01,713
หากเราพบเจอสิ่งใดสิ่งหนึ่ง

22
00:01:10,722 --> 00:01:12,985
นักฟิสิกส์:
การจัดตำแหน่งเสร็จสมบูรณ์

23
00:01:13,029 --> 00:01:14,117
เครื่องส่งกำลังเต็มกำลัง

24
00:01:14,161 --> 00:01:16,380
ตอนนี้ทั้งหมดที่เราต้องการ
เป็นสิ่งที่จะพูด

25
00:01:25,172 --> 00:01:28,131
มาทำให้มันง่าย

26
00:01:28,175 --> 00:01:31,091
“มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?”

27
00:01:45,844 --> 00:01:47,759
♪

28
00:03:02,269 --> 00:03:04,358
ฉันจึงรู้ว่าฉันอ่านอะไร
ในรายงานอย่างเป็นทางการ

29
00:03:04,401 --> 00:03:06,447
แต่ฉันอยากได้ยิน
รุ่นของคุณ

30
00:03:06,490 --> 00:03:09,319
มันบอกว่าคุณชก.
กัปตันคนสุดท้ายของคุณต่อหน้าเหรอ?

31
00:03:09,363 --> 00:03:11,016
- ฉันทำครับ.
- ไล่เขาออกไป

32
00:03:11,060 --> 00:03:12,366
เย็นแล้วใช่เลย

33
00:03:12,409 --> 00:03:14,585
ตกลง.

34
00:03:14,629 --> 00:03:16,587
เราเพิ่งถูกเตะอึ
ออกจากพวกเราโดย Krill

35
00:03:16,631 --> 00:03:18,372
เราสูญเสียพลังทั้งหมด
รวมถึงการช่วยชีวิตด้วย

36
00:03:18,415 --> 00:03:20,330
เราส่งโทรแจ้งความเดือดร้อนไปแล้ว

37
00:03:20,374 --> 00:03:22,463
และเป็นเรือลำเดียวที่อยู่ในระยะ
เป็นเรือลาดตระเวน Janisi

38
00:03:22,506 --> 00:03:25,466
เจนิซี.
ทำไมมันฟังดูคุ้นเคย?

39
00:03:25,509 --> 00:03:27,816
พวกเขาเป็นพวกชอบแบ่งแยกฝ่ายอย่างดุเดือด
สายพันธุ์จากระบบอิซาร์

40
00:03:27,859 --> 00:03:29,600
เพิกเฉยโดยสิ้นเชิง
ของผู้ชายทุกคน

41
00:03:29,644 --> 00:03:31,254
ซึ่งดูเหมือนมีอำนาจเหนือกว่า

42
00:03:31,298 --> 00:03:32,603
เราไม่รู้จักเรือ
คือเจนิซี

43
00:03:32,647 --> 00:03:35,389
จนกระทั่งผู้บังคับบัญชา
ปรากฏขึ้นบนหน้าจอ

44
00:03:35,432 --> 00:03:37,652
เราต้องการความช่วยเหลือจากพวกเขา
ฉันจึงรีบดำเนินการ

45
00:03:37,695 --> 00:03:40,394
ต่อยเขาให้ถูก
เข้าสู่สัปดาห์หน้าจมูกหัก

46
00:03:40,437 --> 00:03:42,483
พวกเขาช่วยเราซ่อมแซม
โครงข่ายไฟฟ้าทั้งหมดของเรา

47
00:03:42,526 --> 00:03:46,095
เอาล่ะ คิดอย่างรวดเร็ว
ในภาวะวิกฤติก็น่ายกย่อง

48
00:03:46,138 --> 00:03:48,271
- นั่นคืองานของฉัน
-ED: คุณจะ...

49
00:03:48,315 --> 00:03:50,142
ขอคำแนะนำหน่อย
ถ้าคุณจะตีฉัน ใช่ไหม?

50
00:03:50,186 --> 00:03:51,840
ฉันไม่สามารถสัญญาได้ครับ

51
00:03:51,883 --> 00:03:54,843
ตกลง. ฉันคิดว่าเราได้ครอบคลุม
ทุกอย่างที่นี่ใช่ไหม?

52
00:03:54,886 --> 00:03:57,062
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น
-ยินดีต้อนรับบนเรือผู้หมวด

53
00:03:57,106 --> 00:03:58,238
- คุณสามารถขึ้นสถานีของคุณได้
-ขอบคุณครับท่าน.

54
00:04:01,415 --> 00:04:04,069
ฟังนะ อืม

55
00:04:04,113 --> 00:04:07,377
ฉันรู้ว่าพวกคุณสนิทกัน
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยคนสุดท้ายของคุณ

56
00:04:07,421 --> 00:04:11,076
และฉันรู้จักชื่อเสียงของตัวเอง
ขอบหยาบนิดหน่อย

57
00:04:11,120 --> 00:04:13,731
แต่ฉันสัญญากับคุณทั้งคู่ได้
ว่าถ้าใครมาหาคุณ

58
00:04:13,775 --> 00:04:16,865
หรือพยายามที่จะดึงคุณลง
ฉันจะทำให้พวกเขายุ่งก่อน

59
00:04:16,908 --> 00:04:18,997
เป็นเรื่องดีที่รู้

60
00:04:20,999 --> 00:04:23,872
[เสียงประตูเปิดออก]

61
00:04:23,915 --> 00:04:27,310
- คุณคิดอย่างไร?
-ฉันชอบเธอ.

62
00:04:27,354 --> 00:04:30,182
-ใช่ ฉันไม่รู้
-เฮ้.

63
00:04:30,226 --> 00:04:32,489
คุณคือคนที่ขอร้อง
พลเรือเอกของ Xelayan อีกคน

64
00:04:32,533 --> 00:04:34,448
หากคุณต้องการฉัน
ฉันจะอยู่บนสะพาน

65
00:04:34,491 --> 00:04:36,885
โอเค อย่าโดนตีนะ

66
00:04:36,928 --> 00:04:38,495
[เสียงประตูปิดลง]

67
00:04:51,595 --> 00:04:53,684
- ถามเขา.
- ไม่ ฉันจะถามเขาทีหลัง

68
00:04:53,728 --> 00:04:55,338
- เขาอยู่ตรงนั้น แค่ทำมัน
-มันโง่.

69
00:04:55,382 --> 00:04:57,906
- มันไม่ได้โง่ แค่ถามเขา
- ไม่เป็นไร.

70
00:04:57,949 --> 00:04:59,690
คุณเป็นผู้บังคับบัญชาของเขา
คุณได้สั่งให้เขาเข้าสู่การต่อสู้

71
00:04:59,734 --> 00:05:01,388
ฉันคิดว่าคุณสามารถถามเขาได้

72
00:05:08,177 --> 00:05:10,788
บอร์ตัส ฉันมีความคิดสนุกๆ

73
00:05:10,832 --> 00:05:13,400
- ฉันอยากจะวิ่งตามคุณ
-อะไร?

74
00:05:13,443 --> 00:05:16,141
ก็ตั้งแต่วันเกิดของฉัน
ในวันอังคาร

75
00:05:16,185 --> 00:05:19,493
และตั้งแต่วันเกิดของเรา
ห่างกันหกวัน

76
00:05:19,536 --> 00:05:22,365
ฉันคิดว่ามันอาจจะสนุก
ทำเช่นงานปาร์ตี้ร่วมกัน

77
00:05:22,409 --> 00:05:24,236
ทำไม

78
00:05:24,280 --> 00:05:26,238
คุณก็รู้ ด้วยวิธีนี้

79
00:05:26,282 --> 00:05:27,805
เราทำมันขึ้นมาได้
ใหญ่กว่าปกติเล็กน้อย

80
00:05:27,849 --> 00:05:29,590
เชิญลูกเรือเพิ่ม

81
00:05:29,633 --> 00:05:31,374
นี่คือคำสั่งใช่ไหม?

82
00:05:31,418 --> 00:05:33,420
ไม่ มันเป็นเพียงความคิด

83
00:05:33,463 --> 00:05:37,511
อา. แล้วฉันก็ไม่ปรารถนา
เพื่อจะมีปาร์ตี้ร่วมกัน

84
00:05:37,554 --> 00:05:41,471
-ทำไมไม่?
- ฉันชอบวันเกิดของฉันมากกว่า
เพื่อเป็นวันของฉัน

85
00:05:41,515 --> 00:05:42,733
เขากลัว
เขาจะได้ของน้อยลง

86
00:05:42,777 --> 00:05:44,735
ฉันไม่กลัว.

87
00:05:44,779 --> 00:05:46,520
และเขาพูดถูก วันเกิดร่วมกัน?

88
00:05:46,563 --> 00:05:48,652
ของน้อยลงสำหรับทุกคน
มันเป็นกับดัก บอร์ตัส

89
00:05:48,696 --> 00:05:50,524
กัปตัน ฉันกำลังไปรับ
การส่งผ่าน

90
00:05:50,567 --> 00:05:52,482
จากที่ไหนสักแห่ง
ในระบบแกมมาเวโลรัม

91
00:05:52,526 --> 00:05:54,528
นั่นเป็นทางออกที่ยาวไกล

92
00:05:54,571 --> 00:05:56,617
ดูเหมือนว่า
ไมโครเวฟแบบเก่า

93
00:05:56,660 --> 00:05:58,532
-จากเรือเหรอ?
-เลขที่.

94
00:05:58,575 --> 00:06:00,621
มันเป็นดาวเคราะห์

95
00:06:00,664 --> 00:06:02,623
ยืนยันแล้ว
มีดาวเคราะห์เจ็ดดวง

96
00:06:02,666 --> 00:06:04,407
ในแกมมา เวโลรัม
ระบบดาว

97
00:06:04,451 --> 00:06:05,800
โอ้พระเจ้า

98
00:06:05,843 --> 00:06:07,279
อะไร

99
00:06:07,323 --> 00:06:10,457
มันบอกว่า "มีใครอยู่ข้างนอกมั้ย?"

100
00:06:12,894 --> 00:06:15,549
บอร์ตัส ตรวจสอบบันทึกของสหภาพ
สำหรับการติดต่อครั้งก่อนๆ

101
00:06:15,592 --> 00:06:16,985
ด้วยระบบดาวนั้น

102
00:06:17,028 --> 00:06:18,987
เชิงลบครับ

103
00:06:19,030 --> 00:06:20,989
โอ้ที่รัก! นี่มัน!

104
00:06:21,032 --> 00:06:22,599
นี่คือสิ่งที่เราลงทะเบียนเพื่อ!

105
00:06:22,643 --> 00:06:23,992
พูดถึงของขวัญวันเกิด..

106
00:06:24,035 --> 00:06:26,560
ทุกมือนี่คือกัปตัน

107
00:06:26,603 --> 00:06:29,780
เริ่มเตรียมทุกสถานี
สำหรับการติดต่อครั้งแรก

108
00:06:29,824 --> 00:06:32,130
[เชียร์]

109
00:06:39,877 --> 00:06:42,706
กอร์ดอน กำหนดเส้นทาง
สำหรับแกมมา เวโลรัม

110
00:06:42,750 --> 00:06:45,056
- และมีส่วนร่วมกับไดรฟ์ควอนตัม
-ด้วยความยินดีครับท่าน

111
00:07:09,516 --> 00:07:11,431
♪

112
00:07:21,745 --> 00:07:23,486
เรารู้อะไรบ้าง
เกี่ยวกับคนเหล่านี้

113
00:07:23,530 --> 00:07:25,096
จากการสื่อสารครั้งแรก?

114
00:07:25,140 --> 00:07:26,663
พวกเขากำลังรอการมาถึงของเรา

115
00:07:26,707 --> 00:07:28,752
และพวกเขาก็ให้เรา
พิกัดลงจอด

116
00:07:28,796 --> 00:07:31,146
นอกเหนือจากนั้นไม่มีอะไรเลย
นั่นคือส่วนที่สนุก

117
00:07:34,541 --> 00:07:37,500
เราตัดสินใจต่อต้าน
วันเกิดร่วมกันใช่ไหม?

118
00:08:01,742 --> 00:08:03,700
♪

119
00:08:33,774 --> 00:08:35,732
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ

120
00:08:48,005 --> 00:08:50,791
คุณก็รู้ว่าเราทำได้เอ่อ
สร้างชื่อปลอม

121
00:08:50,834 --> 00:08:53,358
- พวกเขาคงไม่รู้
- ทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?

122
00:08:53,402 --> 00:08:54,621
ฉันไม่รู้
ฉันเกลียดชื่อของฉันเสมอ

123
00:08:54,664 --> 00:08:55,752
ฉันแค่คิดว่านี่คือ
ครั้งหนึ่ง

124
00:08:55,796 --> 00:08:57,362
ที่ไหนก็ได้
เลือกชื่อของคุณเอง

125
00:08:57,406 --> 00:08:58,581
เคลลี่:
นั่นเป็นเรื่องจริง คุณทำได้

126
00:08:58,625 --> 00:09:00,931
คุณรู้ไหมว่าฉันอาจเป็นแชด
คุณอาจจะเป็นแม็กซีน

127
00:09:00,975 --> 00:09:02,237
- เราควรจะทำไหม?
- ใช่แล้ว มาทำกันเถอะ

128
00:09:02,280 --> 00:09:03,847
- ผสมมันขึ้นมาเหรอ?
-ขวา? ทำไมไม่?

129
00:09:03,891 --> 00:09:05,806
-มาทำกันเถอะ
- ไม่นะ ฉันรู้สึกเหมือนพวกเขาจะรู้

130
00:09:05,849 --> 00:09:08,678
นายอำเภอคนแรก ฉันคือกัปตัน
เอ็ด เมอร์เซอร์ แห่งเรือยูเอสเอส ออร์วิลล์

131
00:09:08,722 --> 00:09:11,812
นี่คือเจ้าหน้าที่คนแรกของฉัน
และลูกเรือ

132
00:09:11,855 --> 00:09:17,644
ในนามของประชาชน.
โลกของเรา ยินดีต้อนรับสู่ Regor 2

133
00:09:17,687 --> 00:09:20,647
ในนามของดาวเคราะห์
ยูเนี่ยน ยินดีต้อนรับสู่กาแล็กซี่

134
00:09:26,261 --> 00:09:28,785
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

135
00:09:34,530 --> 00:09:37,446
เมื่อดาวเคราะห์เอื้อมมือออกไป
สู่อวกาศอย่างที่คุณมี

136
00:09:37,489 --> 00:09:39,970
ไม่ว่าจะทางเรือ
หรือทางข้อความที่ส่งมา

137
00:09:40,014 --> 00:09:43,452
นั่นคือตอนที่เราอนุญาตตัวเอง
เพื่อให้เรารู้ถึงการมีอยู่ของเรา

138
00:09:43,495 --> 00:09:46,194
ถามว่ามีไหม.
ใครก็ได้ข้างนอกนั่น

139
00:09:46,237 --> 00:09:48,675
เป็นนโยบายของสหภาพที่จะตอบ

140
00:09:48,718 --> 00:09:52,504
ต่างกันกี่ชนิด
มีคนอยู่ไหม?

141
00:09:52,548 --> 00:09:54,202
มากกว่าที่คุณสามารถ
อาจจะจินตนาการ

142
00:09:54,245 --> 00:09:56,073
ไม่ใช่ทุกคนที่เป็นมิตร

143
00:09:56,117 --> 00:09:57,422
ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่ง
มันสำคัญมากสำหรับเรา

144
00:09:57,466 --> 00:09:59,250
เพื่อทำการติดต่อครั้งแรก

145
00:09:59,294 --> 00:10:02,036
เราอยากรู้ทุกอย่างที่นั่น
คือการรู้เกี่ยวกับโลกของคุณ

146
00:10:02,079 --> 00:10:04,038
เราต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

147
00:10:20,489 --> 00:10:23,666
และนี่คือวิธีที่เราส่งไป
ข้อความ

148
00:10:23,710 --> 00:10:27,539
เป็นดาราศาสตร์ที่ใหญ่ที่สุด
จัดเรียงได้ทุกที่บนโลก

149
00:10:27,583 --> 00:10:29,280
นายอำเภอวิทยาศาสตร์:
ดาวเทียมอิสระ 25 ดวง

150
00:10:29,324 --> 00:10:31,935
และอาร์เรย์ทั้งหมดทำหน้าที่

151
00:10:31,979 --> 00:10:34,372
เป็นเสาอากาศเดี่ยว
ด้วยเส้นผ่านศูนย์กลางที่แปรผันได้

152
00:10:36,766 --> 00:10:38,463
ดีมาก.

153
00:10:38,507 --> 00:10:41,815
เราคิดว่ามันจะใช้เวลา
ทศวรรษ อาจเป็นศตวรรษด้วยซ้ำ

154
00:10:41,858 --> 00:10:43,512
ก่อนที่จะมีใครมาตอบ
ข้อความ

155
00:10:43,555 --> 00:10:46,863
แต่นี่คุณ...
เพียงไม่กี่ปีต่อมา

156
00:10:46,907 --> 00:10:48,648
เราก็มีความสุข
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณผิด

157
00:10:50,867 --> 00:10:53,827
และนี่คือแผนกสูติศาสตร์ของเรา

158
00:10:53,870 --> 00:10:56,264
มันน่าทึ่งมากที่ได้เห็นใช่ไหม?

159
00:10:56,307 --> 00:11:00,050
ฉันเดา. มันเป็นการเยียวยา
ใช่ไหม?

160
00:11:00,094 --> 00:11:02,705
-อย่างสมบูรณ์.
- ฉันหมายความว่าคุณมีของ
ในอ่าวป่วย

161
00:11:02,749 --> 00:11:05,752
-นั่นคงจะดู
เหมือนเวทมนตร์สำหรับคนพวกนี้
- ใช่ แต่ดูสิ

162
00:11:05,795 --> 00:11:08,276
นี่เหมือนกับได้มีชีวิตจริง
มองดูอดีตของคุณเอง

163
00:11:08,319 --> 00:11:11,932
เรากำลังมองเห็นสังคมยุคใหม่
ใกล้จะถึงความก้าวหน้าครั้งใหญ่

164
00:11:11,975 --> 00:11:15,718
เป็นศาสตร์ที่เกี่ยวกับ
ที่จะเกิดขึ้น มันเป็นแม่เหล็ก

165
00:11:15,762 --> 00:11:17,720
ใช่แล้วถ้าฉันได้รับ
เพื่อเอาไส้ติ่งของฉันออก

166
00:11:17,764 --> 00:11:19,287
ให้แน่ใจว่าคุณพาฉันไป
กลับไปที่เรือ

167
00:11:19,330 --> 00:11:20,897
-คุณไม่มีภาคผนวก.
- ขอบคุณพระเจ้า

168
00:11:20,941 --> 00:11:22,986
เฟย์ลาร์:
และล่าสุดเราได้พัฒนา

169
00:11:23,030 --> 00:11:25,075
วิธีที่คุ้มค่า
ของการถ่ายภาพด้วยคลื่นสนามแม่เหล็ก

170
00:11:25,119 --> 00:11:27,904
เพื่อการติดตามอย่างสม่ำเสมอ
ของการเจริญเติบโตของทารกในครรภ์

171
00:11:27,948 --> 00:11:29,950
เราเป็นสถานพยาบาลแห่งแรก
ในโลก

172
00:11:29,993 --> 00:11:32,300
- ที่จะทำในระดับนี้
- ดูเหมือนคุณจะมี

173
00:11:32,343 --> 00:11:35,520
จำนวนมากผิดปกติ
ของการคลอดก่อนกำหนด

174
00:11:35,564 --> 00:11:38,741
ใช่แล้ว ยังมีอยู่บ้าง
สิ่งที่เราไม่สามารถป้องกันได้

175
00:11:38,785 --> 00:11:41,178
แต่เทคโนโลยี
ดีขึ้นทุกปี

176
00:11:41,222 --> 00:11:43,790
-เทคโนโลยีอะไร?
-ดร. เฟย์ลาร์,

177
00:11:43,833 --> 00:11:46,009
- เรามีเหตุฉุกเฉินทางสูติกรรม
ในหรือ 3
-ตามฉันมา

178
00:11:48,142 --> 00:11:49,360
-กรุณาสิบใบมีด
-พยาบาล: ค่ะคุณหมอ

179
00:11:54,365 --> 00:11:56,541
-ศัลยแพทย์ 2: นี่ไง...
-ศัลยแพทย์: แรงกดดันจากกองทุน

180
00:11:56,585 --> 00:11:58,979
- เกิดอะไรขึ้น?
-มันเป็นส่วน C.

181
00:11:59,022 --> 00:12:00,850
ยืนเคียงข้าง.

182
00:12:00,894 --> 00:12:02,852
-เป็นการขนส่ง
ตู้ฟักพร้อมไหม?
-ครับคุณหมอ

183
00:12:02,896 --> 00:12:04,767
การไหลเวียนของเลือดในสะดือ
เป็นบวก

184
00:12:04,811 --> 00:12:06,203
จังหวะสม่ำเสมอ

185
00:12:08,858 --> 00:12:11,556
[ทารกร้องไห้]

186
00:12:11,600 --> 00:12:13,645
[ถอนหายใจ] เราอยู่ตรงนั้นแล้ว

187
00:12:13,689 --> 00:12:15,560
ผูกสะดือ.
เตรียมปิดแผล

188
00:12:15,604 --> 00:12:18,825
ศัลยแพทย์ 3:
พาเธอไปที่ห้องไอซียูทารกแรกเกิด

189
00:12:20,914 --> 00:12:22,611
อะไรคะคุณหมอ?

190
00:12:22,654 --> 00:12:24,656
มีเหตุผลหลายประการ
เพื่อดำเนินการ

191
00:12:24,700 --> 00:12:28,051
ส่วน C--
การแตกในรก

192
00:12:28,095 --> 00:12:29,400
สายสะดือย้อย--

193
00:12:29,444 --> 00:12:32,012
แต่ฉันไม่เห็นอะไรเลย
แบบนั้นในการสแกน

194
00:12:32,055 --> 00:12:33,578
ดูเหมือนว่าทารก
มีสุขภาพแข็งแรงสมบูรณ์

195
00:12:33,622 --> 00:12:35,580
ยกเว้นความจริง
ว่ามันเร็วเกินไป

196
00:12:35,624 --> 00:12:37,408
บางทีชีววิทยาของพวกเขา
มันแตกต่างออกไป

197
00:12:37,452 --> 00:12:38,801
สิ่งที่เราตรวจไม่พบ

198
00:12:38,845 --> 00:12:41,848
ดร.เฟย์ลาร์

199
00:12:41,891 --> 00:12:44,241
ฉันขอถามเหตุผลได้ไหม
สำหรับส่วน C?

200
00:12:44,285 --> 00:12:47,592
คุณเป็นหมอ คุณต้องรู้
มันคือการป้องกันเด็กทารก

201
00:12:47,636 --> 00:12:49,029
ตั้งแต่เกิดกิลีอัก

202
00:12:49,072 --> 00:12:50,987
Giliac คืออะไร?

203
00:12:51,031 --> 00:12:54,251
โอ้คุณคงมี
ชื่ออื่น

204
00:12:54,295 --> 00:12:56,950
คุณมาจากไหน เอ่อ
ชาวกิลีอักชอบใช้ความรุนแรง

205
00:12:56,993 --> 00:13:00,214
พฤติกรรมทำลายล้างที่รุนแรง

206
00:13:00,257 --> 00:13:02,042
เราพยายามป้องกันพวกเขา
ค่าใช้จ่ายทั้งหมด

207
00:13:02,085 --> 00:13:04,435
ซึ่งมักจะหมายถึง
ส่วน C ฉุกเฉิน

208
00:13:04,479 --> 00:13:05,828
คุณต้องการที่จะเห็น

209
00:13:05,872 --> 00:13:08,048
-ห้องปฏิบัติการวิจัยเหรอ?
-มาก.

210
00:13:08,091 --> 00:13:10,006
ทางนี้.

211
00:13:16,926 --> 00:13:21,104
เพื่อนคือตัวตนที่สอง

212
00:13:21,148 --> 00:13:22,932
และจนถึงวันนี้

213
00:13:22,976 --> 00:13:27,067
เพื่อนคนเดียวที่เรารู้จัก
เป็นเพื่อนชาวรีโกเรียนของเรา

214
00:13:27,110 --> 00:13:31,985
แต่โลกของเราได้เติบโตขึ้น
ชั่วข้ามคืนอย่างนับไม่ถ้วน

215
00:13:32,028 --> 00:13:35,727
เป็นครั้งแรก
ในประวัติศาสตร์ของสายพันธุ์ของเรา

216
00:13:35,771 --> 00:13:39,906
เราสามารถนับรวมมิตรของเราได้
ไม่ใช่แค่เพื่อนร่วมชาติของเรา

217
00:13:39,949 --> 00:13:42,299
แต่ผู้คนที่อาศัยอยู่
ท่ามกลางดวงดาว

218
00:13:44,127 --> 00:13:46,956
เรายินดีต้อนรับคุณ

219
00:13:53,484 --> 00:13:56,966
ในความว่างเปล่าอันกว้างใหญ่
ของจักรวาล

220
00:13:57,010 --> 00:14:00,665
เราได้พบความบริบูรณ์แล้ว
ของความหลากหลายทางวัฒนธรรม

221
00:14:00,709 --> 00:14:04,713
และเมื่อมีการติดต่อครั้งแรก
แผ่ออกมาเช่นนี้

222
00:14:04,756 --> 00:14:08,891
จักรวาลกลายเป็น
สิ่งมีชีวิตที่มีลมหายใจ

223
00:14:08,935 --> 00:14:11,328
ดังนั้นภายในความว่างเปล่านั้น

224
00:14:11,372 --> 00:14:15,985
เรากลายเป็นหนทางสู่จักรวาล
ที่จะรู้ตัวเอง

225
00:14:16,029 --> 00:14:18,988
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รู้จัก Regor 2

226
00:14:22,731 --> 00:14:24,254
-ว้าว นั่นมันค่อนข้างดีเลย
- ใช่แล้ว ขอบคุณ

227
00:14:24,298 --> 00:14:26,082
ฉันลอกเลียนแบบมันมาจากแบบว่า
เก้าสิ่งที่แตกต่างกัน

228
00:14:26,126 --> 00:14:29,912
คุณช่วยบอกเราเพิ่มเติมเกี่ยวกับคุณได้ไหม
เอ่อ โครงสร้างเศรษฐกิจเหรอ?

229
00:14:29,956 --> 00:14:33,046
ฉันประหลาดใจที่มี
ไม่มีรูปแบบการแลกเปลี่ยนสกุลเงิน

230
00:14:33,089 --> 00:14:35,700
สกุลเงินของเราคือชื่อเสียง

231
00:14:35,744 --> 00:14:37,572
ความมั่งคั่งของแต่ละบุคคล
ถูกกำหนดแล้ว

232
00:14:37,615 --> 00:14:41,184
โดยความสำเร็จส่วนตัวของพวกเขา
ไม่ใช่มูลค่าทางการเงินของพวกเขา

233
00:14:41,228 --> 00:14:43,708
เราตัดสินใจกันมานานแล้ว
ที่บังคับผู้คน

234
00:14:43,752 --> 00:14:47,060
ที่จะทำงานหนักอย่างไม่หยุดยั้งใน
การแสวงหาความมั่งคั่งทางวัตถุ

235
00:14:47,103 --> 00:14:49,062
เป็นสภาวะที่ไม่เป็นธรรมชาติ

236
00:14:49,105 --> 00:14:50,802
เพื่อให้เผ่าพันธุ์ของเราดำรงอยู่

237
00:14:50,846 --> 00:14:53,718
ดังนั้นมันจึงเป็นยูโทเปียจริงๆ

238
00:14:53,762 --> 00:14:55,111
ไม่มีภาระสังคม

239
00:14:55,155 --> 00:14:57,374
ฉันหมายความว่าเรายังคงมีเช่น
สะใภ้และอะไรทำนองนั้น

240
00:14:57,418 --> 00:14:59,376
แต่เรามาไกลมากแล้ว

241
00:14:59,420 --> 00:15:02,205
เราเชื่อ
ที่ทุกคนสมควรได้รับ

242
00:15:02,249 --> 00:15:04,033
โอกาสแห่งความสุขที่ยุติธรรม

243
00:15:04,077 --> 00:15:06,340
เราทุกคนทำได้ดีกว่า
เมื่อเราทุกคนทำได้ดีขึ้น

244
00:15:07,819 --> 00:15:09,560
ร้อยโทเคยาลี.

245
00:15:09,604 --> 00:15:11,214
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น

246
00:15:11,258 --> 00:15:15,305
เผ่าพันธุ์ของคุณมีบางอย่าง...
ความสามารถที่น่าประทับใจ

247
00:15:15,349 --> 00:15:19,092
ฉันขอสาธิตได้ไหม
หรือว่ามันจะหยาบคาย?

248
00:15:19,135 --> 00:15:21,790
คุณต้องการให้ฉันสมดุลลูกบอล
บนจมูกของฉันใช่ไหม?

249
00:15:21,833 --> 00:15:23,139
[เสียงหัวเราะ]

250
00:15:23,183 --> 00:15:25,098
เอ่อโอเค อืม...

251
00:15:25,141 --> 00:15:27,535
นี่คือบางสิ่งบางอย่าง
คุณผูกพันกับมันมากเหรอ?

252
00:15:27,578 --> 00:15:29,145
เอ่อไม่เลย

253
00:15:38,372 --> 00:15:41,201
-[ทั้งหมดอ้าปากค้าง]
-โอ้...

254
00:15:41,244 --> 00:15:43,986
ความดี

255
00:15:44,030 --> 00:15:46,815
คุณรู้ไหม ฉันต้องบอกคุณว่า
สัปดาห์หน้าเป็นวันเกิดของฉัน

256
00:15:46,858 --> 00:15:48,773
และการติดต่อครั้งแรก

257
00:15:48,817 --> 00:15:52,212
เช่นนี้เป็นของขวัญที่ดีที่สุด
ฉันอาจจะขอก็ได้

258
00:15:52,255 --> 00:15:53,996
อะไร

259
00:15:54,040 --> 00:15:55,780
วันเกิดของฉัน สัปดาห์หน้าแล้ว

260
00:15:55,824 --> 00:15:58,435
ของบอร์ตัสก็เช่นกัน

261
00:15:58,479 --> 00:16:01,264
เรากำลังมี
การเฉลิมฉลองที่แยกจากกัน

262
00:16:01,308 --> 00:16:03,223
-นายอำเภอ.
- พาพวกเขาไป!

263
00:16:03,266 --> 00:16:04,876
- อะไรวะ?
- นี่คืออะไร?

264
00:16:04,920 --> 00:16:07,444
- บนเท้าของคุณ ไปกันเลย
- เกิดอะไรขึ้น?

265
00:16:07,488 --> 00:16:09,142
- พาพวกเขาออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้!
- พรีเฟ็ค อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

266
00:16:09,185 --> 00:16:11,013
-เคลื่อนไหว!
- ตรวจสอบอีกสามคน

267
00:16:11,057 --> 00:16:13,581
-ย้ายมัน
- ส่งพวกเขาไปประมวลผล!

268
00:16:13,624 --> 00:16:15,235
-เคลื่อนไหว!
-นายอำเภอคืออะไร
ความหมายของสิ่งนี้?

269
00:16:15,278 --> 00:16:18,194
คุณอ้างว่าเป็นขั้นสูง
ผู้คนแต่คุณยังนำพวกเขามา

270
00:16:18,238 --> 00:16:20,588
เข้ามาอยู่ท่ามกลางพวกเราเหรอ?
ในงานเลี้ยงอาหารค่ำของรัฐไม่น้อย!

271
00:16:20,631 --> 00:16:22,677
พวกเขาทำอะไรลงไป!

272
00:16:22,720 --> 00:16:25,245
ถ้าเราทำให้คุณขุ่นเคือง
ยังไงก็ตามคุณต้องบอกเรา

273
00:16:25,288 --> 00:16:26,898
ดูแบบมีหูสิ

274
00:16:26,942 --> 00:16:29,249
หากเธอพยายามสิ่งใด
ยิงคนอื่น

275
00:16:40,086 --> 00:16:41,696
[เสียงประตูห้องขังปิดลง]

276
00:16:41,739 --> 00:16:44,829
[ล็อคเสียงบี๊บ]

277
00:16:44,873 --> 00:16:47,484
ล้วนเป็นการติดต่อครั้งแรก
แบบนี้เหรอ?

278
00:16:47,528 --> 00:16:49,443
แคลร์ คุณคิดอย่างไรกับเรื่องนี้?

279
00:16:49,486 --> 00:16:52,141
กัปตัน ฉันสังเกตเห็นแล้ว
มีบางอย่างผิดปกติเกี่ยวกับโลกใบนี้

280
00:16:52,185 --> 00:16:53,621
นับตั้งแต่เรามาถึง

281
00:16:53,664 --> 00:16:56,058
ส่วน C นั้น
ที่เราได้เห็นนั้น

282
00:16:56,102 --> 00:16:58,495
มันไม่จำเป็นเลย
และอันตรายมาก

283
00:16:58,539 --> 00:17:00,628
สำหรับทั้งทารก
และแม่

284
00:17:00,671 --> 00:17:02,238
-MAN: เปิดเซลล์
-ชาย 2: ครับท่าน

285
00:17:02,282 --> 00:17:04,327
[ล็อคเสียงหึ่งๆ สลักคลิก]

286
00:17:08,331 --> 00:17:09,854
คุณทำอะไรลงไป
กับเคลลี่และบอร์ตัสเหรอ?

287
00:17:09,898 --> 00:17:11,073
เปิดปากของคุณ

288
00:17:14,337 --> 00:17:15,469
-ทาลลา
-วางเขาลง.

289
00:17:18,994 --> 00:17:21,475
วันนี้เป็นวันโชคดีของคุณ

290
00:17:21,518 --> 00:17:24,043
[ไอ]

291
00:17:26,349 --> 00:17:28,656
[กระแอมในลำคอ]

292
00:17:28,699 --> 00:17:32,094
เป็นสารสกัดเล็กๆ
มันจะไม่เจ็บปวด

293
00:17:45,716 --> 00:17:47,066
[เสียงสว่าน]

294
00:18:00,209 --> 00:18:02,516
ถัดไป

295
00:18:15,050 --> 00:18:18,358
พวกเขาได้รับการประมวลผลแล้ว
วันเกิดได้รับการยืนยันแล้ว

296
00:18:18,401 --> 00:18:22,492
ปานาชีหนึ่งตัว โคโรบาห์นหนึ่งตัว
วาเลห์คนหนึ่ง

297
00:18:22,536 --> 00:18:25,147
- ไม่มีกิลิอักคนอื่น
-ED: ฉันอยากรู้

298
00:18:25,191 --> 00:18:27,715
มันเกิดบ้าอะไรขึ้นที่นี่
และฉันอยากจะรู้ตอนนี้

299
00:18:27,758 --> 00:18:29,282
คุณทำอะไรลงไป
กับเคลลี่และบอร์ตัสเหรอ?

300
00:18:29,325 --> 00:18:31,719
คุณมีความกังวลใจมาก

301
00:18:31,762 --> 00:18:34,983
มาที่นี่เพื่อเรียกร้อง
หลังจากสิ่งที่คุณทำไปแล้ว

302
00:18:35,026 --> 00:18:37,725
เราทำอะไรไปแล้วบ้าง? นอกเหนือจาก
เสนอมิตรภาพของเราให้กับคุณ?

303
00:18:37,768 --> 00:18:40,162
มิตรภาพ?

304
00:18:40,206 --> 00:18:42,947
คุณนำกิลิอักมาสองตัว
เข้าไปในศาลาว่าการ

305
00:18:42,991 --> 00:18:44,732
ที่พวกเขาสามารถทำได้
ใครจะรู้

306
00:18:44,775 --> 00:18:47,169
ความเสียหายประเภทใด
พวกเขาอาจฆ่าใครสักคนได้

307
00:18:47,213 --> 00:18:50,955
กิลิแอค.
มันเป็นสัญญาณทางโหราศาสตร์

308
00:18:50,999 --> 00:18:53,306
-อะไร?
-กัปตัน

309
00:18:53,349 --> 00:18:55,786
ดาวเคราะห์ดวงนี้ถูกปกครอง
โดยโหราศาสตร์

310
00:18:55,830 --> 00:18:57,005
โหราศาสตร์คืออะไร?

311
00:18:57,048 --> 00:19:00,443
มันเป็นของโบราณ
ระบบความเชื่อที่ว่า...

312
00:19:00,487 --> 00:19:03,272
นั่นคือเหตุผลสำหรับทุกคน
ส่วน C ก่อนวัยอันควร

313
00:19:03,316 --> 00:19:06,971
คุณจับกุมเคลลี่และบอร์ตัสแล้ว

314
00:19:07,015 --> 00:19:08,582
เพราะพวกเขา
สัญญาณทางโหราศาสตร์?

315
00:19:08,625 --> 00:19:12,325
ดวงดาวไม่ได้โกหกนะกัปตัน

316
00:19:12,368 --> 00:19:15,328
พวกกิลีอักเป็นคนดุร้าย
คาดเดาไม่ได้

317
00:19:15,371 --> 00:19:18,287
แน่นอนคุณก็รู้เช่นกัน
เราทำได้เช่นกัน ก้าวหน้าพอๆ กับคุณ

318
00:19:18,331 --> 00:19:19,810
คุณพาพวกเขาไปที่ไหน?

319
00:19:19,854 --> 00:19:22,552
พวกเขาจะถูกนำตัวไปที่ค่าย
เช่นเดียวกับชาวกิลีอักทุกคน

320
00:19:22,596 --> 00:19:23,858
แล้วเราล่ะ?

321
00:19:23,901 --> 00:19:28,428
สารสกัด
ได้ยืนยันวันเกิดของคุณแล้ว

322
00:19:28,471 --> 00:19:32,214
เพื่อที่คุณจะได้กลับไปที่เรือของคุณได้
เราไม่ต้องการให้คุณอยู่ที่นี่

323
00:19:36,044 --> 00:19:37,611
[ผู้ชายตะโกนอย่างไม่ชัดเจน]

324
00:19:53,931 --> 00:19:55,237
ผู้ชาย:
เปิดประตู!

325
00:19:59,633 --> 00:20:01,200
ผู้หญิง:
ไปกันเถอะไปกันเถอะ

326
00:20:05,508 --> 00:20:07,467
[ล็อคเสียงบี๊บ]

327
00:20:07,510 --> 00:20:09,382
[ผู้ชายพูดไม่ชัดเจน]

328
00:20:10,861 --> 00:20:13,516
ผู้บัญชาการ นี่มันอะไรน่ะ?

329
00:20:13,560 --> 00:20:15,692
วันเกิดที่ไม่ดี

330
00:20:15,736 --> 00:20:16,911
เคลื่อนไหว.

331
00:20:40,500 --> 00:20:42,110
ดี.

332
00:20:44,330 --> 00:20:46,419
พวกเขาบอกให้ฉันเตรียมตัวให้พร้อม

333
00:20:49,422 --> 00:20:52,338
มองคุณ.

334
00:20:52,381 --> 00:20:54,427
ผู้คนจากอีกโลกหนึ่ง

335
00:20:54,470 --> 00:20:56,864
ทำไมคุณถึงพาเรามาที่นี่?

336
00:20:56,907 --> 00:20:59,867
แต่ยังคงเป็นขยะ Giliac
ไม่ว่าคุณจะมาจากไหน

337
00:20:59,910 --> 00:21:02,696
และคุณจะได้เรียนรู้ที่จะเชื่อฟัง
กฎของค่ายนี้

338
00:21:02,739 --> 00:21:04,698
ดูสิ เห็นได้ชัดว่ามี
ความผิดพลาดบางอย่าง

339
00:21:04,741 --> 00:21:07,440
ถ้าเพียงคุณบอกเราได้
กิเลียกเป็นบ้าอะไรเนี่ย

340
00:21:07,483 --> 00:21:09,442
บางทีเราอาจคิดออกได้
ที่เกิดเรื่องเลวร้ายขึ้น

341
00:21:09,485 --> 00:21:11,487
ไม่มีข้อผิดพลาด.
ออเดอร์มาตรงๆ.

342
00:21:11,531 --> 00:21:13,315
จากสำนักงาน
ของพระศาสดาองค์แรก

343
00:21:13,359 --> 00:21:15,143
และตั้งใจนานแค่ไหน.
เพื่อให้เราอยู่ที่นี่?

344
00:21:15,186 --> 00:21:17,101
นี่คือบ้านของคุณแล้ว

345
00:21:17,145 --> 00:21:18,755
ฉันขอแนะนำให้คุณเรียนรู้ที่จะชอบมัน

346
00:21:18,799 --> 00:21:20,366
เราไม่ใช่นักโทษของคุณ!

347
00:21:20,409 --> 00:21:21,367
[คำราม]

348
00:21:27,721 --> 00:21:30,724
ฉันเป็นคนมีความเข้าใจ

349
00:21:30,767 --> 00:21:34,554
แต่คุณจะไม่ต้องการ
ที่จะลองทำอะไรแบบนั้นอีกครั้ง

350
00:21:34,597 --> 00:21:36,425
เว้นแต่คุณจะเหนื่อยกับการใช้ชีวิต

351
00:21:42,257 --> 00:21:43,824
พาพวกเขาไปที่ค่ายทหาร

352
00:21:52,398 --> 00:21:54,791
กัปตัน
ฉันเข้าใจความหงุดหงิดของคุณ

353
00:21:54,835 --> 00:21:57,490
แต่สกัดด้วยกำลังเข้า
ท่ามกลางการติดต่อครั้งแรก--

354
00:21:57,533 --> 00:21:59,361
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
สถานการณ์...

355
00:21:59,405 --> 00:22:00,971
ไม่มีทางอยู่ในนรกได้เลย

356
00:22:01,015 --> 00:22:02,973
พลเรือเอกจะให้
การกวาดล้างสำหรับสิ่งนั้น

357
00:22:03,017 --> 00:22:04,627
พลเรือเอก คนพวกนี้มันบ้าไปแล้ว

358
00:22:04,671 --> 00:22:06,150
โอเค บอร์ตัสและเคลลี่
ถูกล็อคออกไป

359
00:22:06,194 --> 00:22:07,500
ในค่ายกักกันบางแห่ง

360
00:22:07,543 --> 00:22:09,458
เพียงเพราะว่า
พวกเขาระบุวันเกิดผิด

361
00:22:09,502 --> 00:22:11,504
ชาวรีโกเรียนก็มีเช่นกัน
พัฒนาเทคโนโลยี

362
00:22:11,547 --> 00:22:14,594
เพื่อคำนวณอายุที่แม่นยำ
โดยใช้ตัวอย่างฟัน

363
00:22:14,637 --> 00:22:16,596
-แคลร์ บอกเขาถึงสิ่งที่คุณเห็น
-เซอร์

364
00:22:16,639 --> 00:22:19,642
คนเหล่านี้กำลังแสดงอยู่
ส่วน C ที่เป็นอันตราย

365
00:22:19,686 --> 00:22:21,601
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่าทารก
เกิดมา

366
00:22:21,644 --> 00:22:23,994
ภายใต้แง่บวก
สัญญาณโหราศาสตร์

367
00:22:24,038 --> 00:22:26,736
พวกเขาเป็นอย่างแท้จริง
การดึงทารกออกจากครรภ์

368
00:22:26,780 --> 00:22:29,173
หลายสัปดาห์ หรือเร็วกว่านั้นหลายเดือนด้วยซ้ำ

369
00:22:29,217 --> 00:22:32,525
มันซับซ้อนกว่าอะไร
เราเห็นว่าถูกและผิด

370
00:22:32,568 --> 00:22:34,527
เราอยู่บนสนามหญ้าของพวกเขา
ด้วยกฎหมายของพวกเขา

371
00:22:34,570 --> 00:22:36,224
ลองนึกถึงการทดลองใช้ Moclus

372
00:22:36,267 --> 00:22:37,747
จะเป็นยังไงถ้าคุณเข้าไปแล้วรับไป

373
00:22:37,791 --> 00:22:39,967
ลูกน้อยของผู้บัญชาการบอร์ตัส
ด้วยกำลัง?

374
00:22:40,010 --> 00:22:42,186
ก็มีคนบอกว่า
เราควรมี

375
00:22:42,230 --> 00:22:45,494
ฟังนะ ฉันต้องการเจ้าหน้าที่สองคนนั้น
กลับมาอย่างปลอดภัยเท่าที่คุณทำ

376
00:22:45,538 --> 00:22:47,191
แต่ต้องพกปืนไปด้วย

377
00:22:47,235 --> 00:22:48,976
24 ชม
หลังจากที่ได้พบกับคนเหล่านี้...

378
00:22:49,019 --> 00:22:50,586
เราไม่ใช่คริลล์

379
00:22:50,630 --> 00:22:52,849
คุณจะมี
เพื่อหาวิธีอื่นในการทำเช่นนี้

380
00:22:52,893 --> 00:22:54,851
เพอร์รี่ออกไป

381
00:22:57,463 --> 00:22:59,639
ตอนนี้
เราทำอะไรบ้า?

382
00:22:59,682 --> 00:23:03,643
ฉันไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ
การปฏิบัติทางโหราศาสตร์

383
00:23:03,686 --> 00:23:05,558
มีวิธีการอย่างไร?

384
00:23:05,601 --> 00:23:09,083
มันคือความคิดที่ว่าบุคลิกภาพนั้น
ลักษณะนิสัย แนวโน้มพฤติกรรม

385
00:23:09,126 --> 00:23:11,085
แม้กระทั่งเหตุการณ์ในอนาคต
สามารถกำหนดได้

386
00:23:11,128 --> 00:23:14,305
โดยศึกษาความเคลื่อนไหว
ของเทห์ฟากฟ้า

387
00:23:14,349 --> 00:23:17,570
นั่นจะดูเหมือน
ไม่สมเหตุสมผลทางวิทยาศาสตร์

388
00:23:17,613 --> 00:23:20,442
อย่างไรก็ตามก็จะอธิบาย
ดาวเทียมที่อยู่ในวงโคจร

389
00:23:20,486 --> 00:23:23,227
-คุณหมายความว่าอย่างไร?
- ดูเหมือนว่าพวกมันจะถูกกำหนดค่าไว้

390
00:23:23,271 --> 00:23:26,622
สำหรับการวัดทางโหราศาสตร์เท่านั้น--ถึง
วัดตำแหน่งของดวงดาว

391
00:23:26,666 --> 00:23:29,277
แต่ไม่ใช่ประเภทสเปกตรัม
หรือคุณสมบัติทางกายภาพ

392
00:23:29,320 --> 00:23:31,584
แต่พวกเขาก็ก้าวหน้ามากพอแล้ว
เพื่อส่งข้อความสู่อวกาศ

393
00:23:31,627 --> 00:23:33,499
ฉันไม่เข้าใจมัน

394
00:23:33,542 --> 00:23:36,153
ฉันอยากคุยกับนายอำเภอ

395
00:23:48,078 --> 00:23:50,298
ดูเหมือนเราจะ.

396
00:23:50,341 --> 00:23:52,518
ปิดท้ายด้วย
วันเกิดร่วมกันนั้น

397
00:23:52,561 --> 00:23:55,825
ฉันยินดีที่จะแบ่งปันวันเกิด
เฉลิมฉลองกลับบนเรือ

398
00:23:55,869 --> 00:23:57,479
ว้าว. มันใช้เวลาเท่านั้น
ถูกจับ

399
00:23:57,523 --> 00:23:59,133
เพื่อให้คุณเปลี่ยนใจ

400
00:24:00,874 --> 00:24:05,705
อย่างน้อยก็คน
ไม่ได้จ้องมองมากนัก

401
00:24:05,748 --> 00:24:07,707
ผู้บัญชาการ

402
00:24:07,750 --> 00:24:10,492
คุณคิดว่า Orvillewill จะเป็นไหม
อนุญาตให้ดึงเราออกมาเหรอ?

403
00:24:10,536 --> 00:24:12,755
ในการติดต่อครั้งแรก? ไม่มีทาง.

404
00:24:12,799 --> 00:24:15,889
ถ้าเอ็ดไม่สามารถต่อรองทางของเขาได้
ออกจากนี้ เราเมาแล้ว

405
00:24:15,932 --> 00:24:21,068
บน Moclus มีสิ่งเหล่านี้
ผู้ศรัทธาในดากลาย

406
00:24:21,111 --> 00:24:23,723
ชะตากรรมของผู้นั้นถูกกำหนดไว้แล้ว
โดยการเรียงตัวของดวงดาว

407
00:24:23,766 --> 00:24:25,507
ในวันเกิดของเขา

408
00:24:25,551 --> 00:24:27,291
ฉันกำลังคิดอยู่
สิ่งเดียวกัน

409
00:24:27,335 --> 00:24:28,728
เรื่องนี้ก็ลงนรกไปซะหมด

410
00:24:28,771 --> 00:24:30,512
เมื่อฉันบอกพวกเขา
มันเป็นวันเกิดของฉัน

411
00:24:30,556 --> 00:24:33,733
พระจันทร์ดากลายบางดวงก็เป็น
น่าปรารถนามากกว่าคนอื่นๆ

412
00:24:33,776 --> 00:24:37,127
ดาวเคราะห์ดวงนี้ปรากฏขึ้น
เพื่อแบ่งปันความเชื่อดังกล่าว

413
00:24:37,171 --> 00:24:40,304
“เกิดมาภายใต้สัญญาณที่ไม่ดี”
เป็นนโยบายของรัฐอย่างเป็นทางการ

414
00:24:40,348 --> 00:24:41,871
สหราชอาณาจักร:
กรุณาอย่า. โปรด.

415
00:24:41,915 --> 00:24:44,178
เรากำลังบันทึกไว้ในกรณี
พวกเขาตัดปันส่วนอาหารอีกครั้ง

416
00:24:44,221 --> 00:24:45,658
- ให้ฉันตอนนี้.
- คุณไม่เห็นเหรอว่าเธอท้อง?

417
00:24:45,701 --> 00:24:48,878
-เราต้องการอาหารเสริม!
- ฉันไม่คุยกับคุณ.

418
00:24:48,922 --> 00:24:50,750
ได้โปรด ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ
เราต้องการเงินพิเศษ...

419
00:24:50,793 --> 00:24:52,316
-หุบปาก!
-เคลลี่: เฮ้!

420
00:24:52,360 --> 00:24:54,188
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

421
00:24:54,231 --> 00:24:56,756
คุณต้องการที่จะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง?

422
00:24:56,799 --> 00:24:57,887
เอาอาหารคืนให้เธอ

423
00:24:57,931 --> 00:24:59,672
[หัวเราะ]
หายไวๆนะสาวน้อย

424
00:24:59,715 --> 00:25:02,501
ให้มันกลับมา.

425
00:25:15,601 --> 00:25:17,254
ออกไป.

426
00:25:21,868 --> 00:25:23,565
คุณโอเคไหม?

427
00:25:23,609 --> 00:25:25,219
ใช่แล้ว ขอบคุณ

428
00:25:25,262 --> 00:25:26,829
ขอบคุณมาก.

429
00:25:26,873 --> 00:25:29,571
เขาเป็นคนขี้ขลาด
เขาจะไม่กลับมา

430
00:25:29,615 --> 00:25:32,748
ฉันชื่อยูคาเนีย
นี่คือโรกัล สามีของฉัน

431
00:25:32,792 --> 00:25:34,358
ฉันชื่อเคลลี่ และนี่คือบอร์ตัส

432
00:25:34,402 --> 00:25:37,710
คุณคือพวกกิลิแอค
จากดวงดาว

433
00:25:37,753 --> 00:25:39,799
ใช่. ฟังนะ มีอยู่นะ
อะไรก็ตามที่คุณสามารถบอกเราได้

434
00:25:39,842 --> 00:25:41,975
ที่อาจช่วยให้เราเข้าใจได้
มีทางออกจากที่นี่เหรอ?

435
00:25:42,018 --> 00:25:44,368
ไม่มีทางออกไปได้

436
00:25:44,412 --> 00:25:47,981
-การหลบหนีเป็นไปได้เสมอ
-ไม่มีใครเคยพยายาม

437
00:25:48,024 --> 00:25:50,592
รอก่อนคุณกำลังบอกเรา
ไม่มีใครเคยพยายาม

438
00:25:50,636 --> 00:25:53,595
- ออกไปจากที่นี่เหรอ?
- ทำไมพวกเขาถึง?

439
00:25:53,639 --> 00:25:55,466
เพราะมันคือคุก

440
00:25:55,510 --> 00:25:58,861
แต่เราอยู่ที่นี่

441
00:25:58,905 --> 00:26:00,471
-อะไร?
-UKANIA: เราทุกคนเกิดมา

442
00:26:00,515 --> 00:26:02,604
ภายใต้สัญลักษณ์ของกิลีอัก

443
00:26:02,648 --> 00:26:05,825
แนวโน้มของเรา
มีความรุนแรงโดยธรรมชาติ

444
00:26:05,868 --> 00:26:07,391
อาชญากร.

445
00:26:07,435 --> 00:26:09,045
เรามาที่นี่เพื่อสิ่งที่ดี
ของสังคม

446
00:26:09,089 --> 00:26:11,178
เพื่อปกป้องพวกเขาจากเรา

447
00:26:11,221 --> 00:26:13,963
คุณดูไม่มีความรุนแรง

448
00:26:14,007 --> 00:26:17,445
สัญชาตญาณแห่งการฆาตกรรมอาศัยอยู่
ภายในทุกกิลีแอค

449
00:26:17,488 --> 00:26:20,666
ไม่ว่าจะฝังลึก
หรือบนพื้นผิว

450
00:26:20,709 --> 00:26:22,755
ดวงดาวไม่ได้โกหก

451
00:26:27,716 --> 00:26:32,634
ในวันนี้
เราเข้าไปในเครื่องหมายของกิลีอัก

452
00:26:32,678 --> 00:26:35,681
เช่นเคยทุกความพยายาม
ได้รับการจัดทำขึ้นเพื่อให้มั่นใจ

453
00:26:35,724 --> 00:26:40,424
ที่ไม่มีการเกิดเกิดขึ้น
ในช่วงเวลาอันมืดมนนี้

454
00:26:40,468 --> 00:26:42,731
แต่แน่นอนว่าเรายังมี

455
00:26:42,775 --> 00:26:46,430
เพื่อคิดค้นระบบที่สมบูรณ์แบบ
ของการป้องกัน

456
00:26:46,474 --> 00:26:48,824
ทารกคนใดที่เกิด
ในช่วง 30 วันข้างหน้า

457
00:26:48,868 --> 00:26:52,523
จะต้องเปลี่ยนทันที
ไปยังรัฐ

458
00:26:52,567 --> 00:26:54,874
เพื่อใช้ในการขนย้ายเข้าค่าย

459
00:26:54,917 --> 00:26:57,659
คุณสามารถทำได้ที่ใกล้ที่สุด
ศูนย์บริการ

460
00:26:57,703 --> 00:27:01,794
หากไม่ปฏิบัติตามจะส่งผลให้
ในการดำเนินคดีที่รุนแรง

461
00:27:01,837 --> 00:27:04,274
ขอให้ชาติอันยิ่งใหญ่ของเรามีชัย

462
00:27:04,318 --> 00:27:06,799
-ราตรีสวัสดิ์.
-ตากล้อง: แล้วเราก็ออกไปแล้ว

463
00:27:06,842 --> 00:27:10,672
นายอำเภอ,
กัปตันเมอร์เซอร์กลับมาแล้ว

464
00:27:10,716 --> 00:27:12,500
เขาขอผู้ชม

465
00:27:13,980 --> 00:27:15,285
ส่งเขาเข้ามา.

466
00:27:22,989 --> 00:27:25,121
ฉันคิดว่าฉันบอกให้คุณออกไป

467
00:27:25,165 --> 00:27:27,254
ฟังนะ พรีเฟ็ค ฟังฉันหน่อยสิ

468
00:27:27,297 --> 00:27:29,909
เอาล่ะ?
ตอนนี้ การติดต่อครั้งแรกสามารถ...

469
00:27:29,952 --> 00:27:31,780
ซับซ้อน

470
00:27:31,824 --> 00:27:34,696
และในกรณีนี้
นั่นจะเป็นการพูดน้อยไป

471
00:27:34,740 --> 00:27:36,959
แต่ฉันแน่ใจ
เราสามารถมาได้บ้าง

472
00:27:37,003 --> 00:27:38,569
ของข้อตกลง
เพื่อการปลดปล่อยประชากรของเรา

473
00:27:38,613 --> 00:27:40,093
ออกจากคำถาม

474
00:27:40,136 --> 00:27:41,355
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิด

475
00:27:41,398 --> 00:27:43,923
-พวกมันคือกิลิแอค!
-แล้วไงล่ะ?

476
00:27:43,966 --> 00:27:45,707
ทำไมคุณถึงปกป้องพวกเขา?

477
00:27:45,751 --> 00:27:47,274
คุณอยู่ท่ามกลางดวงดาว

478
00:27:47,317 --> 00:27:50,712
คุณควรจะเข้าใจพวกเขา
มีความหมายดีกว่าใครๆ

479
00:27:50,756 --> 00:27:52,888
เรานี่มันบ้าจริงๆ
ระบบที่เราตัดสินคน

480
00:27:52,932 --> 00:27:54,324
โดยการกระทำของพวกเขา
ไม่ใช่วันเกิดของพวกเขา

481
00:27:54,368 --> 00:27:56,718
มันค่อนข้างแปลกประหลาด ฉันรู้

482
00:27:56,762 --> 00:28:00,330
[ถอนหายใจ]: ดูสิ...
คุณเป็นสังคมที่ก้าวหน้า

483
00:28:00,374 --> 00:28:01,984
ตอนนี้เพียงแค่หยุด
และลองคิดดู:

484
00:28:02,028 --> 00:28:05,118
ตำแหน่งสัมพัทธ์ได้อย่างไร
ของลูกบอลก๊าซและฝุ่น

485
00:28:05,161 --> 00:28:09,078
ห่างออกไปหลายพันปีแสง
มีอิทธิพลต่อบุคลิกภาพของใครบางคน?

486
00:28:09,122 --> 00:28:11,515
ฉันหมายถึงคุณจริงใจไหม
เชื่อตัวเองเหรอ?

487
00:28:11,559 --> 00:28:14,867
เราเห็นหลักฐานที่มีชีวิต
ทุกวัน

488
00:28:14,910 --> 00:28:17,130
ใช่ ฉันเชื่ออย่างนั้น

489
00:28:17,173 --> 00:28:20,394
และแม้ว่าฉันจะไม่ทำ
หากเราปล่อยกิลิแอคออกไป

490
00:28:20,437 --> 00:28:22,309
จะมี
ความโกลาหลในระดับชาติ

491
00:28:22,352 --> 00:28:24,790
ผู้คนก็จะฉีกขาด
กำแพงเหล่านี้!

492
00:28:24,833 --> 00:28:26,748
โลกของคุณไม่มีอีกต่อไป
แค่ดาวเคราะห์ดวงนี้

493
00:28:26,792 --> 00:28:28,750
เมื่อคุณส่งข้อความนั้นไป
คุณเชิญตัวเอง

494
00:28:28,794 --> 00:28:31,884
สู่กาแล็กซีที่เต็มไปด้วย
วัฒนธรรมที่แตกต่างนับพัน

495
00:28:31,927 --> 00:28:34,190
คุณอาจต้องการเริ่มต้นเป็น
เปิดใจมากขึ้นอีกหน่อย

496
00:28:34,234 --> 00:28:38,368
[เยาะเย้ย] ดังนั้นพวกคุณทุกคนก็แค่คิด
จักรวาลวุ่นวายเหรอ?

497
00:28:38,412 --> 00:28:41,850
ไม่มีคำสั่ง?
ไม่มีนัยสำคัญอะไร?

498
00:28:41,894 --> 00:28:45,419
ฉันไม่อยากเป็นส่วนหนึ่งของ
ชุมชนที่เชื่อเช่นนั้น

499
00:28:45,462 --> 00:28:46,942
[ถอนหายใจอย่างหนัก]

500
00:28:50,598 --> 00:28:53,993
เรามองหารูปแบบ
ในโลกธรรมชาติรอบตัวเรา

501
00:28:54,036 --> 00:28:55,342
มันอยู่ในเลือดของเรา

502
00:28:55,385 --> 00:28:57,561
เราหมดหวังที่จะค้นหาความหมาย

503
00:28:57,605 --> 00:29:00,913
แต่บางครั้ง
ดาวก็เป็นเพียงดาว

504
00:29:02,175 --> 00:29:03,872
เราไม่ควรเอื้อมมือออกไป

505
00:29:03,916 --> 00:29:05,831
มันเป็นความผิดพลาด

506
00:29:05,874 --> 00:29:07,963
- ท่านครับ ถ้าเราทำได้...
-พอแล้ว!

507
00:29:10,836 --> 00:29:14,013
กลับบ้านเถอะกัปตัน

508
00:29:14,056 --> 00:29:15,623
ลืมคนของคุณซะ

509
00:29:15,666 --> 00:29:18,147
และได้โปรด...

510
00:29:18,191 --> 00:29:20,715
ลืมเรื่อง Regor 2 ไปเลย

511
00:29:34,990 --> 00:29:37,210
♪

512
00:29:39,647 --> 00:29:42,171
ท่านครับ ถ้าเราทำได้
เวลาอีกเล็กน้อย

513
00:29:42,215 --> 00:29:43,869
เอ็ด คุณเคยไป
ออกไปที่นั่นหนึ่งเดือน

514
00:29:43,912 --> 00:29:45,958
ฉันเข้าใจอะไร
คุณจะต้องผ่าน

515
00:29:46,001 --> 00:29:48,047
แต่มีจำนวนมากภายใน
ความกดดันในการคว้าออร์วิลล์

516
00:29:48,090 --> 00:29:49,700
กลับมาปฏิบัติหน้าที่อีกครั้ง

517
00:29:49,744 --> 00:29:51,267
คุณไม่สามารถรออยู่ในวงโคจรตลอดไปได้

518
00:29:51,311 --> 00:29:53,835
และ... ไม่ให้ไร้ความรู้สึก

519
00:29:53,879 --> 00:29:56,055
แต่เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
ไม่ว่าพวกเขาจะยังมีชีวิตอยู่หรือไม่

520
00:29:56,098 --> 00:29:57,186
เอ็ด: ดูสิ
เพียงหนึ่งสัปดาห์ โปรด.

521
00:29:57,230 --> 00:29:59,493
เราจะส่ง
ทูตทูต

522
00:29:59,536 --> 00:30:01,930
เพื่อพยายามรักษาความปลอดภัยต่อไป
การปล่อยตัวเจ้าหน้าที่เหล่านั้น

523
00:30:01,974 --> 00:30:03,497
เราจะไม่ยอมแพ้

524
00:30:03,540 --> 00:30:05,629
แต่ถึงเวลาแล้ว
เพื่อออร์วิลล์โต้ไป

525
00:30:05,673 --> 00:30:06,979
ฉันขอโทษเอ็ด

526
00:30:07,022 --> 00:30:09,068
คุณจะต้องออกจากวงโคจร
ภายใน 24 ชั่วโมง

527
00:30:09,111 --> 00:30:10,678
เพอร์รี่ออกไป

528
00:30:13,072 --> 00:30:15,291
- คุณไม่สามารถทิ้งเธอได้
ลงไปที่นั่น
- มันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน

529
00:30:15,335 --> 00:30:16,640
อาวุธของเราก็มี
หลายร้อยปี

530
00:30:16,684 --> 00:30:17,859
ก้าวหน้ากว่าของพวกเขา
ทำไมเราจะทำไม่ได้ แค่...

531
00:30:17,903 --> 00:30:20,122
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเราทำไม่ได้

532
00:30:20,166 --> 00:30:23,430
เราจะต้องหา
อีกทางหนึ่ง

533
00:30:23,473 --> 00:30:25,693
โอเค มีอะไรหรือเปล่า
เราพลาดเหรอ? มีอะไรบ้างไหม?

534
00:30:25,736 --> 00:30:28,043
กัปตัน เราผ่านมาแล้ว
ข้อมูลทุกชิ้นที่เราหาได้

535
00:30:28,087 --> 00:30:29,523
เกี่ยวกับระบบโหราศาสตร์ของพวกเขา

536
00:30:29,566 --> 00:30:31,003
เราโดนแฮ็ก
เข้าไปในห้องสมุดของพวกเขา

537
00:30:31,046 --> 00:30:33,744
สื่อข่าวของพวกเขา ทุกอย่าง
หลายครั้ง

538
00:30:33,788 --> 00:30:35,311
เรากำลังมองหา
เพื่อความเท่าเทียมกัน

539
00:30:35,355 --> 00:30:36,878
ของช่องโหว่ทางกฎหมาย
นั่นไม่ได้อยู่ที่นั่น

540
00:30:36,922 --> 00:30:38,749
ทุกสิ่งที่เราขุดขึ้นมา
พูดในสิ่งเดียวกัน:

541
00:30:38,793 --> 00:30:40,316
Giliacs เกิดมาเป็นอาชญากร

542
00:30:40,360 --> 00:30:42,231
พวกเขามีความรุนแรงและอาฆาตพยาบาท

543
00:30:42,275 --> 00:30:45,017
แต่ทำไม? ฉันหมายถึงอยู่ที่นั่น
มีเหตุการณ์ปลุกปั่นอะไรสักอย่างเหรอ?

544
00:30:45,060 --> 00:30:47,236
เราไม่พบคำอธิบาย

545
00:30:47,280 --> 00:30:50,718
เรามีเวลา 24 ชั่วโมง
ขุดต่อไป.

546
00:30:58,117 --> 00:31:00,075
♪

547
00:31:13,045 --> 00:31:16,962
ในวันนี้เราเข้าไป
สัญลักษณ์ของวสันดา

548
00:31:17,005 --> 00:31:21,053
สำหรับเด็กที่เกิดเดือนนี้
เราให้เกียรติคุณ

549
00:31:21,096 --> 00:31:24,012
เราประกาศการเข้ามาของคุณ
เข้ามาในโลกนี้

550
00:31:24,056 --> 00:31:27,146
เพราะคุณคือกองกำลังนำทาง

551
00:31:27,189 --> 00:31:30,149
ผู้นำในอนาคต
ของดาวเคราะห์อันยิ่งใหญ่นี้

552
00:31:30,192 --> 00:31:34,153
เส้นทางของคุณ
จะอาบด้วยความรุ่งโรจน์

553
00:31:34,196 --> 00:31:38,548
และคุณจะได้รับบำเหน็จมากมาย
สำหรับการมีส่วนร่วมของคุณ

554
00:31:38,592 --> 00:31:40,202
ยินดีต้อนรับ.

555
00:31:51,344 --> 00:31:53,128
-[คร่ำครวญ ร้องไห้]
-ROKAL: ไม่เป็นไร ยูคาเนีย
ไม่เป็นไร หายใจเข้าไว้

556
00:31:53,172 --> 00:31:55,739
- ฉันทำไปแล้ว.
-หายใจ. หายใจ.

557
00:31:55,783 --> 00:31:58,786
-[เสียงครวญคราง]
- ไม่เป็นไร ยูคาเนีย ไม่เป็นไร

558
00:31:58,829 --> 00:32:00,135
[เสียงครวญคราง]

559
00:32:00,179 --> 00:32:03,008
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]

560
00:32:03,051 --> 00:32:04,748
เกิดอะไรขึ้น?

561
00:32:04,792 --> 00:32:06,750
ทารกกำลังจะมา

562
00:32:06,794 --> 00:32:09,971
เธอมีงานทำ
ในช่วงสองชั่วโมงที่ผ่านมา

563
00:32:10,015 --> 00:32:12,539
-บอร์ตัส ไปห้องพยาบาลเถอะ
และไปพบแพทย์
-เลขที่!

564
00:32:12,582 --> 00:32:13,844
แต่เราต้องการ
อุปกรณ์ที่เหมาะสมสำหรับ...

565
00:32:13,888 --> 00:32:16,543
ไม่ ได้โปรด ไม่มีหมอ

566
00:32:16,586 --> 00:32:18,066
โรกาล:
คุณช่วยเราได้ไหม?

567
00:32:18,110 --> 00:32:19,328
ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้

568
00:32:19,372 --> 00:32:22,157
บอร์ตัส คุณมีลูกแล้ว
มีข้อเสนอแนะอะไรบ้าง?

569
00:32:22,201 --> 00:32:24,159
จะมีไข่มั้ย?

570
00:32:24,203 --> 00:32:26,205
โอเค นั่นไม่ใช่

571
00:32:26,248 --> 00:32:28,337
-[เสียงครวญคราง]
-โอเค เอ่อ...

572
00:32:28,381 --> 00:32:30,078
ยูคาเนีย มองฉันสิ โอเคไหม?

573
00:32:30,122 --> 00:32:31,993
มองมาที่ฉัน เอาล่ะ?

574
00:32:32,037 --> 00:32:33,386
สามเราจะดัน

575
00:32:33,429 --> 00:32:34,648
หนึ่ง

576
00:32:34,691 --> 00:32:35,605
-สอง สาม
-P-พุช

577
00:32:35,649 --> 00:32:37,216
ดัน!

578
00:32:37,259 --> 00:32:39,348
-[คำราม]
-ใช่แล้ว!

579
00:32:39,392 --> 00:32:41,829
ใช่แล้ว เยี่ยมมาก
เยี่ยมมาก

580
00:32:41,872 --> 00:32:44,571
คุณทำได้ดีมาก บอร์ตัส
เอาเสื้อผ้า ผ้าเช็ดตัว หรืออะไรก็ได้มาให้ฉัน

581
00:32:44,614 --> 00:32:46,225
-ครับ ผู้บัญชาการ
-และเชือกผูกรองเท้าหรืออะไรสักอย่าง

582
00:32:46,268 --> 00:32:47,226
เพื่อผูกสายสะดือ

583
00:32:47,269 --> 00:32:48,618
เอาล่ะ คุณทำได้ดีมาก

584
00:32:48,662 --> 00:32:50,446
ตกลง?

585
00:32:50,490 --> 00:32:52,361
- แค่มองมาที่ฉัน หนึ่ง สอง...
-ไม่

586
00:32:52,405 --> 00:32:54,146
ใช่. หนึ่ง สอง

587
00:32:54,189 --> 00:32:56,191
สาม ดัน!

588
00:32:56,235 --> 00:32:59,803
-[คำราม ตะโกน]
-ใช่แล้ว!

589
00:32:59,847 --> 00:33:01,675
นั่นเยี่ยมมาก นั่นเยี่ยมมาก
นั่นเป็นสิ่งที่ดีที่สุด

590
00:33:01,718 --> 00:33:04,460
เอาล่ะ.
เราจำเป็นต้องทำมันอีกครั้ง โอเค?

591
00:33:04,504 --> 00:33:05,418
- เราจำเป็นต้องทำมันอีกครั้ง. ใช่.
-เลขที่.

592
00:33:05,461 --> 00:33:08,116
-ใช่. หนึ่ง สอง...
- เอาล่ะโอเค

593
00:33:08,160 --> 00:33:09,248
...สาม ดัน!

594
00:33:09,291 --> 00:33:11,076
[คำราม]

595
00:33:11,119 --> 00:33:12,860
- [ตะโกน]
-ครับ...!

596
00:33:12,903 --> 00:33:14,253
เยี่ยมมาก!

597
00:33:14,296 --> 00:33:16,429
โอ้พระเจ้า
ฉันเห็นหัว บอร์ตุส!

598
00:33:16,472 --> 00:33:19,475
- นี่ผู้บัญชาการ
-ดัน. ดัน.

599
00:33:19,519 --> 00:33:22,609
ฉันต้องการให้คุณให้ฉัน
การกดดันอย่างหนักครั้งสุดท้าย โอเคไหม?

600
00:33:22,652 --> 00:33:24,176
-ตกลง.
- นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการ โอเคไหม?

601
00:33:24,219 --> 00:33:27,266
เราสามารถทำได้
หนึ่ง สอง

602
00:33:27,309 --> 00:33:29,268
สาม ดัน!

603
00:33:29,311 --> 00:33:32,619
- [ตะโกน]
-เอ่อ...!

604
00:33:32,662 --> 00:33:34,229
[หัวเราะ]

605
00:33:34,273 --> 00:33:35,665
โอ้พระเจ้า

606
00:33:37,319 --> 00:33:39,408
ยูคาเนีย โรคาล...

607
00:33:39,452 --> 00:33:41,236
[ร้องไห้]

608
00:33:41,280 --> 00:33:44,152
...พบกับลูกสาวของคุณ

609
00:33:44,196 --> 00:33:46,198
[ร้องไห้ต่อไป]

610
00:33:46,241 --> 00:33:49,201
[กระซิบ]:
ขอบคุณ. ขอบคุณ

611
00:33:51,899 --> 00:33:54,032
มันง่ายกว่ามากด้วยไข่

612
00:34:01,909 --> 00:34:03,519
12 ชม.

613
00:34:03,563 --> 00:34:05,913
มีอะไรใหม่บ้างไหม?

614
00:34:05,956 --> 00:34:07,567
กัปตัน.

615
00:34:08,916 --> 00:34:11,353
- ฉันมีความคิด
-มันคืออะไร?

616
00:34:11,397 --> 00:34:14,530
ไอแซค ใส่กลุ่มดาวไว้
กิลีแอคกับผู้ชม

617
00:34:17,751 --> 00:34:19,318
เราโฟกัสได้ไหม

618
00:34:19,361 --> 00:34:21,929
ลำแสงสแกนหลายสเปกตรัม
ทั่วบริเวณอวกาศนั้นเหรอ?

619
00:34:21,972 --> 00:34:24,714
นั่นเป็นการสแกนครั้งใหญ่
คงจะเปลืองพลังงานมากสินะ.

620
00:34:24,758 --> 00:34:27,152
เว้นแต่เราจะรู้ว่าเราเป็นอะไร
กำลังมองหา-- ต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์

621
00:34:27,195 --> 00:34:28,457
คุณกำลังมองหาอะไร?

622
00:34:28,501 --> 00:34:30,677
หลุมดำ

623
00:34:30,720 --> 00:34:32,461
นั่นก็แคบลง
สนามสเปกตรัม

624
00:34:32,505 --> 00:34:33,506
ไอแซค ลองดูสิ

625
00:34:36,944 --> 00:34:38,772
♪

626
00:34:42,254 --> 00:34:44,212
จอห์น:
ฉันจะถูกสาป

627
00:34:44,256 --> 00:34:47,302
บอกตรงๆได้ไหม
เมื่อดาวตก?

628
00:34:47,346 --> 00:34:51,132
เมื่อ 3,122 ปีที่แล้ว

629
00:34:51,176 --> 00:34:53,134
ตามประวัติของ Regor 2
ตรงเวลาพอดี

630
00:34:53,178 --> 00:34:55,484
ระบบโหราศาสตร์ของพวกเขา
โผล่ออกมา

631
00:34:55,528 --> 00:34:57,486
การหายตัวไป
ของดวงดาวในท้องฟ้ายามค่ำคืน

632
00:34:57,530 --> 00:35:00,010
สู่อารยธรรมที่ยังเยาว์วัย
น่าจะเป็นลางบอกเหตุที่น่ากลัว

633
00:35:00,054 --> 00:35:01,360
ทาลลา:
เผงเลย

634
00:35:01,403 --> 00:35:04,145
และกิลีอักก็เป็นสัญญาณที่โชคร้าย

635
00:35:04,189 --> 00:35:05,712
ทาลลา ฉันจะซื้อคุณ
สก๊อตหนึ่งขวด

636
00:35:05,755 --> 00:35:09,281
เอาล่ะ ตอนนี้คำถามก็คือ
เราทำอะไรกับสิ่งนี้ได้บ้าง?

637
00:35:09,324 --> 00:35:12,762
ถ้าดาวกลับมาล่ะก็.
อาจทำให้พวกกิลลิแอกพ้นโทษได้

638
00:35:12,806 --> 00:35:15,983
แล้วเราล่ะเป็นไงบ้าง
ควรจะสร้างดาวเหรอ?

639
00:35:16,026 --> 00:35:18,594
บางทีเราอาจไม่จำเป็นต้อง

640
00:35:24,252 --> 00:35:27,299
UKANIA: เราพยายามอย่างหนัก
เพื่อให้การกำหนดเวลาทำงาน

641
00:35:27,342 --> 00:35:29,953
เธอควรจะเกิดแล้ว
กิลิแอค

642
00:35:29,997 --> 00:35:31,781
โรกาล:
ยูคาเนีย...

643
00:35:31,825 --> 00:35:34,306
คุณคาดหวังนานแค่ไหน
เพื่อซ่อนเธอไว้?

644
00:35:35,481 --> 00:35:37,004
ตลอดไป.

645
00:35:37,047 --> 00:35:38,745
จะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าเธอถูกพบ?

646
00:35:38,788 --> 00:35:40,181
เธอจะถูกพาตัวไป

647
00:35:40,225 --> 00:35:42,183
เธอเป็นวาซันด้า

648
00:35:42,227 --> 00:35:44,577
เกิดมาเพื่อเป็นผู้นำ
ไม่เน่าเปื่อยไปในค่าย

649
00:35:46,056 --> 00:35:48,320
เราควรปล่อยให้พวกเขาพาเธอไป

650
00:35:49,582 --> 00:35:51,540
อะไร

651
00:35:51,584 --> 00:35:54,413
นางจะเจริญรุ่งเรืองได้
มีทุกโอกาส

652
00:35:54,456 --> 00:35:57,024
- ครบทุกความต้องการสำหรับ...
- ไม่ เธอต้องการแม่ของเธอ

653
00:35:57,067 --> 00:35:58,547
เราจะไม่มีวันสามารถ
เพื่อให้เธอเป็นความลับ

654
00:35:58,591 --> 00:35:59,635
เราไม่ยอมแพ้เธอ

655
00:36:01,594 --> 00:36:03,465
-[ประตูเปิด]
-ย้ายกลับ.

656
00:36:03,509 --> 00:36:04,858
- คุณกำลังดูอะไรอยู่?
-ชัดเจน.

657
00:36:04,901 --> 00:36:06,338
การตรวจสอบ!

658
00:36:06,381 --> 00:36:08,253
ทุกคนจงลุกขึ้นยืน

659
00:36:11,865 --> 00:36:13,258
ตรวจสอบทั้งหมดเลย

660
00:36:28,838 --> 00:36:30,362
คุณรู้ไหม...

661
00:36:30,405 --> 00:36:31,885
คุณมีความสงสารของฉัน

662
00:36:33,626 --> 00:36:34,844
ภรรยาของคุณมีของฉัน

663
00:36:37,064 --> 00:36:40,241
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
คุณคือขยะ Giliac

664
00:36:40,285 --> 00:36:42,025
แต่ความจริงใจในตนเอง
ทำความสะอาดอยู่เสมอ

665
00:36:42,069 --> 00:36:45,246
- พูดเลย
-พูดอะไร?

666
00:36:45,290 --> 00:36:47,161
“ฉันชื่อกิเลียก ขยะ”

667
00:36:51,513 --> 00:36:53,298
[พื้นไม้ดังเอี๊ยด]

668
00:36:59,129 --> 00:37:01,175
พูดมัน.

669
00:37:02,524 --> 00:37:04,134
ฉันคือขยะกิลเลียค

670
00:37:05,875 --> 00:37:08,313
นั่นไม่รู้สึกดีขึ้นเหรอ?

671
00:37:09,662 --> 00:37:11,229
ไม่มีของเถื่อนครับท่าน

672
00:37:14,928 --> 00:37:17,147
[หายใจออก]

673
00:37:17,191 --> 00:37:18,410
รอก่อน

674
00:37:20,107 --> 00:37:21,674
ตรวจสอบใต้กระดานพื้น

675
00:37:21,717 --> 00:37:23,502
-เลขที่.
-คุณจะพบลูกวสันดา

676
00:37:23,545 --> 00:37:26,069
ไม่ ไม่ ไม่ โรกาล

677
00:37:26,113 --> 00:37:28,507
ไม่ ไม่ โปรดอย่าพาเธอไป!

678
00:37:28,550 --> 00:37:30,117
-GUARD: อย่าทำอย่างนั้น
-เลขที่! เลขที่! โปรดอย่าพาเธอไป!

679
00:37:30,160 --> 00:37:32,685
[สะอื้น]:
ไม่! ไม่ ได้โปรด!

680
00:37:32,728 --> 00:37:36,515
เลขที่! เลขที่!

681
00:37:36,558 --> 00:37:38,517
เลขที่!

682
00:37:38,560 --> 00:37:40,649
[สะอื้น]:
ไม่!

683
00:37:40,693 --> 00:37:43,870
ไม่ โปรดให้เธออยู่ต่อ ไม่

684
00:37:43,913 --> 00:37:45,741
ผู้นำในอนาคต

685
00:37:45,785 --> 00:37:47,656
ชีวิตของเธอจะได้รับพร

686
00:37:47,700 --> 00:37:49,310
ไม่ ไม่

687
00:37:49,354 --> 00:37:50,746
[ทารกร้องไห้]

688
00:37:50,790 --> 00:37:54,533
ไม่! โปรด!

689
00:37:54,576 --> 00:37:56,186
ได้โปรดอย่า

690
00:37:56,230 --> 00:37:58,145
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

691
00:38:04,543 --> 00:38:06,153
[สะอื้นเสียงดัง]

692
00:38:12,986 --> 00:38:16,119
สิ้นสุดที่นี่และตอนนี้

693
00:38:16,163 --> 00:38:17,469
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

694
00:38:17,512 --> 00:38:19,558
เราคือกิลเลียกส์

695
00:38:19,601 --> 00:38:21,908
อาชญากรโดยกำเนิด
การประณามอย่างรุนแรง

696
00:38:21,951 --> 00:38:25,390
และเท่าที่ฉันเห็น เราก็เป็นเช่นนั้น
ภายในโปรโตคอลการติดต่อครั้งแรก

697
00:38:25,433 --> 00:38:28,480
ถ้าเราเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่พวกเขาอยากให้เราเป็น

698
00:38:28,523 --> 00:38:30,395
[ยังคงสะอื้นต่อไป]

699
00:38:41,841 --> 00:38:43,582
มันเป็นใบเรือแสงอาทิตย์

700
00:38:43,625 --> 00:38:45,584
เราสามารถปล่อยมันได้จากกระสวยอวกาศ
และวางตำแหน่งมัน

701
00:38:45,627 --> 00:38:47,586
เพื่อให้เกิดแสงสะท้อน
จากดวงดาว

702
00:38:47,629 --> 00:38:50,153
จะมองเห็นได้
จากพื้นผิวของ Regor 2

703
00:38:50,197 --> 00:38:52,025
ดังนั้น สำหรับชาวรีโกเรียน
มันจะดูเหมือน

704
00:38:52,068 --> 00:38:54,244
ดาวกิเลียกที่หายไป
ปรากฏขึ้นอีกครั้งเหรอ?

705
00:38:54,288 --> 00:38:55,376
อย่างแน่นอน.

706
00:38:55,420 --> 00:38:57,378
แล้วพวกเขาล่ะ
ระบบตรวจจับ?

707
00:38:57,422 --> 00:38:58,945
คิดอย่างนั้น.
เราสร้างอุปกรณ์ติดขัด

708
00:38:58,988 --> 00:39:00,773
เพื่อหลอกการวัดทางไกลของพวกเขา

709
00:39:00,816 --> 00:39:03,645
การสแกนของพวกเขาจะยืนยันสิ่งนั้น
สิ่งที่พวกเขาเห็นคือดวงดาว

710
00:39:03,689 --> 00:39:06,605
เราจะใช้ไมโครทรัสเตอร์
เพื่อยึดตำแหน่งใบเรือ

711
00:39:06,648 --> 00:39:08,650
ควรจะทำได้
เพื่อให้มันคงอยู่ตลอดไป

712
00:39:08,694 --> 00:39:10,652
สามารถปรับใช้ได้เร็วแค่ไหน?

713
00:39:10,696 --> 00:39:11,784
ไม่เกิน 12 ชม.

714
00:39:11,827 --> 00:39:14,177
ทำมัน.

715
00:39:14,221 --> 00:39:16,615
[ยามพูดไม่ชัด]

716
00:39:23,796 --> 00:39:26,276
เคลลี่:
เราต้องได้รับ
ประตูหลักเปิดอยู่

717
00:39:32,282 --> 00:39:33,283
[ทั้งคำราม]

718
00:39:50,039 --> 00:39:51,911
♪

719
00:40:00,572 --> 00:40:01,529
ผู้ชาย:
ย้ายเข้า!

720
00:40:01,573 --> 00:40:02,487
[ตะโกนไม่ชัดเจน]

721
00:40:08,101 --> 00:40:09,581
[การยิงอย่างรวดเร็วดำเนินต่อไป]

722
00:40:10,930 --> 00:40:13,106
[คลิกอาวุธ]

723
00:40:28,730 --> 00:40:30,297
[อาวุธยังคงยิงต่อไป]

724
00:40:45,878 --> 00:40:47,532
[คลิกอาวุธ]

725
00:41:03,765 --> 00:41:05,332
♪

726
00:41:12,121 --> 00:41:13,775
[ตะโกนไม่ชัด]

727
00:41:28,355 --> 00:41:31,358
คุณสงสารฉันจริงๆ

728
00:41:42,935 --> 00:41:44,806
♪

729
00:41:54,599 --> 00:41:55,904
รถรับ-ส่งถึงสะพาน.

730
00:41:55,948 --> 00:41:57,123
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่แล้ว

731
00:41:57,166 --> 00:41:58,646
บอกพวกเขาว่าพวกเขาพร้อมแล้ว

732
00:41:58,690 --> 00:42:00,779
รถรับส่ง คุณเคลียร์แล้ว
สำหรับการเดินทาง

733
00:42:00,822 --> 00:42:02,824
หวังว่ามันจะได้ผล

734
00:42:02,868 --> 00:42:04,565
มันจะทำงาน

735
00:42:04,609 --> 00:42:05,958
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

736
00:42:29,416 --> 00:42:32,245
ผู้คุม:
ดวงดาวไม่ได้โกหก

737
00:42:32,288 --> 00:42:34,464
พวกเขาสอนเรา

738
00:42:34,508 --> 00:42:37,685
ว่าชาวกิลีอักเป็นคนนอกกฎหมาย

739
00:42:37,729 --> 00:42:39,818
ป่าเถื่อน.

740
00:42:39,861 --> 00:42:41,080
และเกินกว่าการปฏิรูป

741
00:42:43,430 --> 00:42:45,650
ไม่ว่าโลกไหนก็ตาม
พวกเขามาจาก

742
00:42:52,700 --> 00:42:54,615
พร้อมสำหรับการใช้งาน

743
00:42:54,659 --> 00:42:57,270
ทุกท่านครับ.

744
00:42:57,313 --> 00:42:58,967
รถรับส่งไปออร์วิลล์

745
00:42:59,011 --> 00:43:00,882
การยกใบเรือ

746
00:43:00,926 --> 00:43:02,231
[เสียงดังก้อง]

747
00:43:33,045 --> 00:43:34,699
ปล่อยแคลมป์.

748
00:43:36,831 --> 00:43:38,137
กำลังเปิดใช้งานเครื่องขับดัน

749
00:43:55,850 --> 00:43:57,852
เตรียมอาวุธให้พร้อม!

750
00:43:57,896 --> 00:44:00,812
ฟังฉันนะทุกท่าน

751
00:44:00,855 --> 00:44:02,335
คุณมีค่ามากขึ้น
กว่าที่พวกเขาบอกคุณ

752
00:44:04,859 --> 00:44:06,818
จำไว้นะ.

753
00:44:08,994 --> 00:44:10,691
และ...

754
00:44:10,735 --> 00:44:11,866
ดูสิ!

755
00:44:14,086 --> 00:44:16,741
[นักโทษบ่น]

756
00:44:25,750 --> 00:44:28,317
เข้าใจแล้ว.
ฉันจะส่งต่อ

757
00:44:30,580 --> 00:44:34,280
คำแนะนำจากสวรรค์
ยืนยันแล้ว พรีเฟ็ค

758
00:44:34,323 --> 00:44:36,804
มันเป็นดาว

759
00:44:39,894 --> 00:44:41,896
โทรเรียกเซสชันฉุกเฉิน

760
00:44:41,940 --> 00:44:43,985
มันหมายความว่าอะไร?

761
00:44:46,771 --> 00:44:48,686
เปลี่ยน.

762
00:44:58,173 --> 00:45:01,873
♪ สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

763
00:45:01,916 --> 00:45:04,005
[หัวเราะ สวด]

764
00:45:07,356 --> 00:45:09,358
คุณควรจะทำสิ่งนี้จริงๆ
ในห้องโถง

765
00:45:09,402 --> 00:45:10,838
ถ้า Krill โจมตีตอนนี้
เราคงเมาไปแล้ว

766
00:45:10,882 --> 00:45:12,318
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
มันจะต้องอยู่ที่นี่

767
00:45:12,361 --> 00:45:14,363
จอห์นกับฉันทำอะไรบางอย่าง
พิเศษสำหรับพวกคุณ

768
00:45:19,368 --> 00:45:21,109
-♪
- [ลูกเรือหัวเราะ]

769
00:45:21,153 --> 00:45:24,809
♪ เฉลิมฉลองช่วงเวลาดีๆ
มาเลย ♪

770
00:45:24,852 --> 00:45:26,767
-♪ มาฉลองกันเถอะ
- [เสียงหัวเราะ]

771
00:45:29,161 --> 00:45:32,860
♪ เฉลิมฉลองช่วงเวลาดีๆ
มาเลย ♪

772
00:45:32,904 --> 00:45:33,905
♪ มาเฉลิมฉลองกันเถอะ

773
00:45:33,948 --> 00:45:35,907
[หัวเราะ]

774
00:45:35,950 --> 00:45:37,604
อะไรนะ?

775
00:45:37,647 --> 00:45:39,040
[หัวเราะ]

776
00:45:39,084 --> 00:45:40,999
มม. มันน่าขบขัน

777
00:45:41,042 --> 00:45:42,609
[หัวเราะ]

778
00:45:42,652 --> 00:45:45,046
ฉันไม่สนุกเลย

779
00:45:45,090 --> 00:45:46,831
พวกคุณมันสมบูรณ์แบบ
ขอบคุณ

780
00:45:46,874 --> 00:45:48,354
แคสเซียส:
คุณเข้าใจแก่นแท้ของเธอจริงๆ

781
00:45:48,397 --> 00:45:50,791
ลึกลงไป,
เธอเป็นการ์ตูนจริงๆ

782
00:45:50,835 --> 00:45:52,793
-โอ้ จุ๊ๆ
- นั่นคือเหตุผลที่ฉันรักคุณ

783
00:45:52,837 --> 00:45:54,621
ใช่ใช่อะไรก็ได้

784
00:45:54,664 --> 00:45:56,797
♪ การเฉลิมฉลอง

785
00:45:56,841 --> 00:45:59,800
♪ มาเฉลิมฉลองกันเถอะ
และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี ♪

786
00:45:59,844 --> 00:46:03,935
♪ การเฉลิมฉลอง

787
00:46:03,978 --> 00:46:07,590
♪ เราจะเฉลิมฉลอง
และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี... ♪

788
00:46:07,634 --> 00:46:09,244
สุขสันต์วันเกิด.

789
00:46:09,288 --> 00:46:10,855
ช้าไปเพียงสี่สัปดาห์เท่านั้น
ไม่เลวร้ายเกินไป

790
00:46:10,898 --> 00:46:12,378
ใช่.

791
00:46:12,421 --> 00:46:14,380
- มีอัพเดตอะไรบ้าง?
-ใช่.

792
00:46:14,423 --> 00:46:15,947
ตามที่นักการทูตกล่าวว่า

793
00:46:15,990 --> 00:46:17,600
ค่ายสุดท้าย
เปิดแล้ววันนี้

794
00:46:17,644 --> 00:46:19,820
โอ้และฉันลืมบอกคุณ:

795
00:46:19,864 --> 00:46:21,474
ฉันได้รับแถลงการณ์อีกครั้ง
จากยูคาเนีย.

796
00:46:21,517 --> 00:46:23,606
เธอบอกว่าลูกของเธอ
ทำได้ดีมาก

797
00:46:23,650 --> 00:46:26,174
และเธอตั้งชื่อเธอว่าเคลลี่

798
00:46:26,218 --> 00:46:28,829
คุณก็รู้ด้วยทั้งหมด
ปัญหาที่เราประสบที่นั่น

799
00:46:28,873 --> 00:46:30,831
ถ้าคุณทำแบบนั้น
ผลกระทบต่อชีวิตของผู้หญิงคนหนึ่ง

800
00:46:30,875 --> 00:46:35,096
จะบอกว่าสวยค่ะ
การติดต่อครั้งแรกที่ประสบความสำเร็จ

801
00:46:35,140 --> 00:46:37,707
กัปตัน ฉันมีสิ่งที่อาจเกิดขึ้น

802
00:46:37,751 --> 00:46:39,884
คำถามที่ไม่สบายใจ

803
00:46:39,927 --> 00:46:41,015
จะเกิดอะไรขึ้น.
เมื่อชาวรีโกเรียน

804
00:46:41,059 --> 00:46:42,843
คิดว่าดาวปลอมเหรอ?

805
00:46:42,887 --> 00:46:45,628
ที่จริงแล้ว
เป็นคำถามที่ดีจริงๆ

806
00:46:45,672 --> 00:46:47,979
เราแค่โกหก
สู่โลกทั้งใบ

807
00:46:48,022 --> 00:46:50,895
และฉันไม่รู้ว่าอะไร
จริยธรรมของความหมายนั้น

808
00:46:50,938 --> 00:46:53,419
แต่คำโกหกนั้นหมายถึงอิสรภาพ

809
00:46:53,462 --> 00:46:56,857
สำหรับทั้งส่วน
ของประชากร ดังนั้น...

810
00:46:56,901 --> 00:46:58,903
คำตอบสั้น ๆ คือ:
ฉันไม่รู้

811
00:46:58,946 --> 00:47:00,513
โดยตามเวลา
ความก้าวหน้าทางเทคโนโลยีของพวกเขา

812
00:47:00,556 --> 00:47:01,993
จนถึงจุดที่พวกเขารู้
จิ๊กขึ้นแล้ว

813
00:47:02,036 --> 00:47:03,864
พวกเขาอาจจะไม่สนใจอีกต่อไป

814
00:47:03,908 --> 00:47:07,085
คุณทำดีแล้ว ทาลลา
ดีจริงๆ

815
00:47:07,128 --> 00:47:10,088
คุณมีรองเท้าคู่ใหญ่ให้ใส่
และฉันไม่ได้ล้อเล่น

816
00:47:10,131 --> 00:47:13,091
และเท่าที่ฉันกังวล
คุณเติมมันแล้วก็บางส่วน

817
00:47:13,134 --> 00:47:16,137
ดังนั้นจากนี้ไปคุณก็เป็น
ได้รับอนุญาตให้ต่อยฉันอย่างเป็นทางการ

818
00:47:16,181 --> 00:47:18,096
[หัวเราะ]
ขอบคุณท่าน.

819
00:47:18,139 --> 00:47:21,012
มันเป็นงานปาร์ตี้ของฉัน
และฉันรู้สึกอยากเต้น

820
00:47:21,055 --> 00:47:24,015
♪ และขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

821
00:47:24,058 --> 00:47:27,540
♪ ถึงเวลามารวมตัวกันแล้ว

822
00:47:27,583 --> 00:47:29,107
♪ มันขึ้นอยู่กับคุณ

823
00:47:29,150 --> 00:47:30,935
♪ คุณมีความสุขอะไร

824
00:47:30,978 --> 00:47:34,721
♪ ทุกคนทั่วโลก

825
00:47:34,764 --> 00:47:37,767
♪ มาเลย

826
00:47:37,811 --> 00:47:40,901
♪ ยาฮู

827
00:47:40,945 --> 00:47:43,295
♪ มันเป็นการเฉลิมฉลอง

828
00:47:57,222 --> 00:47:59,789
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH