1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
*

2
00:00:12,305 --> 00:00:14,507
เฮ้พวก ขอโทษที่มาช้านะ

3
00:00:14,540 --> 00:00:16,976
มีบางอย่างผิดปกติ
เครื่องแบบของคุณผู้หมวด?

4
00:00:17,010 --> 00:00:19,378
ฉันก็ไปวิ่งจ๊อกกิ้งในนั้น
เครื่องจำลอง, เวลาที่หายไป,

5
00:00:19,412 --> 00:00:21,014
คิดว่าฉันควรจะได้รับ
ถึงกะของฉัน

6
00:00:21,047 --> 00:00:22,782
แต่ฉันจะไปเปลี่ยน
ถ้าคุณต้องการ

7
00:00:22,816 --> 00:00:24,217
ใช่ทำไมคุณไม่
ไปเปลี่ยนเหรอ?

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,619
-เอาล่ะ.
-เขามีกะกลางคืน

9
00:00:26,652 --> 00:00:28,054
เขาสบายดี
ธัล คุณสบายดีนะ

10
00:00:28,087 --> 00:00:30,056
ชอบธรรม.

11
00:00:30,089 --> 00:00:31,858
การแจ้งเตือนอันนุ่มนวล
(หัวเราะเบา ๆ)

12
00:00:35,995 --> 00:00:38,231
ช่วงนี้คุณผ่อนคลายมาก

13
00:00:38,264 --> 00:00:40,566
ทำไมฉันถึงไม่ผ่อนคลายเลย?

14
00:00:40,599 --> 00:00:42,468
ไม่ มันแค่...
คุณดูแตกต่างออกไปเล็กน้อย

15
00:00:42,501 --> 00:00:44,037
เหมือนอารมณ์ของคุณแตกต่างออกไป

16
00:00:44,070 --> 00:00:46,840
ฉันแค่ทำงานของฉัน
ไม่มีอะไรใหม่

17
00:00:46,873 --> 00:00:48,708
ตกลง.

18
00:00:48,742 --> 00:00:50,376
- ฉันหมายความว่าฉันสามารถเป็นได้
เครียดกว่านี้ถ้า...
-ไม่ ไม่

19
00:00:50,409 --> 00:00:53,179
มันเป็นเรื่องดีที่ได้เห็น
ในความเป็นจริง

20
00:00:53,212 --> 00:00:54,914
บางทีตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อแจ้งให้คุณทราบ

21
00:00:54,948 --> 00:00:56,549
ที่เราถูกถาม
เพื่อดำเนินการจัดหา

22
00:00:56,582 --> 00:00:58,818
-ถึงเอปซิลอนไฟว์
-อีกครั้ง?

23
00:00:58,852 --> 00:01:01,755
พระเจ้า ดูเหมือนทุกสิ่งที่เราทำ
ช่วงนี้มีการส่งมอบพัสดุ

24
00:01:01,788 --> 00:01:04,057
ซินธิไซเซอร์ของพวกเขาหยุดทำงาน
และเราเป็นเรือที่ใกล้ที่สุด

25
00:01:04,090 --> 00:01:06,359
ใช่ แต่เราควรจะเป็น
ออกไปสำรวจที่นี่

26
00:01:06,392 --> 00:01:08,527
แต่เรากลับเป็นคนทำพิซซ่าแทน

27
00:01:09,528 --> 00:01:11,064
กัปตัน,

28
00:01:11,097 --> 00:01:13,032
ฉันทำเรื่องสสารมืดเสร็จแล้ว
แบบสำรวจที่คุณร้องขอ

29
00:01:13,066 --> 00:01:14,934
มันครอบคลุมรัศมี
ของพาร์เซก 25 อัน

30
00:01:14,968 --> 00:01:16,402
ขอบคุณผู้หมวด.

31
00:01:16,435 --> 00:01:17,703
จะมี
มีอะไรอีกไหมครับ?

32
00:01:17,737 --> 00:01:18,972
นั่นจะเป็นทั้งหมด ขอบคุณ.

33
00:01:23,810 --> 00:01:26,179
คุณรู้ไหม ฉันคิดว่าฉันอาจจะ
เลิกงานแต่เช้าเลยคืนนี้

34
00:01:26,212 --> 00:01:27,613
ที่นี่ค่อนข้างเงียบสงบ

35
00:01:27,646 --> 00:01:29,348
ดีทุกอย่าง.
ฉันจะพบคุณในตอนเช้า

36
00:01:29,382 --> 00:01:31,117
เอาล่ะ.

37
00:01:39,658 --> 00:01:42,128
- เอาล่ะ.
-(ร้องเพลงไม่ชัด)

38
00:01:42,161 --> 00:01:43,629
สก๊อตและป๊อปคอร์น

39
00:01:43,662 --> 00:01:46,065
- การจับคู่ที่สมบูรณ์แบบ
-ใช่.

40
00:01:46,099 --> 00:01:47,533
ฉันพลาดอะไรไป?

41
00:01:47,566 --> 00:01:48,968
เขายังคงร้องเพลงอยู่
โดยถอดเสื้อออก

42
00:01:49,002 --> 00:01:50,436
อา.

43
00:01:50,469 --> 00:01:52,605
โอ้ มันเยี่ยมมากที่นี่
ดูสิ่งนี้

44
00:01:52,638 --> 00:01:56,742
* เป็นอันตรายต่อการไว้วางใจ
กันและกัน *

45
00:01:56,776 --> 00:02:01,380
* ไม่ค่อยมีใครอยากจะทำ
ความปรารถนาอะไรอีก *

46
00:02:01,414 --> 00:02:03,316
*แต่เว้นเสียแต่ว่าสักวันหนึ่ง*

47
00:02:03,349 --> 00:02:07,553
*มีคนเชื่อใจใครสักคน*

48
00:02:07,586 --> 00:02:11,224
* จะไม่เหลืออะไรเลย
บนโลก *

49
00:02:11,257 --> 00:02:14,961
-* ยกเว้นปลา *
-(หัวเราะ)

50
00:02:14,994 --> 00:02:16,595
กี่ครั้ง
คุณเคยเห็นสิ่งนี้ไหม?

51
00:02:16,629 --> 00:02:18,097
(หัวเราะเบา ๆ):
เอ่อ เยอะมาก

52
00:02:18,131 --> 00:02:19,732
เอ่อ พ่อแม่ของฉันรู้สึก
มันสำคัญ

53
00:02:19,765 --> 00:02:22,768
เพื่อให้ฉันได้เห็นความคลาสสิก
ใช่แล้ว

54
00:02:22,802 --> 00:02:24,270
คุณรู้ไหม คุณต้องเลือก
ภาพยนตร์บางคืน

55
00:02:24,303 --> 00:02:25,638
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่เสมอ
คนที่ทำมัน

56
00:02:25,671 --> 00:02:27,673
จนถึงตอนนี้คุณก็ทำได้ดีแล้ว

57
00:02:27,706 --> 00:02:30,776
สิ่งที่คุณแสดงให้ฉันดูคืออะไร
เกี่ยวกับคนขับแท็กซี่เหรอ?

58
00:02:30,810 --> 00:02:33,246
-คนขับแท็กซี่
- ใช่แล้วนั่นเรียกว่าอะไร?

59
00:02:33,279 --> 00:02:35,281
ใช่แล้ว มันเป็น...
มันถูกเรียกว่าคนขับแท็กซี่

60
00:02:35,314 --> 00:02:38,918
โอ้ใช่แล้ว
ฉันชอบอันนั้น

61
00:02:38,952 --> 00:02:41,254
โอ้ ที่นี่หนาวจังเลย

62
00:02:41,287 --> 00:02:43,289
มันเป็นการควบคุมสิ่งแวดล้อม

63
00:02:43,322 --> 00:02:45,992
ฉันบอกจอห์นต่อไป
เขาต้องซ่อมมัน

64
00:02:46,025 --> 00:02:47,693
เอาล่ะ.

65
00:02:49,128 --> 00:02:50,596
ขอบคุณ.

66
00:02:50,629 --> 00:02:55,468
* อ้อ บางครั้งฉันก็คิดแบบนั้น
ที่คนบ้า*

67
00:02:55,501 --> 00:02:56,802
* โอ้... *

68
00:02:56,836 --> 00:02:58,437
คุณรู้ไหม

69
00:02:58,471 --> 00:03:01,007
มันยากขึ้นเรื่อยๆ
เพื่อให้เรื่องนี้เงียบ

70
00:03:01,040 --> 00:03:04,277
ร้อยโทมอร์ริสบอกฉันวันนี้
ฉันมีเรืองแสง

71
00:03:04,310 --> 00:03:06,980
ใช่เคลลี่กล่าวว่า
สิ่งที่คล้ายกัน

72
00:03:07,013 --> 00:03:09,415
ฉันสงสัยว่าถึงเวลาแล้วหรือยัง
ที่จะเปิดเผยเกี่ยวกับเรื่องนี้

73
00:03:10,549 --> 00:03:11,951
คุณรู้ไหมว่าอะไรจะดี?

74
00:03:11,985 --> 00:03:13,853
อะไร

75
00:03:13,887 --> 00:03:15,488
เราควรออกเดินทาง

76
00:03:15,521 --> 00:03:18,291
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีวันหยุดจริงๆเหรอ?

77
00:03:18,324 --> 00:03:20,894
ไม่ใช่ตั้งแต่ฉันรับคำสั่ง
ของออร์วิลล์

78
00:03:20,927 --> 00:03:22,661
ถ้าอย่างนั้นคุณก็เลยกำหนดชำระไปแล้ว

79
00:03:22,695 --> 00:03:25,531
และจำไว้ว่า
คุณกำลังออกเดทกับนักเขียนแผนที่

80
00:03:25,564 --> 00:03:28,634
ฉันรู้ดีที่สุด
จุดพักผ่อน

81
00:03:28,667 --> 00:03:30,870
ฟังดูดีนะ

82
00:03:30,904 --> 00:03:32,872
แล้วคุณว่าไง?

83
00:03:32,906 --> 00:03:34,573
เราจะเผยแพร่สู่สาธารณะหรือไม่?

84
00:03:35,708 --> 00:03:37,343
ให้ผมนอนทับมันเหรอ?

85
00:03:43,782 --> 00:03:46,785
*

86
00:04:54,020 --> 00:04:55,554
จาเนล?

87
00:04:55,588 --> 00:04:58,424
-เหมือนผู้หมวดจาเนลเหรอ?
-ใช่.

88
00:04:58,457 --> 00:05:01,594
เช่น สสารมืดร้อนที่สูบบุหรี่
จาเนล นักเขียนแผนที่?

89
00:05:01,627 --> 00:05:03,896
ใช่ ฉันแค่อยากจะแน่ใจ
คุณโอเคกับมัน

90
00:05:03,929 --> 00:05:07,900
ใช่. ใช่ไม่ไม่
มัน-มันดีไปหมด

91
00:05:07,933 --> 00:05:09,835
เพราะฉันรู้ว่าคุณมีอะไรบางอย่าง
สำหรับเธอครั้งหนึ่ง

92
00:05:09,868 --> 00:05:11,404
- และถ้ามันรบกวนจิตใจคุณ
เลยมันคือ...
-โอ้ ไม่

93
00:05:11,437 --> 00:05:12,938
เพื่อน มันเป็นแค่ความสนใจ

94
00:05:12,972 --> 00:05:15,574
ฉันสบายดี. ตกลง?
พูดตามตรง

95
00:05:15,608 --> 00:05:17,610
ฉันอยากเจอคุณจังเลย
ลุกขึ้นยืนอีกครั้ง

96
00:05:17,643 --> 00:05:19,245
นับตั้งแต่หย่าร้าง ดังนั้น...

97
00:05:19,278 --> 00:05:21,014
ถ้าเธอทำให้คุณมีความสุข
ฉันรักมัน.

98
00:05:21,047 --> 00:05:22,481
ใช่ เธอทำ

99
00:05:22,515 --> 00:05:24,283
เธอเก่ง เธอฉลาด
เธอเป็นคนตลก

100
00:05:24,317 --> 00:05:25,918
เธอ-เธอตรวจสอบทุกช่อง

101
00:05:25,951 --> 00:05:27,920
ฉันไม่เคยพบผู้หญิงคนไหน
ที่ทำเครื่องหมายทุกช่อง

102
00:05:27,953 --> 00:05:29,655
คุณบอกว่าเคลลี่
เลือกทุกช่อง

103
00:05:29,688 --> 00:05:31,924
ใช่ ฉันมีกล่องเพิ่ม
ตอนนี้ เธอตรวจสอบสิ่งเหล่านั้นด้วย

104
00:05:31,957 --> 00:05:34,693
- ฉันสามารถเพิ่มกล่องได้หรือไม่?
-แน่นอน.

105
00:05:34,727 --> 00:05:36,762
เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณอนุมัติ

106
00:05:36,795 --> 00:05:38,564
ขอบคุณเพื่อน

107
00:05:39,632 --> 00:05:41,934
พวกคุณทำกันแล้วหรือยัง?

108
00:05:41,967 --> 00:05:44,537
ได้...เราทำได้แล้วหรือยัง?

109
00:05:44,570 --> 00:05:47,173
(หัวเราะเบา ๆ):
คุณอนุญาตให้ใช้วลีนั้น

110
00:05:47,206 --> 00:05:49,375
-หลังจากอายุ 12 ปี?
- แล้วคุณล่ะ?

111
00:05:49,408 --> 00:05:50,509
ดูสิ มีอะไรบางอย่าง
สำคัญกว่า

112
00:05:50,543 --> 00:05:51,944
ฉันอยากจะคุยกับคุณเกี่ยวกับ

113
00:05:51,977 --> 00:05:54,013
ฉันคิดว่าฉันจะบอกเคลลี่

114
00:05:54,047 --> 00:05:55,481
จริงหรือ

115
00:05:55,514 --> 00:05:57,183
ใช่คุณคิด
นั่นเป็นความคิดที่ดีเหรอ?

116
00:05:57,216 --> 00:05:59,318
ก็เธอมีผู้ชายแล้ว.
ของเธอเองก็ตาม

117
00:05:59,352 --> 00:06:00,819
และถ้าพวกคุณจริงจัง

118
00:06:00,853 --> 00:06:02,288
เธอจะรู้
ไม่ช้าก็เร็ว

119
00:06:02,321 --> 00:06:05,191
ใช่ คุณควรบอกเธอ

120
00:06:12,765 --> 00:06:14,367
โอ้ เฮ้ กัปตัน

121
00:06:14,400 --> 00:06:17,070
แคสเซียส. เอ่อ เคลลี่อยู่ที่นี่เหรอ?

122
00:06:17,103 --> 00:06:18,537
ใช่.

123
00:06:18,571 --> 00:06:20,039
เฮ้. ว่าไง?

124
00:06:20,073 --> 00:06:22,875
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?
ใช้เวลาไม่นาน

125
00:06:22,908 --> 00:06:24,543
ใช่แน่นอน

126
00:06:24,577 --> 00:06:26,179
- คุณรังเกียจไหม?
-อืม ดีไปหมด

127
00:06:26,212 --> 00:06:27,513
ยังไงก็ต้องให้คะแนนกระดาษอยู่ดี

128
00:06:27,546 --> 00:06:29,148
- เจอกันพรุ่งนี้..
-ตกลง.

129
00:06:29,182 --> 00:06:31,417
-ตกลง.
-ลาก่อน.

130
00:06:31,450 --> 00:06:33,186
ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

131
00:06:33,219 --> 00:06:34,653
เอ็ด:
ใช่มันเป็น

132
00:06:34,687 --> 00:06:37,090
อืม...

133
00:06:37,123 --> 00:06:39,992
ฉันแค่อยากจะเป็นคนนั้น
เพื่อบอกคุณ...

134
00:06:40,025 --> 00:06:42,495
ฉันกำลังเจอเจเนล ไทเลอร์

135
00:06:42,528 --> 00:06:43,929
ฉันรู้.

136
00:06:43,962 --> 00:06:46,232
-อะไร?
-เอาน่า จริงเหรอ?

137
00:06:46,265 --> 00:06:48,734
ฉันเห็นรอยยิ้มของคุณ
เมื่อเธอเดินขึ้นไปบนสะพาน

138
00:06:48,767 --> 00:06:51,704
ฉันรู้จักรอยยิ้มของคุณ
คุณมี 15.

139
00:06:51,737 --> 00:06:55,007
สามประการคือเพื่อความสุข
11 คนเป็นคนก้าวร้าว

140
00:06:55,040 --> 00:06:57,443
และประการหนึ่งคือการมีความรัก

141
00:06:57,476 --> 00:06:59,011
ฉันเคยเห็นมันมาก่อน คุณรู้ไหม

142
00:06:59,044 --> 00:07:00,513
คุณเป็นอะไร เจน กูดดอลล์?

143
00:07:00,546 --> 00:07:02,248
ใช่แล้ว และคุณก็เป็นเจ้าคณะ

144
00:07:02,281 --> 00:07:03,949
ทำไมคุณไม่พูดอะไรเลย?

145
00:07:03,982 --> 00:07:07,019
ฉันคิดว่าคุณจะบอกฉัน
เมื่อคุณพร้อม

146
00:07:07,052 --> 00:07:09,021
แถมยังไม่มีเลยจริงๆ
ของธุรกิจของฉัน

147
00:07:09,054 --> 00:07:12,091
เราก็กำลังคิดอยู่
ของการเดินทาง

148
00:07:12,125 --> 00:07:14,227
ฉันมีวันลาฝั่ง
ซ้อนขึ้น

149
00:07:14,260 --> 00:07:16,595
ว้าว. คุณชอบจริงๆ
ผู้หญิงคนนี้

150
00:07:16,629 --> 00:07:18,297
Sensoria Two เป็นเพียงส่วนน้อยเท่านั้น
ห่างออกไปหลายปีแสง

151
00:07:18,331 --> 00:07:20,466
เราก็สามารถขึ้นรถรับส่งได้
สิ่งแรกในตอนเช้า

152
00:07:20,499 --> 00:07:22,201
ก็ไม่มีปัญหา

153
00:07:22,235 --> 00:07:23,969
ฉันจะจัดการเรื่องการจัดหา

154
00:07:24,002 --> 00:07:25,738
ขอบคุณ

155
00:07:25,771 --> 00:07:27,773
ขอเถอะ มันก็แค่.
การจัดส่งที่รวดเร็ว

156
00:07:27,806 --> 00:07:29,942
ไม่ ฉันหมายถึง

157
00:07:29,975 --> 00:07:34,079
ขอบคุณที่เจ๋งมาก
เกี่ยวกับเรื่องนี้

158
00:07:35,948 --> 00:07:37,916
หมายเลขสี่

159
00:07:37,950 --> 00:07:40,186
("อย่าถามฉันว่าทำไม"
โดย Billy Joel กำลังเล่น)

160
00:07:42,188 --> 00:07:46,792
* พนักงานเสิร์ฟทุกคน
ในแกรนด์คาเฟ่ของคุณ *

161
00:07:46,825 --> 00:07:50,429
* ออกจากโต๊ะของพวกเขา
เมื่อคุณกระพริบตา *

162
00:07:50,463 --> 00:07:51,964
* โอ้ *

163
00:07:51,997 --> 00:07:55,668
* สุนัขทุกตัวต้องมี
ของเขาทุกวัน...*

164
00:07:55,701 --> 00:07:57,803
คุณโอเคไหมกลับมาที่นั่น?

165
00:07:57,836 --> 00:07:59,738
ลืมอุปกรณ์อาบน้ำของฉัน
คุณเชื่อได้ไหม?

166
00:07:59,772 --> 00:08:01,340
แปรงสีฟัน ครีมโกนหนวด
แชมพู ทั้งหมดนี้

167
00:08:01,374 --> 00:08:03,276
สังเคราะห์ใหม่

168
00:08:03,309 --> 00:08:05,611
ฉัน-ฉันทำไม่ได้ ฉันมีสิ่งนี้
ไหมขัดฟันพิเศษที่ฉันใช้

169
00:08:05,644 --> 00:08:06,979
จากไมโครซิลค์ Navidian

170
00:08:07,012 --> 00:08:08,781
ฉันมีพื้นที่แคบมาก
ระหว่างฟันของฉัน

171
00:08:08,814 --> 00:08:11,850
- ฉันไม่รู้ว่าคุณสังเกตเห็นไหม
- (หัวเราะเบา ๆ ): ไม่ ฉันไม่ได้

172
00:08:11,884 --> 00:08:14,387
มาขึ้นที่นี่กันเถอะ
และมองไปที่เนบิวลา

173
00:08:16,789 --> 00:08:18,191
โอ้ว้าวดูนั่นสิ

174
00:08:18,224 --> 00:08:19,592
นั่นไม่สวยเหรอ?

175
00:08:19,625 --> 00:08:21,093
นั่นเป็นอะไรบางอย่างจริงๆ

176
00:08:21,126 --> 00:08:23,596
เรากำลังฟังอะไรอีกครั้ง?

177
00:08:23,629 --> 00:08:25,798
นี้? นี่เอ่อ บิลลี่ โจเอล

178
00:08:25,831 --> 00:08:27,800
- ไอ้ดิน?
-โลกเก่า

179
00:08:27,833 --> 00:08:29,668
ใช่แล้ว เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

180
00:08:29,702 --> 00:08:32,171
คุณไม่ได้สนใจจริงๆ
คุณเป็นแบบนั้นเหรอ?

181
00:08:33,406 --> 00:08:35,541
ฉันเป็นอะไรก็ได้
เราทำด้วยกัน

182
00:08:35,574 --> 00:08:38,043
คุณรู้อะไรไหม
ฉันดีใจที่เราทำสิ่งนี้

183
00:08:38,076 --> 00:08:40,112
ฉันด้วย.
และฉันก็โล่งใจ

184
00:08:40,145 --> 00:08:42,147
ผู้บัญชาการเกรย์สัน
ไม่ได้เกลียดฉัน (หัวเราะเบา ๆ)

185
00:08:42,181 --> 00:08:43,549
ไม่ เธอไม่ได้เกลียดคุณ

186
00:08:43,582 --> 00:08:45,184
อันที่จริงเธอบอกฉันว่าเธอ...

187
00:08:45,218 --> 00:08:46,952
(เสียงบี๊บ)

188
00:08:46,985 --> 00:08:48,187
มันคืออะไร?

189
00:08:48,221 --> 00:08:50,223
เอ็ด:
มันเป็นขบวนรถ

190
00:08:50,256 --> 00:08:53,158
ประมาณ 20,000 กิโลเมตร
ออกจากกราบขวา

191
00:08:55,194 --> 00:08:56,695
จาเนล:
โอ้พระเจ้า

192
00:08:56,729 --> 00:08:58,397
เอ็ด พวกเขาคือคริล

193
00:08:58,431 --> 00:09:01,800
ใช่. คลาสจอมโจรสามคน
นักสู้ปิดตัวลงอย่างรวดเร็ว

194
00:09:01,834 --> 00:09:04,237
ฉันกำลังหลบเลี่ยง
ยืนห่มผ้าอยู่ครับ

195
00:09:08,241 --> 00:09:09,542
มีส่วนร่วมเสื้อคลุม

196
00:09:15,948 --> 00:09:17,616
พวกเขายังคงปิดอยู่

197
00:09:18,951 --> 00:09:20,386
10,000 กิโลเมตร.

198
00:09:20,419 --> 00:09:22,655
5,000.

199
00:09:22,688 --> 00:09:24,089
2,000.

200
00:09:24,122 --> 00:09:25,458
พวกเขามาที่นี่

201
00:09:37,403 --> 00:09:41,240
(หายใจออก) ตื่นเต้นเล็กน้อย
เพื่อเริ่มการเดินทางใช่ไหม?

202
00:09:41,274 --> 00:09:43,942
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะต้อง
การนวดเมื่อเราไปถึงที่นั่น

203
00:09:43,976 --> 00:09:45,678
ใช่.

204
00:09:45,711 --> 00:09:48,581
ไม่ควรมีเลย
กิจกรรม Krill ในภาคนี้

205
00:09:48,614 --> 00:09:50,182
เราควรเตือน Union Central หรือไม่?

206
00:09:50,215 --> 00:09:51,984
รอจนกว่าพวกเขาจะ
ออกจากขอบเขตก่อน

207
00:09:55,488 --> 00:09:57,790
เอ็ด พวกเขากำลังหันหลังกลับ

208
00:09:59,758 --> 00:10:02,395
เอาล่ะ. ใช้ได้.
พวกเขายังคงมองไม่เห็นเรา

209
00:10:02,428 --> 00:10:04,597
แล้วทำไมล่ะ
พวกเขาจะกลับมาไหม?

210
00:10:16,241 --> 00:10:18,711
พวกเขากำลังระบายไดรฟ์พลาสม่า

211
00:10:18,744 --> 00:10:20,446
ไม่นะ.

212
00:10:36,128 --> 00:10:38,497
- ฉันกำลังยกตัวเบี่ยง
-พวกเขากำลังมุ่งเป้าไปที่เครื่องยนต์ของเรา

213
00:10:45,203 --> 00:10:48,173
-คุณโอเคไหม?
- ใช่ ฉันคิดว่าอย่างนั้น คุณ?

214
00:10:48,206 --> 00:10:49,608
พลังใกล้จะหมดแล้ว

215
00:10:50,643 --> 00:10:52,378
ดู.

216
00:11:12,665 --> 00:11:14,800
โอ้พระเจ้า เราลำบากแล้ว

217
00:11:28,046 --> 00:11:29,882
คิดว่าคุณคงดีใจที่ได้รู้

218
00:11:29,915 --> 00:11:32,217
ในที่สุดพวกเขาก็มอบหมายให้เรา
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยคนใหม่

219
00:11:32,250 --> 00:11:34,720
-เธอจะมาที่นี่สัปดาห์หน้า
- มีจำนวนมากบนเรือ

220
00:11:34,753 --> 00:11:36,855
ใครจะพอใจ
ที่จะรู้สิ่งนี้

221
00:11:36,889 --> 00:11:38,457
ธาร์ลทำให้คุณเป็นบ้าเหมือนกันเหรอ?

222
00:11:38,491 --> 00:11:41,226
เขาไม่หยุดพูด

223
00:11:41,259 --> 00:11:44,329
และเขาก็ส่งเสียงดัง
เมื่อเขากินอาหาร

224
00:11:44,363 --> 00:11:48,367
เขามาที่ห้องโถง
สวม...รองเท้าแตะ

225
00:11:48,401 --> 00:11:50,002
(เสียงประตู)

226
00:11:50,035 --> 00:11:51,203
เข้ามา..

227
00:11:53,105 --> 00:11:55,574
โอ้ ถ้าพวกคุณยุ่ง
ฉันสามารถกลับมาทีหลังได้

228
00:11:55,608 --> 00:11:57,042
ไม่เลย.
ว่าไง?

229
00:11:57,075 --> 00:11:59,745
(กระแอมในลำคอ)
ผู้บัญชาการ ฉันต้องการ

230
00:11:59,778 --> 00:12:02,214
เพื่อยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ
ที่จะได้รับการพิจารณา

231
00:12:02,247 --> 00:12:04,517
สำหรับนายเรือ
โปรแกรมการรับรอง

232
00:12:04,550 --> 00:12:06,819
คุณอยากจะเอา
ทดสอบคำสั่งเหรอ?

233
00:12:06,852 --> 00:12:08,754
ฉัน-ฉันกำลังคิดเรื่องนี้อยู่
สักพักหนึ่งแล้ว

234
00:12:08,787 --> 00:12:11,223
และฉันก็พร้อมที่จะก้าวขึ้นไปแล้ว
อยู่ในอันดับ

235
00:12:11,256 --> 00:12:13,526
อาจมีเรือของตัวเองด้วยซ้ำ
วันหนึ่ง

236
00:12:13,559 --> 00:12:14,993
อะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?

237
00:12:15,027 --> 00:12:16,895
ฟังนะ ฉัน-ฉันชอบบิน

238
00:12:16,929 --> 00:12:18,897
แต่มันคือทั้งหมดที่ฉันเคยทำ

239
00:12:18,931 --> 00:12:21,867
ฉันมี 56,000 ปีแสง
ใต้เข็มขัดของฉัน

240
00:12:21,900 --> 00:12:23,736
คุณเป็นคนหนึ่ง
ของนักบินที่ดีที่สุดในกองเรือ

241
00:12:23,769 --> 00:12:25,671
ใช่ แต่นั่นคือปัญหา--
คุณทำสิ่งหนึ่งที่ดี

242
00:12:25,704 --> 00:12:27,239
และพวกเขาคาดหวังคุณ
ที่จะทำมันตลอดไป

243
00:12:27,272 --> 00:12:29,675
คุณตระหนักดีว่า
มีจำนวนมหาศาล

244
00:12:29,708 --> 00:12:30,776
ของการฝึกอบรมที่เกี่ยวข้อง

245
00:12:30,809 --> 00:12:32,244
งานหลักสูตร, งานจำลอง,

246
00:12:32,277 --> 00:12:33,679
การทดสอบทางจิตวิทยา

247
00:12:33,712 --> 00:12:34,680
ใช่ เอามันเลย

248
00:12:34,713 --> 00:12:35,681
ฉันพร้อมแล้ว

249
00:12:35,714 --> 00:12:37,516
ตกลง.

250
00:12:37,550 --> 00:12:41,119
ก่อนอื่นคุณจะต้องมี
การประเมินทางการแพทย์และจิตวิทยา

251
00:12:41,153 --> 00:12:43,388
ฉันจะบอกหมอฟินน์
ที่จะคาดหวังคุณ

252
00:12:43,422 --> 00:12:44,790
ขอบคุณผู้บัญชาการ

253
00:12:44,823 --> 00:12:46,959
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

254
00:12:46,992 --> 00:12:49,762
อนาคตกัปตันอยู่ตรงนี้
(หัวเราะเบา ๆ)

255
00:12:52,465 --> 00:12:54,633
เขาจะล้มเหลว

256
00:13:08,346 --> 00:13:10,348
(เสียงประตูเปิดออก)

257
00:13:17,355 --> 00:13:20,258
ยินดีต้อนรับขึ้นเรือครับกัปตัน

258
00:13:20,292 --> 00:13:21,627
จาเนลอยู่ไหน?

259
00:13:21,660 --> 00:13:23,261
คุณจะไม่ถามคำถาม

260
00:13:23,295 --> 00:13:25,163
คุณจะตอบพวกเขา

261
00:13:25,197 --> 00:13:26,799
คำถามอะไร?

262
00:13:26,832 --> 00:13:28,400
รหัสคำสั่งของคุณ

263
00:13:28,433 --> 00:13:29,802
ฉันต้องการพวกเขา

264
00:13:29,835 --> 00:13:31,269
ฉันอยากเจอแจเนล

265
00:13:31,303 --> 00:13:32,838
(หัวเราะเบา ๆ)

266
00:13:32,871 --> 00:13:36,308
ฉันสามารถทำให้คุณได้
เจ็บมากกัปตัน

267
00:13:42,314 --> 00:13:45,117
ดูสิ รหัสคำสั่งของฉัน
จะไม่เป็นผลดีต่อคุณเลย

268
00:13:45,150 --> 00:13:46,652
เราไม่ได้อยู่บนเรือของสหภาพ

269
00:13:46,685 --> 00:13:48,654
คอมพิวเตอร์ของรถรับส่งของคุณ
สามารถใช้ในการเข้าถึง

270
00:13:48,687 --> 00:13:50,022
กลยุทธ์การปรับใช้ของสหภาพ

271
00:13:50,055 --> 00:13:51,023
ฉันต้องการรหัส!

272
00:13:51,056 --> 00:13:53,291
ฉันไม่ใช่พลเรือเอก

273
00:13:53,325 --> 00:13:55,794
โอเค แม้ว่าฉันจะให้พวกเขาไปแล้วก็ตาม
สำหรับคุณฉันไม่มีช่องว่าง

274
00:13:55,828 --> 00:13:57,429
สำหรับระดับนั้น
ของข้อมูลที่เป็นความลับ

275
00:13:57,462 --> 00:13:58,664
(คำราม)

276
00:14:02,467 --> 00:14:03,468
(เสียงบี๊บ)

277
00:14:06,539 --> 00:14:09,307
(เจเนลหอบ)

278
00:14:14,179 --> 00:14:15,948
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

279
00:14:15,981 --> 00:14:17,282
รหัสคำสั่ง

280
00:14:17,315 --> 00:14:19,051
(ตะโกนร้องไห้)

281
00:14:19,084 --> 00:14:20,452
ไม่ หยุด หยุด
เราคุยกันได้

282
00:14:20,485 --> 00:14:22,855
เรากำลังพูดถึง.

283
00:14:22,888 --> 00:14:24,422
รหัสกัปตัน!

284
00:14:25,423 --> 00:14:26,559
(กรีดร้อง)

285
00:14:26,592 --> 00:14:27,860
ดูสิ ฉันทำไม่ได้ แค่...

286
00:14:27,893 --> 00:14:29,394
ตัวเคยสามารถอยู่รอดได้
จนถึงระดับ 8

287
00:14:29,427 --> 00:14:30,896
มนุษย์มีความทนทานน้อยลง

288
00:14:30,929 --> 00:14:32,798
ไปที่ระดับ 6

289
00:14:32,831 --> 00:14:34,032
โอเค...

290
00:14:34,066 --> 00:14:35,300
(รัด)

291
00:14:35,333 --> 00:14:37,703
กัปตัน:
ฉันเห็นได้ว่านี่คือ

292
00:14:37,736 --> 00:14:39,371
-ทรมานคุณเช่นกัน
-(เจเนลคร่ำครวญ)

293
00:14:39,404 --> 00:14:40,539
ระดับ 9!

294
00:14:40,573 --> 00:14:42,207
หยุด! แค่ปล่อยเธอไป โอเคไหม?

295
00:14:42,240 --> 00:14:44,042
ฉันจะให้รหัสแก่คุณ
เอาล่ะ? ฉันจะให้พวกเขากับคุณ

296
00:14:53,185 --> 00:14:54,720
อัลฟ่า ชาร์ลี

297
00:14:54,753 --> 00:14:56,555
27 แกมมา

298
00:14:56,589 --> 00:14:59,157
42 เดลต้า 6.

299
00:14:59,191 --> 00:15:02,360
หากคุณกำลังโกหก

300
00:15:02,394 --> 00:15:04,529
เธอเสียชีวิต

301
00:15:09,267 --> 00:15:10,636
(เจเนลคร่ำครวญ)

302
00:15:27,886 --> 00:15:29,855
ฉันไม่คิดว่าฉันจะเป็น
ประหม่านี้ (หัวเราะเบา ๆ)

303
00:15:29,888 --> 00:15:32,625
มันเหมือนกับ...
เหมือนวันแรกของการเรียน

304
00:15:32,658 --> 00:15:35,127
ก็แค่ผ่อนคลาย มี
ไม่มีคำตอบที่ถูกหรือผิด

305
00:15:35,160 --> 00:15:38,096
ตอนนี้ฉันจะแสดงให้คุณดู
รูปทรงที่แตกต่างกันหลายชุด

306
00:15:38,130 --> 00:15:40,265
และฉันอยากให้คุณบอกฉัน
สิ่งที่คุณเห็น

307
00:15:40,298 --> 00:15:42,367
เพียงแค่พูดสิ่งแรก
ที่อยู่ในใจ

308
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
เข้าใจแล้ว.

309
00:15:47,740 --> 00:15:50,442
ใช่ ฉัน เอ่อ...

310
00:15:50,475 --> 00:15:52,477
ฉันไม่อยากจะพูด

311
00:15:52,510 --> 00:15:53,746
ทำไมไม่?

312
00:15:53,779 --> 00:15:56,481
มัน... ค่อนข้างน่าอาย

313
00:15:56,514 --> 00:15:58,483
เราจะไปยังอันถัดไปได้ไหม?

314
00:15:58,516 --> 00:16:00,418
เอาล่ะ.

315
00:16:00,452 --> 00:16:01,586
คุณเห็นอะไร?

316
00:16:01,620 --> 00:16:04,156
โอ้เพื่อน นั่นมันน่าขยะแขยง

317
00:16:04,189 --> 00:16:06,291
ทั้งหมดนี้เป็นความลับ
ไม่มีการตัดสิน

318
00:16:06,324 --> 00:16:07,760
ที่เลวร้ายยิ่งกว่านั้น
กว่าครั้งสุดท้าย

319
00:16:07,793 --> 00:16:09,394
- คุณเห็นอะไร?
- เดินหน้าต่อไป!

320
00:16:09,427 --> 00:16:10,595
เดินหน้าต่อไป

321
00:16:10,629 --> 00:16:13,165
พระเจ้า ใครเป็นคนสร้างสิ่งเหล่านี้!

322
00:16:13,198 --> 00:16:15,067
โอเค ลองนี่สิ

323
00:16:15,100 --> 00:16:16,669
เอาล่ะนี่คือ
สภาพแวดล้อมการทำงานที่ไม่เป็นมิตร

324
00:16:16,702 --> 00:16:19,337
ฉันขอแนะนำให้คุณก้าวต่อไป
เพื่อทดสอบเครื่องจำลอง

325
00:16:19,371 --> 00:16:20,773
เราสามารถกลับมาทำเช่นนี้ได้

326
00:16:20,806 --> 00:16:22,641
ฉันขอดื่มน้ำได้ไหม?

327
00:16:29,782 --> 00:16:31,684
(เสียงประตูเปิดออก)

328
00:16:46,398 --> 00:16:48,500
ฉันตั้งตารอคอย
ถึงตอนนี้

329
00:16:48,533 --> 00:16:50,335
เป็นเวลานานมาก

330
00:16:51,870 --> 00:16:53,839
เทเลยา.

331
00:16:53,872 --> 00:16:55,507
ดูเหมือนคุณจะประหลาดใจ

332
00:16:55,540 --> 00:16:58,310
คุณคิดจริงๆเหรอ
เราจะไม่ได้พบกันอีก?

333
00:16:58,343 --> 00:16:59,444
จาเนลอยู่ไหน?

334
00:16:59,477 --> 00:17:00,645
ฉันให้รหัสกับคุณแล้ว

335
00:17:00,679 --> 00:17:01,814
ฉันอยากเจอเธอ

336
00:17:01,847 --> 00:17:03,816
ร้อยโทไทเลอร์?

337
00:17:03,849 --> 00:17:05,818
นั่นคงเป็นเรื่องยาก

338
00:17:05,851 --> 00:17:08,286
เธอไม่มีอยู่อีกต่อไป

339
00:17:08,320 --> 00:17:10,388
คุณหมายความว่าอย่างไร?

340
00:17:10,422 --> 00:17:12,991
เธอไม่เคยมีอยู่จริง

341
00:17:13,025 --> 00:17:15,393
(ด้วยเสียงของจาเนล):
“เราควรออกเดินทาง

342
00:17:15,427 --> 00:17:18,831
ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่.
คุณมีวันหยุดจริงๆเหรอ?”

343
00:17:21,099 --> 00:17:23,535
จาเนล.

344
00:17:34,379 --> 00:17:37,249
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร
ต้องรู้สึกนะกัปตัน

345
00:17:37,282 --> 00:17:38,884
ความอัปยศอดสู,

346
00:17:38,917 --> 00:17:40,886
ความสับสน

347
00:17:40,919 --> 00:17:45,657
มันก็เหมือนกับที่ฉันรู้สึก
เมื่อคุณแทรกซึมเข้าไปในเรือของฉัน

348
00:17:45,690 --> 00:17:48,360
ท่านได้ถวายความกรุณา

349
00:17:48,393 --> 00:17:52,230
ตลอดเวลาที่กำลังเตรียมตัว
เพื่อสังหารลูกเรือทั้งหมดของฉัน

350
00:17:52,264 --> 00:17:53,866
(หายใจออก)

351
00:17:53,899 --> 00:17:55,768
คุณเป็นมนุษย์

352
00:17:55,801 --> 00:17:58,203
การปลูกถ่ายไมโครกราฟต์ข้ามเซลล์

353
00:17:58,236 --> 00:18:01,706
กระบวนการที่เจ็บปวดอย่างยิ่ง
แต่วิธีเดียวที่จะหลอกได้

354
00:18:01,740 --> 00:18:04,276
เครื่องสแกนชีวภาพของคุณ

355
00:18:05,310 --> 00:18:08,280
ฉันเป็นคนงี่เง่า

356
00:18:08,313 --> 00:18:11,583
ครั้งหนึ่งเราเห็นด้วย

357
00:18:11,616 --> 00:18:14,920
ดังนั้นไม่มีสิ่งใดเป็นจริงเลย

358
00:18:14,953 --> 00:18:17,722
พื้นหลังของคุณ
บันทึกการบริการของคุณ

359
00:18:17,756 --> 00:18:19,557
สิ่งประดิษฐ์

360
00:18:19,591 --> 00:18:23,128
ผู้หมวดไทเลอร์ได้รับการออกแบบ
เพื่อเป็นเจ้าหน้าที่สหภาพในอุดมคติ

361
00:18:23,161 --> 00:18:25,463
และเหยื่อล่อที่สมบูรณ์แบบ

362
00:18:25,497 --> 00:18:27,232
ทำได้ดี.

363
00:18:27,265 --> 00:18:29,134
มันไม่ใช่เรื่องยาก

364
00:18:29,167 --> 00:18:32,104
คุณเป็นคนเรียบง่าย
และจัดการได้ง่าย

365
00:18:32,137 --> 00:18:35,740
ฉันไม่... ฉันไม่เข้าใจ.
คุณเป็นครู

366
00:18:35,774 --> 00:18:39,411
หลังจากที่ฉันถูกสอบปากคำ
โดยสหภาพของคุณฉันหลบหนี

367
00:18:39,444 --> 00:18:41,646
-ยังไง?
- นั่นไม่สำคัญ

368
00:18:41,679 --> 00:18:44,883
ฉันเลือกที่จะไม่กลับมา
ไปที่โพสต์ของฉัน

369
00:18:44,917 --> 00:18:47,752
เพื่อที่จะได้เป็นทหาร
ในการต่อสู้อันศักดิ์สิทธิ์

370
00:18:47,786 --> 00:18:50,155
เมื่อฉันได้รับมอบหมาย
สู่เรือลำนี้

371
00:18:50,188 --> 00:18:54,226
ฉันได้เรียนรู้เกี่ยวกับแผน
เพื่อจับกัปตันสหภาพ

372
00:18:54,259 --> 00:18:56,294
ฉันอาสาทำภารกิจ

373
00:18:56,328 --> 00:18:59,264
การเลือกคุณคือความคิดของฉัน

374
00:18:59,297 --> 00:19:02,567
แล้วอะไรอะไร
คุณแค่... ต้องการแก้แค้นเหรอ?

375
00:19:02,600 --> 00:19:07,072
อังคณาสอนว่า
การแก้แค้นเป็นความประสงค์ของเอวิส

376
00:19:07,105 --> 00:19:09,842
พระประสงค์ของพระองค์จะต้องสำเร็จ

377
00:19:11,543 --> 00:19:13,078
เกิดอะไรขึ้น?

378
00:19:13,111 --> 00:19:14,746
เราอยู่ภายใต้การโจมตี

379
00:19:14,779 --> 00:19:17,182
*

380
00:19:42,307 --> 00:19:44,142
วิธีไหนเร็วที่สุด
ไปยังอ่าวรถรับส่งของคุณ?

381
00:19:47,812 --> 00:19:49,047
ทางนี้.

382
00:20:03,661 --> 00:20:05,063
ชาย (ผ่านการสื่อสาร):
ฮาจาคูโว! เมสก้า!

383
00:20:05,097 --> 00:20:06,831
เราขึ้นเครื่องแล้ว

384
00:20:23,949 --> 00:20:26,684
*

385
00:20:33,591 --> 00:20:37,229
เราต้องหาที่หลบภัย

386
00:20:50,909 --> 00:20:53,211
ไฟฟ้าฉุกเฉินดับลง

387
00:20:54,879 --> 00:20:56,414
(คำราม)

388
00:20:59,817 --> 00:21:02,220
(คำราม)

389
00:21:17,102 --> 00:21:20,939
คุณจะรู้ว่าเรากำลังนั่งอยู่เป็ด
หากพวกเขาตัดสินใจตามเรามา

390
00:21:20,973 --> 00:21:24,309
พ็อดถูกตั้งโปรแกรมให้ค้นหา
ออกจากโลกที่น่าอยู่ที่สุด

391
00:21:24,342 --> 00:21:25,777
(เสียงบี๊บ)

392
00:21:25,810 --> 00:21:27,879
มีดาวเคราะห์ดวงหนึ่ง
ไม่ไกลจากที่นี่

393
00:21:27,912 --> 00:21:29,481
บรรยากาศออกซิเจน

394
00:21:50,468 --> 00:21:52,670
*

395
00:22:00,345 --> 00:22:02,947
(สิ่งมีชีวิตที่แสนทรหด
และร้องเจี๊ยก ๆ ในระยะไกล)

396
00:22:04,349 --> 00:22:06,784
(เสียงฝีเท้าที่เละเทะ)

397
00:22:24,469 --> 00:22:25,870
(คำรามเบาๆ)

398
00:22:25,903 --> 00:22:27,505
-(ไก่อาวุธ)
-ลุกขึ้น.

399
00:22:34,079 --> 00:22:36,314
(ครางเบา ๆ )

400
00:22:40,185 --> 00:22:42,987
ฉันไม่สามารถถ่ายทอดได้
สัญญาณความทุกข์

401
00:22:43,021 --> 00:22:46,458
แร่แม่เหล็กในหุบเขาแห่งนี้
กำลังทำให้เกิดการรบกวน

402
00:22:46,491 --> 00:22:48,560
เราต้องแสวงหาพื้นที่ที่สูงขึ้น

403
00:22:48,593 --> 00:22:50,728
คุณจะพกสิ่งนั้น

404
00:23:06,578 --> 00:23:08,546
ใครคือคนเหล่านั้น?

405
00:23:08,580 --> 00:23:09,981
ชาคตัล.

406
00:23:10,014 --> 00:23:12,350
พวกเขาอาศัยอยู่บริเวณชายแดน
ของพื้นที่คริลล์

407
00:23:12,384 --> 00:23:14,486
ทำไมพวกเขาถึงโจมตีคุณ?

408
00:23:14,519 --> 00:23:15,887
เราทำลาย
หนึ่งในอาณานิคมของพวกเขา

409
00:23:15,920 --> 00:23:17,889
ในระหว่างการขยายตัวของเรา
เข้าสู่ภาคนั้นๆ

410
00:23:17,922 --> 00:23:21,693
มันเป็นของเราโดยสิทธิอันศักดิ์สิทธิ์
แต่พวกเขาไม่เห็นสิ่งนี้

411
00:23:21,726 --> 00:23:24,596
พวกเขาดุร้าย
และอย่าถอยกลับ

412
00:23:24,629 --> 00:23:27,399
และพวกเขาไม่เคยทิ้งผู้รอดชีวิต

413
00:23:27,432 --> 00:23:29,601
(เฟื่องฟูไปไกล)

414
00:23:33,037 --> 00:23:35,107
พวกเขาจะมาที่นี่เร็วๆ นี้
เคลื่อนไหว.

415
00:24:00,298 --> 00:24:02,134
ท่านครับ พวก Krill กำลังทักทายพวกเราอยู่

416
00:24:02,167 --> 00:24:03,535
ใส่เลย

417
00:24:03,568 --> 00:24:07,105
คุณจะปล่อย
นักโทษทันที

418
00:24:07,139 --> 00:24:08,540
พวกเขาเป็นส่วนหนึ่ง
ของฝ่ายบุกค้น

419
00:24:08,573 --> 00:24:10,408
ที่เกือบจะถูกทำลาย
หนึ่งในด่านหน้าของเรา

420
00:24:10,442 --> 00:24:12,744
บัดนี้ข้าพเจ้าจะปล่อยสิ่งเหล่านี้ให้ท่านได้

421
00:24:12,777 --> 00:24:14,746
แต่เฉพาะในกรณีที่คนของคุณเห็นด้วย

422
00:24:14,779 --> 00:24:17,315
เพื่อสร้างช่องทางการทูต
เพื่อที่เราทุกคนจะได้...

423
00:24:17,349 --> 00:24:19,551
จะไม่มีการเจรจา!

424
00:24:19,584 --> 00:24:21,819
ปฏิบัติตามข้อเรียกร้องของฉัน

425
00:24:21,853 --> 00:24:23,821
หรือเราจะเปิดไฟ

426
00:24:23,855 --> 00:24:26,124
โอเค ให้ฉันดู...

427
00:24:26,158 --> 00:24:28,893
ให้ฉันบอกคุณ
ทำไมนั่นถึงเป็นความคิดที่แย่มาก

428
00:24:28,926 --> 00:24:31,563
เราเพิ่งติดตั้ง

429
00:24:31,596 --> 00:24:34,566
ตัวเบี่ยงตัวใหม่สุดบ้าคลั่ง

430
00:24:34,599 --> 00:24:36,968
นั่นจะเด้งกลับมา
สิ่งใดก็ตามที่คุณขว้างใส่เรา

431
00:24:37,001 --> 00:24:40,638
ดังนั้น... โดยพื้นฐานแล้วคุณคือ
ยิงหน้าตัวเอง

432
00:24:40,672 --> 00:24:43,341
การสแกนของเราไม่แสดงอุปกรณ์ดังกล่าว

433
00:24:43,375 --> 00:24:45,743
ก็...อาจจะไม่

434
00:24:45,777 --> 00:24:48,646
แต่คุณรู้ไหมว่าเรามีอะไร?

435
00:24:48,680 --> 00:24:51,249
เรามี...หัวใจ

436
00:24:51,283 --> 00:24:54,919
ใช่ เรามี...
สุดหัวใจ สุดหัวใจ

437
00:24:54,952 --> 00:24:57,088
คุณก็รู้ ดังนั้นระวังตัวด้วย

438
00:24:57,121 --> 00:25:00,091
คุณจะปล่อยนักโทษ
หรือคุณจะตาย!

439
00:25:00,124 --> 00:25:01,593
ท่านครับ พวกเขากำลังชาร์จอาวุธ

440
00:25:01,626 --> 00:25:03,961
เรายังกินโปรตีนมากอีกด้วย

441
00:25:03,995 --> 00:25:06,464
รู้ไหม ฟ...
ผลไม้และผักสด

442
00:25:06,498 --> 00:25:08,633
สิ่งนั้น
อาหารเพื่อสุขภาพมากๆ

443
00:25:08,666 --> 00:25:10,302
ทำให้เราเข้มแข็ง.

444
00:25:10,335 --> 00:25:12,970
คุณรู้ไหมคุณไม่ต้องการยุ่ง
เชื่อฉันเถอะ

445
00:25:13,004 --> 00:25:14,439
นมน้อยมาก.

446
00:25:14,472 --> 00:25:16,174
ฉันหมายถึงหวานเป็นครั้งคราว ...

447
00:25:16,208 --> 00:25:17,709
(เฟื่องฟู)

448
00:25:17,742 --> 00:25:19,911
(เฟื่องฟูจางหายไป)

449
00:25:21,313 --> 00:25:23,147
สิ้นสุดการจำลอง

450
00:25:26,418 --> 00:25:28,186
- คุณเพิ่งระเบิดขึ้น
- (ถอนหายใจ) ขออภัย

451
00:25:28,220 --> 00:25:30,121
ฉันสำลักที่นั่น
ในตอนท้าย

452
00:25:30,154 --> 00:25:32,156
เอาละสิ่งที่เบี่ยง
เป็นนวนิยาย

453
00:25:32,190 --> 00:25:34,326
ฉันคิดจริงๆ
ฉันมีเขาในครั้งนี้

454
00:25:34,359 --> 00:25:36,861
คุณกำลังคิดด้วยเท้าของคุณ
นั่นคือการเริ่มต้น

455
00:25:36,894 --> 00:25:38,696
ฉันแค่ไม่แน่ใจ
การย่อยอาหารที่ดีนั้น

456
00:25:38,730 --> 00:25:39,964
เป็นตัวยับยั้งโน้มน้าวใจ

457
00:25:39,997 --> 00:25:41,165
แล้วฉันทำอะไรผิดล่ะ?

458
00:25:41,199 --> 00:25:42,800
ฉันหมายถึง
ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้ได้อย่างไร?

459
00:25:42,834 --> 00:25:44,369
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่า

460
00:25:44,402 --> 00:25:47,205
มีวิธีแก้ปัญหาทางการฑูต
แต่คุณต้องค้นหามันให้เจอ

461
00:25:47,239 --> 00:25:49,140
เอาล่ะ.
เอาล่ะ ไปอีกนะ

462
00:25:49,173 --> 00:25:52,310
ทำไมเราไม่เรียกมันว่าสักวัน
กลับมาสดชื่นยามเช้าเหรอ?

463
00:25:52,344 --> 00:25:54,178
โอ้ มาเลย
ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่ใกล้มาก

464
00:25:54,212 --> 00:25:56,180
ดูสิฉันซาบซึ้ง
ความกระตือรือร้นของคุณ

465
00:25:56,214 --> 00:25:58,983
แต่คุณไม่ผ่าน
ทดสอบคำสั่งข้ามคืน

466
00:25:59,016 --> 00:26:00,485
อาจใช้เวลาหลายเดือน

467
00:26:00,518 --> 00:26:02,153
ส่วนหนึ่งของการเป็นผู้นำ
กำลังรู้

468
00:26:02,186 --> 00:26:03,521
เมื่อคุณถึงขีดจำกัดแล้ว

469
00:26:03,555 --> 00:26:05,022
ขวา.

470
00:26:05,056 --> 00:26:07,259
พักผ่อนบ้างนะ
นั่นเป็นคำสั่ง

471
00:26:11,529 --> 00:26:13,265
(ถอนหายใจ)

472
00:26:19,237 --> 00:26:21,373
(สิ่งมีชีวิตที่ส่งเสียงร้อง
บีบแตรในระยะไกล)

473
00:26:21,406 --> 00:26:24,909
ถือเป็นโชคดีที่เราโดน
ด้านกลางคืนของสถานที่แห่งนี้

474
00:26:24,942 --> 00:26:26,711
เทเลยา:
Escape Pod ของเราได้รับการตั้งโปรแกรมไว้

475
00:26:26,744 --> 00:26:30,515
เพื่อค้นหาด้านกลางคืน
เป็นค่าเริ่มต้น

476
00:26:30,548 --> 00:26:33,351
คงเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ
อยู่บนเรือของเรา

477
00:26:33,385 --> 00:26:34,919
แสงสว่างทั้งหมดนั้น

478
00:26:34,952 --> 00:26:36,554
ฉันรอดชีวิตมาได้

479
00:26:36,588 --> 00:26:39,023
แล้วทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

480
00:26:39,056 --> 00:26:41,559
คุณจะถือสัญญาณ
สู่ที่สูง

481
00:26:41,593 --> 00:26:43,295
แล้วคุณจะตาย

482
00:26:46,398 --> 00:26:49,100
- ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?
-อะไร?

483
00:26:49,133 --> 00:26:52,136
จริงๆแล้วคุณชอบไหม
ภาพยนตร์ทุกเรื่องที่ฉันแสดงให้คุณดู

484
00:26:52,169 --> 00:26:53,971
หรือว่ามันเป็นเรื่องโกหกเหมือนกัน?

485
00:26:54,005 --> 00:26:55,707
มีอันหนึ่ง

486
00:26:55,740 --> 00:26:57,208
หนึ่ง?
หนึ่งใน 20?

487
00:26:57,241 --> 00:26:59,210
ว้าว ท่านผู้ชมเหนียวแน่น
อันไหน?

488
00:26:59,243 --> 00:27:00,978
เรื่องที่เกี่ยวกับอาร์ค

489
00:27:01,012 --> 00:27:03,881
ผู้บุกรุกแห่งเรือที่สาบสูญ
คุณชอบอันนั้น ตกลง.

490
00:27:03,915 --> 00:27:05,450
นั่นเป็นคนเดียวเหรอ?

491
00:27:05,483 --> 00:27:07,452
ฉันพบว่าพระเอกมีความเห็นอกเห็นใจ

492
00:27:07,485 --> 00:27:09,253
เขาชื่ออะไร?

493
00:27:09,287 --> 00:27:10,622
เบลลอก.

494
00:27:11,656 --> 00:27:12,824
เบลลอก?

495
00:27:12,857 --> 00:27:14,292
นั่น... พวกนั้น...

496
00:27:14,326 --> 00:27:16,461
นั่นคือพวกนาซี--
พวกเขาเป็นคนเลว

497
00:27:16,494 --> 00:27:18,129
ฉันมีคำถามสำหรับคุณ

498
00:27:18,162 --> 00:27:19,564
มันคืออะไร?

499
00:27:19,597 --> 00:27:23,501
รหัสคำสั่งของคุณ--
มันเป็นของแท้หรือเปล่า?

500
00:27:23,535 --> 00:27:26,338
ล่อ. คุณต่อยพวกมัน
ลงในคอมพิวเตอร์ของคุณ

501
00:27:26,371 --> 00:27:28,172
มันเลี้ยงภูเขาให้คุณ
ของข้อมูลปลอม

502
00:27:28,205 --> 00:27:30,408
คงต้องใช้เวลาหลายสัปดาห์
เพื่อคิดออก

503
00:27:30,442 --> 00:27:32,444
ฉันเล่นการพนัน
ตอนนั้นเราคงได้รับการช่วยเหลือแล้ว

504
00:27:32,477 --> 00:27:33,878
ฉันเห็น.

505
00:27:36,948 --> 00:27:38,583
คุณรู้สึกไหม...

506
00:27:38,616 --> 00:27:40,251
อะไรเลยเหรอ?

507
00:27:40,284 --> 00:27:41,453
ไม่

508
00:27:41,486 --> 00:27:43,621
มันเป็นเพียงภารกิจของคุณเหรอ?

509
00:27:43,655 --> 00:27:45,523
เพื่อจะได้ใกล้ชิดกับฉัน?

510
00:27:45,557 --> 00:27:46,824
นั่นถูกต้องแล้ว

511
00:27:46,858 --> 00:27:48,526
เพื่อนฉันชอบคุณมากขึ้นมาก

512
00:27:48,560 --> 00:27:50,161
เมื่อคุณเป็น
โดยใช้การหดตัว

513
00:27:50,194 --> 00:27:51,963
เคลื่อนไหว.

514
00:27:53,465 --> 00:27:54,766
ฉัน...

515
00:27:54,799 --> 00:27:57,001
เราแคนนู้ดเดิ้ล
คุณทำขนมกับฉัน

516
00:27:57,034 --> 00:27:58,603
นั่นเป็นของปลอมทั้งหมดเหรอ?

517
00:27:58,636 --> 00:28:00,538
Janel ถูกสร้างขึ้นเพื่ออุทธรณ์

518
00:28:00,572 --> 00:28:03,274
สู่ความสิ้นหวังของคุณ
เพื่อมิตรภาพ

519
00:28:03,307 --> 00:28:04,976
การโต้ตอบ
เป็นเพียงผิวเผิน

520
00:28:05,009 --> 00:28:07,278
ไม่ คุณคิดผิด

521
00:28:07,311 --> 00:28:09,547
เธอเป็นคนใจดี เธอเป็นคนตลก

522
00:28:09,581 --> 00:28:11,215
เธอมีความคิด ฉัน...

523
00:28:11,248 --> 00:28:12,850
เธอทำให้ฉัน
แซนวิชชีสย่าง

524
00:28:12,884 --> 00:28:14,986
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?
คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนั้น

525
00:28:15,019 --> 00:28:16,954
คุณเป็นคนโง่

526
00:28:16,988 --> 00:28:19,023
ฉัน-ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ว่าไม่มี

527
00:28:19,056 --> 00:28:20,992
ช่วงเวลาที่แท้จริงเพียงครั้งเดียว
ระหว่างเรา

528
00:28:21,025 --> 00:28:22,794
ฉันไม่อยากจะเชื่ออย่างนั้น

529
00:28:22,827 --> 00:28:26,063
ถ้าฉันจะไม่ฆ่าคุณ
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ

530
00:28:26,097 --> 00:28:27,632
โปรด.
ชอบที่จะได้ยินมัน

531
00:28:27,665 --> 00:28:30,468
คุณเป็นคนเอาใจใส่อย่างเจ็บปวด

532
00:28:30,502 --> 00:28:31,903
ความล้มเหลวในการแต่งงานของคุณ

533
00:28:31,936 --> 00:28:34,338
ได้ก่อให้เกิดคุณ
เพื่อชดเชยมากเกินไปในขณะนั้น

534
00:28:34,372 --> 00:28:36,040
และยังขัดแย้งกันอีกด้วย

535
00:28:36,073 --> 00:28:39,243
ถึงกระนั้นก็ตามงานของคุณ
ยังคงเป็นความสำคัญอันดับแรกของคุณ

536
00:28:39,276 --> 00:28:41,212
คุณไม่สมดุล

537
00:28:41,245 --> 00:28:43,381
พระเจ้าของฉันคุณดูเหมือน
อดีตภรรยาของฉัน

538
00:28:43,415 --> 00:28:45,383
คุณรู้สึกว่ามีสิทธิ์
เพื่อให้ความรู้แก่ผู้อื่น

539
00:28:45,417 --> 00:28:48,420
แต่เป็นโลกทัศน์ของคุณเอง
แคบลงอย่างเอาชนะตัวเองได้

540
00:28:48,453 --> 00:28:51,523
ใช่แล้ว อย่างน้อยที่สุด
ฉันรู้ว่าบิลลี่ โจเอลคือใคร

541
00:28:51,556 --> 00:28:52,690
(คำรามต่ำคำราม)

542
00:29:15,913 --> 00:29:17,248
(สูดดม)

543
00:29:23,621 --> 00:29:25,623
(เสียงคำรามต่ำ)

544
00:29:50,014 --> 00:29:51,616
มันคืออะไร?

545
00:29:51,649 --> 00:29:52,784
ดู.

546
00:29:53,818 --> 00:29:55,720
อีกไม่นานก็จะรุ่งสาง

547
00:29:55,753 --> 00:29:58,623
แล้วเราจะต้องไปถึง
ที่สูงเสียก่อน

548
00:29:58,656 --> 00:30:00,758
ไม่มีเวลา.
เราต้องเป็น

549
00:30:00,792 --> 00:30:02,226
ขึ้นไปอีกพันเมตร
ก่อนที่เราจะทำได้

550
00:30:02,259 --> 00:30:04,161
ส่งสัญญาณความทุกข์นั้น

551
00:30:04,195 --> 00:30:05,663
แล้วปีนเร็วขึ้น

552
00:30:05,697 --> 00:30:07,164
Teleya พระอาทิตย์จะฆ่าคุณ

553
00:30:07,198 --> 00:30:09,166
ถ้าฉันตายคุณก็ตาย

554
00:30:09,200 --> 00:30:11,302
ดูสิ แม้ว่าเราจะวิ่งได้ก็ตาม
ขึ้นไปบนภูเขาลูกนี้

555
00:30:11,335 --> 00:30:12,737
เราคงทำไม่ทัน

556
00:30:12,770 --> 00:30:14,572
เราเพียงแค่ต้องค้นหา
ที่พักพิงบางแห่ง

557
00:30:14,606 --> 00:30:16,608
และรอวันนั้น

558
00:30:16,641 --> 00:30:20,277
เราก็จะได้พักผ่อนบ้าง
และออกเดินทางเมื่อพระอาทิตย์ตกดิน

559
00:30:22,046 --> 00:30:25,182
อาจมีถ้ำอยู่ในหิน
รูปทรงใต้สันเขานั้น

560
00:30:35,192 --> 00:30:37,795
ฉันบอกคุณหรือเปล่า
ฉันกำลังทดสอบคำสั่งเหรอ?

561
00:30:37,829 --> 00:30:39,163
-ไม่มีทาง.
-ใช่.

562
00:30:39,196 --> 00:30:40,197
นั่นน่าทึ่งมาก

563
00:30:40,231 --> 00:30:42,033
มันยากอย่างที่ใครๆ พูดหรือเปล่า?

564
00:30:42,066 --> 00:30:44,435
รุนแรงยิ่งขึ้น
แต่ฉันรู้สึกตื่นเต้นมาก

565
00:30:44,468 --> 00:30:46,538
และฆ่ามันจนถึงตอนนี้

566
00:30:46,571 --> 00:30:48,706
- ฉันประทับใจ.
- ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

567
00:30:48,740 --> 00:30:51,442
ฉันหมายถึงฉันมีความสุข
สิ่งต่างๆ เป็นไปด้วยดี

568
00:30:51,475 --> 00:30:54,646
เอาล่ะอย่าลืมชวนฉันไปด้วย
สู่พิธีเลื่อนตำแหน่งของคุณ

569
00:30:54,679 --> 00:30:57,348
เฮ้ทำไมรอ?
ฉันหมายถึงรู้สึกอยากมี

570
00:30:57,381 --> 00:30:59,150
ดื่มในภายหลัง
กับกัปตันในอนาคต?

571
00:30:59,183 --> 00:31:01,619
ใช่ทำไมจะไม่ได้?

572
00:31:01,653 --> 00:31:03,054
เย็น.

573
00:31:03,087 --> 00:31:05,222
เฮ้ ผู้หมวด.
ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม?

574
00:31:06,257 --> 00:31:07,324
ครับท่าน.

575
00:31:07,358 --> 00:31:08,660
ฉันจะจับคุณในภายหลัง

576
00:31:10,161 --> 00:31:11,929
(กระแอมในลำคอ)

577
00:31:13,430 --> 00:31:16,300
กอร์ดอน ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น
กำลังทดสอบคำสั่งเหรอ?

578
00:31:16,333 --> 00:31:18,369
ฉันบอกคุณแล้ว.
ฉันอยากจะแตกแขนงออกไป

579
00:31:18,402 --> 00:31:19,671
เลื่อนขึ้นไปในอันดับ

580
00:31:19,704 --> 00:31:20,805
ใช่ แต่ทำไม?

581
00:31:20,838 --> 00:31:22,574
ให้ประสบความสำเร็จมากยิ่งขึ้น

582
00:31:22,607 --> 00:31:24,676
และอะไรที่ทำให้ประสบความสำเร็จ
มีความหมายกับคุณเหรอ?

583
00:31:24,709 --> 00:31:26,177
คุณก็รู้ ขอแสดงความนับถือ

584
00:31:26,210 --> 00:31:27,679
แล้วมันเป็นเรื่องสถานะเหรอ?

585
00:31:27,712 --> 00:31:29,981
ไม่ ฉันหมายถึง
นั่นไม่ใช่ทั้งหมด...

586
00:31:30,014 --> 00:31:31,983
คุณกำลังทำเช่นนี้
ไปรับลูกไก่เหรอ?

587
00:31:32,016 --> 00:31:33,685
อะไร

588
00:31:33,718 --> 00:31:35,519
ความซื่อสัตย์สุจริตคือ
ข้อกำหนดคำสั่ง

589
00:31:36,754 --> 00:31:38,055
ดูสิ...

590
00:31:38,089 --> 00:31:39,757
มันข้ามความคิดของฉันหรือเปล่า?

591
00:31:39,791 --> 00:31:40,992
แน่นอน.

592
00:31:41,025 --> 00:31:42,560
ฉันหมายถึง
แล้วเมื่อคุณเป็นกัปตันล่ะ

593
00:31:42,594 --> 00:31:45,162
หรือผู้บังคับบัญชา
มันเปลี่ยนวิธีที่ผู้คนมองคุณ

594
00:31:45,196 --> 00:31:48,265
กอร์ดอน... ที่นี่ไม่ใช่ชมรม
คุณเข้าร่วมในโรงเรียนมัธยม

595
00:31:48,299 --> 00:31:50,267
เพื่อออกไปเที่ยวกับเด็กเจ๋งๆ

596
00:31:50,301 --> 00:31:51,869
เมื่อคุณอยู่ในคำสั่ง
คุณกำลังทำ

597
00:31:51,903 --> 00:31:53,838
การตัดสินใจเรื่องความเป็นและความตาย
ไม่ใช่วันที่ทานอาหารเย็น

598
00:31:53,871 --> 00:31:56,440
ตกลง.
ฉันเห็นว่าฉันเป็นหนังสือที่เปิดอยู่

599
00:31:56,473 --> 00:31:58,075
ไม่ว่าฉันอยากจะเป็นหรือไม่ก็ตาม

600
00:31:59,577 --> 00:32:02,113
ฉันเดาว่าเมื่อเร็ว ๆ นี้
ฉันรู้สึก...

601
00:32:02,146 --> 00:32:04,281
เบื่อกับตัวเอง

602
00:32:04,315 --> 00:32:06,017
แบบว่านี่คือทั้งหมดที่ฉันเป็น--

603
00:32:06,050 --> 00:32:08,786
ผู้ชายที่ขับเรือ
จากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่ง?

604
00:32:08,820 --> 00:32:11,889
และถ้าฉันยังไม่เพียงพอ
สำหรับตัวฉันเอง

605
00:32:11,923 --> 00:32:13,791
ถ้านั่นหมายความว่า...

606
00:32:13,825 --> 00:32:16,027
ฉันไม่พอสำหรับคนอื่นเหรอ?

607
00:32:16,060 --> 00:32:18,295
ฉันหวังว่าคุณจะรู้ว่านั่นไม่เป็นความจริง

608
00:32:18,329 --> 00:32:22,199
ดูสิ แค่ต้องแน่ใจว่าคุณกำลังทำอยู่
นี่เป็นเหตุผลที่ถูกต้อง

609
00:32:22,233 --> 00:32:23,601
เมื่อคุณอยู่ในคำสั่ง

610
00:32:23,635 --> 00:32:25,770
คนสุดท้าย
คุณคิดเกี่ยวกับตัวเอง

611
00:32:25,803 --> 00:32:28,272
ทำให้รู้สึก?

612
00:32:28,305 --> 00:32:30,107
และยังไงก็ตาม

613
00:32:30,141 --> 00:32:33,477
หากเป้าหมายของคุณคือการพิสูจน์วิธีการ
คุณมีเสน่ห์และยอดเยี่ยมมาก

614
00:32:33,510 --> 00:32:35,246
เท่าที่ฉันกังวล

615
00:32:35,279 --> 00:32:37,548
คุณผ่านการทดสอบนั้นแล้ว
ด้วยสีสันที่โบยบิน

616
00:32:37,581 --> 00:32:39,516
ขอบคุณผู้บัญชาการ

617
00:32:52,596 --> 00:32:54,565
คุณไม่จำเป็นต้องชี้
สิ่งนั้นที่ฉัน

618
00:32:54,598 --> 00:32:56,133
ฉันจะไม่ไปไหน

619
00:32:56,167 --> 00:32:58,169
นั่นถูกต้องแล้ว

620
00:32:58,202 --> 00:33:01,238
คุณรู้ไหมว่า ณ จุดหนึ่ง
Krill และสหภาพ

621
00:33:01,272 --> 00:33:03,941
จะต้องค้นหา
พื้นดินทั่วไปบางอย่าง

622
00:33:03,975 --> 00:33:07,945
ถ้าเราไม่ทำในที่สุด
พวกเราจะถูกทำลาย

623
00:33:07,979 --> 00:33:10,114
ไม่มีจุดยืนร่วมกัน

624
00:33:11,783 --> 00:33:14,085
คุณจำไม่ได้
ราชาและฉัน?

625
00:33:14,118 --> 00:33:18,089
“เว้นแต่ว่าสักวันหนึ่ง
ใครบางคนเชื่อใจใครสักคน

626
00:33:18,122 --> 00:33:20,758
จะไม่เหลืออะไรเลย
บนโลกยกเว้นปลา"?

627
00:33:20,792 --> 00:33:23,527
คุณมีชีวิตที่ไร้พระเจ้า

628
00:33:23,560 --> 00:33:25,496
คุณไม่มีจิตวิญญาณ

629
00:33:25,529 --> 00:33:29,433
คุณปฏิเสธ
มือนำทางของเอวิส

630
00:33:29,466 --> 00:33:31,268
และปราศจากความเชื่อ

631
00:33:31,302 --> 00:33:33,637
ไม่สามารถมีรหัสทางศีลธรรมได้

632
00:33:34,638 --> 00:33:36,307
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับเรื่องนั้น

633
00:33:36,340 --> 00:33:39,643
ดูเหมือนเราจะทำ
ฆ่าน้อยกว่าคุณมาก

634
00:33:39,677 --> 00:33:41,813
พี่ชายของฉันคงไม่เห็นด้วย

635
00:33:45,683 --> 00:33:48,786
คุณก็รู้ว่าฉันขอโทษสำหรับเรื่องนั้น

636
00:33:48,820 --> 00:33:52,189
แต่เขาคงทำลายไปแล้ว
อาณานิคมที่มีประชากร 100,000 คน

637
00:33:52,223 --> 00:33:54,692
นักวิทยาศาสตร์ของคุณเองอ้างว่า

638
00:33:54,726 --> 00:33:57,695
เผ่าพันธุ์ของคุณยุติธรรม
สัตว์อีกประเภทหนึ่ง

639
00:33:57,729 --> 00:33:59,764
สัตว์ไม่มีวิญญาณ

640
00:34:00,832 --> 00:34:02,800
ดังนั้นถ้าฉันเชื่อในเอวิส

641
00:34:02,834 --> 00:34:04,668
แล้วฉันจะมีวิญญาณเหรอ?

642
00:34:04,702 --> 00:34:06,303
ไม่

643
00:34:06,337 --> 00:34:09,974
เอวิสสร้างคริลล์
เป็นอิสระจากชีวิตอื่นทั้งหมด

644
00:34:10,007 --> 00:34:13,711
และพระองค์ทรงสร้างจักรวาล
เพื่ออาณาจักรของเราเท่านั้น

645
00:34:13,745 --> 00:34:16,213
ดูจากสิ่งที่เราได้เห็น

646
00:34:16,247 --> 00:34:18,716
เมื่อดาวเคราะห์
บรรลุการเดินทางในอวกาศก่อน

647
00:34:18,750 --> 00:34:21,485
และพวกเขาก็ออกไป
เข้าสู่กาแลคซี

648
00:34:21,518 --> 00:34:24,255
และค้นพบสิ่งนั้น
พวกมันเป็นเพียงสายพันธุ์เดียว

649
00:34:24,288 --> 00:34:26,657
ท่ามกลางความหลากหลายอันกว้างใหญ่
ของรูปแบบชีวิต

650
00:34:26,690 --> 00:34:29,560
พวกเขามักจะตอบสนอง
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่งจากสองวิธี

651
00:34:29,593 --> 00:34:32,329
พวกเขาโอบกอด
และปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริง

652
00:34:32,363 --> 00:34:34,932
ว่าพวกเขาไม่อยู่แล้ว
ศูนย์กลางของจักรวาล

653
00:34:34,966 --> 00:34:37,769
หรือพวกมันขยับวงล้อขึ้น
โรคกลัวชาวต่างชาติ

654
00:34:37,802 --> 00:34:39,771
ตอนนี้จากสิ่งที่ฉันได้เรียนรู้
ประวัติของคุณ

655
00:34:39,804 --> 00:34:42,273
Krill เป็น
คลั่งไคล้น้อยกว่ามาก

656
00:34:42,306 --> 00:34:44,441
ก่อนที่คุณจะออกจากโลกบ้านเกิดของคุณ

657
00:34:44,475 --> 00:34:47,278
คุณไม่รู้ประวัติของเราเลย

658
00:34:47,311 --> 00:34:48,913
ฉันรู้จักความกลัวเมื่อฉันเห็นมัน

659
00:34:50,414 --> 00:34:52,249
คุณกลัวที่จะยอมรับความจริง

660
00:34:52,283 --> 00:34:54,051
ว่าความเหนือกว่าของคุณ

661
00:34:54,085 --> 00:34:56,287
อาจเป็นเพียงตำนานที่ปลอบโยน

662
00:34:56,320 --> 00:34:59,590
คุณเป็นใคร
ที่จะบรรยายฉันเกี่ยวกับตำนาน?

663
00:34:59,623 --> 00:35:02,894
คุณตกหลุมรัก
กับผู้หญิงคนหนึ่งที่ไม่มีอยู่จริง

664
00:35:02,927 --> 00:35:05,562
(เยาะเย้ย)

665
00:35:05,596 --> 00:35:07,531
คุณรู้อะไรไหม?

666
00:35:07,564 --> 00:35:09,566
เธอมีอยู่จริง

667
00:35:09,600 --> 00:35:11,568
สำหรับผมแล้วก็ตาม

668
00:35:11,602 --> 00:35:14,906
และฉันคิดว่ามี
เธอในตัวคุณมากขึ้น

669
00:35:14,939 --> 00:35:16,607
เกินกว่าที่คุณจะยอมรับ

670
00:35:18,009 --> 00:35:20,744
และถ้าเป็นเธอ
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง

671
00:35:20,778 --> 00:35:22,413
บอกเธอ...

672
00:35:24,816 --> 00:35:27,251
...บอกเธอว่าฉันคิดถึงเธอ

673
00:35:33,357 --> 00:35:35,359
ฉันจะได้นอนบ้าง

674
00:35:48,039 --> 00:35:50,241
นอนตะแคงของคุณ

675
00:35:50,274 --> 00:35:52,176
อะไร

676
00:35:52,209 --> 00:35:55,913
เมื่อคุณนอนหลับ
คุณกรนบนหลังของคุณ

677
00:35:55,947 --> 00:35:57,949
มันน่ารำคาญ

678
00:36:09,360 --> 00:36:11,795
(ถอนหายใจ)

679
00:36:13,497 --> 00:36:15,867
(สิ่งมีชีวิตร้องเจี๊ยก ๆ ในระยะไกล)

680
00:36:29,146 --> 00:36:31,548
(หอบ)

681
00:36:35,486 --> 00:36:37,021
เทเลยา:
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

682
00:36:37,054 --> 00:36:38,455
เอ็ด:
การเปลี่ยนแปลงแผน

683
00:36:38,489 --> 00:36:40,024
เราไม่สามารถรอเวลาค่ำได้

684
00:36:40,057 --> 00:36:41,658
ทำไมไม่?

685
00:36:41,692 --> 00:36:43,827
ผมติดตามอยู่
ตำแหน่งของดวงอาทิตย์

686
00:36:43,861 --> 00:36:46,730
ขยับแทบไม่ได้ครึ่งองศา
ในชั่วโมงสุดท้าย

687
00:36:46,763 --> 00:36:50,801
นั่นหมายถึงวันหนึ่งบนโลกใบนี้
มีความยาว 23 วันโลก

688
00:36:50,834 --> 00:36:53,237
ฉันจะต้องทำมันคนเดียว

689
00:36:53,270 --> 00:36:55,172
(หอบ):
ไม่

690
00:36:55,206 --> 00:36:57,208
เรารอจนมืดอีกครั้ง

691
00:36:57,241 --> 00:37:00,077
เรามีปันส่วนไม่เพียงพอ
เป็นเวลาสามวัน ไม่ต้องพูดถึง 23

692
00:37:00,111 --> 00:37:01,812
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้น

693
00:37:01,845 --> 00:37:03,414
ต่อหน้าเพื่อนของคุณ
ตามล่าพวกเรา

694
00:37:03,447 --> 00:37:05,216
ฉันบอกว่าเรารอ

695
00:37:05,249 --> 00:37:06,984
ยิ่งส่งได้เร็วเท่าไร
ความทุกข์ยากนั้น

696
00:37:07,018 --> 00:37:08,352
ยิ่งเราได้รับการช่วยเหลือเร็วเท่าไร

697
00:37:08,385 --> 00:37:11,488
ฉันจะไม่อนุญาตให้คุณ
ที่จะทิ้งฉันไว้ที่นี่

698
00:37:11,522 --> 00:37:13,490
ฉันจะกลับมา.
คุณมีคำพูดของฉัน

699
00:37:13,524 --> 00:37:15,226
(หอบ)

700
00:37:15,259 --> 00:37:18,262
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

701
00:37:18,295 --> 00:37:20,864
คุณมีเหตุผลทุกอย่าง
เพื่อให้ฉันตาย

702
00:37:20,898 --> 00:37:22,599
ถ้าอย่างนั้น...

703
00:37:22,633 --> 00:37:25,636
คุณสามารถยิงฉันได้
หรือเชื่อฉัน

704
00:37:29,040 --> 00:37:31,208
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

705
00:37:33,477 --> 00:37:35,879
(หอบ)

706
00:37:36,948 --> 00:37:39,183
(เฮือก)

707
00:37:39,216 --> 00:37:41,618
*

708
00:38:08,445 --> 00:38:10,847
*

709
00:38:29,266 --> 00:38:31,668
(รัว)

710
00:38:53,357 --> 00:38:55,126
(กริ่ง)

711
00:38:55,159 --> 00:38:57,094
บอร์ตัส:
ผู้บัญชาการ ฉันกำลังจะไปรับ

712
00:38:57,128 --> 00:39:00,164
สัญญาณความทุกข์
จากกัปตันเมอร์เซอร์

713
00:39:00,197 --> 00:39:02,099
บนความถี่ Krill

714
00:39:02,133 --> 00:39:03,367
เคยเหรอ?

715
00:39:03,400 --> 00:39:04,868
ติดตามพิกัด

716
00:39:04,901 --> 00:39:08,039
มันเป็นระบบดาวเคราะห์
ห่างออกไป 2.6 ปีแสง

717
00:39:08,072 --> 00:39:09,706
กอร์ดอน กำหนดเส้นทาง
ความเร็วสูงสุด

718
00:39:09,740 --> 00:39:11,242
ครับท่าน

719
00:39:24,888 --> 00:39:27,224
*

720
00:39:48,679 --> 00:39:51,315
- พวกเขากำลังมา. เราต้องไป
- คุณได้ส่งสัญญาณหรือไม่?

721
00:39:51,348 --> 00:39:53,350
ใช่. มีสี่คน
มุ่งหน้าไปทางนี้

722
00:39:53,384 --> 00:39:54,985
ฉันไม่สามารถออกไปข้างนอกได้

723
00:39:55,018 --> 00:39:56,253
แสงแดด.

724
00:39:59,790 --> 00:40:02,193
*

725
00:40:19,143 --> 00:40:20,744
มาเร็ว.

726
00:40:33,890 --> 00:40:35,426
สัญญาณความทุกข์กำลังเล็ดลอดออกมา

727
00:40:35,459 --> 00:40:37,194
จากดาวเคราะห์ดวงที่สี่
ในระบบ

728
00:40:37,228 --> 00:40:38,662
ผู้บัญชาการ.

729
00:40:45,402 --> 00:40:47,571
เรือคริลล์

730
00:40:47,604 --> 00:40:49,773
เคลลี่:
มันเหลืออะไร..

731
00:40:49,806 --> 00:40:52,443
กอร์ดอน บอร์ตัส นั่งรถรับส่งไป
และตามหากัปตัน

732
00:40:52,476 --> 00:40:53,644
ครับท่านผู้บัญชาการ

733
00:41:04,455 --> 00:41:06,723
ฉันได้ตั้งอยู่
สัญญาณความทุกข์

734
00:41:06,757 --> 00:41:09,092
สัญญาณทางชีวภาพแสดงมนุษย์คนหนึ่ง

735
00:41:09,126 --> 00:41:11,528
หนึ่งคริล

736
00:41:21,772 --> 00:41:23,574
ไม่มีที่ที่จะลงจอด

737
00:41:23,607 --> 00:41:25,409
ไม่ต้องกังวล
ฉันจะทำให้มันทำงาน

738
00:41:25,442 --> 00:41:26,410
ยังไง?

739
00:41:26,443 --> 00:41:29,880
เฮ้เพื่อน ฉันเป็นนักบิน

740
00:41:36,487 --> 00:41:38,355
พวกเขาพบเรา

741
00:41:38,389 --> 00:41:40,157
รถรับส่งยูเนี่ยน

742
00:41:40,191 --> 00:41:41,458
ใช่.

743
00:41:45,329 --> 00:41:46,963
คุณกำลังทำอะไร?

744
00:41:46,997 --> 00:41:50,100
ฉันจะไม่ยอมให้ตัวเอง
จะต้องถูกจับเข้าคุก

745
00:41:50,133 --> 00:41:52,569
เทเลยา อย่าทำแบบนี้

746
00:41:57,808 --> 00:41:59,243
เอาปืนมาให้ฉัน

747
00:42:02,813 --> 00:42:04,915
เทเลยา เอาปืนบ้าๆ มาให้ฉันหน่อย

748
00:42:21,598 --> 00:42:22,866
*

749
00:42:39,015 --> 00:42:41,184
ฉันต้องการบันทึกที่นี่:
นี่ไม่ถูกต้อง

750
00:42:41,218 --> 00:42:42,419
เราจะหาคำตอบ

751
00:42:42,453 --> 00:42:44,054
เอ็ด เธอแอบอ้างเป็น
เจ้าหน้าที่สหภาพแรงงาน

752
00:42:44,087 --> 00:42:45,722
เธอลักพาตัวคุณ

753
00:42:45,756 --> 00:42:47,724
- และเธอสามารถฆ่าคุณได้
- ตอนนี้ฉันยังมีชีวิตอยู่

754
00:42:47,758 --> 00:42:50,026
นั่นไม่ได้เปลี่ยนข้อเท็จจริง
ว่าเธอเป็นนักรบศัตรู

755
00:42:50,060 --> 00:42:51,595
นี่สำหรับพลเรือเอก
ที่จะตัดสินใจ

756
00:42:51,628 --> 00:42:53,864
- คุณไม่มีอำนาจ
-มีข้อโต้แย้ง

757
00:42:53,897 --> 00:42:56,567
-คุณอาจถูกขึ้นศาลทหารได้
-เข้าใจแล้ว.

758
00:43:10,414 --> 00:43:13,550
เทเลยา ฉันต้องการคุณ
เพื่อติดต่อกับคนของคุณ

759
00:43:13,584 --> 00:43:16,119
บอกให้ไปส่งเรือ
เพื่อมารับคุณ

760
00:43:17,788 --> 00:43:19,790
ฉันไม่เข้าใจ.

761
00:43:24,428 --> 00:43:26,563
ฉันปล่อยคุณไป

762
00:43:46,417 --> 00:43:48,985
คุณจะดูที่.

763
00:43:49,019 --> 00:43:50,421
จอห์น:
ไม่ใช่ทุกวันที่คุณเห็น

764
00:43:50,454 --> 00:43:52,556
หนึ่งในนั้น
โดยปราศจากปืนที่ลุกโชน

765
00:43:52,589 --> 00:43:54,291
ฉันไม่เข้าใจ
ทำไมเอ็ดถึงทำแบบนี้

766
00:43:54,325 --> 00:43:56,593
พวกนายพลกำลังจะไป
ตัดเขาเป็นชิ้น ๆ

767
00:43:56,627 --> 00:43:58,929
อาจจะ.
อาจจะไม่.

768
00:43:58,962 --> 00:44:02,165
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับว่าพวกเขาพบหรือไม่
คุณค่าในการตัดสินใจของเขา

769
00:44:02,198 --> 00:44:04,601
ใช่ แต่ทำไมต้องเสี่ยง?

770
00:44:04,635 --> 00:44:07,838
โดยเฉพาะอย่างยิ่งสำหรับใครบางคน
ใครอยากให้คุณตาย

771
00:44:07,871 --> 00:44:10,841
ผู้หมวด นั่นคือคำสั่ง

772
00:44:12,208 --> 00:44:14,378
ยังสนใจอยู่ไหม?

773
00:44:41,972 --> 00:44:43,974
*

774
00:45:08,599 --> 00:45:11,301
ถ้าคุณเชื่อว่าจะปล่อยฉัน

775
00:45:11,334 --> 00:45:14,871
จะปรับปรุงความสัมพันธ์ให้ดีขึ้น
ระหว่างคนของเรา

776
00:45:14,905 --> 00:45:17,374
คุณกำลังตามใจ
จินตนาการอื่น

777
00:45:17,408 --> 00:45:19,543
ข้อบกพร่องของสายพันธุ์ของฉัน

778
00:45:19,576 --> 00:45:21,612
เราไม่เคยละทิ้งความหวัง

779
00:45:22,679 --> 00:45:25,582
แค่ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

780
00:45:25,616 --> 00:45:27,918
รับข้อความกลับ
ถึงคนของคุณ:

781
00:45:27,951 --> 00:45:29,853
เราสามารถต่อสู้กันต่อไปได้

782
00:45:29,886 --> 00:45:31,455
หรือเราสามารถพูดคุยได้

783
00:45:32,523 --> 00:45:34,591
ดีมาก.

784
00:45:34,625 --> 00:45:35,926
โอ้.

785
00:45:35,959 --> 00:45:37,528
นี่สำหรับคุณ

786
00:45:37,561 --> 00:45:39,830
มันคืออะไร?

787
00:45:39,863 --> 00:45:42,466
สุดยอดของบิลลี่ โจเอล

788
00:45:51,708 --> 00:45:52,743
และ...

789
00:45:52,776 --> 00:45:56,447
หากคุณเคยมีอาการคัน
เพื่อฉายหนังตอนกลางคืนอีกครั้ง

790
00:45:56,480 --> 00:45:59,550
คุณรู้ว่าจะหาฉันได้ที่ไหน

791
00:46:02,819 --> 00:46:04,988
("เธอเป็นผู้หญิงเสมอ"
โดย Billy Joel กำลังเล่น)

792
00:46:09,560 --> 00:46:11,795
* เธอฆ่าได้ด้วยรอยยิ้ม *

793
00:46:11,828 --> 00:46:14,565
* เธอสามารถสบตาได้ *

794
00:46:14,598 --> 00:46:17,267
* และเธอสามารถทำลายศรัทธาของคุณได้ *

795
00:46:17,300 --> 00:46:19,903
* กับคำโกหกของเธอ *

796
00:46:19,936 --> 00:46:22,739
* และเธอเพียงแต่เปิดเผย *

797
00:46:22,773 --> 00:46:25,208
*สิ่งที่เธออยากให้คุณเห็น*

798
00:46:25,241 --> 00:46:27,978
* เธอซ่อนตัวเหมือนเด็ก *

799
00:46:28,011 --> 00:46:31,815
*แต่เธอก็ยังเป็นผู้หญิงเสมอ
ถึงฉัน *

800
00:46:31,848 --> 00:46:34,585
*

801
00:46:34,618 --> 00:46:36,987
* โอ้ *

802
00:46:37,020 --> 00:46:41,324
*เธอดูแลตัวเอง*

803
00:46:41,357 --> 00:46:45,295
*เธอรอได้ถ้าเธอต้องการ*

804
00:46:45,328 --> 00:46:50,166
* เธอมาก่อนเวลาของเธอ *

805
00:46:51,468 --> 00:46:53,604
* โอ้ *

806
00:46:53,637 --> 00:46:58,108
* และเธอไม่เคยยอมแพ้ *

807
00:46:58,141 --> 00:47:01,512
* และเธอไม่เคยยอมแพ้ *

808
00:47:01,545 --> 00:47:05,949
*เธอแค่เปลี่ยนใจ*

809
00:47:05,982 --> 00:47:10,787
* เธอเป็นคนใจดีบ่อยๆ
แล้วจู่ๆเธอก็เท่*

810
00:47:10,821 --> 00:47:13,123
*แต่เธอทำได้.
ตามที่เธอต้องการ *

811
00:47:13,156 --> 00:47:16,126
*เธอไม่ใช่คนโง่*

812
00:47:16,159 --> 00:47:18,428
* และเธอไม่สามารถถูกตัดสินลงโทษได้ *

813
00:47:18,461 --> 00:47:21,097
* เธอได้รับปริญญาแล้ว *

814
00:47:21,131 --> 00:47:25,001
* และสิ่งที่เธอจะทำมากที่สุด
กำลังส่งเงามาที่คุณ*

815
00:47:25,035 --> 00:47:30,140
*แต่เธอก็ยังเป็นผู้หญิงเสมอ
สำหรับฉัน *

816
00:47:30,173 --> 00:47:33,744
(บิลลี่ โจเอล ฮัมเพลง)

817
00:48:22,626 --> 00:48:24,595
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH