1
00:00:01,627 --> 00:00:04,630
(พูดจาไม่ชัดเจน)

2
00:00:10,169 --> 00:00:11,971
เขาอยู่ที่นั่น ไปกันเลย

3
00:00:12,005 --> 00:00:13,639
โอ้ใช่ เอาล่ะ.
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

4
00:00:13,673 --> 00:00:15,474
เอาน่า พวกคุณ
ฉันกำลังทานอาหารที่นี่

5
00:00:15,508 --> 00:00:17,811
โอ้ อลารา ตอนนี้เป็นแล้ว
ประเพณีคืนวันศุกร์อย่างเป็นทางการ

6
00:00:17,844 --> 00:00:19,879
-คุณไม่สามารถกีดกันพวกเราได้
-ไอแซค

7
00:00:19,913 --> 00:00:22,048
เอาก้นแวววาวของคุณมาทางนี้
ถึงเวลาไป.

8
00:00:22,081 --> 00:00:23,649
ฉันยังคงไม่เข้าใจ

9
00:00:23,683 --> 00:00:25,651
จุดประสงค์ของพิธีกรรมนี้

10
00:00:25,685 --> 00:00:27,353
พวกเราเป็นสัตว์ละครสัตว์ ไอแซค

11
00:00:27,386 --> 00:00:28,855
- ฉันเกลียดที่จะทำลายมันให้กับคุณ
-OLIX: เอาล่ะ

12
00:00:28,888 --> 00:00:30,824
เอาล่ะทุกคน
วางเดิมพันของคุณ

13
00:00:30,857 --> 00:00:34,160
ใช้โค้ดคอมสแกนเนอร์
7-4-9-9-อัลฟา-6.

14
00:00:34,193 --> 00:00:35,661
เฮ้ คะแนนเป็นไงบ้าง?

15
00:00:35,695 --> 00:00:37,663
อลาราชนะ 16 ไอแซค 14

16
00:00:37,697 --> 00:00:39,298
เอาล่ะ เอาล่ะ
จบเรื่องนี้ด้วย

17
00:00:39,332 --> 00:00:41,500
ฉันเดิมพันกับคุณแล้ว
ร้อยโท.

18
00:00:41,534 --> 00:00:43,069
อย่าล้มเหลวฉัน.

19
00:00:44,237 --> 00:00:45,671
และไป

20
00:00:45,705 --> 00:00:47,774
-เอาน่า อลารา!
-(คนตะโกน)

21
00:00:49,776 --> 00:00:52,511
อย่าปล่อยให้ฉันลง!
ไอแซค!

22
00:00:52,545 --> 00:00:56,149
คุณไม่เป็นอะไร!
เอาล่ะ ตั้งสมาธิ!

23
00:00:56,182 --> 00:00:58,885
(ตะโกนต่อไป)

24
00:00:58,918 --> 00:01:00,920
(พูดภาษาต่างดาว)

25
00:01:06,926 --> 00:01:08,161
ชาย:
ไอแซค!

26
00:01:08,194 --> 00:01:09,729
หญิง:
อลาร่า!

27
00:01:09,763 --> 00:01:11,497
-(กระดูกแตก)
-(กรีดร้อง)

28
00:01:11,530 --> 00:01:13,366
(เชียร์, โห่)

29
00:01:13,399 --> 00:01:15,769
บูม! และมันคือไอแซค
เพื่อชัยชนะ

30
00:01:15,802 --> 00:01:18,104
(เงียบ ๆ ):
พระเจ้า

31
00:01:18,137 --> 00:01:19,739
เกิดอะไรขึ้น?

32
00:01:19,773 --> 00:01:22,876
-อลารา คุณโอเคไหม?
-โทรหาหมอฟินน์

33
00:01:22,909 --> 00:01:25,979
ฉันคิดว่าแขนของฉันหัก

34
00:01:28,447 --> 00:01:30,249
เป็นยังไงบ้าง?

35
00:01:30,283 --> 00:01:33,052
มัน... ดีขึ้นมาก ขอบคุณ

36
00:01:33,086 --> 00:01:35,088
มันเป็นการพักผ่อนที่สะอาดตา
ดังนั้นมันควรจะไม่เป็นไร

37
00:01:35,121 --> 00:01:36,790
ภายในครึ่งชั่วโมงหรือประมาณนั้น

38
00:01:36,823 --> 00:01:39,826
อย่าเพิ่งเครียดมากเกินไป
ก่อนหน้านั้น

39
00:01:40,894 --> 00:01:42,561
แคลร์ สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

40
00:01:42,595 --> 00:01:45,598
ฉันหมายถึง ฉันรู้จักไอแซคและฉัน
มีการจับคู่ที่เท่าเทียมกัน

41
00:01:45,631 --> 00:01:47,033
แต่จะหักแขนฉันเหรอ?

42
00:01:47,066 --> 00:01:49,268
ในแรงโน้มถ่วงของโลก? ฉัน...

43
00:01:49,302 --> 00:01:51,704
อลารา เอ่อ...

44
00:01:51,737 --> 00:01:53,306
คุณเป็นอย่างไรบ้าง
รู้สึกอย่างอื่นเหรอ?

45
00:01:53,339 --> 00:01:55,909
อาการปวดที่ผิดปกติใดๆ
หรืออักเสบ?

46
00:01:55,942 --> 00:01:58,311
ใช่. ฉันหมายถึงอาจจะนิดหน่อย

47
00:01:58,344 --> 00:02:01,114
แต่ฉันก็เคยเป็นเช่นกัน
ออกกำลังกายมากขึ้นในช่วงหลังๆ นี้

48
00:02:01,147 --> 00:02:03,082
มะ-ทำไม?

49
00:02:03,116 --> 00:02:05,318
มวลกล้ามเนื้อของคุณ
ลดลง 20%

50
00:02:05,351 --> 00:02:07,086
เลขที่

51
00:02:07,120 --> 00:02:09,789
และความหนาแน่นของกระดูกของคุณ
ลดลงห้าเปอร์เซ็นต์

52
00:02:11,024 --> 00:02:12,125
อลารา...

53
00:02:13,159 --> 00:02:15,494
ความแข็งแกร่งของคุณกำลังแย่ลง

54
00:02:22,936 --> 00:02:24,938
*

55
00:02:54,968 --> 00:02:56,970
*

56
00:03:31,837 --> 00:03:33,806
การเสื่อมสภาพทางกายภาพ
เป็นผลให้

57
00:03:33,839 --> 00:03:35,808
ของการเปลี่ยนแปลงแรงโน้มถ่วง
ไม่มีอะไรใหม่

58
00:03:35,841 --> 00:03:38,544
มันเกิดขึ้นอย่างเร็วที่สุด
นักบินอวกาศของมนุษย์

59
00:03:38,577 --> 00:03:41,747
แม้จะมีร่างกายกว้างขวางก็ตาม
การฝึกขณะอยู่ในสภาวะไร้น้ำหนัก

60
00:03:41,780 --> 00:03:44,750
ปริมาณกล้ามเนื้อและพลังสูงสุด
ลดลงอย่างหลีกเลี่ยงไม่ได้

61
00:03:44,783 --> 00:03:46,385
มันเคยเกิดขึ้นรึเปล่า
กับเซลายันเหรอ?

62
00:03:46,419 --> 00:03:48,754
มีอยู่แล้ว
หลายกรณีใช่

63
00:03:48,787 --> 00:03:51,324
แต่ดูเหมือนฝ่อ
ที่จะกระทบอาลารา

64
00:03:51,357 --> 00:03:52,725
ในอัตราที่เร็วกว่าส่วนใหญ่

65
00:03:52,758 --> 00:03:54,894
อาจเป็นเพราะ
เธอออกจากบ้านตั้งแต่เด็กมาก

66
00:03:54,928 --> 00:03:57,096
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

67
00:03:57,130 --> 00:04:00,166
ข่าวดีก็คือผลกระทบ
ยังไม่ถาวร

68
00:04:00,199 --> 00:04:02,268
หากคุณสามารถปรับตัวได้อีกครั้ง
ถึงแรงโน้มถ่วงเซลายัน

69
00:04:02,301 --> 00:04:05,338
มีโอกาส 90%
คุณจะได้รับความแข็งแกร่งกลับคืนมา

70
00:04:05,371 --> 00:04:07,240
เธอจะปรับตัวอย่างไร?

71
00:04:07,273 --> 00:04:09,775
เธอจะต้องกลับมา
ไปยังดาวเคราะห์บ้านเกิดของเธอ

72
00:04:09,808 --> 00:04:11,577
นานแค่ไหนล่ะ?

73
00:04:11,610 --> 00:04:13,012
ไม่มีทางรู้ได้เลย

74
00:04:13,046 --> 00:04:14,413
มีการบันทึกกรณีต่างๆ

75
00:04:14,447 --> 00:04:16,415
ของชาวเซลายันปรับตัวให้เข้ากับสภาพแวดล้อมใหม่
ภายในไม่กี่สัปดาห์

76
00:04:16,449 --> 00:04:19,685
-บางอันใช้เวลานานกว่านั้น
- อีกนานแค่ไหน?

77
00:04:19,718 --> 00:04:21,687
เอาล่ะ ยาวที่สุด.
ระยะเวลาการฟื้นตัวในบันทึก

78
00:04:21,720 --> 00:04:23,522
ประมาณสี่ปี

79
00:04:23,556 --> 00:04:27,793
และมีเรื่องหนึ่ง
ที่ไม่เคยหาย

80
00:04:27,826 --> 00:04:29,562
เขาไม่เคยออกจากเซลายาห์อีกเลย

81
00:04:29,595 --> 00:04:32,298
ฉันไม่ได้พยายามที่จะทำให้คุณกลัว

82
00:04:32,331 --> 00:04:34,033
ฉันแค่ให้ข้อมูลกับคุณ

83
00:04:34,067 --> 00:04:36,902
แล้วถ้าฉันไม่กลับไปล่ะ?

84
00:04:36,936 --> 00:04:41,774
สักพักร่างกายจะปรับตัว
เข้าสู่แรงโน้มถ่วงปกติของโลกโดยสมบูรณ์

85
00:04:41,807 --> 00:04:44,877
หลังจากนั้นหากได้ลองแล้ว
เพื่อกลับไปยังเมืองเซลายาห์...

86
00:04:44,910 --> 00:04:47,146
ถูกบดขยี้เหมือนองุ่น

87
00:04:47,180 --> 00:04:48,747
หากไม่มีการป้องกันใช่

88
00:04:48,781 --> 00:04:50,383
เมื่อไหร่เธอจะต้องจากไป?

89
00:04:50,416 --> 00:04:53,652
เพื่อเพิ่มโอกาสของเธอ?
โดยเร็วที่สุด

90
00:05:04,463 --> 00:05:06,865
(คำราม)

91
00:05:09,002 --> 00:05:10,603
-(ถอนหายใจ)
-(เสียงกริ่งประตู)

92
00:05:11,870 --> 00:05:13,506
เข้ามา..

93
00:05:18,611 --> 00:05:20,013
(คำราม)

94
00:05:22,281 --> 00:05:23,949
เมื่อฉันมาถึงที่นี่ครั้งแรก

95
00:05:23,983 --> 00:05:26,485
ฉันสามารถยกได้ร้อยกิโล
มากกว่านั้น

96
00:05:26,519 --> 00:05:29,588
นั่นยังคงเป็นนรกมาก
ดีกว่าพวกเราที่เหลือ

97
00:05:29,622 --> 00:05:32,158
(เยาะเย้ย)

98
00:05:32,191 --> 00:05:34,027
ดูสิฉันมีความคิด ตกลง?

99
00:05:34,060 --> 00:05:36,129
ทีนี้ ไม่ว่าคุณจะตัดสินใจทำอะไร
ฉันจะสนับสนุนคุณ

100
00:05:36,162 --> 00:05:37,630
แต่ถ้าคุณตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ...

101
00:05:37,663 --> 00:05:39,765
งั้นคุณก็จะมีหัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัย

102
00:05:39,798 --> 00:05:42,768
ใครจะโดนทุบตีได้
โดยนักเรียนมัธยมปลาย

103
00:05:42,801 --> 00:05:44,870
กัปตัน มองฉันสิ

104
00:05:44,903 --> 00:05:47,173
เราทั้งสองรู้เหตุผลเดียว
ฉันได้งานนี้

105
00:05:47,206 --> 00:05:48,607
ก็เพราะฉันคือเซลายัน

106
00:05:48,641 --> 00:05:51,010
Alara ชุดทักษะของคุณ
ในฐานะหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย

107
00:05:51,044 --> 00:05:52,778
ครอบคลุมมากขึ้น
มากกว่าแค่การทุบหัว

108
00:05:52,811 --> 00:05:54,180
เราสามารถขยายพนักงานของคุณได้

109
00:05:54,213 --> 00:05:55,814
ให้กำลังคนแก่คุณมากที่สุด
ตามที่คุณต้องการ

110
00:05:55,848 --> 00:05:57,850
แต่คุณจะยังคงอยู่
เรียกช็อต

111
00:05:57,883 --> 00:06:00,319
ใช่ เหมือนที่พวกเขาต้องการ
เพื่อรับคำสั่งจากฉัน

112
00:06:00,353 --> 00:06:02,788
- นั่นคืองานของพวกเขา
- พวกเขาไม่เคยเคารพฉันเลย

113
00:06:02,821 --> 00:06:06,292
และพวกที่ไม่รังเกียจ
ฉันก็คงรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

114
00:06:06,325 --> 00:06:09,995
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
การกุศลกัปตัน

115
00:06:10,029 --> 00:06:12,065
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

116
00:06:12,098 --> 00:06:14,667
ฉันจะทำอะไรได้อีก?

117
00:06:15,901 --> 00:06:18,237
ฉันกำลังกลับบ้าน

118
00:06:18,271 --> 00:06:20,073
ใครจะรู้ล่ะ--

119
00:06:20,106 --> 00:06:23,242
บางทีคุณอาจจะฟื้นตัว
เร็วกว่าใครในประวัติศาสตร์

120
00:06:23,276 --> 00:06:24,677
แล้วคุณจะกลับมาที่นี่
ในหนึ่งสัปดาห์

121
00:06:24,710 --> 00:06:26,412
ถ้ามันนานกว่านั้นล่ะ?

122
00:06:26,445 --> 00:06:29,982
งานของคุณจะเป็น
รอคุณอยู่

123
00:06:30,015 --> 00:06:32,218
จะเป็นอย่างไรถ้ามัน...

124
00:06:32,251 --> 00:06:35,054
นานกว่านี้มากเหรอ?

125
00:06:35,088 --> 00:06:38,724
เพียงแค่ดีขึ้น โอเค?

126
00:06:57,543 --> 00:06:59,345
ฉันจะพูดอีกครั้ง

127
00:06:59,378 --> 00:07:01,880
ดาวเคราะห์ที่ดูดีที่สุด
ในสหภาพ

128
00:07:04,717 --> 00:07:06,785
อลารา.

129
00:07:08,887 --> 00:07:13,025
ฉันแค่... ฉันอยากจะเอา
มองดูสะพานเป็นครั้งสุดท้าย

130
00:07:13,058 --> 00:07:14,760
คุณรู้สึกอย่างไร?

131
00:07:19,598 --> 00:07:21,567
ฉันจะเอาชนะสิ่งนี้

132
00:07:21,600 --> 00:07:23,269
ฉันสัญญา.

133
00:07:23,302 --> 00:07:27,373
และฉันจะกลับมา
ให้คุณแข็งแกร่งกว่าที่เคย

134
00:07:27,406 --> 00:07:29,308
ฉันรู้ว่าคุณจะ

135
00:07:29,342 --> 00:07:31,610
เราจะคิดถึงคุณมาก

136
00:07:31,644 --> 00:07:34,079
ฉันจะคิดถึงพวกคุณเหมือนกัน

137
00:07:57,102 --> 00:07:59,071
เข้าสู่บรรยากาศแล้ว..

138
00:07:59,104 --> 00:08:01,440
การเปิดใช้งานเกราะป้องกันแรงโน้มถ่วง

139
00:08:04,343 --> 00:08:06,345
*

140
00:08:28,334 --> 00:08:30,336
*

141
00:08:33,406 --> 00:08:35,708
พระเจ้า ฉันไม่สามารถ...

142
00:08:35,741 --> 00:08:38,311
ฉันหมายถึงดูนั่นสิ

143
00:08:38,344 --> 00:08:40,379
ไม่มีอะไรเหมือนมัน

144
00:08:42,581 --> 00:08:45,318
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นสถานที่เช่นนี้
ที่ทำให้ฉันรู้ว่า...

145
00:08:45,351 --> 00:08:48,554
พระเจ้า ฉันเป็นขยะ
ครอบครัวของฉันเป็นขยะ

146
00:08:55,394 --> 00:08:58,197
นั่นแหละ ตรงไปข้างหน้า

147
00:08:58,231 --> 00:09:00,065
ฉันสามารถจอดรถได้ทุกที่หรือไม่?

148
00:09:00,098 --> 00:09:02,668
ใช่แล้ว จอดข้างหน้าเลย

149
00:09:29,228 --> 00:09:31,096
ตกลง. เปิดฟัก

150
00:09:41,274 --> 00:09:42,541
อลาร่า!

151
00:09:42,575 --> 00:09:44,743
(หัวเราะ)

152
00:09:44,777 --> 00:09:45,744
-(คำราม)
-(ตะโกน)

153
00:09:45,778 --> 00:09:47,446
-ที่รัก!
-น้ำผึ้ง! คุณสบายดีไหม?

154
00:09:47,480 --> 00:09:49,882
ALARA (คำราม):
ใช่.

155
00:09:49,915 --> 00:09:53,118
ฉันสบายดี. มันเป็นเพียงแรงโน้มถ่วง

156
00:09:53,151 --> 00:09:55,721
ดูจะจริงจังกว่านะ
กว่าที่เราได้รับการบอกกล่าว

157
00:09:55,754 --> 00:09:58,757
อลารา คุณแน่ใจเหรอว่าคุณโอเค?
ฉันให้หมอฟินน์ส่งลงไปได้

158
00:09:58,791 --> 00:10:00,559
เรามีแพทย์
บนเซลายาห์ กัปตัน

159
00:10:00,593 --> 00:10:02,628
เหนือกว่าใครๆ มากมาย
คุณสามารถให้ได้

160
00:10:02,661 --> 00:10:04,630
พ่อเพื่อเห็นแก่พระเจ้า

161
00:10:04,663 --> 00:10:06,932
โอ้คุณอยู่เสมอ
อันที่เปราะบาง สิ่งที่ไม่ดี

162
00:10:06,965 --> 00:10:08,367
เอ็ด:
นายและนางกิตติ์

163
00:10:08,401 --> 00:10:10,403
มันไม่เป็นความลับสำหรับใครเลย

164
00:10:10,436 --> 00:10:12,438
ที่ชาวเซลายันไม่คิดมาก
ของกองทัพ

165
00:10:12,471 --> 00:10:14,540
แต่คุณควรรู้
ว่าลูกสาวของคุณ

166
00:10:14,573 --> 00:10:18,076
ได้สร้างความโดดเด่นให้ตัวเอง
เหนือความคาดหมายทั้งหมด

167
00:10:18,110 --> 00:10:20,078
เธอช่วยชีวิตคนได้มากมาย

168
00:10:20,112 --> 00:10:21,747
รวมถึงของฉันด้วย

169
00:10:21,780 --> 00:10:23,549
อิลดิส:
ใช่แล้ว ขอบคุณ

170
00:10:23,582 --> 00:10:25,618
สำหรับการทิ้งเธอไป
เราจะเอามันจากที่นี่

171
00:10:25,651 --> 00:10:27,920
กัปตัน.

172
00:10:27,953 --> 00:10:30,055
ขอบคุณ

173
00:10:30,088 --> 00:10:31,657
สำหรับทุกสิ่ง.

174
00:10:31,690 --> 00:10:34,293
ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

175
00:10:34,327 --> 00:10:37,563
ขอบคุณผู้หมวด.

176
00:10:37,596 --> 00:10:40,132
เข้ามาเลยที่รัก

177
00:10:40,165 --> 00:10:41,767
คุณสามารถนอนลงได้

178
00:10:41,800 --> 00:10:43,802
(อลาร่าคำราม)

179
00:10:52,345 --> 00:10:55,147
ไม่น่าแปลกใจที่เธอลำบากมาก
กับตัวเธอเองตลอดเวลา

180
00:10:55,180 --> 00:10:57,483
พระเจ้า ฉันอยากจะชก
ผู้ชายคนนั้นที่อยู่ตรงหน้า

181
00:10:57,516 --> 00:10:59,318
เอาล่ะ ไปกันเลย

182
00:10:59,352 --> 00:11:04,122
โอ้เดี๋ยวก่อน ฉันต้องการเสมอ
ที่จะลองทำอะไรสักอย่างบนโลกใบนี้

183
00:11:04,156 --> 00:11:05,791
เอาสิ่งนี้มาด้วย

184
00:11:11,464 --> 00:11:13,098
ว้าว!

185
00:11:13,131 --> 00:11:15,868
โอ้เพื่อน ขอบคุณพระเจ้า
สำหรับเกราะป้องกันแรงโน้มถ่วง

186
00:11:25,844 --> 00:11:28,013
-สวัสดีที่รัก
-ขึ้นและรอบๆ?

187
00:11:28,046 --> 00:11:29,382
รู้สึกดีขึ้นบ้างไหม?

188
00:11:29,415 --> 00:11:31,049
ใช่. ขอบคุณ.

189
00:11:31,083 --> 00:11:33,318
ว้าว มันดูดีมาก

190
00:11:33,352 --> 00:11:35,187
เดรนาลา:
ฉันหวังว่าคุณจะหิว

191
00:11:35,220 --> 00:11:36,955
ฉันรู้ ฉันมาสาย ขอโทษ.

192
00:11:36,989 --> 00:11:38,824
สวัสดีที่รัก ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

193
00:11:38,857 --> 00:11:42,027
อลารา. โอ้พระเจ้า

194
00:11:42,060 --> 00:11:44,397
-สวัสดีที่รัก
-โซลานา สวัสดี

195
00:11:44,430 --> 00:11:47,299
เอ่อ ฉันคิดว่าคุณออกไปแล้ว
บนจินตนา 8.

196
00:11:47,332 --> 00:11:49,535
-จินตนันท์ 9.
-ฉันเป็น

197
00:11:49,568 --> 00:11:52,304
แต่ห้องทดลองก็พร้อมแล้ว และ
พวกเขาไม่ต้องการฉันในทางเทคนิค

198
00:11:52,337 --> 00:11:54,072
แน่นอนสักสองสามวัน

199
00:11:54,106 --> 00:11:55,708
ฉันจะมาดู
น้องสาวของฉัน

200
00:11:55,741 --> 00:11:57,175
โดยเฉพาะถ้าเธอป่วย

201
00:11:57,209 --> 00:11:58,977
(ถอนหายใจ) ฉันไม่ได้ป่วย

202
00:11:59,011 --> 00:12:00,913
ฉันพูดไปก่อนหน้านี้ว่า
เธอดูแล้ว

203
00:12:00,946 --> 00:12:02,681
มีสุขภาพดีกว่าที่เธอทำ
บนเรือออร์วิลล์

204
00:12:02,715 --> 00:12:05,150
เดรนาลา: นั่นก็คืออากาศรีไซเคิล
ไม่ได้ช่วยอะไรคุณเลย

205
00:12:05,183 --> 00:12:08,020
พวกเขาทำงานให้คุณ
ยากเกินไปข้างนอกนั่น

206
00:12:08,053 --> 00:12:09,422
คุณดูเหนื่อยอยู่เสมอ

207
00:12:09,455 --> 00:12:10,889
ฉันไม่รู้ว่าคุณทำมันได้อย่างไร

208
00:12:10,923 --> 00:12:12,525
รวมตัวกันบนเรือลำนั้น
ตลอดเวลา?

209
00:12:12,558 --> 00:12:14,393
ฉันคงเสียสติไปแล้ว

210
00:12:14,427 --> 00:12:16,161
ที่จริงแล้ว Orville นั้นยอดเยี่ยมมาก

211
00:12:16,194 --> 00:12:18,030
ฉันชอบทำงานที่นั่น

212
00:12:20,766 --> 00:12:24,202
ตอนนี้คุณกลับมาแล้ว

213
00:12:24,236 --> 00:12:26,271
สิ่งสำคัญ
คือการยุ่งอยู่

214
00:12:26,304 --> 00:12:28,340
อันที่จริงนี่อาจเป็นได้
เวลาที่สมบูรณ์แบบ

215
00:12:28,373 --> 00:12:31,109
เพื่อให้คุณกลับไปโรงเรียน
รับปริญญาของคุณ

216
00:12:31,143 --> 00:12:33,078
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่นานขนาดนั้น

217
00:12:33,111 --> 00:12:34,379
เอาล่ะที่รัก
คุณไม่รู้เรื่องนั้น

218
00:12:34,413 --> 00:12:36,682
อิลดิส: ถ้าคุณกังวล
เกี่ยวกับการแข่งขัน

219
00:12:36,715 --> 00:12:38,016
ฉันได้พูดคุยกับบางคนแล้ว

220
00:12:38,050 --> 00:12:39,752
อาจารย์
ที่มหาวิทยาลัย

221
00:12:39,785 --> 00:12:41,920
พวกเขารู้ว่าคุณจะต้องการ
ให้ความสนใจเป็นพิเศษเล็กน้อย

222
00:12:41,954 --> 00:12:43,922
แต่พวกเขาทั้งหมดพร้อมแล้ว
สำหรับความท้าทาย

223
00:12:43,956 --> 00:12:45,891
โอ้ขอบคุณ

224
00:12:47,059 --> 00:12:48,894
โซลานา:
คือการปรับแรงโน้มถ่วง

225
00:12:48,927 --> 00:12:50,429
แตกต่างกันสำหรับทุกคนใช่ไหม?

226
00:12:50,463 --> 00:12:51,897
เพราะผมกำลังอ่านอยู่
ว่าคนบางคน

227
00:12:51,930 --> 00:12:53,732
ใช้เวลานานมาก
ที่จะฟื้นตัว

228
00:12:53,766 --> 00:12:55,400
คุณรู้ไหมว่ามันจะเป็น
เยี่ยมมากถ้าทุกคน

229
00:12:55,434 --> 00:12:57,503
ก็สามารถหยุดการรูตได้
สำหรับฉันที่จะล้มเหลว

230
00:13:00,305 --> 00:13:03,709
(ถอนหายใจ) ฉัน... ฉันขอโทษ

231
00:13:03,742 --> 00:13:06,445
มันก็แค่... ดูสิ
แม้ว่าฉันจะอยู่

232
00:13:06,479 --> 00:13:07,980
ฉันจะไม่กลับไปโรงเรียน

233
00:13:11,349 --> 00:13:15,454
ที่รัก ทำไมคุณไม่บอกเธอ
เกี่ยวกับคุณกับเทอร์ลัสเหรอ?

234
00:13:15,488 --> 00:13:18,223
-มันคืออะไร?
- เรากำลังจะแต่งงาน.

235
00:13:18,256 --> 00:13:20,225
คุณคือ?

236
00:13:20,258 --> 00:13:22,628
นั่นน่าทึ่งมาก ยินดีด้วย.

237
00:13:22,661 --> 00:13:24,630
เขาใช้เวลานานพอที่จะเสนอ

238
00:13:24,663 --> 00:13:27,265
คุณจะเป็นสาวใช้ของฉัน
แน่นอน

239
00:13:27,299 --> 00:13:29,668
และตอนนี้คุณถึงบ้านแล้ว
ใครจะรู้--

240
00:13:29,702 --> 00:13:32,838
บางทีคุณอาจจะมีโชคอยู่บ้าง
ในแผนกโรแมนติก

241
00:13:32,871 --> 00:13:34,773
(หัวเราะเบา ๆ)

242
00:13:38,110 --> 00:13:40,112
*

243
00:13:58,130 --> 00:13:59,832
(เสียงประตู)

244
00:13:59,865 --> 00:14:02,034
เข้ามา..

245
00:14:04,837 --> 00:14:07,039
เพลิดเพลินกับห้องเก่าของคุณหรือไม่?

246
00:14:07,072 --> 00:14:08,874
มันเหมือนกับภาพย้อนหลัง

247
00:14:08,907 --> 00:14:10,943
คุณแทบจะไม่เปลี่ยนแปลงอะไรเลย

248
00:14:10,976 --> 00:14:13,045
ใช่แล้ว เรารู้มาตลอด
คุณจะกลับมา

249
00:14:13,078 --> 00:14:16,148
-หรืออย่างน้อยเราก็หวัง
- เพราะคุณคิดถึงฉันเหรอ?

250
00:14:16,181 --> 00:14:19,317
แน่นอนเราคิดถึงคุณ
และเราต้องการสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับคุณ

251
00:14:19,351 --> 00:14:23,021
(หัวเราะเบา ๆ ) พระเจ้า คุณแค่
ช่วยตัวเองไม่ได้ใช่ไหม?

252
00:14:23,055 --> 00:14:24,189
อะไร

253
00:14:24,222 --> 00:14:25,457
คุณเคยหยุดคิดบ้างไหม.

254
00:14:25,490 --> 00:14:26,992
นั่นอาจจะอยู่ที่นั่น
คือคนที่อาจ

255
00:14:27,025 --> 00:14:28,894
อาจจะชอบมากกว่า
มีไลฟ์สไตล์ที่แตกต่างจากคุณ?

256
00:14:28,927 --> 00:14:32,130
หรือเป็นเพียงอย่างสมบูรณ์
เกินความสามารถในการจินตนาการของคุณ?

257
00:14:32,164 --> 00:14:35,300
ดูสิที่รัก...

258
00:14:35,333 --> 00:14:38,537
คุณเกิดมาพร้อมกับความแน่นอน...
ข้อเสีย

259
00:14:38,571 --> 00:14:41,073
-(หัวเราะ)
- เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณไม่เคยไป

260
00:14:41,106 --> 00:14:43,041
ช้ากว่าเด็กคนอื่นๆ

261
00:14:43,075 --> 00:14:45,243
คุณจะไม่รู้สึกติดกับดัก
ในการเข้าร่วมกองเรือ

262
00:14:45,277 --> 00:14:47,746
พ่อครับ ผมทราบดี
ถึงความอ่อนแอทางปัญญาของฉัน

263
00:14:47,780 --> 00:14:50,482
ฉันมีคุณเพื่อเตือนฉัน
ทุกวัน

264
00:14:50,515 --> 00:14:51,884
ฉันควรจะเป็นอะไร
ที่จะโกหกคุณ?

265
00:14:51,917 --> 00:14:53,151
คุณเป็นลูกสาวของฉัน

266
00:14:53,185 --> 00:14:55,353
ใช่แล้ว
ฉันเป็นลูกสาวของคุณ

267
00:14:55,387 --> 00:14:57,355
คุณควรเสนอให้ฉัน--
ฉัน-ฉันไม่รู้--

268
00:14:57,389 --> 00:14:58,657
การให้กำลังใจการสนับสนุน

269
00:14:58,691 --> 00:15:00,158
สิ่งที่เป็นพ่อ
ควรจะทำ

270
00:15:00,192 --> 00:15:02,060
เดี๋ยวก่อน นั่นไม่ยุติธรรม

271
00:15:02,094 --> 00:15:04,229
คุณกับแม่ทำดีที่สุดแล้ว
เราสามารถทำได้กับคุณ

272
00:15:04,262 --> 00:15:05,931
โอ้ ดีที่สุดแล้ว ว้าว.

273
00:15:05,964 --> 00:15:08,200
ฉันขอโทษที่ฉันมีโครงการดังกล่าว

274
00:15:08,233 --> 00:15:10,502
เราทุ่มเทเวลามาก
และพลังงานมากมาย

275
00:15:10,535 --> 00:15:13,071
คุณรู้ไหมว่าทำไม?
เพราะเรารักคุณ

276
00:15:13,105 --> 00:15:15,507
มันทำลายหัวใจของเรา
เพื่อดูคุณเข้าร่วมกองทัพ

277
00:15:15,540 --> 00:15:17,876
คนเหล่านั้นเป็นแรงบันดาลใจให้ฉัน
มากขึ้นในหนึ่งปี

278
00:15:17,910 --> 00:15:19,578
ยิ่งกว่าใครๆ บนเซลายาห์ทำ
ทั้งชีวิตของฉัน

279
00:15:19,612 --> 00:15:21,046
ตอนนี้นั่นคือ
ความเจ็บป่วยจากแรงโน้มถ่วงกำลังพูดอยู่

280
00:15:21,079 --> 00:15:22,948
ไม่ พ่อ นี่ฉันกำลังพูดอยู่!

281
00:15:22,981 --> 00:15:25,117
เปิดหูโง่ ๆ ของคุณ
และฟัง

282
00:15:25,150 --> 00:15:28,020
ทั้งหมดที่ฉันต้องการจะได้ยิน
จากคุณคือ "คุณทำได้"

283
00:15:28,053 --> 00:15:30,122
นั่นคือทั้งหมดที่ แค่ครั้งเดียว.

284
00:15:30,155 --> 00:15:33,358
และ-และบางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น
เป็นเรื่องโกหก แต่ฉันต้องการสิ่งนั้นพ่อ

285
00:15:33,391 --> 00:15:35,393
ฉันต้องการมันจริงๆ

286
00:15:35,427 --> 00:15:37,395
แล้วรู้ไหมใครเอ่ย.
ให้ฉันแทนเหรอ?

