1
00:00:01,728 --> 00:00:05,732
*

2
00:00:20,646 --> 00:00:24,617
มันดู...เศร้าและเหงามาก

3
00:00:24,650 --> 00:00:27,020
ความชอบ
สำหรับรูปแบบชีวิตทางชีวภาพ

4
00:00:27,053 --> 00:00:30,556
เพื่อมานุษยวิทยา
วัตถุที่ไม่มีชีวิตนั้นไม่มีเหตุผล

5
00:00:30,589 --> 00:00:34,560
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าดาวเคราะห์ดวงนี้เป็นเช่นนั้น
โดยไม่รู้สถานะอันโดดเดี่ยวของมัน

6
00:00:34,593 --> 00:00:36,896
มีดาวเคราะห์กี่ดวง
ในระบบนี้แต่เดิม?

7
00:00:36,930 --> 00:00:38,564
ทั้งหมด 11

8
00:00:38,597 --> 00:00:41,334
เพื่อน ดาวเคราะห์สิบดวงกลืนกิน
โดยดาวผู้หิวโหย

9
00:00:41,367 --> 00:00:43,803
เตือนฉันว่าอย่าอยู่บนโลก
เมื่อสิ่งนั้นเกิดขึ้นกับเรา

10
00:00:43,837 --> 00:00:45,705
ดวงอาทิตย์ของโลกจะไม่กลายเป็น
ยักษ์แดง

11
00:00:45,739 --> 00:00:48,241
อีกห้าพันล้านปี
ผู้บัญชาการ.

12
00:00:48,274 --> 00:00:50,676
ท่านคงมรณะภาพไปนานแล้ว
และลืมไป

13
00:00:50,710 --> 00:00:53,212
(หัวเราะ) ก็จะมีบ้าง
ผู้หญิงยังคงพูดถึงฉัน

14
00:00:53,246 --> 00:00:55,715
ดูเหมือนจะซาดิสม์นะ
นั่นคือทั้งหมดที่เรามาที่นี่เพื่อทำ

15
00:00:55,749 --> 00:00:57,817
กำลังเฝ้าดูดาวเคราะห์ที่ทำอะไรไม่ถูก
กลายเป็นไอ

16
00:00:57,851 --> 00:01:01,687
การเผาดาวฤกษ์ก็เป็นหนึ่งในนั้น
สถานที่ท่องเที่ยวที่หายากที่สุดในกาแลคซี

17
00:01:01,721 --> 00:01:05,091
เราโชคดี
เพื่อสังเกตดูในระยะใกล้

18
00:01:05,124 --> 00:01:07,393
เรามีเวลาสามวันจนกระทั่ง
เจ้าตัวเล็กนั่นโดนทอด

19
00:01:07,426 --> 00:01:09,528
เพื่อให้พวกคุณทุกคนมีเวลา
เพื่อบอกลา

20
00:01:09,562 --> 00:01:10,696
(เสียงคอมพิวเตอร์ดังขึ้น)

21
00:01:10,730 --> 00:01:12,598
กัปตัน ชั้นบรรยากาศดาวเคราะห์

22
00:01:12,631 --> 00:01:13,900
กำลังเริ่มระเหย

23
00:01:13,933 --> 00:01:15,735
ขยาย

24
00:01:22,776 --> 00:01:24,710
คุณจะดูที่.

25
00:01:24,744 --> 00:01:26,913
เคลลี่: เมื่อมหาสมุทร
เริ่มไปกับมัน

26
00:01:26,946 --> 00:01:28,748
เรากำลังจะได้รับ
ยิ่งกว่าการแสดงอีก

27
00:01:28,782 --> 00:01:31,684
กัปตัน
กะของฉันสิ้นสุดใน 15 นาที

28
00:01:31,717 --> 00:01:33,119
ขออนุญาต
ออกเดินทางเร็ว

29
00:01:33,152 --> 00:01:35,521
ใช่แล้ว ไม่เป็นไร
แต่คุณไม่อยากเห็นสิ่งนี้เหรอ?

30
00:01:35,554 --> 00:01:39,458
มัน...น่าสนใจมาก
แต่ฉันรู้สึกไม่สบาย

31
00:01:39,492 --> 00:01:41,094
ดีทุกอย่าง.
เราจะพบคุณพรุ่งนี้

32
00:01:46,465 --> 00:01:48,401
คุณรู้ไหมว่าเป็นครั้งที่สาม
สัปดาห์นี้เขาทำอย่างนั้นแล้ว

33
00:01:48,434 --> 00:01:50,403
บางทีเขาอาจจะท้องอีกครั้ง

34
00:01:50,436 --> 00:01:52,806
ฮึ. พระเจ้า ไม่

35
00:01:55,141 --> 00:01:56,575
(อุปกรณ์สื่อสาร Trills)

36
00:01:56,609 --> 00:01:58,111
ใช่ไหม?

37
00:01:58,144 --> 00:02:00,046
KLYDEN (ผ่านการสื่อสาร):
บอร์ตัส นี่ไคลเดน

38
00:02:00,079 --> 00:02:01,714
คุณจะถึงบ้านเมื่อไหร่?

39
00:02:01,747 --> 00:02:04,650
ฉันขอโทษ ไคลเดน
ฉันต้องทำงานสายอีกแล้ว

40
00:02:04,683 --> 00:02:07,220
KLYDEN: คุณทำงานสายแล้ว
ทุกคืนในสัปดาห์นี้

41
00:02:07,253 --> 00:02:10,589
มันมากเกินไป. กลับมาบ้าน.
ฉันทำพุดดิ้งแล้ว

42
00:02:10,623 --> 00:02:13,592
หน้าที่ของฉันต่อเรือ
จะต้องดำเนินการ

43
00:02:13,626 --> 00:02:16,662
- เราจะมีพุดดิ้งในภายหลัง
-(เสียงบี๊บคอม)

44
00:02:29,375 --> 00:02:31,811
(ถอนหายใจ)

45
00:02:33,546 --> 00:02:36,715
เริ่มการจำลอง Bortus 486

46
00:02:40,219 --> 00:02:42,755
เริ่มต้นสถานการณ์

47
00:02:42,788 --> 00:02:44,790
(เสียงสัตว์ในระยะไกล)

48
00:02:53,399 --> 00:02:56,802
ฉันรอคุณอยู่ บอร์ตัส

49
00:03:18,324 --> 00:03:20,326
*

50
00:03:50,356 --> 00:03:52,358
*

51
00:04:29,929 --> 00:04:31,931
*

52
00:04:43,742 --> 00:04:46,812
บอร์ตุส. กี่โมงแล้ว?

53
00:04:46,845 --> 00:04:50,749
มันสายแล้ว
กลับไปนอนเถอะ

54
00:04:50,783 --> 00:04:52,618
มันสายมากแล้ว

55
00:04:52,651 --> 00:04:54,720
ทำไมกัปตันต้องให้คุณ
งานเยอะเหรอ?

56
00:04:54,753 --> 00:04:56,255
มันไม่ถูกต้อง

57
00:04:56,289 --> 00:04:58,724
หากกัปตันปรารถนาฉัน
เพื่อทำงานในเวลาดังกล่าว

58
00:04:58,757 --> 00:05:00,259
ฉันต้องปฏิบัติตาม

59
00:05:00,293 --> 00:05:02,728
คุณอยู่ในคำสั่งที่สาม
บนเรือลำนี้

60
00:05:02,761 --> 00:05:04,730
แน่นอนคุณสามารถพูดคุยกับเขาได้
เกี่ยวกับเรื่องนี้

61
00:05:04,763 --> 00:05:07,133
ฉันไม่ต้องการที่จะมี
ข้อโต้แย้งนี้ในขณะนี้

62
00:05:07,166 --> 00:05:09,602
(ถอนหายใจ)
ฉันก็เช่นกัน

63
00:05:10,636 --> 00:05:12,805
ฉันอยากจะมีความรัก

64
00:05:12,838 --> 00:05:16,609
ฉันเหนื่อยมากจากการทำงาน
ฉันอยากจะพักผ่อนทันที

65
00:05:16,642 --> 00:05:19,112
โทปาไปนอนแล้ว
เขาจะไม่ตื่น

66
00:05:19,145 --> 00:05:21,347
ฉันไม่มีอารมณ์แล้ว ไคลเดน

67
00:05:21,380 --> 00:05:22,915
คุณไม่เคยมีอารมณ์!

68
00:05:22,948 --> 00:05:25,518
งานของคุณกำลังจะพัง
เหตุการณ์ทางเพศ

69
00:05:25,551 --> 00:05:27,653
เราจะแบ่งปันกิจกรรมทางเพศ
อีกคืนหนึ่ง

70
00:05:27,686 --> 00:05:31,657
ตอนนี้ลดเสียงของคุณลง
หรือคุณจะปลุกโทปา

71
00:05:31,690 --> 00:05:33,792
(คร่ำครวญอย่างหงุดหงิด)

72
00:05:34,827 --> 00:05:37,663
(ถอนหายใจ)

73
00:05:53,512 --> 00:05:55,814
พ่อคะ ตอนนี้ฉันทำทุกอย่างเสร็จแล้วใช่ไหม?

74
00:05:55,848 --> 00:05:58,784
ไม่นะ โทปา
เสร็จสิ้นแผนของคุณ

75
00:05:58,817 --> 00:06:01,454
จำไว้ว่าถ้าคุณไม่กิน
คุณจะตาย

76
00:06:01,487 --> 00:06:03,656
บอร์ตัส เราต้องคุยกัน

77
00:06:03,689 --> 00:06:06,659
จะใช้เวลานานไหม? ฉันครบกำหนดแล้ว
บนสะพานเร็วๆ นี้

78
00:06:06,692 --> 00:06:09,328
สิ่งที่ฉันต้องพูด
มันง่ายมาก

79
00:06:09,362 --> 00:06:11,464
ฉันต้องการคุณ
เพื่อให้มีเวลาสำหรับฉันมากขึ้น

80
00:06:11,497 --> 00:06:13,799
ฉันเป็นคู่ของคุณ
และฉันไม่ต้องการที่จะแข่งขัน

81
00:06:13,832 --> 00:06:15,534
กับหน้าที่การงานของคุณ

82
00:06:15,568 --> 00:06:17,303
ฉันจะตรวจสอบมัน

83
00:06:17,336 --> 00:06:18,571
ให้เราหารือเรื่องนี้ในภายหลัง

84
00:06:18,604 --> 00:06:21,240
เลขที่! เราจะหารือเรื่องนี้
ตอนนี้.

85
00:06:21,274 --> 00:06:23,076
กรุณาลดระดับเสียงลง
จากเสียงของคุณ

86
00:06:23,109 --> 00:06:24,910
หยุดบอกฉันเถอะ
เพื่อลดเสียงของฉัน!

87
00:06:24,943 --> 00:06:26,712
ฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับการหลบเลี่ยงของคุณ

88
00:06:26,745 --> 00:06:30,349
การที่คุณไม่มีอยู่ในชีวิตของเรา
จะต้องได้รับการแก้ไข

89
00:06:30,383 --> 00:06:34,553
ฉันได้รับแจ้งถึงสหภาพกัปตัน
เมอร์เซอร์และผู้บัญชาการเกรย์สัน

90
00:06:34,587 --> 00:06:36,822
ถูกละลาย
เหนือความล้มเหลวที่คล้ายกัน

91
00:06:36,855 --> 00:06:39,225
เขาทำงานหลายชั่วโมงมากเกินไป
ตามที่คุณทำ

92
00:06:39,258 --> 00:06:41,194
เราต้องเรียนรู้จากข้อผิดพลาดของพวกเขา

93
00:06:41,227 --> 00:06:42,761
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

94
00:06:42,795 --> 00:06:45,764
ตอนนี้ฉันต้องไปรายงานตัวตามหน้าที่

95
00:06:48,767 --> 00:06:51,570
ฉันต้องการที่จะแบ่งปัน
อาหารเย็นคืนนี้

96
00:06:51,604 --> 00:06:53,072
และพูดคุย

97
00:06:53,106 --> 00:06:55,341
ดีมาก. เราจะกิน.

98
00:06:55,374 --> 00:06:57,576
ฉันจะพบคุณเย็นนี้

99
00:06:59,745 --> 00:07:01,714
(เสียงประตูปิดลง)

100
00:07:04,417 --> 00:07:06,419
*

101
00:07:12,158 --> 00:07:13,926
เคลลี่:
มหาสมุทรทั้งหมด,

102
00:07:13,959 --> 00:07:16,729
เดือดพล่านเหมือนหม้อน้ำ
บนเตา

103
00:07:16,762 --> 00:07:19,532
กัปตัน
การสแกนภายในของดาวเคราะห์

104
00:07:19,565 --> 00:07:21,900
แสดงว่าอาจมีเงินฝาก
ของแร่ไดโซเนียม

105
00:07:21,934 --> 00:07:23,136
ใต้พื้นผิว

106
00:07:23,169 --> 00:07:24,537
อาจจะหรือเป็น?

107
00:07:24,570 --> 00:07:26,071
การสแกนดำเนินการช้า

108
00:07:26,105 --> 00:07:28,307
เนื่องจากดาวเคราะห์อยู่ใกล้
ไปจนถึงโฟโตสเฟียร์

109
00:07:28,341 --> 00:07:32,911
อย่างไรก็ตามฉันจะประมาณการ
ความน่าจะเป็นคือ 87%

110
00:07:32,945 --> 00:07:34,880
-ฟรีน้ำมัน.
-เคลลี่: จอห์น อยู่ที่นั่น

111
00:07:34,913 --> 00:07:37,650
ยังไงเราก็จะรวบรวมมันได้
หลังจากที่โลกแตกสลาย?

112
00:07:37,683 --> 00:07:39,918
เราอาจจะใช้ได้
คานแทรคเตอร์ช่วงกว้าง

113
00:07:39,952 --> 00:07:41,620
เราสามารถแก้ไขได้เพื่อกำจัดวัชพืช

114
00:07:41,654 --> 00:07:43,489
เศษทั้งหมด
ที่ประกอบด้วยไดโซเนียม

115
00:07:43,522 --> 00:07:45,591
ลากพวกเขาเข้ามา
เติมอ่าวรถรับส่ง

116
00:07:45,624 --> 00:07:48,093
ไดโซเนียมมากขนาดนั้นสามารถทำได้
ขับเคลื่อนเรือลำนี้เป็นเวลาหนึ่งปี

117
00:07:48,127 --> 00:07:49,662
เอาล่ะ เริ่มปรับเปลี่ยนได้เลย
คานแทรคเตอร์

118
00:07:49,695 --> 00:07:51,730
ไอแซค ไปเรียนวิศวะสิ
และช่วยเหลือเขา

119
00:07:51,764 --> 00:07:53,632
-ครับท่าน
-บอร์ตัส: กัปตัน

120
00:07:53,666 --> 00:07:56,001
ขออนุญาต
จะได้โล่งใจแต่เนิ่นๆ

121
00:07:56,034 --> 00:07:57,670
คุณไม่สบายอีกแล้วเหรอ?

122
00:07:57,703 --> 00:07:59,572
ไม่ ฉันสบายดี

123
00:07:59,605 --> 00:08:01,774
ฉันสัญญากับไคลเดนว่าเราจะทำ
ใช้เวลาช่วงเย็นด้วยกัน

124
00:08:01,807 --> 00:08:04,443
รู้ไหม บอร์ตัส คุณจากไปแล้ว
สี่ครั้งในสัปดาห์นี้

125
00:08:04,477 --> 00:08:06,345
ฉันรู้.
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

126
00:08:06,379 --> 00:08:08,681
และฉันจะเพิ่มกะพิเศษ
สุดสัปดาห์นี้

127
00:08:08,714 --> 00:08:11,049
เอาล่ะ.
บอกไคลเดนว่าฉันพูดว่าสวัสดี

128
00:08:12,117 --> 00:08:13,986
ฉันจะส่งข้อความ.

129
00:08:17,790 --> 00:08:19,358
คุณคิดว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
กับเขาเหรอ?

130
00:08:19,392 --> 00:08:21,660
ฉันไม่รู้.
(ถอนหายใจ)

131
00:08:29,468 --> 00:08:30,836
(ถอนหายใจ)

132
00:08:47,486 --> 00:08:50,189
เริ่มการจำลอง Bortus 497

133
00:09:00,199 --> 00:09:01,600
(กุญแจเปิดประตูหนัก)

134
00:09:08,173 --> 00:09:09,875
อาหารมื้อเย็นของคุณนักโทษ

135
00:09:11,210 --> 00:09:14,480
ได้โปรดเถอะครับท่าน
ฉันขอน้ำหน่อยได้ไหม?

136
00:09:14,513 --> 00:09:16,749
ดีมาก.

137
00:09:22,221 --> 00:09:24,223
(น้ำล้น)

138
00:09:34,967 --> 00:09:38,504
(หัวเราะ)

139
00:09:38,537 --> 00:09:41,707
ฉันขอให้คุณปล่อยฉัน
จากดันเจี้ยนนี้

140
00:09:41,740 --> 00:09:43,276
ฉันไม่ได้ทำอะไรผิด

141
00:09:43,309 --> 00:09:45,678
คุณชื่ออะไรนักโทษ?

142
00:09:45,711 --> 00:09:48,681
เชสตัน.
ฉันชื่อเชสตัน

143
00:09:48,714 --> 00:09:52,885
อยากจะออกไปขนาดไหน.
ของคุกนี้ เชสตัน?

144
00:09:52,918 --> 00:09:54,520
แย่มาก.

145
00:09:54,553 --> 00:09:56,289
ฉันจะถูกประหารชีวิต
ในตอนเช้า

146
00:09:56,322 --> 00:10:01,294
บางทีเราอาจจะทำให้ได้
การจัดการ

147
00:10:01,327 --> 00:10:04,963
ไม่ ฉันไม่สามารถ
ฉันเป็นสาวพรหมจารีในลักษณะนั้น

148
00:10:04,997 --> 00:10:07,766
แล้วคุณจะต้องตาย
ในตอนเช้าเชสตัน!

149
00:10:09,167 --> 00:10:11,304
รอ.

150
00:10:12,605 --> 00:10:14,873
ถ้าไม่มีทางอื่น

151
00:10:14,907 --> 00:10:17,910
ถ้าอย่างนั้นฉันก็คิดว่าฉันต้องทำ
สิ่งที่คุณถามฉัน

152
00:10:19,912 --> 00:10:21,914
และอื่นๆ อีกมากมาย

153
00:10:29,922 --> 00:10:31,924
*

154
00:10:40,666 --> 00:10:42,735
ไคลเดน,

155
00:10:42,768 --> 00:10:44,737
ฉันขอโทษที่มาสาย

156
00:10:44,770 --> 00:10:46,572
มีผู้ไม่ปรากฏชื่อ
ไฟกระชาก

157
00:10:46,605 --> 00:10:48,741
ในคอนโซลยุทธวิธีบริดจ์
และฉันไม่มีทางเลือก...

158
00:10:48,774 --> 00:10:50,943
ฉันไม่สนใจเกี่ยวกับ
ข้อแก้ตัวของคุณ

159
00:10:50,976 --> 00:10:53,679
ฉันรอคุณอยู่
เป็นเวลาหลายชั่วโมง

160
00:10:53,712 --> 00:10:55,914
นี่ควรจะเป็น
คืนของฉันกับคุณ

161
00:10:55,948 --> 00:10:57,516
มันไม่สามารถช่วยได้

162
00:10:57,550 --> 00:10:59,352
เราจะพูดถึงเรื่องนี้
พรุ่งนี้.

163
00:10:59,385 --> 00:11:01,820
กัปตันต้องการให้ฉันอยู่ด้วย
บนสะพานเวลา 08.00 น.

164
00:11:01,854 --> 00:11:03,822
ฉันต้องไปนอนแล้ว

165
00:11:09,362 --> 00:11:11,597
คุณได้ทำลาย
คืนของเราด้วยกัน

166
00:11:11,630 --> 00:11:14,333
อย่างน้อยให้เราแบ่งปัน
เหตุการณ์ทางเพศ

167
00:11:14,367 --> 00:11:17,269
เพื่อเราจะกอบกู้สิ่งใดได้
ตอนเย็นเหลือน้อย

168
00:11:17,302 --> 00:11:20,573
ฉันขอโทษ ฉันเหนื่อยเกินไป

169
00:11:28,647 --> 00:11:30,683
(ถอนหายใจ)

170
00:11:57,209 --> 00:11:58,677
(อาวุธหลุดออกมา)

171
00:12:00,679 --> 00:12:02,748
(กรีดร้อง)

172
00:12:12,958 --> 00:12:15,594
เบนอกทาลีน 20 มิลลิกรัม

173
00:12:19,297 --> 00:12:21,266
เพิ่มการสนับสนุนการเผาผลาญ
ถึงระดับแปด

174
00:12:21,299 --> 00:12:22,401
เอาน่า บอร์ตัส

175
00:12:22,435 --> 00:12:24,470
(เสียงสัญญาณเตือนภัย)

176
00:12:25,771 --> 00:12:27,005
การช็อกไฟฟ้าด้วยคลื่นเสียงสูงสุด

177
00:12:27,039 --> 00:12:28,441
-คุณหมอ เขา...
-ทำมัน.

178
00:12:29,708 --> 00:12:31,777
-ชัดเจน.
-(จำหน่ายไฟฟ้า)

179
00:12:34,246 --> 00:12:35,814
อีกครั้ง.

180
00:12:37,382 --> 00:12:39,284
(การปล่อยกระแสไฟฟ้า)

181
00:12:39,317 --> 00:12:41,854
(หอบ)

182
00:12:41,887 --> 00:12:43,856
เขาอยู่ที่นั่น

183
00:12:43,889 --> 00:12:45,891
(หอบ)

184
00:12:47,760 --> 00:12:50,295
เขาจะโอเคไหม?

185
00:12:50,328 --> 00:12:52,731
ฉันคิดอย่างนั้น. สูญเสียเขาไปที่นั่น
สองสามวินาที

186
00:12:52,765 --> 00:12:55,100
แต่เขามั่นคงแล้ว

187
00:12:55,133 --> 00:12:58,871
ฉันยังมีชีวิตอยู่

188
00:12:58,904 --> 00:13:01,339
ใช่แล้ว คุณคือ...
ขอขอบคุณดร.ฟินน์

189
00:13:02,741 --> 00:13:04,477
คุณช่วยชีวิตฉันไว้

190
00:13:04,510 --> 00:13:05,744
นั่นคืองานของฉัน

191
00:13:05,778 --> 00:13:08,614
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

192
00:13:08,647 --> 00:13:10,282
ขออนุญาต?

193
00:13:10,315 --> 00:13:11,584
บอร์ตัส ฉันไม่รู้
ถ้าคุณรู้ตัว

194
00:13:11,617 --> 00:13:13,652
แต่ไคลเดนก็แค่พยายาม
เพื่อฆ่าคุณ

195
00:13:13,686 --> 00:13:16,288
ตอนนี้เขาอยู่ในเรือสำเภา แต่ถ้า
อลาราไม่ได้ยินคุณกรีดร้อง...

196
00:13:16,321 --> 00:13:18,090
Klyden อยู่ในเรือสำเภาเหรอ?

197
00:13:18,123 --> 00:13:20,392
เขาไม่ควรอยู่ที่นั่น
เขาไม่ได้ทำอะไรผิด

198
00:13:20,425 --> 00:13:23,596
แบบไหนเรียกว่าหลุด.
มีดสั้นเข้าหน้าอกของคุณเหรอ?

199
00:13:23,629 --> 00:13:27,600
ไคลเดนกำลังจะหย่ากับฉัน

200
00:13:27,633 --> 00:13:28,801
หย่ากับคุณ?

201
00:13:28,834 --> 00:13:31,904
เมื่อ Moclan ปรารถนา
เพื่อยุติการแต่งงาน

202
00:13:31,937 --> 00:13:34,607
เขายุติ
ชีวิตของคู่ของเขา

203
00:13:34,640 --> 00:13:37,610
-คุณกำลังล้อเล่น.
- ฉันไม่ตระหนัก

204
00:13:37,643 --> 00:13:39,945
เขาไม่มีความสุขขนาดนี้

205
00:13:39,978 --> 00:13:41,580
แคลร์:
รอสักครู่ คุณกำลังพูด

206
00:13:41,614 --> 00:13:44,750
ทุกครั้งที่มีคนบนโลกของคุณ
ต้องการหย่าร้าง

207
00:13:44,783 --> 00:13:46,752
พวกเขาแค่ฆ่าคู่ครองของพวกเขาเหรอ?

208
00:13:46,785 --> 00:13:48,353
นั่นถูกต้องแล้ว

209
00:13:48,386 --> 00:13:50,856
คุณไม่ควรทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา

210
00:13:50,889 --> 00:13:53,626
ผู้บัญชาการ ฉันไม่มีนิสัย
ของการปล่อยให้คนไข้ของฉัน

211
00:13:53,659 --> 00:13:55,427
เลือดออกจนตาย
บนโต๊ะผ่าตัด

212
00:13:55,460 --> 00:13:58,764
หมอครับ มันเป็นทางของเรา

213
00:13:58,797 --> 00:14:00,633
มันอาจเป็นทางของคุณบน Moclus

214
00:14:00,666 --> 00:14:03,502
แต่เป็นการฆาตกรรมแบบพิธีกรรม
จะไม่บินบนเรือยูเนี่ยน

215
00:14:03,536 --> 00:14:04,970
กัปตัน
คุณต้องปล่อย Klyden

216
00:14:05,003 --> 00:14:06,304
ออกจากคำถาม

217
00:14:06,338 --> 00:14:08,674
โปรด.

218
00:14:14,813 --> 00:14:17,716
ฉันไม่อิจฉาคุณกับสิ่งนี้
สถานการณ์, กัปตันเมอร์เซอร์,

219
00:14:17,750 --> 00:14:19,284
แต่กรมทหารเรือจะอนุมัติ

220
00:14:19,317 --> 00:14:21,353
การจัดการที่แนะนำของคุณ
ของสถานการณ์

221
00:14:21,386 --> 00:14:22,621
เอาล่ะ ขอบคุณ พลเรือเอก

222
00:14:22,655 --> 00:14:24,156
เมอร์เซอร์ออกไป

223
00:14:24,189 --> 00:14:25,791
ทำไมนรกถึงจัดการ

224
00:14:25,824 --> 00:14:27,793
ด้วยวัฒนธรรมมอแคลน
ยากขนาดนี้เสมอเหรอ?

225
00:14:27,826 --> 00:14:29,194
พวกเขาทำลายล้าง
เด็กทารกของพวกเขา

226
00:14:29,227 --> 00:14:30,963
พวกเขาฆ่ากัน
เมื่อพวกเขาต้องการหย่าร้าง

227
00:14:30,996 --> 00:14:32,565
พวกเขาทำอะไร
เมื่อถึงวันเกิดของใครบางคน?

228
00:14:32,598 --> 00:14:34,199
จุดไฟเผาพ่อแม่?

229
00:14:34,232 --> 00:14:36,368
ฉันรู้ว่าเราควรจะเป็น
อดทนต่อธรรมเนียมต่างด้าว

230
00:14:36,401 --> 00:14:38,737
แต่เพื่อน
มันต้องมีขีดจำกัด

231
00:14:38,771 --> 00:14:42,040
-เครื่องดื่มตอนกลางวัน?
-เครื่องดื่มวัน

232
00:14:45,343 --> 00:14:47,112
วิสกี้ Xelayan Blossom สองขวด

233
00:14:57,522 --> 00:14:59,524
(เสียงหวือ)

234
00:15:03,896 --> 00:15:05,864
ISAAC (ผ่านการสื่อสาร):
สะพานสู่กัปตัน

235
00:15:05,898 --> 00:15:07,432
ไปข้างหน้า.

236
00:15:07,465 --> 00:15:09,868
ฉันได้ติดตามความเสื่อมโทรม
ของดาวเคราะห์ดวงนี้

237
00:15:09,902 --> 00:15:11,937
และผลการสแกนของฉันก็เปิดเผยแล้ว
บางสิ่งที่ค่อนข้างสำคัญ

238
00:15:11,970 --> 00:15:13,906
มันคืออะไร?

239
00:15:13,939 --> 00:15:16,675
ไดโซเนียมที่เราตรวจพบ
ใต้พื้นผิว

240
00:15:16,709 --> 00:15:19,444
จริงๆแล้วอาจจะไม่เป็นไปตามธรรมชาติก็ได้
มีข้อบ่งชี้

241
00:15:19,477 --> 00:15:22,948
ว่าเป็นอารยธรรมใต้ดิน
อาจมีครั้งหนึ่ง

242
00:15:22,981 --> 00:15:25,951
ฉันจะบอกว่า
นั่นสำคัญอย่างยิ่ง

243
00:15:25,984 --> 00:15:28,453
และนรกแห่งหนึ่ง
ของการค้นพบทางโบราณคดี

244
00:15:28,486 --> 00:15:29,955
มีวิธีใดบ้าง
เราสามารถตรวจสอบได้ใช่ไหม?

245
00:15:29,988 --> 00:15:31,757
หากคุณกำลังสอบถาม
เกี่ยวกับความเป็นไปได้

246
00:15:31,790 --> 00:15:33,959
ในการส่งฝ่ายยกพลขึ้นบก

247
00:15:33,992 --> 00:15:35,794
นั่นคือ
ความคิดที่ไม่ดี

248
00:15:35,828 --> 00:15:38,263
มันจะเป็น
อันตรายอย่างยิ่ง

249
00:15:38,296 --> 00:15:39,965
เนื่องจากดาวเคราะห์อยู่ใกล้
ถึงดวงดาว

250
00:15:39,998 --> 00:15:41,700
และการเลิกราที่ใกล้จะเกิดขึ้น

251
00:15:41,734 --> 00:15:43,268
ให้ตายเถอะ การสูญเสียครั้งใหญ่จริงๆ

252
00:15:43,301 --> 00:15:45,738
ใครรู้บ้างว่าชนิดไหน.
สิ่งประดิษฐ์อาจจะอยู่ข้างล่างนั่นเหรอ?

253
00:15:45,771 --> 00:15:47,072
เอาล่ะ เอาละ
สแกนต่อ

254
00:15:47,105 --> 00:15:48,573
และแจ้งให้ฉันทราบด้วย

255
00:15:48,607 --> 00:15:49,875
ฉันจะพยายามไม่รบกวนคุณ

256
00:15:49,908 --> 00:15:52,778
ด้วยอีกต่อไป
ความคิดที่คิดไม่ดี

257
00:15:52,811 --> 00:15:55,648
ขอบคุณท่าน. ฉันยุ่งมาก

258
00:15:55,681 --> 00:15:56,949
อะไรเป็นไอ้นั่น

259
00:15:56,982 --> 00:15:59,284
เขาเป็นคำพูดและการสะกดที่น่ายกย่อง
สกรูเขา

260
00:15:59,317 --> 00:16:01,820
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

261
00:16:05,791 --> 00:16:07,225
เคลลี่:
บอร์ตุส.

262
00:16:07,259 --> 00:16:08,627
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ออกจากอ่าวป่วยเหรอ?

263
00:16:08,661 --> 00:16:10,062
เขายืนกรานที่จะมา
ผู้บัญชาการ.

264
00:16:10,095 --> 00:16:13,131
คุณสามารถคาดหวังการประท้วงอย่างเป็นทางการได้
จาก ดร.ฟินน์.

265
00:16:13,165 --> 00:16:14,633
เอาล่ะคุณทั้งคู่
มีที่นั่ง

266
00:16:16,702 --> 00:16:18,771
ขอบคุณอาลารา

267
00:16:18,804 --> 00:16:21,840
ท่านครับ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันต้องการที่จะอยู่รอบ ๆ

268
00:16:21,874 --> 00:16:25,243
ในกรณี
มีการหย่าร้างอีกครั้ง

269
00:16:25,277 --> 00:16:27,780
ยุติธรรมเพียงพอ เอาล่ะ.

270
00:16:27,813 --> 00:16:30,015
เพราะองค์ประกอบทางวัฒนธรรม
ในการเล่นที่นี่

271
00:16:30,048 --> 00:16:33,686
และเพราะเห็นได้ชัดว่าบอร์ตัส
ไม่อยากแจ้งความ

272
00:16:33,719 --> 00:16:35,988
ไคลเดนจะไม่ถูกดำเนินคดี

273
00:16:36,021 --> 00:16:38,757
-(หายใจออก)
-อย่างไรก็ตาม ผู้คนทำไม่ได้
แค่ไปรอบๆ

274
00:16:38,791 --> 00:16:41,259
แทงกัน
บนเรือของสหภาพ

275
00:16:41,293 --> 00:16:44,629
ดังนั้น Klyden เนื่องจากคุณ
การกระทำที่ประมาทในการโจมตี

276
00:16:44,663 --> 00:16:47,532
ของเจ้าหน้าที่สหภาพแรงงาน
คุณได้รับคำสั่งให้ลงจากเรือ

277
00:16:47,565 --> 00:16:50,035
จากออร์วิลล์
ที่ด่านต่อไปของสหภาพ

278
00:16:50,068 --> 00:16:52,805
กัปตัน ได้โปรด
ฉันขอร้องอย่าทำแบบนี้เลย

279
00:16:52,838 --> 00:16:55,373
ฉันต้องเพิ่มเสียงของฉัน
ตามคำวิงวอนของเขากัปตัน

280
00:16:55,407 --> 00:16:57,009
บอร์ตัส เขาพยายามจะฆ่าคุณ

281
00:16:57,042 --> 00:17:00,212
อย่างที่ผมได้กล่าวไว้
เขาปฏิบัติตามธรรมเนียมของ Moclan

282
00:17:00,245 --> 00:17:03,481
- เขายังคงเป็นคู่ของฉัน
-เราจะทำให้
งานความสัมพันธ์ของเรา

283
00:17:03,515 --> 00:17:05,017
เราจะไม่ล้มเหลวเหมือนที่คุณทำ

284
00:17:05,050 --> 00:17:07,485
-ไคลเดน!
-KLYDEN: ฉัน-ฉันขอโทษ

285
00:17:07,519 --> 00:17:10,522
ได้โปรดกัปตัน
ให้โอกาสฉันครั้งที่สอง

286
00:17:10,555 --> 00:17:12,657
ฉันสาบานกับจิตวิญญาณของลูกของฉัน

287
00:17:12,691 --> 00:17:15,660
ฉันจะไม่ก่อความรุนแรงเด็ดขาด
ทำหน้าที่บนเรือลำนี้อีกครั้ง

288
00:17:15,694 --> 00:17:17,629
บอร์ตัส คุณโอเคจริงๆ
ด้วยสิ่งนี้เหรอ?

289
00:17:17,662 --> 00:17:21,666
ใช่กัปตัน
ฉันกับไคลเดนยืนหยัดเป็นหนึ่งเดียวกัน

290
00:17:21,700 --> 00:17:24,202
นี่มัน... นี่มันบ้าไปแล้ว

291
00:17:24,236 --> 00:17:26,805
นี่... ฉัน-ฉันไม่สามารถมีความปกติได้
เรือกับคนธรรมดาเหรอ?

292
00:17:26,839 --> 00:17:29,007
เหมือนกับว่า มันต้องเป็นแบบนั้น
ทั้งหมดแทงและ-และ...

293
00:17:29,041 --> 00:17:30,876
เอาล่ะ คุณรู้อะไรไหม?
ดี. คุณสามารถอยู่ได้

294
00:17:30,909 --> 00:17:32,544
ขอบคุณกัปตัน

295
00:17:32,577 --> 00:17:34,412
แต่มีสองเงื่อนไข

296
00:17:34,446 --> 00:17:38,150
หนึ่ง: บอร์ตัส คุณโล่งใจแล้ว
ปฏิบัติหน้าที่จนกว่าฉันจะพอใจ

297
00:17:38,183 --> 00:17:40,352
ทั้งหมดนี้ได้ผลแล้ว

298
00:17:40,385 --> 00:17:42,254
และคุณทั้งสองจะเข้าร่วม
การให้คำปรึกษาคู่รักทุกวัน

299
00:17:42,287 --> 00:17:43,722
กับคุณหมอฟินน์

300
00:17:43,756 --> 00:17:47,559
การให้คำปรึกษาคู่รักคืออะไร?

301
00:17:49,694 --> 00:17:52,664
แคลร์: ทำอย่างใดอย่างหนึ่งของคุณ
เข้าใจว่าทำไมคุณถึงมาที่นี่?

302
00:17:52,697 --> 00:17:54,566
เพราะกัปตัน.
ได้สั่งมัน

303
00:17:54,599 --> 00:17:56,268
ในทางเทคนิคแล้วใช่

304
00:17:56,301 --> 00:17:58,436
แต่คุณรู้ไหมว่าทำไม
กัปตันสั่งคุณแล้ว

305
00:17:58,470 --> 00:18:00,105
เข้ารับการให้คำปรึกษาเรื่องคู่รัก?

306
00:18:00,138 --> 00:18:02,407
ดังนั้นฉันจึงไม่แทงบอร์ตุสอีก

307
00:18:02,440 --> 00:18:04,576
นั่นคือหนึ่งในเป้าหมายของเราใช่

308
00:18:04,609 --> 00:18:06,211
ไคลเดนอยู่แล้ว
บอกกัปตัน

309
00:18:06,244 --> 00:18:08,213
เขาจะไม่กระทำ
การกระทำที่รุนแรงอีกประการหนึ่ง

310
00:18:08,246 --> 00:18:09,714
มีอะไรให้ทำอีกบ้าง?

311
00:18:09,748 --> 00:18:11,383
ทำไมไม่อธิบายอะไรล่ะ.

312
00:18:11,416 --> 00:18:14,219
การให้คำปรึกษาคู่รักเป็นอันดับแรกและ
ที่อาจตอบคำถามของคุณได้

313
00:18:14,252 --> 00:18:18,190
การให้คำปรึกษาคู่รักช่วยให้การแต่งงาน
ผู้คนเช่นตัวคุณเอง

314
00:18:18,223 --> 00:18:21,093
หารือและแก้ไขข้อขัดแย้ง
โดยมีเป้าหมายในการปรับปรุง

315
00:18:21,126 --> 00:18:23,228
ความสัมพันธ์ระยะยาวของคุณ

316
00:18:23,261 --> 00:18:25,764
ฉันมาที่นี่เพื่อเป็นแนวทางกระบวนการนั้น

317
00:18:25,798 --> 00:18:28,033
เราจะเลือกอาวุธของเราเองหรือไม่?

318
00:18:28,066 --> 00:18:30,102
ไม่ นั่นไม่ใช่วิธีการทำงาน

319
00:18:30,135 --> 00:18:32,771
ให้ฉันดู.
ฉันจะจัดเฟรมใหม่ได้อย่างไร

320
00:18:32,805 --> 00:18:34,873
มันเหมือนกับการประชุมสันติภาพ

321
00:18:34,907 --> 00:18:38,076
คุณและไคลเดน
เป็นกลุ่มที่ทำสงครามกัน

322
00:18:38,110 --> 00:18:40,913
ระหว่างการหยุดยิง
และฉันเป็นนักการทูต

323
00:18:40,946 --> 00:18:42,781
ฉันเชื่อว่าฉันเข้าใจ

324
00:18:42,815 --> 00:18:44,582
- เช่นเดียวกับฉัน
-ดี.

325
00:18:44,616 --> 00:18:47,886
มาเริ่มกันเลย
กระบวนการสันติภาพ ใช่ไหม?

326
00:18:47,920 --> 00:18:50,755
ไคลเดน บอกฉันที
ทำไมคุณถึงพยายามฆ่าบอร์ตัส

327
00:18:50,789 --> 00:18:52,724
เพราะฉันอยากจะหย่ากับเขา

328
00:18:52,757 --> 00:18:54,592
ขุดให้ลึกกว่านี้

329
00:18:54,626 --> 00:18:56,661
คุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับ บอร์ตุส?

330
00:18:56,694 --> 00:18:59,764
ฉันรู้สึกว่าบอร์ตุสไม่ต้องการ
ที่จะอยู่กับฉัน

331
00:18:59,798 --> 00:19:02,500
ว่าเขาไม่พบฉัน
น่าดึงดูดอีกต่อไป

332
00:19:02,534 --> 00:19:04,602
บอร์ตัส คุณต้องการแบบไหน
ที่จะตอบสนอง

333
00:19:04,636 --> 00:19:05,804
ถึงสิ่งที่ Klyden กำลังพูดถึงเหรอ?

334
00:19:05,838 --> 00:19:08,273
ฉันยังพบว่าไคลเดนมีเสน่ห์

335
00:19:08,306 --> 00:19:10,742
แต่ฉันทำงานแล้ว
นานหลายชั่วโมงแล้ว

336
00:19:10,775 --> 00:19:12,978
และฉันเหนื่อย
เมื่อฉันกลับมายังที่พักของเรา

337
00:19:13,011 --> 00:19:15,013
โอเค นั่นก็สมเหตุสมผล

338
00:19:15,047 --> 00:19:19,284
ไคลเดน เข้าใจไหม
และยอมรับคำอธิบายของบอร์ตัสเหรอ?

339
00:19:20,318 --> 00:19:21,486
ฉันคิดว่าฉันทำ

340
00:19:21,519 --> 00:19:22,955
-ใช่.
-ดี.

341
00:19:22,988 --> 00:19:24,857
ตอนนี้เราจะพยายาม
ออกกำลังกายเล็กน้อย

342
00:19:24,890 --> 00:19:26,992
ฉันเรียกว่า "ฉันงบ"

343
00:19:27,025 --> 00:19:29,828
บอร์ตุส เผชิญหน้ากับไคลเดน
และมองตาเขา

344
00:19:29,862 --> 00:19:32,764
และบอกเขาว่าคุณ
ยังคงดึงดูดเขาอยู่

345
00:19:32,797 --> 00:19:37,102
และใช้ "ฉัน" และชื่อของคุณ
ให้มากที่สุด

346
00:19:37,135 --> 00:19:39,104
ไคลเดน.

347
00:19:39,137 --> 00:19:43,808
ฉัน บอร์ตัส ฉันยังคงอยู่
ดึงดูดคุณ Klyden

348
00:19:43,842 --> 00:19:47,379
ดี. เอาล่ะ ไคลเดน ฉันต้องการคุณ
เพื่อมองตาบอร์ตัส

349
00:19:47,412 --> 00:19:48,881
และยอมรับสิ่งที่เขาบอกคุณ

350
00:19:50,849 --> 00:19:54,987
บอร์ตุส. ฉัน ไคลเดน
ยอมรับว่าคุณ

351
00:19:55,020 --> 00:19:58,556
บอร์ตุส ยังคงอยู่
ดึงดูดฉัน Klyden

352
00:19:58,590 --> 00:20:00,859
ยอดเยี่ยม.
ตอนนี้เมื่อเราทำวันนี้เสร็จแล้ว

353
00:20:00,893 --> 00:20:03,161
ฉันมีการบ้านสองงาน
สำหรับคุณ

354
00:20:03,195 --> 00:20:05,297
ขั้นแรกให้ทำรายการสนุกๆ

355
00:20:05,330 --> 00:20:08,733
เขียนเรื่องสนุกๆ สิบเรื่อง
คุณทั้งคู่ชอบทำ

356
00:20:08,766 --> 00:20:11,669
และลองตรวจสอบดู
สิ่งหนึ่งทุกสัปดาห์

357
00:20:11,703 --> 00:20:15,307
รายการสนุกนี้ทำให้ฉันตื่นเต้น

358
00:20:15,340 --> 00:20:16,808
เราจะทำอย่างใดอย่างหนึ่ง

359
00:20:16,841 --> 00:20:18,376
ประการที่สอง บอร์ตัส

360
00:20:18,410 --> 00:20:20,645
ฉันต้องการให้คุณกันไว้
หนึ่งชั่วโมงต่อวัน

361
00:20:20,678 --> 00:20:23,381
นั่นเป็นเพียงสำหรับ Klyden

362
00:20:23,415 --> 00:20:25,250
นั่นฟังดูสมเหตุสมผลไหม?

363
00:20:25,283 --> 00:20:27,852
ใช่. หนึ่งชั่วโมงต่อวัน

364
00:20:27,886 --> 00:20:31,023
ตกลง. ฉันคิดว่า
เรากำลังดำเนินการบางอย่าง

365
00:20:34,726 --> 00:20:37,395
การให้คำปรึกษาคู่รัก
มีประสิทธิผลค่อนข้างมาก

366
00:20:37,429 --> 00:20:40,198
เรามาสร้างรายการสนุกๆกันดีกว่า
มื้อเย็นคืนนี้เหรอ?

367
00:20:40,232 --> 00:20:41,733
ใช่.

368
00:20:41,766 --> 00:20:44,236
ฉันต้องรายงานกัปตัน
ในรายการบำรุงรักษาจำนวนหนึ่ง

369
00:20:44,269 --> 00:20:46,438
ที่ต้องการความสนใจ
ขณะที่ฉันว่างงาน

370
00:20:46,471 --> 00:20:49,674
ฉันจะได้พบคุณ
ในห้องของเราเวลา 18.00 น.

371
00:20:49,707 --> 00:20:51,709
ฉันจะไปพบคุณที่นั่น

372
00:21:01,053 --> 00:21:04,389
เริ่มการจำลอง Bortus 931

373
00:21:20,172 --> 00:21:21,906
สวัสดีบอร์ตัส

374
00:21:21,940 --> 00:21:23,441
ฉันชื่อ ดร.กัลนาร์

375
00:21:23,475 --> 00:21:25,143
วันนี้ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

376
00:21:25,177 --> 00:21:29,447
ฉันมีอาการปวดในหูของฉันและฉัน
ไม่รู้ว่าอะไรเป็นสาเหตุ

377
00:21:29,481 --> 00:21:31,483
อืม. ฉันเห็น.

378
00:21:31,516 --> 00:21:33,952
ทำไมคุณไม่ถอดชุดออก
และเราจะได้ดู

379
00:21:39,924 --> 00:21:42,660
กรุณาหันกลับมาหน่อยได้ไหม
และเอนตัวลงบนโต๊ะ?

380
00:21:42,694 --> 00:21:44,496
ฉันจะเริ่มสอบ

381
00:21:53,972 --> 00:21:57,142
ฉันคิดว่าฉันอาจจะพบ
ปัญหา

382
00:21:57,175 --> 00:22:00,178
อาการปวดลดลงมั้ย?

383
00:22:05,817 --> 00:22:08,353
(ถอนหายใจ)
สิ้นสุดการจำลอง

384
00:22:10,955 --> 00:22:13,191
(ถอนหายใจ)

385
00:22:14,659 --> 00:22:17,795
(ประตูหวือเปิดปิด)

386
00:22:23,668 --> 00:22:26,004
ร้อยโท.
ฉันขอคุยกับคุณได้ไหม?

387
00:22:35,680 --> 00:22:39,451
ฉันได้บอกคนของคุณแล้ว
มีชื่อเสียงในด้านการสร้าง

388
00:22:39,484 --> 00:22:42,554
บางส่วนของที่เป็นที่ต้องการมากที่สุด
การจำลองภาพลามกอนาจาร

389
00:22:42,587 --> 00:22:44,022
ในกาแลคซี

390
00:22:48,393 --> 00:22:49,427
ลดเสียงของคุณลง

391
00:22:51,029 --> 00:22:53,165
รับได้ไหม
แบบจำลองสำหรับฉันเหรอ?

392
00:22:55,667 --> 00:22:58,870
ฉันต้องการบางสิ่งบางอย่าง
ไม่ธรรมดา

393
00:23:07,945 --> 00:23:09,581
ไม่ มีบางอย่างที่ง่ายกว่า

394
00:23:09,614 --> 00:23:11,683
ฉันแค่ไม่ต้องการที่จะเบื่อ

395
00:23:13,718 --> 00:23:16,088
มอแคลน หลายคน

396
00:23:16,121 --> 00:23:20,725
ทั้งหมดในครั้งเดียว
พร้อมที่จะผจญภัย

397
00:23:23,195 --> 00:23:24,962
อะไร

398
00:23:32,737 --> 00:23:34,872
แน่ใจเหรอว่ามี
ไม่มีข้อผิดพลาดเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

399
00:23:34,906 --> 00:23:38,410
ฉันได้วิเคราะห์อีกครั้ง
เครื่องสแกนจะบันทึกหลายครั้ง

400
00:23:38,443 --> 00:23:41,446
อารยธรรมใต้ดิน
ยังคงใช้งานอยู่

401
00:23:41,479 --> 00:23:43,348
อะไรๆ ก็ทำได้ทั้งนั้น
อยู่ที่นั่นจะมีชีวิตอยู่ไหม?

402
00:23:43,381 --> 00:23:45,250
อลารา มีวิธีไหนบ้างคะ
เราทักทายพวกเขาได้ไหม?

403
00:23:45,283 --> 00:23:48,653
มีการแทรกแซงมากมาย
จากดวงดาว แต่ฉันสามารถลองได้

404
00:23:50,555 --> 00:23:54,559
ฉันมีลิงค์ มันเป็นเสียงเท่านั้น
คลื่นสั้นแบบเก่า

405
00:23:54,592 --> 00:23:56,228
แต่ช่องเปิดอยู่

406
00:23:56,261 --> 00:23:57,895
(เสียงบี๊บของช่อง)

407
00:23:57,929 --> 00:24:00,632
ถึงใครก็ตามที่อยู่เบื้องล่างซึ่ง
สามารถได้ยินเสียงของฉัน

408
00:24:00,665 --> 00:24:03,301
นี่คือกัปตันเอ็ด เมอร์เซอร์
ของยานอวกาศออร์วิลล์

409
00:24:03,335 --> 00:24:04,769
กรุณาตอบกลับ.

410
00:24:04,802 --> 00:24:08,106
หญิง (ผ่านการสื่อสาร):
คุณพูดว่ายานอวกาศเหรอ?

411
00:24:08,140 --> 00:24:10,875
ใช่. เราอยู่ในวงโคจร
รอบโลกของคุณ

412
00:24:10,908 --> 00:24:12,377
ฉันกำลังพูดกับใคร?

413
00:24:12,410 --> 00:24:14,146
นี่คือฮัลลัน ธีซ

414
00:24:14,179 --> 00:24:15,780
รัฐมนตรีคนแรก
ของชาว Nyxian

415
00:24:15,813 --> 00:24:17,315
แต่คุณมาจากไหน?

416
00:24:17,349 --> 00:24:19,884
สถานที่ต่างๆ มากมายจริงๆ

417
00:24:19,917 --> 00:24:21,753
ฉันมาจากดาวเคราะห์ที่เรียกว่าโลก

418
00:24:21,786 --> 00:24:23,721
ธีซ:
ดาวเคราะห์อีกดวงหนึ่ง

419
00:24:23,755 --> 00:24:25,590
มันเป็นไปได้อย่างไร?

420
00:24:25,623 --> 00:24:28,760
นักวิทยาศาสตร์ของเราคาดเดาอยู่เสมอ
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้น แต่...

421
00:24:28,793 --> 00:24:30,962
รัฐมนตรีธีซ คุณรู้ไหม
ของสิ่งที่เกิดขึ้นกับ...

422
00:24:30,995 --> 00:24:32,897
- ฉันคิดว่าเธอพูดว่า Theece
-ฮะ?

423
00:24:32,930 --> 00:24:34,766
ฉันคิดว่าเธอพูดว่า Theece
ด้วยเสียงสั้น "S"

424
00:24:34,799 --> 00:24:36,768
- ฉันพูดอะไร?
-ทีซ

425
00:24:36,801 --> 00:24:37,902
ความแตกต่างคืออะไร?

426
00:24:37,935 --> 00:24:39,837
-Theece ชอบความสงบสุข
- เช่นเดียวกับ "ชิ้นส่วนของ Theece"

427
00:24:40,838 --> 00:24:43,241
เฮ้ คุณรู้ไหมว่านี่เพื่อน
ดาวของผู้หญิงกำลังจะตาย

428
00:24:43,275 --> 00:24:44,909
บางทีเราอาจมุ่งเน้นไปที่สิ่งนั้นใช่ไหม?

429
00:24:44,942 --> 00:24:47,945
ท่านรัฐมนตรีทราบหรือไม่.
เกิดอะไรขึ้นกับโลกของคุณ?

430
00:24:47,979 --> 00:24:49,781
ธีซ:
ใช่ หนึ่งศตวรรษที่ผ่านมา

431
00:24:49,814 --> 00:24:52,350
เราค้นพบว่าดวงอาทิตย์ของเรา
กำลังจะกลืน Nyxia

432
00:24:52,384 --> 00:24:54,085
ภายใน 100 ปี

433
00:24:54,118 --> 00:24:55,787
เราไม่มีวิธีการ
ของการเดินทางในอวกาศ

434
00:24:55,820 --> 00:24:58,290
ดังนั้นเราจึงหาที่หลบภัยใต้ดิน

435
00:24:58,323 --> 00:24:59,957
นี่คือผู้บัญชาการเคลลี่ เกรย์สัน

436
00:24:59,991 --> 00:25:01,959
ท่านรัฐมนตรี มีกี่ท่านครับ
อยู่ที่นั่นไหม?

437
00:25:01,993 --> 00:25:05,630
THEECE: เหลือเพียง 75 เท่านั้น
ของอารยธรรมของเรา

438
00:25:05,663 --> 00:25:09,033
พวกเรา...
รอคอยสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

439
00:25:09,066 --> 00:25:10,835
เราต้องการช่วยคุณหากทำได้

440
00:25:10,868 --> 00:25:12,670
การสแกนของเราระบุ
ว่าดาวเคราะห์ของคุณ

441
00:25:12,704 --> 00:25:15,173
จะไม่เริ่มสลายตัว
ต่อไปอีก 24 ชั่วโมง

442
00:25:15,207 --> 00:25:16,808
ธีซ:
เร็วๆ นี้

443
00:25:16,841 --> 00:25:20,011
คือ...มีเวลาไม่มาก

444
00:25:20,044 --> 00:25:21,779
เรากำลังดำเนินการเรื่องนี้อยู่
เราจะติดต่อคุณ

445
00:25:21,813 --> 00:25:23,681
เมื่อเรามีข้อมูลเพิ่มเติม
เมอร์เซอร์ออกไป

446
00:25:23,715 --> 00:25:25,383
เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

447
00:25:25,417 --> 00:25:27,018
เราต้องการ
เรืออพยพของสหภาพ

448
00:25:27,051 --> 00:25:29,120
บางสิ่งบางอย่างที่สามารถลงไปที่นั่นได้
และไปรับพวกเขา

449
00:25:29,153 --> 00:25:30,788
ไม่มีเวลา.
เราอยู่ไกลเกินไป

450
00:25:30,822 --> 00:25:32,357
แล้วรถรับส่งล่ะ?

451
00:25:32,390 --> 00:25:34,792
รถรับส่งมีขนาดเล็กเกินไป
ที่จะทนต่อ

452
00:25:34,826 --> 00:25:37,729
ความเครียดจากแรงโน้มถ่วง
ของดวงดาวในระยะใกล้ขนาดนั้น

453
00:25:37,762 --> 00:25:39,797
จะเป็นอย่างไรถ้าเราเสริมความแข็งแกร่งให้กับอึ
ออกจากแผงเบี่ยงเหรอ?

454
00:25:39,831 --> 00:25:41,866
เบี่ยงเบนพลังทั้งหมด
แต่การช่วยชีวิตล่ะ?

455
00:25:41,899 --> 00:25:43,801
เราสามารถย้ายออร์วิลล์ได้
เข้าสู่วงโคจรที่ใกล้ยิ่งขึ้น

456
00:25:43,835 --> 00:25:45,237
ลดจำนวนรถรับส่งให้เหลือน้อยที่สุด
เวลาบิน

457
00:25:45,270 --> 00:25:46,671
มันเป็นไปได้.

458
00:25:46,704 --> 00:25:47,972
75 คน เราต้องทำให้ได้

459
00:25:48,005 --> 00:25:50,041
สองสามทริป
เพื่อนำพวกมันออกไปทั้งหมด

460
00:25:50,074 --> 00:25:51,743
เอาล่ะ มาทำให้มันเกิดขึ้นกันเถอะ

461
00:26:08,293 --> 00:26:10,562
-สวัสดีผู้บัญชาการ
-สวัสดี!

462
00:26:15,267 --> 00:26:17,569
คนของคุณทำงานเร็ว
ขอบคุณ

463
00:26:26,711 --> 00:26:28,780
ไม่

464
00:26:36,921 --> 00:26:38,923
(เสียงนกร้อง)

465
00:26:58,276 --> 00:26:59,544
ไม่นานก่อน.
รถรับส่งพร้อมไหม?

466
00:26:59,577 --> 00:27:00,878
- ประมาณเก้าโมง
- เอาล่ะเอาล่ะ

467
00:27:00,912 --> 00:27:03,147
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณทำงานถูกต้อง
เพราะคุณรู้

468
00:27:03,180 --> 00:27:05,817
กัปตันจะถามใคร
เพื่อนำร่องสิ่งนั้น

469
00:27:07,619 --> 00:27:09,587
พิซซ่าเปปเปอโรนีสองชิ้น

470
00:27:12,290 --> 00:27:15,226
โอ้พระเจ้า! นั่นคืออะไร?

471
00:27:15,259 --> 00:27:17,795
แน่นอนว่าไม่ใช่พิซซ่า

472
00:27:17,829 --> 00:27:20,398
เอ่อ... ลามาร์เรียนวิศวะ

473
00:27:20,432 --> 00:27:22,467
ส่งช่างครับ
ไปที่ห้องโถง

474
00:27:22,500 --> 00:27:24,802
และมีอะไรให้ตักตวงด้วย

475
00:27:37,815 --> 00:27:40,184
ฉันหวังว่าคุณจะพอใจ บอร์ตัส

476
00:27:40,217 --> 00:27:43,187
มันเป็นความปรารถนาของเรา
เพื่อให้คุณมีความสุข

477
00:27:43,220 --> 00:27:45,757
ฉันยินดีเป็นอย่างยิ่ง

478
00:27:45,790 --> 00:27:48,793
ฉันไม่อยากให้เรื่องนี้จบลง

479
00:27:48,826 --> 00:27:51,028
แล้วอย่าจบกัน..

480
00:28:02,239 --> 00:28:04,976
-บอร์ตัส!
-ไคลเดน!

481
00:28:07,879 --> 00:28:11,649
ไคลเดน รอก่อน! รอ!

482
00:28:27,865 --> 00:28:31,669
บอร์ตัส เข้าใจไหม
การเสพติดสื่อลามกคืออะไร?

483
00:28:32,704 --> 00:28:34,572
ฉันเชื่อเช่นนั้น

484
00:28:34,606 --> 00:28:36,474
คุณรังเกียจฉัน บอร์ตัส

485
00:28:36,508 --> 00:28:39,043
หากฉันไม่สัญญา
กัปตันเป็นอย่างอื่น

486
00:28:39,076 --> 00:28:41,846
ฉันจะแทงคุณอีกครั้ง
ตอนนี้.

487
00:28:41,879 --> 00:28:43,548
ไคลเดน ฉันเข้าใจ
ที่คุณอารมณ์เสีย

488
00:28:43,581 --> 00:28:45,049
และคุณมีสิทธิ์ทุกอย่างที่จะเป็น

489
00:28:45,082 --> 00:28:48,520
แต่การติดสื่อลามกเป็นโรค
เช่นเดียวกับคนอื่นๆ

490
00:28:48,553 --> 00:28:50,087
เราจึงต้องรักษา
สภาพของเขา

491
00:28:50,121 --> 00:28:52,724
ด้วยความเห็นอกเห็นใจ
และความเข้าใจ

492
00:28:52,757 --> 00:28:55,860
มีฉีดมั้ยค่ะ
ได้รับการรักษาโรคนี้?

493
00:28:55,893 --> 00:28:58,730
- คุณฉีดยาเพียงพอแล้ว
-แคลร์: ไคลเดน ได้โปรด

494
00:28:58,763 --> 00:29:00,498
นั่นจะไม่ช่วย
แก้ไขปัญหานี้

495
00:29:00,532 --> 00:29:02,734
บอร์ตัส คุณจำได้ไหม
เมื่อการบังคับของคุณ

496
00:29:02,767 --> 00:29:05,369
การเยี่ยมชมเครื่องจำลองเริ่มต้นขึ้นแล้ว?

497
00:29:07,739 --> 00:29:10,708
ไคลเดน คุณจำได้ไหม
เมื่อบอร์ตัสเริ่มต้นขึ้น

498
00:29:10,742 --> 00:29:12,276
หมดความสนใจเรื่องเซ็กส์?

499
00:29:12,309 --> 00:29:14,912
หลังจากนั้นไม่นาน
โทปาเข้ารับการรักษาตามขั้นตอน

500
00:29:14,946 --> 00:29:16,514
ที่จะกลายเป็นผู้ชาย

501
00:29:16,548 --> 00:29:18,583
เขาพูดถูก

502
00:29:18,616 --> 00:29:22,386
มันเป็นช่วงนั้นที่ฉันแรก
เริ่มใช้เครื่องจำลอง

503
00:29:22,420 --> 00:29:24,121
สำหรับกิจกรรมทางเพศ

504
00:29:24,155 --> 00:29:26,424
ฉันเห็น.

505
00:29:26,458 --> 00:29:29,427
คุณสองคนคุยกันมากแค่ไหน
เกิดอะไรขึ้นกับ Moclus?

506
00:29:29,461 --> 00:29:32,597
เราคุยกันหลายครั้ง
ตั้งแต่ศาล.

507
00:29:32,630 --> 00:29:33,965
เราตกลงที่จะเดินหน้าต่อไป

508
00:29:33,998 --> 00:29:37,735
- เพื่อมุ่งเน้นไปที่อนาคต
-แคลร์: บอร์ตัส

509
00:29:37,769 --> 00:29:40,805
คุณรู้สึกว่าคุณมี
เดินหน้าต่อไปจริงๆเหรอ?

510
00:29:42,840 --> 00:29:45,142
บางทีฉันอาจจะไม่ได้

511
00:29:45,176 --> 00:29:47,612
ฉันมักจะดูโทปา
และฉันสงสัย

512
00:29:47,645 --> 00:29:51,215
ถ้าฉันควรจะต่อสู้ให้หนักขึ้น
เพื่อให้เขาเป็นผู้หญิง

513
00:29:51,248 --> 00:29:53,551
แต่ไม่มีอะไรอีกแล้ว
ฉันสามารถทำได้

514
00:29:53,585 --> 00:29:55,653
ไม่มีใครสามารถหยุดได้
เกิดอะไรขึ้นกับเธอ

515
00:29:55,687 --> 00:29:58,756
ยกเว้นไคลเดน และเขาไม่ได้ทำ

516
00:30:01,793 --> 00:30:04,295
ฉันไม่พอใจคุณ Klyden

517
00:30:04,328 --> 00:30:07,732
ฉันไม่พอใจสิ่งที่คุณ
ทำให้ลูกของเราผ่านไปได้

518
00:30:07,765 --> 00:30:12,837
และฉันไม่รู้
หากฉันสามารถก้าวต่อไปได้

519
00:30:20,712 --> 00:30:23,247
เมอร์เซอร์ถึงวิศวกรรม

520
00:30:23,280 --> 00:30:24,682
สถานะอะไร.
ของการอัพเกรดกระสวย?

521
00:30:24,716 --> 00:30:26,150
มันกำลังดำเนินไปครับกัปตัน

522
00:30:26,183 --> 00:30:27,585
ควรทำในประมาณ
สิบชั่วโมง ให้หรือรับ

523
00:30:27,619 --> 00:30:30,488
หัวหน้า ดาวเคราะห์ดวงนั้นจะหายไป
ภายในสิบชั่วโมง

524
00:30:30,522 --> 00:30:32,624
-ทำให้เป็นห้า
- ท่านว่ามันเป็นไปไม่ได้

525
00:30:32,657 --> 00:30:34,425
ทำให้เป็นไปได้.
เมอร์เซอร์ออกไป

526
00:30:34,458 --> 00:30:37,695
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งค้นพบอะไร
สัปดาห์ที่แล้ว?

527
00:30:37,729 --> 00:30:40,632
ฉันและกัปตันมี
วันเกิดเดียวกัน

528
00:30:42,567 --> 00:30:45,703
อลารา ช่วยฉันด้วย
ถึงรัฐมนตรีธีซ

529
00:30:45,737 --> 00:30:47,705
ช่องสัญญาณเสียงเปิดอยู่

530
00:30:47,739 --> 00:30:49,440
รัฐมนตรี นี่ล่ะ.
กัปตันเมอร์เซอร์.

531
00:30:49,473 --> 00:30:51,375
- คุณได้ยินฉันไหม?
-THEECE: ครับกัปตัน ผมอยู่นี่แล้ว

532
00:30:51,408 --> 00:30:52,710
เอ็ด:
ฉันแค่คิดว่าจะเช็คอิน

533
00:30:52,744 --> 00:30:54,646
และดูว่าสิ่งต่างๆ เป็นอย่างไร
ใต้ดิน

534
00:30:54,679 --> 00:30:56,514
-มีการเปลี่ยนแปลงอะไรบ้าง?
-ใช่.

535
00:30:56,548 --> 00:30:58,382
มีการเพิ่มขึ้น
ในจำนวนแผ่นดินไหว

536
00:30:58,415 --> 00:31:01,986
และเกิดการแตกแยกเล็กๆ น้อยๆ
การหยุดชะงักของพลังงาน และฉัน...

537
00:31:02,019 --> 00:31:03,320
(คงที่, การส่งข้อมูลสูญหาย)

538
00:31:03,354 --> 00:31:05,322
รัฐมนตรี? คุณได้ยินฉันไหม?

539
00:31:05,356 --> 00:31:07,625
-อลารา เกิดอะไรขึ้น?
-กำลังตรวจสอบครับท่าน

540
00:31:07,659 --> 00:31:10,061
ไม่มีเพิ่มเติม
การรบกวนจากดาวเคราะห์

541
00:31:10,094 --> 00:31:12,396
- มันเป็นอะไรบางอย่างที่อยู่ฝั่งเรา
-สาเหตุ?

542
00:31:12,429 --> 00:31:13,798
ความผิดพลาดแปลกๆ บางอย่าง

543
00:31:13,831 --> 00:31:15,800
มันจะไม่เริ่มต้นใหม่

544
00:31:15,833 --> 00:31:17,835
เสียงเหมือนอาหาร
ซินธิไซเซอร์

545
00:31:17,869 --> 00:31:19,804
เกิดข้อผิดพลาด
ทุกที่ในวันนี้

546
00:31:19,837 --> 00:31:21,405
ทำพิซซ่าขี้ให้เรา

547
00:31:21,438 --> 00:31:22,640
ไอแซค เปิดคอมพิวเตอร์
การวินิจฉัย,

548
00:31:22,674 --> 00:31:25,009
ดูว่ามีการเชื่อมต่อใดๆ หรือไม่

549
00:31:25,042 --> 00:31:27,411
การสแกนได้รับการยืนยันแล้ว
การปรากฏตัว

550
00:31:27,444 --> 00:31:28,846
ของไวรัสคอมพิวเตอร์ กัปตัน

551
00:31:28,880 --> 00:31:30,381
จากไหน?

552
00:31:30,414 --> 00:31:31,683
ปรากฏว่าต้นกำเนิดของมันคือ

553
00:31:31,716 --> 00:31:33,517
เครื่องจำลองสภาพแวดล้อม 3

554
00:31:33,551 --> 00:31:36,487
โปรแกรมต่างประเทศที่ไม่ได้รับอนุญาต
ได้รับการอัปโหลดแล้ว

555
00:31:36,520 --> 00:31:37,521
โดยใคร?

556
00:31:38,556 --> 00:31:41,425
การอนุญาต 5-2-8-9-1.

557
00:31:41,458 --> 00:31:43,928
ผู้บัญชาการบอร์ตัสครับ

558
00:31:53,470 --> 00:31:55,807
ฉันจะดูว่าฉันสามารถ
เข้าถึงโปรแกรม

559
00:32:08,586 --> 00:32:11,756
ยินดีต้อนรับสู่อ่าวแห่งความสุข

560
00:32:11,789 --> 00:32:16,628
ความปรารถนาเดียวของเราก็คือ
ที่จะทำให้คุณปีติยินดี

561
00:32:16,661 --> 00:32:18,562
ว้าว.

562
00:32:22,634 --> 00:32:25,770
โอเค ตอนนี้ฉันรู้ว่านี่คือ
น่าอึดอัดใจสำหรับพวกเราทุกคน

563
00:32:25,803 --> 00:32:27,705
แต่ในขณะนี้
เราต้องให้ความสำคัญกับไวรัสนี้

564
00:32:27,739 --> 00:32:30,642
ฉันรู้สึกละอายใจเหลือเกิน
กัปตัน.

565
00:32:30,675 --> 00:32:33,377
บอร์ตัส นั่นเป็นอีกเรื่องหนึ่ง
บทสนทนาที่ตามมาทีหลัง

566
00:32:33,410 --> 00:32:35,647
และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
น่าพอใจสำหรับเราทั้งสองคน

567
00:32:35,680 --> 00:32:37,782
ไม่เป็นไรนะเพื่อน
ทุกคนทำเป็นบางครั้ง

568
00:32:37,815 --> 00:32:39,884
ฉันไปเมืองด้วยตัวเอง
เช้านี้

569
00:32:39,917 --> 00:32:41,886
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันดูผ่อนคลายมาก
ตอนนี้.

570
00:32:41,919 --> 00:32:43,921
พระเจ้า เรือลำนี้แย่มาก

571
00:32:43,955 --> 00:32:45,556
ฟังนะ ฉันต้องการวิธีแก้ปัญหา
เอาล่ะ?

572
00:32:45,589 --> 00:32:47,391
ฉันต้องการทราบวิธีการ
เราหยุดไวรัสนี้

573
00:32:47,424 --> 00:32:51,095
ร้อยโทอังค์ได้จัดเตรียมไว้
ข้อมูลต้นกำเนิดสำหรับการจำลอง

574
00:32:51,128 --> 00:32:53,497
ฉันได้เขียนโปรแกรม
ที่ควรกำจัดไวรัส

575
00:32:53,530 --> 00:32:55,967
ก่อนที่มันจะมีผลกระทบอีกต่อไป
ของระบบต่างๆ ของเรือ

576
00:32:56,000 --> 00:32:58,335
ดี. ติดตั้งได้เลย
โดยเร็วที่สุด

577
00:32:59,436 --> 00:33:01,338
หัวหน้าครับ รถพร้อมไหม?

578
00:33:01,372 --> 00:33:04,976
อำนาจถูกเปลี่ยนเส้นทางแล้ว และ
เราได้เพิ่มส่วนเบี่ยงให้สูงสุด

579
00:33:05,009 --> 00:33:07,679
- มีอะไรผิดปกติ?
-แคลร์: มีปัญหาเกิดขึ้น

580
00:33:07,712 --> 00:33:10,081
ตัวเบี่ยงที่ได้รับการอัพเกรดจะ
ปิดกั้นรังสีส่วนใหญ่

581
00:33:10,114 --> 00:33:11,615
แต่ไม่ใช่ทั้งหมด

582
00:33:11,649 --> 00:33:14,518
และใครก็ตามที่อยู่ในปาร์ตี้แลนดิ้ง
จะถูกเปิดเผยอย่างเต็มที่

583
00:33:14,551 --> 00:33:16,954
เมื่อพวกเขาออกจากรถรับส่ง
ไปยังช่องทางเข้าใต้ดิน

584
00:33:16,988 --> 00:33:18,322
แย่แค่ไหน?

585
00:33:18,355 --> 00:33:20,457
แบบว่า "อุ๊ย...
ฉันโดนแดดเผาแย่เลย”

586
00:33:20,491 --> 00:33:22,694
หรือ "ฉันเพิ่งเปิด
หีบพันธสัญญา" แย่เหรอ?

587
00:33:22,727 --> 00:33:25,629
เรืออาร์ค
เหมือนความเลวร้ายที่หน้าละลาย

588
00:33:25,663 --> 00:33:28,365
แล้วเราจะทำอย่างไร?
เราจะช่วยคนเหล่านั้นได้อย่างไร?

589
00:33:28,399 --> 00:33:30,634
มีเจ้าหน้าที่เพียงสองคน
บนเรือใครจะสามารถ

590
00:33:30,668 --> 00:33:32,436
ทนต่อรังสี:

591
00:33:32,469 --> 00:33:35,840
ไอแซคและบอร์ตัส

592
00:33:38,209 --> 00:33:41,245
ผู้บัญชาการ ดูเหมือนนะ
คุณกลับมาปฏิบัติหน้าที่แล้ว

593
00:33:54,692 --> 00:33:56,694
*

594
00:34:06,738 --> 00:34:09,340
ผู้บัญชาการ ฉันอยากรู้
เกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

595
00:34:09,373 --> 00:34:10,674
อะไร

596
00:34:10,708 --> 00:34:13,677
การเสพติดของคุณ
สู่สิ่งเร้าทางสื่อลามก

597
00:34:13,711 --> 00:34:15,646
ความเข้าใจของฉัน
ของความโน้มเอียงทางเพศ

598
00:34:15,679 --> 00:34:18,549
ของสิ่งมีชีวิตทางชีวภาพ
ค่อนข้างเป็นเศษส่วน

599
00:34:18,582 --> 00:34:20,051
ฉันไม่ต้องการที่จะหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

600
00:34:20,084 --> 00:34:22,686
เป็นหัวข้อเกี่ยวกับสื่อลามก
สิ่งที่ไม่พึงประสงค์

601
00:34:22,720 --> 00:34:26,057
เนื่องจากความอัปยศอดสูอย่างรุนแรง
ตัวละครของคุณได้รับความเดือดร้อน

602
00:34:26,090 --> 00:34:29,060
และดูเหมือนไม่อาจกลับคืนสภาพเดิมได้
และความเสียหายต่อสาธารณะอย่างมาก

603
00:34:29,093 --> 00:34:31,695
มันส่งผลกับความสัมพันธ์ของคุณ
กับ Klyden เพื่อนร่วมชีวิตของคุณเหรอ?

604
00:34:31,729 --> 00:34:33,530
ฉันอายมามากพอแล้ว

605
00:34:33,564 --> 00:34:35,432
ฉันจะไม่ตอบ
คำถามของคุณ

606
00:34:35,466 --> 00:34:37,234
คุณไม่จำเป็นต้องตำหนิตัวเอง

607
00:34:37,268 --> 00:34:39,036
คุณเป็นสิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์

608
00:34:39,070 --> 00:34:40,872
ฉันเพียงแค่ต้องการที่จะขยาย

609
00:34:40,905 --> 00:34:43,507
ความเข้าใจของฉัน
ของแรงกระตุ้นทางพฤติกรรม

610
00:34:43,540 --> 00:34:45,509
คุณคิดว่าคุณฉลาดกว่า
กว่าเราเหรอ?

611
00:34:45,542 --> 00:34:47,879
- คิดออกด้วยตัวคุณเอง
-ฉันตระหนักดี

612
00:34:47,912 --> 00:34:49,781
หลายพันล้านปีนั้น
ของวิวัฒนาการ

613
00:34:49,814 --> 00:34:51,582
ได้ตั้งโปรแกรมไว้
กลไกทางเคมีของคุณ

614
00:34:51,615 --> 00:34:53,785
ด้วยความปรารถนาที่จะผสมพันธุ์
มีผล

615
00:34:53,818 --> 00:34:56,888
ฉันอยากรู้อยากเห็น
มันรู้สึกอย่างไร

616
00:34:59,656 --> 00:35:04,528
มันคือ...สาย...

617
00:35:04,561 --> 00:35:05,763
จากส่วนลึกภายใน

618
00:35:05,797 --> 00:35:09,767
เหมือนเด็กทารกที่กำลังมองหา
จุกนมของแม่

619
00:35:09,801 --> 00:35:15,606
มันรู้สึกเหมือนไม่มีอะไรอื่น
ในโลกนี้มีความสำคัญ แต่...

620
00:35:15,639 --> 00:35:20,077
ตอบสนองความอยาก
และบรรลุเป้าหมาย

621
00:35:20,111 --> 00:35:23,781
ร่างกายของข้าพเจ้าเรียกร้องจากข้าพเจ้า

622
00:35:23,815 --> 00:35:28,886
จากนั้นทันทีที่มันเริ่มต้นขึ้น
มันเสร็จสมบูรณ์แล้ว

623
00:35:28,920 --> 00:35:34,125
ทิ้งเปลือกที่สึกหรอไว้
เมื่อมันตื่น

624
00:35:34,158 --> 00:35:36,760
และความรู้สึกเดียวเท่านั้น
ฉันเหลือแต่

625
00:35:36,794 --> 00:35:41,232
สิ่งเดียวที่ฉันรู้
นั่นคือ...

626
00:35:41,265 --> 00:35:43,968
มีผู้เสียชีวิตเกิดขึ้น

627
00:35:44,001 --> 00:35:46,137
ฉันเห็น.

628
00:35:46,170 --> 00:35:48,439
มันเป็นความรอบคอบ
ว่าคุณอยู่ในการบำบัด

629
00:35:48,472 --> 00:35:50,641
เตรียมลงจอด.

630
00:35:56,780 --> 00:35:58,950
บอร์ตัส:
มีพอร์ตการเข้าถึง

631
00:36:08,692 --> 00:36:10,828
การดับเครื่องยนต์

632
00:36:35,819 --> 00:36:37,821
*

633
00:36:57,774 --> 00:36:59,776
*

634
00:37:21,865 --> 00:37:24,101
ยินดีต้อนรับสู่ Nyxia

635
00:37:24,135 --> 00:37:26,137
ฉันเป็นรัฐมนตรีธีซ

636
00:37:34,745 --> 00:37:36,280
JOHN (ผ่านการสื่อสาร):
ลามาร์ถึงสะพาน

637
00:37:36,313 --> 00:37:37,915
ไปก่อนนะหัวหน้า

638
00:37:37,949 --> 00:37:40,451
ผู้บัญชาการ เราเจอปัญหาแล้ว
ไวรัสได้หมดฤทธิ์แล้ว

639
00:37:40,484 --> 00:37:41,752
อินเทอร์เฟซคอมพิวเตอร์
สู่วิศวกรรมหลัก

640
00:37:41,785 --> 00:37:43,787
เคลลี่:
ฉันคิดว่าไอแซคเป็นคนจัดการมัน

641
00:37:43,820 --> 00:37:45,957
โปรแกรมของเขาไม่ทำงาน
ไวรัสยังคงแพร่กระจาย

642
00:37:45,990 --> 00:37:47,758
ฉันจะพยายามแยกตัวออกไป

643
00:37:47,791 --> 00:37:49,693
เมทริกซ์ต้นทางลดลง
ในเครื่องจำลอง 3

644
00:37:49,726 --> 00:37:51,795
กัปตัน
เรามีปัญหาอื่น

645
00:37:51,828 --> 00:37:53,064
โอ้เรียบร้อย มันคืออะไร?

646
00:37:53,097 --> 00:37:55,199
กำลังแสดงการสแกน
ความไม่แน่นอนเร่ง

647
00:37:55,232 --> 00:37:56,733
ในแกนกลางของดาวเคราะห์

648
00:37:56,767 --> 00:37:58,970
นายมันเลิกกันแล้ว

649
00:38:07,011 --> 00:38:09,613
บอร์ทัส: เราต้องไปหาคนของคุณ
นอกโลก

650
00:38:09,646 --> 00:38:11,415
ฉันคิดว่าคุณมี
ชุดป้องกันรังสี

651
00:38:11,448 --> 00:38:13,050
เราทำใช่
เพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน

652
00:38:13,084 --> 00:38:15,452
ดี. รถรับส่งของเรา
จะรองรับพวกคุณได้ 30 คน

653
00:38:15,486 --> 00:38:18,422
ดังนั้นเราจะต้องเริ่มโหลด
กลุ่มแรกทันที

654
00:38:18,455 --> 00:38:21,325
ผู้บัญชาการ ฉันมี
เพิ่งคุยกับกัปตัน

655
00:38:21,358 --> 00:38:22,826
การล่มสลายของดาวเคราะห์
กำลังเร่งความเร็ว

656
00:38:22,859 --> 00:38:24,428
เร็วกว่าที่คาดไว้

657
00:38:24,461 --> 00:38:26,998
เราจะมีเวลาเท่านั้น
สำหรับการเดินทางหนึ่งครั้ง

658
00:38:27,031 --> 00:38:29,833
แต่พวกเรามี 75 คน

659
00:38:31,635 --> 00:38:33,604
ฉันขอโทษรัฐมนตรี

660
00:38:33,637 --> 00:38:36,140
คุณจะต้องเลือก
30 คนของคุณ

661
00:38:36,173 --> 00:38:38,609
เราจะไม่สามารถ
เพื่อช่วยผู้อื่น

662
00:38:43,047 --> 00:38:45,716
คุณจะช่วยเราไหม
จากการสั่น?

663
00:38:50,621 --> 00:38:52,623
ดูสิว่าคุณจะห่านได้ไหม
วงจรหน่วยความจำ

664
00:38:52,656 --> 00:38:55,326
และวิเคราะห์อัลกอริธึม
ของไวรัส.

665
00:38:55,359 --> 00:38:57,061
โอเค ให้เวลาฉันสักครู่

666
00:39:02,299 --> 00:39:05,536
ฉันอยากจะพาคุณมา
ความสุขที่เร้าอารมณ์

667
00:39:05,569 --> 00:39:07,538
โอ้พระเจ้า
คุณต้องล้อเล่นฉัน

668
00:39:07,571 --> 00:39:09,673
ให้เราได้รับประสบการณ์
เหตุการณ์ทางเพศ

669
00:39:09,706 --> 00:39:12,509
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
ฉันจะไม่ดูสื่อลามกอีกเลย

670
00:39:12,543 --> 00:39:14,478
สวัสดี. ฉันชื่อแดน

671
00:39:16,747 --> 00:39:19,016
แน่นอนว่ามี
วิธีการที่มีอารยธรรมมากขึ้น

672
00:39:19,050 --> 00:39:21,685
ในการเลือกสิ่งเหล่านั้น
ใครจะอพยพ

673
00:39:21,718 --> 00:39:25,222
ฉันไม่รู้ว่า
แต่มันเป็นทางของพวกเขา

674
00:39:25,256 --> 00:39:28,692
สุ่มรายชื่อครับ
ค่อนข้างไม่มีประสิทธิภาพ

675
00:39:28,725 --> 00:39:31,462
มันจะฉลาดกว่าที่จะเลือก
สมาชิกของสังคม

676
00:39:31,495 --> 00:39:34,031
ผู้ซึ่งมีวุฒิภาวะสูงสุด
ของสติปัญญา

677
00:39:34,065 --> 00:39:38,335
ฉันอาจเป็นสิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์

678
00:39:38,369 --> 00:39:42,073
แต่ฉันมีความสุข
ฉันไม่เหมือนคุณ

679
00:39:50,381 --> 00:39:52,683
ลอตเตอรี่เสร็จแล้ว

680
00:39:52,716 --> 00:39:54,685
30 นี้จะไปกับคุณ
ไปที่เรือของคุณ

681
00:39:59,556 --> 00:40:02,526
ดีมาก. เราต้องไปแล้ว

682
00:40:09,633 --> 00:40:12,603
คุณสามารถมี
รวมตัวคุณเองด้วย

683
00:40:12,636 --> 00:40:14,538
คุณเป็นรัฐมนตรีคนแรก

684
00:40:14,571 --> 00:40:16,673
คุณจะรู้ว่ามันจะผิด

685
00:40:16,707 --> 00:40:19,543
โปรดเข้าใจเถิดที่รัก

686
00:40:19,576 --> 00:40:22,679
ใช้ชีวิตข้างนอกนั่น
กับนาธีอุส

687
00:40:22,713 --> 00:40:25,582
ชีวิตที่สวยงาม
ท่ามกลางดวงดาว

688
00:40:25,616 --> 00:40:27,784
ไม่มีวันไหนที่เราจะมี

689
00:40:27,818 --> 00:40:31,222
หัวใจของคุณ
เต็มไปด้วยวันที่เราทำ

690
00:40:31,255 --> 00:40:34,725
นั่นคือสิ่งที่คุณนำติดตัวไปด้วย

691
00:40:34,758 --> 00:40:36,627
(ร้องไห้):
ตอนนี้ไป.

692
00:40:39,730 --> 00:40:42,466
จำเป็นอย่างยิ่งที่เราต้องจากไป

693
00:41:03,454 --> 00:41:05,456
*

694
00:41:22,539 --> 00:41:23,974
เรามีความชัดเจน

695
00:41:24,007 --> 00:41:26,343
การตั้งค่าหลักสูตรสำหรับการเทียบท่า

696
00:41:51,835 --> 00:41:54,371
อ่าวกระสวยรายงาน
การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

697
00:41:54,405 --> 00:41:56,173
เอาล่ะ.

698
00:41:56,207 --> 00:41:58,609
กอร์ดอน ย้ายเราออกไป
สู่วงโคจรอันกว้างไกล

699
00:41:58,642 --> 00:42:00,644
ครับท่าน

700
00:42:02,846 --> 00:42:05,449
กัปตัน หางเสือไม่ตอบสนอง

701
00:42:05,482 --> 00:42:07,784
-อะไร?
- ฉันสูญเสียการควบคุมทัศนคติ

702
00:42:07,818 --> 00:42:10,554
แรงโน้มถ่วงของดาวฤกษ์ได้ดี
กำลังดึงเราเข้าไป

703
00:42:29,506 --> 00:42:31,575
เคลลี่:
สะพานสู่ไอแซค

704
00:42:31,608 --> 00:42:33,410
โปรแกรมต้านไวรัสของคุณ
ไม่ได้ทำแจ็ค

705
00:42:33,444 --> 00:42:35,412
- เราสูญเสียการควบคุมหางเสือแล้ว
- ฉันกำลังไป

706
00:42:35,446 --> 00:42:37,648
เพื่อช่วยเหลือหัวหน้าลามาร์
ในเครื่องจำลอง

707
00:42:37,681 --> 00:42:40,517
-กอร์ดอน กี่โมง?
- ฉันจะบอกว่าหกนาที

708
00:42:40,551 --> 00:42:41,752
และเราเป็นมันฝรั่งอบ

709
00:42:46,423 --> 00:42:49,025
อุณหภูมิตัวถัง
อยู่ที่ 2,500 องศา และกำลังสูงขึ้น

710
00:42:49,059 --> 00:42:51,094
เมทริกซ์ของไวรัส
รีเซ็ตต่อไป

711
00:42:51,127 --> 00:42:52,896
ฉันไม่สามารถอยู่ข้างหน้าได้
ฉันต้องการไอแซค

712
00:42:52,929 --> 00:42:55,699
ให้ฉันดับกระหายของคุณ
เพื่อความหลงใหล

713
00:42:55,732 --> 00:42:56,900
ฉันไม่กระหายน้ำ

714
00:43:03,740 --> 00:43:06,277
หัวหน้า ให้ฉันช่วยไหม?

715
00:43:06,310 --> 00:43:07,978
ใช่แล้ว ขอบคุณ
ทันเวลาพอดี. เข้าไปในนั้น

716
00:43:20,090 --> 00:43:21,358
กอร์ดอน:
ตัวเบี่ยงหมดแล้ว

717
00:43:21,392 --> 00:43:22,859
ความสมบูรณ์ของตัวถังทางกราบขวา
ถูกบุกรุก

718
00:43:22,893 --> 00:43:24,861
พระเจ้า เรากำลังลุกเป็นไฟ

719
00:43:24,895 --> 00:43:26,196
รายงานทุกส่วน
ความเสียหายของโครงสร้าง

720
00:43:26,229 --> 00:43:27,864
ไอแซค คุยกับฉันหน่อยสิ

721
00:43:27,898 --> 00:43:30,066
ISAAC: ฉันได้ริเริ่มแล้ว
ต่อต้านไวรัส

722
00:43:30,100 --> 00:43:32,736
จะใช้เวลาสักครู่
เพื่อกำหนดประสิทธิผลของมัน

723
00:43:32,769 --> 00:43:34,305
15 วินาที กัปตัน

724
00:43:48,285 --> 00:43:50,954
(เสียงครวญครางของโลหะ)

725
00:43:52,756 --> 00:43:55,158
ไวรัสได้ถูกกำจัดออกไปแล้ว

726
00:43:55,191 --> 00:43:57,761
- การควบคุมหมวกกันน็อคกลับมาแล้ว!
- พาเราออกไปจากที่นี่เดี๋ยวนี้

727
00:44:08,271 --> 00:44:09,873
(หายใจออก)

728
00:44:12,643 --> 00:44:14,645
(หายใจออก)

729
00:44:14,678 --> 00:44:19,850
หัวของคุณเรียบมาก
และมีความรู้สึกมาก

730
00:44:30,193 --> 00:44:31,962
ฉันไม่เคยหยุดที่จะประทับใจ

731
00:44:31,995 --> 00:44:34,598
โดยความยืดหยุ่น
ของร่างกาย Moclan

732
00:44:34,631 --> 00:44:37,033
การดูดซับรังสีของคุณ
น้อยที่สุด

733
00:44:37,067 --> 00:44:40,471
การบำบัดสองสามอย่าง
และคุณก็สะอาด

734
00:44:40,504 --> 00:44:42,939
กัปตัน. ผู้บัญชาการ.

735
00:44:42,973 --> 00:44:45,776
บอร์ตุส. คุณดูดี
สำหรับผู้ชายที่ปรุงสุกแล้ว

736
00:44:45,809 --> 00:44:47,844
ขอบคุณท่าน.
ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

737
00:44:47,878 --> 00:44:50,614
ฉันดีใจที่คุณสบายดีเพราะว่า
ฉันมีบางอย่างจะพูดกับคุณ

738
00:44:50,647 --> 00:44:53,484
ฉันไม่เคยเห็น
เจ้าหน้าที่ประพฤติตน

739
00:44:53,517 --> 00:44:56,019
ด้วยความประมาทเช่นนี้
ความเห็นแก่ตัว

740
00:44:56,052 --> 00:44:58,221
และความโง่เขลาอย่างยิ่ง
ตามที่คุณมี

741
00:44:58,254 --> 00:45:01,492
เป็นผลโดยตรง
ถึงการกระทำอันไร้ความคิดของคุณ

742
00:45:01,525 --> 00:45:03,660
คุณเกือบจะทำลายแล้ว
เรือทั้งลำนี้

743
00:45:03,694 --> 00:45:05,662
และลูกเรือทั้งหมด 300 คนของเธอ

744
00:45:05,696 --> 00:45:07,398
ฉันเห็นด้วยครับ

745
00:45:07,431 --> 00:45:10,734
ข้าพเจ้าประสงค์จะยื่นใบลาออก
มีผลทันที

746
00:45:15,338 --> 00:45:16,573
ถูกปฏิเสธ

747
00:45:17,674 --> 00:45:18,675
ท่าน?

748
00:45:19,743 --> 00:45:22,012
การแสดงของคุณในวันนี้

749
00:45:22,045 --> 00:45:24,481
ได้แสดงออกมาอย่างยิ่งใหญ่
ความกล้าหาญและความกล้าหาญ

750
00:45:24,515 --> 00:45:27,017
ตามประเพณีของสหภาพที่ดีที่สุด

751
00:45:27,050 --> 00:45:30,554
คุณช่วยชีวิตคนได้ 30 คน
โดยการเสี่ยงของคุณเอง

752
00:45:30,587 --> 00:45:35,592
นอกจากไวรัสโป๊แล้ว
ฉันรู้สึกขอบคุณมาก

753
00:45:35,626 --> 00:45:38,094
เพื่อให้คุณอยู่บนเรือ

754
00:45:39,763 --> 00:45:42,298
ขอบคุณท่าน.

755
00:45:45,569 --> 00:45:46,937
พักผ่อนบ้างนะ

756
00:45:46,970 --> 00:45:49,740
คุณกลับมาทำหน้าที่เต็มเวลาแล้ว
ในตอนเช้า

757
00:45:51,041 --> 00:45:53,944
(เสียงประตูปิดลง)

758
00:46:03,219 --> 00:46:05,188
คุณหมอฟินน์เล่าว่า

759
00:46:05,221 --> 00:46:09,192
คุณไม่ประสบกับผลกระทบใด ๆ
จากพื้นผิวดาวเคราะห์

760
00:46:09,225 --> 00:46:11,728
นั่นไม่เป็นความจริงทั้งหมด

761
00:46:11,762 --> 00:46:14,798
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณไม่สบายเหรอ?

762
00:46:14,831 --> 00:46:16,132
ฉันสบายดี.

763
00:46:19,570 --> 00:46:21,572
ไม่

764
00:46:21,605 --> 00:46:23,840
ฉันไม่สบายดี

765
00:46:25,275 --> 00:46:28,645
ฉันเป็นคู่ครองที่แย่

766
00:46:29,846 --> 00:46:33,750
ฉันได้รับการไม่เคารพ

767
00:46:33,784 --> 00:46:36,286
แทนที่จะพูด.
ใจของฉันดังขึ้น

768
00:46:36,319 --> 00:46:39,289
ฉันถอยกลับไปแล้ว
สู่โลกแฟนตาซี

769
00:46:39,322 --> 00:46:43,660
ดร.ฟินน์บอกว่าถ้าคุณพูด
เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณกำจัดมันออกไป

770
00:46:44,695 --> 00:46:47,163
ไคลเดน.

771
00:46:47,197 --> 00:46:50,734
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะเคย
จงอยู่อย่างสงบสุขอย่างเต็มที่

772
00:46:50,767 --> 00:46:53,136
กับสิ่งที่เกิดขึ้นกับโทปา

773
00:46:53,169 --> 00:46:57,708
แต่วันนี้
ผมได้เห็นเหตุการณ์ที่...

774
00:47:01,812 --> 00:47:06,783
ฉันโชคดีมากที่มี
คุณและโทปาในชีวิตของฉัน

775
00:47:06,817 --> 00:47:10,554
และฉันไม่ปรารถนา
ที่จะสูญเสียคุณอีกครั้ง

776
00:47:11,855 --> 00:47:14,591
ฉันไม่ปรารถนา
ที่จะสูญเสียคุณไปเช่นกัน

777
00:47:14,625 --> 00:47:19,195
ฉันอยากให้ครอบครัวของเรา
ที่จะอยู่ด้วยกันคืนนี้

778
00:47:20,664 --> 00:47:23,700
เช่นเดียวกับฉัน

779
00:48:18,755 --> 00:48:20,757
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH