1
00:00:02,328 --> 00:00:06,232
("เมื่อเวลาผ่านไป"
โดย Henry Mancini กำลังเล่น)

2
00:00:15,909 --> 00:00:17,911
(เงียบพูดพล่อยไม่ชัดเจน)

3
00:00:21,881 --> 00:00:23,950
นานแค่ไหนที่คุณมีสิ่งนั้น?

4
00:00:23,983 --> 00:00:26,652
ก็มีคอมพิวเตอร์
ทำซ้ำเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

5
00:00:26,686 --> 00:00:28,955
ฉันกำลังพยายามทำให้สถานที่อบอุ่นขึ้น
นิดหน่อยนะรู้ไหม?

6
00:00:28,988 --> 00:00:30,389
รับบรรยากาศที่ดีไป

7
00:00:30,423 --> 00:00:33,960
ดนตรีแจ๊สตอนดึก,
รู้สึกหดหู่ใจแบบคนอยู่ที่บาร์ใช่ไหม?

8
00:00:33,993 --> 00:00:35,561
ฉันสามารถช่วยคุณในเรื่องนั้นได้

9
00:00:35,594 --> 00:00:38,732
-ไปได้แล้ว
-ขอบคุณ.

10
00:00:38,765 --> 00:00:40,466
ใช่แล้ว ฉันจะต้องขอ

11
00:00:40,499 --> 00:00:43,336
การจัดส่งรายเดือนเพิ่มเติม
ของสิ่งนี้สำหรับคุณโดยเฉพาะแคป

12
00:00:45,538 --> 00:00:48,407
คุณรู้อะไรไหม
วันที่แย่ที่สุดคือโอลิกส์?

13
00:00:48,441 --> 00:00:51,544
วันที่คุณ
ไม่สามารถยุ่งได้

14
00:00:51,577 --> 00:00:55,915
ไม่มีการเผชิญหน้า Krill
ไม่มีความผิดปกติเชิงพื้นที่

15
00:00:55,949 --> 00:00:57,917
แค่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

16
00:00:57,951 --> 00:01:00,653
และความคิดทั้งหมดของคุณ
เพียงแค่เดินเข้าไปข้างใน

17
00:01:00,686 --> 00:01:03,522
- ดังนั้นเกือบทุกวัน
-เฮ้.

18
00:01:03,556 --> 00:01:05,224
จะรังเกียจไหมถ้าฉันเข้าร่วมกับคุณ?

19
00:01:05,258 --> 00:01:08,227
อลารา. ไม่ ดึงเก้าอี้ขึ้นมา
ฉันสามารถใช้ตับเสริมได้

20
00:01:08,261 --> 00:01:10,263
ชาวเซลายันไม่มีตับ

21
00:01:10,296 --> 00:01:12,331
ฉันจะมีสองเท่า...

22
00:01:12,365 --> 00:01:15,935
เตกีล่าดับเบิ้ลเซลายัน
เอาล่ะ.

23
00:01:15,969 --> 00:01:17,703
โอ้เด็กชาย
ฉันเป็นคนเขียวชอุ่มขนาดนั้นเลยเหรอ?

24
00:01:17,737 --> 00:01:19,906
(หัวเราะ)

25
00:01:23,309 --> 00:01:25,278
หากคุณอยากอยู่คนเดียว
ฉันสามารถถอดได้

26
00:01:25,311 --> 00:01:27,180
ไม่ ไม่ คุณทุกคนสบายดี

27
00:01:27,213 --> 00:01:30,249
แค่ อืม ฉันเห็นคุณที่นี่
ช่วงนี้บ่อยมากนะรู้ไหม?

28
00:01:30,283 --> 00:01:31,885
หลังเวลาทำการ

29
00:01:31,918 --> 00:01:33,753
โอ้พระเจ้า อย่าบอกฉันเลย
ลูกเรือกำลังพูด

30
00:01:33,787 --> 00:01:36,790
ไม่ ไม่ ไม่มีอะไรแบบนั้น
มันเป็นเพียง...

31
00:01:36,823 --> 00:01:40,760
ดูสิ ฉันรู้ว่ามันเป็น
ไม่ใช่ธุระอะไรของฉัน

32
00:01:40,794 --> 00:01:45,899
แต่ถ้าคุณต้องการหู
ฉันมีอันใหญ่แหลมสองอัน

33
00:01:45,932 --> 00:01:48,634
ไม่ นั่นเป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ แต่
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถบอกคุณได้

34
00:01:48,667 --> 00:01:50,469
-ลูกเรือทั้งหมด
ไม่รู้อยู่แล้ว
-(หัวเราะ)

35
00:01:50,503 --> 00:01:53,739
เชื่อฉันเถอะ ฉันเข้าใจแล้ว

36
00:01:53,773 --> 00:01:57,076
ฉันคุ้นเคยกับคนพูด
เกี่ยวกับชีวิตรักของฉัน

37
00:01:57,110 --> 00:02:01,747
คุณรู้ไหมว่ามีบางครั้งที่
ฉันรู้สึกเหมือนคุณและฉัน

38
00:02:01,781 --> 00:02:03,783
เหมือนกันมากกว่า
คนสองคนบนเรือ

39
00:02:03,817 --> 00:02:06,419
ยังไงล่ะ?

40
00:02:06,452 --> 00:02:08,587
เราทั้งคู่รู้
เราเก่งในงานของเรา

41
00:02:08,621 --> 00:02:11,124
แต่เราก็ดูเหมือนเช่นกัน
เป็นเพียงสองคนเท่านั้น

42
00:02:11,157 --> 00:02:14,928
ที่ถูกสิ่งเล็กๆ น้อยๆ นี้หลอกหลอน
เสียงกระซิบอยู่เสมอ

43
00:02:14,961 --> 00:02:18,397
ว่าเราไม่สมควรได้รับจริงๆ
ที่จะอยู่ที่นี่

44
00:02:18,431 --> 00:02:22,601
-และเราทั้งคู่ก็ติดเหล้า
- เงยหน้าขึ้น มันเป็นงานปาร์ตี้

45
00:02:22,635 --> 00:02:25,138
เฮ้ บอร์ตัส
ดึงเก้าอี้ขึ้นมา

46
00:02:25,171 --> 00:02:27,240
ฉันไม่ต้องการที่จะดูดซึมครับท่าน

47
00:02:27,273 --> 00:02:29,843
ฉันมาเพื่อขอ
ว่าเราเปลี่ยนเส้นทาง

48
00:02:29,876 --> 00:02:31,477
เปลี่ยนหลักสูตร? ไปไหน?

49
00:02:31,510 --> 00:02:34,113
-โมคลัส
-ED: ว้าว ว้าว ว้าว สำรอง

50
00:02:34,147 --> 00:02:36,182
นี่คือ นี่คือ ไม่ใช่
อีกอย่างที่รักใช่ไหม?

51
00:02:36,215 --> 00:02:38,151
ไม่ครับ ท่านทราบแล้ว

52
00:02:38,184 --> 00:02:40,686
ที่ Moclans ปัสสาวะ
ปีละครั้งเท่านั้น

53
00:02:40,719 --> 00:02:44,657
- ฉันใช่
- ถึงเวลาของฉันแล้ว

54
00:02:47,360 --> 00:02:49,295
คุณต้องการ
บางสิ่งบางอย่างที่ต้องทำ

55
00:02:56,302 --> 00:02:58,304
*

56
00:03:28,034 --> 00:03:30,036
*

57
00:04:07,640 --> 00:04:10,709
ตกลง. ตอนนี้ฉันรู้แล้ว
นี่จะดังขึ้น

58
00:04:10,743 --> 00:04:12,278
บ้าไปแล้วสำหรับพวกคุณส่วนใหญ่

59
00:04:12,311 --> 00:04:14,447
และสัญชาตญาณแรกของคุณ
อาจจะหัวเราะ

60
00:04:14,480 --> 00:04:16,549
แต่เราทุกคนจะไป
ที่จะจริงจังกับเรื่องนี้

61
00:04:16,582 --> 00:04:18,251
ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการ
เพื่อฟังเรื่องตลกใด ๆ

62
00:04:18,284 --> 00:04:20,419
ไม่มีคำพูดดูถูกไม่มีอะไร

63
00:04:20,453 --> 00:04:24,390
ตอนนี้... เคลลี่?

64
00:04:25,925 --> 00:04:28,794
เรากำลังเปลี่ยนเส้นทางไปที่โมคลัส

65
00:04:28,827 --> 00:04:32,198
เพื่อ... ดูบอร์ตัสฉี่

66
00:04:32,231 --> 00:04:34,767
คุณต้องการคุณต้องการ
เพื่ออธิบายรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนั้น?

67
00:04:34,800 --> 00:04:38,604
-(เสียงประตูเปิดออก)
- ฉันขอโทษที่มาช้านะกัปตัน

68
00:04:38,637 --> 00:04:40,539
ไม่ บอร์ตัส จริงๆ แล้ว
คุณมาทันเวลาพอดี

69
00:04:40,573 --> 00:04:44,143
ฉันคิดว่าเป็นการดีที่สุดถ้าคุณอธิบาย
พิธีเข้ากลุ่ม

70
00:04:44,177 --> 00:04:46,946
ครับท่าน.

71
00:04:46,980 --> 00:04:51,384
ปีละครั้ง Moclan ทุกคนต้องทำ
เตรียมตัวสำหรับ Ja'loja ของเขา

72
00:04:51,417 --> 00:04:52,952
การเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่

73
00:04:52,986 --> 00:04:55,989
พวกเขาจะต้องเดินทาง
ถึงเอ็นคาฟาสของพวกเขา

74
00:04:56,022 --> 00:04:58,557
สถานที่ที่พวกเขาเลือก
ในช่วงวัยเด็ก

75
00:04:58,591 --> 00:05:01,727
ที่นั่นท่ามกลางครอบครัวและ
เพื่อนฝูง Moclan ปัสสาวะ

76
00:05:01,760 --> 00:05:04,330
หมายถึงการชำระล้าง
ของจิตวิญญาณ

77
00:05:04,363 --> 00:05:07,466
และการเริ่มต้นปีใหม่
ในชีวิตของเขา

78
00:05:07,500 --> 00:05:10,469
เนื่องจากคุณเป็นเพื่อนสนิทของฉัน
ฉันอยากให้คุณอยู่ที่นั่น

79
00:05:10,503 --> 00:05:14,840
แล้วถ้าเป็นวันที่ลมแรงล่ะ?

80
00:05:14,873 --> 00:05:17,343
เป็นไปตามพิธีการ
โดยการเฉลิมฉลอง

81
00:05:17,376 --> 00:05:19,478
ซึ่งกัปตัน
ได้อนุญาตให้ใช้

82
00:05:19,512 --> 00:05:20,946
ของโรงอาหารของออร์วิลล์

83
00:05:20,980 --> 00:05:23,582
ขอเชิญทุกท่าน
เพื่อเข้าร่วมกับเพื่อน

84
00:05:23,616 --> 00:05:25,951
ตกลง. มีคำถามอะไรไหม?

85
00:05:25,985 --> 00:05:28,654
ใช่แล้ว เหมือนเป็นล้าน
แต่ฉันจะไม่ถาม

86
00:05:28,687 --> 00:05:30,990
ยูเนี่ยนเซ็นทรัลได้ให้
การกวาดล้างสำหรับการเบี่ยงเบน

87
00:05:31,024 --> 00:05:33,426
เมื่อหลักสูตรสอดคล้องกัน
กับด่านที่ 58

88
00:05:33,459 --> 00:05:35,194
อย่างที่ทุกท่านทราบกันดีอยู่แล้วว่า
เรามีกำหนดแล้ว

89
00:05:35,228 --> 00:05:37,630
เพื่อขึ้นเครื่องใหม่ของเรา
นักทำแผนที่สสารมืด

90
00:05:37,663 --> 00:05:41,000
และบอร์ตัส ถ้าคุณต้องการ
เวลาว่างเพื่อเตรียมตัว

91
00:05:41,034 --> 00:05:43,436
- รู้สึกอิสระที่จะผ่อนคลายตัวเอง
-(สูดจมูก)

92
00:05:43,469 --> 00:05:46,139
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรเพื่อน

93
00:05:46,172 --> 00:05:48,474
- เขาแค่เอา
ทำให้คุณโกรธ
-เอาล่ะ แค่นั้นแหละ.

94
00:05:48,507 --> 00:05:50,476
ถูกไล่ออก เราทำเสร็จแล้ว
เราทำเสร็จแล้ว

95
00:06:05,391 --> 00:06:08,627
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

96
00:06:08,661 --> 00:06:12,231
-เฮ้.
-เฮ้.

97
00:06:12,265 --> 00:06:16,169
ฟังนะ ฉันรู้ว่าเราไม่ได้ทำ
ช่วงนี้คุยกันมาก

98
00:06:16,202 --> 00:06:20,706
แต่ฉันอยากมี
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับเรา

99
00:06:20,739 --> 00:06:23,542
คุณรู้อะไรไหม? หยุดอยู่ตรงนั้น
คุณไม่จำเป็นต้องพูดมัน

100
00:06:23,576 --> 00:06:25,511
-ฉันไม่?
-ไม่ คุณทำไม่ได้

101
00:06:25,544 --> 00:06:30,049
ดูสิ ฉันจมน้ำไปแล้ว
ในบูร์บงตอนดึก

102
00:06:30,083 --> 00:06:32,051
และฉันไม่ได้เป็นตัวเอง
ชั่วขณะหนึ่ง

103
00:06:32,085 --> 00:06:33,852
ฉันควรจะสื่อสารออกไป
กับคุณและฉันไม่ได้

104
00:06:33,886 --> 00:06:35,188
นั่นเป็นสิ่งที่เข้าใจได้โดยสิ้นเชิง

105
00:06:35,221 --> 00:06:37,690
แต่-แต่ขอผมทำให้เสร็จก่อน
ให้ฉันเสร็จสิ้น

106
00:06:37,723 --> 00:06:41,194
ถ้าอยากให้สิ่งนี้
อีกช็อต ฉันเข้าไปแล้ว

107
00:06:43,229 --> 00:06:45,098
ฉันกำลังมองเห็นใครบางคน

108
00:06:47,533 --> 00:06:49,268
(หัวเราะ):
โอ้พระเจ้า

109
00:06:49,302 --> 00:06:52,004
- ฉันเป็น ฉันเป็นคนงี่เง่า
-เลขที่. ไม่ คุณไม่ได้

110
00:06:52,037 --> 00:06:53,406
- ฉันเป็นคนที่สมบูรณ์
และคนโง่ทั้งหมด
-เอ็ด คุณไม่ใช่คนงี่เง่า

111
00:06:53,439 --> 00:06:54,540
-ฟังฉันนะ.
-ใคร-ใคร-ใครคือใคร?

112
00:06:54,573 --> 00:06:56,041
- คุณเห็นใครบ้าง?
-มันไม่สำคัญ.

113
00:06:56,075 --> 00:06:57,743
-ทำไม? เป็นคนที่ฉันรู้จักหรือเปล่า?
-มันไม่สำคัญ.

114
00:06:57,776 --> 00:06:59,712
ดูสิ คุณจะเจอเขาแล้ว
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

115
00:06:59,745 --> 00:07:01,547
-ที่ไหน? ฉันอยู่ที่ไหน
จะเจอเขาเหรอ?
- ฉัน...

116
00:07:01,580 --> 00:07:05,518
ฉันกำลังคิดที่จะนำ
เขาไปงานปาร์ตี้ Ja'loja ของ Bortus

117
00:07:05,551 --> 00:07:07,386
และฉัน-ฉันไม่ต้องการคุณ
จะต้องระวังตัว

118
00:07:07,420 --> 00:07:10,089
เรื่องนี้เกิดขึ้นนานแค่ไหน?

119
00:07:10,123 --> 00:07:12,725
- ประมาณหนึ่งเดือน
-หนึ่งเดือน?!

120
00:07:12,758 --> 00:07:14,727
เอ็ด ฉันรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ระหว่างเราเป็นเรื่องยากสำหรับคุณ

121
00:07:14,760 --> 00:07:16,862
และฉันไม่รู้
ฉันเดาว่าฉันแค่

122
00:07:16,895 --> 00:07:19,064
ฉันอยากจะให้เวลาคุณ
เพื่อรักษาสักหน่อย

123
00:07:19,098 --> 00:07:20,866
ว้าว. คุณ-คุณไม่รู้จริงๆ

124
00:07:20,899 --> 00:07:22,568
เกิดอะไรขึ้น
ในหัวของฉันใช่ไหม?

125
00:07:22,601 --> 00:07:25,271
เคลลี่ นี่ไม่ใช่การเยียวยา
และเดินหน้าต่อไป

126
00:07:25,304 --> 00:07:27,540
ตกลง? ฉันยังคงรักคุณ

127
00:07:27,573 --> 00:07:29,642
ฉัน-ฉันไม่สามารถ
ในการทำงาน

128
00:07:29,675 --> 00:07:31,444
ฉันพยายามคิดออก
จะทำให้สมองของฉันยุ่งได้อย่างไร

129
00:07:31,477 --> 00:07:33,212
เพียงเพื่อให้ฉันสามารถหยุดได้
คิดถึง...

130
00:07:33,246 --> 00:07:35,381
คุณรู้ไหม ฉัน-ฉันเล่นแบ็คแกมมอน
กับไอแซคเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว เคลลี่

131
00:07:35,414 --> 00:07:38,151
แบ็คแกมมอน นั่นก็คือ
จุดต่ำสำหรับผู้ชาย

132
00:07:38,184 --> 00:07:39,485
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
คุณยังไม่เข้าใจ

133
00:07:39,518 --> 00:07:40,486
ทำไมมันใช้งานไม่ได้?

134
00:07:40,519 --> 00:07:41,954
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

135
00:07:41,987 --> 00:07:46,125
ให้ฉันขว้าง
สมมุติที่นี่

136
00:07:46,159 --> 00:07:49,662
เรากำลังโคจรรอบดาวเคราะห์และคุณ
ต้องรวบรวมฝ่ายลงจอด

137
00:07:49,695 --> 00:07:51,730
เพื่อภารกิจที่จำเป็น
เพื่อช่วยชีวิต

138
00:07:51,764 --> 00:07:54,133
แต่รับรองว่าถึงแก่ชีวิตได้
ถึงทีม

139
00:07:54,167 --> 00:07:56,135
ใครลงไปที่นั่นก็ตาย

140
00:07:56,169 --> 00:07:59,104
ฉันกับบอร์ตัสเท่าเทียมกัน
มีคุณสมบัติในการเป็นผู้นำภารกิจ

141
00:07:59,138 --> 00:08:00,506
คุณส่งอันไหน?

142
00:08:00,539 --> 00:08:03,108
มีความเฉพาะเจาะจงอะไรบ้าง
ของสถานการณ์?

143
00:08:03,142 --> 00:08:04,443
ไม่สำคัญ. คุณเลือกใคร?

144
00:08:04,477 --> 00:08:06,345
-ชุดทักษะที่จำเป็นคืออะไร?
- เราทั้งคู่ผ่านเข้ารอบ

145
00:08:06,379 --> 00:08:07,646
เห็นทีฉันคงต้องมี
ข้อมูลเพิ่มเติม...

146
00:08:07,680 --> 00:08:09,114
คุณไม่สามารถตอบได้
และนั่นคือประเด็น

147
00:08:09,148 --> 00:08:10,449
คุณไม่ควรจะต้อง

148
00:08:10,483 --> 00:08:12,685
มาเร็ว. เจ้าหน้าที่สองคนใดก็ได้
นั่นจะเป็นการโทรที่ยากลำบาก

149
00:08:12,718 --> 00:08:14,987
คุณกำลังพยายามบอกฉัน
จะส่งผู้หญิงที่คุณรัก?

150
00:08:15,020 --> 00:08:16,955
จริงหรือ และในสถานการณ์นั้น

151
00:08:16,989 --> 00:08:19,292
แค่คิดว่ามันเป็นยังไง
ทำให้ชีวิตของบอร์ตัสลดค่าลง

152
00:08:19,325 --> 00:08:21,660
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะทำอะไร
ในสถานการณ์นั้นเหรอ? ใครจะ?

153
00:08:21,694 --> 00:08:24,163
และฉันไม่อยากให้เราสองคนทำแบบนั้น
จะต้องเลือกอย่างนั้น

154
00:08:24,197 --> 00:08:26,031
เอ็ด เวลาคือทุกสิ่ง

155
00:08:26,064 --> 00:08:28,033
โอ้ มาเลย นั่นเป็นความคิดโบราณ
และมันไร้สาระมาก

156
00:08:28,066 --> 00:08:29,134
-ไม่ มันไม่ใช่
-มันเป็น.

157
00:08:29,168 --> 00:08:30,436
คนชอบพูดแบบนั้น

158
00:08:30,469 --> 00:08:31,837
แต่เป็นการฝ่าฝืนเจตจำนงเสรี
ออกจากล็อคอากาศ

159
00:08:31,870 --> 00:08:33,339
หากคนสองคนห่วงใย
เกี่ยวกับกันและกัน

160
00:08:33,372 --> 00:08:35,974
ทางเลือกที่จะรัก
ควรอยู่เหนือกาลเวลา

161
00:08:36,008 --> 00:08:38,010
และสิ่งที่น้อยกว่านั้นคือความขี้ขลาด

162
00:08:40,213 --> 00:08:44,183
ฉันจะไปเช็คอิน
กับด่านที่ 58

163
00:08:44,217 --> 00:08:47,019
(เสียงประตูเปิดออก)

164
00:08:47,052 --> 00:08:49,222
(เสียงประตูปิดลง)

165
00:09:09,041 --> 00:09:11,043
*

166
00:09:23,456 --> 00:09:26,359
พระเจ้าของฉัน เรือลำนี้น่าทึ่งมาก

167
00:09:26,392 --> 00:09:28,193
ไฟล์ของคุณบอกว่า
นี่เป็นการโพสต์ครั้งแรกของคุณ

168
00:09:28,227 --> 00:09:31,230
-บนเรือสำรวจ?
-ครั้งแรก. ใช่. รอไม่ไหวแล้ว

169
00:09:31,264 --> 00:09:34,199
มันเป็นลูกเรือที่ยอดเยี่ยม
คุณจะชอบที่นี่

170
00:09:34,233 --> 00:09:36,535
และนี่คือกัปตันของเรา

171
00:09:36,569 --> 00:09:38,203
ท่านครับ นี่คือร้อยโทไทเลอร์

172
00:09:38,237 --> 00:09:40,506
- สสารมืดใหม่ของเรา
นักเขียนแผนที่
-โอ้ เฮ้.

173
00:09:40,539 --> 00:09:42,275
-ยินดีที่มีคุณอยู่บนเรือ
-โอ้ ได้โปรด.

174
00:09:42,308 --> 00:09:44,343
ความสุขของฉันนะนาย
ฉันเคยโพสต์เป็นส่วนใหญ่

175
00:09:44,377 --> 00:09:46,044
บนเรือวิทยาศาสตร์และด่านหน้า

176
00:09:46,078 --> 00:09:48,213
ฉันตื่นเต้นมาก
ที่จะอยู่ที่นี่

177
00:09:48,247 --> 00:09:49,582
หัวใจนักสำรวจใช่ไหม?

178
00:09:49,615 --> 00:09:52,017
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
คุณไม่มีความคิด

179
00:09:52,050 --> 00:09:55,554
เยี่ยมชมดาวเคราะห์ที่ไม่จดที่แผนที่
และพบกับสายพันธุ์ใหม่--

180
00:09:55,588 --> 00:09:57,055
นี่คือความฝันที่เป็นจริง

181
00:09:57,089 --> 00:09:59,625
เอ่อฉันถามได้ไหม
หัวข้อหลักสูตรของเราเหรอ?

182
00:09:59,658 --> 00:10:01,193
เรากำลังเดินทางไปชม

183
00:10:01,226 --> 00:10:03,061
เจ้าหน้าที่คนที่สองของเรา
ไปเข้าห้องน้ำ

184
00:10:03,095 --> 00:10:05,097
ยังไงก็ยินดีต้อนรับ

185
00:10:05,130 --> 00:10:06,799
(หัวเราะอย่างเชื่องช้า)

186
00:10:09,134 --> 00:10:11,537
เจ้าหน้าที่คนแรกของเรา
ผู้บัญชาการเกรย์สัน

187
00:10:11,570 --> 00:10:13,872
ร้อยโทเจเนล ไทเลอร์
มารายงานตัวครับท่าน

188
00:10:13,906 --> 00:10:15,941
ผู้บัญชาการเคลลี่ เกรย์สัน
ยินดีต้อนรับบนเรือ

189
00:10:15,974 --> 00:10:18,110
ถ้าคุณไม่รังเกียจ
ฉันอยากจะทำความคุ้นเคย

190
00:10:18,143 --> 00:10:20,313
ด้วยอาร์เรย์การนำทางของคุณ

191
00:10:20,346 --> 00:10:23,148
- มันเป็นของคุณทั้งหมด
-ขอบคุณ.

192
00:10:25,150 --> 00:10:27,386
สวัสดี.

193
00:10:27,420 --> 00:10:29,555
กอร์ดอน มัลลอย.
ยินดีต้อนรับสู่ออร์วิลล์

194
00:10:29,588 --> 00:10:32,458
ขอบคุณ ฉันก็แค่บอกไป
หัวหน้าหน่วยรักษาความปลอดภัยของคุณ

195
00:10:32,491 --> 00:10:34,960
- ฉันตื่นเต้นแค่ไหนที่ได้มาอยู่ที่นี่
-(หัวเราะคิกคัก): สุดยอดเลย

196
00:10:34,993 --> 00:10:36,429
(เงียบ ๆ ):
เจ๋งเลย

197
00:10:36,462 --> 00:10:38,564
ใช่แล้ว มัน...
มันเยี่ยมมาก

198
00:10:38,597 --> 00:10:40,799
-ฉันเดิมพัน.
-ใช่.

199
00:10:40,833 --> 00:10:43,302
ฉัน-ฉันรักที่นี่

200
00:10:44,937 --> 00:10:49,475
เช่นฉันรู้จักคนจำนวนมาก
งานก็คืองานนะรู้ไหม?

201
00:10:49,508 --> 00:10:51,143
แต่สำหรับฉัน...

202
00:10:51,176 --> 00:10:53,446
มา...
เข้ามาที่นี่ทุกวัน

203
00:10:53,479 --> 00:10:56,114
เป็นเหมือน...

204
00:10:56,148 --> 00:10:57,950
นั่นไม่ใช่งาน

205
00:10:57,983 --> 00:10:59,852
คุณรู้? ฉันอัล...
ฉันมักจะแบบว่า

206
00:10:59,885 --> 00:11:02,488
“จริงเหรอ? นี่คืองานของฉันเหรอ?
ฉันชนะในชีวิตได้อย่างไร”

207
00:11:02,521 --> 00:11:05,190
แต่... ฉันทำ

208
00:11:05,223 --> 00:11:07,292
ฉันชนะ

209
00:11:07,326 --> 00:11:08,827
ใช่.

210
00:11:08,861 --> 00:11:10,463
ฉันหมายถึง...

211
00:11:10,496 --> 00:11:14,032
ดูสิ ถ้าฉัน
ถ้าฉันไม่ได้เล่นกีต้าร์...

212
00:11:14,066 --> 00:11:16,201
นี่คือที่ที่ฉันอยากจะอยู่

213
00:11:16,234 --> 00:11:17,636
ตรงนี้.

214
00:11:17,670 --> 00:11:20,005
- คุณเล่นกีตาร์เหรอ?
-อืม?

215
00:11:20,038 --> 00:11:22,307
- ฉันบอกว่าคุณเล่นกีตาร์เหรอ?
-ฉันทำ.

216
00:11:22,341 --> 00:11:24,977
ฉันทำใช่
ใช่ ฉันคิดว่ามันสำคัญ

217
00:11:25,010 --> 00:11:28,013
เพื่อให้ผู้ชายรู้วิธีการเล่น
เครื่องดนตรีนะรู้ไหม?

218
00:11:28,046 --> 00:11:29,782
(หัวเราะเบา ๆ):
ใช่.

219
00:11:29,815 --> 00:11:32,017
หากนิ้วเหล่านี้พูดได้

220
00:11:34,753 --> 00:11:38,391
(เพลง "Fur Elise" ของเบโธเฟน
กำลังเล่น)

221
00:11:42,327 --> 00:11:43,529
ตอนนี้คุณลองแล้ว

222
00:11:45,764 --> 00:11:47,766
(เล่นเพลง "เฟอร์ เอลิเซ่")

223
00:11:53,205 --> 00:11:54,707
ดีมากครับคุณไท

224
00:11:54,740 --> 00:11:56,642
-คุณได้รับการฝึกฝน
-ใช่.

225
00:11:56,675 --> 00:11:58,911
แม่ให้ฉันฝึกซ้อม
ครึ่งชั่วโมงทุกวัน

226
00:11:58,944 --> 00:12:01,346
คุณใช้เวลานานแค่ไหน
เรียนเปียโนเหรอ?

227
00:12:01,380 --> 00:12:03,982
ประมาณหนึ่งในล้าน
ของนาโนวินาที

228
00:12:04,016 --> 00:12:05,451
ว้าว.

229
00:12:07,252 --> 00:12:10,489
เฮ้นั่น.
โมสาร์ทตัวน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?

230
00:12:10,523 --> 00:12:12,525
เทคนิคของเขา
ดีขึ้นแล้วคุณหมอ

231
00:12:12,558 --> 00:12:14,393
ฉันเชื่อว่าเขาพร้อมแล้ว
เพื่อเริ่มการสำรวจ

232
00:12:14,427 --> 00:12:16,194
ชิ้นส่วนที่ท้าทายยิ่งขึ้น

233
00:12:16,228 --> 00:12:18,664
ดูดีนะนั่น
ผู้ชายตัวใหญ่ มะวะ!

234
00:12:18,697 --> 00:12:21,434
ไอแซคบอกว่าฉัน.
"เพียงพอสำหรับมนุษย์"

235
00:12:21,467 --> 00:12:23,902
โอ้ใช่? เอาละ
ไปทำความสะอาดเพื่อทานอาหารเย็น

236
00:12:26,238 --> 00:12:29,608
เฮ้ แม่ ฉันกับเจมส์ได้ไหม
ไปที่เครื่องจำลองเหรอ?

237
00:12:29,642 --> 00:12:31,910
- ฉันคิดว่านี่คือเจมส์เหรอ?
-ใช่.

238
00:12:31,944 --> 00:12:34,212
สวัสดีเจมส์
ฉันเป็นแม่ของมาร์คัส

239
00:12:34,246 --> 00:12:35,414
เฮ้.

240
00:12:35,448 --> 00:12:37,282
มื้อเย็นอีกครึ่งชั่วโมง

241
00:12:37,315 --> 00:12:38,884
คุณทำการบ้านเสร็จแล้วเหรอ?

242
00:12:38,917 --> 00:12:41,053
-ใช่.
-ตกลง. มาดูกัน..

243
00:12:41,086 --> 00:12:43,589
- ฉันไม่มีมันติดตัว
- แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?

244
00:12:43,622 --> 00:12:46,425
-ฉันทำที่โรงเรียน.
-แล้วไปรับมัน

245
00:12:46,459 --> 00:12:49,695
และบางทีคุณอาจจะไปก็ได้
ไปยังเครื่องจำลอง

246
00:12:49,728 --> 00:12:52,431
- พี่ชายเป็นแม่ของคุณเสมอ
ปวดตูดขนาดนั้นเลยเหรอ?
-เจมส์...

247
00:12:52,465 --> 00:12:54,633
ฉันรู้จักพ่อแม่ของคุณไหม?

248
00:12:54,667 --> 00:12:56,869
-ฉันไม่รู้.
- ฉันแน่ใจว่าพวกเขา

249
00:12:56,902 --> 00:12:59,237
อยากให้คุณกลับบ้านเพื่อทานอาหารเย็น
ฉันก็เลยแนะนำเช่นกัน

250
00:12:59,271 --> 00:13:01,874
คุณขี่ตูดของคุณเอง
ออกจากที่นี่ ตอนนี้.

251
00:13:01,907 --> 00:13:03,208
ต่อมาเพื่อน

252
00:13:03,241 --> 00:13:05,444
ไม่แม่!

253
00:13:05,478 --> 00:13:06,879
ปัญหาของคุณคืออะไร?

254
00:13:06,912 --> 00:13:07,980
นั่นคือเพื่อนของฉัน

255
00:13:08,013 --> 00:13:09,882
ก) คุณระวังปากของคุณ
และข)

256
00:13:09,915 --> 00:13:12,384
นั่นไม่ใช่เพื่อนแบบนั้น
ฉันอยากให้คุณไปเที่ยวด้วยกัน

257
00:13:12,417 --> 00:13:14,587
เอาล่ะ ทุกคนที่โรงเรียน
ชอบเขา

258
00:13:14,620 --> 00:13:16,889
และคุณไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ
แล้วคุณจะพูดได้อย่างไร?

259
00:13:16,922 --> 00:13:18,757
คุณอยากเป็นเพื่อนจริงๆ
กับใครสักคน

260
00:13:18,791 --> 00:13:20,959
ที่โทรหาแม่ของคุณ
ปวดตูดเหรอ?

261
00:13:20,993 --> 00:13:22,661
ฉันจะอยู่ในห้องของฉัน

262
00:13:29,267 --> 00:13:31,937
ไม่มีใครบอกฉัน
มันจะแย่ขนาดนี้

263
00:13:31,970 --> 00:13:33,906
มีเหตุผลไหม
ลูกชายของคุณกลายเป็น

264
00:13:33,939 --> 00:13:36,642
-ต่อสู้อย่างไม่เคยมีมาก่อน?
-ไอแซค

265
00:13:36,675 --> 00:13:38,276
ฉันไม่มีความคิด

266
00:13:38,310 --> 00:13:40,412
ฉันไม่เคยเลี้ยงดู
วัยรุ่นมาก่อน

267
00:13:40,445 --> 00:13:43,582
และฉันไม่มีเบาะแส
ว่าจะไปหาเขาได้อย่างไร

268
00:13:43,616 --> 00:13:46,418
มันเหมือนกับว่าเขาเกลียดฉัน
โดยไม่มีเหตุผล

269
00:13:46,451 --> 00:13:48,487
คุณได้ตรวจสอบเขาแล้ว
สำหรับไวรัสที่ไม่ปรากฏชื่อ

270
00:13:48,521 --> 00:13:50,489
หรือโรคทางระบบประสาท?

271
00:13:50,523 --> 00:13:52,257
ไม่ ไม่แน่นอน

272
00:13:52,290 --> 00:13:54,259
หากเขากำลังแบก
ตัวแทนจากต่างประเทศทางชีวภาพ

273
00:13:54,292 --> 00:13:56,128
ที่อาจติดเชื้อได้
ลูกเรือที่เหลือ...

274
00:13:56,161 --> 00:13:58,096
ไม่ ไอแซค เขา-เขาไม่ได้ป่วย

275
00:13:58,130 --> 00:14:01,634
เขาแค่... โตขึ้น
และฉันไม่สามารถหยุดมันได้

276
00:14:01,667 --> 00:14:04,637
ไม่มีสารประกอบทางเคมี
ที่สามารถแสดงความสามารถได้อย่างมีประสิทธิภาพ

277
00:14:04,670 --> 00:14:05,971
พัฒนาการทางร่างกายของเขาเหรอ?

278
00:14:06,004 --> 00:14:07,706
พระเจ้าของฉัน
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

279
00:14:07,740 --> 00:14:09,808
ฉันแค่พยายามที่จะช่วยเหลือ

280
00:14:09,842 --> 00:14:13,712
โอเค งั้นก็แค่...
เล่นอะไรที่ไพเราะและไพเราะ

281
00:14:16,148 --> 00:14:19,217
(เล่นเพลง "As Time Goes By")

282
00:14:30,095 --> 00:14:32,497
*

283
00:14:43,041 --> 00:14:45,443
*

284
00:14:47,846 --> 00:14:49,915
(เสียงหึ่ง, เสียงบี๊บ)

285
00:14:52,450 --> 00:14:54,152
เราไม่ควรทำสิ่งนี้

286
00:14:54,186 --> 00:14:55,854
หุบปาก. ฉันเกือบจะถึงแล้ว

287
00:14:55,888 --> 00:14:57,556
ถ้ามีใครเข้ามาล่ะ?

288
00:14:57,590 --> 00:14:59,224
เหล่านี้เป็นไตรมาสที่ว่างเปล่า เย็น.

289
00:14:59,257 --> 00:15:01,393
แม่จะฆ่าฉัน.
ถ้าเธอรู้

290
00:15:01,426 --> 00:15:03,461
ฉันจะฆ่าคุณ
ถ้าคุณไม่หุบปาก

291
00:15:05,263 --> 00:15:06,932
-(เสียงหวือ, เสียงบี๊บ)
-อา.

292
00:15:06,965 --> 00:15:08,734
ฮ่าฮ่า! ใช่!

293
00:15:10,368 --> 00:15:12,070
วอดก้าหนึ่งขวด

294
00:15:13,939 --> 00:15:15,774
เอาล่ะไปกันเลย

295
00:15:16,775 --> 00:15:19,377
*

296
00:15:19,411 --> 00:15:22,380
- ฉันไม่ได้ขอ
รายการความปลอดภัยที่สมบูรณ์
-(ถอนหายใจ)

297
00:15:22,414 --> 00:15:24,617
ฉันแค่... อยากรู้อยากเห็น
สิ่งที่คุณรู้เกี่ยวกับเธอ

298
00:15:24,650 --> 00:15:27,686
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันเคยเจอ
เธอเมื่อวานนี้เช่นเดียวกับคุณ

299
00:15:27,720 --> 00:15:30,222
ใช่ แต่... คุณต้องเคลียร์
บุคลากรที่เข้ามาทั้งหมด

300
00:15:30,255 --> 00:15:32,357
เพื่อให้คุณเห็นไฟล์ทั้งหมด

301
00:15:32,390 --> 00:15:33,592
ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม?

302
00:15:33,626 --> 00:15:34,793
แน่นอน. มีที่นั่ง

303
00:15:34,827 --> 00:15:36,729
ตกลง. เธอพูดอะไรหรือเปล่า

304
00:15:36,762 --> 00:15:38,597
นั้นมีคำว่า
“แฟน” ในนั้นเหรอ?

305
00:15:38,631 --> 00:15:40,599
(หัวเราะ): ไม่.
เธอแค่พูดจริงๆ

306
00:15:40,633 --> 00:15:43,602
เกี่ยวกับว่าเธอตื่นเต้นแค่ไหน
ที่จะอยู่บนออร์วิลล์ แค่นั้นแหละ.

307
00:15:43,636 --> 00:15:46,872
- ปัญหาคืออะไร?
-กอร์ดอนมีความสนใจ
บนนักทำแผนที่คนใหม่

308
00:15:46,905 --> 00:15:48,473
ฉันไม่มีแฟน
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

309
00:15:48,506 --> 00:15:50,809
ฉัน...ก็แค่อยากรู้
ข้อตกลงของเธอคืออะไรรู้ไหม?

310
00:15:50,843 --> 00:15:53,879
และฉันก็คิดว่าบางที
ฉันจะดูว่าเธออยากจะไปไหม

311
00:15:53,912 --> 00:15:56,481
-ไปงานปาร์ตี้ Ja'loja ของ Bortus
- ถ้าอย่างนั้นถามเธอ

312
00:15:56,514 --> 00:15:58,116
แล้วคุณล่ะคิดยังไง
ฉันควรทำอย่างนั้นเหรอ?

313
00:15:58,150 --> 00:16:00,052
-"เฮ้ ฉันกอร์ดอน"
คุณชอบฉี่เหรอ?”
- ได้โปรดเถอะ ฉันเป็น

314
00:16:00,085 --> 00:16:02,287
คนสุดท้ายที่คุณควรทำ
จะขอคำแนะนำการออกเดท

315
00:16:02,320 --> 00:16:04,623
คุณรู้ไหมว่าโชคแบบไหน
ฉันเคยอยู่บนเรือลำนี้

316
00:16:04,657 --> 00:16:06,124
บางทีคุณควรถามจอห์น?

317
00:16:06,158 --> 00:16:07,660
นี่เป็นแผนกของเขามากกว่า

318
00:16:10,495 --> 00:16:12,731
จอห์น ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณ

319
00:16:12,765 --> 00:16:14,099
ใช่แล้ว เป็นไงบ้าง?

320
00:16:14,132 --> 00:16:17,102
มัน... เป็นการส่วนตัว

321
00:16:21,506 --> 00:16:23,742
- เอาละแล้วมันคืออะไร?
-ฉันต้องการคำแนะนำจากคุณ

322
00:16:23,776 --> 00:16:26,078
คุณรู้ใหม่
นักเขียนแผนที่ จาเนล?

323
00:16:26,111 --> 00:16:27,813
ฉันแน่ใจว่าทำ
คุณจะคิดถึงเธอได้อย่างไร?

324
00:16:27,846 --> 00:16:30,282
ฉันอยากจะขอให้เธอเป็นคู่ของฉัน
ถึง Ja'loja ของ Bortus

325
00:16:30,315 --> 00:16:32,951
แต่ฉันไม่มีเกมเลย
และฉันรู้ว่าคุณก็แบบว่า

326
00:16:32,985 --> 00:16:34,953
กูรูสาวบนเรือ งั้น...

327
00:16:34,987 --> 00:16:36,488
- ฉันคิดว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
-เอ่อ...

328
00:16:36,521 --> 00:16:38,824
- คุณต้องเคยได้ยิน
เกี่ยวกับเคอริเบกซ์
-อะไรนะ?

329
00:16:38,857 --> 00:16:40,125
นั่นเป็นเหตุผลที่ทุกคนคิดว่า
ฉันเป็นกูรู

330
00:16:40,158 --> 00:16:41,359
คุณเคยพบกับ Keribex หรือไม่?

331
00:16:41,393 --> 00:16:43,461
-เลขที่.
-เป็นมนุษย์ต่างดาวที่มีสองหัว

332
00:16:43,495 --> 00:16:46,198
ฉันเดทกับคนหนึ่งประมาณสองเดือน
เมื่อปีที่แล้ว และนี่คือสิ่งที่:

333
00:16:46,231 --> 00:16:47,833
ฉันเดทกับทั้งสองหัว
ในเวลาเดียวกัน

334
00:16:47,866 --> 00:16:49,835
และทั้งสองคนก็ไม่รู้เรื่องนี้
เกี่ยวกับอีกอันหนึ่ง

335
00:16:49,868 --> 00:16:51,937
-ว้าว.
-ใช่ มันจะยังคงดำเนินต่อไป

336
00:16:51,970 --> 00:16:53,872
แต่หัวซ้าย
อยากจะไปเดินป่าอยู่เสมอ

337
00:16:53,906 --> 00:16:56,008
และนั่นก็แค่ประมาณนั้น
ผู้ทำลายข้อตกลงสำหรับฉัน

338
00:16:56,041 --> 00:16:58,110
จาเนลมีหัวเดียวเท่านั้น

339
00:16:58,143 --> 00:16:59,912
ใช่แล้ว ฉันสามารถช่วยคุณได้

340
00:17:05,884 --> 00:17:08,854
ตอนนี้ดาวเองก็มี
ดาวเคราะห์และดวงจันทร์จำนวนหนึ่ง

341
00:17:08,887 --> 00:17:13,525
ในวงโคจรของมัน แต่อันไหน
ของพวกเขาทำให้เกิดความขัดแย้ง

342
00:17:13,558 --> 00:17:16,661
ที่นำไปสู่
สู่ยุทธการที่ทาราเซด?

343
00:17:16,695 --> 00:17:18,697
ใครก็ได้?

344
00:17:18,731 --> 00:17:21,399
เจมส์. ดาวเคราะห์ดวงไหน?

345
00:17:21,433 --> 00:17:23,969
-ฉันไม่รู้.
- มันอยู่ในการอ่านของคุณ
เมื่อคืนที่ผ่านมา

346
00:17:24,002 --> 00:17:25,904
- คุณทำการบ้านแล้วหรือยัง?
- ใช่ แต่...

347
00:17:25,938 --> 00:17:29,574
-ผู้บัญชาการบอร์ตัสกินมันเข้าไป ดังนั้น...
-(เด็กๆ หัวเราะ)

348
00:17:29,607 --> 00:17:31,143
มาร์คัส.

349
00:17:31,176 --> 00:17:33,678
บางทีคุณอาจต้องการคำตอบ
คำถามนั้น

350
00:17:33,712 --> 00:17:35,914
(หัวเราะเบา ๆ )
ฉันก็ไม่รู้เหมือนกัน

351
00:17:35,948 --> 00:17:38,550
บอร์ตัสกินข้าวหรือยัง
การบ้านของคุณด้วยเหรอ?

352
00:17:38,583 --> 00:17:42,520
Moclan ย่อยอาหาร
ระบบน่าทึ่งจริงๆ

353
00:17:42,554 --> 00:17:44,656
สำหรับวันพรุ่งนี้ เจมส์ มาร์คัส
คุณแต่ละคนสามารถเขียนได้

354
00:17:44,689 --> 00:17:46,759
เรียงความ 1,000 คำ
เกี่ยวกับกลไกภายในของมัน

355
00:17:46,792 --> 00:17:48,927
และมันทำงานอย่างไร

356
00:17:48,961 --> 00:17:50,395
ชั้นเรียนถูกไล่ออก

357
00:17:53,365 --> 00:17:54,399
เฮ้.

358
00:17:54,432 --> 00:17:56,001
-สวัสดี.
- คุณเป็นยังไงบ้าง?

359
00:17:56,034 --> 00:17:57,770
มม. เห็นได้ชัดว่าดีกว่าคุณ

360
00:17:57,803 --> 00:17:59,504
ไอ้เด็กพวกนี้มันใจร้าย

361
00:17:59,537 --> 00:18:01,740
ใช่ ฉันเคยเจอสิ่งที่เลวร้ายกว่านี้มาก
คุณรู้ไหม ฉันคาดหวังไว้

362
00:18:01,774 --> 00:18:03,175
จากเจมส์
แต่ฉันกังวลนิดหน่อย

363
00:18:03,208 --> 00:18:04,709
มาร์คัสเป็น
การติดอยู่ในนั้น

364
00:18:04,743 --> 00:18:05,844
เขาเป็นเด็กดี

365
00:18:05,878 --> 00:18:07,179
เขามีแม่ที่ดี

366
00:18:07,212 --> 00:18:08,446
และเป็นครูที่เก่งมาก

367
00:18:08,480 --> 00:18:10,415
-อืม.
- ดังนั้นฉันไม่กังวลเกินไป

368
00:18:10,448 --> 00:18:13,051
- คืนนี้เรายังทำอาหารเย็นอยู่เหรอ?
-คุณเดิมพัน.

369
00:18:13,085 --> 00:18:15,520
และ...มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

370
00:18:15,553 --> 00:18:17,589
-อะไร?
- ฉันจะบอกคุณในมื้อเย็น

371
00:18:17,622 --> 00:18:20,058
โอ้ไม่ไม่
เอาน่า คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

372
00:18:20,092 --> 00:18:22,594
- มันจะทำให้คุณสงสัย
-แค่บอกฉัน.

373
00:18:22,627 --> 00:18:24,062
ถ้าคุณเป็น
คืนนี้มีเสน่ห์พอแล้ว

374
00:18:24,096 --> 00:18:25,730
- ฉันมีเสน่ห์อยู่เสมอ
-ดี.

375
00:18:25,764 --> 00:18:28,300
-แล้วคุณจะได้ยินมัน..
-(เยาะเย้ย)

376
00:18:34,172 --> 00:18:36,174
(ถอนหายใจ)

377
00:18:46,584 --> 00:18:48,053
ร้อยโท.

378
00:18:48,086 --> 00:18:49,988
ฉันจะนั่งรถรับส่งออกไป--

379
00:18:50,022 --> 00:18:51,623
ฉันจะกลับมาในอีกสักครู่

380
00:18:51,656 --> 00:18:54,092
โอเคครับ. คุณต้องการฉัน
มอบหมายนักบินเหรอ?

381
00:18:54,126 --> 00:18:55,961
ไม่ ฉันแค่จะไป
สำหรับการขับรถ

382
00:18:55,994 --> 00:18:57,295
ครับท่าน.

383
00:19:04,803 --> 00:19:08,506
ผู้บัญชาการ ฉันมีสถานะ
รายงานการอัพเกรดอาวุธ

384
00:19:08,540 --> 00:19:10,642
ขอบคุณผู้หมวด.
เอ่อ ร้อยโท.

385
00:19:10,675 --> 00:19:12,677
ใช่?

386
00:19:12,710 --> 00:19:16,148
ฉันอดไม่ได้ที่จะได้ยิน
คุณหารือเรื่องร้องเรียนของคุณ

387
00:19:16,181 --> 00:19:18,416
-ในห้องโถง.
-ร้องเรียน?

388
00:19:18,450 --> 00:19:20,752
ฉันถูกชักจูงให้เข้าใจ
ว่าคุณเป็นคนล้มเหลว

389
00:19:20,785 --> 00:19:22,754
ในการฝึกผสมพันธุ์

390
00:19:22,787 --> 00:19:26,491
(หัวเราะ): ฉันก็ไม่คิดว่า
ฉันจะทำให้มันเป็นเช่นนั้น

391
00:19:26,524 --> 00:19:29,761
แต่ใช่
สิ่งต่างๆ อาจจะดีกว่านี้

392
00:19:29,794 --> 00:19:31,964
มีเจ้าหน้าที่หนุ่มคนหนึ่ง
ภายใต้คำสั่งของฉัน

393
00:19:31,997 --> 00:19:34,799
ที่ฉันสังเกตเห็น
ยังไม่มีคู่

394
00:19:34,833 --> 00:19:37,369
หากคุณต้องการฉันจะสั่งเขา
เพื่อแต่งงานกับคุณ

395
00:19:37,402 --> 00:19:40,973
ว้าว มันหวานที่สุดเลย
และสิ่งที่ผิดโดยสิ้นเชิงที่สุด

396
00:19:41,006 --> 00:19:42,807
ใครๆก็เคยพูดกับฉัน

397
00:19:42,841 --> 00:19:45,210
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะสงสัย
เชื้อสายของเขาอุดมสมบูรณ์

398
00:19:45,243 --> 00:19:46,611
ตกลง. เรามาช้าลงกันเถอะ

399
00:19:46,644 --> 00:19:50,782
บอร์ตัส คุณกำลังพยายามอยู่หรือเปล่า
เพื่อนัดฉันเดทเหรอ?

400
00:19:50,815 --> 00:19:56,388
เป็นเรื่องโชคร้ายที่จะเข้าร่วม
Ja'loja อยู่คนเดียว

401
00:19:56,421 --> 00:20:00,058
คือเราไม่อยากชวน.
เราจะโชคร้ายไหม?

402
00:20:00,092 --> 00:20:02,294
-แล้วคุณจะยอมรับเขาไหม?
- อย่าสั่งเขานะ

403
00:20:02,327 --> 00:20:05,297
จะทำอะไรก็ตามแต่ถ้าคุณต้องการ
เพื่อแจ้งให้เขาทราบ

404
00:20:05,330 --> 00:20:07,699
ว่าฉันตื่นแล้ว
ที่จะได้เจอเขาแน่นอน

405
00:20:07,732 --> 00:20:10,202
เพียงเพราะฉันสมบูรณ์
และหลงใหลไปอย่างสิ้นเชิง

406
00:20:10,235 --> 00:20:12,337
โดยสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่
ตอนนี้.

407
00:20:12,370 --> 00:20:14,139
ใครจะคิด.
คุณเป็นเยนตะเหรอ?

408
00:20:14,172 --> 00:20:16,774
-อะไรนะ?
- ถามเคลลี่

409
00:20:18,010 --> 00:20:19,544
(เสียงประตูเปิดออก)

410
00:20:23,115 --> 00:20:25,250
โอเค

411
00:20:25,283 --> 00:20:27,352
ออกมาพร้อมกับมัน ไม่มีความสงสัยอีกต่อไป

412
00:20:27,385 --> 00:20:30,388
มม. เอาล่ะ...

413
00:20:30,422 --> 00:20:33,725
ฉันคิดว่า...

414
00:20:33,758 --> 00:20:35,727
ฉันอยากได้มันมาก
ถ้าคุณมากับฉัน

415
00:20:35,760 --> 00:20:37,162
ถึง Ja'loja ของ Bortus

416
00:20:37,195 --> 00:20:39,431
-จริงหรือ?
-ใช่.

417
00:20:39,464 --> 00:20:41,399
นั่นกำลังเผยแพร่สู่สาธารณะ

418
00:20:41,433 --> 00:20:44,336
- กำลังเผยแพร่สู่สาธารณะ ใช่แล้ว
- แล้วเอ็ดล่ะ?

419
00:20:44,369 --> 00:20:47,839
- ฉันบอกเขาว่าฉันกำลังเจอใครบางคน
- เขารู้ไหมว่าเป็นฉัน?

420
00:20:47,872 --> 00:20:49,942
ไม่ แต่เขารู้ว่าฉันจะทำ
มีเดทไปงานปาร์ตี้

421
00:20:49,975 --> 00:20:51,776
(ถอนหายใจ)

422
00:20:51,809 --> 00:20:54,346
พวกนายมันแปลกนะเคล
ครั้งแรกที่คุณเห็นแฟนเก่าของคุณ

423
00:20:54,379 --> 00:20:57,049
กับผู้ชายอีกคน
มันอาจทำให้ร่างกายอ่อนแอลงได้

424
00:20:57,082 --> 00:20:59,684
เขาจะต้องได้รับ
เคยชินกับมันในที่สุด

425
00:20:59,717 --> 00:21:01,553
และใช่ เอ็ดก็เป็นได้
ผู้ชายที่จริงจัง

426
00:21:01,586 --> 00:21:03,555
-(หัวเราะเบาๆ)
-แต่เขาก็เช่นกัน
ในตอนท้ายของวัน

427
00:21:03,588 --> 00:21:06,024
สามารถปรับตัวได้มาก
สู่สถานการณ์ใหม่

428
00:21:06,058 --> 00:21:07,892
ฉันหมายถึงเขาอาจจะชะงักในตอนแรก

429
00:21:07,926 --> 00:21:12,130
แต่อย่างน้อยเขาก็จะต้องการ
ดูเหมือนจะมีระดับเกี่ยวกับเรื่องนี้

430
00:21:12,164 --> 00:21:13,865
เอาล่ะ.

431
00:21:13,898 --> 00:21:15,467
คุณมีเดทแล้ว

432
00:21:15,500 --> 00:21:17,469
-ใช่?
-ใช่.

433
00:21:29,781 --> 00:21:32,317
(เสียงครวญคราง):
โอ้ไม่มีทาง

434
00:21:37,655 --> 00:21:39,457
เกิดอะไรขึ้น?

435
00:21:39,491 --> 00:21:42,294
คุณพูดอะไรเราถือว่า
ขวดไวน์ไปยังเครื่องจำลอง?

436
00:21:42,327 --> 00:21:44,296
แจกแสงจันทร์สักหน่อย
บนชายหาด?

437
00:21:44,329 --> 00:21:46,798
-ฟังดูดีสำหรับฉัน
-ไปกันเลย.

438
00:21:49,601 --> 00:21:50,969
(เสียงประตูเปิดออก)

439
00:21:51,003 --> 00:21:53,005
(เสียงหัวเราะ)

440
00:21:58,176 --> 00:22:00,945
โอ้เพื่อน

441
00:22:17,362 --> 00:22:18,530
เรื่องใหญ่คืออะไร?

442
00:22:18,563 --> 00:22:20,365
มันเป็นเพียงวอดก้าเล็กน้อย

443
00:22:20,398 --> 00:22:22,367
ก่อนอื่นเลย
ฉันจะถามคำถามว่า

444
00:22:22,400 --> 00:22:25,203
และคุณจะตอบว่า
คำถาม คุณเข้าใจไหม?

445
00:22:26,238 --> 00:22:29,207
คุณเข้าใจไหม?

446
00:22:29,241 --> 00:22:30,975
-ใช่.
- และประการที่สอง

447
00:22:31,009 --> 00:22:33,511
มันเป็นเรื่องใหญ่มาก
ไม่ใช่แค่เพราะคุณดื่ม

448
00:22:33,545 --> 00:22:36,781
แต่เพราะคุณ...
ไทเอ่อ กลับห้องของคุณเถอะ

449
00:22:36,814 --> 00:22:38,816
แต่ฉันอยากดูมาร์คัส
ได้รับการตะโกนใส่

450
00:22:38,850 --> 00:22:41,019
- เอาล่ะ ไท
-(คลิกลิ้น) อ้าว..

451
00:22:42,987 --> 00:22:46,291
คุณแฮ็กเครื่องสังเคราะห์อาหาร
คุณมีปัญหามาก

452
00:22:46,324 --> 00:22:48,826
เจมส์เป็นคนแฮ็คมัน
ฉันไม่ได้สัมผัสมันเลย

453
00:22:48,860 --> 00:22:51,196
โอ้ เจมส์ เพื่อนสนิทคนใหม่ของคุณเหรอ?
นั่นเจมส์เหรอ?

454
00:22:51,229 --> 00:22:53,031
คุณจะไม่เป็น
ไปเที่ยวกับเขาอีกต่อไป

455
00:22:53,065 --> 00:22:54,466
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

456
00:22:54,499 --> 00:22:57,202
-โอ้ มาเถอะแม่
-มาร์คัส.

457
00:22:57,235 --> 00:22:59,471
ถ้าเป็นอย่างอื่น
ที่ไม่ส่งกลิ่นแห่งความสำนึกผิด

458
00:22:59,504 --> 00:23:01,073
ออกมาจากปากนั้น

459
00:23:01,106 --> 00:23:03,041
คุณจะถูกต่อสายดิน
ตลอดชีวิตของคุณ

460
00:23:03,075 --> 00:23:04,376
คุณเข้าใจไหม?

461
00:23:06,611 --> 00:23:08,646
ดู.

462
00:23:08,680 --> 00:23:10,915
ทั้งหมดที่ฉันอยากรู้
คือที่มาของสิ่งนี้

463
00:23:10,948 --> 00:23:13,051
คุณยังไม่เคยไป
ตัวคุณเองในช่วงหลังๆ นี้

464
00:23:13,085 --> 00:23:15,720
และคุณกำลังทำตัวเหมือน
คุณเกลียดจักรวาล

465
00:23:15,753 --> 00:23:17,955
ตอนนี้ฉันโกรธคุณจนแทบบ้า
แต่ฉันรักคุณ

466
00:23:20,192 --> 00:23:22,360
ฉัน-ฉัน...

467
00:23:23,961 --> 00:23:26,598
ฉันแค่อยากให้คุณคุยกับฉัน

468
00:23:33,771 --> 00:23:36,641
เอาล่ะ. ไปที่ห้องของคุณ

469
00:23:41,613 --> 00:23:44,349
(ประตูหวือเปิดปิด)

470
00:23:44,382 --> 00:23:47,385
ฉันเริ่มคิดอย่างนั้น
ฉันแย่มากเรื่องความเป็นพ่อแม่นี้

471
00:23:47,419 --> 00:23:49,387
ฉันต้องเห็นด้วย
ด้วยการประเมินนั้น

472
00:23:49,421 --> 00:23:51,123
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

473
00:23:51,156 --> 00:23:53,391
การศึกษามานุษยวิทยาของฉัน
ได้เปิดเผยแล้ว

474
00:23:53,425 --> 00:23:55,260
วิธีการที่แตกต่างกันมากมาย
ของระเบียบวินัย

475
00:23:55,293 --> 00:23:57,362
มีงานทำตลอด
ประวัติศาสตร์ของมนุษย์

476
00:23:57,395 --> 00:24:01,266
บางทีการบริโภคภาคบังคับ
ปริมาณแอลกอฮอล์เพิ่มเติม

477
00:24:01,299 --> 00:24:03,468
จะทำให้ความปรารถนาของเขาลดลง
สำหรับสาร

478
00:24:03,501 --> 00:24:07,139
เทเหล้าลงคอของเขา
จนกว่าเขาจะทนไม่ไหวอีกต่อไป?

479
00:24:07,172 --> 00:24:09,707
-แม่นยำ.
-ใช่ นั่นเรียกว่าการฆาตกรรม
ไอแซค.

480
00:24:09,741 --> 00:24:12,744
- นั่นจะไม่ทำงาน
-ฉันเห็น.

481
00:24:12,777 --> 00:24:16,581
ฉันขอบคุณที่อนุญาตให้ฉัน
สังเกตความขัดแย้งนี้ครับคุณหมอ

482
00:24:16,614 --> 00:24:18,983
ได้ส่องสว่างอย่างถึงที่สุด

483
00:24:19,016 --> 00:24:20,785
โอ้.

484
00:24:20,818 --> 00:24:22,620
- มาที่นี่เพื่อความบันเทิงเสมอ
-(เสียงประตูเปิดออก)

485
00:24:29,527 --> 00:24:32,130
ใช่. ใช่.

486
00:24:35,032 --> 00:24:37,935
ใช่. ใช่ ฉันชอบแบบนั้น
ดีแล้ว.

487
00:24:37,969 --> 00:24:39,504
ใช่แล้ว คุณดูเหมือนผู้ชายคนนั้นเลย
ใครอยู่ในรายชื่อ

488
00:24:39,537 --> 00:24:41,239
- เพราะคุณรู้จักดีเจ
- มันได้ผลไหม?

489
00:24:41,273 --> 00:24:42,407
มันใช่

490
00:24:42,440 --> 00:24:44,142
รู้สึกเหมือนมีซิปมากเกินไป

491
00:24:44,176 --> 00:24:45,643
โอ้ไม่ไม่ ไปเสมอ
พร้อมซิปอีกหนึ่งอัน

492
00:24:45,677 --> 00:24:46,844
กว่าที่คุณพอใจ

493
00:24:46,878 --> 00:24:48,646
-โอ้.
-คุณรู้ไหมว่ามันพูดว่าอะไร?

494
00:24:48,680 --> 00:24:50,315
-อะไร?
-"บูม"

495
00:24:50,348 --> 00:24:51,483
-จริงหรือ?
-ใช่.

496
00:24:51,516 --> 00:24:52,817
เย็น.

497
00:24:52,850 --> 00:24:54,252
และนั่นคือที่
คุณต้องการที่จะเริ่มต้น

498
00:24:54,286 --> 00:24:55,953
คุณอยากจะเดินเข้าไปด้วยความบูม

499
00:24:55,987 --> 00:24:58,190
-บูม
- ใช่ ใช่ ไม่ใช่แบบนั้น
แต่ใช่

500
00:24:58,223 --> 00:25:00,325
-ขวา.
- แค่ปล่อยให้ด้าย
ทำงาน

501
00:25:00,358 --> 00:25:01,626
ใช่แล้ว คุณเป็นแค่ผู้โดยสาร
เตะกลับ

502
00:25:01,659 --> 00:25:02,860
พร้อมสำหรับการนั่ง

503
00:25:02,894 --> 00:25:04,929
ก็แค่ผู้ชายขี่แจ็กเก็ต

504
00:25:04,962 --> 00:25:06,798
- คุณรู้สึกดีไหม?
- ใช่ฉันทำ. ฉันทำ.

505
00:25:06,831 --> 00:25:08,866
ฉันยังกังวลอยู่แต่ก็ใช่

506
00:25:08,900 --> 00:25:11,669
ทำไมคุณถึงกังวล? คุณเป็นคนดี
ดูเหมือนเพื่อน คุณเป็นคนตลก

507
00:25:11,703 --> 00:25:14,206
- แค่เป็นตัวของตัวเอง
-คือฉันเพิ่ง...

508
00:25:14,239 --> 00:25:17,675
คุณรู้ไหม ฉันเคย-ฉันเคยเท่านั้น
อยู่กับผู้หญิงที่ชอบฉัน

509
00:25:17,709 --> 00:25:19,277
คุณรู้?
ไม่เคยวิธีอื่น ๆ

510
00:25:19,311 --> 00:25:21,546
ฉันหมายถึงฉันจะชวนผู้หญิงออกเดท
และถูกปฏิเสธ

511
00:25:21,579 --> 00:25:24,616
แต่ถ้าเธอทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก
เราจะได้ออกเดทกัน

512
00:25:24,649 --> 00:25:27,018
- อ๋อ ฉันเข้าใจแล้ว
- นี่คือตัวอย่างที่สมบูรณ์แบบ:

513
00:25:27,051 --> 00:25:29,487
เมื่อฉันอาศัยอยู่บนโลก
จริงๆแล้วฉันมีสตอล์กเกอร์ครั้งหนึ่ง

514
00:25:29,521 --> 00:25:31,489
-ไม่มีทาง.
- ใช่แล้ว ผู้หญิงคนนี้มาจากที่ทำงาน

515
00:25:31,523 --> 00:25:32,957
เธอเคยป้วนเปี้ยน
นอกบ้านของฉัน

516
00:25:32,990 --> 00:25:34,559
และมันก็แปลกจริงๆ

517
00:25:34,592 --> 00:25:36,361
แล้วคืนหนึ่งเธอก็บุกเข้ามา

518
00:25:36,394 --> 00:25:38,630
และฉันบอกเธอว่าฉันจะ
ต้องโทรเรียกความมั่นคงของสหภาพ

519
00:25:38,663 --> 00:25:40,365
แต่สุดท้ายเราก็คุยกัน

520
00:25:40,398 --> 00:25:42,367
ปรากฎว่าเรามีจริงๆ
เหมือนกันมาก

521
00:25:42,400 --> 00:25:43,835
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน
เป็นเวลาห้าเดือน

522
00:25:43,868 --> 00:25:45,303
แล้วเธอก็ทิ้งฉัน

523
00:25:45,337 --> 00:25:47,372
-อะไร?
- บอกว่าฉันเหนียวเกินไป.

524
00:25:47,405 --> 00:25:49,073
คุณโดนทิ้ง
โดย stalker ของคุณเองเหรอ?

525
00:25:49,106 --> 00:25:50,508
นั่นมันบ้าเหรอ?

526
00:25:50,542 --> 00:25:52,143
คุณคิดว่าฉันควรโทรหาเธอเหรอ?

527
00:25:52,176 --> 00:25:54,512
ใช่ ฉันคิดว่าเราต้องการ
เหมือนมีซิปอีกอันหนึ่ง

528
00:26:00,852 --> 00:26:02,254
แดน:
เฮ้.

529
00:26:02,287 --> 00:26:04,289
เฮ้.

530
00:26:07,925 --> 00:26:09,894
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

531
00:26:09,927 --> 00:26:12,864
- ฉันชื่อแดน
-ฉันรู้.

532
00:26:12,897 --> 00:26:16,033
-คุณคืออลาร่า
- อีกแล้ว.

533
00:26:17,869 --> 00:26:20,272
(หัวเราะ):
รอก่อน ได้...

534
00:26:20,305 --> 00:26:22,740
บอร์ตัสส่งคุณมาเหรอ?

535
00:26:22,774 --> 00:26:24,276
ใช่. ฉันนั่งลงได้ไหม?

536
00:26:24,309 --> 00:26:25,543
-โอ้พระเจ้า.
-(หายใจออก)

537
00:26:27,579 --> 00:26:30,515
- เขาคิดว่าเราคงเป็นคู่ที่ดี
- ฉันไม่เชื่อมัน.

538
00:26:30,548 --> 00:26:32,750
อยากรู้ว่ามีเรื่องอะไรบ้าง
เรามีเหมือนกัน

539
00:26:32,784 --> 00:26:37,522
อืม เอ่อ เห็นได้ชัดว่าเรา
ทั้งคู่รู้จักบอร์ตัส

540
00:26:37,555 --> 00:26:39,557
(หัวเราะ)
มีอันหนึ่ง

541
00:26:39,591 --> 00:26:41,092
-ฮ่า.
-ดังนั้น เอ่อ

542
00:26:41,125 --> 00:26:42,694
อยากดื่มสักครั้งไหม?

543
00:26:42,727 --> 00:26:46,898
ดูสิ แดน
ฉันจะซื่อสัตย์กับคุณ

544
00:26:46,931 --> 00:26:48,533
ฉันไม่ได้เก่งขนาดนั้น

545
00:26:48,566 --> 00:26:50,902
ในเรื่องการออกเดททั้งหมด
และฉันไม่คิดว่า

546
00:26:50,935 --> 00:26:53,705
เราก็เข้ากันได้ดีเหมือนกัน
อย่างที่บอร์ตัสคิดว่าเราเป็น

547
00:26:53,738 --> 00:26:56,073
ฉันคิดว่าคุณไม่เคยรู้
จนกว่าคุณจะลอง

548
00:26:56,107 --> 00:26:57,742
ใช่ แต่ฉัน-ฉัน...

549
00:26:57,775 --> 00:27:00,412
มันเป็นคนโง่เง่าตัวใหญ่ของฉัน
หัวโง่ใช่มั้ย?

550
00:27:00,445 --> 00:27:02,714
ไม่ ไม่ มันไม่มีอะไรเลย
จะทำอย่างไรกับสิ่งนั้น มันคือ...

551
00:27:02,747 --> 00:27:04,215
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนดี

552
00:27:04,248 --> 00:27:05,750
สายพันธุ์ของฉันมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก

553
00:27:05,783 --> 00:27:07,952
พบปะผู้คน
นอกโลกบ้านของเรา

554
00:27:07,985 --> 00:27:11,222
เราแค่ไม่ได้
ฉันคิดว่าน่าดึงดูดมาก

555
00:27:11,255 --> 00:27:15,927
แต่บางครั้งก็เป็นคน
สามารถพิเศษได้จากภายใน

556
00:27:15,960 --> 00:27:18,330
และถ้าคุณไม่มอง
ใต้พื้นผิว

557
00:27:18,363 --> 00:27:20,332
คุณอาจพลาดสิ่งที่ยิ่งใหญ่ได้

558
00:27:20,365 --> 00:27:24,602
และอาจจะโสดด้วย
ชีวิตที่เหลือของคุณ

559
00:27:24,636 --> 00:27:26,604
หรืออย่างน้อย
สำหรับ Ja'loja ของ Bortus

560
00:27:26,638 --> 00:27:29,607
ตกลง. เอาล่ะคุณรู้อะไรไหม
นรกเหรอ?

561
00:27:29,641 --> 00:27:31,275
มาทำเครื่องดื่มกันเถอะ

562
00:27:31,309 --> 00:27:33,277
ความหวาน.

563
00:27:33,311 --> 00:27:34,479
(เสียงประตู)

564
00:27:34,512 --> 00:27:36,514
เข้ามา..

565
00:27:38,182 --> 00:27:39,851
เฮ้.

566
00:27:39,884 --> 00:27:43,154
คุณเอา
มีรถรับส่งเมื่อคืนนี้เหรอ?

567
00:27:43,187 --> 00:27:45,457
เอ่อไม่มี

568
00:27:45,490 --> 00:27:49,260
บันทึกอ่าวกระสวย
บอกว่าคุณทำ

569
00:27:49,293 --> 00:27:51,429
(หัวเราะ):
โอ้.

570
00:27:51,463 --> 00:27:52,830
กอร์ดอน.

571
00:27:52,864 --> 00:27:54,966
-ฮ่า. แล้วกอร์ดอนล่ะ?
-(หัวเราะ): เรา...

572
00:27:54,999 --> 00:27:56,634
เรามีบิตทำงานนี้
ที่เราทำในที่ที่เราวางไว้

573
00:27:56,668 --> 00:27:58,202
ชื่อกันและกัน
ในบันทึกรถรับส่ง

574
00:27:58,235 --> 00:27:59,637
เมื่อเราไม่ได้ทำจริงๆ
ขึ้นรถรับส่งออกไป

575
00:27:59,671 --> 00:28:01,673
แล้วเมื่อไร.
อีกคนหนึ่งพบว่า

576
00:28:01,706 --> 00:28:03,508
มันเหมือนกับว่า
“โอ้พระเจ้า น่าเสียดาย

577
00:28:03,541 --> 00:28:06,444
ฉันไม่ได้ขึ้นรถรับส่งนั้น อา”

578
00:28:06,478 --> 00:28:08,713
(หัวเราะเบา ๆ )

579
00:28:08,746 --> 00:28:11,015
มันคือ...คือ-คือว่า..

580
00:28:11,048 --> 00:28:12,717
-คุณขับรถผ่าน
-ฮะ?

581
00:28:12,750 --> 00:28:14,018
อย่าปฏิเสธเลย ฉันเห็นคุณ.

582
00:28:14,051 --> 00:28:15,653
ฉันไม่ได้ขับรถผ่าน

583
00:28:15,687 --> 00:28:17,121
-นั่นมันบ้า..
-ชื่อของคุณ

584
00:28:17,154 --> 00:28:18,623
อยู่ในบันทึก
และคุณก็ขับรถผ่าน

585
00:28:18,656 --> 00:28:20,224
ฉันก็ต้องออกไปสูดอากาศบ้าง

586
00:28:20,257 --> 00:28:21,726
เราอยู่ในอวกาศ

587
00:28:21,759 --> 00:28:24,128
คุณเห็นไหม
คุณต้องการเห็นอะไร?

588
00:28:24,161 --> 00:28:26,664
-แคสเซียส จริงเหรอ?
-โอ้พระเจ้า ฉันรู้แล้ว

589
00:28:26,698 --> 00:28:28,332
มันคือ - มันคือ "แคสเซียส"
หรือจะเป็น "แคส-อัส"?

590
00:28:28,366 --> 00:28:30,402
-มันคือแคสเซียส
-คะ-- โอเค
แสดงว่าคุณกำลังเดทกับแคสสิอุส

591
00:28:30,435 --> 00:28:32,003
-ใช่ ใช่แล้ว.
-เอาล่ะ

592
00:28:35,573 --> 00:28:38,376
- เอาเลยพูดเลย
-พูดอะไร?

593
00:28:38,410 --> 00:28:40,378
อะไรก็ตามที่กระทืบหยาบคาย
คุณกำลังจะทำ

594
00:28:41,913 --> 00:28:44,882
ฉันเห็นเขาในโรงอาหาร
ใช้สองมือจิบชา

595
00:28:44,916 --> 00:28:47,084
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
จะต้องเกิดขึ้น

596
00:28:47,118 --> 00:28:49,253
เราทุกคนต่างใช้ชีวิตและทำงาน
ลงเรือลำเดียวกันด้วยกัน

597
00:28:49,286 --> 00:28:51,022
ดังนั้นคุณจะต้องมี
เพื่อหาทาง

598
00:28:51,055 --> 00:28:53,224
ที่จะสงบสุขด้วยสิ่งนี้เพราะว่า
ถ้าเกิดอะไรขึ้นเมื่อคืนนี้

599
00:28:53,257 --> 00:28:55,693
ที่เคยเกิดขึ้นอีกครั้ง,
ผมจะขอโอนครับ.

600
00:28:55,727 --> 00:28:57,261
เอ้ย คุณรู้ไหม
ฉันประทับใจจริงๆ

601
00:28:57,294 --> 00:29:00,264
ที่คุณสามารถปรับเปลี่ยนได้
รู้สึกเหมือนลูกบิดบนวิทยุ

602
00:29:00,297 --> 00:29:01,733
-แต่ฉันทำแบบนั้นไม่ได้
-คุณคิดว่าจะก้าวต่อไป

603
00:29:01,766 --> 00:29:03,868
ง่ายกว่าสำหรับฉัน
กว่าที่เป็นอยู่สำหรับคุณเหรอ?

604
00:29:03,901 --> 00:29:06,170
เห็นได้ชัดว่าเนื่องจากคุณเป็นคนหนึ่ง
คบผู้ชาย "ชาสองมือ"

605
00:29:06,203 --> 00:29:08,105
เราผ่านเรื่องนี้มาแล้ว
เราไม่สามารถอยู่ด้วยกันได้

606
00:29:08,139 --> 00:29:10,575
ฉันยังคงรักคุณ ตกลง?
คุณยังรักฉันอยู่ไหม?

607
00:29:10,608 --> 00:29:11,609
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

608
00:29:11,643 --> 00:29:13,578
ใช่มันเป็น
เคลลี่ มันง่ายขนาดนั้นเลย

609
00:29:13,611 --> 00:29:15,880
หากคนสองคนรักกัน
มันง่ายมากจริงๆ

610
00:29:15,913 --> 00:29:17,248
กัปตันและเจ้าหน้าที่คนแรกของเขา

611
00:29:17,281 --> 00:29:18,616
ไม่สามารถเข้าได้
ความสัมพันธ์ร่วมกัน

612
00:29:18,650 --> 00:29:20,084
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เอ็ด
คุณรู้เรื่องนี้

613
00:29:20,117 --> 00:29:21,285
คุณรักฉันไหม?

614
00:29:23,387 --> 00:29:25,222
ฉันรู้สึกอย่างไรไม่ใช่ประเด็น

615
00:29:25,256 --> 00:29:28,259
เอาล่ะ.

616
00:29:28,292 --> 00:29:30,462
ขอให้สนุกกับ Cass-ius

617
00:29:30,495 --> 00:29:31,896
คุณรู้ไหม

618
00:29:31,929 --> 00:29:33,931
ถ้าคุณรู้จักเขา
เชื่อหรือไม่

619
00:29:33,965 --> 00:29:35,433
ฉัน-ฉันคิดว่าคุณคง
ชอบเขาจริงๆ

620
00:29:35,467 --> 00:29:37,001
ฉันสงสัยมัน.

621
00:29:38,670 --> 00:29:42,507
ฉันมีงานเยอะ
ฉันต้องทำ ดังนั้น...

622
00:29:49,180 --> 00:29:51,182
(ถอนหายใจ)

623
00:30:05,630 --> 00:30:08,500
-(เสียงกริ่งประตู)
-เข้ามา..

624
00:30:08,533 --> 00:30:09,934
(เสียงประตูเปิดออก)

625
00:30:09,967 --> 00:30:11,503
สวัสดี

626
00:30:11,536 --> 00:30:13,170
ฉันช่วยคุณได้ไหม?

627
00:30:13,204 --> 00:30:14,906
สวัสดี ดร.ฟินน์ ฉันโจดี้ ดันแคน

628
00:30:14,939 --> 00:30:16,307
นี่คือสามีของฉัน นาธาน

629
00:30:16,340 --> 00:30:17,742
เราเป็นพ่อแม่ของเจมส์

630
00:30:17,775 --> 00:30:20,311
โอ้. ยินดีที่ได้รู้จัก.

631
00:30:20,344 --> 00:30:23,080
ฉันหวังว่ามันจะอยู่ภายใต้
สถานการณ์ในอุดมคติมากขึ้น

632
00:30:23,114 --> 00:30:27,251
เราอยากจะพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ
เกิดอะไรขึ้นกับแอลกอฮอล์

633
00:30:27,284 --> 00:30:29,286
ใช่ ฉันรู้เรื่องนี้
ทำให้พวกเราทุกคนไม่สบายใจ

634
00:30:29,320 --> 00:30:31,689
แต่ฉันแค่คิดว่า
เมื่อพิจารณาจากสถานการณ์ต่างๆ

635
00:30:31,723 --> 00:30:35,326
จะดีที่สุดถ้ามาร์คัสไม่ทำ
ใช้เวลากับเจมส์ตอนนี้

636
00:30:35,359 --> 00:30:37,762
แน่นอน
เราเห็นด้วยกับคุณ

637
00:30:37,795 --> 00:30:40,965
แต่ อืม เรารู้สึก
มันร้ายแรงกว่านั้น

638
00:30:40,998 --> 00:30:43,334
เขาเป็นลูกชายของคุณ

639
00:30:43,367 --> 00:30:46,638
แต่ถ้าคุณอยู่ที่นี่ถาม
สำหรับคำแนะนำอย่างมืออาชีพของฉัน

640
00:30:46,671 --> 00:30:48,339
- ฉันคิดว่าอาจจะกำลังพูดคุย...
-เอ่อ ไม่

641
00:30:48,372 --> 00:30:51,609
นี่ไม่เกี่ยวกับลูกชายของเรา
มันเป็นเรื่องของมาร์คัส

642
00:30:51,643 --> 00:30:54,045
แล้วมาร์คัสล่ะ?

643
00:30:54,078 --> 00:30:56,380
มาร์คัสคือคนนั้น
ใครแฮ็กซินธิไซเซอร์

644
00:30:56,413 --> 00:30:57,815
คุณรู้ใช่ไหม?

645
00:30:57,849 --> 00:30:59,651
ไม่ ฉันไม่ทำ

646
00:30:59,684 --> 00:31:02,554
โอ้. มันเป็นความคิดของเขา
เพื่อขโมยวอดก้า

647
00:31:02,587 --> 00:31:04,188
ตอนนี้เจมส์ไม่ควรไป
พร้อมกับมัน

648
00:31:04,221 --> 00:31:05,823
และเราจะลงโทษเขา

649
00:31:05,857 --> 00:31:08,459
แต่เราแค่ไม่คิดว่ามาร์คัส
คือคนที่เจมส์ควรจะเป็น

650
00:31:08,492 --> 00:31:10,728
ใช้เวลาอยู่กับตอนนี้
ทั้งหมดด้วยความเคารพต่อคุณ

651
00:31:10,762 --> 00:31:12,196
นาธาน:
เราจะขอสิ่งนั้นกับมาร์คัส

652
00:31:12,229 --> 00:31:13,731
จะถูกย้ายออกจากชั้นเรียน

653
00:31:13,765 --> 00:31:15,399
เราเพียงแค่ต้องการ
เพื่อแจ้งให้คุณทราบก่อน

654
00:31:15,432 --> 00:31:18,235
ไม่สุภาพ

655
00:31:18,269 --> 00:31:19,871
คุณติดยาหรือเปล่า?

656
00:31:19,904 --> 00:31:21,338
ขออนุญาต?

657
00:31:21,372 --> 00:31:23,240
เจมส์เป็นหัวหน้า
ไม่ใช่มาร์คัส

658
00:31:23,274 --> 00:31:26,644
นั่นไร้สาระ
เจมส์บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

659
00:31:26,678 --> 00:31:29,246
(หัวเราะ) ใช่แล้ว
มาร์คัสเล่าเรื่องที่แตกต่างออกไป

660
00:31:29,280 --> 00:31:30,715
ลูกเราไม่โกหก

661
00:31:30,748 --> 00:31:33,585
- คุณรู้จักลูกชายของคุณดีแค่ไหน?
- นั่นหมายความว่าอย่างไร?

662
00:31:33,618 --> 00:31:35,820
เขาเรียกฉันว่า "ปวดตูด"
เมื่อวันก่อน

663
00:31:35,853 --> 00:31:37,088
โจดี้:
นั่นเป็นเรื่องบ้า

664
00:31:37,121 --> 00:31:38,656
ไม่มีทางเลย
เจมส์ก็จะว่าอย่างนั้น..

665
00:31:38,690 --> 00:31:40,224
ตอนนี้เขาเป็นอิสระมาก

666
00:31:40,257 --> 00:31:43,761
ชายหนุ่มผู้มีจิตใจเข้มแข็ง
แต่เขาให้ความเคารพเสมอ

667
00:31:43,795 --> 00:31:45,396
ด้วยความเคารพ ก้นของฉัน

668
00:31:45,429 --> 00:31:48,199
ดร.ฟินน์...

669
00:31:48,232 --> 00:31:50,034
ฉันมีความชื่นชมอย่างมากสำหรับคุณ

670
00:31:50,067 --> 00:31:51,669
ด้วยความที่เป็นแม่เลี้ยงเดี่ยว
เป็นสิ่งที่ท้าทาย

671
00:31:51,703 --> 00:31:53,337
และฉันแน่ใจว่า
มันง่ายที่จะทำผิดพลาด

672
00:31:53,370 --> 00:31:54,939
โดยไม่คำนึงถึง,

673
00:31:54,972 --> 00:31:57,008
เราจะจัดกำหนดการ
การประชุมผู้ปกครองและครู

674
00:31:57,041 --> 00:31:58,610
คุณยินดีเป็นอย่างยิ่ง
เพื่อเข้าร่วม

675
00:31:58,643 --> 00:32:00,377
นับมัน

676
00:32:08,920 --> 00:32:11,088
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
-อะไร?

677
00:32:11,122 --> 00:32:12,757
คุณหมายถึงอะไรอะไร?
"เราทุกคนเคยไปที่นั่น"?

678
00:32:12,790 --> 00:32:14,191
นั่นคือคำตอบของคุณเหรอ?

679
00:32:14,225 --> 00:32:16,260
ฉันไม่รู้. คุณไม่เคย
ขับรถผ่านหรือเปล่า?

680
00:32:16,293 --> 00:32:17,561
ไม่ คุณล่ะ?

681
00:32:17,595 --> 00:32:20,632
ฉันอาจจะครั้งหนึ่งหรือสองครั้ง

682
00:32:20,665 --> 00:32:23,034
พระเจ้าของฉัน ทุกคนในกาแล็กซี
เป็นคนโรคจิต

683
00:32:23,067 --> 00:32:24,401
ดูสิ เขาบาดเจ็บ

684
00:32:24,435 --> 00:32:26,738
มันห่วย เราทุกคนสามารถเกี่ยวข้องได้
ถึงมัน เขาทำท่าทางหุนหันพลันแล่น

685
00:32:26,771 --> 00:32:29,040
แต่ฉันคิดว่ามันโอเคสำหรับเรา
เพื่อเป็นความเข้าใจ

686
00:32:29,073 --> 00:32:31,408
- คุณต้องทำอย่างนั้นเสมอหรือไม่?
-ทำอะไร?

687
00:32:31,442 --> 00:32:33,410
จะ...พัฒนาขนาดนั้นเลยเหรอ?

688
00:32:33,444 --> 00:32:36,247
ฉันแค่ไม่เข้าใจ
ทำไมคุณถึงอารมณ์เสียกับฉัน

689
00:32:36,280 --> 00:32:37,782
สุจริต? เพราะของคุณ
ทัศนคติ "ถนนสูง"

690
00:32:37,815 --> 00:32:39,216
กำลังทำให้ฉันรู้สึก
เหมือนว่าฉันแสดงออกมากเกินไป

691
00:32:39,250 --> 00:32:41,085
เมื่อฉันรู้ความจริงแล้ว
ว่าฉันพูดถูก

692
00:32:41,118 --> 00:32:42,620
อยากให้ฉันอิจฉาเหรอ?

693
00:32:42,654 --> 00:32:46,123
ไม่ ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้

694
00:32:46,157 --> 00:32:47,959
ใช่. ใช่อาจจะนิดหน่อย

695
00:32:47,992 --> 00:32:49,426
ฉันไม่เห็นวิธีการ
ที่มีประสิทธิผล

696
00:32:49,460 --> 00:32:50,628
แคสเซียส

697
00:32:50,662 --> 00:32:52,630
นี่ไม่ใช่ห้องเรียนของคุณ

698
00:32:52,664 --> 00:32:54,165
ฉันเป็นแฟนของคุณ
และตอนนี้

699
00:32:54,198 --> 00:32:56,067
ฉันรู้สึกสมบูรณ์
ตัดการเชื่อมต่อจากคุณ

700
00:32:56,100 --> 00:32:59,336
ฉันจะไม่โกรธ
กับเอ็ดถ้าฉันไม่รู้สึก

701
00:32:59,370 --> 00:33:01,639
ดูสิ ถ้าคุณใจเย็นลง
นิดหน่อยก็ไม่มีเหตุผล...

702
00:33:01,673 --> 00:33:03,908
-โอ้เพื่อน
-อะไร?

703
00:33:03,941 --> 00:33:06,210
ช่างเถอะ.

704
00:33:16,553 --> 00:33:19,490
โปรแกรมลามาร์ 3594.

705
00:33:19,523 --> 00:33:23,027
(ฝูงชนพูดคุยกัน, เล่นดนตรี)

706
00:33:23,060 --> 00:33:25,697
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ
เริ่มต้นการจำลอง

707
00:33:27,498 --> 00:33:31,235
เป็นตัวของตัวเอง ไปที่นั่น
และชวนเธอออกไป

708
00:33:35,973 --> 00:33:37,174
สวัสดี.

709
00:33:39,210 --> 00:33:40,377
สวัสดี.

710
00:33:40,411 --> 00:33:42,046
ฉันชื่อกอร์ดอน คุณชื่ออะไร?

711
00:33:42,079 --> 00:33:43,180
แดเนียล.

712
00:33:43,214 --> 00:33:45,783
สวัสดี แดเนียล ฉันกอร์ดอน

713
00:33:45,817 --> 00:33:47,484
อยากกลับไปที่ของฉันไหม?

714
00:33:47,518 --> 00:33:48,853
ว้าว ว้าว รออยู่นะ ถือ.

715
00:33:48,886 --> 00:33:51,689
เอ่อ ระดับความยากเท่าไหร่คะ?

716
00:33:51,723 --> 00:33:53,190
คอมพิวเตอร์:
ระดับความยาก: หนึ่ง

717
00:33:53,224 --> 00:33:54,658
เอ่อ มีปัญหาอยู่

718
00:33:54,692 --> 00:33:56,994
รีเซ็ตระดับความยากเป็นแปด

719
00:33:57,028 --> 00:33:58,796
คอมพิวเตอร์:
กำลังรีเซ็ต

720
00:33:58,830 --> 00:33:59,897
โอเค ไปเถอะ

721
00:34:01,866 --> 00:34:03,034
เฮ้นั่น.

722
00:34:03,067 --> 00:34:05,302
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่อย่างอื่น

723
00:34:05,336 --> 00:34:07,404
ฉันชื่อกอร์ดอน
จะรังเกียจไหมถ้าฉันนั่งลง?

724
00:34:07,438 --> 00:34:09,841
ฟังนะเพื่อน ฉันถูกโจมตีนะ
โดยผู้ชายสี่คนที่แตกต่างกัน

725
00:34:09,874 --> 00:34:11,242
จากสี่ที่แตกต่างกัน
สายพันธุ์คืนนี้

726
00:34:11,275 --> 00:34:13,244
หนึ่งในนั้นมีอวัยวะของเขา
ด้านนอก

727
00:34:13,277 --> 00:34:16,347
แฟนของฉันเพิ่งทิ้งฉันและ
สิ่งที่ฉันอยากทำคือดื่มคนเดียว

728
00:34:16,380 --> 00:34:18,750
ถ้าอย่างนั้น...
ทำไมคุณถึงออกมา?

729
00:34:18,783 --> 00:34:21,018
ฉันชอบเสียงรบกวน

730
00:34:21,052 --> 00:34:23,554
เอ่อ...ถ้าคุณเพียงแค่
อยากคุยและ...

731
00:34:23,587 --> 00:34:24,555
ฉันไม่.

732
00:34:24,588 --> 00:34:25,656
โอเค นี่คือระดับแปดแล้ว

733
00:34:25,689 --> 00:34:26,858
ระดับเก้าคืออะไร?

734
00:34:26,891 --> 00:34:28,492
ระดับเก้า
เธอยังคงออกเดทกับผู้ชายคนนั้นอยู่

735
00:34:28,525 --> 00:34:30,862
- และระดับสิบเหรอ?
-เธอแต่งงานแล้วและมีปืน

736
00:34:30,895 --> 00:34:32,196
แล้วฉันจะทำอย่างไร?

737
00:34:32,229 --> 00:34:34,565
เพียงแค่มีความคิดสร้างสรรค์มีเสน่ห์
คิดออก

738
00:34:37,068 --> 00:34:38,369
(ถอนหายใจ)

739
00:34:38,402 --> 00:34:40,872
ฉันเหลือเวลาอีกหกเดือนที่จะมีชีวิตอยู่

740
00:34:40,905 --> 00:34:43,875
และทั้งหมดที่ฉันอยากทำ
คือการได้รู้จักคุณก่อนที่ฉันจะตาย

741
00:34:43,908 --> 00:34:46,610
- คุณจริงจังไหม?
-ใช่.

742
00:34:46,643 --> 00:34:48,946
- คุณกำลังจะตายเหรอ?
- ตายกันเลยทีเดียว -
มันไร้สาระ

743
00:34:48,980 --> 00:34:50,915
ไม่มีใครตายมากกว่าฉันอีกแล้ว

744
00:34:50,948 --> 00:34:53,918
นี่อาจเป็นคืนสุดท้ายของฉัน
ออกไป เพราะฉันกำลังจะตาย

745
00:34:53,951 --> 00:34:55,419
ฉันว่าฉันคงจะเป็นคนงี่เง่านะ

746
00:34:55,452 --> 00:34:57,454
ถ้าฉันไม่ทำอย่างน้อย
ให้คุณเอาเครื่องดื่มมาให้ฉัน

747
00:34:57,488 --> 00:34:59,056
บูม! นั่นมันอยู่.
ถือการจำลอง

748
00:34:59,090 --> 00:35:02,693
-ฉันไม่สามารถบอก Janel ว่าฉันกำลังจะตาย
- นั่นไม่ใช่ประเด็น

749
00:35:02,726 --> 00:35:04,929
ประเด็นคือคุณกำลังคิดอยู่
เท้าของคุณ คุณกำลังแสดงด้นสด

750
00:35:04,962 --> 00:35:07,965
-นั่นคือสิ่งที่มันเป็นทั้งหมดเกี่ยวกับ
-ตกลง.

751
00:35:07,999 --> 00:35:09,266
ฉันคิดว่าคุณพร้อมแล้ว

752
00:35:17,174 --> 00:35:19,443
-สวัสดีคุณหมอ
-ไอแซค

753
00:35:19,476 --> 00:35:22,246
-คุณคิดว่าฉันเป็นพ่อแม่ที่ไม่ดีหรือเปล่า?
-ใช่.

754
00:35:22,279 --> 00:35:25,917
(เยาะเย้ย)
คอมพิวเตอร์ไม่ได้โกหก

755
00:35:25,950 --> 00:35:28,119
ดูเหมือนคุณจะไม่พอใจ

756
00:35:29,353 --> 00:35:31,989
พ่อแม่ของเจมส์
กำลังกล่าวหามาร์คัส

757
00:35:32,023 --> 00:35:35,426
ของการแฮ็กเครื่องสังเคราะห์อาหาร
และฉันต้องถามตัวเองว่า:

758
00:35:35,459 --> 00:35:37,494
เป็นไปได้ไหมที่พวกเขาพูดถูก?

759
00:35:37,528 --> 00:35:40,664
ฉันผิดพลาดที่ไหนสักแห่ง
ตามแนวกับลูกชายของฉัน?

760
00:35:40,697 --> 00:35:42,967
การเลี้ยงดูเป็นเรื่องคาดเดาเสมอ

761
00:35:43,000 --> 00:35:45,102
แต่ฉันได้ทำแล้ว
คาดเดาผิดมากเกินไปเหรอ?

762
00:35:45,136 --> 00:35:47,004
คุณตั้งใจจะทำอะไร?

763
00:35:47,038 --> 00:35:50,307
พวกเขาต้องการพ่อแม่ครู
ประชุมเพื่อพิจารณาประเด็นปัญหา

764
00:35:50,341 --> 00:35:53,978
ฉันจะสนใจมากที่สุด
ในการสังเกตพิธีกรรมดังกล่าว

765
00:35:54,011 --> 00:35:56,147
ฉันขอไปกับคุณได้ไหม?

766
00:35:57,381 --> 00:35:59,851
- คุณจะมากับฉันเหรอ?
-ใช่.

767
00:35:59,884 --> 00:36:03,120
แล้วมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สองต่อหนึ่ง

768
00:36:03,154 --> 00:36:04,621
"สองต่อหนึ่ง"

769
00:36:04,655 --> 00:36:07,091
คุณคาดหวัง
การต่อสู้ด้วยมือเปล่า?

770
00:36:07,124 --> 00:36:09,526
(หัวเราะเบา ๆ ) อาจจะเป็นไปได้

771
00:36:18,135 --> 00:36:20,504
(เล่นเพลงเปียโนเบา ๆ )

772
00:36:20,537 --> 00:36:22,907
(เงียบพูดพล่อยไม่ชัดเจน)

773
00:36:28,579 --> 00:36:31,448
สวัสดีครับคุณผู้หมวด. ฉันหวังว่า
คุณไม่ได้ลุกขึ้นยืน

774
00:36:31,482 --> 00:36:33,350
- ไม่ ฉันเพิ่งมาเร็วจริงๆ
- คุณอยากให้ฉันไปหาคุณไหม

775
00:36:33,384 --> 00:36:35,686
ดื่มเหล้าเล็กน้อยหรืออะไรสักอย่าง
ขณะที่คุณกำลังรอ?

776
00:36:35,719 --> 00:36:37,221
ใช้ได้. ขอบคุณ มูสก้า

777
00:36:37,254 --> 00:36:39,556
คุณได้รับมัน

778
00:36:41,825 --> 00:36:42,826
เฮ้ เฮ้

779
00:36:42,860 --> 00:36:45,362
เฮ้ เฮ้ นั่น เป็นยังไงบ้าง?

780
00:36:45,396 --> 00:36:49,133
อัศจรรย์. วันนี้ฉันได้รับการนวด
ฉันรู้สึกเหมือนก๋วยเตี๋ยว

781
00:36:49,166 --> 00:36:50,301
เย็น.

782
00:36:50,334 --> 00:36:51,869
(ถอนหายใจ) ฟังนะ

783
00:36:51,903 --> 00:36:55,139
ฉัน... ฉันรู้สึกเหมือนเราจริงๆ
เชื่อมต่อเมื่อเราพบกัน

784
00:36:55,172 --> 00:36:57,641
และ เอ่อ...

785
00:36:57,674 --> 00:36:59,310
ฉัน เอ่อ...

786
00:36:59,343 --> 00:37:01,512
ว๊าย นิดหน่อย
กังวลมากขึ้น

787
00:37:01,545 --> 00:37:02,846
กว่าที่ฉันคิด (หัวเราะเบา ๆ)

788
00:37:02,880 --> 00:37:04,916
มันคืออะไร?

789
00:37:04,949 --> 00:37:07,151
- ฉันเขียนบทกวี
-บทกวี

790
00:37:07,184 --> 00:37:08,986
ฉันเขียนบทกวีเป็นงานอดิเรก

791
00:37:09,020 --> 00:37:12,189
และฉันรู้สึกมีแรงบันดาลใจ
โอเค คุณพร้อมหรือยัง?

792
00:37:12,223 --> 00:37:13,557
(แดนกระแอมในลำคอ)

793
00:37:13,590 --> 00:37:17,728
“ความปรารถนา ความหลงใหล การค้นหา

794
00:37:17,761 --> 00:37:20,497
“ใครจะเป็นผู้หล่อเลี้ยงถ่านแห่งความสุข

795
00:37:20,531 --> 00:37:23,100
“ในเตาแห่งอารมณ์?

796
00:37:23,134 --> 00:37:25,169
นิ้วของฉันปวด
เพื่อเจาะเตาไฟ…”

797
00:37:25,202 --> 00:37:28,205
- (หัวเราะอย่างประหม่า)
-"ความรักคือเบ็ดตกปลา

798
00:37:28,239 --> 00:37:32,243
นั่นเกี่ยวเบ็ดปลา”
คุณคิดอย่างไร?

799
00:37:32,276 --> 00:37:34,912
-มันดีจริงๆ.
-มีความซื่อสัตย์สุจริต.

800
00:37:34,946 --> 00:37:37,881
ฉันต้องการความซื่อสัตย์อย่างแท้จริง
หรือฉันไม่สามารถเติบโตเป็นศิลปินได้

801
00:37:37,915 --> 00:37:39,216
ไม่ มัน-มันเยี่ยมมาก

802
00:37:39,250 --> 00:37:42,619
คุณจะไม่ทำให้ฉันขุ่นเคือง
แค่บอกความจริงมา

803
00:37:42,653 --> 00:37:45,722
ค-เอ่อ เอ่อ...

804
00:37:45,756 --> 00:37:48,592
มันอาจจะเป็นพื้นผิวนิดหน่อย-y

805
00:37:48,625 --> 00:37:50,261
โอ้.

806
00:37:50,294 --> 00:37:52,896
แบบว่า ฉันไม่ได้ถาม
อะไรก็ได้ของผู้ฟัง

807
00:37:52,930 --> 00:37:55,866
ภาพมันชัดไปหน่อย
ดังนั้นจึงไม่มีอะไรให้ขุดพบ

808
00:37:55,899 --> 00:37:58,802
และไม่มีที่ว่าง
สำหรับการตีความเชิงอัตนัย

809
00:37:58,835 --> 00:38:01,305
ตกลง.

810
00:38:01,338 --> 00:38:04,041
ไอ้หนู ที่นี่อากาศหนาวนิดหน่อย
จู่ๆ ใช่ไหม?

811
00:38:04,075 --> 00:38:06,143
คุณพูดตรงๆ.

812
00:38:06,177 --> 00:38:08,812
ใช่แล้ว ฉันไม่ได้พูด
ถ่มน้ำลายไปทั่วทั้งจิตวิญญาณของฉัน

813
00:38:08,845 --> 00:38:10,047
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

814
00:38:10,081 --> 00:38:13,317
ฉันแค่...

815
00:38:13,350 --> 00:38:16,220
ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

816
00:38:16,253 --> 00:38:17,754
(ถอนหายใจ)

817
00:38:19,190 --> 00:38:21,258
(ถอนหายใจ หัวเราะเบาๆ)

818
00:38:21,292 --> 00:38:23,027
(คอมสแกนเนอร์ส่งเสียงบี๊บ)

819
00:38:29,000 --> 00:38:30,467
(หายใจออก)

820
00:38:31,868 --> 00:38:33,804
(ถอนหายใจ)

821
00:38:36,507 --> 00:38:37,841
(เสียงระฆัง)

822
00:38:37,874 --> 00:38:39,276
แคสเซียส:
เข้ามา..

823
00:38:41,345 --> 00:38:43,414
-กัปตัน. สวัสดี.
- ไม่ คุณไม่จำเป็นต้องลุกขึ้น

824
00:38:43,447 --> 00:38:46,150
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?

825
00:38:46,183 --> 00:38:48,619
ใช่. ที่จริงแล้ว
ดื่มสักแก้วคงจะดี

826
00:38:52,723 --> 00:38:53,857
ดังนั้น...

827
00:38:53,890 --> 00:38:56,360
- ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ฉันก็...

828
00:38:56,393 --> 00:38:59,130
เป็นหนี้คุณคำขอโทษ

829
00:38:59,163 --> 00:39:01,532
ขอโทษ? เพื่ออะไร?

830
00:39:01,565 --> 00:39:03,200
(หัวเราะเบา ๆ):
เป็นเรื่องดีที่คุณพูดว่า

831
00:39:03,234 --> 00:39:04,868
แต่ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้อะไร

832
00:39:06,170 --> 00:39:07,304
ฟังนะ แคส-อุส...

833
00:39:07,338 --> 00:39:08,839
-แคสเซียส
-สาปแช่ง.

834
00:39:08,872 --> 00:39:10,207
อืม...

835
00:39:10,241 --> 00:39:12,476
ดูสิ นี่คือเรือลำเล็ก

836
00:39:12,509 --> 00:39:13,610
และ...

837
00:39:13,644 --> 00:39:15,612
มันจะใช้เวลาสักครู่

838
00:39:15,646 --> 00:39:17,848
เพื่อปรับตัวให้เข้ากับความเป็นจริงใหม่นี้

839
00:39:17,881 --> 00:39:19,450
เอาล่ะ เชื่อฉันเถอะ
เส้นโค้งการเรียนรู้ของคุณ

840
00:39:19,483 --> 00:39:20,984
ไม่มีอะไรเทียบได้กับฉัน

841
00:39:21,018 --> 00:39:22,019
คุณหมายความว่าอย่างไร?

842
00:39:22,053 --> 00:39:23,854
(ถอนหายใจ):
ฉันกับเคลลี่ทะเลาะกัน

843
00:39:23,887 --> 00:39:26,623
เธอเดินมาหาฉัน--
และฉันขอโทษจริงๆ ที่เป็นเช่นนี้

844
00:39:26,657 --> 00:39:28,559
อาจเป็นสิ่งสุดท้าย
ที่คุณอยากได้ยิน

845
00:39:28,592 --> 00:39:30,927
ไม่มีใครสู้ได้ดีไปกว่า
กว่าเคลลี่ใช่มั้ย?

846
00:39:32,729 --> 00:39:35,866
ฉันเพิ่งได้รับอิสระ
นานจนฉันคิดทาง

847
00:39:35,899 --> 00:39:38,569
ฉันคิดและบางครั้งก็ลืมไป
ว่ามีบุคคลอื่นเข้ามาเกี่ยวข้อง

848
00:39:38,602 --> 00:39:40,837
คุณเคยแต่งงานไหม?

849
00:39:40,871 --> 00:39:42,839
(ถอนหายใจ):
ใช่. ใช่แล้ว ฉัน...

850
00:39:42,873 --> 00:39:45,309
นักบรรพชีวินวิทยาผู้มุ่งมั่น--
ฉันอยากเป็นคนนั้น

851
00:39:45,342 --> 00:39:47,478
ที่จะค้นพบ
ชนิดที่ไม่จำแนกต่อไป

852
00:39:47,511 --> 00:39:49,080
สร้างชื่อให้ตัวเอง

853
00:39:49,113 --> 00:39:51,182
และงานของฉันทำให้ฉันประสบความสำเร็จ

854
00:39:51,215 --> 00:39:54,551
แต่มันก็ทำให้เกิดความเสี่ยงเช่นกัน
ผ่านการแต่งงานของฉัน

855
00:39:54,585 --> 00:39:57,554
พระเจ้าของฉันเธอมีแน่นอน
เธอเป็นคนประเภทหนึ่งใช่ไหม?

856
00:39:57,588 --> 00:39:58,822
ฮะ?

857
00:39:58,855 --> 00:40:01,092
คุณรักเธอไหม?

858
00:40:01,125 --> 00:40:02,526
ฉันทำ.

859
00:40:02,559 --> 00:40:04,027
มาก.

860
00:40:06,430 --> 00:40:07,998
อะไร เอ่อ...

861
00:40:08,031 --> 00:40:11,001
คุณพูดอะไร
ที่ทำให้เธอต้องเดินออกไป?

862
00:40:11,034 --> 00:40:14,071
(ถอนหายใจ): เอ่อ ฉัน...
ฉันปกป้องคุณจริงๆ

863
00:40:14,105 --> 00:40:16,507
และเธอก็พูดอย่างนั้น
ฉันถูก "พัฒนาเกินไป"

864
00:40:16,540 --> 00:40:18,609
และฉันก็บอกเธอ
เพื่อสงบสติอารมณ์ และ...

865
00:40:18,642 --> 00:40:21,011
โอ้. โอ้
คุณไม่ได้พูดว่า "ใจเย็นๆ"

866
00:40:21,044 --> 00:40:23,714
-ฉัน-ฉันทำ.
-โอ้ ไอ้หนู ใช่นั่นคือ เอ่อ...

867
00:40:23,747 --> 00:40:25,349
เอ่อ ฉันก็แค่พยายาม
มองเห็นสิ่งต่าง ๆ อย่างสมเหตุสมผล

868
00:40:25,382 --> 00:40:26,383
-จากทุกด้าน
- และนั่นเยี่ยมมาก

869
00:40:26,417 --> 00:40:27,584
และฉันก็ซาบซึ้งในสิ่งนั้น

870
00:40:27,618 --> 00:40:29,253
มันเป็นเพียง...

871
00:40:29,286 --> 00:40:31,288
นี่คือทฤษฎีของฉัน

872
00:40:31,322 --> 00:40:35,426
ผู้หญิงไม่สามารถรักผู้ชายได้จริงๆ
เว้นแต่เขาจะเสพย์ติด

873
00:40:35,459 --> 00:40:38,129
เป็นคนโง่เล็กน้อยทุกวัน

874
00:40:38,162 --> 00:40:40,231
และโง่จริงๆ
สักครั้ง แต่...

875
00:40:40,264 --> 00:40:41,598
แค่อย่าสมบูรณ์แบบ

876
00:40:41,632 --> 00:40:43,700
นั่นไม่ใช่เรื่องง่าย

877
00:40:43,734 --> 00:40:45,636
(หายใจเข้าลึก ๆ )

878
00:40:46,637 --> 00:40:48,139
การเดินทาง

879
00:40:48,172 --> 00:40:50,207
อะไร

880
00:40:50,241 --> 00:40:51,642
เธอชอบการเดินทาง

881
00:40:51,675 --> 00:40:53,877
-กำลังเดินทาง?
- ไม่ ไม่ วงเก่า Journey

882
00:40:53,910 --> 00:40:55,146
คุณจะพบพวกเขา
ในเอกสารสำคัญ

883
00:40:55,179 --> 00:40:56,447
ดูสิ แค่ซื้อ Merlot มาสักหน่อย

884
00:40:56,480 --> 00:40:58,048
ทำอาหารเย็น
สวมชุด "เปิดแขน"

885
00:40:58,081 --> 00:41:00,251
-และอะไรคือ...
- แค่ทำมัน.

886
00:41:00,284 --> 00:41:02,586
และ...คุณรู้ไหม
ฉันจะไปตอนนี้

887
00:41:02,619 --> 00:41:05,122
และ เอ่อ ตบหัวฉัน
กับกำแพง

888
00:41:05,156 --> 00:41:06,757
ราตรีสวัสดิ์

889
00:41:06,790 --> 00:41:09,092
*

890
00:41:11,495 --> 00:41:13,497
ว้าว. ตกลง.

891
00:41:20,171 --> 00:41:22,606
*

892
00:41:25,642 --> 00:41:28,945
สิ่งที่เราถามคือมาร์คัสคนนั้น
ให้อยู่ในชั้นเรียนอื่น

893
00:41:28,979 --> 00:41:30,281
เราต้องการพักผ่อนอย่างสบายใจ

894
00:41:30,314 --> 00:41:31,448
เจมส์คนนั้น
ไม่ได้รับอิทธิพล

895
00:41:31,482 --> 00:41:32,849
ด้วยองค์ประกอบด้านลบที่โรงเรียน

896
00:41:32,883 --> 00:41:35,252
มาร์คัสไม่ใช่คนนั้น
ใครเป็นคนเริ่มสิ่งนี้

897
00:41:35,286 --> 00:41:38,655
ฟังนะ ฉันรู้ว่าคุณคิดถึงลูกชายของคุณ
นางฟ้าตัวน้อยแสนหวานคนนี้ใช่ไหม

898
00:41:38,689 --> 00:41:40,457
แต่เชื่อฉันเถอะ
เขาทำให้คุณหิมะตก

899
00:41:40,491 --> 00:41:42,659
ตกลง. เรามาลองดูกัน
สงบสติอารมณ์...

900
00:41:42,693 --> 00:41:45,496
พยายามที่จะให้ความเคารพ
ของกระบวนการที่นี่

901
00:41:45,529 --> 00:41:48,098
เราทุกคนต้องการได้รับ
ที่ด้านล่างของสิ่งนี้

902
00:41:48,131 --> 00:41:49,666
ตอนนี้ตามความเป็นจริงแล้ว
ลูกชายของคุณทั้งสองคน

903
00:41:49,700 --> 00:41:51,602
ได้แสดงแล้ว
แนวโน้มกบฏเมื่อเร็ว ๆ นี้

904
00:41:51,635 --> 00:41:53,370
-เจมส์?
-ใช่.

905
00:41:53,404 --> 00:41:55,372
เอาล่ะ มันคงจะเริ่มแล้ว
เมื่อเขาเริ่มต้น

906
00:41:55,406 --> 00:41:57,641
-ป้วนเปี้ยนอยู่รอบๆ มาร์คัส
-ISAAC: ฉันขอถามได้ไหม

907
00:41:57,674 --> 00:41:59,610
เจมส์กำลังทำอะไรอยู่
ในการศึกษาของเขา?

908
00:41:59,643 --> 00:42:01,345
เจมส์ตรงไปที่ As

909
00:42:01,378 --> 00:42:03,514
นั่นคือ...
ไม่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์

910
00:42:03,547 --> 00:42:05,148
โจดี้:
ฉันเคยเห็นบัตรรายงานของเขา

911
00:42:05,182 --> 00:42:06,850
ฉันหมายถึงว่า
เขา-เขาสบายดี

912
00:42:06,883 --> 00:42:09,486
แต่เขาเป็นนักเรียนลบ B
เป็นครั้งคราว "C"

913
00:42:09,520 --> 00:42:11,288
ไม่คุ้มที่จะเป็น
กังวลมากเกินไป

914
00:42:11,322 --> 00:42:12,556
แต่เขามีแน่นอน
ฉลาดมากขึ้น

915
00:42:12,589 --> 00:42:14,191
-กว่าเขาจะให้งานของเขา
- เอาล่ะรอ

916
00:42:14,225 --> 00:42:15,526
สิ่งนี้ไม่สมเหตุสมผลเลย

917
00:42:15,559 --> 00:42:17,861
ฉันขอเข้าถึงไฟล์ชั้นเรียนของคุณได้ไหม

918
00:42:17,894 --> 00:42:19,363
แน่นอน.

919
00:42:24,535 --> 00:42:26,069
ตามที่ผมสงสัย.

920
00:42:26,102 --> 00:42:29,039
บัตรรายงานอย่างเป็นทางการของเขา
แสดงให้เห็นสอดคล้องกันเป็น

921
00:42:29,072 --> 00:42:30,207
- ถูกต้อง.
-อืม-อืม

922
00:42:30,241 --> 00:42:32,643
การวิเคราะห์เพิ่มเติมเผยให้เห็น

923
00:42:32,676 --> 00:42:35,679
การเปลี่ยนแปลงล่าสุด
โดยใช้อัลกอริธึมภายนอก

924
00:42:35,712 --> 00:42:37,214
รหัสรายการสอดคล้องกัน

925
00:42:37,248 --> 00:42:39,250
ถึงคุณ comscanner ผู้หมวด

926
00:42:39,283 --> 00:42:41,652
-ของฉัน?
-คุณหมอ คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม

927
00:42:41,685 --> 00:42:44,054
ผลการเรียนของมาร์คัส?

928
00:42:44,087 --> 00:42:46,257
อืม ปกติแล้วเขาจะได้เกรด B

929
00:42:46,290 --> 00:42:48,292
อาจจะหนึ่งหรือสองอย่าง

930
00:42:49,360 --> 00:42:51,228
นั่นก็ถูกต้องแล้ว

931
00:42:51,262 --> 00:42:52,896
มันสมเหตุสมผลที่จะคาดเดา

932
00:42:52,929 --> 00:42:54,865
ว่าใครก็ตามที่แฮ็ก
ลงในเครื่องสังเคราะห์อาหาร

933
00:42:54,898 --> 00:42:56,833
ก็จะมีเช่นกัน
ความมีไหวพริบ

934
00:42:56,867 --> 00:42:59,403
เพื่อเข้า
ฐานข้อมูลบันทึกนักเรียน

935
00:42:59,436 --> 00:43:01,505
ตามเกรดของเจมส์
มีการเปลี่ยนแปลง

936
00:43:01,538 --> 00:43:03,740
และมาร์คัสไม่มี
เราต้องสรุป

937
00:43:03,774 --> 00:43:06,543
เจมส์เป็นฝ่ายมีความผิด

938
00:43:06,577 --> 00:43:08,078
นาธาน:
ฉัน...

939
00:43:08,111 --> 00:43:09,346
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

940
00:43:09,380 --> 00:43:11,181
ISAAC: ดูเหมือนว่า
ว่าข้อกล่าวหาของคุณ

941
00:43:11,214 --> 00:43:13,950
ไม่สมควร
นาธานและโจดี้

942
00:43:13,984 --> 00:43:16,119
ฉันจะถูกบังคับให้รายงาน
การละเมิดของลูกชายของคุณ

943
00:43:16,152 --> 00:43:17,388
ถึงผู้บัญชาการเกรย์สัน

944
00:43:17,421 --> 00:43:19,022
ในระหว่างนี้

945
00:43:19,055 --> 00:43:22,125
ฉันอยากจะแนะนำให้คุณมีระเบียบวินัย
ลูกชายของคุณตามลำดับ

946
00:43:26,630 --> 00:43:29,099
โอ้พระเจ้า คุณน่าทึ่งมาก

947
00:43:29,132 --> 00:43:30,567
ฉันรักคุณ.

948
00:43:30,601 --> 00:43:32,536
ฉันเพียงอนุมานเท่านั้น
สถานการณ์ที่เป็นไปได้มากที่สุด

949
00:43:32,569 --> 00:43:34,705
โดยใช้ข้อเท็จจริงที่มีอยู่

950
00:43:34,738 --> 00:43:37,474
และการสังเกตของฉันเอง
ของเด็ก ๆ

951
00:43:37,508 --> 00:43:39,109
ไอแซค...

952
00:43:39,142 --> 00:43:41,945
คุณจะเป็นคู่เดทของฉันไหม
ถึง Ja'loja ของ Bortus?

953
00:43:41,978 --> 00:43:43,280
หากคุณต้องการ

954
00:43:44,315 --> 00:43:45,949
ฉันหวังว่า.

955
00:43:45,982 --> 00:43:48,018
*

956
00:43:50,921 --> 00:43:52,155
โอเค เธออยู่นี่แล้ว

957
00:43:52,188 --> 00:43:54,057
เธออยู่คนเดียว
นี่คือโอกาสของคุณ

958
00:43:54,090 --> 00:43:56,727
- คุณสามารถทำเช่นนี้ได้ใช่ไหม?
-ใช่แล้ว

959
00:43:56,760 --> 00:43:58,862
เอาล่ะ.

960
00:44:04,468 --> 00:44:06,803
ไม่สามารถทำได้
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ

961
00:44:06,837 --> 00:44:09,473
(มากกว่าการสื่อสาร):
ทุกมือนี่คือกัปตัน

962
00:44:09,506 --> 00:44:12,042
เรากำลังเข้าสู่วงโคจรของโมคลัส

963
00:44:14,478 --> 00:44:16,480
*

964
00:44:29,460 --> 00:44:32,996
ในสายตาเหล่านั้น
ที่ยืนอยู่เคียงข้างฉัน

965
00:44:33,029 --> 00:44:37,534
และสำหรับใคร
ฉันจะเสียสละความเป็นตัวของฉัน

966
00:44:37,568 --> 00:44:39,703
ฉันเริ่ม...

967
00:44:39,736 --> 00:44:41,872
การเปิดตัว

968
00:44:47,644 --> 00:44:50,313
บอร์ตัส:
กาลาสกาชา.

969
00:44:50,347 --> 00:44:53,817
เมค-กัดลาส เฟ็กโต

970
00:44:53,850 --> 00:44:56,720
โรช่า...

971
00:44:56,753 --> 00:44:59,390
(สวดมนต์):
แบม...

972
00:44:59,423 --> 00:45:02,058
วาล...

973
00:45:02,092 --> 00:45:04,060
(เสียงสะท้อนพยางค์สุดท้าย)

974
00:45:09,433 --> 00:45:10,634
จาโลจา!

975
00:45:10,667 --> 00:45:13,136
ทั้งหมด:
จาโลจา!

976
00:45:13,169 --> 00:45:16,873
(เปียโนเล่นอาร์เพจจิโอ)

977
00:45:16,907 --> 00:45:19,543
(เล่นเพลง "As Time Goes By")

978
00:45:29,352 --> 00:45:31,321
บอร์ตัส:
ฉันหวังว่าคุณจะสนุก

979
00:45:31,354 --> 00:45:33,323
พิธีครับท่านแม่ทัพ

980
00:45:33,356 --> 00:45:35,358
ฉันทำ. ฉันทำมาก.

981
00:45:35,392 --> 00:45:38,495
ฉันบอกได้เลยว่าฉันไม่เคย
เห็นอะไรค่อนข้างเหมือนมัน

982
00:45:38,529 --> 00:45:40,296
หวังว่าคุณจะล้างมือ

983
00:45:41,632 --> 00:45:44,234
ก็...รอไม่ไหวแล้ว
สำหรับอันถัดไป

984
00:45:44,267 --> 00:45:47,237
เราจะรวมคุณไว้ด้วยอย่างแน่นอน
ผู้บัญชาการ.

985
00:45:47,270 --> 00:45:49,573
โทปา มาด้วย

986
00:45:51,207 --> 00:45:53,710
เฮ้. คุณเก่งที่สุด
คุณรู้ไหม?

987
00:45:53,744 --> 00:45:54,911
อ้าว มาเลย

988
00:45:54,945 --> 00:45:56,747
ไวน์แดงและ "Open Arms"?

989
00:45:56,780 --> 00:45:58,415
ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ แต่...

990
00:45:58,449 --> 00:46:00,751
สิ่งนั้นอยู่ตรงนั้น
ช่วงเวลาที่คุณชนะฉัน

991
00:46:00,784 --> 00:46:04,054
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง?
คุณเป็นแรงบันดาลใจให้ฉันมีความคิดสร้างสรรค์

992
00:46:07,123 --> 00:46:09,893
คุณนายได้รับการอภัยแล้ว

993
00:46:09,926 --> 00:46:13,564
“นิ้วของฉันปวด
เพื่อเจาะเตาไฟ

994
00:46:13,597 --> 00:46:17,568
ความรักคือเบ็ดตกปลา
นั่นเกี่ยวเบ็ดปลา”

995
00:46:17,601 --> 00:46:18,802
โอ้พระเจ้า

996
00:46:18,835 --> 00:46:20,236
-คุณคิดอย่างไร?
-เพื่อน

997
00:46:20,270 --> 00:46:23,206
นั่นเป็นเพียงเช่น
หมัดดูดอารมณ์

998
00:46:23,239 --> 00:46:24,274
-จริงหรือ?
-ใช่.

999
00:46:24,307 --> 00:46:26,142
เหมือนฉัน - ฉันเคยมี
สัปดาห์ที่แย่จริงๆ

1000
00:46:26,176 --> 00:46:28,912
ที่ฉันเพิ่งต่อสู้ไป
ด้วยความไม่มั่นคงและสงสัยในตนเอง

1001
00:46:28,945 --> 00:46:31,147
และแล้วก็มาถึง
เข็มทิศโคลงสั้น ๆ นี้

1002
00:46:31,181 --> 00:46:33,984
นั่นนำทางฉันทันที
ไปยังสถานที่พิเศษของฉัน

1003
00:46:34,017 --> 00:46:35,118
ในจักรวาล

1004
00:46:35,151 --> 00:46:36,252
คุณควรเขียนหนังสือ

1005
00:46:36,286 --> 00:46:37,588
ฉันกำลังคิดว่าฉันอาจจะ

1006
00:46:37,621 --> 00:46:39,890
แต่ตอนนี้ฉันจะทำอย่างแน่นอน

1007
00:46:39,923 --> 00:46:42,225
- เอาล่ะสำหรับฉัน
-ใช่.
-แคลร์: ไอแซค ฉันรู้

1008
00:46:42,258 --> 00:46:44,961
มันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย
แต่สิ่งที่คุณทำเพื่อฉัน

1009
00:46:44,995 --> 00:46:46,763
และสำหรับมาร์คัส
มันพิเศษจริงๆ

1010
00:46:46,797 --> 00:46:48,331
ฉันหวังว่าคุณจะรู้สึกอย่างนั้น

1011
00:46:48,364 --> 00:46:51,234
นั่นเป็นไปไม่ได้
เพื่อสิ่งมีชีวิตเทียม

1012
00:46:51,267 --> 00:46:53,837
แต่มันก็น่าหลงใหล
ที่จะสังเกต

1013
00:46:53,870 --> 00:46:56,172
ไอแซค... ฉันเป็นหนี้คุณอันหนึ่ง

1014
00:46:58,709 --> 00:47:01,077
ฉันจะบอกคุณคุณรู้
อะไรจะดีตอนนี้?

1015
00:47:01,111 --> 00:47:03,780
-การบุกรุกของคริล
- เอาล่ะสำหรับสิ่งที่คุ้มค่า

1016
00:47:03,814 --> 00:47:06,116
ดูเหมือนคุณทำ
สิ่งที่มีเกียรติ

1017
00:47:06,149 --> 00:47:07,951
ถ้าสองคนนั้นล่ะ.
จบลงด้วยกันเพราะฉัน

1018
00:47:07,984 --> 00:47:10,587
-คุณอาจจะต้องยิงฉัน
-เพื่อนของฉัน ฉันได้เรียนรู้แล้ว

1019
00:47:10,621 --> 00:47:12,589
ไม่เคยที่จะคาดเดา

1020
00:47:12,623 --> 00:47:14,491
ในเรื่องความรัก

1021
00:47:14,525 --> 00:47:16,493
ฉันมักจะผิดมหันต์

1022
00:47:16,527 --> 00:47:18,495
นี่มันผิดไปแล้วนะ

1023
00:47:18,529 --> 00:47:19,796
อืม.

1024
00:47:22,132 --> 00:47:23,500
จาเนล:
เฮ้.

1025
00:47:23,534 --> 00:47:25,602
มีใครนั่งตรงนี้มั้ย?

1026
00:47:25,636 --> 00:47:27,337
เอ่อไม่มี

1027
00:47:27,370 --> 00:47:30,473
(เปียโนยังคงเล่นต่อไป
"เมื่อเวลาผ่านไป")

1028
00:47:33,376 --> 00:47:35,378
*

1029
00:48:22,626 --> 00:48:24,595
บรรยายภาพโดย
กลุ่มการเข้าถึงสื่อที่ WGBH