287
00:15:37,429 --> 00:15:39,364
กัปตันเมอร์เซอร์,
ผู้บัญชาการเกรย์สัน

288
00:15:39,397 --> 00:15:41,133
และทุกคนบนออร์วิลล์

289
00:15:41,166 --> 00:15:43,802
แต่ไม่ใช่พ่อของฉันเอง

290
00:15:48,240 --> 00:15:50,375
หมอไม่รู้ว่านานแค่ไหน

291
00:15:50,408 --> 00:15:51,944
คุณจะเป็น
ในเก้าอี้ตัวนั้น

292
00:15:51,977 --> 00:15:54,379
แม่ของคุณและฉัน
ได้ตัดสินใจว่าการเดินทาง

293
00:15:54,412 --> 00:15:57,315
ออกไปที่บ้านริมชายหาด
อาจทำความดีให้กับพวกเราทุกคน

294
00:15:57,349 --> 00:15:59,217
ดึงครอบครัวกลับมารวมกัน

295
00:15:59,251 --> 00:16:02,154
เดินทางไปชายหาด
จะไม่แก้ไข 20 ปี

296
00:16:12,264 --> 00:16:14,667
(ถอนหายใจ)

297
00:16:14,700 --> 00:16:16,702
*

298
00:16:25,443 --> 00:16:27,445
*

299
00:16:53,638 --> 00:16:55,841
*

300
00:17:08,987 --> 00:17:11,724
-เซอร์ริส: สวัสดี สวัสดี
-เดรนาลา: สวัสดี เซอร์ริส

301
00:17:11,757 --> 00:17:14,126
ฉันมีบ้านแล้ว
ทุกอย่างเตรียมไว้ให้คุณแล้ว

302
00:17:14,159 --> 00:17:15,560
ขอบคุณ
มีอะไรที่เราจำเป็นต้องรู้บ้างไหม?

303
00:17:15,593 --> 00:17:16,829
เกาะนี้เป็นของคุณทั้งหมด

304
00:17:16,862 --> 00:17:18,831
รกร้างไปนอกฤดู

305
00:17:18,864 --> 00:17:20,498
ฉันกำลังมุ่งหน้ากลับแผ่นดินใหญ่

306
00:17:20,532 --> 00:17:22,667
แต่อย่าลังเลที่จะติดต่อฉัน
หากคุณต้องการอะไร

307
00:17:22,701 --> 00:17:24,837
ขอบคุณมาก.
สิ่งที่ดีที่สุดของฉันกับครอบครัวของคุณ

308
00:17:24,870 --> 00:17:26,671
ขอบคุณท่าน.

309
00:17:28,006 --> 00:17:30,542
อลาร่า! ดู!

310
00:17:39,885 --> 00:17:41,586
(ทั้งสองหัวเราะ)

311
00:17:41,619 --> 00:17:43,889
มันสวยงามมาก

312
00:17:43,922 --> 00:17:46,458
ฉันไม่ได้เห็น
อีฟคป่าเถื่อนในทุกยุคทุกสมัย

313
00:17:52,397 --> 00:17:54,399
*

314
00:18:15,153 --> 00:18:17,555
*

315
00:18:45,583 --> 00:18:47,585
*

316
00:18:56,261 --> 00:18:58,563
-สวัสดีที่รัก
-เซอร์ริสไม่ได้บอกว่าเราเป็นอย่างนั้นเหรอ

317
00:18:58,596 --> 00:18:59,898
คนเดียวบนเกาะ
ตอนนี้?

318
00:18:59,932 --> 00:19:01,566
ใช่.

319
00:19:01,599 --> 00:19:04,669
ฉันเห็นไฟส่องสว่างอยู่ดวงหนึ่ง
ของบ้านต่างๆ ริมชายหาด

320
00:19:04,702 --> 00:19:06,438
อาจจะเป็นคนอื่นก็ได้

321
00:19:06,471 --> 00:19:08,406
ต้องการใช้ประโยชน์
ของนอกฤดูกาล

322
00:19:08,440 --> 00:19:10,809
ที่นี่เงียบสงบมาก
เมื่อไม่พลุกพล่าน

323
00:19:10,843 --> 00:19:13,078
(หัวเราะเบา ๆ):
ฉันแทบจะไม่สามารถตำหนิพวกเขาได้

324
00:19:13,111 --> 00:19:14,779
(ถอนหายใจ) แล้วเราคิดอย่างไร?

325
00:19:14,813 --> 00:19:17,916
-เวลานอน?
-อย่างแน่นอน. ฉันเหนื่อย.

326
00:19:17,950 --> 00:19:19,517
(อิลดิสถอนหายใจ)

327
00:19:22,287 --> 00:19:24,289
*

328
00:19:42,640 --> 00:19:45,010
*

329
00:20:01,259 --> 00:20:04,897
ดังนั้นขอระยะสั้น
สำหรับผู้เชี่ยวชาญด้าน DNA ในทางการแพทย์

330
00:20:04,930 --> 00:20:08,500
บทวิจารณ์ของพนักงานในคลังอาวุธ
และการสื่อสาร

331
00:20:08,533 --> 00:20:10,135
มีอะไรใหม่ในด้านวิศวกรรมบ้างไหม?

332
00:20:10,168 --> 00:20:11,836
ไม่มีอะไรแผนก

333
00:20:11,870 --> 00:20:13,906
แต่ยาพิศหกเดือน
การประเมินผลเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

334
00:20:13,939 --> 00:20:16,508
และเขาถามว่าอะไร
นโยบายการลาเพื่อเลี้ยงดูบุตรของเราคือ

335
00:20:16,541 --> 00:20:18,476
ทำไม เขากำลังคิดอยู่หรือเปล่า.
ของการแบ่งครึ่ง?

336
00:20:18,510 --> 00:20:20,145
เราไม่สามารถถามเขาได้อย่างถูกกฎหมาย

337
00:20:20,178 --> 00:20:22,514
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

338
00:20:24,182 --> 00:20:27,019
กัปตันชั่วคราว
หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยมาถึงแล้ว

339
00:20:27,052 --> 00:20:30,355
-ตกลง. ส่งเขาเข้ามา.
-ครับท่าน

340
00:20:33,425 --> 00:20:35,360
คุณคิดถึงเธอใช่ไหม?

341
00:20:35,393 --> 00:20:38,330
ฉันแค่หวังว่าเธอสบายดี

342
00:20:38,363 --> 00:20:40,232
ใช่.

343
00:20:40,265 --> 00:20:42,567
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

344
00:20:44,402 --> 00:20:46,338
ร้อยโทธาร์ล
รายงานตัวเพื่อปฏิบัติหน้าที่

345
00:20:46,371 --> 00:20:48,273
ธัล เข้ามาเลย

346
00:20:48,306 --> 00:20:51,076
เรือลำนี้ป่วยหนักเลยเพื่อน

347
00:20:51,109 --> 00:20:52,677
-ขอบคุณ.
-ใช่.

348
00:20:52,710 --> 00:20:54,612
ฉันกำลังตรวจสอบมันอยู่
ระหว่างทางขึ้นที่นี่

349
00:20:54,646 --> 00:20:56,414
ฉันก็แบบว่า
"นายนี่มันเลวทราม"

350
00:20:56,448 --> 00:20:57,849
ฉันชอบพรมทั้งหมด

351
00:20:57,882 --> 00:20:59,751
การอ้างอิงของคุณยอดเยี่ยมมาก

352
00:20:59,784 --> 00:21:01,586
คุณมามาก
แนะนำเป็นอย่างยิ่ง

353
00:21:01,619 --> 00:21:05,190
ใช่แล้ว กัปตันคนสุดท้ายของผม
มีความผิดพลาดทั้งหมดสำหรับฉัน

354
00:21:05,223 --> 00:21:07,625
ไม่ใช่คนผิดพลาด
ช่างผิดพลาดอย่างมืออาชีพ

355
00:21:07,659 --> 00:21:10,895
อืม เรามีเพียงปัญหามาตรฐานเท่านั้น
เครื่องแบบบนเรือ,

356
00:21:10,929 --> 00:21:13,398
ดังนั้นถ้าคุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่เฉพาะเจาะจง...

357
00:21:13,431 --> 00:21:15,867
ไม่ ทุกอย่างมันดีอยู่แล้ว
ฉันได้รับสิ่งเหล่านี้บางส่วน

358
00:21:15,900 --> 00:21:18,536
แล้ว... ฉันขอขึ้นสถานีได้ไหม?

359
00:21:18,570 --> 00:21:20,572
ใช่. ฉันจะแสดงให้คุณดู
ไปที่สะพาน

360
00:21:21,639 --> 00:21:22,975
เฮ้ นั่นอะไรน่ะ?

361
00:21:23,008 --> 00:21:25,277
เอ่อ กบมิตมิต

362
00:21:25,310 --> 00:21:27,645
ป่วย.

363
00:21:44,029 --> 00:21:45,897
ไม่ ไม่ต้องช่วยฉัน

364
00:21:45,930 --> 00:21:48,833
ฉันไม่ได้. ฉันอยู่ที่นี่เผื่อไว้

365
00:21:51,869 --> 00:21:53,905
อลารา คุณทำได้ดีมาก

366
00:21:53,938 --> 00:21:55,940
(คำราม)

367
00:21:55,974 --> 00:21:57,675
ไม่ดีพอ

368
00:21:57,709 --> 00:22:00,979
ไม่ นั่นดีกว่ามาก
กว่าเมื่อวาน

369
00:22:06,351 --> 00:22:08,686
สวัสดี ฉันช่วยคุณได้ไหม?

370
00:22:08,720 --> 00:22:10,288
ใช่. สวัสดี.

371
00:22:10,322 --> 00:22:12,190
ฉันชื่อ แคมบิส บอร์ริน
และนี่คือฟลอราตตาภรรยาของผม

372
00:22:12,224 --> 00:22:14,292
เราเป็นเจ้าของบ้านสีเทา
แค่อยู่ริมชายหาด

373
00:22:14,326 --> 00:22:15,660
อันที่มี
ราวสีเงิน

374
00:22:15,693 --> 00:22:17,962
โอ้ใช่
นั่นเป็นบ้านที่สวยงาม

375
00:22:17,996 --> 00:22:19,697
-ขอบคุณ.
-เข้ามาเลย..

376
00:22:19,731 --> 00:22:21,333
- ขอบคุณ.
- ฉันชื่อเดรนาล่า

377
00:22:21,366 --> 00:22:23,768
และนี่คือลูกสาวของฉัน
โซลานาและอลารา

378
00:22:23,801 --> 00:22:26,804
สวัสดี. เราเสียใจมาก
ที่จะรบกวนคุณ

379
00:22:26,838 --> 00:22:28,973
เราเพิ่งมาถึงเมื่อเช้านี้

380
00:22:29,007 --> 00:22:31,043
และเราคิดว่าเป็นของใครบางคน
อยู่ในบ้านของเรา

381
00:22:31,076 --> 00:22:33,045
เราก็เลยสงสัย
ถ้าคุณสังเกตเห็น

382
00:22:33,078 --> 00:22:36,281
- ใครๆ หรืออะไรที่ผิดปกติ
- มีคนบุกเข้าไปในบ้านของคุณ?

383
00:22:36,314 --> 00:22:38,516
เราไม่ทราบแน่ชัดว่า
แต่เราคิดอย่างนั้น

384
00:22:38,550 --> 00:22:40,118
มีสัญญาณอะไรไหม
ของการบังคับเข้า?

385
00:22:40,152 --> 00:22:42,987
ไม่ ไม่ ไม่ใช่ที่เราเห็น
แต่เมื่อเราเข้าไปข้างในแล้ว

386
00:22:43,021 --> 00:22:45,890
มันดูราวกับว่ามีหลายรายการ
ถูกเคลื่อนย้ายไปมา

387
00:22:45,923 --> 00:22:47,892
เหมือนมีคนกำลังมองอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง

388
00:22:47,925 --> 00:22:50,195
-มีอะไรหายไปหรือเปล่า?
-ก็ไม่ใช่ว่าเราจะมองเห็นได้

389
00:22:50,228 --> 00:22:51,363
คุณโทรหาตำรวจหรือเปล่า?

390
00:22:51,396 --> 00:22:52,864
โอ้แน่นอน
พวกเขามาทันที

391
00:22:52,897 --> 00:22:54,299
พวกเขาสแกนหา DNA หรือไม่?

392
00:22:54,332 --> 00:22:57,001
ฉันไม่แน่ใจจริงๆ

393
00:22:57,035 --> 00:22:59,471
อลาราเป็นเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัย
บนยานอวกาศยูเนี่ยน

394
00:22:59,504 --> 00:23:01,906
เช้า. ไม่เป็น

395
00:23:01,939 --> 00:23:03,741
ฉันรู้ว่ามันเป็นช่วงนอกฤดูกาล

396
00:23:03,775 --> 00:23:06,211
แต่คุณรู้ไหมว่ามี
มีใครอยู่บนเกาะบ้างไหม?

397
00:23:06,244 --> 00:23:07,745
ผู้ดูแลของเรา
อยู่ที่นี่เมื่อวานนี้

398
00:23:07,779 --> 00:23:09,747
แต่เขาจากไปแล้ว
สำหรับแผ่นดินใหญ่

399
00:23:09,781 --> 00:23:12,717
ขอโทษที่ฉันถาม
แต่คุณรู้จักเขาดีแค่ไหน?

400
00:23:12,750 --> 00:23:15,187
เซอร์ริส?
เขาอยู่กับเรามานานหลายปี

401
00:23:15,220 --> 00:23:17,689
ฉันเสียใจ. ฉันไม่ได้ตั้งใจ
เพื่อบ่งบอกถึงสิ่งใด

402
00:23:17,722 --> 00:23:20,158
เราก็แค่ เอ่อ
สั่นเล็กน้อย

403
00:23:20,192 --> 00:23:23,228
ไม่เป็นไร.
ฉันหมายถึงฉันยินดีที่จะโทร

404
00:23:23,261 --> 00:23:25,363
ขอบคุณ

405
00:23:25,397 --> 00:23:27,765
(เสียงคอม)

406
00:23:32,204 --> 00:23:35,207
ไม่มีคำตอบ.

407
00:23:35,240 --> 00:23:36,908
ทำไมฉันไม่ไปตรวจล่ะ.
กระท่อมของเขา?

408
00:23:36,941 --> 00:23:38,576
โอ้ ที่รัก ไม่
ไม่อยู่ในสภาพของคุณ

409
00:23:38,610 --> 00:23:41,012
แม่ครับ นั่นคือสิ่งที่ผมทำ

410
00:23:41,045 --> 00:23:42,980
ฉันสามารถไปกับเธอได้

411
00:24:11,976 --> 00:24:13,978
เฮ้ รู้ไหม ธาล
คุณสามารถเอ่อ

412
00:24:14,011 --> 00:24:16,714
พักสักหน่อยถ้าคุณต้องการ
ไปกินข้าวที่โรงอาหาร

413
00:24:16,748 --> 00:24:18,516
โอ้ใช่ฉันสบายดี
ฉันชอบทำงานช่วงพักเที่ยง

414
00:24:19,917 --> 00:24:23,321
ฉันขอถามได้ไหมว่ามันคืออะไร?

415
00:24:23,355 --> 00:24:24,756
นี้? มันเป็นสตูว์

416
00:24:24,789 --> 00:24:26,991
ไม่ ส่วนเสริมของคุณ

417
00:24:27,024 --> 00:24:29,627
โอ้ใช่ นี่คือหลอดอาหารของฉัน

418
00:24:29,661 --> 00:24:32,397
สายพันธุ์ของฉันมี
ระบบเผาผลาญสูงอย่างบ้าคลั่ง

419
00:24:32,430 --> 00:24:34,566
เราก็เลยพัฒนาหลอดอาหารขึ้นมาสองหลอด--

420
00:24:34,599 --> 00:24:36,401
อันหนึ่งอยู่ด้านใน
อันหนึ่งอยู่ข้างนอก--

421
00:24:36,434 --> 00:24:38,703
เราก็เลยสามารถตำอาหารได้

422
00:24:39,771 --> 00:24:41,673
แค่ทุบมัน

423
00:24:46,043 --> 00:24:50,114
แบม. การเอาท่อ
สู่เมืองทัมมี่

424
00:24:50,148 --> 00:24:53,151
กัปตัน, ผู้บัญชาการ,
เรามีความคิด

425
00:24:53,185 --> 00:24:55,853
- เกี่ยวกับอะไร?
-มันเกี่ยวกับอลารา

426
00:24:55,887 --> 00:24:58,122
เราอาจได้คิดออก
วิธีที่จะช่วยเธอ

427
00:24:58,156 --> 00:25:00,758
ตอนนี้ก็มี
ไม่มีหลักประกัน แต่...

428
00:25:00,792 --> 00:25:02,527
คุณสามารถมาที่ Simulator 3 ได้ไหม?

429
00:25:02,560 --> 00:25:04,329
บอร์ตัส คุณเข้าใจแล้ว

430
00:25:19,744 --> 00:25:24,115
เอาล่ะ...ผู้ชายน่ารักทุกคน
บนเรือลำนั้นเหรอ?

431
00:25:24,148 --> 00:25:25,750
บ้างก็ใช่

432
00:25:27,752 --> 00:25:29,554
เย็น.

433
00:25:32,324 --> 00:25:35,727
ชีวิตของคุณจะต้องเป็นเช่นนั้น
ค่อนข้างน่าสนใจข้างนอกนั่น

434
00:25:35,760 --> 00:25:37,629
คุณสามารถพูดอย่างนั้นได้

435
00:25:37,662 --> 00:25:40,632
คุณรู้ไหม

436
00:25:40,665 --> 00:25:42,834
ฉันอิจฉาคุณบ้าง

437
00:25:42,867 --> 00:25:45,703
คุณอิจฉาฉันเหรอ?

438
00:25:45,737 --> 00:25:47,639
ใช่.

439
00:25:47,672 --> 00:25:50,708
ฉันหมายถึงฉันรู้ว่าเราไม่ได้คุยกัน
มากขนาดนั้นในปีที่ผ่านมา

440
00:25:50,742 --> 00:25:52,544
แต่ทุกครั้งที่เราทำ

441
00:25:52,577 --> 00:25:55,179
คุณมีเสมอ
เรื่องราวสุดบ้าระห่ำ

442
00:25:55,213 --> 00:25:58,182
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณเคยเห็น
หรือสถานที่ใหม่ๆ ที่คุณเคยไป

443
00:25:58,216 --> 00:26:00,385
มีเรื่องจะเล่ามากมาย

444
00:26:00,418 --> 00:26:02,687
-ฉันหมายถึงพื้นที่สองมิติเหรอ?
-(หัวเราะ)

445
00:26:02,720 --> 00:26:05,690
ฉันไม่สามารถจินตนาการได้
มันคงจะเป็นเช่นไร

446
00:26:05,723 --> 00:26:07,925
ฉันคิดว่าพวกคุณ
เกลียดทหาร.

447
00:26:08,960 --> 00:26:10,562
ฉันมีทฤษฎี

448
00:26:10,595 --> 00:26:13,731
ผมคิดว่าทหาร.
และปัญญาชน

449
00:26:13,765 --> 00:26:16,067
ต่างก็ต้องการอย่างลับๆ
สิ่งที่อีกฝ่ายมี

450
00:26:16,100 --> 00:26:18,403
กล้ามเนื้อต้องการสมอง

451
00:26:18,436 --> 00:26:20,538
และสมองปรารถนา
พวกเขามีสิ่งที่ต้องทำ

452
00:26:20,572 --> 00:26:24,008
เพื่อปิดบังบาร์เหล้าเมา
ใครออกนอกเส้นทาง

453
00:26:24,041 --> 00:26:26,043
เหตุใดบุคคลจึงไม่สามารถมีทั้งสองอย่างได้?

454
00:26:27,945 --> 00:26:31,349
ฉันเดาว่าพวกเราหลายคน
มองดูคนเช่นคุณ

455
00:26:31,383 --> 00:26:34,719
และเราคิดว่าเราดีกว่า
มีการพัฒนามากขึ้น

456
00:26:34,752 --> 00:26:36,554
(หัวเราะ) แต่...

457
00:26:36,588 --> 00:26:39,457
คุณก็รู้ว่าฉันภูมิใจในตัวคุณพี่สาว

458
00:26:43,328 --> 00:26:45,330
*

459
00:26:57,809 --> 00:27:00,978
*

460
00:27:15,159 --> 00:27:16,661
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

461
00:27:16,694 --> 00:27:18,896
ทั้งหมดนี้เป็นของเซอริส

462
00:27:18,930 --> 00:27:21,265
เขาไม่เคยจากไป

463
00:27:22,367 --> 00:27:24,702
เขาคงจะยังอยู่บนเกาะนี้

464
00:27:38,516 --> 00:27:41,285
อิลดิส นี่มันนานแค่ไหนแล้ว
จะเอาไหม? เรากำลังหิวโหย

465
00:27:41,319 --> 00:27:44,021
ซอสไตรวาล์ฟ
เป็นสิ่งที่ละเอียดอ่อน

466
00:27:44,055 --> 00:27:46,758
คุณไม่สามารถกินมันได้
ก่อนที่มันจะต้มจนหมด

467
00:27:46,791 --> 00:27:48,593
- เขาคิดว่าเขาเป็นเช่นนั้น
เชฟผู้มีชื่อเสียง
-(หัวเราะ)

468
00:27:48,626 --> 00:27:50,362
เดรนาลา,
ขอขอบคุณอีกครั้งสำหรับสิ่งนี้

469
00:27:50,395 --> 00:27:51,663
โอ้ ได้โปรด
ฉันไม่ต้องการที่จะไป

470
00:27:51,696 --> 00:27:53,431
กลับไปที่บ้านคืนนี้
อย่างใดอย่างหนึ่ง

471
00:27:53,465 --> 00:27:56,000
เอาล่ะ เราจะมุ่งหน้าข้ามไป
ไปยังแผ่นดินใหญ่ในวันพรุ่งนี้

472
00:27:56,033 --> 00:27:58,603
คุณคิดว่าเซอริส
ทำอะไรสักอย่างได้ไหม?

473
00:27:58,636 --> 00:28:00,438
ถ้าเราไม่ทำ
ได้ยินจากเขาในตอนเช้า

474
00:28:00,472 --> 00:28:02,273
- ฉันกำลังโทรหาตำรวจ
-อย่างน้อยก็เป็นช่วงนอกฤดูกาล

475
00:28:02,306 --> 00:28:04,275
หากพวกเขาต้องการ
เพื่อค้นหาเขา

476
00:28:04,308 --> 00:28:05,510
พวกเขาจะมีเวลาง่ายขึ้น

477
00:28:05,543 --> 00:28:07,278
นั่นเป็นเรื่องจริง

478
00:28:07,311 --> 00:28:09,447
ช่วงไฮซีซั่น
แออัดอยู่เสมอ

479
00:28:09,481 --> 00:28:11,282
คุณสามารถดูได้จริง
ทรายและน้ำตอนนี้

480
00:28:11,315 --> 00:28:12,717
แทนร่มและผ้าเช็ดตัว

481
00:28:12,750 --> 00:28:14,185
(เสียงหัวเราะ)

482
00:28:14,218 --> 00:28:16,053
ฟลอรัตต้า: โอ้ ฉันชอบนะ
ฝูงชนบางครั้ง

483
00:28:16,087 --> 00:28:18,189
ปกติบ้านเราก็เป็น.
แค่เราสองคน

484
00:28:18,222 --> 00:28:19,691
มันก็จะเหงาๆหน่อย.

485
00:28:19,724 --> 00:28:20,992
คุณมีลูกไหม?

486
00:28:21,025 --> 00:28:22,794
เราทำ-- ลูกชาย

487
00:28:22,827 --> 00:28:25,029
เขายุ่งมาก แต่เขาทำไม่ได้
มักจะหาเวลาไม่ได้

488
00:28:25,062 --> 00:28:26,831
- เพื่อเข้าร่วมกับเราที่นี่
-อิลดิส: เขาอายุเท่าไหร่?

489
00:28:26,864 --> 00:28:29,333
ฟลอรัตต้า: โอ้ เขาเพิ่งอายุ 30 ปี
เขามีวันเกิดเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

490
00:28:29,367 --> 00:28:31,403
โอ้เยี่ยมมาก
คุณทำอะไรสนุก ๆ บ้างไหม?

491
00:28:31,436 --> 00:28:33,571
ไม่ ไม่ ไม่ กัลดัสไม่ใช่
ผู้ชายประเภทวันเกิด

492
00:28:33,605 --> 00:28:35,206
จริงจังมาก.

493
00:28:35,239 --> 00:28:38,410
ไม่ค่อยชอบตอนที่.
เขาเป็นศูนย์กลางของความสนใจ

494
00:28:38,443 --> 00:28:40,845
ยกเว้นตอนที่เขาสอน
แน่นอน

495
00:28:40,878 --> 00:28:43,347
เอ่อ เขาสอนที่ไหนคะ?

496
00:28:43,381 --> 00:28:44,749
เขาเป็นรองศาสตราจารย์

497
00:28:44,782 --> 00:28:46,384
ที่มหาวิทยาลัยเซนารา
โรงเรียนแพทย์.

498
00:28:46,418 --> 00:28:48,152
จริงหรือ ฉันได้ทำการคุมขังไม่กี่ครั้ง

499
00:28:48,185 --> 00:28:50,187
เป็นวิทยากรรับเชิญที่นั่น
ในช่วงหลายปีที่ผ่านมา

500
00:28:50,221 --> 00:28:51,889
-วิทยาเขตที่น่ารัก
-ฟลอรัตต้า: นั่นแหละ

501
00:28:51,923 --> 00:28:54,091
มันสวยงามมาก กัลดัสชอบมันมาก

502
00:28:54,125 --> 00:28:56,528
แคมบิส: ใช่ เขาเริ่มสอน
ที่นั่นเมื่อเขาอายุเพียง 21 ปี

503
00:28:56,561 --> 00:28:57,829
- มหัศจรรย์นิดหน่อย
-อืม-อืม

504
00:28:57,862 --> 00:28:59,230
ไม่ต้องคุยโม้หรืออะไรทั้งนั้น

505
00:28:59,263 --> 00:29:00,998
อ่อ ขออวดหน่อย

506
00:29:01,032 --> 00:29:03,835
พูดคุยเกี่ยวกับปริญญาเอกของโซลานา
เป็นหัวข้อโปรดของเรา

507
00:29:03,868 --> 00:29:05,437
-(หัวเราะ)
-โซลานา: เอาน่าแม่

508
00:29:05,470 --> 00:29:06,904
-เดรนาลา: มันเป็นเรื่องจริง
- (เสียงระฆังของอุปกรณ์)

509
00:29:06,938 --> 00:29:09,674
โอ้ใช่เราไปกันแล้ว
ซอสพร้อมแล้ว

510
00:29:09,707 --> 00:29:10,875
โอ้ในที่สุด

511
00:29:10,908 --> 00:29:12,343
แคมบิส:
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะลอง

512
00:29:12,376 --> 00:29:13,377
เอาจานของคุณมาให้ฉัน

513
00:29:13,411 --> 00:29:14,546
คุณจะต้องแจ้งให้เราทราบ

514
00:29:14,579 --> 00:29:16,380
ถ้ามันเผ็ดพอ

515
00:29:16,414 --> 00:29:19,517
- ทัพพีนั้นสะอาดไหม?
- ใช่ แน่นอน มันเป็นอย่างนั้น

516
00:29:19,551 --> 00:29:20,718
มันดูสกปรกนิดหน่อย

517
00:29:21,886 --> 00:29:23,921
ไม่เป็นไร ฉันสัญญา

518
00:29:23,955 --> 00:29:26,257
เหมือนกันบางทีคุณอาจทำได้
ใช้อย่างอื่น

519
00:29:26,290 --> 00:29:28,359
โอเค เอ่อ

520
00:29:28,392 --> 00:29:31,395
ฉันแน่ใจว่าต้องมีช้อน
แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง

521
00:29:31,429 --> 00:29:33,064
ทำไมไม่ใช้มือล่ะ?

522
00:29:34,265 --> 00:29:35,600
(เสียงหัวเราะ)

523
00:29:35,633 --> 00:29:38,903
-ถูกต้อง
-ฉันหมายถึงมัน.

524
00:29:38,936 --> 00:29:41,606
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันร้อนเดือด

525
00:29:41,639 --> 00:29:44,742
ใช้มือของคุณ

526
00:29:44,776 --> 00:29:46,644
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?

527
00:29:46,678 --> 00:29:48,813
โอเค เกิดอะไรขึ้น
แล้วคุณเป็นใคร?

528
00:29:48,846 --> 00:29:53,384
ฉันเป็นคนหิวโหยถามโฮสต์ของฉัน
เพื่อจะเสิร์ฟน้ำจิ้มสามรสให้เขา

529
00:29:53,417 --> 00:29:55,419
ด้วยมือของเขา

530
00:29:57,088 --> 00:29:59,457
-อิลดิส
- แม่นั่งลง

531
00:30:00,492 --> 00:30:02,159
ทำตามที่บอกดีกว่า

532
00:30:02,193 --> 00:30:04,529
อิลดิส.

533
00:30:25,449 --> 00:30:28,052
(อิลดิสกรีดร้อง)

534
00:30:33,525 --> 00:30:36,628
โอ้ฉันจะบอกว่า
เผ็ดพอแล้วจริงๆ

535
00:30:47,338 --> 00:30:49,140
ฟลอรัตต้า:
ดูสิ่งที่ฉันพบ

536
00:30:49,173 --> 00:30:51,175
แชมเปญ Frizzian?

537
00:30:51,208 --> 00:30:53,444
โอ้ อิลดิส คุณมาแล้ว
คอยจับตาดูพวกเราอยู่

538
00:30:53,477 --> 00:30:55,680
กำลังบันทึกสิ่งนี้
สำหรับบริษัทระดับสูง?

539
00:30:55,713 --> 00:30:57,749
ฟังนะ
สิ่งที่คุณต้องการ...

540
00:30:59,884 --> 00:31:02,554
หุบปากไปเลย อิลดิส

541
00:31:02,587 --> 00:31:05,022
ฉันเสนอขนมปังปิ้งที่รัก

542
00:31:05,056 --> 00:31:07,625
ถึงวันเกิดของกัลดัส

543
00:31:07,659 --> 00:31:10,494
สุขสันต์วันเกิด
ถึงเด็กน้อยของเรา

544
00:31:12,363 --> 00:31:14,498
อืม

545
00:31:14,532 --> 00:31:18,235
น่าเสียดายที่กัลดัสไม่สามารถแบ่งปันได้
แชมเปญอันแสนวิเศษนี้

546
00:31:18,269 --> 00:31:21,305
แต่เขาเสียชีวิตเมื่อปีที่แล้ว

547
00:31:21,338 --> 00:31:22,974
การฆ่าตัวตาย

548
00:31:23,007 --> 00:31:26,410
แต่คุณแค่กำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับเขาก่อนหน้านี้

549
00:31:26,443 --> 00:31:29,080
ฟลอรัตต้า: ฉันเข้าใจวิธีการแล้ว
นั่นจะทำให้เข้าใจผิด

550
00:31:29,113 --> 00:31:31,315
เราพูดถึงกัลดัสบ่อยๆ

551
00:31:31,348 --> 00:31:33,985
ฉันเสียใจมากเกี่ยวกับลูกชายของคุณ

552
00:31:34,018 --> 00:31:35,987
นั่นคงจะแย่มาก
ที่จะสูญเสียลูก

553
00:31:36,020 --> 00:31:38,155
มันคือ.

554
00:31:38,189 --> 00:31:41,525
ความเจ็บปวดที่สุดของพ่อแม่
เคยจินตนาการได้

555
00:31:41,559 --> 00:31:43,828
เขานิ่งอยู่พักหนึ่ง
ตราบเท่าที่เขาสามารถทำได้

556
00:31:43,861 --> 00:31:46,263
จริงๆ แล้วไม่กี่ปี
หลังจากที่คุณทำลายอาชีพของเขา

557
00:31:46,297 --> 00:31:48,700
ทำลายชีวิตของเขา

558
00:31:48,733 --> 00:31:50,702
ฉันไม่เข้าใจ
คุณกำลังพูดถึงอะไร

559
00:31:50,735 --> 00:31:52,604
ศาสตราจารย์ อิลดิส กิตัน.

560
00:31:52,637 --> 00:31:54,438
ผู้เขียนบทความ
เผยแพร่ครั้งแรก

561
00:31:54,471 --> 00:31:56,073
ในวารสาร Xelayan
ของวิทยาศาสตร์

562
00:31:56,107 --> 00:31:58,075
“วัคซีนเมลลารา
และผลกระทบของมัน

563
00:31:58,109 --> 00:32:01,112
เกี่ยวกับความเสี่ยงของโรค Torin:
ข้อพิพาทอย่างเป็นทางการ”

564
00:32:01,145 --> 00:32:02,546
กัลดัส ฮาโรนา.

565
00:32:02,580 --> 00:32:05,349
อา ทุกอย่างกลับมาหาเขาแล้ว

566
00:32:05,382 --> 00:32:06,718
พ่อ เขาเป็นใคร?

567
00:32:06,751 --> 00:32:08,452
นักวิจัยทางการแพทย์คนหนึ่ง

568
00:32:08,485 --> 00:32:10,788
คู่ต่อสู้ที่พูดตรงไปตรงมามาก
ของวัคซีนเมลลารา

569
00:32:10,822 --> 00:32:13,424
การวิจัยของกัลดัสเปิดเผย
ว่าวัคซีนนั้น

570
00:32:13,457 --> 00:32:15,760
กำลังทำให้เด็กตกอยู่ในความเสี่ยง
ของกลุ่มอาการโทริน

571
00:32:15,793 --> 00:32:17,762
เขาตีพิมพ์ผลการวิจัยของเขา

572
00:32:17,795 --> 00:32:19,764
กำลังจะกลายมาเป็น
ชื่อครัวเรือน

573
00:32:19,797 --> 00:32:23,534
เพื่อเปิดเผยอันตราย
เพื่อปกป้องเด็กๆ

574
00:32:23,567 --> 00:32:25,803
โปรดฟังฉัน
อย่างระมัดระวัง

575
00:32:25,837 --> 00:32:28,439
ฉันไม่เคยออกเดินทาง
จงใจทำลายลูกชายของคุณ

576
00:32:28,472 --> 00:32:29,874
มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

577
00:32:29,907 --> 00:32:31,475
มันเกี่ยวกับวิทยาศาสตร์

578
00:32:31,508 --> 00:32:34,045
วิธีการของเขามีข้อบกพร่อง
ไม่สมบูรณ์

579
00:32:34,078 --> 00:32:36,580
นักวิจัยที่น่าเชื่อถือทุกคน
ในสนามก็รู้เรื่องนี้

580
00:32:36,614 --> 00:32:39,250
เขาต้องการการตรวจสอบจากผู้ทรงคุณวุฒิมากขึ้น
เขาผิดเรื่อง...

581
00:32:39,283 --> 00:32:42,119
ไม่ ไม่ ไม่
คุณคิดผิด

582
00:32:42,153 --> 00:32:44,321
และคุณจะยอมรับ
ว่าคุณคิดผิด

583
00:32:44,355 --> 00:32:46,658
ลูกชายของคุณเป็นคนฉลาดมาก

584
00:32:46,691 --> 00:32:49,393
ฉลาดเกินกว่าจะรีบตีพิมพ์
ของงานวิจัยของเขาโดยไม่...

585
00:32:49,426 --> 00:32:51,095
คุณกำลังจะไปสละ
ตำแหน่งของคุณ

586
00:32:51,128 --> 00:32:52,730
หลายพันคนคงจะ
เสียชีวิตโดยไม่ได้รับวัคซีนนั้น

587
00:32:52,764 --> 00:32:54,899
คุณจะไปบอกให้โลกรู้
ที่คุณโกหก

588
00:32:54,932 --> 00:32:56,267
เขาพูดถูก
คุณคิดผิด

589
00:32:56,300 --> 00:32:59,103
และคุณไม่สามารถ
อยู่กับความผิดอีกต่อไป

590
00:32:59,136 --> 00:33:01,338
-ที่รัก
-อิลดิส: นี่มันบ้าไปแล้ว

591
00:33:01,372 --> 00:33:03,941
ฉันจะไม่ไปบันทึก
การประกาศวัคซีนเป็นอันตราย

592
00:33:03,975 --> 00:33:05,176
เมื่อมันไม่ใช่

593
00:33:05,209 --> 00:33:07,912
เอาล่ะ.
เอาล่ะ.

594
00:33:07,945 --> 00:33:09,480
ฉัน-ฉันจะทำมัน.

595
00:33:09,513 --> 00:33:11,115
พ่อ ครั้งที่สองที่คุณทำ
การเพิกถอนนั้น

596
00:33:11,148 --> 00:33:13,685
พวกเขาจะไม่มีเหตุผล
เพื่อให้พวกเราคนใดคนหนึ่งมีชีวิตอยู่

597
00:33:16,620 --> 00:33:18,823
(ถอนหายใจ)

598
00:33:18,856 --> 00:33:21,993
เอาล่ะ. นั่นจะสร้าง
ทางตันเล็กน้อย

599
00:33:22,026 --> 00:33:23,527
ใช่ (หัวเราะเบา ๆ)

600
00:33:23,560 --> 00:33:26,864
ที่รัก ดูเหมือนว่าเราต้องการ
แรงจูงใจที่สมบูรณ์น้อยกว่า

601
00:33:26,898 --> 00:33:29,366
ฉันมีความคิด

602
00:33:29,400 --> 00:33:32,737
อิลดิส ฉันสังเกตเห็นว่าคุณมี
สวนสวย

603
00:33:40,812 --> 00:33:43,647
-โซลานา โปรดยกมือหน่อย
- ไม่ ไม่ ได้โปรด

604
00:33:43,681 --> 00:33:46,718
-กรุณาอย่า. ฉัน...
- มือหรือหัวของคุณ

605
00:33:50,587 --> 00:33:52,023
(ร้องไห้)

606
00:33:53,991 --> 00:33:56,193
อันไหนที่รัก?

607
00:33:56,227 --> 00:33:59,363
อย่าทำเช่นนี้
ฉันจะแถลงการณ์

608
00:33:59,396 --> 00:34:01,632
- ฉันจะพูดอะไร...
-ฉันรู้ว่าคุณจะทำอย่างนั้น อิลดิส

609
00:34:01,665 --> 00:34:03,801
แต่ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้มีรสชาติเล็กน้อย

610
00:34:03,835 --> 00:34:06,003
ของสิ่งที่รู้สึก
เพื่อดูลูกของคุณต้องทนทุกข์ทรมาน

611
00:34:07,872 --> 00:34:10,074
เริ่มจากเด็กน้อยกันก่อน

612
00:34:16,781 --> 00:34:18,716
(เสียงครวญคราง)

613
00:34:26,057 --> 00:34:28,025
-(กรีดร้อง)
-(ยานอวกาศหวือหวา)

614
00:34:35,399 --> 00:34:37,935
มันเป็นรถรับส่งของยูเนี่ยน
คุณทำอะไรไปแล้ว?

615
00:34:37,969 --> 00:34:39,536
-ไม่มีอะไร. ฉันสาบาน
- มันคือใคร?

616
00:34:39,570 --> 00:34:42,073
- ฉันสาบาน ฉันไม่รู้
-ประเด็นคือพวกเขาอยู่ที่นี่

617
00:34:42,106 --> 00:34:44,541
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะหยุดพัก
สำหรับมันในขณะที่คุณยังสามารถทำได้

618
00:34:46,043 --> 00:34:49,213
มานี่.. มานี่..
ที่รัก

619
00:34:50,247 --> 00:34:51,715
กำจัดพวกเขา

620
00:34:57,154 --> 00:34:59,590
ไม่มีใครส่งเสียง.

621
00:35:05,963 --> 00:35:07,531
ศาสตราจารย์กิตติ์

622
00:35:07,564 --> 00:35:10,134
ฉันขอโทษที่เพิ่งแวะเข้ามา
โดยไม่แจ้งเช่นนี้

623
00:35:10,167 --> 00:35:12,136
แต่ดูเหมือนการสื่อสารของคุณจะล่ม

624
00:35:12,169 --> 00:35:14,405
ใช่ เราได้รับแล้ว
มีปัญหากับมัน

625
00:35:14,438 --> 00:35:17,474
- ควรซ่อมแซมภายในพรุ่งนี้
-เอาล่ะ ฉันต้องคุยกับอลารา

626
00:35:17,508 --> 00:35:19,443
เอ่อ ตอนนี้เธอกำลังพักผ่อนอยู่

627
00:35:19,476 --> 00:35:21,145
แรงโน้มถ่วง
ไปถึงเธอแล้ว

628
00:35:21,178 --> 00:35:22,814
แต่เราจะแจ้งให้เธอทราบ
คุณอยู่ที่นี่

629
00:35:22,847 --> 00:35:25,149
- เธอจะโทรหาคุณพรุ่งนี้
-มันสำคัญมาก

630
00:35:25,182 --> 00:35:26,918
ที่ฉันคุยกับเธอ
ฉันสัญญากับคุณ

631
00:35:26,951 --> 00:35:29,720
-เธอคงอยากได้ยิน
สิ่งที่ฉันต้องพูด
- ฉันขอโทษ

632
00:35:29,753 --> 00:35:31,422
มันไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

633
00:35:31,455 --> 00:35:33,390
ฟังนะ อิลดิส

634
00:35:33,424 --> 00:35:35,793
ฉันรู้ว่าคุณไม่คิดมาก
ของฉันหรือกองเรือ

635
00:35:35,827 --> 00:35:37,628
แต่โปรดเชื่อฉันเถอะ
เมื่อฉันบอกคุณ

636
00:35:37,661 --> 00:35:40,731
ที่ฉันห่วงใยลูกสาวของคุณ
เท่าที่คุณทำ

637
00:35:40,764 --> 00:35:42,967
ตอนนี้ฉันต้องคุยกับเธอ
ทันที

638
00:35:43,000 --> 00:35:45,036
และฉันจะไม่จากไปจนกว่าฉันจะไป

639
00:35:48,672 --> 00:35:50,207
(คำราม กางเกง)

640
00:35:57,281 --> 00:35:59,650
(คำราม)

641
00:36:21,973 --> 00:36:23,875
- ทุกคนขึ้นไปชั้นบน
และล็อคประตู
-อลารา อะไร-อะไร...

642
00:36:23,908 --> 00:36:25,776
พ่อ พาพวกมันขึ้นไปชั้นบนเดี๋ยวนี้!

643
00:36:25,809 --> 00:36:27,244
มาเร็ว. ไป.

644
00:36:34,151 --> 00:36:35,686
(คำราม)

645
00:36:41,758 --> 00:36:44,495
(หอบ)

646
00:36:51,502 --> 00:36:52,803
เอ็ด!

647
00:36:52,836 --> 00:36:54,238
เอ็ด คุณได้ยินฉันไหม?

648
00:36:54,271 --> 00:36:56,807
ใช่. ฉันขยับไม่ได้

649
00:36:56,840 --> 00:36:59,110
ติดต่อออร์วิลล์.

650
00:37:02,013 --> 00:37:04,381
เอ็ด ฉันกำลังอ่านปัญหาอยู่
ด้วยสนามแรงโน้มถ่วงของคุณ

651
00:37:04,415 --> 00:37:05,849
ตรวจสอบมาตรวัดของคุณ

652
00:37:06,850 --> 00:37:09,053
พลังงานต่ำ

653
00:37:09,086 --> 00:37:10,821
มันคงจะเป็นอย่างนั้น
โอเวอร์โหลดจากการยิง

654
00:37:10,854 --> 00:37:12,556
มัลลอยถึงออร์วิลล์

655
00:37:12,589 --> 00:37:13,991
สนามแรงโน้มถ่วงของเอ็ด
ทำงานผิดปกติ

656
00:37:14,025 --> 00:37:15,392
เขามีเวลาประมาณสามนาที

657
00:37:15,426 --> 00:37:17,394
จนถึงแรงโน้มถ่วงเซลายัน
ผ่านไปได้

658
00:37:17,428 --> 00:37:19,396
(เดินตามรอยเท้า)

659
00:37:19,430 --> 00:37:21,933
(หอบ)

660
00:37:21,966 --> 00:37:24,435
พ่อครับ ผมรับคนนี้ได้

661
00:37:24,468 --> 00:37:26,037
แต่ฉันอยากให้คุณไปช่วยเอ็ด

662
00:37:26,070 --> 00:37:28,572
-อะไร?
- คุณต้องข้ามระเบียง

663
00:37:28,605 --> 00:37:30,141
และพาเขาเข้าไปในรถรับส่ง

664
00:37:31,142 --> 00:37:33,044
อะไร...

665
00:37:33,077 --> 00:37:36,380
-มันคืออะไร?
- ไปไม่ได้เหรอ?

666
00:37:36,413 --> 00:37:39,583
ขาของฉันกำลังจะหลุดออกมา
กับฉัน ฉันจะไม่ทำมัน

667
00:37:39,616 --> 00:37:43,220
พ่อคุณทำได้

668
00:37:43,254 --> 00:37:45,822
ตกลง? คุณสามารถทำมันได้

669
00:37:48,225 --> 00:37:49,626
ไปกันเลย

670
00:38:09,280 --> 00:38:11,282
*

671
00:38:36,707 --> 00:38:38,709
(คำราม กางเกง)

672
00:38:55,859 --> 00:38:58,295
(คำราม)

673
00:39:06,703 --> 00:39:08,739
อีกนิดเดียว...อีกหน่อย
ต่อไปอีกหน่อย

674
00:39:11,375 --> 00:39:13,177
-(กระดูกแตก)
-(กรีดร้อง)

675
00:39:13,210 --> 00:39:14,178
มาเลย!
เอาล่ะ ต่อไปอีกหน่อย

676
00:39:14,211 --> 00:39:16,613
อีกหน่อยก็มา!

677
00:39:16,647 --> 00:39:17,681
(กระดูกแตก)

678
00:39:27,391 --> 00:39:30,127
เอ็ด เอ็ด คุณสบายดีไหม?

679
00:39:30,161 --> 00:39:32,696
เขาหมดสติแต่มั่นคง

680
00:39:32,729 --> 00:39:34,331
คุณจะต้องได้รับเขา
กลับไปที่เรือของคุณ

681
00:39:34,365 --> 00:39:35,966
แต่เขาจะไม่เป็นไร

682
00:39:35,999 --> 00:39:38,235
คุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

683
00:39:38,269 --> 00:39:40,003
อลาราก็จัดการให้

684
00:39:40,037 --> 00:39:42,406
เธอทำเสมอ

685
00:40:02,025 --> 00:40:04,161
อิลดิส:
อลารา? คุณสบายดีไหม?

686
00:40:04,195 --> 00:40:06,597
-ฉันสบายดี. เอ็ดเป็นยังไงบ้าง?
-กระดูกหักนิดหน่อย

687
00:40:06,630 --> 00:40:08,031
-แต่เขาจะทำมันได้
-ดี.

688
00:40:08,065 --> 00:40:10,334
อลารา คุณ...
เราทุกคนคงจะ...

689
00:40:10,367 --> 00:40:12,569
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

690
00:40:12,603 --> 00:40:15,038
พ่อ มันเป็นงานของฉัน

691
00:40:15,072 --> 00:40:18,175
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายาม
เพื่อบอกคุณเป็นเวลาหลายปี

692
00:40:18,209 --> 00:40:20,211
พวกเขาจะฆ่าเรา

693
00:40:20,244 --> 00:40:22,613
พวกเราทุกคน.

694
00:40:22,646 --> 00:40:24,548
อาจจะ.

695
00:40:26,783 --> 00:40:29,253
ฉันไม่รู้จักคุณ

696
00:40:29,286 --> 00:40:32,022
ฉันไม่เคยพยายามที่จะรู้จักคุณเลย

697
00:40:32,055 --> 00:40:36,593
ฉันอยากให้คุณรู้จักฉันพ่อ

698
00:40:36,627 --> 00:40:37,961
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ

699
00:40:37,994 --> 00:40:41,098
มีไว้เพื่อให้คุณภูมิใจในตัวฉัน

700
00:40:43,167 --> 00:40:45,469
ฉันภูมิใจมาก

701
00:40:45,502 --> 00:40:48,004
ภูมิใจมาก
ว่าคุณเป็นลูกสาวของฉัน

702
00:40:51,275 --> 00:40:54,245
และฉันเสียใจมาก
ว่าคุณรับฉันเป็นพ่อ

703
00:40:57,514 --> 00:40:59,750
(ร้องไห้)

704
00:41:22,005 --> 00:41:24,007
*

705
00:41:27,010 --> 00:41:29,746
เราจัดการได้แล้ว
เพื่อสร้างพื้นที่อันจำกัด

706
00:41:29,780 --> 00:41:32,683
ของกราวิตอนสังเคราะห์ที่เสถียร
อนุภาคในตัวจำลอง

707
00:41:32,716 --> 00:41:34,685
และคุณแน่ใจหรือว่ามันจะได้ผล?

708
00:41:34,718 --> 00:41:37,288
สองชั่วโมงต่อสัปดาห์ที่มีแรงโน้มถ่วงสูง
การรักษา แล้วคุณจะสามารถ

709
00:41:37,321 --> 00:41:39,190
เพื่อรักษาความแข็งแกร่งของคุณ
บนเรือออร์วิลล์

710
00:41:39,223 --> 00:41:41,525
ฟังดูง่ายมาก

711
00:41:41,558 --> 00:41:43,994
ไม่ทั้งหมด
แรงโน้มถ่วงถูกขยาย

712
00:41:44,027 --> 00:41:46,463
แม้กระทั่งจากสิ่งที่คุณคุ้นเคย
บนเซลายาห์

713
00:41:46,497 --> 00:41:49,166
การรักษาจะเจ็บปวด
ตอนแรกเจ็บปวดมาก

714
00:41:49,200 --> 00:41:51,168
แต่คุณจะสามารถ
เพื่อให้การโพสต์ของคุณ

715
00:41:51,202 --> 00:41:54,871
คุณเป็นหัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัยของเรา
ตราบเท่าที่คุณต้องการที่จะเป็น

716
00:42:07,484 --> 00:42:09,486
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

717
00:42:11,655 --> 00:42:13,624
เฮ้.

718
00:42:13,657 --> 00:42:15,025
คุณรู้สึกอย่างไร?

719
00:42:15,058 --> 00:42:16,727
ไม่เลว.

720
00:42:16,760 --> 00:42:17,994
แคลร์บอกว่าคุณมีกำหนดการแล้ว

721
00:42:18,028 --> 00:42:19,463
สำหรับการรักษาครั้งแรกของคุณ
บ่ายนี้

722
00:42:19,496 --> 00:42:22,065
นั่นคือสิ่งที่ฉันมาจริงๆ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

723
00:42:22,098 --> 00:42:26,470
เอ่อ กัปตัน...

724
00:42:26,503 --> 00:42:28,004
เกิดอะไรขึ้น?

725
00:42:28,038 --> 00:42:31,074
ฉันตัดสินใจที่จะไม่ทำ
การรักษา

726
00:42:31,107 --> 00:42:33,844
แคลร์บอกว่าพวกเขาเจ็บปวด
แต่ฉันไม่คิดว่า...

727
00:42:33,877 --> 00:42:37,548
ไม่ มันไม่ใช่อย่างนั้น มัน...

728
00:42:37,581 --> 00:42:40,484
ท่านครับ ผมเข้าร่วมกองเรือแล้ว

729
00:42:40,517 --> 00:42:43,254
เพราะฉันไม่เคย
มีครอบครัวจริงๆ

730
00:42:43,287 --> 00:42:46,490
และฉันก็ต้องการ
เป็นของบางสิ่งบางอย่าง

731
00:42:46,523 --> 00:42:48,692
ใหญ่กว่าตัวฉันเอง

732
00:42:50,261 --> 00:42:51,762
กัปตัน ออร์วิลล์

733
00:42:51,795 --> 00:42:53,664
มีอะไรอีกมากมาย

734
00:42:53,697 --> 00:42:56,600
เกินกว่าที่ฉันเคยปรารถนา

735
00:42:56,633 --> 00:43:00,237
มันอบอุ่น
มันเป็นการต้อนรับ

736
00:43:00,271 --> 00:43:01,738
ฉันจำเป็น

737
00:43:03,440 --> 00:43:06,843
คุณคือครอบครัวของฉัน

738
00:43:06,877 --> 00:43:11,282
คุณและลูกเรือทั้งหมดนี้ แต่...

739
00:43:11,315 --> 00:43:15,386
ฉันพบบางอย่างบน Xelayah

740
00:43:15,419 --> 00:43:19,523
สิ่งที่ฉันเพิ่งเคยเห็น
จากระยะไกล

741
00:43:19,556 --> 00:43:22,726
ฉันคิดเสมอว่ามันเป็นเพียงเพื่อ
คนอื่น แต่ไม่ใช่สำหรับฉัน

742
00:43:22,759 --> 00:43:26,930
และตอนนี้ฉันก็มีโอกาส
เพื่อจะได้สัมผัสมันด้วยตัวเอง

743
00:43:28,999 --> 00:43:31,067
ฉันพลาดไปแล้ว
ในเวลามาก

744
00:43:31,101 --> 00:43:34,771
ฉัน... ฉันไม่ต้องการ
ที่จะพลาดอีกต่อไป

745
00:43:34,805 --> 00:43:37,007
คุณจะกลับไป.

746
00:43:38,141 --> 00:43:40,777
ฉันต้องอยู่กับครอบครัว

747
00:43:40,811 --> 00:43:44,247
นั่นคือการบอกลาสองครั้ง
ใกล้กันมาก

748
00:43:46,683 --> 00:43:49,753
ฉันจะไม่ลืมที่นี่

749
00:43:49,786 --> 00:43:51,555
ฉันสัญญา.

750
00:43:51,588 --> 00:43:54,758
เราจะไม่ลืมคุณ

751
00:43:56,092 --> 00:43:59,162
และถ้าคุณตัดสินใจ...

752
00:43:59,195 --> 00:44:01,465
ว่าคุณคิดถึงเก้าอี้ตัวเล็กตัวนั้น
บนสะพาน...

753
00:44:01,498 --> 00:44:02,833
(หัวเราะเบา ๆ)

754
00:44:02,866 --> 00:44:04,868
...จะอยู่ตรงนั้นเพื่อคุณ

755
00:44:08,305 --> 00:44:10,807
นี่สำหรับคุณ
(หัวเราะเบา ๆ )

756
00:44:13,977 --> 00:44:17,013
มันเป็นความสุข
ให้บริการกับคุณผู้หมวด

757
00:44:17,047 --> 00:44:19,983
เช่นเดียวกันกัปตัน

758
00:44:29,025 --> 00:44:31,027
*

759
00:44:48,645 --> 00:44:50,647
*

760
00:45:18,709 --> 00:45:20,711
*

761
00:45:47,270 --> 00:45:49,272
*

762
00:46:19,302 --> 00:46:21,304
*

763
00:46:36,186 --> 00:46:38,188
(ประตูรถรับส่งปิด)

764
00:46:50,467 --> 00:46:53,169
*

765
00:47:20,897 --> 00:47:22,966
*

766
00:48:22,593 --> 00:48:24,561
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH